1
00:00:06,250 --> 00:00:13,340
समय आ उपशीर्षक रउरा सभे खातिर ले आइल बा माई स्ट्रेंज हीरो टीम @ विकी
2
00:00:15,240 --> 00:00:18,310
♫ उ लोग ओकरा से कहल कि का तू कबो इहाँ के आसपास मत आवऽ। ♫
3
00:00:18,310 --> 00:00:21,690
♫ अपना चेहरा ना देखल चाहत बानी, बेहतर बा कि तू गायब हो जाईं। ♫
4
00:00:21,690 --> 00:00:24,810
♫ रउरा कठोर होखे के चाहत बानी, बेहतर बा कि जवन कर सकेनी उहे करीं। ♫
5
00:00:24,810 --> 00:00:28,450
♫ त एकरा के मार दीं, लेकिन रउआ खराब होखे के चाहत बानी। ♫
6
00:00:28,450 --> 00:00:32,060
♫ बस एकरा के पीट, पीट, पीट, पीट ♫
7
00:00:32,060 --> 00:00:35,360
♫ केहू हरावल नइखे चाहत। ♫
8
00:00:35,360 --> 00:00:38,760
♫ बस एकरा के मार दीं, मार दीं। बस एकरा के मार दीं, मार दीं। ♫
9
00:00:38,760 --> 00:00:42,920
♫ बस एकरा के मार दीं, मार दीं। बस एकरा के मार दीं, मार दीं। ♫
10
00:00:42,920 --> 00:00:45,820
♫ उ लोग रउरा के ले आवे खातिर निकलल बा, बेहतर बा कि जबले रउरा हो सके तबले छोड़ दीं. ♫
11
00:00:45,820 --> 00:00:49,340
♫ लड़का ना बने के चाहत बाड़ू, मरद बने के चाहत बाड़ू। ♫
12
00:00:49,340 --> 00:00:52,500
♫ रउरा जिंदा रहे के चाहत बानी, बेहतर बा कि जवन कर सकेनी उहे करीं। ♫
13
00:00:52,500 --> 00:00:56,270
♫ त एकरा के मार दीं, बस मार दीं। ♫
14
00:01:02,810 --> 00:01:11,130
हमार अजीब हीरो के बा
15
00:01:13,340 --> 00:01:16,260
एपिसोड 1 के बा
16
00:01:20,190 --> 00:01:23,520
बेशक, हम अउरी (बियाह खातिर भाग्यशाली पईसा) देत रहनी। सुनले बानी कि एहिजा के स्टेक डेढ़ लाख वोन से अधिका बा.
17
00:01:23,520 --> 00:01:27,050
अगर रउरा दिल वाला हईं त कम से कम एक लाख दे दिहल ठीक बा. बाकिर तबो, हम ना कर पइब. बस हम अयीसन नईखी क सकत।
18
00:01:27,050 --> 00:01:29,800
ई किम येओंग रान के कानून का खिलाफ होखी.
19
00:01:40,790 --> 00:01:43,380
मांस, मांस, गोमांस।
20
00:01:43,380 --> 00:01:45,590
व्यस्तता के बावजूद आवे खातिर धन्यवाद।
21
00:01:45,590 --> 00:01:47,240
रउवा के बहुत बहुत धन्यवाद।
22
00:01:47,240 --> 00:01:49,530
नमस्कार बा प्रधानाचार्य साहब जी।
23
00:01:49,530 --> 00:01:53,370
बहुत अच्छा! बधाई हो रहल बा!
24
00:01:53,370 --> 00:01:57,440
अरे गुरुजी जी। बेटा के बा। हमरा त पक्का ना रहे कि हम रउरा के नेवता भेजले बानी कि ना.
25
00:01:57,440 --> 00:01:59,630
एकरा बारे में सब कुछ जानत रहनी आ हम अपना बलबूते इहाँ आवे के फैसला कइनी
26
00:01:59,630 --> 00:02:05,730
चूँकि स्कूल में फुल टाइम टीचर बन गइला का बाद हम बहुते दिन ले राउर देखभाल करब.
27
00:02:07,960 --> 00:02:09,890
हमरा डर बा कि शायद अयीसन तनी मुश्किल हो सकता।
28
00:02:09,890 --> 00:02:13,630
हमरा लागता कि हमनी के कहीं अवुरी फुल टाइम टीचर के काम प राखब।
29
00:02:14,410 --> 00:02:17,820
राउर का मतलब बा? हम त पहिलही से आधिकारिक फुल टाइम टीचर बने के परीक्षा देले रहनी।
30
00:02:17,820 --> 00:02:20,140
हमरा लगे सचहूँ ओह तरह के फैसला लेबे के ताकत आ अधिकार नइखे.
31
00:02:20,140 --> 00:02:23,760
टीचर बेटा, फिलहाल अईसने होखे वाला बा, त बस स्कूल में देखब।
32
00:02:23,760 --> 00:02:26,340
अरे, टीचर पार्क के बा।
33
00:02:26,380 --> 00:02:29,010
अरे माफ करब।
34
00:02:29,010 --> 00:02:35,310
टालस्टाय एक बेर कहले रहले कि, "चूंकि रउरा नइखीं जानत कि भविष्य में का हो सकेला,."
35
00:02:35,310 --> 00:02:37,610
उहे बा जवन जीवन के अद्भुत बनावेला।"
36
00:02:37,610 --> 00:02:41,650
दूल्हा किम जे वूंग, का रउआ दुल्हिन ली चाय यंग के आपन कानूनी तौर प बियाह भईल पत्नी के रूप में लेब
37
00:02:41,650 --> 00:02:44,970
आ कसम खाईं कि ओकरा से बिना शर्त प्यार करीं आ ओकरा के जिनिगी भर पोसब?
38
00:02:44,970 --> 00:02:47,260
- हॅंं!
- हँ, हँ!
39
00:02:51,920 --> 00:02:53,780
कसम से कहत बानी।
40
00:03:03,850 --> 00:03:11,960
♫ अगर हमरा रहे के चाहीं ♫
41
00:03:11,960 --> 00:03:18,610
♫ हम त खाली तोहरा रास्ता में रहतीं ♫
42
00:03:18,610 --> 00:03:21,880
माफी चाहत बानी।
43
00:03:21,880 --> 00:03:23,740
हमरा त काफी देर हो गईल बा ना?
44
00:03:24,680 --> 00:03:35,710
♫ आ हम तोहरा से हमेशा प्यार करब ♫
45
00:03:35,710 --> 00:03:37,440
चाए यंग के ह।
46
00:03:37,440 --> 00:03:39,700
ली चाए यंग के बा!
47
00:03:39,700 --> 00:03:44,890
कि पुरान ग्राम्प्स टालस्टॉय गलत रहले। चूँकि रउरा नइखीं जानत कि भविष्य खातिर का कइल जाव...
48
00:03:44,890 --> 00:03:47,160
अरे, ओकरा के ब्लॉक करऽ!
49
00:03:48,190 --> 00:03:53,460
जीवन... बकवास ह।
50
00:03:57,360 --> 00:03:59,920
इहाँ ऊपर एगो घटना बा।
51
00:03:59,920 --> 00:04:03,780
रउरा एगो बदलाव खातिर काम पर जाए के चाहीं. आईं प्लान बी पर पहुँचल जाव।
52
00:04:05,820 --> 00:04:14,800
♫ हम अपना साथे बस एतने ले जा रहल बानी ♫
53
00:04:14,800 --> 00:04:19,420
♫ आ हम ♫
54
00:04:19,420 --> 00:04:24,380
का सचहूं रउरा हमरा से अइसहीं हार माने वाला बानी?
55
00:04:24,380 --> 00:04:26,360
हम अपना प्यार से अईसन हार नईखी छोड़े वाला।
56
00:04:26,360 --> 00:04:28,860
हम रउरा से अईसन ना टूट सकेनी, त कृपया दुनिया के सोझा अवुरी आत्मविश्वासी होखे के चाही।
57
00:04:28,860 --> 00:04:31,640
♫ तोहरा से प्यार करेनी ♫
58
00:04:31,640 --> 00:04:36,540
का कर रहल बाड़ू गुंडा? का तू हमरा लगे मत आवऽ।
59
00:04:36,540 --> 00:04:41,040
हम ओह लौंडा के नइखीं जानत. हम सचमुच उनुका के नईखी जानत। तू के हउअ, झटका?!
60
00:04:41,040 --> 00:04:48,470
♫ हम तोहरा से हमेशा प्यार करब ♫
61
00:04:48,470 --> 00:04:55,370
♫ हम तोहरा से हमेशा प्यार करब ♫
62
00:04:55,370 --> 00:05:07,060
♫ हम तोहरा से हमेशा प्यार करब ♫
63
00:05:08,550 --> 00:05:13,650
उहे हमरा के कहले रहले कि हमरा के उ फुल टाइम टीचिंग के पद पावे खातिर उनुका प निर्भर रहब अवुरी इहाँ तक कि हमरा के एकरा खाती देर रात तक काम करावे के काम भी करा देले।
64
00:05:15,070 --> 00:05:20,180
जबले हम एह पर बानी तबले हम ओकरा से एकर पइसा देबे वाला बानी.
65
00:05:58,530 --> 00:06:01,950
आ जा, का कर रहल बाड़ू?!
66
00:06:01,970 --> 00:06:04,000
जल्दी करऽ एकरा के।
67
00:06:16,150 --> 00:06:19,920
हमरा से रहल नइखे आवत कि हम एकरा के खात रहनी। हमरा अनुमान बा कि एकर कारण बा कि ई एगो महंगा क्वालिटी के स्टेक ह।
68
00:06:25,540 --> 00:06:28,560
ऊ अइसन कर दिहलन कि ऊ हमरा के ऊ फ्रीकिंग फुल टाइम पोजीशन देबे वाला बाड़न.
69
00:06:28,560 --> 00:06:34,920
- रे हरामी, हम तहरा के हर सीजन में एतना चीज से घूस देले रहनी!
- ओकरा में का गलती बा?
70
00:06:43,120 --> 00:06:48,440
लगातार ई ठेका टीचिंग गिग काम करे खातिर हमार लोर के पोंछी?
71
00:06:55,350 --> 00:06:57,160
जल्दी कर के अंदर आ जाइए।
72
00:07:07,550 --> 00:07:09,860
भुगतान कईसे करे वाला बानी?
73
00:07:12,990 --> 00:07:15,060
- हम तोहरा के नगद पईसा देब।
- अरे माफ करब।
74
00:07:15,060 --> 00:07:18,080
हमार सीईओ अभी तक शादी के हॉल से बाहर नईखन आ पावत।
75
00:07:18,080 --> 00:07:22,620
- त रउरा ओह पर भी विचार करे के पड़ी.
- हम भुगतान में ओह सब पर विचार कर चुकल बानी।
76
00:07:23,730 --> 00:07:29,250
हम तहरा से एतना छोट नोटिस में ई काम करवा देले रहनी, लेकिन रउआ काम के बढ़िया से साफ-सुथरा पूरा करे में सफल भइनी।
77
00:07:29,250 --> 00:07:32,380
रउरा हमरा के ठीक एहिजा छोड़ सकेनी.
78
00:07:33,770 --> 00:07:36,230
रउरा एहसान 365
79
00:07:52,960 --> 00:07:58,260
प्रिंसिपल साहब, आशा बा कि रउरा के एगो पोती मिल जाई जवन रउरा जइसन लउके, ठीक बा?
80
00:08:01,280 --> 00:08:03,550
आमीन के बा।
81
00:08:06,740 --> 00:08:10,090
हे यार, गुलदस्ता पकड़ला के छह महीना के भीतर बियाह ना हो पाई त
82
00:08:10,090 --> 00:08:13,160
तब अगिला तीन साल ले रउरा बियाह ना कर पइब. इहे कहत बाड़े बोक सू।
83
00:08:13,160 --> 00:08:17,510
- रउरा बोक सू से बियाह करे के योजना नइखीं बनावत, ना?
- अरे के बा! अरे, अरे, अरे!
84
00:08:17,510 --> 00:08:19,540
भविष्य के केहू नइखे जानत, रउरा त जानते बानी.
85
00:08:19,540 --> 00:08:21,380
का रउरा ठीक बानी कि रउरा जहाँ पहिले मारल गइल रहीं?
86
00:08:21,380 --> 00:08:24,770
अब तू पूछत बाड़ू हं?
87
00:08:24,770 --> 00:08:27,290
दूल्हा के शौक जिउजित्सु ह।
88
00:08:27,290 --> 00:08:29,550
पहिले के ऊ सब लोग जिउजित्सु क्लब से आइल रहे, जवन हमरा के बतवले रहे ओकरा हिसाब से.
89
00:08:29,550 --> 00:08:35,270
एक बेर एह पर नजर डालल जाव. हमरा भी त्रिकोण के आकार के चोट लागल।
90
00:08:40,300 --> 00:08:42,160
ओह बारे में माफी चाहब. त माफ करब।
91
00:08:42,160 --> 00:08:44,600
अरे लइका लोग, का रउवा लोग के सामने ई बड़का वैन नइखे लउकत?!
92
00:08:44,600 --> 00:08:46,410
माफ करब मलिकार जी। ओकरा खातिर माफी चाहब मलिकार।
93
00:08:46,410 --> 00:08:50,040
- भलाई खातिर आँख तक कहाँ रखेले?
- ई सियोलसॉन्ग हाई बा!
94
00:08:50,040 --> 00:08:52,520
इनकर वर्दी आजुओ वइसने बा.
95
00:08:54,340 --> 00:08:58,640
लइकन खातिर ई सामान्य बा कि ऊ लोग स्वर्ग आ धरती में अंतर ना कर पावे.
96
00:08:58,640 --> 00:09:00,800
बोक सू, चलीं चलल जाव.
97
00:09:03,670 --> 00:09:05,360
कांग बोक सू के ह।
98
00:09:06,930 --> 00:09:11,530
कांग बोक सू के ह। का कर रहल बाड़ू?
99
00:09:26,560 --> 00:09:28,320
कांग बोक सू।
100
00:09:30,020 --> 00:09:32,160
कांग बोक सू।
101
00:09:41,480 --> 00:09:44,120
कांग बोक सू।
102
00:10:03,410 --> 00:10:10,550
अक्टूबर 2009 के भइल
103
00:10:31,430 --> 00:10:33,190
का रउरा लागत बा कि ई ठीक हो जाई?
104
00:10:33,190 --> 00:10:35,960
हमरा त इहे लागत बा। ना, रुकऽ। का आज उहे हमनी के होमरूम के टीचर नईखन?
105
00:10:35,960 --> 00:10:38,270
ई हमनी के होमरूम के टीचर ना ह।
106
00:10:38,270 --> 00:10:39,620
चलीं चलल जाव.
107
00:10:39,620 --> 00:10:41,510
चलीं फिलहाल चलल जाव.
108
00:10:53,660 --> 00:10:55,870
- अरे।
- का बा?
109
00:10:55,870 --> 00:10:59,380
तू तनी... रंगीन बाड़ू आज।
110
00:11:00,210 --> 00:11:04,520
अरे वर्दी खातिर जिनिगी फिट में बा। पी. आई. टी. के बा।
111
00:11:04,520 --> 00:11:08,630
1 सेमी उतार लेहनी, लेकिन एकरा में कड़ा बदलाव भईल। देखीं?
112
00:11:08,630 --> 00:11:11,820
अरे आवऽ। पहिले चलल जाव.
113
00:11:15,340 --> 00:11:17,900
पार्क डोंग जून के बा
114
00:11:19,950 --> 00:11:22,250
आह, ना, ना।
115
00:11:22,930 --> 00:11:24,520
बइठ जाइए।
116
00:11:38,100 --> 00:11:42,850
कांग बोक सू, हम तोहरा से प्यार करेनी!
117
00:11:43,600 --> 00:11:46,060
हम तोहसे प्यार करेलीं! नूनीम के बा!
118
00:11:46,060 --> 00:11:48,290
का रउवा लोग पागल बानी?!
119
00:11:48,290 --> 00:11:50,540
तू, एकरा के बंद करऽ!
120
00:11:50,540 --> 00:11:51,860
ऊ हमार ह, हमार ह।
121
00:11:51,860 --> 00:11:55,630
अरे, कांग बोक सू आ ली क्योंग ह्योन के नाम बा. 5 गो अउरी गोद जोड़ दीं.
122
00:11:55,630 --> 00:11:56,980
माफ करीं?
123
00:11:56,980 --> 00:11:58,570
जल्दी करऽ आ जा!
124
00:12:01,140 --> 00:12:05,850
सिओलसोंग हाई स्कूल के बा
125
00:12:10,040 --> 00:12:12,220
बोक सू, आज सबेरे तोहार शुरुआत कच्चा हो गईल रहे ना?
126
00:12:12,220 --> 00:12:14,830
हॅंं। आ रउरा एकरा के तनी सनकी भी बना दिहनी.
127
00:12:14,830 --> 00:12:17,510
हम त महज एक साल बड़ बानी, त सम्मान के का बा?
128
00:12:17,510 --> 00:12:21,440
ऊ अपना शिष्टाचार के ध्यान राखेला.
129
00:12:23,020 --> 00:12:25,710
कॉलेज प्रवेश परीक्षा एडवांस अंग्रेजी शब्द 1500
130
00:12:28,350 --> 00:12:32,120
हमार क्लास देवी आज फिर से सुंदर बाड़ी।
131
00:12:32,120 --> 00:12:35,640
सुंदर हमार गोड़। बाल वाला हमार माथा बहुत सुंदर हो जाई।
132
00:12:35,640 --> 00:12:37,680
हमनी के क्लास प्रेसिडेंट केतना बढ़िया आ सुंदर बाड़े।
133
00:12:37,680 --> 00:12:40,390
हमनी के होमरूम के टीचर के विश्वास ना रहे कि हमार बाल स्वाभाविक रूप से भूरा रंग के बा।
134
00:12:40,390 --> 00:12:42,380
बाकिर हमनी के देवी कहली कि
135
00:12:42,380 --> 00:12:46,130
उ कहले कि, इ एगो छात्र के अधिकार बा कि आजकल हमनी के प्राकृतिक भूरा बाल के रंगाई-पोताई के जरूरत नईखे।
136
00:12:46,130 --> 00:12:47,280
अइसने बा.
137
00:12:47,280 --> 00:12:49,900
तबो ऊ बोक सू के स्टाइल ना हई. ठीक?
138
00:12:49,900 --> 00:12:52,170
ठीक। आह, रउआ भी नइखीं।
139
00:12:52,170 --> 00:12:55,050
तोहार काजर उतार गइल।
140
00:12:55,770 --> 00:12:59,510
- दू गो हो गइल।
- हम जानबूझ के कइले बानी।
141
00:13:01,760 --> 00:13:03,660
- का?
- आवत बा।
142
00:13:03,660 --> 00:13:08,340
पांच, चार, तीन, दू, एक।
143
00:13:09,100 --> 00:13:11,480
अरे, अरे, अरे।
144
00:13:13,270 --> 00:13:15,240
शुभ प्रभात!
145
00:13:15,240 --> 00:13:18,550
राउर प्रैक्टिस टेस्ट के रिजल्ट मिलल बा।
146
00:13:19,300 --> 00:13:24,550
स्कूल के टॉप स्कोरर, जइसन कि उमेद रहे, क्लास प्रेसिडेंट सोन सू जेओंग बाड़े.
147
00:13:26,240 --> 00:13:27,980
अरे, कवन नजारा बा!
148
00:13:27,980 --> 00:13:29,670
स्कूल के सबसे खराब स्कोरर एही क्लास में भी बाड़े।
149
00:13:29,670 --> 00:13:34,550
निजी निजता खातिर एकरा के गुप्त रखब बोक सू।
150
00:13:37,200 --> 00:13:39,440
कुछ पढ़ाई करीं, पंक करीं। बड़ होके का बनबऽ?
151
00:13:39,440 --> 00:13:43,030
अरे, क्योंग ह्योन, तू 299वां बाड़ू।
152
00:13:43,880 --> 00:13:46,010
ई लौंडा, ऊ कोरियाई में सबसे खराब बा!
153
00:13:46,010 --> 00:13:49,090
राउर होमरूम के टीचर एगो कोरियाई टीचर हउवें!
154
00:13:51,990 --> 00:13:55,760
त हमरा एगो बढ़िया आइडिया आइल।
155
00:13:57,100 --> 00:13:59,600
हमनी के एगो बढ़िया विद्यार्थी के जोड़ी बना देब जा जे ओतना बढ़िया काम ना करी,
156
00:13:59,600 --> 00:14:02,800
त होशियार विद्यार्थी जिम्मेदारी ले सकेला आ दोसरा के पढ़ा सकेला.
157
00:14:02,800 --> 00:14:04,600
जे बढ़िया काम करी ऊ दोसरा के पढ़ावत अउरी बढ़िया काम करी.
158
00:14:04,600 --> 00:14:06,960
जे नीमन ना करी ऊ करे वाला से सीख ली.
159
00:14:06,960 --> 00:14:09,540
आ ओह जोड़ी के जे आपन ग्रेड सबसे अधिका बढ़ावेला
160
00:14:09,540 --> 00:14:12,790
प्रदर्शन मूल्यांकन पर पूरा अंक मिल जाई.
161
00:14:12,790 --> 00:14:17,020
ठीक बा, त हम जोड़ी तइयार कर लेले बानी, त एकरा के जांच कर लीं—
162
00:14:17,020 --> 00:14:21,520
ऐगू के बा। स्कूल में पहिला आ कांग बोक सू एगो जोड़ी ह!
163
00:14:21,520 --> 00:14:23,370
अरे बोक सू, अगर बढ़िया काम करऽ त शायद कॉलेज में पढ़े के मौका मिल जाव!
164
00:14:23,370 --> 00:14:27,560
वाह, रउरा कांग बोक सू के साझेदार बानी. हमरा ईर्ष्या हो रहल बा।
165
00:14:27,560 --> 00:14:30,440
शिक्षक साहब, हम चाहत बानी कि बोक सू के जोड़ी बनावल जाव.
166
00:14:30,440 --> 00:14:33,000
मिंजी, रउआ 298वां स्थान पर बानी।
167
00:14:33,000 --> 00:14:37,290
अगर रउआ आ बोक सू जोड़ी बनाईं त अंत में रउआ दू गो आग के पतई निहन रोशनी में कूदत होखब (बरबाद हो जाई)।
168
00:14:37,290 --> 00:14:41,090
आ ऊ कबो प्यार ना होला.
169
00:14:42,430 --> 00:14:45,370
यार लोग, क्लास के तइयारी करीं।
170
00:14:48,670 --> 00:14:51,620
चलीं खाईं, चलीं खाईं।
171
00:14:57,470 --> 00:14:59,420
चलीं अच्छा करऽ कांग बोक सू।
172
00:14:59,420 --> 00:15:00,930
हम आपन शेड्यूल बता देब कि रउरा फिट होखब...
173
00:15:00,930 --> 00:15:03,700
ना, हम ना कर सकीं। हम त व्यस्त बानी।
174
00:15:03,700 --> 00:15:07,410
पढ़ाई के अलावे एतना काम बा! ना कर सकेला, हम बहुते व्यस्त बानी.
175
00:15:08,050 --> 00:15:09,700
चूँकि ई परफॉर्मेंस इवेल्यूएशन खातिर बा एहसे का रउरा ई ना करे के चाहीं?
176
00:15:09,700 --> 00:15:11,560
हम नइखीं चाहत!
177
00:15:12,670 --> 00:15:14,080
का?
178
00:15:14,080 --> 00:15:16,310
चलीं कोशिश कइल जाव कि जतना समय हो सके निचोड़ल जाव.
179
00:15:16,310 --> 00:15:18,620
देखऽ, हमरा शत-प्रतिशत पावे के बा।
180
00:15:18,620 --> 00:15:20,590
चलीं बढ़िया से कइल जाव.
181
00:15:22,580 --> 00:15:24,960
राष्ट्रपति जी, का रउरा कम से कम कुछ रेमन पसंद करीलें?
182
00:15:28,640 --> 00:15:30,440
अरे, कांग बोक सू!
183
00:15:30,440 --> 00:15:33,020
कांग बोक सू के ह। कांग बोक सू के ह।
184
00:15:36,440 --> 00:15:37,630
अरे, कांग बोक सू के बा।
185
00:15:37,630 --> 00:15:40,680
पकड़ीं, एक सेकेंड में हम उहाँ आ जाईब।
186
00:15:42,410 --> 00:15:44,260
अरे, कांग बोक सू!
187
00:15:48,130 --> 00:15:50,480
अरे, कांग बोक सू! अरे, कांग बोक सू! अरे, कांग बोक सू!
188
00:15:50,480 --> 00:15:52,410
अरे, कांग बोक सू!
189
00:16:14,930 --> 00:16:17,170
चलीं बाहर निकल के बतियावल जाव.
190
00:16:18,670 --> 00:16:22,650
अरे राष्ट्रपति जी, एक सेकंड रुकऽ!
191
00:16:22,650 --> 00:16:24,550
अध्यक्ष— अरे, क्लास के अध्यक्ष!
192
00:16:25,520 --> 00:16:28,980
का? का रउरा तेजी से चले में महारत हासिल कइले बानी?
193
00:16:28,980 --> 00:16:31,510
रउरा का कहे के बा?
194
00:16:56,080 --> 00:16:59,480
रउरा शायद अपना चचेरा भाई के क्रेयॉन से रोटी खींच लेतीं।
("तू छोट ब****" खातिर कोरियाई शब्द नियर लागेला।)
195
00:16:59,480 --> 00:17:01,590
चूँकि रउरा नइखीं जानत कि पाइथागोरस त्रिकोण खातिर बा कि पंचकोण खातिर, एहसे
196
00:17:01,590 --> 00:17:03,230
रउरा संख्या के कवनो बोध नइखे लउकत, बाकिर...
197
00:17:03,230 --> 00:17:04,740
स्कूल में हमार रैंकिंग पहिला बा।
198
00:17:04,740 --> 00:17:07,490
का रउवा नइखीं देखत कि हम खाली ओह लईका से बात करत समय बर्बाद कर रहल बानी जे 300वां रैंकिंग पर बा?
199
00:17:07,490 --> 00:17:10,560
हम कहत बानी कि एह समय में पांच गो समस्या के समाधान कर सकेनी!
200
00:17:11,330 --> 00:17:14,370
पी-प्रेसिडेंट, अचानक अईसन काहे हो रहल बाड़ू?
201
00:17:14,370 --> 00:17:15,610
एकरा के सुलझा के वापस आ जाईं।
202
00:17:15,610 --> 00:17:20,270
ना त होमरूम के टीचर के मौका तक मिले से पहिले हम तोहार पैंट फाड़ देब।
203
00:17:35,170 --> 00:17:38,070
कोरियाई साहित्यिक रहस्य के बारे में बतावल गइल बा
204
00:17:45,710 --> 00:17:49,180
चाचा, दादी कहेले आ जा खाये।
205
00:17:49,180 --> 00:17:51,400
हम कहनी आ खा लीं।
206
00:17:58,590 --> 00:18:02,090
दादी, मम्मी, चाचा अजीब अभिनय कर रहल बाड़ी।
207
00:18:02,090 --> 00:18:04,510
ऊ पढ़त बा.
208
00:18:10,290 --> 00:18:14,500
रउआ शायद अपना चचेरा भाई के क्रेयॉन से रोटी खींच लेतीं।
("तू छोट ब****" खातिर कोरियाई शब्द नियर लागेला।)
209
00:18:17,830 --> 00:18:20,130
ई का ह, हँ?
210
00:18:22,290 --> 00:18:26,510
ई त अनियमित दिल के धड़कन ह। ई परिवार में चलेला। दिल के धड़कन अनियमित हो जाला।
211
00:18:26,510 --> 00:18:28,930
राउर का मतलब बा?
212
00:18:28,930 --> 00:18:32,190
बोक सू, कहीं चोट लागल बा?
213
00:18:32,190 --> 00:18:33,990
का?
214
00:18:33,990 --> 00:18:36,780
रउरा अइसन काम काहे कर रहल बानी जवन रउरा आमतौर पर ना करेनी?
215
00:18:52,450 --> 00:18:54,710
इहाँ, संतुष्ट बानी?
216
00:19:24,730 --> 00:19:26,200
ऊ का रहे?
217
00:19:26,200 --> 00:19:29,450
क्लास अध्यक्ष का कहले? का कहले बाड़ू?
218
00:19:29,450 --> 00:19:32,420
राउर का मतलब बा? उ कुछ ना कहली।
219
00:19:32,940 --> 00:19:35,890
ऊ अपना नजर से रउरा से बतियावत रहली, बिना कवनो शब्द के.
220
00:19:35,890 --> 00:19:37,540
क्लास प्रेसिडेंट के गजब के बा!
221
00:19:37,540 --> 00:19:40,320
उनकर पीठ भी ओतने सुंदर बा।
222
00:19:40,320 --> 00:19:42,310
हमरा आखिरी जगहा पर होखे के चाहत रहे।
223
00:19:42,310 --> 00:19:43,960
हम बेवजह एतना स्मार्ट काहे बानी?
224
00:19:43,960 --> 00:19:48,500
अरे, ऊ—
225
00:19:51,090 --> 00:19:53,710
कबो ना सोचल जाव. अरे, अरे, अरे।
226
00:19:54,240 --> 00:19:57,770
ऊ— ऊ त अतना दू चेहरा वाली बाड़ी।
227
00:19:57,770 --> 00:20:00,110
ओकर गारी-गलौज कवनो मजाक ना ह!
228
00:20:01,670 --> 00:20:05,640
कांग बोक सू के ह। का रउवा भी हमरा से मुकाबला करे के कोशिश कर रहल बानी?
229
00:20:26,090 --> 00:20:28,660
भगवान निष्पक्ष बाड़े... कांग बोक सू के।
230
00:20:28,660 --> 00:20:32,300
ऊ बोक सू के लुक दिहले बाकिर दिमाग ना.
231
00:20:32,300 --> 00:20:35,160
अध्ययन खातिर सकारात्मक कहावत
232
00:20:35,160 --> 00:20:39,500
माने उ पढ़ाई तक ना करेले। उ सकारात्मक कहावत काहे रट रहल बाड़े?
233
00:20:42,940 --> 00:20:45,350
हम त कहले रहनी कि ले आवऽ
234
00:20:45,350 --> 00:20:48,260
हमनी के खाए से पहिले ना?
235
00:20:48,260 --> 00:20:49,650
हमरा के माफ करीं।
236
00:20:49,650 --> 00:20:51,850
राउर साइज के एगो लईका डेरा गईल बा?
237
00:20:51,850 --> 00:20:53,410
वाह, ई लौंडा कुशन जइसन बा!
238
00:20:53,410 --> 00:20:57,210
दर्द होला। एकरा के रोक दीं!
239
00:20:59,010 --> 00:21:01,630
तू अपना बलबूते बन्स खरीदले बाड़ू,
240
00:21:01,630 --> 00:21:04,330
आ रउरा त सचहूँ जिए के स्वाद मिल गइल, हँ?
241
00:21:06,820 --> 00:21:09,940
हम त कहले रहनी कि एकरा के रोक दीं!
242
00:21:16,830 --> 00:21:20,300
आह, जे कचरा डिब्बा में रिसाइकिल करे लायक प्लास्टिक के बर्तन छोड़ देले बा—
243
00:21:22,570 --> 00:21:25,520
दर्द होला। कृपया रुक जाइए!
244
00:21:25,520 --> 00:21:28,610
रिसाइकिलिंग खातिर कचरा के अलगा करे के जरूरत बा!
245
00:21:42,710 --> 00:21:48,610
♫ रउरा के गले लगावत घरी ओह समय के गर्मी फेर से दौड़त-दौड़त अंदर आ जाला ♫
246
00:21:48,610 --> 00:21:54,590
♫ दिल में बचपन के मासूम सपना अभी तक दूषित नइखे भइल ♫
247
00:21:54,590 --> 00:22:00,660
♫ आज हम आ रउआ फेर से एक दोसरा के बगल में बानी ♫
248
00:22:00,660 --> 00:22:08,740
♫ ओह साल के प्यार अब फेर से ताजा हो गइल बा ♫
249
00:22:23,380 --> 00:22:28,020
सच पूछीं त हम अहिंसा के आस्तिक हईं.
250
00:22:28,020 --> 00:22:31,300
रउरा त जानते बानी कि लिंकन वाला, ऊ भारतीय, एक बेर कहले रहुवे—
251
00:22:31,300 --> 00:22:33,510
रउरा लोग ई त जानते बानी ना?
252
00:22:33,510 --> 00:22:38,420
"कमजोर कबो माफ ना कर सके."
253
00:22:38,420 --> 00:22:40,440
लेकिन हम... हम तोहरा के माफ कर देनी।
254
00:22:40,440 --> 00:22:42,690
अब जाइए।
255
00:22:42,690 --> 00:22:45,700
जा, जा!
256
00:22:49,410 --> 00:22:54,070
तू गुंडा त! हम तहरा से कहले रहनी कि लड़ाई मत करऽ!
257
00:22:54,070 --> 00:22:55,850
बोक सू, माफी चाहत बानी। का रउरा ठीक बानी?
258
00:22:55,850 --> 00:22:59,140
हम ठीक बानी, हम ठीक बानी। के केकरा से लड़ल?
259
00:22:59,140 --> 00:23:03,390
आह, आ रउरा हमेशा लड़ाई खतम भइला का बाद आवत बानी. का रउवा तनी जल्दी ना आ सकेनी?
260
00:23:03,390 --> 00:23:04,660
का रउरा चोट लागल बा?
261
00:23:04,660 --> 00:23:08,480
कऊन? हम?
262
00:23:08,480 --> 00:23:13,150
शिक्षक, हम कांग बोक सू हईं!
263
00:23:13,150 --> 00:23:15,840
पंक, तोहार मुँह!
264
00:23:15,840 --> 00:23:19,210
सचमुच दर्द होला!
265
00:23:20,140 --> 00:23:24,180
ओह गुंडा में कवनो मनावे के ताकत नइखे आ ऊ खाली आगे बढ़े के जानत बा.
266
00:23:26,070 --> 00:23:29,710
ठीक बा, आज के आयोजन तीन गोड़ के दौड़ बा।
267
00:23:29,710 --> 00:23:33,250
एकर झलक रउरा मिडटर्म परीक्षा खातिर राउर प्रदर्शन मूल्यांकन पर लउकी.
268
00:23:33,250 --> 00:23:36,050
रउरा क्लास में स्टडी टीम बा ना?
269
00:23:36,050 --> 00:23:37,740
क्लास में रउरा साथे पढ़े वाला आदमी.
270
00:23:37,740 --> 00:23:41,630
एह आयोजन खातिर साझेदार टीम वर्क बहुते जरूरी बा,
271
00:23:41,630 --> 00:23:44,240
त अब से आपन साथी खोजीं
272
00:23:44,240 --> 00:23:46,100
आ तइयार हो जाइब!
273
00:23:49,500 --> 00:23:50,830
उ कहाँ चल गईली?
274
00:23:50,830 --> 00:23:52,900
का रउरा ठीक बानी?
275
00:23:54,920 --> 00:23:58,610
का?
276
00:23:59,780 --> 00:24:02,110
ई त कुछुओ ना ह। कवन गोड़ के इस्तेमाल कइल चाहत बानी?
277
00:24:02,110 --> 00:24:05,150
बस कहीं भी बान्ह लीं। एकरा के बान्ह लीं।
278
00:24:12,920 --> 00:24:14,830
होश में आके ई काम ठीक से करीं।
279
00:24:14,830 --> 00:24:17,780
अगर हमनी के अंक मिल जाई त हम तोहरा के मार देब।
280
00:24:17,780 --> 00:24:20,530
वाह, कतना दोहरा व्यक्तित्व बा। ई हमरा खातिर वाकई में एकरा के अकेले देखल बेकार बा.
281
00:24:20,530 --> 00:24:22,650
चुप रहऽ।
282
00:24:22,650 --> 00:24:24,700
तइयार!
283
00:25:06,010 --> 00:25:07,880
हमार गोड़!
284
00:25:22,450 --> 00:25:24,120
बोक सू, बस बेहोश हो जाईं त बढ़िया होई।
285
00:25:24,120 --> 00:25:25,240
आह, हम ई नइखी देख सकत।
286
00:25:25,240 --> 00:25:29,620
उहवां! ओ-हमार बो-बोक सू!
287
00:25:53,120 --> 00:25:57,300
क्लास प्रेसिडेंट, रउरा ठीक बानी का?
288
00:25:57,300 --> 00:26:00,040
हम पहिला बानी ना?
289
00:26:00,040 --> 00:26:03,980
उह, खैर, रउरा त बानी, बाकिर...
290
00:26:07,100 --> 00:26:10,030
बोक सू, रउरा ठीक बानी का?
291
00:26:14,690 --> 00:26:19,200
का रउवा पागल बानी? हमरा साथे का कइलऽ?
292
00:26:19,200 --> 00:26:20,770
राउर का मतलब बा?
293
00:26:20,770 --> 00:26:24,570
अरे, कांग बोक सू के बा। हमनी के अभी पहिला स्थान मिलल बा। का रउवा कबो अपना पूरा जीवन में पहिला स्थान मिलल बा?
294
00:26:24,570 --> 00:26:27,740
का अभी इ सचमुच जरूरी बा?
295
00:26:27,740 --> 00:26:30,160
आह, हम त बहुते शर्मिंदा बानी!
296
00:26:30,160 --> 00:26:33,980
अरे, तू त बस हमरा के अतना बेवकूफ बना देले बाड़ू!
297
00:26:33,980 --> 00:26:36,290
तू त बेवकूफ बाड़ू।
298
00:26:40,930 --> 00:26:45,000
अरे हम तोहरा पर सहज ना होखे वाला बानी काहे कि तू लइकी हउअ।
299
00:26:48,370 --> 00:26:54,020
अरे बेवकूफ ऊ भारतीय लौंडा लिंकन ना ह. ई त गांधी जी हउवें.
300
00:26:54,020 --> 00:26:57,940
लिंकन, ऊ भारतीय लौंडा, एक बेर कहले रहले—
301
00:27:00,260 --> 00:27:04,830
खैर, वइसे भी ई दुनु कोरियाई ना हउवें.
302
00:27:04,830 --> 00:27:10,820
पता ना रउरा अहिंसा के आस्तिक हईं कि जवन होखे बाकिर ओहिजा रउरा तनी मस्त रहनी.
303
00:27:14,430 --> 00:27:17,080
तू वापस उहाँ तनी मस्त रहनी।
304
00:27:45,910 --> 00:27:50,490
बोक सू... अरे ना! उनुका माथा में भी चोट लागल होई!
305
00:27:50,490 --> 00:27:52,820
अरे, हमरा पीठ पर चढ़ जा। चलीं कवनो अस्पताल में चलल जाव.
306
00:27:52,820 --> 00:27:57,220
काहें? का ई साँचहू टूट गइल बा?
307
00:27:58,820 --> 00:28:04,000
हमार दिल... टूट गईल बा।
308
00:28:04,000 --> 00:28:05,700
का?
309
00:28:42,080 --> 00:28:43,330
रूकऽ!
310
00:28:43,330 --> 00:28:46,120
रुकऽ, रुकऽ, प्रेस!
311
00:28:46,120 --> 00:28:47,900
राउर गोड़ सब बढ़िया लागत बा।
312
00:28:47,900 --> 00:28:51,110
अरे हँ, ई त प्यार के पाउ—
313
00:28:54,670 --> 00:28:56,430
उह, माने कि क्लास प्रेस के?
314
00:28:57,530 --> 00:29:01,610
ना... सोन सू जेओंग के बा।
315
00:29:01,610 --> 00:29:07,280
हमरा साथे एगो... डेट पर जा।
316
00:29:09,620 --> 00:29:11,470
हम बेवकूफ लोग से डेट ना करेनी।
317
00:29:11,470 --> 00:29:13,550
अरे, कोशिश करब त बढ़िया काम कर सकेनी!
318
00:29:13,550 --> 00:29:17,180
हम रउरा के निराश ना कइल चाहत बानी.
319
00:29:17,180 --> 00:29:21,930
बाकिर हमरा त साँचहू नइखे बुझात कि का कइल जाव.
320
00:29:23,570 --> 00:29:26,700
खैर, निराश होखे से पहिले कुछ उम्मीद करे के पड़ी।
321
00:29:30,120 --> 00:29:35,890
एकरा बाद, आपन कोरियाई ग्रेड बढ़ावे के कोशिश करीं।
322
00:29:38,290 --> 00:29:43,280
हम तहरा से एकर उम्मीद करब, कांग बोक सू।
323
00:29:44,880 --> 00:29:49,310
♫ कदम दर कदम, ऊह, बेबी ♫
324
00:29:49,310 --> 00:29:53,540
♫ तोहरा लगे पहुँचे वाला बा, लइकी ♫
325
00:29:54,360 --> 00:29:57,500
♫ कदम दर कदम, चट्टान ♫
326
00:29:57,500 --> 00:29:58,450
अरे, कांग बोक सू!
327
00:29:58,450 --> 00:30:00,110
ज-अरे के बा!
328
00:30:13,700 --> 00:30:18,020
♫ कदम दर कदम, ऊह, बेबी ♫
329
00:30:18,020 --> 00:30:21,310
♫ तोहरा लगे पहुँचे वाला बा, लइकी ♫
330
00:30:21,310 --> 00:30:25,640
♫ कदम दर कदम, ऊह, बेबी ♫
331
00:30:25,640 --> 00:30:28,980
♫ सचमुच तोहरा के हमरा दुनिया में चाहत बानी ♫
332
00:30:28,980 --> 00:30:31,140
♫ कदम दर कदम ♫ के बा
333
00:30:32,200 --> 00:30:36,620
समय आ उपशीर्षक रउरा सभे खातिर ले आइल बा माई स्ट्रेंज हीरो टीम @ विकी