1
00:02:17,638 --> 00:02:19,139
Întoarce-te, multe.

2
00:02:37,324 --> 00:02:38,825
{\an8}Ajunge la ghilotină.

3
00:03:43,682 --> 00:03:46,685
{\an8}Necazul Franței!

4
00:04:14,755 --> 00:04:18,341
Teroarea nu este altceva decât dreptate.

5
00:04:18,342 --> 00:04:21,512
Prompt, sever, inflexibil.

6
00:04:22,638 --> 00:04:27,351
Este deci o emanație a virtuții.

7
00:04:29,269 --> 00:04:32,523
Acum, ea a fost vinovată de trei acuzații
impotriva ta:

8
00:04:33,690 --> 00:04:35,984
epuizarea trezoreriei naționale,

9
00:04:37,236 --> 00:04:41,740
conspirație împotriva internului
și securitatea externă a statului,

10
00:04:42,824 --> 00:04:48,205
și înalta trădare pentru actorie
în interesul inamicului.

11
00:04:51,625 --> 00:04:53,669
Milă pentru răufăcători?

12
00:04:56,213 --> 00:04:57,214
Nu.

13
00:04:58,173 --> 00:05:00,842
Milă pentru cei nevinovați.

14
00:05:00,843 --> 00:05:03,637
Milă pentru nefericiți.

15
00:05:04,137 --> 00:05:06,431
Milă pentru umanitate.

16
00:05:10,602 --> 00:05:14,523
Un rezultat inevitabil
a legăturii democraţiei

17
00:05:15,232 --> 00:05:18,777
{\an8}în raport cu cel al națiunii
solicitări imediate în acest moment...

18
00:05:18,778 --> 00:05:21,947
{\an8}Marina britanică a luat
portul Toulon.

19
00:05:21,948 --> 00:05:24,783
{\an8}Jumătate din flota franceză
este prins acolo.

20
00:05:24,784 --> 00:05:27,619
Dacă pierdem acele nave,
Republica va cădea.

21
00:05:28,704 --> 00:05:32,124
Din fericire pentru noi, există doar
2.000 de trupe engleze în Toulon.

22
00:05:33,000 --> 00:05:39,423
Dar suntem lipsiți de artilerie și conduși de
un general care a fost pictor de curte.

23
00:05:40,340 --> 00:05:43,010
Nu este necesar
pentru a recuceri însuşi Toulonul.

24
00:05:44,011 --> 00:05:47,222
Orașul nu este un oraș.
Orașul este un port.

25
00:05:48,515 --> 00:05:50,809
Dacă portul este insuportabil
pentru flota engleză,

26
00:05:50,810 --> 00:05:52,102
orașul trebuie să se predea.

27
00:05:52,811 --> 00:05:56,710
Fratele meu, căpitanul Bonaparte,
ca ofițer de artilerie,

28
00:05:56,711 --> 00:06:00,611
a organizat lovituri fierbinți
împotriva navelor engleze.

29
00:06:01,195 --> 00:06:04,072
Și-a dovedit angajamentul
către Republică.

30
00:06:05,449 --> 00:06:07,451
Și cum vă propuneți să luați portul?

31
00:06:08,243 --> 00:06:10,746
Capturați fortul
care domină portul,

32
00:06:11,455 --> 00:06:12,789
și ai orașul.

33
00:06:18,003 --> 00:06:21,924
Trebuie să facem un exemplu,
sau alte orașe vor cădea.

34
00:06:23,592 --> 00:06:25,259
Iar eu, unul,

35
00:06:25,260 --> 00:06:29,431
nu-i va lăsa niciodată pe regaliști
sau englezii imi iau regiunea.

36
00:06:42,236 --> 00:06:43,237
{\an8}Dimineața, domnule.

37
00:06:44,988 --> 00:06:45,989
{\an8}General Carteaux?

38
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
El este acolo.

39
00:06:54,665 --> 00:06:58,502
<i>Lucien, dragul meu frate,
Sunt deja în Toulon.</i>

40
00:06:59,795 --> 00:07:05,592
<i>Trupele sunt într-o stare proastă, iar dvs
conscriși neantrenați și nedisciplinați.</i>

41
00:07:06,343 --> 00:07:10,013
<i>Fără echipamente și resurse,
Văd doar eșec.</i>

42
00:07:24,653 --> 00:07:29,241
<i>Colectăm fier vechi pentru a fi turnat
mortare mici mai potrivite pentru planul meu.</i>

43
00:07:30,117 --> 00:07:31,577
<i>Dacă nu reușim,</i>

44
00:07:32,286 --> 00:07:37,082
<i>cei de la putere ne vor vedea doar ca
Rafii corsicani inapți pentru funcții superioare,</i>

45
00:07:37,083 --> 00:07:39,668
<i>și ambițiile mamei noastre
va fi anulat.</i>

46
00:07:52,264 --> 00:07:55,349
Asta e, doamnă. Ochi bun ai.

47
00:07:55,350 --> 00:07:58,604
- Poftim.
- Încă voi fi aici săptămâna viitoare.

48
00:08:02,357 --> 00:08:04,296
<i>Britanicii controlează armele mari</i>

49
00:08:04,297 --> 00:08:06,236
<i>care indică la flota lor offshore.</i>

50
00:08:07,029 --> 00:08:11,575
<i>Ia acele arme și putem trage
asupra lor și pune capăt acestei blocade.</i>

51
00:08:24,963 --> 00:08:28,926
<i>Surpriza este avantajul meu,
dar voi învinge prin foc.</i>

52
00:08:29,593 --> 00:08:31,595
<i>Abia aștept sosirea ta.</i>

53
00:08:32,261 --> 00:08:34,014
<i>Fratele tău, Napoleon.</i>

54
00:08:35,349 --> 00:08:38,559
Oi, rahat de cârpă! Da, tu!

55
00:08:42,563 --> 00:08:46,026
Mișcă-te acum. Continuă. Mişcare!

56
00:08:48,487 --> 00:08:50,864
Mută-le dracului de capre!

57
00:08:51,949 --> 00:08:55,369
Ultima șansă! Mută-le naibii de capre!

58
00:08:58,622 --> 00:09:00,749
Mai bine le-ai muta acum!

59
00:09:02,209 --> 00:09:03,210
Înțelegi?

60
00:09:19,476 --> 00:09:22,688
<i>♪ S-a așezat singur
Lângă foc, băieții mei ♪</i>

61
00:09:22,689 --> 00:09:25,731
<i>♪ Să ne alăturăm echipei noastre joviale ♪</i>

62
00:09:25,732 --> 00:09:28,902
- Pune-te pe poziție.
- Repede, repede!

63
00:09:28,903 --> 00:09:33,155
<i>♪ Lângă colțul hornului
Era locul lui ♪</i>

64
00:09:33,156 --> 00:09:36,096
<i>♪ Unde putea să stea
Și vopsește-i vechiul chip ♪</i>

65
00:09:36,097 --> 00:09:39,037
<i>♪ Când berea lui Jones era nouă, băieții mei ♪</i>

66
00:09:39,038 --> 00:09:40,538
Repede, repede!

67
00:09:40,539 --> 00:09:44,250
<i>♪ Când berea lui Jones era nouă ♪</i>

68
00:09:44,251 --> 00:09:50,757
<i>♪ halbe de bere și sticle de sherry
Pentru a-i ajuta să treacă dealul atât de veseli ♪</i>

69
00:09:50,758 --> 00:09:55,053
<i>♪ Când berea lui Jones era nouă ♪</i>

70
00:10:46,563 --> 00:10:47,564
Foc!

71
00:10:50,692 --> 00:10:52,653
Suntem atacați!

72
00:10:55,572 --> 00:10:58,784
Suntem atacați! Ia-ți armele!

73
00:11:00,994 --> 00:11:03,205
Ridicați scările alea repede, bărbați!

74
00:11:16,093 --> 00:11:18,720
Foc! Loviți-vă ținta!

75
00:11:21,181 --> 00:11:22,975
Du mortarele acolo sus!

76
00:11:31,650 --> 00:11:34,194
Gata, băiete? Gata, băiete? Gata, băiete?

77
00:11:37,698 --> 00:11:40,450
Oh, Doamne!

78
00:11:48,500 --> 00:11:49,751
- Eşti bine?
- Sunt bine.

79
00:12:37,132 --> 00:12:38,717
Luați mortarele!

80
00:12:48,352 --> 00:12:50,187
Protejați tunurile!

81
00:12:53,649 --> 00:12:54,650
În poziție!

82
00:13:00,280 --> 00:13:03,116
<i>- Vive la France!
- Vive la France!</i>

83
00:13:22,887 --> 00:13:24,345
Pregătiți tunurile!

84
00:13:24,346 --> 00:13:25,931
Domnule! Da, domnule.

85
00:13:26,890 --> 00:13:27,891
Mortare!

86
00:13:28,475 --> 00:13:31,520
Cota 160.

87
00:13:34,940 --> 00:13:37,025
- Foc!
- Trage!

88
00:13:40,195 --> 00:13:42,406
Junot, lovituri aprinse!

89
00:13:42,407 --> 00:13:44,324
Foc!

90
00:13:58,005 --> 00:13:59,882
Junot, foc!

91
00:13:59,883 --> 00:14:01,383
Foc!

92
00:14:16,398 --> 00:14:18,609
- Reîncarcă!
- Reîncarcă.

93
00:14:22,779 --> 00:14:24,238
Foc!

94
00:14:24,239 --> 00:14:26,617
Foc!

95
00:14:42,424 --> 00:14:44,843
Umăr, ține!

96
00:14:45,594 --> 00:14:50,641
Căpitanul Napoleon Bonaparte,
Vă acord gradul de general de brigadă.

97
00:14:54,645 --> 00:14:55,854
Trăiască Republica!

98
00:14:56,438 --> 00:14:58,272
Trăiască Republica!

99
00:14:58,273 --> 00:15:01,985
Trăiască Republica!
Trăiască Republica!

100
00:15:06,573 --> 00:15:10,661
Ți-am promis succese strălucitoare,
și m-am ținut de cuvânt.

101
00:15:18,669 --> 00:15:21,004
Comanda, stai!

102
00:15:49,950 --> 00:15:51,159
Pentru Mama.

103
00:16:00,586 --> 00:16:02,462
Știi că tatăl tău e arestat?

104
00:16:02,963 --> 00:16:04,297
E prizonier.

105
00:16:04,298 --> 00:16:06,258
Hmm. Știi de ce?

106
00:16:07,092 --> 00:16:08,343
Pentru că este un nobil.

107
00:16:08,344 --> 00:16:09,595
Hmm.

108
00:16:10,846 --> 00:16:11,930
Esti un nobil?

109
00:16:14,975 --> 00:16:18,103
- Hortense, e tot... e în regulă.
- Hmm?

110
00:16:19,104 --> 00:16:21,732
Hmm? Esti un nobil?

111
00:16:22,399 --> 00:16:23,524
Da.

112
00:16:23,525 --> 00:16:25,444
Da? Hmm.

113
00:16:27,362 --> 00:16:30,657
Mm-hmm.
Ce spun părinții tăi despre regalitate?

114
00:16:31,783 --> 00:16:33,076
Vino acum. Nu fiţi timizi.

115
00:16:34,369 --> 00:16:37,539
Ce spun ei când vorbesc
a lui Ludovic și Mariei Antonieta?

116
00:16:38,832 --> 00:16:42,336
Tatăl meu este pentru revoluție. la fel sunt eu.

117
00:16:42,337 --> 00:16:44,253
Nu mă minți sau te voi răni.

118
00:16:44,254 --> 00:16:46,632
Domnule, are cinci ani.

119
00:16:46,633 --> 00:16:49,051
Ea nu minte.
Soțul meu a luptat de partea ta.

120
00:17:04,775 --> 00:17:06,276
Mâinile. Arată-mi mâinile tale.

121
00:17:07,694 --> 00:17:10,196
Gură. Deschide gura. Deschide gura!

122
00:17:11,031 --> 00:17:12,324
Uită-te la dinții ăia.

123
00:17:12,325 --> 00:17:13,700
Haide. Continuă!

124
00:17:14,284 --> 00:17:15,804
- Păstrează-i bijuteriile.
- Mâinile.

125
00:17:16,912 --> 00:17:17,913
Așa.

126
00:17:20,374 --> 00:17:21,415
Joséphine.

127
00:17:23,752 --> 00:17:25,628
Theresa?

128
00:17:34,972 --> 00:17:36,098
Hei, oprește-te.

129
00:17:40,185 --> 00:17:41,895
- Mută-l.
- Grăbiţi-vă. Haide.

130
00:17:43,397 --> 00:17:44,398
Mişcare.

131
00:17:52,447 --> 00:17:54,366
<i>tombereau</i> vine în fiecare dimineață.

132
00:17:56,702 --> 00:18:00,289
Avem o regulă. Fără lacrimi. Fără rămas bun.

133
00:18:01,039 --> 00:18:03,500
Facem cu mâna de parcă am fi plecat la cafenea.

134
00:18:04,126 --> 00:18:05,127
Urmați-mă.

135
00:18:16,638 --> 00:18:20,225
O femeie însărcinată devine
o suspendare a execuției până la nașterea copilului.

136
00:18:20,893 --> 00:18:23,353
Și bărbații nu au niciodată nevoie de un motiv să trateze,
fac ei?

137
00:18:27,524 --> 00:18:29,902
Bun venit acasă.

138
00:18:31,528 --> 00:18:34,865
Se spune că lama ghilotinei
poate fi prins în părul tău.

139
00:18:38,118 --> 00:18:40,245
Am rămas blocat în gâtul regelui.

140
00:18:42,706 --> 00:18:43,957
Gâtul îi era gras.

141
00:18:45,209 --> 00:18:48,712
Ai gât de lebădă.
Nu vei simți nimic.

142
00:18:54,343 --> 00:18:55,677
Nu am de gând să mor.

143
00:18:57,471 --> 00:18:58,764
Voi face ce trebuie.

144
00:18:59,556 --> 00:19:02,184
Și dacă asta înseamnă
a ramane insarcinata, asa sa fie.

145
00:19:09,191 --> 00:19:14,988
Poți să mori ca o doamnă,
sau poți trăi. Ca mine.

146
00:19:21,537 --> 00:19:24,498
Acesta este semnul unei lame. Uite.

147
00:21:51,103 --> 00:21:54,189
Actuala conducere a Franței are
a trecut din entuziasm

148
00:21:54,190 --> 00:21:55,607
la ambiţia nesăbuită.

149
00:21:57,317 --> 00:22:01,238
Și percepția publicului
a ghilotinei este pasiunea fără lege,

150
00:22:01,905 --> 00:22:03,615
condus de Robespierre.

151
00:22:04,408 --> 00:22:06,201
El este incapabil să conducă.

152
00:22:12,791 --> 00:22:14,751
Bonaparte.

153
00:22:16,128 --> 00:22:18,546
<i>Franța!</i>

154
00:22:18,547 --> 00:22:22,341
A devenit din ce în ce mai clar,
cetățean Robespierre,

155
00:22:22,342 --> 00:22:27,097
pe care motivațiile tale sunt să le folosești
această lamă la puterea ta supremă!

156
00:22:28,558 --> 00:22:30,058
Lasă-mă să vorbesc!

157
00:22:31,685 --> 00:22:35,522
Nu este niciun bărbat în această cameră
care s-a opus metodelor mele.

158
00:22:35,523 --> 00:22:40,027
Dacă spui că sunt vinovat,
toti sunteti vinovati!

159
00:22:41,612 --> 00:22:43,988
Nu ești un apărător al libertății.

160
00:22:43,989 --> 00:22:50,579
Te-ai considerat judecător,
juriu și călău, nu-i așa?

161
00:22:50,580 --> 00:22:53,749
Ești mai rău decât Cezar!
Mai rău decât Cezar!

162
00:22:53,750 --> 00:22:57,044
Sunteți, toți, trădătorii!

163
00:22:57,045 --> 00:22:59,421
Arestează-l!

164
00:23:14,895 --> 00:23:16,355
Ia-l.

165
00:23:24,696 --> 00:23:26,156
- Dreptatea.
- E încă în viaţă.

166
00:23:41,797 --> 00:23:43,005
Ai ratat.

167
00:23:46,134 --> 00:23:47,678
Ghilotina, prietene.

168
00:23:57,396 --> 00:23:59,940
Dă-i capul! Omoară-l!

169
00:23:59,941 --> 00:24:02,234
Nu.

170
00:25:47,965 --> 00:25:49,132
Hortense?

171
00:25:52,135 --> 00:25:53,136
Eugène?

172
00:26:10,612 --> 00:26:11,613
Lucille?

173
00:26:50,527 --> 00:26:51,737
doamnă?

174
00:26:54,615 --> 00:26:56,241
Copii, veniți.

175
00:26:58,035 --> 00:26:59,036
Vino.

176
00:27:34,488 --> 00:27:36,573
Uită-te la asta. Uită-te la asta.

177
00:27:45,082 --> 00:27:46,922
Nu lasa nimic imaginatiei.

178
00:27:48,210 --> 00:27:50,963
Dar atunci,
Nu prea am imaginație.

179
00:27:50,964 --> 00:27:52,297
Știi cine sunt ei?

180
00:27:53,006 --> 00:27:55,300
Noile regine ale Parisului.

181
00:27:57,177 --> 00:27:58,303
Da, hai să mergem.

182
00:30:22,281 --> 00:30:23,282
Ooh.

183
00:30:41,133 --> 00:30:42,801
Un șapte, doamnă.

184
00:30:46,471 --> 00:30:47,598
Tratează-te din nou.

185
00:30:58,483 --> 00:30:59,484
Tratează-te din nou.

186
00:31:06,950 --> 00:31:08,035
Pariul tău.

187
00:31:19,004 --> 00:31:20,005
Din nou șapte.

188
00:31:22,674 --> 00:31:24,510
Nu. Nicio victorie.

189
00:31:27,554 --> 00:31:29,556
Voi ieși primul. Ăsta e al meu.

190
00:31:39,566 --> 00:31:40,943
De ce te uiți la mine?

191
00:31:42,277 --> 00:31:43,612
- Sunt?
- Mmm.

192
00:31:44,655 --> 00:31:45,739
- Nu, nu am fost.
- Da.

193
00:31:46,406 --> 00:31:47,574
Oh, nu ai fost?

194
00:31:48,825 --> 00:31:49,826
am fost.

195
00:31:51,286 --> 00:31:53,872
Mă uitam la... la fața ta.

196
00:31:55,332 --> 00:31:57,251
Ce este acest costum pe care îl porți?

197
00:31:57,876 --> 00:31:59,711
Aceasta este uniforma mea.

198
00:32:01,088 --> 00:32:03,549
Am condus victoria franceză la Toulon.

199
00:32:10,305 --> 00:32:11,723
Nu-mi spune numele tău.

200
00:32:55,601 --> 00:32:57,811
Ai avut o datorie la carduri în seara asta.

201
00:32:58,312 --> 00:32:59,646
- Hmm?
- Hmm.

202
00:33:01,732 --> 00:33:03,066
O să plătesc de data asta.

203
00:33:07,446 --> 00:33:09,364
Ți-am făcut reputația
în saloane, Paul.

204
00:33:09,365 --> 00:33:11,700
Chiar ar trebui să cer mai mult.

205
00:33:15,704 --> 00:33:16,705
Mai mult?

206
00:33:20,584 --> 00:33:23,045
Acest lucru vă va ține pe linia de plutire pentru moment.

207
00:33:26,590 --> 00:33:29,092
Dar ar trebui
cunoaște-te mai bine pe Bonaparte.

208
00:33:29,093 --> 00:33:30,177
De ce?

209
00:33:32,304 --> 00:33:33,305
Deoarece.

210
00:33:46,568 --> 00:33:48,027
- General?
- Mmm?

211
00:33:48,028 --> 00:33:51,448
Există un bărbat foarte tânăr care își dorește
să te văd.

212
00:33:51,449 --> 00:33:54,243
Numele lui este Eugène Beauharnais.

213
00:33:55,160 --> 00:33:56,161
Mmm.

214
00:33:56,745 --> 00:33:57,829
Vai.

215
00:34:03,460 --> 00:34:04,461
Cetăţean.

216
00:34:13,011 --> 00:34:14,346
generalul Bonaparte.

217
00:34:14,929 --> 00:34:15,930
Da?

218
00:34:15,931 --> 00:34:20,185
Numele meu este Eugène Beauharnais,
fiul lui Joséphine Beauharnais.

219
00:34:20,936 --> 00:34:21,937
ce vrei?

220
00:34:23,063 --> 00:34:24,481
Sabia tatălui meu.

221
00:34:25,107 --> 00:34:29,527
I-A fost luat de la el înainte
a fost arestat și executat.

222
00:34:30,529 --> 00:34:31,779
Da?

223
00:34:31,780 --> 00:34:36,118
Eu-Ar însemna foarte mult pentru mine și
mamei mele dacă ni s-ar întoarce.

224
00:34:36,119 --> 00:34:37,869
E tot ce avem din el.

225
00:34:37,870 --> 00:34:39,621
Sabia este o armă.

226
00:34:41,164 --> 00:34:44,251
Nu pot permite cetățenilor
să aibă arme în posesia lor.

227
00:34:44,835 --> 00:34:48,422
Sabia este o amintire
ca să-mi amintesc de dragul meu răposat tată.

228
00:34:48,922 --> 00:34:51,007
Poate, dar este totuși o armă.

229
00:34:54,636 --> 00:34:56,388
Tinere, de ce esti aici?

230
00:34:57,264 --> 00:35:01,143
Mama a spus că ești singurul bărbat
de autoritate pentru a recupera sabia.

231
00:35:13,614 --> 00:35:16,283
Toate acestea sunt
de la ofiţerii care au fost condamnaţi la moarte.

232
00:35:19,161 --> 00:35:21,288
Nu s-a gândit nimeni
pentru a atasa nume la oricare dintre ele?

233
00:35:23,415 --> 00:35:26,335
Nu, nu există nume.

234
00:35:50,984 --> 00:35:52,110
generalul Bonaparte?

235
00:36:02,538 --> 00:36:03,622
Multumesc.

236
00:36:10,420 --> 00:36:12,381
Există motive să mă prezint?

237
00:36:14,341 --> 00:36:15,342
Nu, generale.

238
00:36:16,176 --> 00:36:17,261
Bun.

239
00:36:19,304 --> 00:36:21,807
Complimentele mele pentru
bucătarul acestei familii frumoase.

240
00:36:42,870 --> 00:36:44,538
Ți-ar plăcea să stai mai aproape?

241
00:37:01,555 --> 00:37:03,265
<i>Arăt de parcă sunt îndrăgostit?</i>

242
00:37:04,766 --> 00:37:07,436
Îl găsești fără apel?

243
00:37:12,566 --> 00:37:13,816
Nu.

244
00:37:13,817 --> 00:37:15,569
Atunci poate că este suficient.

245
00:37:20,949 --> 00:37:23,035
Nu-ți subestima harul.

246
00:38:42,739 --> 00:38:43,740
domnule.

247
00:39:06,471 --> 00:39:08,640
Când te uiți la mine,
vezi un aristocrat?

248
00:39:12,853 --> 00:39:13,854
Nu.

249
00:39:17,691 --> 00:39:19,735
Soțul meu a avut mai mult de un iubit.

250
00:39:22,029 --> 00:39:24,907
Și când i s-a tăiat capul,
toate amantele lui priveau.

251
00:39:31,830 --> 00:39:35,375
Când am fost în închisoare, mi s-a spus că
singurul mod de a supraviețui era să rămân însărcinată.

252
00:39:37,127 --> 00:39:39,463
Deci, generale...

253
00:39:45,928 --> 00:39:48,597
trebuie să te avertizez despre indiscrețiile mele?

254
00:39:50,474 --> 00:39:51,475
Nu, doamnă.

255
00:39:53,143 --> 00:39:55,229
Te preocupă locul unde am fost?

256
00:40:00,526 --> 00:40:01,527
Nu, doamnă.

257
00:40:19,086 --> 00:40:21,171
Dacă te uiți în jos, vei vedea o surpriză.

258
00:40:22,548 --> 00:40:24,967
Și odată ce-l vezi,
o vei dori mereu.

259
00:40:41,483 --> 00:40:44,444
Oameni din Franța, nu vă lăsați păcăliți.
Suntem mai multi!

260
00:40:44,445 --> 00:40:47,447
Putem ocupa această Convenție!

261
00:40:48,156 --> 00:40:50,074
Trăiască regele!

262
00:40:50,075 --> 00:40:53,328
Trăiască regele! Trăiască regele!

263
00:41:05,090 --> 00:41:07,384
Fără îndoială că ai văzut
haosul de pe străzi.

264
00:41:07,385 --> 00:41:08,468
Da.

265
00:41:09,386 --> 00:41:11,095
Există o credință în rândul comitetului

266
00:41:11,096 --> 00:41:14,057
că există un atac
pe Consiliu venind de această gloată.

267
00:41:15,392 --> 00:41:19,730
Am mai puțin de 4.000 de soldați
și foarte puține în ceea ce privește armele.

268
00:41:20,772 --> 00:41:24,735
În Sablons sunt 40 de tunuri.
Le-aș putea avea aici în trei ore.

269
00:41:24,736 --> 00:41:26,737
Această gloată are 20.000 de oameni.

270
00:41:27,779 --> 00:41:28,780
Da.

271
00:41:32,826 --> 00:41:36,266
În calitate de secund al meu comandant,
ce ai de gând să faci

272
00:41:36,267 --> 00:41:39,708
dacă această atribuire de apărare
a fost transferat la tine?

273
00:41:46,465 --> 00:41:49,676
Accept, cu condiția
că porunc asta după cum cred eu de cuviință.

274
00:41:49,677 --> 00:41:51,345
Fără întrerupere.

275
00:41:52,888 --> 00:41:54,806
Nu voi conduce ca secund.

276
00:42:03,649 --> 00:42:04,775
{\an8}Hai!

277
00:42:26,839 --> 00:42:27,965
Foc!

278
00:42:47,317 --> 00:42:50,903
<i>♪ Vom câștiga sau vom pieri ♪</i>

279
00:42:50,904 --> 00:42:54,490
<i>♪ Francezii trebuie să trăiască pentru ea ♪</i>

280
00:42:54,491 --> 00:42:58,787
<i>♪ Și pentru ea francezii trebuie să moară... ♪</i>

281
00:43:04,209 --> 00:43:07,087
Salvatorului Republicii.

282
00:43:07,921 --> 00:43:10,202
- Salvatorului Republicii.
- Salvatorul Republicii.

283
00:43:10,507 --> 00:43:12,467
Sunt doar un paznic pentru legile noastre.

284
00:43:13,260 --> 00:43:14,469
Pentru Republica noastră.

285
00:43:15,512 --> 00:43:16,722
Pentru univers.

286
00:43:17,931 --> 00:43:18,932
Nimic mai mult.

287
00:43:20,434 --> 00:43:21,435
Libertate sau moarte.

288
00:43:22,477 --> 00:43:24,229
- Libertate sau moarte.
- Libertate sau moarte.

289
00:43:25,814 --> 00:43:30,861
Potrivit
Legea din 20 septembrie 1792,

290
00:43:31,653 --> 00:43:34,655
Marie-Josèphe-Rose Tascher,

291
00:43:34,656 --> 00:43:39,786
născut la 23 iunie 1767, în Martinica,

292
00:43:40,412 --> 00:43:45,708
îl acceptă ca soț pe Napoleon Bonaparte,

293
00:43:45,709 --> 00:43:51,006
născut în februarie 1768, la Ajaccio, Corsica.

294
00:43:52,799 --> 00:43:53,987
Sunteți de acord?

295
00:43:53,988 --> 00:43:55,177
- Da.
- Da.

296
00:43:55,677 --> 00:43:57,095
Sunteți de acord?

297
00:43:59,890 --> 00:44:01,308
Da. Da.

298
00:44:02,100 --> 00:44:04,978
Vă declar unită în căsătorie.

299
00:45:16,967 --> 00:45:18,759
Ca parte a Tratatului de pace,

300
00:45:18,760 --> 00:45:23,390
aceste capodopere vor fi plasate
sub grija arhiepiscopilor voştri.

301
00:45:24,349 --> 00:45:26,768
Aceste lucrări aparțin acum
poporului francez.

302
00:45:36,069 --> 00:45:37,946
Salvatorului Republicii!

303
00:45:37,947 --> 00:45:39,698
Și doamnei Bonaparte.

304
00:45:39,699 --> 00:45:41,241
Doamnei Bonaparte.

305
00:45:59,468 --> 00:46:02,971
Tipul ăsta de lângă mine?

306
00:46:13,065 --> 00:46:15,234
- Mmm.
- Vrea sabia mea.

307
00:46:31,625 --> 00:46:33,961
Lăsați acea muncă bună să ne facă fiu.

308
00:46:51,019 --> 00:46:52,938
Asta se va întâmpla de acum înainte?

309
00:47:04,950 --> 00:47:06,785
Mă căsătoresc cu tine și tu pleci?

310
00:47:15,002 --> 00:47:18,172
De fiecare dată când pleci,
Nu am nicio asigurare cu privire la întoarcerea ta.

311
00:47:29,308 --> 00:47:31,435
Draga mea Joséphine...

312
00:47:36,481 --> 00:47:39,401
Singurul lucru pe care te poți baza
in lumea asta...

313
00:47:40,360 --> 00:47:42,696
... este asta
Mă voi întoarce mereu la tine.

314
00:47:59,880 --> 00:48:01,215
<i>Dragă Joséphine,</i>

315
00:48:02,174 --> 00:48:06,386
{\an8}<i>Plec pe urme
a lui Alexandru cel Mare și a Cezarului,</i>

316
00:48:06,387 --> 00:48:08,472
{\an8}<i>deoarece am fost trimis să eliberez Egiptul.</i>

317
00:48:09,765 --> 00:48:12,016
<i>Am 40.000 de bărbați,</i>

318
00:48:12,017 --> 00:48:16,104
<i>și priveliștile sunt minunate,
iar vremea este înăbușitoare.</i>

319
00:48:17,773 --> 00:48:21,193
<i>Am cucerit deja Italia,
care s-a predat fără conflict.</i>

320
00:48:23,362 --> 00:48:26,490
<i>Directorul a aprobat
planul meu de a ataca Anglia</i>

321
00:48:26,491 --> 00:48:28,075
<i>prin imperiul lor de răsărit.</i>

322
00:48:29,034 --> 00:48:32,329
<i>Dar realizările mele par ușoare,
întrucât ei ne țin despărțiți.</i>

323
00:49:00,065 --> 00:49:01,066
Ghinion?

324
00:49:12,077 --> 00:49:13,077
Oh.

325
00:49:13,078 --> 00:49:15,163
Puteți să-i scoateți pe cei doi, dacă doriți.

326
00:49:17,082 --> 00:49:20,335
Mulțumesc, doamnă.
A fost o mare plăcere să mă joc cu tine.

327
00:49:22,754 --> 00:49:24,994
Poate ceva, dacă averea ta
s-ar putea schimba mai tarziu?

328
00:49:25,674 --> 00:49:27,843
- O să-l iau. Multumesc. Hmm.
- Domnule.

329
00:49:38,604 --> 00:49:42,816
<i>Draga mea Joséphine,
Departe de tine nu există bucurie.</i>

330
00:49:45,569 --> 00:49:50,240
<i>M-ai jefuit mai mult decât sufletul meu.
Tu ești singura parte a vieții mele.</i>

331
00:49:56,121 --> 00:49:57,538
Îți place?

332
00:49:57,539 --> 00:49:58,956
imi place mult.

333
00:49:58,957 --> 00:50:02,419
<i>Nu știu dacă vrei bani,
pentru că nu-mi vorbești niciodată despre afaceri.</i>

334
00:50:02,420 --> 00:50:04,880
<i>Dacă o faci, îi vei cere fratelui meu?</i>

335
00:50:04,881 --> 00:50:06,777
<i>Are 200 de lei de-ai mei.</i>

336
00:50:06,778 --> 00:50:08,894
Doamnelor, vă place?

337
00:50:11,012 --> 00:50:12,386
Îmi place.

338
00:50:12,387 --> 00:50:13,597
O voi lua acum.

339
00:50:17,643 --> 00:50:18,936
<i>Dragă soție,</i>

340
00:50:19,895 --> 00:50:22,564
<i>Aceasta dragoste pe care o am pentru tine
este un fel de moarte.</i>

341
00:50:23,482 --> 00:50:25,859
<i>Nu există supraviețuire pentru mine decât în tine.</i>

342
00:50:25,860 --> 00:50:27,360
Salut din nou.

343
00:50:27,361 --> 00:50:28,695
<i>Ce faci?</i>

344
00:50:29,279 --> 00:50:30,384
<i>Fără scrisori de la tine.</i>

345
00:50:30,385 --> 00:50:31,489
Bună dimineața, Lucille.

346
00:50:31,490 --> 00:50:33,951
<i>Dacă m-ai iubit,
mi-ai scrie de două ori pe zi.</i>

347
00:50:34,826 --> 00:50:37,724
<i>Spune-mi că nu sunt șerpi în patul tău,</i>

348
00:50:37,725 --> 00:50:40,624
<i>în picioarele tale, în interiorul a ceea ce este al meu.</i>

349
00:50:41,875 --> 00:50:43,376
<i>Trebuie să-mi scrii și să-mi spui</i>

350
00:50:43,377 --> 00:50:46,964
<i>că îți dai seama că te iubesc
dincolo de limitele imaginației,</i>

351
00:50:47,756 --> 00:50:49,967
<i>că numai tu îmi poți mulțumi.</i>

352
00:53:05,811 --> 00:53:07,144
Multumesc.

353
00:53:08,355 --> 00:53:10,482
- Absolut. Imi place.
- E foarte frumos...

354
00:53:10,483 --> 00:53:13,902
Știi că au lucruri albe și mătăsoase.
Uimitor.

355
00:53:59,573 --> 00:54:04,328
Există limite la ceea ce vă pot spune?

356
00:54:06,371 --> 00:54:07,414
Nu ar trebui să existe.

357
00:54:09,458 --> 00:54:12,461
Ar trebui să-ți spun ceva
cu riscul de a vă provoca dureri personale?

358
00:54:14,546 --> 00:54:16,715
Da.

359
00:54:22,679 --> 00:54:27,267
Soția ta a luat
un iubit pe nume Hippolyte Charles.

360
00:54:47,829 --> 00:54:51,208
- Te aștepți să cred asta?
- Da.

361
00:54:52,209 --> 00:54:54,545
Că soția mea mi-ar face asta? Mmm.

362
00:54:55,671 --> 00:54:56,672
Da.

363
00:55:07,057 --> 00:55:09,434
Niciun desert pentru tine. Poți pleca.

364
00:55:13,146 --> 00:55:14,398
Nu te-aș minți niciodată.

365
00:55:30,998 --> 00:55:31,999
De unde știi asta?

366
00:55:38,046 --> 00:55:41,842
Lucille este iubita mea. Ea îmi scrie.

367
00:55:43,385 --> 00:55:45,429
Doamna de serviciu a lui Joséphine este iubita ta?

368
00:55:56,815 --> 00:56:00,569
Pregătiți două fregate și două
vase mai mici în cel mai mare secret.

369
00:56:02,029 --> 00:56:03,363
Mă întorc acasă.

370
00:56:03,989 --> 00:56:05,656
- Napoleon...
- Hmm?

371
00:56:05,657 --> 00:56:07,743
...asta va fi văzută ca dezertare.

372
00:56:10,454 --> 00:56:14,041
Generalul Kléber va fi informat
succesiunea lui la comandă după ce am plecat.

373
00:56:25,719 --> 00:56:27,721
Comanda arma la picior!

374
00:56:39,024 --> 00:56:41,401
Napoleon cel învingător!

375
00:57:14,101 --> 00:57:16,436
Hai, hai, hai!

376
00:57:31,952 --> 00:57:33,202
Unde este sotia mea?

377
00:57:33,203 --> 00:57:35,037
A plecat să te întâmpine la Lyon.

378
00:57:35,038 --> 00:57:37,708
Nu mă minți. Unde este sotia mea?

379
00:57:38,250 --> 00:57:40,002
A plecat mai devreme azi, generale.

380
00:57:40,003 --> 00:57:41,961
- Lyon?
- Da, domnule.

381
00:57:41,962 --> 00:57:45,174
Lumea întreagă știe de sosirea mea,
dar nu sotia mea?

382
00:58:09,656 --> 00:58:10,824
Iartă-mă pentru mai devreme.

383
00:58:11,408 --> 00:58:12,409
Da, domnule.

384
00:58:19,875 --> 00:58:20,876
Stai cu mine.

385
00:58:29,760 --> 00:58:34,348
Soția mea m-a umilit,
și am nevoie de confort, Lucille.

386
00:58:34,349 --> 00:58:36,808
Da, sunt sigur că da, generale.

387
00:58:37,976 --> 00:58:41,605
Ce sugerezi
mi-ar oferi confort?

388
00:58:42,314 --> 00:58:44,858
Îți pot face o baie fierbinte, generale.

389
00:58:48,111 --> 00:58:50,155
iti pot pregati ceva dulce...

390
00:58:52,449 --> 00:58:53,825
și te consolează.

391
00:59:41,456 --> 00:59:43,375
Ce fel de creatură ești?

392
00:59:46,503 --> 00:59:49,046
Cum ai putut să-ți pese atât de puțin

393
00:59:49,047 --> 00:59:51,008
pentru mine și sentimentele mele?

394
00:59:52,384 --> 00:59:54,970
Ești un porc egoist.

395
00:59:57,431 --> 00:59:59,433
Crezi atât de umil din partea mea?

396
01:00:00,767 --> 01:00:02,247
Nu, eu nu.

397
01:00:02,248 --> 01:00:03,729
Atunci de ce?

398
01:00:06,481 --> 01:00:09,526
Pentru că ce ești? Spune-o.

399
01:00:13,780 --> 01:00:14,781
Îmi pare rău.

400
01:00:15,699 --> 01:00:16,950
Nu este suficient.

401
01:00:18,785 --> 01:00:21,705
- Ce vrei... Ce vrei să spun?
- Vreau să spui

402
01:00:21,706 --> 01:00:25,083
că eu sunt cel mai important lucru
în lume!

403
01:00:26,251 --> 01:00:27,418
Tu ești.

404
01:00:27,419 --> 01:00:29,962
- Spune!
- Tu ești... ești... ești... ești...

405
01:00:29,963 --> 01:00:34,718
Tu ești cel mai important lucru
în viața mea, în lume. Tu un...

406
01:00:34,719 --> 01:00:38,138
- Și fără mine, nu ești nimic.
- Nu sunt nimic.

407
01:00:38,139 --> 01:00:39,890
Și vei face orice!

408
01:00:40,974 --> 01:00:42,309
Voi face orice.

409
01:00:45,854 --> 01:00:47,481
Nu sunt construit ca alți bărbați.

410
01:00:50,859 --> 01:00:53,195
Și nu sunt supus unei mici nesiguranțe.

411
01:00:58,867 --> 01:01:00,160
Ești o fiară.

412
01:01:04,915 --> 01:01:06,291
imi pare rau pentru tine.

413
01:01:10,629 --> 01:01:11,922
Vrei să fii grozav?

414
01:01:14,925 --> 01:01:15,926
Hmm?

415
01:01:19,763 --> 01:01:22,182
Nu ești nimic fără mine.

416
01:01:23,725 --> 01:01:24,726
Spune-o.

417
01:01:33,110 --> 01:01:34,194
Spune-o.

418
01:01:40,367 --> 01:01:45,789
Ești doar o brută
asta nu este nimic fara mine.

419
01:01:47,165 --> 01:01:51,128
Sunt doar o brută
asta nu este nimic fara tine.

420
01:01:51,129 --> 01:01:52,086
Da.

421
01:01:52,087 --> 01:01:58,844
Nu ești nimic fără mine sau fără mama ta.

422
01:02:02,432 --> 01:02:03,599
Mama mea...

423
01:02:18,530 --> 01:02:19,698
Ai avut afaceri?

424
01:02:22,409 --> 01:02:23,410
Bineînțeles că am făcut-o.

425
01:02:30,751 --> 01:02:32,211
Și i-ai iubit?

426
01:02:33,837 --> 01:02:35,881
Nu. Nu, nu am făcut-o.

427
01:02:42,179 --> 01:02:43,305
Erau frumosi?

428
01:02:45,516 --> 01:02:47,351
Da, unii dintre ei.

429
01:02:50,354 --> 01:02:51,855
Și-au servit scopului.

430
01:02:54,107 --> 01:02:55,108
Mai mult decât mine?

431
01:02:56,068 --> 01:02:59,905
Au plâns mai puțin.
Asta i-a făcut mai atractivi.

432
01:03:03,325 --> 01:03:04,326
nu...

433
01:03:05,661 --> 01:03:08,205
Nu mă lăsa. Te rog, nu mă părăsi.

434
01:03:12,000 --> 01:03:13,502
Doar nu mă lăsa.

435
01:03:15,254 --> 01:03:18,340
Nu trebuie să mă ierți.
Doar promite-mi că nu vei mai pleca.

436
01:03:24,096 --> 01:03:27,808
Ce te-a făcut să dezerți
trupele tale în Egipt?

437
01:03:27,809 --> 01:03:28,892
Shh!

438
01:03:31,311 --> 01:03:32,312
Cetatenii...

439
01:03:34,606 --> 01:03:35,858
in ce tara suntem?

440
01:03:39,653 --> 01:03:42,656
Pentru că ea nu seamănă
Franța pe care am plecat-o.

441
01:03:46,159 --> 01:03:49,246
Cine ar trebui să fie responsabil
pentru guvernarea ei în timp ce eu sunt plecat?

442
01:03:50,873 --> 01:03:53,000
Pentru că nu ești tu, cetățean Gohier.

443
01:03:53,834 --> 01:03:54,834
Nu ești tu.

444
01:03:54,835 --> 01:03:58,630
Cu siguranță nu ești tu.
Deși ești foarte bun la încruntat.

445
01:04:01,466 --> 01:04:03,134
Nu ești tu, Barras.

446
01:04:03,135 --> 01:04:04,803
Sau tu, Talleyrand.

447
01:04:06,221 --> 01:04:07,222
Sau tu, Sieyès.

448
01:04:08,265 --> 01:04:09,766
Deci, cine?

449
01:04:11,268 --> 01:04:13,896
Cine ar trebui să fie responsabil?
Fouché, ai vreo idee?

450
01:04:15,272 --> 01:04:16,690
Nu?

451
01:04:18,483 --> 01:04:21,278
M-am întors în Franța
pentru a o găsi falimentară.

452
01:04:22,696 --> 01:04:25,032
Imprimarea banilor cheltuiți în câteva ore,

453
01:04:26,950 --> 01:04:29,244
invadarea austro-rusă a Italiei,

454
01:04:30,329 --> 01:04:32,581
ocupația anglo-rusă a Olandei,

455
01:04:33,332 --> 01:04:39,213
si ceea ce pare a fi
însăşi iminenta invazie a Franţei.

456
01:04:42,174 --> 01:04:45,677
Și totuși, mă acuzi de dezertare.

457
01:04:47,095 --> 01:04:50,474
La care se adaugă descoperirea
că soția mea este o curvă.

458
01:05:03,654 --> 01:05:08,825
Singurul lucru pe care fiecare cetățean francez
pot fi de acord este că ești Cezarul nostru.

459
01:05:12,412 --> 01:05:13,413
ce vrei?

460
01:05:17,501 --> 01:05:18,502
Ei bine...

461
01:05:20,963 --> 01:05:24,424
oamenii ar accepta domnia mea
dacă am sprijinul tău.

462
01:05:26,802 --> 01:05:31,431
Ca și tine, totuși,
Cred că Directorul este corupt.

463
01:05:33,058 --> 01:05:37,980
Dar împreună, putem salva această țară
dintr-o restaurare a monarhiei,

464
01:05:38,939 --> 01:05:41,191
și putem păstra
idealurile Revoluţiei.

465
01:05:43,902 --> 01:05:47,656
Și cred că
o preluare a puterii este posibilă

466
01:05:48,991 --> 01:05:51,555
cu ajutorul tău, la momentul potrivit.

467
01:05:51,556 --> 01:05:54,121
Și cred că acesta este momentul potrivit.

468
01:05:54,872 --> 01:05:57,541
Deci, te aștepți să fiu sabia ta?

469
01:06:04,173 --> 01:06:09,011
Mă aștept la o lovitură de stat,
la timp, bine executat...

470
01:06:11,597 --> 01:06:14,558
ar putea transfera puterea
în mâinile a trei consuli:

471
01:06:15,475 --> 01:06:16,768
eu, Ducos...

472
01:06:19,354 --> 01:06:20,397
si tu.

473
01:06:23,066 --> 01:06:24,902
Vă invit în partea câștigătoare.

474
01:06:26,988 --> 01:06:28,071
Hmm?

475
01:06:29,198 --> 01:06:31,575
Eu și Ducos vom demisiona mai întâi,

476
01:06:32,284 --> 01:06:35,746
urmat de Barras, Gohier și Moulin.

477
01:06:36,830 --> 01:06:40,876
Și asta va crea o deschidere
pentru a transfera puterea.

478
01:06:42,002 --> 01:06:45,672
Da, îmi place Barras,
dar este corupt și izolat.

479
01:06:46,507 --> 01:06:49,426
Cred că, având în vedere amenințarea adecvată,
va lua rapid decizia corectă.

480
01:06:49,427 --> 01:06:53,722
Cât despre ceilalți,
uh, Gohier și Moulin, nu-i așa?

481
01:06:53,723 --> 01:06:55,056
Eu-nu stiu.

482
01:06:55,057 --> 01:06:57,475
Există modalități
pentru a-i descuraja de la rezistență.

483
01:06:57,476 --> 01:07:01,647
Da, dar s-ar putea să nu devină un...
...militare sau o chestiune violentă.

484
01:07:01,648 --> 01:07:03,732
Va fi o chestiune de poliție.

485
01:07:03,733 --> 01:07:04,690
Da.

486
01:07:04,691 --> 01:07:07,069
Lucien...

487
01:07:08,070 --> 01:07:09,987
În calitate de guvernator al Consiliului celor 500,

488
01:07:09,988 --> 01:07:14,326
vei convinge ambele Consilii,
la o ședință de urgență,

489
01:07:15,160 --> 01:07:18,288
că o lovitură iacobină este aproape,

490
01:07:19,206 --> 01:07:22,896
și că singurul loc sigur
este plecat din Paris,

491
01:07:22,897 --> 01:07:26,588
departe de gloata pariziană,
la Saint-Cloud,

492
01:07:27,673 --> 01:07:32,553
unde apoi îi vom salva
din această amenințare.

493
01:07:38,016 --> 01:07:39,225
Pot fi sincer?

494
01:07:39,226 --> 01:07:41,895
Există o singură problemă
cu planul lui Sieyès și Ducos.

495
01:07:41,896 --> 01:07:45,439
- Și ăla sunt Sieyès și Ducos.
- Mmm.

496
01:07:45,440 --> 01:07:47,526
Ei nu știu că ești...
Ai toată puterea.

497
01:07:47,527 --> 01:07:49,820
Îți asumi toate riscurile.
Tu faci toată treaba.

498
01:07:52,072 --> 01:07:54,157
Nu stiu de ce
le aduci cu tine.

499
01:07:56,785 --> 01:07:58,412
Ei bine, am nevoie de doamne de serviciu.

500
01:08:00,122 --> 01:08:02,916
Doamnelor de serviciu, nu?
Ce faci?

501
01:08:03,417 --> 01:08:05,209
Ei bine, îngrijirea de lucruri.

502
01:08:05,210 --> 01:08:06,752
- Îngrijirea?
- Da.

503
01:08:06,753 --> 01:08:09,297
Crezi că idioții ăia nenorociți ar putea avea grijă?

504
01:08:09,298 --> 01:08:11,925
Nu s-au putut ocupa...
Nu i-aș lăsa să aibă grijă de mingile mele.

505
01:08:11,926 --> 01:08:14,678
- Tocmai.
- Da.

506
01:08:14,679 --> 01:08:15,595
Am nevoie de asta.

507
01:08:15,596 --> 01:08:18,640
Baie de limbă?
Nu i-aș lăsa să-mi ștergă fundul.

508
01:08:30,736 --> 01:08:33,947
Din acest moment,
toți prietenii pe care i-ați avut,

509
01:08:34,781 --> 01:08:40,162
oricine din societatea Directorului,
nu poate fi de încredere. Că viața s-a terminat.

510
01:08:43,207 --> 01:08:45,584
Ei bine, care este rezultatul asta
daca nu reusesti?

511
01:08:54,801 --> 01:08:56,261
Mâine la această oră,

512
01:08:56,803 --> 01:08:59,264
te vei culca cu
primul consul al Franței

513
01:08:59,265 --> 01:09:01,892
și o voi lipi de tine.

514
01:09:04,520 --> 01:09:07,147
Este o simplă scrisoare de demisie
am dori ca tu...

515
01:09:07,148 --> 01:09:09,357
Nu semnez nimic.

516
01:09:09,358 --> 01:09:12,736
Poți să te pipi înainte să semnez ceva!

517
01:09:12,737 --> 01:09:13,819
domnilor.

518
01:09:21,453 --> 01:09:24,206
Cine face asta?

519
01:09:25,541 --> 01:09:26,707
Bună dimineața, Paul.

520
01:09:28,042 --> 01:09:29,044
Hmm.

521
01:09:29,877 --> 01:09:32,005
O să fac asta foarte simplu
pentru tine.

522
01:09:33,006 --> 01:09:36,385
Am documente care anunță
demisia dvs. din Consiliu.

523
01:09:37,010 --> 01:09:40,055
Trebuie să te pensionezi
înainte de a lua micul dejun, te rog.

524
01:09:41,305 --> 01:09:45,644
Spune-le că mă întorc cu bucurie
la rândurile de simplu cetăţean.

525
01:09:47,604 --> 01:09:48,604
Va trebui.

526
01:09:53,777 --> 01:09:55,863
Sunt niște domni aici să te vadă.

527
01:09:56,697 --> 01:10:00,617
Cetăţean Moulin, avem
o scrisoare de demisie pe care să o semnezi.

528
01:10:01,493 --> 01:10:04,246
- Nu, nu, nu. Imi iau micul dejun.
- Nu.

529
01:10:04,247 --> 01:10:06,998
Mă bucur de un mic dejun suculent.

530
01:10:06,999 --> 01:10:11,420
Acest lucru este scandalos! voi termina
micul dejun înainte să mă atingi!

531
01:10:11,421 --> 01:10:14,339
- Nu!
- Bucurați-vă de micul dejun.

532
01:10:35,944 --> 01:10:37,237
Director!

533
01:10:38,071 --> 01:10:40,449
Cred că a venit momentul
pentru a cere o explicație.

534
01:10:40,450 --> 01:10:42,158
Auzi, auzi!

535
01:10:42,159 --> 01:10:47,372
Uh, această sesiune de urgență
este de a întocmi o listă de nominalizări

536
01:10:47,373 --> 01:10:51,001
pentru un... un nou Director
pentru a face față amenințării...

537
01:10:51,002 --> 01:10:54,630
ameninţarea regaliştilor.

538
01:10:54,631 --> 01:10:56,839
Ni se cere să adoptăm o rezoluție

539
01:10:56,840 --> 01:10:59,760
formarea unui guvern provizoriu
la trei consilii:

540
01:11:00,886 --> 01:11:04,389
Generalul Bonaparte și cetățeanul Sieyès
și Roger Ducos.

541
01:11:05,974 --> 01:11:08,101
Unde sunt cei cinci membri
a Directorului?

542
01:11:10,229 --> 01:11:12,230
Au dispărut prin magie?

543
01:11:12,231 --> 01:11:15,442
Și suntem aici, înconjurați de trupe,

544
01:11:15,443 --> 01:11:17,360
izolat departe de Paris.

545
01:11:17,361 --> 01:11:19,028
Comanda! Comanda!

546
01:11:19,029 --> 01:11:21,949
Acest lucru devine din ce în ce mai clar:

547
01:11:22,866 --> 01:11:25,744
că fratele tău, Napoleon Bonaparte,

548
01:11:26,954 --> 01:11:30,831
cu demonstrația lui de putere militară,
acţionează ca un haiduc.

549
01:11:30,832 --> 01:11:34,085
Un vot va rezolva această problemă.

550
01:11:34,086 --> 01:11:37,923
Și asta este
o preluare ridicolă și prost executată.

551
01:11:37,924 --> 01:11:39,632
Un parvenit avid de putere.

552
01:11:39,633 --> 01:11:42,677
Suficient! Suficient!

553
01:11:42,678 --> 01:11:46,682
Dacă există vreo întrebare
despre ce se întâmplă aici, o să răspund!

554
01:11:46,683 --> 01:11:48,057
Cum îndrăznești!

555
01:11:48,058 --> 01:11:51,081
Acesta este...
Ai încălcat constituția!

556
01:11:51,082 --> 01:11:54,106
- Ai...
- Ține-l!

557
01:11:54,690 --> 01:11:57,484
Ia-l!

558
01:12:03,448 --> 01:12:05,659
- Arestează-l!
- Opreste-l!

559
01:12:07,161 --> 01:12:08,661
Oh, la naiba!

560
01:12:14,168 --> 01:12:15,544
Omoară-l!

561
01:12:22,676 --> 01:12:24,469
Lasă-mă să trec!

562
01:12:27,514 --> 01:12:28,764
Corect.

563
01:12:28,765 --> 01:12:32,936
Suntem terorizați
de deputați înarmați cu pumnale!

564
01:12:33,478 --> 01:12:36,939
Și acești nebuni s-au scos în afara legii

565
01:12:36,940 --> 01:12:39,650
prin încercarea lor
asupra libertății acestei țări!

566
01:12:39,651 --> 01:12:42,237
- Încearcă să mă omoare!
- Încearcă să-l omoare.

567
01:12:42,738 --> 01:12:44,823
Deschide aceste uși!

568
01:12:49,036 --> 01:12:50,703
Lasă-ne să plecăm de aici!

569
01:12:50,704 --> 01:12:55,626
Îmi voi ucide fratele dacă trădează
libertatea poporului francez!

570
01:12:57,085 --> 01:12:58,586
Intră acolo acum!

571
01:12:58,587 --> 01:13:01,089
La dracu.

572
01:13:04,760 --> 01:13:06,887
Mișcă, mișcă. Întoarce-te. Spate.

573
01:13:08,180 --> 01:13:09,556
Mută-l. Mută-l!

574
01:13:11,433 --> 01:13:14,561
- Înapoi. Întoarce-te.
- Întoarce-te. În afara drumului.

575
01:13:15,229 --> 01:13:17,314
Mișcă, mișcă. Înapoi.

576
01:13:23,696 --> 01:13:25,113
Mult succes, frate.

577
01:13:35,832 --> 01:13:36,834
Stai deoparte.

578
01:13:49,763 --> 01:13:51,014
Votam?

579
01:13:54,518 --> 01:13:56,373
Unde mergem?

580
01:13:58,230 --> 01:14:00,232
Toate cuvintele noastre dure sunt în spatele nostru.

581
01:14:03,068 --> 01:14:05,612
Am nevoie să fii cel mai tandru prieten al meu.

582
01:14:09,449 --> 01:14:12,619
Peste această ușă este destinul nostru.

583
01:15:29,363 --> 01:15:31,365
Prezintă arme!

584
01:15:43,919 --> 01:15:46,004
- Primul consul.
- Domnul meu.

585
01:15:47,005 --> 01:15:48,006
Doamnă.

586
01:15:50,926 --> 01:15:51,843
Primul Consul.

587
01:15:51,844 --> 01:15:53,804
- Cetăţeanul Bonaparte.
- Cetăţeanul Bonaparte.

588
01:15:53,805 --> 01:15:55,430
- Primul consul.
- Cetăţeanul Bonaparte.

589
01:15:55,431 --> 01:15:56,723
Primul Consul.

590
01:16:00,269 --> 01:16:01,562
Vino, micuțule.

591
01:16:02,271 --> 01:16:05,190
Te bagi în patul stăpânului tău.

592
01:16:10,362 --> 01:16:13,073
Decizia de îmbrăcăminte
nu este doar o chestiune de gust.

593
01:16:13,991 --> 01:16:16,910
Este politica care protejează împotriva
revenirea unui regim fatal.

594
01:16:17,494 --> 01:16:19,454
Și astfel uniformele noastre trebuie să fie bogate.

595
01:16:20,581 --> 01:16:23,041
Pentru personal, fiecare o haină roșie.

596
01:16:23,750 --> 01:16:27,087
Pentru iarna din catifea,
iar vara un alt material.

597
01:16:27,671 --> 01:16:29,298
Ambele brodate in aur.

598
01:16:48,442 --> 01:16:51,235
Buna ziua, doamna!

599
01:16:51,236 --> 01:16:52,905
Bună seara.

600
01:16:58,452 --> 01:17:00,078
Mama, Ducele de Avignon.

601
01:17:00,079 --> 01:17:01,330
Mă bucur să te cunosc.

602
01:17:11,340 --> 01:17:13,842
Ah. Ar putea fi aceasta Joséphine?

603
01:17:15,052 --> 01:17:17,732
- Mamă, Joséphine. Joséphine, mamă.
- Mă bucur să te văd.

604
01:17:18,222 --> 01:17:20,474
Oh, sunt Charles.

605
01:17:21,433 --> 01:17:22,434
Pe aici.

606
01:17:43,038 --> 01:17:45,238
- Bună seara. Ce mai faci?
- Sunt foarte bine.

607
01:17:46,792 --> 01:17:47,793
Mamă.

608
01:17:48,877 --> 01:17:50,921
buna ziua...
Este o plăcere să...

609
01:17:50,922 --> 01:17:52,004
Vocea ei.

610
01:17:52,005 --> 01:17:55,676
- Sper că ai o noapte minunată.
- Mulțumesc foarte mult.

611
01:17:55,677 --> 01:17:59,137
- Bună, domnule. Bună, mademoiselle...
- Bună.

612
01:17:59,138 --> 01:18:00,889
Atât de fericit să te văd.

613
01:18:06,395 --> 01:18:09,982
„Maestate, Anglia
iar Franța își irosește prosperitatea”.

614
01:18:09,983 --> 01:18:10,983
Lasă-mă să încerc din nou.

615
01:18:13,485 --> 01:18:16,237
Majestatea Voastră Regală, Anglia și Franța...

616
01:18:16,238 --> 01:18:18,991
- ...și irosesc prosperitatea...
- Majestatea Voastră.

617
01:18:19,616 --> 01:18:20,784
ce am spus?

618
01:18:22,369 --> 01:18:25,080
— Ta... Ta... Majestatea Ta Regală.

619
01:18:26,331 --> 01:18:28,457
„Mama ta regală”...

620
01:18:28,458 --> 01:18:32,337
Majestatea Voastră, Anglia
iar Franța își irosește prosperitatea.

621
01:18:34,715 --> 01:18:37,133
Nu mi-e rușine să iau inițiativa.

622
01:18:37,134 --> 01:18:39,970
Am, cred,
suficient dovedit lumii întregi

623
01:18:39,971 --> 01:18:42,890
că nu mă tem de șansele de război.

624
01:18:44,224 --> 01:18:48,520
Dar pacea este dorința mea din suflet
pentru Anglia si Franta.

625
01:18:49,938 --> 01:18:50,939
Citește-mi înapoi.

626
01:18:51,857 --> 01:18:55,360
Am sesizat toate puterile străine
a aderării dumneavoastră la consul,

627
01:18:55,361 --> 01:18:58,946
Am adresat scrisori
tuturor agenților diplomatici din străinătate,

628
01:18:58,947 --> 01:19:02,951
{\an8}și înțeleg că ați făcut
deschideri prietenoase de pace către Anglia.

629
01:19:02,952 --> 01:19:04,328
{\an8}Ca-Caulaincourt.

630
01:19:05,370 --> 01:19:08,165
Ceea ce am nevoie de la tine este
o mai bună înțelegere

631
01:19:08,166 --> 01:19:10,042
al ţarului rus Alexandru.

632
01:19:10,751 --> 01:19:13,587
L-ai considera pe țar un aliat?
in Anglia sau Franta?

633
01:19:15,380 --> 01:19:19,384
Ei bine, aș crede că comerțul lui
cu Anglia este mai benefic pentru el

634
01:19:19,385 --> 01:19:20,886
decât comerţul său cu Franţa.

635
01:19:21,470 --> 01:19:25,599
Și ai simțul
Influența britanică în instanțele ruse?

636
01:19:25,600 --> 01:19:28,185
eu nu,
dar îmi imaginez că este destul de robust.

637
01:19:29,478 --> 01:19:30,562
Robust?

638
01:19:35,651 --> 01:19:38,487
Ce fel de om e? Descrie-l.

639
01:19:40,072 --> 01:19:41,907
Ei bine, el este tânăr.

640
01:19:43,700 --> 01:19:45,202
El este zadarnic.

641
01:19:46,286 --> 01:19:48,288
Este popular și își dorește să rămână așa.

642
01:19:48,289 --> 01:19:49,456
El este popular?

643
01:19:52,251 --> 01:19:53,251
Serios?

644
01:19:53,252 --> 01:19:56,463
Cea mai mare frică a lui este să fie ucis
în patul lui, ca tatăl său.

645
01:19:59,299 --> 01:20:03,595
Acest lucru îl face periculos de volubil
celui care are ultimul atenție.

646
01:20:04,721 --> 01:20:07,808
Deci are nevoie de un aliat
că poate suna și un prieten.

647
01:20:14,773 --> 01:20:15,983
Gata cu pariurile.

648
01:20:19,653 --> 01:20:21,029
Ce surpriză.

649
01:20:21,697 --> 01:20:23,073
Ce bine să te văd afară.

650
01:20:24,157 --> 01:20:25,409
Scuzați-mă, domnilor.

651
01:20:25,909 --> 01:20:28,411
Bună seara.
Încerc doar să pierd niște bani.

652
01:20:28,412 --> 01:20:32,082
Ah. Ei bine, după această mână,
de ce nu vii și mie?

653
01:20:32,083 --> 01:20:33,604
Sunt la masa mea obișnuită.

654
01:20:33,605 --> 01:20:35,127
E o idee minunată.

655
01:20:37,171 --> 01:20:38,172
Bună seara.

656
01:20:39,298 --> 01:20:41,592
Mmm. ai auzit?

657
01:20:43,594 --> 01:20:48,515
Majestatea Voastră a primit o scrisoare de pace
de la Primul Consul azi.

658
01:20:50,392 --> 01:20:53,979
Domnule Talleyrand, dacă pot fi sincer?

659
01:20:53,980 --> 01:20:55,062
Desigur.

660
01:20:55,063 --> 01:20:59,902
Coaliția Austriei cu Anglia este
într-o poziție atât de puternică împotriva Franței,

661
01:20:59,903 --> 01:21:03,863
că aceste deschideri de pace sunt în mod clar

662
01:21:03,864 --> 01:21:06,325
doar pentru manipularea ta
a opiniei publice franceze.

663
01:21:06,326 --> 01:21:09,328
Oh, prietene.

664
01:21:11,371 --> 01:21:13,457
Mă cunoști atât de bine.

665
01:21:14,208 --> 01:21:17,669
Da, este adevărat.
Este opinia publică după care Napoleon.

666
01:21:17,670 --> 01:21:20,714
Dar avertismentul meu pentru tine
este că îi este la fel de flămând

667
01:21:20,715 --> 01:21:22,883
ca orice om din istoria lumii.

668
01:21:22,884 --> 01:21:24,759
Deci sugestia mea, cu respect,

669
01:21:24,760 --> 01:21:28,597
ar fi a lua
această mică ofrandă de pace de la el...

670
01:21:31,642 --> 01:21:37,356
sau suferi consecințele
de la un om aplecat cu orice preț pe pace.

671
01:21:39,900 --> 01:21:42,611
Ambasadorul Angliei, Lord Whitworth,
a sosit, consul.

672
01:21:51,495 --> 01:21:54,706
Nu te uita la mine ca și cum
nu știi ce am să spun.

673
01:21:56,416 --> 01:21:59,127
Ești la curent cu scrisoarea mea de pace
la regele tău?

674
01:21:59,920 --> 01:22:00,963
nu sunt.

675
01:22:02,422 --> 01:22:03,714
Să o repet?

676
01:22:03,715 --> 01:22:07,469
Nu, poate nu.

677
01:22:07,470 --> 01:22:10,076
Ia asta ca pe un avertisment pentru regele tău.

678
01:22:10,077 --> 01:22:12,682
Te voi ține să ghicești și să te sperii.

679
01:22:12,683 --> 01:22:14,892
Îți vei păzi granițele și spatele,

680
01:22:14,893 --> 01:22:17,896
și manierele tale sunt legate,
mai devreme sau mai târziu, să fiu francez.

681
01:22:17,897 --> 01:22:20,356
Nu voi mai oferi scrisori de pace,

682
01:22:20,357 --> 01:22:24,862
și voi lua în considerare lipsa unui răspuns rapid
ca un act de lipsă de respect!

683
01:22:24,863 --> 01:22:28,073
Crezi că ești atât de grozav
pentru că ai bărci!

684
01:22:31,910 --> 01:22:34,746
E păcat că un om atât de grozav
nu ar trebui să aibă maniere.

685
01:22:38,041 --> 01:22:39,751
Albastru mai puternic în jurul Minorcăi.

686
01:22:45,674 --> 01:22:47,133
Uh, ai grijă. Nu, nu, nu, nu.

687
01:22:47,134 --> 01:22:49,386
Primul consul, nu te plimba acolo.
Vopseaua este încă umedă.

688
01:22:49,970 --> 01:22:54,933
Dacă... Dacă vrei să mergi pe jos,
w-w-plimbare pe Italia. Italia este uscată.

689
01:23:00,564 --> 01:23:04,526
Austriecii s-au consolidat
forțele lor aici, prim consul.

690
01:23:05,527 --> 01:23:08,197
Pentru a asigura controlul
din jumătatea de nord a peninsulei.

691
01:23:09,489 --> 01:23:13,368
La sud de Alessandria. În Marengo.

692
01:23:14,203 --> 01:23:16,245
Cavaleria lor s-a întărit, cu moralul ridicat.

693
01:23:16,246 --> 01:23:19,291
Armata lor este foarte,
foarte bine pregătit pentru luptă.

694
01:23:44,191 --> 01:23:47,276
Vom fi usori. Vom fi rapizi.

695
01:23:47,277 --> 01:23:50,072
Vom traversa marea creasta a Alpilor.

696
01:23:50,864 --> 01:23:53,825
Și vom restabili ceea ce a pierdut Franța
cât eram plecat.

697
01:24:43,917 --> 01:24:44,918
Da?

698
01:24:47,504 --> 01:24:48,505
esti multumit?

699
01:24:51,175 --> 01:24:53,677
Ești pe cale să-mi spui
ceva care ma va enerva?

700
01:24:54,636 --> 01:24:56,012
Să sperăm că nu.

701
01:24:56,013 --> 01:25:00,726
Familiile europene gândesc
nimic mai mult dintre voi decât un bandit corse.

702
01:25:01,476 --> 01:25:03,186
Prin urmare...

703
01:25:03,187 --> 01:25:06,940
...Voi sugera ceva
a ajuns de mult timp.

704
01:25:07,983 --> 01:25:12,654
Îți sugerez să renunți
rolul dumneavoastră de prim consul al Franței

705
01:25:13,614 --> 01:25:18,035
în schimbul titlului
— Consul victorios.

706
01:25:20,078 --> 01:25:22,497
Cu un alt nume, „rege”.

707
01:25:25,376 --> 01:25:26,459
Ce?

708
01:25:26,460 --> 01:25:28,921
"Rege."

709
01:25:30,797 --> 01:25:32,341
Uh, da, rege.

710
01:25:35,219 --> 01:25:36,220
Rege?

711
01:25:47,105 --> 01:25:49,983
Mmm.

712
01:25:56,240 --> 01:25:58,115
Părul meu a fost pus.

713
01:25:58,116 --> 01:26:00,994
Așa cum vă place.

714
01:26:03,455 --> 01:26:05,958
Oh, om murdar.

715
01:26:05,959 --> 01:26:07,584
Părul meu a fost pus acum.

716
01:26:11,880 --> 01:26:14,131
Am cea mai frumoasa sotie.

717
01:26:14,132 --> 01:26:16,134
Eu... Bine, haide atunci.

718
01:26:19,179 --> 01:26:20,180
Jos pălăria.

719
01:26:22,558 --> 01:26:23,559
Mmm.

720
01:26:27,396 --> 01:26:29,189
Dă-mi mâna ta. Dă-mi mâna ta.

721
01:26:30,274 --> 01:26:32,109
- Simți asta?
- Ce?

722
01:26:33,735 --> 01:26:34,861
Poți simți asta?

723
01:26:34,862 --> 01:26:37,322
Ăsta e al tău. Ăsta e al tău.

724
01:26:37,323 --> 01:26:38,469
Este al tău.

725
01:26:38,470 --> 01:26:39,616
Multumesc.

726
01:28:06,036 --> 01:28:09,289
<i>Această conspirație a
regali împotriva mea este clar.</i>

727
01:28:10,332 --> 01:28:14,169
Toți Bourbonii exilați al căror singur scop
este să-mi răsturn domnia

728
01:28:14,170 --> 01:28:16,922
și reintroduceți murdaria lor
parfum-Monarhie.

729
01:28:17,589 --> 01:28:19,653
Prințul de Conde
scoate ilegal complottori,

730
01:28:19,654 --> 01:28:21,791
și nepotul său, Louis,
Ducele d'Enghien,

731
01:28:21,792 --> 01:28:23,928
este la frontieră
exclusiv în acest scop.

732
01:28:23,929 --> 01:28:27,683
Vreau să fie prins acest bărbat,
și vreau să fie adus repede în fața justiției.

733
01:28:29,601 --> 01:28:30,602
Unde este el?

734
01:28:31,186 --> 01:28:32,186
El este în Baden.

735
01:28:32,187 --> 01:28:35,524
Primul consul, îl cunosc pe acest om.
El nu este un conspirator împotriva ta.

736
01:28:35,525 --> 01:28:37,483
Este un ofițer curajos și excelent,

737
01:28:37,484 --> 01:28:39,652
- mult iubit de soldati.
- E o nevăstuică Bourbon murdară

738
01:28:39,653 --> 01:28:43,574
cine... cine... cine va fi pedepsit
pentru partea lui în acest complot împotriva mea.

739
01:28:44,283 --> 01:28:46,200
Dacă mergi spre Baden,

740
01:28:46,201 --> 01:28:49,288
veți opera în afara Franței
și până acum în afara legii

741
01:28:49,289 --> 01:28:51,957
că va fi imposibil
pentru ca oricine să le ignore.

742
01:28:56,211 --> 01:28:57,212
Înțeleg.

743
01:28:59,131 --> 01:29:01,633
Ei bine, mereu am făcut-o
profitat de judecata ta.

744
01:29:02,217 --> 01:29:05,345
Și acum este timpul să profitați
de când te privesc închizând gura.

745
01:29:05,346 --> 01:29:06,722
Prinde-l pe duce.

746
01:29:18,275 --> 01:29:22,321
Îți lași ura
ia decizia ta.

747
01:29:22,988 --> 01:29:26,867
Peste un an, vei avea în vedere
această execuție ca un act de mare politică,

748
01:29:26,868 --> 01:29:29,244
și-mi vei săruta gura
cu acele cuvinte.

749
01:29:30,537 --> 01:29:31,538
Se culcă.

750
01:29:54,436 --> 01:29:55,646
Sunteți francezi.

751
01:29:56,480 --> 01:29:59,107
Măcar îmi vei face serviciul
pentru a nu rata scopul.

752
01:30:00,984 --> 01:30:02,778
Pot comanda execuția?

753
01:30:03,654 --> 01:30:05,989
Ești taxat
cu purtand arme impotriva Frantei.

754
01:30:06,823 --> 01:30:09,535
Treceți la gata. Scop.

755
01:30:17,459 --> 01:30:18,836
Puteți comanda execuția.

756
01:30:23,257 --> 01:30:24,550
Țintește inima.

757
01:30:25,759 --> 01:30:26,969
Foc.

758
01:30:36,186 --> 01:30:37,896
Oh.

759
01:30:39,773 --> 01:30:40,983
Mmm.

760
01:30:43,902 --> 01:30:46,864
Oh. Stop.

761
01:30:48,031 --> 01:30:49,408
De ce nu esti insarcinata?

762
01:30:53,704 --> 01:30:56,999
Este o întrebare,
sau asta e o acuzatie?

763
01:30:58,000 --> 01:30:59,418
Mmm.

764
01:31:01,211 --> 01:31:02,421
A fost o întrebare.

765
01:31:04,715 --> 01:31:06,008
Acum este o acuzație.

766
01:31:09,720 --> 01:31:12,723
Ei bine, l-am văzut pe Dr. Corvisart,
si nu are nici un raspuns.

767
01:31:17,102 --> 01:31:19,771
Numai că fac
ceea ce a făcut doamna de Rémusat.

768
01:31:22,149 --> 01:31:23,921
Care este?

769
01:31:23,922 --> 01:31:25,694
Care este...

770
01:31:28,280 --> 01:31:31,095
împreună cu gândirea plină de speranţă
si putin vin rosu,

771
01:31:31,096 --> 01:31:33,911
mi-a sugerat să iau apele
la Aix-la-Chapelle.

772
01:31:37,372 --> 01:31:38,582
Și de ce nu ai făcut-o?

773
01:31:39,958 --> 01:31:42,836
În calitate de soție a primului consul,
Nu am găsit timpul.

774
01:31:42,837 --> 01:31:45,839
Petrec multe ore făcând curățenie după tine.

775
01:31:50,385 --> 01:31:51,845
Găsiți timpul.

776
01:31:53,514 --> 01:31:57,017
Nu am nevoie să explic
pentru tine importanța acestui lucru, nu?

777
01:31:57,976 --> 01:31:59,269
Ce, vrei un moștenitor?

778
01:32:00,062 --> 01:32:01,834
vreau unul acum.

779
01:32:19,498 --> 01:32:22,543
Oh, Doamne.

780
01:33:09,631 --> 01:33:12,342
Dumnezeu să te afirme pe tronul Său,

781
01:33:13,677 --> 01:33:18,640
iar Hristos vă dă să stăpâniți cu El
în împărăţia lui veşnică.

782
01:33:44,708 --> 01:33:48,003
Am găsit coroana Franței în jgheab.

783
01:33:50,005 --> 01:33:54,343
L-am ridicat cu vârful sabiei
si l-am curatat...

784
01:33:56,428 --> 01:33:58,555
și așez-o deasupra capului meu.

785
01:34:25,165 --> 01:34:30,462
Cel mai glorios,
cel mai august Napoleon,

786
01:34:30,463 --> 01:34:33,486
împărat al francezilor,

787
01:34:33,487 --> 01:34:36,510
este încoronat și tronat!

788
01:34:37,344 --> 01:34:39,053
Trăiască împăratul!

789
01:34:39,054 --> 01:34:41,640
Trăiască împăratul!

790
01:34:42,224 --> 01:34:44,142
Trăiască împăratul!

791
01:35:20,596 --> 01:35:21,763
Foc!

792
01:35:23,682 --> 01:35:25,746
Foc!

793
01:35:27,447 --> 01:35:29,146
Căpitanul Charles.

794
01:35:41,283 --> 01:35:42,743
Căpitanul Charles.

795
01:35:48,874 --> 01:35:50,250
Căpitanul Charles...

796
01:35:54,505 --> 01:35:57,424
Trebuie să-ți mărturisesc ceva
în cel mai mare secret.

797
01:35:58,967 --> 01:36:00,385
Este indiscret.

798
01:36:00,928 --> 01:36:02,513
Și sper că nu vei roși.

799
01:36:05,641 --> 01:36:06,934
Aveţi copii?

800
01:36:07,851 --> 01:36:10,062
Da, Majestate. Am trei fii.

801
01:36:12,105 --> 01:36:14,483
Daca te rog,
pot sa te intreb ceva personal?

802
01:36:15,734 --> 01:36:17,277
Desigur, Majestate.

803
01:36:20,572 --> 01:36:25,619
Spune-mi, când ți-ai lăsat soția însărcinată,
ai petrecut mult timp?

804
01:36:28,038 --> 01:36:31,041
Nu-mi amintesc, Majestate.

805
01:36:31,625 --> 01:36:33,418
Mmm. Dacă ar fi să ghicești.

806
01:36:36,046 --> 01:36:38,799
Uneori luăm 30 de minute.

807
01:36:40,133 --> 01:36:43,303
Și crezi că asta este
secretul tău este, deci, să ai un fiu?

808
01:36:45,097 --> 01:36:47,182
Nu pot spune cu certitudine, Majestate.

809
01:36:50,477 --> 01:36:51,478
Îmi iubesc soția.

810
01:36:51,479 --> 01:36:52,604
La fel si eu.

811
01:36:53,814 --> 01:36:55,357
Și vreau să o văd fericită.

812
01:36:56,483 --> 01:36:57,860
Deci spune-mi...

813
01:37:00,153 --> 01:37:01,863
crezi că este important

814
01:37:01,864 --> 01:37:05,534
pentru ca un bărbat să-și facă plăcere doamnei
în așteptarea să intre în ea?

815
01:37:11,498 --> 01:37:15,419
Nu știu ce vrei să spui, Majesty.

816
01:37:15,961 --> 01:37:17,546
Nu fi timid, căpitane.

817
01:37:18,046 --> 01:37:19,047
Spune-mi.

818
01:37:20,299 --> 01:37:22,050
Dacă vreau să am un fiu,

819
01:37:23,135 --> 01:37:27,097
crezi că ar trebui să petrec timp?
cu gura în jos între picioarele soției mele?

820
01:37:31,351 --> 01:37:34,313
Aș presupune, Alteță,

821
01:37:34,980 --> 01:37:36,731
că cu cât soția ta are mai multă plăcere...

822
01:37:36,732 --> 01:37:39,526
... cu atât este mai probabil ca ea să conceapă.

823
01:37:44,239 --> 01:37:47,034
Căpitane Charles, aș vrea
să-ți mulțumesc pentru onestitatea ta

824
01:37:47,035 --> 01:37:50,454
vorbind despre asa ceva
chestiuni incomode.

825
01:37:53,123 --> 01:37:54,958
Am căutat sfatul tău.

826
01:37:56,251 --> 01:37:59,171
Ești bărbat
de o măiestrie și statură notabile.

827
01:37:59,671 --> 01:38:03,008
Și ai o față drăguță
și o eleganță de coafor.

828
01:38:05,427 --> 01:38:06,428
Multumesc.

829
01:38:08,805 --> 01:38:09,910
Ești concediat.

830
01:38:28,909 --> 01:38:31,181
Nu susțin această idee.

831
01:38:31,182 --> 01:38:33,455
Sugerați divorțul după ani de dezbateri.

832
01:38:33,456 --> 01:38:35,332
Puteți vedea că m-a împărțit.

833
01:38:35,333 --> 01:38:36,416
Mmm.

834
01:38:39,461 --> 01:38:41,295
Nu sunt ambițios.

835
01:38:41,296 --> 01:38:43,215
Nu am declarat niciodată război cu nimeni.

836
01:38:46,969 --> 01:38:47,970
Nu.

837
01:38:50,222 --> 01:38:54,560
Ești cel mai mare lider
în istoria lumii

838
01:38:54,561 --> 01:38:56,603
și singura șansă de pace a lumii.

839
01:39:01,650 --> 01:39:05,571
Securitatea imperiului și pacea
în lume depinde de un moștenitor.

840
01:39:13,245 --> 01:39:16,415
A fost o opțiune.

841
01:39:16,416 --> 01:39:18,000
Și am spus-o atunci.

842
01:39:25,257 --> 01:39:26,884
Te distrezi?

843
01:39:28,844 --> 01:39:31,638
Mă duc la război pentru a ne apăra poporul,

844
01:39:32,389 --> 01:39:34,850
iar soția mea nu-mi poate oferi un moștenitor.

845
01:39:38,562 --> 01:39:41,231
Dacă nu-mi faci un copil în seara asta,

846
01:39:43,025 --> 01:39:44,568
va fi un divorț.

847
01:39:46,945 --> 01:39:50,324
Nu a fost suficient să faci dragoste
în această casă pentru a avea un copil.

848
01:39:51,408 --> 01:39:52,743
Da, există.

849
01:39:53,952 --> 01:39:57,581
Au fost ani de zile. ani.

850
01:39:59,333 --> 01:40:00,751
Și cu mai mult decât cu mine.

851
01:40:01,543 --> 01:40:05,631
- Oh.
- Și totuși ești gol.

852
01:40:05,632 --> 01:40:07,216
Și ești gras.

853
01:40:09,009 --> 01:40:12,262
Mă bucur de mesele mele. Da.

854
01:40:13,180 --> 01:40:14,931
Destinul m-a adus aici.

855
01:40:14,932 --> 01:40:17,476
Destinul mi-a adus această cotlet de miel.

856
01:40:42,918 --> 01:40:43,919
Joséphine.

857
01:40:48,465 --> 01:40:49,800
Vino atunci.

858
01:40:50,968 --> 01:40:51,969
Vino.

859
01:40:58,684 --> 01:41:02,563
Îți iubesc talentele și gustul tău.

860
01:41:04,815 --> 01:41:07,484
Și cât sunt plecat,
Îmi va fi dor de grația ta.

861
01:41:07,985 --> 01:41:09,528
Și demnitatea ta.

862
01:41:10,821 --> 01:41:12,614
Și mă voi întoarce la tine.

863
01:41:46,648 --> 01:41:48,817
La victoria de azi. Hmm?

864
01:41:49,443 --> 01:41:51,528
Uite, sunt mereu aici pentru tine, Francis.

865
01:41:52,487 --> 01:41:55,741
Dar trebuie să recunosc că sunt copleșită
cu entuziasmul câmpului de luptă.

866
01:41:56,283 --> 01:41:58,618
{\an8}Nu ar trebui să te înșel, Alexander.

867
01:41:58,619 --> 01:42:01,788
{\an8}Această bătălie împotriva lui va fi brutală
și terifiant.

868
01:42:26,396 --> 01:42:28,440
Haide!

869
01:42:28,441 --> 01:42:30,400
Intră în poziție defensivă!

870
01:42:40,869 --> 01:42:42,663
<i>Buna mea soție, Joséphine.</i>

871
01:42:43,455 --> 01:42:47,167
<i>Doamne, e frig aici.
Mi-e dor de căldura ta.</i>

872
01:42:48,585 --> 01:42:52,214
<i>În această zi, sărbătorim
prima aniversare a încoronării noastre.</i>

873
01:42:54,049 --> 01:42:56,718
<i>Aliatul meu anterior
s-a alăturat acum cu dușmanul meu.</i>

874
01:42:57,845 --> 01:43:01,682
<i>Tarul rus Alexandru
şi-a unit forţele cu prinţul Austriei.</i>

875
01:43:02,766 --> 01:43:05,394
<i>Am auzit asta
a studiat arta războiului</i>

876
01:43:05,395 --> 01:43:07,229
<i>și încercând să-mi imit tactica de luptă.</i>

877
01:43:07,230 --> 01:43:08,229
Mai multe incendii.

878
01:43:08,230 --> 01:43:09,731
<i>Încearcă să mă copieze,</i>

879
01:43:10,399 --> 01:43:13,151
<i>dar este un băiețel
care va face o greșeală groaznică.</i>

880
01:43:14,319 --> 01:43:18,282
<i>Sunt sigur că voi aduce laurii
încă o victorie glorioasă a armatei mele astăzi.</i>

881
01:43:19,324 --> 01:43:21,492
<i>Al tău, Napoleon.</i>

882
01:43:36,967 --> 01:43:39,803
Hei, leagă-l de la spate.
Fixați acel colț de pământ.

883
01:43:39,804 --> 01:43:40,888
Asta este.

884
01:44:21,261 --> 01:44:24,348
Mai tare. Ca un cal.

885
01:44:31,146 --> 01:44:32,147
Mai mult.

886
01:44:51,333 --> 01:44:53,210
La dracu.

887
01:45:48,203 --> 01:45:50,100
- Majestatea Voastră.
- Mmm?

888
01:45:51,059 --> 01:45:52,561
Suntem descoperiți.

889
01:45:54,146 --> 01:45:55,147
Bun.

890
01:45:56,565 --> 01:45:57,733
Spune-le bărbaților să se odihnească.

891
01:46:28,180 --> 01:46:33,185
I-N-F-S.

892
01:46:35,020 --> 01:46:36,271
Infanterie văzută.

893
01:46:50,410 --> 01:46:53,914
I-M-T.

894
01:46:56,458 --> 01:46:58,376
Iminent!

895
01:47:00,400 --> 01:47:02,421
Stai la!

896
01:47:02,422 --> 01:47:05,175
- Stai!
- Stai!

897
01:47:05,176 --> 01:47:06,926
- Stai!
- Stai.

898
01:47:06,927 --> 01:47:10,222
- Treziţi-vă, bărbaţi. Pregătește-te!
- Stai!

899
01:47:10,223 --> 01:47:11,974
Haide, ridică-te!

900
01:47:39,459 --> 01:47:40,669
Așteaptă, așteaptă.

901
01:47:41,211 --> 01:47:42,211
Gata!

902
01:47:42,212 --> 01:47:45,883
Așteaptă! Lasă-i să se gândească
au terenul mai înalt.

903
01:48:31,929 --> 01:48:33,138
Foc!

904
01:48:36,433 --> 01:48:37,684
Foc departe!

905
01:48:45,400 --> 01:48:46,610
Foc în voie!

906
01:48:53,116 --> 01:48:54,200
Trimite infanterie.

907
01:48:54,201 --> 01:48:56,870
Luați-le poziția pe un teren mai înalt.
La dublu.

908
01:48:56,871 --> 01:48:59,540
Luați pământul!

909
01:49:31,488 --> 01:49:34,199
Cavalerie dinspre vest.
Strange-le flancurile.

910
01:49:48,213 --> 01:49:51,299
Retragere! Retrage!

911
01:49:51,300 --> 01:49:52,885
Retrage!

912
01:50:04,563 --> 01:50:06,023
Este o capcană!

913
01:50:10,569 --> 01:50:12,237
Retragere!

914
01:50:50,526 --> 01:50:53,654
- Descoperiți tunurile.
- Tunuri!

915
01:50:57,950 --> 01:51:00,202
- Foc!
- Foc!

916
01:51:04,081 --> 01:51:05,241
Reîncărcare!

917
01:51:23,392 --> 01:51:25,102
Ține-te de o parte.

918
01:51:36,780 --> 01:51:38,490
De pe gheață!

919
01:52:28,665 --> 01:52:31,376
Renunțați, domnule. Suntem prinși.

920
01:52:33,962 --> 01:52:36,465
De pe gheață! Retrage!

921
01:52:43,347 --> 01:52:44,556
Întrerupe-le retragerea.

922
01:52:47,976 --> 01:52:49,853
Hai, hai, hai!

923
01:52:55,567 --> 01:52:58,612
Hai, hai, hai!

924
01:53:35,816 --> 01:53:38,610
Francisc. Mă bucur să te cunosc în sfârșit.

925
01:53:39,194 --> 01:53:40,779
Vă rog să intrați unde este cald.

926
01:53:41,613 --> 01:53:44,031
- Mulţumesc.
- Trebuie să mă ierți.

927
01:53:44,032 --> 01:53:46,618
Acesta a fost singurul meu palat
pentru ultimele două luni.

928
01:53:47,828 --> 01:53:51,832
Pare foarte agreabil.
Îl folosești excelent.

929
01:53:51,833 --> 01:53:53,876
Ei bine, facem ce putem
pe câmpul de luptă.

930
01:53:54,668 --> 01:53:56,961
- Da, da, nu?
- Mm-hmm.

931
01:53:56,962 --> 01:53:59,214
E plăcut să cunosc în sfârșit un alt împărat.

932
01:54:00,507 --> 01:54:02,758
Uh, unde este, pot să întreb, Alexander?

933
01:54:02,759 --> 01:54:05,220
Așteptăm sosirea lui
înainte să începem?

934
01:54:05,221 --> 01:54:08,411
Nu cred că ni se va alătura.

935
01:54:08,412 --> 01:54:11,602
E în afara lui de furie.

936
01:54:14,062 --> 01:54:18,275
Îmi dau seama că trebuie să te complimentez
pentru că m-a făcut să comit o eroare enormă.

937
01:54:19,359 --> 01:54:21,111
- O eroare?
- Da.

938
01:54:22,237 --> 01:54:23,655
Ce eroare ai facut?

939
01:54:25,657 --> 01:54:28,785
Să vorbesc cu tine aici
și acceptând această invitație pentru pace,

940
01:54:29,661 --> 01:54:31,371
Nu mi-am urmat victoria.

941
01:54:32,831 --> 01:54:36,084
Aș fi putut lua toată rusă
și prizonierii armatei austriece.

942
01:54:39,004 --> 01:54:40,005
Da.

943
01:54:40,714 --> 01:54:42,716
Dar la urma urmei, vor fi mai puține lacrimi.

944
01:54:44,259 --> 01:54:48,597
Și știu că îți vei aminti
acest gest de bunătate. Da?

945
01:54:50,015 --> 01:54:51,642
Multumesc.

946
01:54:55,687 --> 01:54:56,688
Toast?

947
01:55:05,822 --> 01:55:12,287
Spre prietenie, o pace glorioasă
și cel mai bun interes al Europei.

948
01:55:18,544 --> 01:55:20,503
Mmm. Burgundia.

949
01:55:41,817 --> 01:55:44,278
Stai.

950
01:55:44,279 --> 01:55:45,444
Hei, whoa, whoa!

951
01:55:45,445 --> 01:55:47,489
Uau, nu spunem woof.

952
01:55:47,490 --> 01:55:50,700
Bine.

953
01:55:50,701 --> 01:55:53,870
Ăsta e băiatul meu. Bravo.

954
01:55:53,871 --> 01:55:56,790
Vino aici. Vino aici.
Stai, stai, stai.

955
01:56:11,180 --> 01:56:14,266
Este timpul să punem la loc acest mister,
împărat.

956
01:56:14,808 --> 01:56:17,603
Vreau să știu dacă ești tu sau Joséphine.

957
01:56:18,187 --> 01:56:24,985
Și în acest scop, vom conduce
un experiment foarte practic.

958
01:56:27,821 --> 01:56:30,991
La capătul holului... Ia asta...

959
01:56:31,867 --> 01:56:35,829
Te aștept, dezbrăcat,
gata de a primi,

960
01:56:36,788 --> 01:56:41,251
are 18 ani
Eléonore Denuelle de La Plaigne.

961
01:56:44,421 --> 01:56:46,590
Este brunetă cu ochi căprui.

962
01:56:47,174 --> 01:56:49,342
Și obiectul acestui lucru, ei bine,

963
01:56:49,343 --> 01:56:54,681
sarcina aproape neplăcută este să vezi
dacă poți avea un copil.

964
01:56:56,058 --> 01:56:58,060
- Și atunci vom avea un răspuns...
- Mmm.

965
01:56:58,061 --> 01:56:59,894
...la această întrebare sâcâitoare

966
01:56:59,895 --> 01:57:05,025
a cine ține cine de la un moștenitor
la tronul Frantei.

967
01:57:10,531 --> 01:57:11,657
Mergem?

968
01:57:12,282 --> 01:57:13,617
Pot să am altul, vă rog?

969
01:58:13,468 --> 01:58:15,094
Fata este însărcinată.

970
01:58:15,095 --> 01:58:17,389
Ai lăsat-o însărcinată.

971
01:58:19,057 --> 01:58:20,600
Mm-hmm.

972
01:58:30,444 --> 01:58:32,070
Ştiu că nu am văzut-o.

973
01:58:39,286 --> 01:58:41,455
Când ai de gând să insisti să divorțăm?

974
01:58:43,165 --> 01:58:44,958
Oh, nu este minunat?

975
01:58:46,793 --> 01:58:50,839
De la singura femeie pe care am iubit-o vreodată
și având în vedere tot ceea ce am cucerit.

976
01:58:50,840 --> 01:58:56,887
Sunt prea obosit să aștept
ca să-mi spui ce știu că urmează.

977
01:58:59,306 --> 01:59:00,557
Dacă insisti.

978
01:59:03,519 --> 01:59:06,021
Îți voi face ușor.

979
01:59:10,567 --> 01:59:14,988
stiu
vei avea un copil nenorocit.

980
01:59:20,202 --> 01:59:23,997
Dacă reușesc să fac nașterea unui băiat
că îmi voi numi propriul fiu,

981
01:59:24,915 --> 01:59:28,877
Te vreau ca martor
a se preface închisoarea împărătesei.

982
01:59:31,088 --> 01:59:32,296
Alteța Voastră,

983
01:59:32,297 --> 01:59:35,843
îmi ceri să mint în legătură cu statutul
a mamei moștenitorului tău.

984
01:59:37,553 --> 01:59:39,555
Acesta este un alt mod de a spune, da.

985
01:59:41,807 --> 01:59:47,563
Împărat...... este onoarea mea
și datoria mea, desigur,

986
01:59:47,564 --> 01:59:49,564
să faci ce vrei de la mine.

987
01:59:49,565 --> 01:59:53,527
Dar dacă sunt întrebat, nu pot să mă conțin
ceea ce știu că este adevărul.

988
01:59:54,570 --> 01:59:56,571
Și oricât de dureros este,

989
01:59:56,572 --> 02:00:01,159
adevărul este că împărăteasa este
nu mai poate să-ți facă un copil.

990
02:00:12,504 --> 02:00:15,299
Buna mea Joséphine.

991
02:00:16,758 --> 02:00:17,759
Hmm?

992
02:00:19,553 --> 02:00:21,180
Știi cât te-am iubit.

993
02:00:24,141 --> 02:00:27,519
Tu ești, numai pentru tine,

994
02:00:28,729 --> 02:00:32,316
că le datorez cele câteva clipe
de fericire pe care am cunoscut-o pe lumea asta.

995
02:00:32,317 --> 02:00:33,442
Hmm.

996
02:00:36,278 --> 02:00:40,032
Destinul meu este mai puternic decât voința mea.

997
02:00:42,117 --> 02:00:48,123
Și afecțiunile mele trebuie să cedeze
la interesele poporului meu.

998
02:01:08,769 --> 02:01:11,063
„Trei milioane de franci pe an.

999
02:01:11,855 --> 02:01:13,982
Malmaison și veniturile sale.

1000
02:01:14,691 --> 02:01:16,860
Palatul Élysée din Paris.

1001
02:01:17,528 --> 02:01:19,112
Grad de împărăteasă.

1002
02:01:19,113 --> 02:01:20,697
Titlul de „Majestate”

1003
02:01:21,198 --> 02:01:23,533
și dreptul de utilizare
stema imperială

1004
02:01:23,534 --> 02:01:25,869
și să-ți tragă trăsura
cu opt cai”.

1005
02:01:29,289 --> 02:01:32,375
„Datoriile tale actuale de două milioane de franci

1006
02:01:32,376 --> 02:01:35,337
a fi plătit ca avans
împotriva tuturor veniturilor viitoare”.

1007
02:01:40,300 --> 02:01:43,720
Decretul imperial
pentru desfacerea căsătoriei

1008
02:01:44,888 --> 02:01:48,600
între împăratul Napoleon
și împărăteasa Joséphine.

1009
02:01:57,234 --> 02:02:02,531
„Oamenii mei doresc ca acest tron,
unde m-a pus providența,

1010
02:02:03,073 --> 02:02:04,741
ar fi dat copiilor mei.

1011
02:02:06,493 --> 02:02:10,664
Totuși, mi-am pierdut speranța
de a avea copii din căsnicia mea

1012
02:02:10,665 --> 02:02:13,417
iubitei mele soții, împărăteasa Joséphine.

1013
02:02:14,418 --> 02:02:18,505
Apoi am fost condus să ascult
numai spre binele statului

1014
02:02:18,506 --> 02:02:22,009
și să dorească dizolvarea
de ani din viața mea.”

1015
02:02:29,057 --> 02:02:33,770
Mi-ai înfrumusețat viața timp de 15 ani.

1016
02:02:36,023 --> 02:02:41,445
Amintirile cărora
va rămâne veșnic gravat în inima mea.

1017
02:02:57,794 --> 02:03:02,174
„Căsătoria noastră a devenit un obstacol
pentru prosperitatea Franței”.

1018
02:03:04,301 --> 02:03:08,804
„Ea a fost lipsită
de o zi fiind guvernat

1019
02:03:08,805 --> 02:03:12,726
de către descendenți
a omului adus la noi prin providenţă

1020
02:03:12,727 --> 02:03:15,270
pentru a remedia relele unei revoluții teribile

1021
02:03:15,896 --> 02:03:19,274
și restabiliți credința, tronul
și ordinea socială”.

1022
02:03:25,239 --> 02:03:26,614
Îmi pare rău.

1023
02:03:28,492 --> 02:03:31,140
- Împărat. Așteaptă.
- Du-te. Nu, ascultă, ascultă. În regulă?

1024
02:03:31,141 --> 02:03:33,789
Asta e pentru tara ta.
Asta este, bine?

1025
02:03:33,790 --> 02:03:35,499
Acum spune-o.

1026
02:03:36,959 --> 02:03:38,168
Spune-o.

1027
02:03:44,883 --> 02:03:47,928
„Căsătoria noastră a devenit un obstacol
pentru prosperitatea Franței.

1028
02:03:49,930 --> 02:03:52,474
De acord cu dizolvarea
a căsătoriei noastre,

1029
02:03:53,100 --> 02:03:55,561
așa cum trebuie, nu îmi schimbă sentimentele.

1030
02:04:01,775 --> 02:04:08,115
Împăratul va avea în mine
a-intotdeauna al lui... cel mai adevarat prieten al lui."

1031
02:04:42,232 --> 02:04:43,317
<i>Împăratul,</i>

1032
02:04:44,151 --> 02:04:47,321
<i> tocmai ai pronunțat cuvântul
care ne desparte pentru totdeauna.</i>

1033
02:04:49,156 --> 02:04:52,325
{\an8}<i>Ambiția ta greșită a fost vreodată</i>

1034
02:04:52,326 --> 02:04:56,622
{\an8}<i>și va continua să fie ghidul
din toate acțiunile tale.</i>

1035
02:04:57,497 --> 02:04:58,707
<i>Cu toate acestea,</i>

1036
02:04:59,499 --> 02:05:02,961
<i> nu te poți îndoi niciodată de sinceritate
din urările mele pentru fericirea ta.</i>

1037
02:05:04,213 --> 02:05:07,799
<i>Fie ca măcar să-mi permită
ceva mângâiere pentru suferințele mele.</i>

1038
02:05:08,926 --> 02:05:11,470
<i>- Al tău, Joséphine.</i>
- Mulţumesc.

1039
02:05:12,137 --> 02:05:14,473
- Bună dimineața, doamnă.
- Mulţumesc. Care e numele tău?

1040
02:05:14,474 --> 02:05:16,725
- Fleur.
- Fleur. Agrement.

1041
02:06:19,288 --> 02:06:20,289
Mi-e dor de tine.

1042
02:06:25,752 --> 02:06:27,754
Viața conjugală este foarte plăcută acum.

1043
02:06:32,551 --> 02:06:35,137
Ai dat dovadă de un curaj atât de mare până acum.

1044
02:06:37,389 --> 02:06:38,974
Trebuie să-l menții.

1045
02:06:40,392 --> 02:06:43,312
Nu vă permiteți
a cădea în melancolie.

1046
02:06:48,859 --> 02:06:50,569
Arăți cel mai bine când ești fericit.

1047
02:06:55,407 --> 02:06:56,992
Vă rugăm să aveți grijă de sănătatea dumneavoastră.

1048
02:06:57,993 --> 02:06:59,369
Este prețios pentru mine.

1049
02:07:00,704 --> 02:07:02,039
Îmi scrii mâine?

1050
02:07:02,831 --> 02:07:03,957
Mm-hmm.

1051
02:07:06,418 --> 02:07:07,544
Și a doua zi?

1052
02:07:08,253 --> 02:07:09,254
Da.

1053
02:07:10,339 --> 02:07:11,465
Și a doua zi?

1054
02:07:12,799 --> 02:07:13,800
Mm-hmm.

1055
02:07:15,302 --> 02:07:17,137
- Și a doua zi?
- Da.

1056
02:07:20,557 --> 02:07:21,558
Bun.

1057
02:07:31,818 --> 02:07:35,405
{\an8}Odată, un ambasador englez
mi-a contestat motivele de război.

1058
02:07:36,281 --> 02:07:39,785
{\an8}El a spus:
„Francezi, lupți doar pentru bani,

1059
02:07:39,786 --> 02:07:42,037
în timp ce noi englezi, luptăm pentru onoare”.

1060
02:07:43,205 --> 02:07:46,875
am raspuns,
„Fiecare luptă pentru ceea ce îi lipsește”.

1061
02:07:50,170 --> 02:07:53,257
Aceasta nu este... Aceasta nu este povestea ta.
Nu ți s-a întâmplat niciodată asta, nu-i așa?

1062
02:07:53,258 --> 02:07:54,298
Bineînțeles că a făcut-o.

1063
02:07:54,299 --> 02:07:55,758
- Bineînţeles că a făcut-o.
- Ce vrei să spui?

1064
02:07:55,759 --> 02:07:57,928
Aveam aceeași zicală
cu neamul meu şi cu turcii.

1065
02:07:57,929 --> 02:07:59,220
Tu?

1066
02:07:59,221 --> 02:08:01,389
Englezilor le lipsește onoare.
Putem fi de acord cu asta.

1067
02:08:01,390 --> 02:08:04,226
Ascultă, există...

1068
02:08:05,060 --> 02:08:09,982
Nu cred că putem fi de acord cu nimic
mai mult decât cu ura noastră pentru Marea Britanie.

1069
02:08:13,318 --> 02:08:17,822
Trebuie doar să spun că de fapt...

1070
02:08:17,823 --> 02:08:21,410
Ar fi o plăcere absolută
și onoare dacă aș putea să te numesc fratele meu.

1071
02:08:25,205 --> 02:08:27,207
Există o modalitate de a-mi spune frate.

1072
02:08:29,751 --> 02:08:34,798
Aseară, la cină, am fost...

1073
02:08:34,799 --> 02:08:37,217
... fermecată de sora ta.

1074
02:08:38,677 --> 02:08:40,178
Se vorbește pentru ea?

1075
02:08:40,179 --> 02:08:41,679
Ah. Din păcate, da.

1076
02:08:41,680 --> 02:08:45,475
Ea urmează să fie căsătorită
ducelui de Oldenburg, mă tem.

1077
02:08:46,185 --> 02:08:48,874
Uh, și ce rămâne cu sora ei mai mică? Anna?

1078
02:08:48,875 --> 02:08:51,565
Există o ofertă oficială pentru Anna?

1079
02:08:58,614 --> 02:09:02,159
Ei bine, vezi tu, An-Anna,
ea are 15 ani.

1080
02:09:03,368 --> 02:09:04,911
Acesta este un detaliu.

1081
02:09:07,956 --> 02:09:12,544
Prietenia noastră este construită pe
neîncrederea noastră reciprocă în Anglia.

1082
02:09:13,253 --> 02:09:17,633
Când ținem blocada continentală,
ii sufocam din comert,

1083
02:09:17,634 --> 02:09:19,947
și luptăm pentru drepturile noastre cele mai sacre.

1084
02:09:19,948 --> 02:09:22,262
Asta e important între noi.

1085
02:09:22,930 --> 02:09:23,931
Am avut doar un gând.

1086
02:09:24,598 --> 02:09:25,890
- Nu.
- Nu, spune.

1087
02:09:25,891 --> 02:09:27,601
- Ar trebui să-ți spun?
- Vă rog.

1088
02:09:28,852 --> 02:09:31,605
Imaginează-ți o armată. 50.000 de oameni.

1089
02:09:32,105 --> 02:09:35,128
ruși, francezi,
poate chiar austriecii,

1090
02:09:35,129 --> 02:09:38,153
mers pe calea Constantinopolului
în Asia

1091
02:09:38,154 --> 02:09:39,904
ar trebui doar să ajungă la Eufrat

1092
02:09:39,905 --> 02:09:42,449
să facă Anglia să tremure
și s-o aducă în genunchi

1093
02:09:42,450 --> 02:09:44,159
înaintea continentului.

1094
02:09:47,454 --> 02:09:48,622
Este incredibil.

1095
02:09:49,831 --> 02:09:50,832
Toast.

1096
02:09:57,673 --> 02:09:59,174
- Pentru tine.
- Pentru noi.

1097
02:10:00,384 --> 02:10:05,305
Majestatea Sa, împăratul Napoleon,
dorește să facă o ofertă oficială Austriei

1098
02:10:05,306 --> 02:10:07,599
și Majestății Sale, Regele Francisc,

1099
02:10:08,809 --> 02:10:12,104
pentru mana
a arhiducesei, Marie-Louise.

1100
02:10:13,772 --> 02:10:14,898
Fiica lui cea mare.

1101
02:10:16,233 --> 02:10:17,442
Nu.

1102
02:10:18,485 --> 02:10:21,280
Uh, această uniune s-ar reuni
Austria și Franța

1103
02:10:21,281 --> 02:10:23,490
într-o legătură matrimonială indestructibilă.

1104
02:10:25,284 --> 02:10:27,286
Este aceasta o glumă?

1105
02:10:29,663 --> 02:10:36,420
Poate mi se pare amuzant...
dar Majestatea Sa nu.

1106
02:10:54,313 --> 02:10:55,981
Ai avut o călătorie plăcută?

1107
02:10:55,982 --> 02:10:57,608
A fost minunat. Multumesc.

1108
02:11:03,780 --> 02:11:05,199
Ești destul de mic.

1109
02:11:06,241 --> 02:11:07,451
Nu sunt obișnuit cu asta.

1110
02:11:11,330 --> 02:11:12,623
Cum te privesc?

1111
02:11:14,249 --> 02:11:16,001
Semăn cu portretul meu?

1112
02:11:16,585 --> 02:11:20,923
Oh, da.
Și chiar mai frumos și mai puternic.

1113
02:11:22,216 --> 02:11:25,719
Și ești și mai frumos,
mai fi-frumoasa.

1114
02:11:26,470 --> 02:11:29,765
Sper că ești mulțumit de alegerea ta.

1115
02:11:31,433 --> 02:11:34,603
asa sper si eu.
Ți-ar plăcea să vezi dormitorul?

1116
02:11:34,604 --> 02:11:36,980
Da, multumesc.

1117
02:11:49,451 --> 02:11:51,578
Maiestatea Voastră, fiul dumneavoastră.

1118
02:12:11,077 --> 02:12:12,776
Buna ziua.

1119
02:12:16,395 --> 02:12:17,938
Foc!

1120
02:12:17,939 --> 02:12:20,941
Oh.

1121
02:12:25,864 --> 02:12:27,155
Micul meu rege.

1122
02:12:32,160 --> 02:12:34,663
Hai, hai, hai!

1123
02:12:40,502 --> 02:12:41,628
Ține.

1124
02:13:39,978 --> 02:13:41,730
Oh, copil dulce.

1125
02:13:52,282 --> 02:13:57,955
Într-o zi, vei înțelege
ceea ce am sacrificat pentru tine.

1126
02:14:07,422 --> 02:14:11,468
Ce e bine pentru Napoleon

1127
02:14:11,469 --> 02:14:13,345
nu este bun pentru Rusia.

1128
02:14:14,346 --> 02:14:17,057
Și dacă nu este bine pentru Rusia,

1129
02:14:18,225 --> 02:14:22,271
nu poate fi bine pentru Majestatea Sa.

1130
02:14:24,273 --> 02:14:29,486
Este comerțul cu cherestea cu Marea Britanie
asta face Rusia grozavă.

1131
02:14:30,821 --> 02:14:35,492
Tatăl tău a făcut o greșeală gravă.

1132
02:14:35,993 --> 02:14:38,579
S-a pus deasupra Rusiei.

1133
02:14:42,416 --> 02:14:48,046
Nu vreau să văd pe Majestatea Voastră

1134
02:14:48,755 --> 02:14:53,093
deveni nepopular poporului rus.

1135
02:14:57,014 --> 02:14:58,557
Nu sunt tatăl meu.

1136
02:15:01,101 --> 02:15:07,024
Nu face acea greșeală regretabilă
de a crede că sunt... din nou.

1137
02:15:08,025 --> 02:15:13,739
Rusia se va realinia cu
englezii. Nu mi-e frică de Napoleon.

1138
02:15:15,699 --> 02:15:18,577
<i>Draga mea Joséphine, sunt tristă astăzi.</i>

1139
02:15:19,119 --> 02:15:22,956
<i>Țarul Alexandru s-a întors împotriva mea
și m-a forțat să invadez Rusia.</i>

1140
02:15:23,916 --> 02:15:26,335
{\an8}<i>A decis să deschidă
porturile sale în Anglia</i>

1141
02:15:26,919 --> 02:15:28,754
{\an8}<i>în timp ce impozitați francezii.</i>

1142
02:15:30,088 --> 02:15:33,634
{\an8}<i>Trebuie să-mi șterg melancolia
și începe marșul spre Moscova.</i>

1143
02:15:34,927 --> 02:15:37,803
{\an8}<i>I-am convins pe șefii Europei
din prezenta rezoluție,</i>

1144
02:15:37,804 --> 02:15:42,392
<i>și așa comand forțele combinate
a Franței, Austriei, Italiei,</i>

1145
02:15:42,393 --> 02:15:44,186
<i>Germania și Polonia.</i>

1146
02:15:44,770 --> 02:15:47,438
<i>Nu văd decât succes în viitorul meu.</i>

1147
02:15:47,439 --> 02:15:50,400
Păstrează-ți rândurile. Stabil.

1148
02:15:52,736 --> 02:15:54,570
În față.

1149
02:15:54,571 --> 02:15:56,406
Ține-ți pasul.

1150
02:16:02,120 --> 02:16:03,747
Acoperiți-vă!

1151
02:16:03,748 --> 02:16:04,867
Dă-te jos!

1152
02:16:11,296 --> 02:16:13,527
Dă-te jos! Dă-te jos!

1153
02:16:22,933 --> 02:16:26,270
Hai, hai! Ha!

1154
02:16:26,271 --> 02:16:28,397
După ei! După ei!

1155
02:16:46,748 --> 02:16:48,000
Uau, uau.

1156
02:16:50,794 --> 02:16:52,713
Vai.

1157
02:17:09,605 --> 02:17:13,275
- Întoarce-te! Lasă înapoi. Retragere.
- Da înapoi!

1158
02:18:20,675 --> 02:18:22,593
{\an8}<i>Draga mea Joséphine.</i>

1159
02:18:24,179 --> 02:18:27,432
<i>Îți scriu pentru că tocmai am câștigat
o mare bătălie astăzi.</i>

1160
02:18:29,058 --> 02:18:31,352
<i>Mâine ne vom relua avansul.</i>

1161
02:18:32,062 --> 02:18:34,438
<i>Moscova este acum la doar 200 de mile distanță.</i>

1162
02:18:34,439 --> 02:18:37,985
<i>Și mă gândesc la tine tot timpul.
Toate ale tale.</i>

1163
02:19:17,733 --> 02:19:18,901
Răspândește-te.

1164
02:19:19,567 --> 02:19:21,068
Căutați clădirile.

1165
02:19:24,573 --> 02:19:25,574
Caută peste tot.

1166
02:19:27,659 --> 02:19:29,494
Aproape acolo. Aproape acolo.

1167
02:19:36,752 --> 02:19:39,338
Mulțumesc, domnule.

1168
02:19:45,010 --> 02:19:47,930
- Mulţumesc, amirale.
- Ai fost curajosul lui Austerlitz.

1169
02:20:52,870 --> 02:20:54,496
Unde ești?

1170
02:21:07,593 --> 02:21:09,887
300.000 de suflete trăiau în acest oraș.

1171
02:21:11,763 --> 02:21:13,140
Și toți tocmai au plecat?

1172
02:21:32,326 --> 02:21:35,516
băiețel.

1173
02:21:35,517 --> 02:21:38,707
Pspspsps.

1174
02:21:40,459 --> 02:21:42,002
Unde ești?

1175
02:21:46,465 --> 02:21:48,091
Nu te speria.

1176
02:21:48,926 --> 02:21:51,136
O să-ți dau doar puțină palmă.

1177
02:22:22,000 --> 02:22:23,502
Nu este foarte sportiv, nu?

1178
02:22:25,379 --> 02:22:27,256
Pentru onoarea lui și a Rusiei, nu a mea.

1179
02:22:32,678 --> 02:22:34,638
Există demnitate de avut în înfrângere.

1180
02:23:18,307 --> 02:23:19,308
Cine a făcut asta?

1181
02:23:20,726 --> 02:23:21,727
Au făcut-o.

1182
02:23:23,228 --> 02:23:26,440
Nu, nu au făcut-o. Fii sensibil.

1183
02:23:29,359 --> 02:23:32,487
Cine a pus aceste incendii?

1184
02:23:32,488 --> 02:23:35,991
Maiestatea Voastră, au făcut-o.

1185
02:23:41,622 --> 02:23:44,583
Ar prefera să-și ardă propriul oraș
decât să negociezi cu mine.

1186
02:23:45,375 --> 02:23:47,419
Nu credeam că are curaj.

1187
02:23:52,883 --> 02:23:58,430
Ei bine, vom merge la Sankt Petersburg
și pune-l să ardă și asta.

1188
02:24:00,307 --> 02:24:03,852
Am lăsat să treacă prea mult timp.

1189
02:24:05,562 --> 02:24:08,941
Am fi deplasat
în iarna rusească

1190
02:24:09,900 --> 02:24:13,946
cu cai care nu sunt crescuti
pentru vremea asta.

1191
02:24:15,489 --> 02:24:18,742
Dacă ne întoarcem în Polonia,
putem aștepta lunile de iarnă.

1192
02:24:21,328 --> 02:24:22,453
Hmm?

1193
02:24:34,258 --> 02:24:37,761
<i>Napoleon, scrisorile tale
sunt un balsam liniștitor pentru inima mea.</i>

1194
02:24:38,679 --> 02:24:39,972
<i>Mi-e teamă pentru tine.</i>

1195
02:24:40,722 --> 02:24:42,891
<i>Amintește-ți că numai eu știu sănătatea ta...</i>

1196
02:24:42,892 --> 02:24:44,434
<i>...fricile tale.</i>

1197
02:24:45,227 --> 02:24:48,772
<i>Îți mulțumesc la fel de tandru
cum te voi iubi mereu.</i>

1198
02:24:49,314 --> 02:24:50,357
<i>Joséphine.</i>

1199
02:25:09,459 --> 02:25:13,213
Boala călărețului,
Majestatea Voastră. grămezi.

1200
02:25:19,553 --> 02:25:20,845
Fă-o mai bună.

1201
02:25:20,846 --> 02:25:22,347
După cum doriți, Majestatea Voastră.

1202
02:25:37,696 --> 02:25:39,281
<i>Prietenul meu, Joséphine.</i>

1203
02:25:40,449 --> 02:25:41,617
<i>„Prieten.”</i>

1204
02:25:42,701 --> 02:25:44,870
<i>Este ciudat să-ți scriu acel cuvânt.</i>

1205
02:25:46,121 --> 02:25:48,123
<i>Ai fost întotdeauna mult mai mult.</i>

1206
02:25:56,215 --> 02:26:01,011
<i>În ciuda organizării atentă,
au existat întreruperi în aprovizionare.</i>

1207
02:26:02,596 --> 02:26:07,392
<i>Suferim de boală,
dezertare și foamete.</i>

1208
02:26:09,436 --> 02:26:11,041
Noi câștigăm.

1209
02:26:22,783 --> 02:26:26,119
- Noi sau cazacii?
- Noi.

1210
02:26:29,331 --> 02:26:33,961
<i>Joséphine.
Averea m-a abandonat.</i>

1211
02:26:35,170 --> 02:26:37,464
{\an8}<i>Știu că este
ce are soarta pentru mine.</i>

1212
02:26:38,549 --> 02:26:40,717
{\an8}<i>Cuvintele tale zboară în capul meu.</i>

1213
02:26:42,386 --> 02:26:44,388
<i>Nu sunt nimic fără tine.</i>

1214
02:26:44,930 --> 02:26:46,515
<i>Nu am încredere.</i>

1215
02:26:47,933 --> 02:26:49,560
<i>Mi-e frică și sunt singur.</i>

1216
02:26:50,853 --> 02:26:53,188
<i>Oamenii mei nu se uită la mine ca tine.</i>

1217
02:26:57,150 --> 02:27:01,488
<i>Știu că mă voi întoarce acasă la judecată
a acestor regi europeni.</i>

1218
02:27:02,489 --> 02:27:05,242
<i>Și nu mă vor judeca
așa cum se judecă ei înșiși.</i>

1219
02:27:06,076 --> 02:27:07,451
<i>Mă vor pedepsi</i>

1220
02:27:07,452 --> 02:27:10,247
<i> după un standard pe care l-ar face
nu se aplică niciodată unul altuia.</i>

1221
02:27:11,498 --> 02:27:14,543
<i>Aș vrea să mă poți pune în genunchi
și ai grijă de mine.</i>

1222
02:27:14,544 --> 02:27:17,024
Acoperiți caii
și sub adăpost.

1223
02:27:17,025 --> 02:27:19,506
În acest fel,
Majestatea Voastră. Aici.

1224
02:27:31,435 --> 02:27:33,687
În hambar, repede!

1225
02:27:36,273 --> 02:27:37,356
Toată lumea, în!

1226
02:27:37,357 --> 02:27:40,380
- Lasă-ne!
- O să înghețăm aici. Lasă-ne să intrăm!

1227
02:27:40,381 --> 02:27:43,405
- Blocați ușile!
- Trebuie să găsești altundeva.

1228
02:27:43,989 --> 02:27:45,740
Deschide usile!

1229
02:27:45,741 --> 02:27:47,242
Vom îngheța până la moarte.

1230
02:27:47,743 --> 02:27:49,953
Deschide usile!

1231
02:27:52,207 --> 02:27:53,624
Din drumul meu!

1232
02:27:56,585 --> 02:27:58,670
Vom muri aici!

1233
02:28:10,098 --> 02:28:11,682
Majestate?

1234
02:28:14,645 --> 02:28:15,771
Da?

1235
02:28:16,563 --> 02:28:18,690
E timpul pentru tine
să lase această mizerie în urmă

1236
02:28:20,150 --> 02:28:21,652
și se întoarce la Paris.

1237
02:28:22,903 --> 02:28:24,196
Am găsit o cale.

1238
02:28:25,781 --> 02:28:27,574
E o sanie în spatele acestei clădiri.

1239
02:28:30,452 --> 02:28:33,080
Cu doi cai,
putem face Varșovia într-o săptămână.

1240
02:28:36,166 --> 02:28:37,459
Parisul la scurt timp după.

1241
02:28:41,505 --> 02:28:43,882
Este singura noastră cale
să te readuc în viață, Maiestate.

1242
02:28:47,678 --> 02:28:50,180
Vă rog.

1243
02:29:12,995 --> 02:29:16,373
- Foc! Foc! Foc!
- Foc! Foc!

1244
02:29:17,583 --> 02:29:18,792
Se răspândește!

1245
02:29:21,336 --> 02:29:23,630
Hei, trezește-te!
Trezeşte-te! Scoală-te!

1246
02:29:23,631 --> 02:29:25,716
- Foc!
- Foc!

1247
02:29:40,564 --> 02:29:43,567
- Scoate-l afară!
- Foc! Foc!

1248
02:30:13,096 --> 02:30:15,057
Aceasta este o întoarcere triumfătoare.

1249
02:30:17,100 --> 02:30:18,268
Eu sunt învingătorul.

1250
02:30:20,270 --> 02:30:22,356
Alexandru și-a abandonat orașul.

1251
02:30:23,857 --> 02:30:28,237
Și deși îi lipsește onoarea
și nu a reușit să semneze un tratat de pace,

1252
02:30:29,655 --> 02:30:32,324
prezența mea acasă
va fi o dovadă pentru poporul meu

1253
02:30:32,824 --> 02:30:34,826
nu au de cine să se teamă în lume.

1254
02:30:36,787 --> 02:30:38,747
Le este frică de tine, Maiestate.

1255
02:30:39,540 --> 02:30:41,291
Nu se tem de nimeni în afară de tine.

1256
02:30:48,799 --> 02:30:50,968
Crezi că sunt atât de groaznic...

1257
02:30:52,803 --> 02:30:55,472
teribil pers... persoană cu un temperament prost?

1258
02:30:56,890 --> 02:30:58,934
- Nu.
- Bineînţeles că nu.

1259
02:31:02,062 --> 02:31:04,857
Nu ești un idiot. Sau poate că ești.

1260
02:31:05,440 --> 02:31:06,900
Sper să fii mâncat de cazaci.

1261
02:31:19,872 --> 02:31:20,955
Stop!

1262
02:31:20,956 --> 02:31:22,416
Uau, uau.

1263
02:31:40,976 --> 02:31:42,102
Unde suntem?

1264
02:31:42,603 --> 02:31:44,229
Borodino, Majestate.

1265
02:31:50,444 --> 02:31:53,155
<i>Aud șobolanii muschi
sunt agitaţi la Paris</i>

1266
02:31:53,156 --> 02:31:55,490
<i>la ideea întoarcerii împăratului.</i>

1267
02:31:57,826 --> 02:32:01,455
<i>Lașul, țarul Alexandru,
acum știe de ce sunt capabil.</i>

1268
02:32:01,955 --> 02:32:05,209
<i>Cine altcineva poate muta o jumătate de milion de bărbați
peste tot în Europa?</i>

1269
02:32:06,126 --> 02:32:10,047
<i>Acum un băiat fermier știe asta
el poate deveni mareșal al imperiului.</i>

1270
02:32:10,048 --> 02:32:12,382
<i>Un ministru. Un cardinal.</i>

1271
02:32:18,388 --> 02:32:21,642
<i>Când mă mișc, lumea merge înainte.</i>

1272
02:32:30,943 --> 02:32:34,863
<i>Din cei 600.000 de oameni pe care i-ați trimis în Rusia,</i>

1273
02:32:34,864 --> 02:32:37,823
<i>doar 40.000 s-au întors.</i>

1274
02:32:37,824 --> 02:32:43,539
<i>De aceea, ai fost exilat
în termeni nesiguri.</i>

1275
02:32:45,332 --> 02:32:50,295
Coaliția aliată din Austria, Prusia,
Rusia și Anglia,

1276
02:32:52,089 --> 02:32:54,383
si cu acordul
a Consiliului francez,

1277
02:32:55,592 --> 02:32:59,346
acordă-ți suveranitatea
a insulei Elba.

1278
02:33:01,098 --> 02:33:04,184
Un venit de două milioane de franci
din fondurile franceze,

1279
02:33:05,185 --> 02:33:08,605
pensii pentru familia Bonaparte
și împărăteasa Marie-Louise.

1280
02:33:09,773 --> 02:33:14,987
De asemenea, asigură împărăteasa Joséphine
pentru a-și păstra toate proprietățile

1281
02:33:16,488 --> 02:33:20,325
și un venit anual alocat
de un milion de franci.

1282
02:33:49,438 --> 02:33:51,023
Iubesc prea mult Franta.

1283
02:33:56,278 --> 02:33:58,530
Tot ce mi-am dorit a fost gloria lui.

1284
02:34:01,325 --> 02:34:03,285
Nu i-aș aduce niciodată nenorocirea.

1285
02:34:05,787 --> 02:34:07,956
Vor să abdice.

1286
02:34:09,082 --> 02:34:10,626
Bine, voi abdica.

1287
02:35:00,717 --> 02:35:01,760
Bun.

1288
02:35:07,349 --> 02:35:08,642
Vin.

1289
02:36:07,576 --> 02:36:08,577
Alteța Voastră.

1290
02:36:10,329 --> 02:36:11,330
Împărăteasă.

1291
02:36:26,386 --> 02:36:27,387
Aici.

1292
02:36:32,267 --> 02:36:34,895
Joséphine, Joséphine. Hmm?

1293
02:36:35,646 --> 02:36:37,147
sunt fermecat.

1294
02:36:39,233 --> 02:36:42,444
Dar...

1295
02:36:44,780 --> 02:36:49,034
...nu trebuie să te închizi
doar pentru că nu este aici.

1296
02:36:50,786 --> 02:36:53,163
Știu cum este
a fi subestimat.

1297
02:36:54,790 --> 02:37:00,796
Dar ochii tăi, farmecul tău și spiritul tău,

1298
02:37:02,005 --> 02:37:03,215
este acolo.

1299
02:37:04,049 --> 02:37:07,594
Este al tău și îl poți folosi.

1300
02:37:38,292 --> 02:37:39,585
Băiete, ce zi este?

1301
02:37:41,128 --> 02:37:42,170
Marţi.

1302
02:37:42,171 --> 02:37:43,213
Al 11-lea?

1303
02:37:43,964 --> 02:37:45,089
Da.

1304
02:37:45,090 --> 02:37:47,509
Băiete, știi
cine este tarul Alexandru?

1305
02:37:49,219 --> 02:37:51,012
Nu.

1306
02:37:51,013 --> 02:37:52,639
Dar știai cine sunt?

1307
02:37:55,851 --> 02:37:56,852
Da.

1308
02:38:10,199 --> 02:38:11,200
Iată-ne.

1309
02:38:15,662 --> 02:38:17,079
Uf.

1310
02:38:17,080 --> 02:38:19,916
Știi, nu-mi aduce o mare bucurie

1311
02:38:19,917 --> 02:38:23,170
să stau cu fiul meu
și să-l ai mohorât și îmbufnat.

1312
02:38:37,100 --> 02:38:40,312
Nu ai fost menită să mori
pe această insulă, fiul meu.

1313
02:38:45,234 --> 02:38:47,778
Soția mea este distractivă
împăratul rus...

1314
02:38:50,781 --> 02:38:51,781
în casa mea.

1315
02:39:16,849 --> 02:39:18,183
<i>Dragă Joséphine,</i>

1316
02:39:18,934 --> 02:39:22,020
<i>Ești al meu. Vei fi mereu.</i>

1317
02:39:23,564 --> 02:39:26,108
<i>Nu mai suport.</i>

1318
02:39:26,109 --> 02:39:28,443
<i>Au trecut 300 de zile pe această stâncă,</i>

1319
02:39:29,111 --> 02:39:32,489
<i>și sunt gata să vin acasă
și reclamă ceea ce este al meu:</i>

1320
02:39:33,115 --> 02:39:34,908
<i>tu și Franța.</i>

1321
02:39:53,093 --> 02:39:54,844
<i>Îți iau nava.</i>

1322
02:39:54,845 --> 02:39:57,806
Dacă nu mă provoci,
nu trebuie să te temi de mine.

1323
02:40:16,867 --> 02:40:18,076
<i>Napoleon,</i>

1324
02:40:19,036 --> 02:40:23,248
<i>Sunt o floare care își deschide petalele
și zâmbește soarelui,</i>

1325
02:40:24,374 --> 02:40:27,710
<i>inconștient că furtuna este aproape
care mă va lăsa jos</i>

1326
02:40:27,711 --> 02:40:31,048
<i>și împrăștie frunze spre ceruri.</i>

1327
02:40:31,049 --> 02:40:33,133
<i>Vino repede, prietene.</i>

1328
02:41:01,703 --> 02:41:05,123
Dacă ai deschide gura, te rog.

1329
02:41:10,379 --> 02:41:11,380
Multumesc.

1330
02:41:16,301 --> 02:41:17,511
Multumesc.

1331
02:41:18,303 --> 02:41:21,640
Ei bine, pieptul tău este congestionat.
Gâtul tău este în flăcări.

1332
02:41:22,808 --> 02:41:24,643
Sugestia mea este să stai în pat.

1333
02:41:25,477 --> 02:41:28,438
Dar vine Napoleon.

1334
02:41:28,981 --> 02:41:31,733
Ar fi neînțelept
pentru a primi orice vizitator.

1335
02:41:31,734 --> 02:41:33,443
Dar vine Napoleon.

1336
02:41:33,444 --> 02:41:34,611
Am înțeles.

1337
02:41:54,173 --> 02:41:56,133
Doar ține-o confortabil.

1338
02:42:15,944 --> 02:42:16,987
Vai, vai!

1339
02:42:24,036 --> 02:42:25,120
Majestatea Voastră.

1340
02:42:29,958 --> 02:42:31,250
Poți vorbi.

1341
02:42:31,251 --> 02:42:34,504
Bonaparte, Majestatea Voastră. S-a întors.

1342
02:42:34,505 --> 02:42:36,548
O navă a aterizat pe o plajă
în Antibes în această dimineață,

1343
02:42:36,549 --> 02:42:37,590
și sunt în marș.

1344
02:42:37,591 --> 02:42:40,719
Napoleon Bonaparte mărșăluiește
spre Paris.

1345
02:42:44,015 --> 02:42:45,389
Mai mult.

1346
02:42:45,390 --> 02:42:46,475
Majestatea Voastră.

1347
02:43:19,883 --> 02:43:20,883
După-amiază, domnule colonel.

1348
02:43:21,802 --> 02:43:23,011
Majestatea Voastră.

1349
02:43:23,595 --> 02:43:24,679
generalul Marchand,

1350
02:43:24,680 --> 02:43:27,349
în apărarea guvernului regal
al regelui Ludovic al XVIII-lea,

1351
02:43:28,141 --> 02:43:31,186
solicită să vă predați armele
și încetează-ți marșul

1352
02:43:31,895 --> 02:43:34,565
ca să fii arestat
și m-am întors pe insula ta.

1353
02:43:35,607 --> 02:43:39,486
Vă rog să îl informați pe general că
Mi-ar plăcea să vin să vorbesc cu el?

1354
02:43:41,196 --> 02:43:43,198
Nu am lupta cu propria mea Armată a cincea.

1355
02:43:44,992 --> 02:43:45,993
domnule.

1356
02:43:55,043 --> 02:43:56,503
El vrea să vorbească.

1357
02:43:58,005 --> 02:43:59,006
Pregătește-te!

1358
02:44:02,759 --> 02:44:03,969
Prezent.

1359
02:44:14,980 --> 02:44:19,943
Soldații Regimentului V,
ma recunoasteti?

1360
02:44:23,739 --> 02:44:25,866
Mă recunoașteți, soldați?

1361
02:44:27,784 --> 02:44:29,369
Da, împărat!

1362
02:44:35,584 --> 02:44:36,793
Mi-e dor de tine.

1363
02:44:39,546 --> 02:44:41,548
Sunt melancolic pentru casa mea...

1364
02:44:43,842 --> 02:44:46,011
și pentru victoriile noastre împreună.

1365
02:44:49,223 --> 02:44:50,724
Vreau să vin acasă.

1366
02:44:52,184 --> 02:44:53,477
Te vei alătura mie?

1367
02:44:55,229 --> 02:44:56,979
Trăiască împăratul!

1368
02:44:56,980 --> 02:45:03,980
- Trăiască împăratul!
- Trăiască împăratul!

1369
02:45:44,403 --> 02:45:45,529
Majestatea Voastră.

1370
02:45:49,533 --> 02:45:51,118
Multumesc.

1371
02:46:19,563 --> 02:46:24,484
Pe 26 mai a fost sunat dr. Corvisart

1372
02:46:25,777 --> 02:46:30,949
și i-a găsit pieptul congestionat
iar gâtul ei inflamat.

1373
02:46:33,327 --> 02:46:35,829
Boala ei era difterie.

1374
02:46:38,916 --> 02:46:44,796
Pe 29 mai s-a dat ultimul sacrament,
iar ea a murit.

1375
02:46:49,426 --> 02:46:51,303
Și nimeni nu s-a gândit să mă anunțe?

1376
02:47:01,605 --> 02:47:02,606
Hortense.

1377
02:47:05,526 --> 02:47:08,278
dai vina...

1378
02:47:08,279 --> 02:47:09,571
Mă învinovățiți?

1379
02:47:11,865 --> 02:47:13,408
Nu te învinovăţesc.

1380
02:47:13,409 --> 02:47:14,493
Desigur că nu.

1381
02:47:17,371 --> 02:47:22,251
Nu trebuie să suport povara
de responsabilitate...

1382
02:47:22,252 --> 02:47:24,253
...pentru nenorocirile mamei tale.

1383
02:47:25,379 --> 02:47:27,463
Vreau scrisorile pe care i le-am scris.

1384
02:47:27,464 --> 02:47:31,593
Îmi pare rău, nu le am.
Au fost furate de valetul ei.

1385
02:47:34,304 --> 02:47:35,597
Unde le-a ținut?

1386
02:47:37,975 --> 02:47:40,477
În dulapul din dormitorul ei,
lângă patul ei.

1387
02:47:44,106 --> 02:47:45,524
Ce a făcut cu ei?

1388
02:47:47,943 --> 02:47:49,528
Valetul ei le-a vândut.

1389
02:47:55,951 --> 02:47:57,911
Îmi pare rău.

1390
02:48:00,873 --> 02:48:01,874
Te iert.

1391
02:48:44,082 --> 02:48:47,627
{\an8}Napoleon Bonaparte a distrus

1392
02:48:47,628 --> 02:48:51,173
{\an8}singurul titlu
de care depindea însăși existența lui.

1393
02:48:52,591 --> 02:48:55,009
{\an8}Această congregație de aliați

1394
02:48:55,010 --> 02:48:59,473
{\an8}se va forma de-a lungul granițelor Franței
iar Belgia o armată.

1395
02:48:59,474 --> 02:49:02,226
70.000 de soldați din Anglia,

1396
02:49:03,560 --> 02:49:06,146
120.000 de soldați din Prusia.

1397
02:49:08,232 --> 02:49:12,194
Acest parazit s-a îndreptat
curţile din Europa

1398
02:49:13,070 --> 02:49:15,239
în timp ce fermierii sforăiau.

1399
02:49:15,822 --> 02:49:18,033
Ar fi trebuit să dăm această lovitură de mult.

1400
02:49:19,117 --> 02:49:23,455
A ținut lumea ostatică
cu egoismul lui,

1401
02:49:23,456 --> 02:49:26,854
dorința lui nesățioasă de putere,

1402
02:49:26,855 --> 02:49:30,254
și lipsa lui de bune maniere simple.

1403
02:49:31,213 --> 02:49:33,674
Cu toții vom dormi din nou fără el.

1404
02:49:34,842 --> 02:49:39,972
Cred că vorbesc pentru noi toți când spun
că singurul regret pe care îl împărtășim cu toții

1405
02:49:40,681 --> 02:49:44,101
este că am permis acest parazit
a trăi deloc.

1406
02:49:45,269 --> 02:49:48,897
250.000 de oameni cu trădătorul.

1407
02:49:50,107 --> 02:49:56,071
25.000 de oameni, 125.000 de oameni

1408
02:49:56,072 --> 02:49:58,824
și 100.000 de bărbați...

1409
02:50:02,327 --> 02:50:05,664
împotriva celor 125.000 de oameni ai noștri.

1410
02:50:08,125 --> 02:50:09,710
Aceasta este o luptă pe uscat.

1411
02:50:11,378 --> 02:50:14,381
Aceasta este ceea ce Marea Britanie nu știe
cum sa fac asta stiu.

1412
02:50:16,675 --> 02:50:20,762
Loviți repede
împotriva lui Wellington și Blücher.

1413
02:50:21,555 --> 02:50:23,140
Învinge-i separat.

1414
02:50:24,183 --> 02:50:27,853
Interziceți-i să-și unească forțele aici.

1415
02:51:11,021 --> 02:51:12,230
Dimineaţă.

1416
02:51:12,231 --> 02:51:14,315
Dimineaţă.

1417
02:51:14,316 --> 02:51:15,859
Prusacii avansează.

1418
02:51:16,944 --> 02:51:18,445
Ar trebui să începem ofensiva.

1419
02:51:19,154 --> 02:51:21,240
Trebuie să așteptăm ca pământul să se usuce.

1420
02:51:23,742 --> 02:51:27,037
Blücher nu va ajunge niciodată la timp.
O să iau Wellington până la prânz.

1421
02:51:49,852 --> 02:51:53,063
Nu mă ud niciodată dacă mă pot ajuta.

1422
02:52:58,754 --> 02:53:00,130
Ce să le spun bărbaților?

1423
02:53:02,174 --> 02:53:03,884
Spune-le să facă să se oprească ploaia.

1424
02:53:06,887 --> 02:53:11,225
- Trec!
- În formare!

1425
02:53:12,684 --> 02:53:15,354
Acum e timpul vostru, băieți. Acum e timpul tău.

1426
02:53:16,688 --> 02:53:18,315
Acum, ascultă cu mare atenție.

1427
02:53:19,775 --> 02:53:24,696
Răbdarea este la ordinea zilei astăzi.
Răbdarea va câștiga ziua.

1428
02:53:25,447 --> 02:53:27,699
Trebuie să menținem acest teren.

1429
02:53:28,408 --> 02:53:30,263
Lasă-i să vină la noi.

1430
02:53:30,264 --> 02:53:32,120
Huza!

1431
02:53:37,459 --> 02:53:38,710
Haideți, băieți. Continuă.

1432
02:53:40,879 --> 02:53:41,880
Vai.

1433
02:53:42,673 --> 02:53:43,881
Bună dimineața, general Blücher.

1434
02:53:43,882 --> 02:53:46,593
- Bună dimineaţa.
- Ora estimată a sosirii, domnule?

1435
02:53:46,594 --> 02:53:49,012
- Ofiţer?
- Aproximativ cinci ore.

1436
02:53:49,013 --> 02:53:50,681
Aproximativ cinci ore.

1437
02:54:07,239 --> 02:54:08,615
Haideți, băieți. Haideți, băieți.

1438
02:54:21,170 --> 02:54:22,462
Oh, iată-l.

1439
02:54:23,380 --> 02:54:29,052
El pare a fi...
...doar dormi.

1440
02:54:30,512 --> 02:54:35,934
Un lucru la care nu poți rezista, prietene,
este un atac frontal.

1441
02:54:38,854 --> 02:54:41,857
Să vedem cum acest general
ne poate ataca poziția.

1442
02:54:44,860 --> 02:54:49,698
domnule. Îl am pe împărat în vizor.
Am permisiunea sa trag?

1443
02:54:49,699 --> 02:54:50,908
Cu siguranță nu.

1444
02:54:51,408 --> 02:54:53,702
Generali care comandau armate
au lucruri mai bune de făcut cu timpul lor

1445
02:54:53,703 --> 02:54:54,827
decât să se tragă unul în altul.

1446
02:54:54,828 --> 02:54:57,372
Ține focul, pușcaș,
pe durere de moarte.

1447
02:54:57,373 --> 02:54:59,248
Haideți, băieți. Vino, vino.

1448
02:54:59,249 --> 02:55:01,126
Un alergător care vine!

1449
02:55:02,628 --> 02:55:04,296
Blücher, 11 până la 12 mile, domnule.

1450
02:55:05,130 --> 02:55:06,965
Atenție, urmează-mă.

1451
02:55:07,466 --> 02:55:10,010
- Blücher la 11 până la 12 mile, domnule.
- Isus Hristos.

1452
02:55:10,011 --> 02:55:12,179
- Vreau un raport la fiecare oră.
- Da, domnule.

1453
02:55:14,973 --> 02:55:18,644
Alergator vine. Fă loc.

1454
02:55:18,645 --> 02:55:21,647
Oh. Oh.

1455
02:55:23,232 --> 02:55:26,151
Prusacii pe marginea drumului, 12 mile.

1456
02:55:32,407 --> 02:55:36,286
Trupele prusace au fost observate
pe drum, sire. Douăsprezece mile.

1457
02:55:39,915 --> 02:55:41,124
Pregătiți tunurile.

1458
02:55:44,753 --> 02:55:46,420
Pregătiți tunurile!

1459
02:55:49,028 --> 02:55:51,635
Haide! Mişcare!

1460
02:56:01,061 --> 02:56:03,647
Gata! Tunurile sunt gata!

1461
02:56:03,648 --> 02:56:05,606
Tunurile sunt gata!

1462
02:56:05,607 --> 02:56:07,401
Ploaia s-a oprit, domnule.

1463
02:56:16,326 --> 02:56:18,036
Pregătește-te să tragi!

1464
02:56:27,671 --> 02:56:30,257
- Foc!
- Foc!

1465
02:56:36,263 --> 02:56:37,806
Acoperiți-vă!

1466
02:56:40,601 --> 02:56:43,853
Direct în poziție. Stabil.

1467
02:56:43,854 --> 02:56:47,107
Pregătiți-vă pentru avans. Pregătește-te.

1468
02:56:48,442 --> 02:56:49,902
Pregătiți-vă pentru avans.

1469
02:56:49,903 --> 02:56:52,070
Reajustați la 195!

1470
02:56:52,071 --> 02:56:54,197
Ajustați 195!

1471
02:56:54,198 --> 02:56:56,950
Cota 195.

1472
02:56:59,995 --> 02:57:01,121
Ajustat!

1473
02:57:03,081 --> 02:57:05,333
Pregătește-te să tragi! Foc!

1474
02:57:05,334 --> 02:57:07,586
Foc!

1475
02:57:12,591 --> 02:57:15,802
Ține-ți capul în jos. În al șaptelea, preia.

1476
02:57:24,603 --> 02:57:27,564
- În afara drumului!
- Țineți tare, bărbați!

1477
02:57:31,610 --> 02:57:35,112
Infanterie, avans!

1478
02:57:35,113 --> 02:57:37,574
A lăsat compania!

1479
02:57:37,575 --> 02:57:41,494
Și marș!

1480
02:57:41,495 --> 02:57:43,664
Intra in formatie. Acum!

1481
02:57:45,666 --> 02:57:46,792
Ține-i departe!

1482
02:57:48,043 --> 02:57:49,044
Alăturați-vă!

1483
02:57:58,428 --> 02:58:02,516
Al doilea val, avans! Peste vârf, bărbați!

1484
02:58:03,517 --> 02:58:04,935
Țineți linia!

1485
02:58:04,936 --> 02:58:06,979
Tunuri!

1486
02:58:07,688 --> 02:58:09,481
Foc!

1487
02:58:12,901 --> 02:58:14,444
Pregătește-te.

1488
02:58:15,529 --> 02:58:16,780
Ține rapid.

1489
02:58:17,573 --> 02:58:18,991
Foc!

1490
02:58:28,333 --> 02:58:30,460
Tu acolo, urcă-te pe acel tun.

1491
02:58:40,596 --> 02:58:41,638
Foc!

1492
02:58:48,520 --> 02:58:50,314
Umple golul!

1493
02:58:52,149 --> 02:58:53,567
Ține linia!

1494
02:59:01,074 --> 02:59:03,096
Escarmători, continuați să avansați!

1495
02:59:03,097 --> 02:59:05,120
Intra in formatie.

1496
02:59:05,121 --> 02:59:06,955
Foc în voie.

1497
02:59:12,252 --> 02:59:14,588
Țineți-i înapoi, bărbați. Foc.

1498
02:59:17,674 --> 02:59:20,928
Continuă, continuă. Nu-i lăsați să se ralieze!

1499
02:59:25,182 --> 02:59:27,893
...poziţia de grevă.

1500
02:59:27,894 --> 02:59:30,437
Ridicați-vă, băieți. Continuă. Haideți, băieți.

1501
02:59:32,022 --> 02:59:33,357
Uau, uau.

1502
02:59:35,901 --> 02:59:38,820
Prusacii, pe marginea drumului, cinci mile.

1503
02:59:40,531 --> 02:59:42,157
Cinci mile, poate mai puțin.

1504
02:59:44,159 --> 02:59:45,827
Trebuie să acționăm înainte să sosească Blücher.

1505
02:59:46,495 --> 02:59:47,496
Afară.

1506
02:59:50,332 --> 02:59:51,333
Afară!

1507
03:00:02,261 --> 03:00:05,013
Cavalerie!

1508
03:00:06,306 --> 03:00:08,099
Încărca!

1509
03:00:15,107 --> 03:00:16,607
Pregătiți-vă să primiți cavalerie.

1510
03:00:16,608 --> 03:00:19,152
Pregătiți-vă să primiți cavalerie.

1511
03:00:27,828 --> 03:00:32,207
Trebuie să ne menținem bine.
Stai tare până la ultimul om.

1512
03:00:32,208 --> 03:00:34,543
Nu trebuie să fim bătuți!

1513
03:00:35,335 --> 03:00:37,587
Sau ce vor spune în Anglia?

1514
03:00:37,588 --> 03:00:40,841
- Ține linia.
- Ține-o bine.

1515
03:00:45,179 --> 03:00:48,682
Stați, bărbați. Rămâneți în formație.

1516
03:00:52,102 --> 03:00:54,479
Trăiască împăratul!

1517
03:00:56,815 --> 03:00:58,734
Companie, oprește-te!

1518
03:00:59,401 --> 03:01:02,779
Formează pătrat! Formează pătrat!

1519
03:01:18,420 --> 03:01:21,006
Trăiască împăratul!

1520
03:01:24,092 --> 03:01:27,763
O secțiune, foc.
Două secțiuni, foc.

1521
03:01:44,154 --> 03:01:47,073
Ce facem, domnule?
Nu putem pătrunde.

1522
03:01:47,074 --> 03:01:49,634
Ține-i să alerge.
Du-le înapoi în pătrat.

1523
03:01:52,329 --> 03:01:53,914
Arată-le oțelul tău britanic.

1524
03:02:05,592 --> 03:02:07,553
Prezintă arme!

1525
03:02:11,265 --> 03:02:12,599
Umăr, ține!

1526
03:02:17,187 --> 03:02:18,939
Ei sunt aici, prusacii.

1527
03:02:21,817 --> 03:02:23,694
Primul în ascensiune, împărat.

1528
03:02:49,720 --> 03:02:51,805
Trebuie să găsim o cale de trecere!

1529
03:02:54,641 --> 03:02:56,761
Rupe pătratul. Rupe pătratul!

1530
03:03:07,279 --> 03:03:08,572
Încărcați baionetele.

1531
03:03:09,448 --> 03:03:11,283
Încarcă baionetele!

1532
03:03:13,368 --> 03:03:17,915
Împăratul tău este cu tine.
Sunteți curajoșii lui Austerlitz.

1533
03:03:18,790 --> 03:03:20,334
Nu te preda niciodată.

1534
03:03:21,168 --> 03:03:23,670
Pentru patrie și glorie!

1535
03:03:30,552 --> 03:03:33,305
Umăr la umăr!
Forme linii!

1536
03:03:33,306 --> 03:03:35,057
Umăr la umăr.

1537
03:03:42,022 --> 03:03:43,315
Infanterie, avans.

1538
03:03:43,815 --> 03:03:49,655
Batalion și infanterie! Avans!

1539
03:03:55,327 --> 03:03:56,703
Ține linia!

1540
03:03:58,997 --> 03:04:01,208
Lachei, foc!

1541
03:04:05,128 --> 03:04:07,214
A doua linie, foc.

1542
03:04:11,134 --> 03:04:12,511
Pregătiți-vă să încărcați!

1543
03:04:14,930 --> 03:04:16,306
Încărca!

1544
03:04:23,063 --> 03:04:24,857
Haide! Bate-i!

1545
03:04:27,276 --> 03:04:29,444
Avans! Avans!

1546
03:04:41,707 --> 03:04:42,916
Cavalerie înainta, domnule?

1547
03:04:44,168 --> 03:04:45,460
Cavalerie înainta.

1548
03:04:46,587 --> 03:04:50,299
Pregătiți-vă pentru contor. Pregătiți-vă pentru contor.

1549
03:04:51,633 --> 03:04:53,801
Sprijin deplin.

1550
03:05:28,253 --> 03:05:32,049
Nu. Nu se poate abține.

1551
03:05:33,300 --> 03:05:35,010
Domnule, Blücher.

1552
03:05:41,725 --> 03:05:42,726
Slavă domnului.

1553
03:05:43,227 --> 03:05:48,190
Majestatea Voastră! Majestatea Voastră!

1554
03:05:49,525 --> 03:05:52,402
Vino să vezi cum moare un mareșal al Franței!

1555
03:05:52,403 --> 03:05:54,341
Da! Ha!

1556
03:06:21,265 --> 03:06:23,559
Da! Da!

1557
03:06:58,010 --> 03:07:02,472
Bătălia este a mea.
Va fi un sfârșit al războiului.

1558
03:07:10,022 --> 03:07:11,940
Ofițer superior, pe punte!

1559
03:07:14,484 --> 03:07:16,361
O zi bună, o zi bună, o zi bună.

1560
03:07:19,615 --> 03:07:24,328
Eu sunt primul care recunoaște
când fac o greșeală. Dar nu o fac niciodată.

1561
03:07:25,078 --> 03:07:26,955
Pentru că este geometrie.

1562
03:07:28,373 --> 03:07:30,751
Pur și simplu știu
exact unde să plaseze un tun.

1563
03:07:32,294 --> 03:07:37,007
Dar, tragic, nu mă pot transfera
aceste cunoștințe către mareșalii mei.

1564
03:07:38,091 --> 03:07:41,303
Asta ar putea fi
ce este cel mai greu în viață.

1565
03:07:43,263 --> 03:07:44,932
Acceptarea eșecurilor altora.

1566
03:07:46,016 --> 03:07:47,267
Nu trebuie să faci asta.

1567
03:07:49,728 --> 03:07:51,063
Încurajează măreția.

1568
03:07:56,401 --> 03:07:58,612
Ai grijă, domnule.

1569
03:08:00,447 --> 03:08:02,199
Ai grijă, domnule.

1570
03:08:09,331 --> 03:08:12,417
- Ce caută acolo?
- Domnule, sunt intermediarii. Ei îl adoră.

1571
03:08:12,418 --> 03:08:13,584
Ei bine, scoate-le.

1572
03:08:13,585 --> 03:08:15,587
Curățați camera. Uh, repede.

1573
03:08:31,979 --> 03:08:34,022
- Gratia ta...
- Bună dimineața, generale.

1574
03:08:34,023 --> 03:08:35,399
Acești băieți sunt încântați.

1575
03:08:37,317 --> 03:08:38,610
Pot să mă așez?

1576
03:08:38,611 --> 03:08:39,694
Vă rog.

1577
03:08:39,695 --> 03:08:42,281
Și acest mic dejun.

1578
03:08:43,282 --> 03:08:47,661
Acum știu de ce ai
o marine atât de reușită. Multumesc.

1579
03:08:53,542 --> 03:08:55,919
Nu am vizitat niciodată
peisajul englezesc.

1580
03:08:55,920 --> 03:08:57,880
Îmi imaginez că o să-mi plac Cotswolds...

1581
03:09:01,341 --> 03:09:04,428
dealuri moale, lumină blândă.

1582
03:09:06,388 --> 03:09:10,767
Uh, dragul meu domnule,
este doar printr-o marjă îngustă de opinie

1583
03:09:10,768 --> 03:09:13,061
că ai fost cruţat de soartă
de a fi împușcat.

1584
03:09:14,229 --> 03:09:17,064
Din punct de vedere politic, mi-e teamă că este imposibil

1585
03:09:17,065 --> 03:09:20,569
pentru guvernul britanic
pentru a vă permite să rămâneți în Anglia.

1586
03:09:22,654 --> 03:09:25,699
Aveți voie trei ofițeri
si 12 servitori

1587
03:09:25,700 --> 03:09:27,993
să te însoţească în exil.

1588
03:09:28,827 --> 03:09:32,496
Exilul va fi limitat pe insulă
a Sfintei Elena

1589
03:09:32,497 --> 03:09:37,169
sub ochiul atent
a guvernatorului Hudson Lowe și a familiei sale.

1590
03:09:39,505 --> 03:09:40,506
Sfântul...

1591
03:09:41,715 --> 03:09:45,134
Helena. Este o insulă mică.

1592
03:09:45,135 --> 03:09:47,596
Mai mult o piatră, într-adevăr.

1593
03:09:48,639 --> 03:09:51,391
O mie de mile
din continentul Africii.

1594
03:09:52,142 --> 03:09:56,647
Mi s-a spus că este foarte frumos, liniştit.
Vei avea timp să reflectezi.

1595
03:09:58,357 --> 03:10:00,525
Corespondența dvs. va fi monitorizată,

1596
03:10:00,526 --> 03:10:04,154
prezența ta verificată de două ori pe zi
de către ofițerul de ordine.

1597
03:10:08,158 --> 03:10:09,201
Înțeleg.

1598
03:10:11,453 --> 03:10:13,497
Dacă ar fi să aterizez pe pământ britanic,

1599
03:10:14,081 --> 03:10:17,084
Mi-ar fi permis, prin legea ta,
să stau aici pentru un proces.

1600
03:10:17,085 --> 03:10:19,211
Îmi refuzi asta.

1601
03:10:31,431 --> 03:10:34,268
De asemenea, nu trebuie uitat
că sunt doar un bărbat.

1602
03:10:37,020 --> 03:10:38,730
Ați uitat, domnule.

1603
03:10:40,607 --> 03:10:42,484
Ai crezut că ești un zeu.

1604
03:10:45,821 --> 03:10:47,573
Nu am spus niciodată așa ceva.

1605
03:10:57,165 --> 03:11:00,419
Remediați acea linie de tachelaj.
Trageți pânzele.

1606
03:11:02,004 --> 03:11:03,338
Du-te sub punte!

1607
03:11:12,472 --> 03:11:16,810
<i>Ce vei face acum?
Urăsc să te văd singur.</i>

1608
03:11:18,187 --> 03:11:22,983
<i>Vrei să vii la mine? Te voi ierta?</i>

1609
03:11:24,651 --> 03:11:27,070
<i>Dulce și încăpățânat împărat al meu.</i>

1610
03:11:28,155 --> 03:11:30,741
<i>Te-am dat drumul și te las să ajungi la ruină.</i>

1611
03:11:32,075 --> 03:11:34,681
<i>Data viitoare, voi fi Împărat,</i>

1612
03:11:34,682 --> 03:11:37,289
<i>și vei face cum spun eu.</i>

1613
03:11:44,546 --> 03:11:47,257
<i>Ei bine, ai avut dreptate.</i>

1614
03:11:48,675 --> 03:11:51,220
<i>În fiecare noapte te rog să te văd în visele mele.</i>

1615
03:11:52,137 --> 03:11:55,432
<i>Și când o fac, mă îndepărtezi.</i>

1616
03:12:20,624 --> 03:12:22,125
Precizie!

1617
03:12:25,128 --> 03:12:26,380
Precizie.

1618
03:12:27,339 --> 03:12:29,716
Încetini.

1619
03:12:33,428 --> 03:12:35,347
În primul rând, vă salutați unul pe celălalt.

1620
03:12:40,143 --> 03:12:41,562
Și coboară așa.

1621
03:12:42,312 --> 03:12:43,355
<i>En garde.</i>

1622
03:12:44,523 --> 03:12:45,649
Piciorul stâng înapoi.

1623
03:12:46,483 --> 03:12:47,484
Da.

1624
03:12:48,277 --> 03:12:49,945
Apoi vei face două atacuri.

1625
03:12:50,571 --> 03:12:53,282
Prim și secundă.

1626
03:12:53,283 --> 03:12:54,532
Bine?

1627
03:12:54,533 --> 03:12:55,700
Ține asta.

1628
03:12:55,701 --> 03:12:56,869
Foarte bun.

1629
03:13:12,593 --> 03:13:14,011
Astfel e mai distractiv.

1630
03:13:23,270 --> 03:13:25,230
Fetelor, care este capitala Franței?

1631
03:13:27,774 --> 03:13:28,775
Paris.

1632
03:13:29,484 --> 03:13:30,485
Și Rusia?

1633
03:13:31,195 --> 03:13:33,447
Petersburg. Și Moscova înainte.

1634
03:13:35,407 --> 03:13:39,828
Moscova.
Și cine a ars Moscova până la pământ?

1635
03:13:44,249 --> 03:13:45,250
Nu știu, domnule.

1636
03:13:46,710 --> 03:13:47,711
am făcut-o.

1637
03:13:48,504 --> 03:13:52,341
Cred, domnule, rușii au ars-o
pentru a scăpa de francezi.

1638
03:13:52,841 --> 03:13:53,842
Cine ți-a spus asta?

1639
03:13:54,635 --> 03:13:56,094
Este de notorietate, domnule.

1640
03:14:00,099 --> 03:14:02,476
Merge. Du-te la joacă.

1641
03:14:04,061 --> 03:14:05,062
<i>En garde.</i>

1642
03:14:08,357 --> 03:14:10,943
<i>Pot să-ți spun
ce te așteaptă?</i>

1643
03:14:13,111 --> 03:14:17,324
<i>Este un secret.
Și îți voi arăta când vei ajunge.</i>

1644
03:14:20,911 --> 03:14:26,250
<i>Vino la mine, Napoleon.
Și hai să încercăm asta din nou.</i>