1
00:00:06,250 --> 00:00:13,340
Tydsberekening en onderskrifte aan jou gebring deur My Strange Hero Team @ Viki
2
00:00:15,240 --> 00:00:18,310
♫ Hulle het vir hom gesê moet jy nooit hier rondkom nie. ♫
3
00:00:18,310 --> 00:00:21,690
♫ Wil jy nie jou gesig sien nie, jy beter verdwyn. ♫
4
00:00:21,690 --> 00:00:24,810
♫ Jy wil taai wees, beter doen wat jy kan. ♫
5
00:00:24,810 --> 00:00:28,450
♫ So klop dit, maar jy wil sleg wees. ♫
6
00:00:28,450 --> 00:00:32,060
♫ Klop dit net, klop dit, klop dit, klop dit ♫
7
00:00:32,060 --> 00:00:35,360
♫ Niemand wil verslaan word nie. ♫
8
00:00:35,360 --> 00:00:38,760
♫ Klop dit net, klop dit. Klop dit net, klop dit. ♫
9
00:00:38,760 --> 00:00:42,920
♫ Klop dit net, klop dit. Klop dit net, klop dit. ♫
10
00:00:42,920 --> 00:00:45,820
♫ Hulle is daarop uit om jou te kry, beter gaan terwyl jy kan. ♫
11
00:00:45,820 --> 00:00:49,340
♫ Wil nie 'n seun wees nie, jy wil 'n man wees. ♫
12
00:00:49,340 --> 00:00:52,500
♫ Jy wil aan die lewe bly, beter doen wat jy kan. ♫
13
00:00:52,500 --> 00:00:56,270
♫ So klop dit, klop dit net. ♫
14
00:01:02,810 --> 00:01:11,130
My vreemde held
15
00:01:13,340 --> 00:01:16,260
Episode 1
16
00:01:20,190 --> 00:01:23,520
Natuurlik sou ek meer gee (gelukkige geld vir 'n troue). Ek het gehoor dat die steak hier meer as 150 000 won is.
17
00:01:23,520 --> 00:01:27,050
As jy iemand met 'n hart is, is dit net reg om ten minste 100 000 te gee. Maar tog sal ek nie kan nie. Ek kan dit net nie doen nie.
18
00:01:27,050 --> 00:01:29,800
Dit sal teen Kim Yeong Ran-wet wees.
19
00:01:40,790 --> 00:01:43,380
Vleis, vleis, beesvleis.
20
00:01:43,380 --> 00:01:45,590
Dankie dat jy gekom het ten spyte van jou besige skedule.
21
00:01:45,590 --> 00:01:47,240
Baie dankie.
22
00:01:47,240 --> 00:01:49,530
Hallo daar, meneer die skoolhoof.
23
00:01:49,530 --> 00:01:53,370
Sjoe! Baie geluk!
24
00:01:53,370 --> 00:01:57,440
O, Juffrou. Seun. Ek was nie seker of ek vir jou die uitnodiging gestuur het of nie.
25
00:01:57,440 --> 00:01:59,630
Ek het alles daarvan geweet en besluit om op my eie hierheen te kom
26
00:01:59,630 --> 00:02:05,730
aangesien ek vir 'n lang tyd vir jou sal sorg sodra ek 'n voltydse onderwyser by die skool word.
27
00:02:07,960 --> 00:02:09,890
Ek is bevrees dit kan 'n bietjie moeilik wees.
28
00:02:09,890 --> 00:02:13,630
Ek dink ons sal 'n voltydse onderwyser van elders aanstel.
29
00:02:14,410 --> 00:02:17,820
Wat bedoel jy? Ek het reeds die eksamen afgelê om die amptelike voltydse onderwyser te wees.
30
00:02:17,820 --> 00:02:20,140
Ek het regtig nie die mag en gesag om daardie soort besluite te neem nie.
31
00:02:20,140 --> 00:02:23,760
Juffrou Seun, so gaan dit vir eers wees, so ek sien jou sommer by die skool.
32
00:02:23,760 --> 00:02:26,340
Haai, Teacher Park.
33
00:02:26,380 --> 00:02:29,010
Ag, ek is jammer.
34
00:02:29,010 --> 00:02:35,310
Tolstoy het eenkeer gesê: "Aangesien jy nie weet wat die toekoms kan bring nie,
35
00:02:35,310 --> 00:02:37,610
dit is wat die lewe wonderlik maak."
36
00:02:37,610 --> 00:02:41,650
Bruidegom Kim Jae Woong, sal jy die bruid, Lee Chae Young, as jou wettig getroude vrou neem
37
00:02:41,650 --> 00:02:44,970
en sweer om haar onvoorwaardelik lief te hê en vir die res van jou lewe te koester?
38
00:02:44,970 --> 00:02:47,260
- Ja!
- Ja!
39
00:02:51,920 --> 00:02:53,780
Ek sweer.
40
00:03:03,850 --> 00:03:11,960
♫ As ek moet bly ♫
41
00:03:11,960 --> 00:03:18,610
♫ Ek sou net in jou pad wees ♫
42
00:03:18,610 --> 00:03:21,880
Ek is jammer.
43
00:03:21,880 --> 00:03:23,740
Ek is nogal laat, is ek nie?
44
00:03:24,680 --> 00:03:35,710
♫ En ek sal altyd lief wees vir jou ♫
45
00:03:35,710 --> 00:03:37,440
Chae Jong.
46
00:03:37,440 --> 00:03:39,700
Lee Chae Young!
47
00:03:39,700 --> 00:03:44,890
Daardie ou grams Tolstoi was verkeerd. Aangesien jy nie weet wat om vir die toekoms te doen nie...
48
00:03:44,890 --> 00:03:47,160
Haai, blok hom!
49
00:03:48,190 --> 00:03:53,460
die lewe is... kak.
50
00:03:57,360 --> 00:03:59,920
Daar is 'n voorval hierbo.
51
00:03:59,920 --> 00:04:03,780
Jy moet vir 'n verandering gaan werk. Kom ons gaan na plan B.
52
00:04:05,820 --> 00:04:14,800
♫ Dit is al wat ek saamneem ♫
53
00:04:14,800 --> 00:04:19,420
♫ En ek ♫
54
00:04:19,420 --> 00:04:24,380
Gaan jy regtig so opgee vir my?
55
00:04:24,380 --> 00:04:26,360
Ek gaan nie so opgee op ons liefde nie.
56
00:04:26,360 --> 00:04:28,860
Ek kan nie so met jou uitmaak nie, so laat ons asseblief meer selfversekerd wees voor die wêreld.
57
00:04:28,860 --> 00:04:31,640
♫ Lief vir jou ♫
58
00:04:31,640 --> 00:04:36,540
Wat doen jy, jou punk? Kom jy nie naby my nie.
59
00:04:36,540 --> 00:04:41,040
Ek ken nie daardie ou nie. Ek ken hom regtig nie. Wie de fok is jy, drol?!
60
00:04:41,040 --> 00:04:48,470
♫ Ek sal jou altyd liefhê ♫
61
00:04:48,470 --> 00:04:55,370
♫ Ek sal jou altyd liefhê ♫
62
00:04:55,370 --> 00:05:07,060
♫ Ek sal jou altyd liefhê ♫
63
00:05:08,550 --> 00:05:13,650
Hy is die een wat vir my gesê het om van hom afhanklik te wees om vir my daardie voltydse onderwyspos te kry en my selfs laat nagte daarvoor laat werk het.
64
00:05:15,070 --> 00:05:20,180
Terwyl ek besig is, gaan ek hom daarvoor laat betaal.
65
00:05:58,530 --> 00:06:01,950
Komaan, wat doen jy?!
66
00:06:01,970 --> 00:06:04,000
Maak gou.
67
00:06:16,150 --> 00:06:19,920
Ek kan nie anders as om aan te hou om dit te eet nie. Ek dink dit is omdat dit 'n duur gehalte steak is.
68
00:06:25,540 --> 00:06:28,560
Hy het dit laat lyk asof hy my daardie freaking voltydse pos gaan gee.
69
00:06:28,560 --> 00:06:34,920
- Jou baster, ek het jou elke seisoen met soveel goed omgekoop!
- Wat is fout met haar?
70
00:06:43,120 --> 00:06:48,440
Wie sal my trane afvee omdat ek voortdurend hierdie kontrakonderrig-optrede gewerk het?
71
00:06:55,350 --> 00:06:57,160
Maak gou en klim in.
72
00:07:07,550 --> 00:07:09,860
Hoe gaan jy die betaling maak?
73
00:07:12,990 --> 00:07:15,060
- Ek sal jou kontant betaal.
- Ag, verskoon my.
74
00:07:15,060 --> 00:07:18,080
Ons HUB kan nog nie uit die trousaal kom nie.
75
00:07:18,080 --> 00:07:22,620
- So jy moet dit ook oorweeg.
- Ek het dit alles reeds in die betaling oorweeg.
76
00:07:23,730 --> 00:07:29,250
Ek het jou dit op so 'n kort kennisgewing laat doen, maar jy kon die werk mooi en skoon afhandel.
77
00:07:29,250 --> 00:07:32,380
Jy kan my sommer hier aflaai.
78
00:07:33,770 --> 00:07:36,230
Jou Guns 365
79
00:07:52,960 --> 00:07:58,260
Meneer die skoolhoof, ek hoop jy kry 'n kleindogter wat net soos jy lyk, oukei?
80
00:08:01,280 --> 00:08:03,550
Amen.
81
00:08:06,740 --> 00:08:10,090
Haai ouens, as julle nie binne ses maande kan trou nadat julle die ruiker gevang het nie,
82
00:08:10,090 --> 00:08:13,160
dan sal jy vir die volgende drie jaar nie kan trou nie. Dis wat hulle sê, Bok Soo.
83
00:08:13,160 --> 00:08:17,510
- Jy beplan nie om met Bok Soo te trou nie, of hoe?
- Haai! Hey, hey, hey!
84
00:08:17,510 --> 00:08:19,540
Niemand ken die toekoms nie, jy weet.
85
00:08:19,540 --> 00:08:21,380
Is jy oukei met waar jy vroeër raakgery is?
86
00:08:21,380 --> 00:08:24,770
Nou vra jy, nè?
87
00:08:24,770 --> 00:08:27,290
Die bruidegom se stokperdjie is jiujitsu.
88
00:08:27,290 --> 00:08:29,550
Al daardie mense van vroeër het van die jiujitsu-klub gekom, volgens wat hulle vir my gesê het.
89
00:08:29,550 --> 00:08:35,270
Kyk bietjie hierna. Ek het ook 'n driehoekige kneusplek gekry.
90
00:08:40,300 --> 00:08:42,160
Jammer daaroor. So jammer.
91
00:08:42,160 --> 00:08:44,600
Haai kinders, kan julle nie hierdie groot bussie voor julle sien nie?!
92
00:08:44,600 --> 00:08:46,410
Jammer, meneer. Jammer daaroor, meneer.
93
00:08:46,410 --> 00:08:50,040
- Waar sit hulle selfs hul oë ter wille van die goeie?
- Dis Seolsong High!
94
00:08:50,040 --> 00:08:52,520
Hulle uniforms is steeds dieselfde.
95
00:08:54,340 --> 00:08:58,640
Dit is normaal dat kinders nie tussen hemel en aarde kan onderskei nie.
96
00:08:58,640 --> 00:09:00,800
Bok Soo, kom ons begin.
97
00:09:03,670 --> 00:09:05,360
Kang Bok Soo.
98
00:09:06,930 --> 00:09:11,530
Kang Bok Soo. Wat doen jy?
99
00:09:26,560 --> 00:09:28,320
Kang Bok Soo.
100
00:09:30,020 --> 00:09:32,160
Kang Bok Soo.
101
00:09:41,480 --> 00:09:44,120
Kang Bok Soo.
102
00:10:03,410 --> 00:10:10,550
Oktober 2009
103
00:10:31,430 --> 00:10:33,190
Dink jy dit sal reg wees?
104
00:10:33,190 --> 00:10:35,960
Ek dink so. Nee, wag. Is dit nie ons huiskamer juffrou vandag nie?
105
00:10:35,960 --> 00:10:38,270
Dis nie ons huiskamer juffrou nie.
106
00:10:38,270 --> 00:10:39,620
Kom ons gaan.
107
00:10:39,620 --> 00:10:41,510
Kom ons gaan vir eers.
108
00:10:53,660 --> 00:10:55,870
- Haai.
- Wat?
109
00:10:55,870 --> 00:10:59,380
Jy is 'n bietjie... kleurvol vandag.
110
00:11:00,210 --> 00:11:04,520
Haai, die lewe vir die uniform is in die pas. P.I.T.
111
00:11:04,520 --> 00:11:08,630
Ek het 1 cm afgeneem, maar dit het 'n drastiese verandering gemaak. Sien?
112
00:11:08,630 --> 00:11:11,820
Komaan. Kom ons gaan eerste.
113
00:11:15,340 --> 00:11:17,900
Park Dong Joon
114
00:11:19,950 --> 00:11:22,250
Ag, nee.
115
00:11:22,930 --> 00:11:24,520
Gaan sit.
116
00:11:38,100 --> 00:11:42,850
Kang Bok Soo, ek is lief vir jou!
117
00:11:43,600 --> 00:11:46,060
Ek is lief vir jou! Noonim!
118
00:11:46,060 --> 00:11:48,290
Is julle mal?!
119
00:11:48,290 --> 00:11:50,540
Jy, hou toe!
120
00:11:50,540 --> 00:11:51,860
Hy is myne, myne.
121
00:11:51,860 --> 00:11:55,630
Haai, Kang Bok Soo en Lee Kyeong Hyeon. Voeg nog 5 rondtes by.
122
00:11:55,630 --> 00:11:56,980
Verskoning?
123
00:11:56,980 --> 00:11:58,570
Maak gou en gaan!
124
00:12:01,140 --> 00:12:05,850
Hoërskool Seolsong
125
00:12:10,040 --> 00:12:12,220
Bok Soo, jy het vanoggend moeilik begin, nie waar nie?
126
00:12:12,220 --> 00:12:14,830
Ja. En jy het dit ook 'n bietjie chagrijnig gemaak.
127
00:12:14,830 --> 00:12:17,510
Ek is net 'n jaar ouer, so wat is met die eerbewyse?
128
00:12:17,510 --> 00:12:21,440
Hy steur hom aan sy maniere.
129
00:12:23,020 --> 00:12:25,710
Kollege Toelatingseksamen Gevorderde Engelse Woorde 1500
130
00:12:28,350 --> 00:12:32,120
Ons klasgodin is vandag weer mooi.
131
00:12:32,120 --> 00:12:35,640
Mooi my voet. My kop met hare sal baie mooier wees.
132
00:12:35,640 --> 00:12:37,680
Ons klaspresident is so gaaf en mooi.
133
00:12:37,680 --> 00:12:40,390
Ons huiskamer juffrou het nie geglo my hare is natuurlik bruin nie.
134
00:12:40,390 --> 00:12:42,380
Maar ons godin het gesê:
135
00:12:42,380 --> 00:12:46,130
"Dit is 'n student se reg om nie deesdae vereis te word dat ons natuurlike bruin hare gekleur moet word nie,"
136
00:12:46,130 --> 00:12:47,280
so.
137
00:12:47,280 --> 00:12:49,900
Tog is sy nie Bok Soo se styl nie. Reg?
138
00:12:49,900 --> 00:12:52,170
Reg. Ag, jy is ook nie.
139
00:12:52,170 --> 00:12:55,050
Jou wimper het afgekom.
140
00:12:55,770 --> 00:12:59,510
- Dit het twee geword.
- Ek het dit doelbewus gedoen.
141
00:13:01,760 --> 00:13:03,660
- Wat?
- Dit kom.
142
00:13:03,660 --> 00:13:08,340
Vyf, vier, drie, twee, een.
143
00:13:09,100 --> 00:13:11,480
Hey, hey, hey.
144
00:13:13,270 --> 00:13:15,240
Goeie more!
145
00:13:15,240 --> 00:13:18,550
Ek het jou oefentoetsuitslae gekry.
146
00:13:19,300 --> 00:13:24,550
Die skool se voorste puntemaker is, soos verwag, die klaspresident Son Soo Jeong.
147
00:13:26,240 --> 00:13:27,980
Haai, wat 'n gesig!
148
00:13:27,980 --> 00:13:29,670
Die skool se swakste puntemaker is ook in hierdie klas.
149
00:13:29,670 --> 00:13:34,550
Ek sal dit geheim hou vir persoonlike privaatheid, Bok Soo.
150
00:13:37,200 --> 00:13:39,440
Doen bietjie studie, punk. Wat sal jy word as jy groot is?
151
00:13:39,440 --> 00:13:43,030
Haai, Kyeong Hyeon, jy is 299ste.
152
00:13:43,880 --> 00:13:46,010
Hierdie ou, hy is die slegste in Koreaans!
153
00:13:46,010 --> 00:13:49,090
Jou huiskameronderwyser is 'n Koreaanse onderwyser!
154
00:13:51,990 --> 00:13:55,760
So ek het 'n goeie idee gehad.
155
00:13:57,100 --> 00:13:59,600
Ons sal een goeie student koppel met een wat nie so goed vaar nie,
156
00:13:59,600 --> 00:14:02,800
sodat die slimmer student verantwoordelikheid kan neem en die ander een kan leer.
157
00:14:02,800 --> 00:14:04,600
Diegene wat goed doen, sal selfs beter vaar terwyl hulle ander leer.
158
00:14:04,600 --> 00:14:06,960
Diegene wat nie goed doen nie, sal leer by diegene wat dit doen.
159
00:14:06,960 --> 00:14:09,540
En aan die paar wat hul graad die hoogste verhoog
160
00:14:09,540 --> 00:14:12,790
sal volle punte op die prestasie-evaluering kry.
161
00:14:12,790 --> 00:14:17,020
Goed, so ek het die pare voorberei, so kyk dit—
162
00:14:17,020 --> 00:14:21,520
Aigoo. Eerste in die skool en Kang Bok Soo is 'n paar!
163
00:14:21,520 --> 00:14:23,370
Haai, Bok Soo, as jy goed doen, kan jy dalk universiteit toe gaan!
164
00:14:23,370 --> 00:14:27,560
Sjoe, jy is vennote met Kang Bok Soo. Ek is jaloers.
165
00:14:27,560 --> 00:14:30,440
Juffrou, ek wil met Bok Soo gepaar word.
166
00:14:30,440 --> 00:14:33,000
Minji, jy is in die 298ste plek.
167
00:14:33,000 --> 00:14:37,290
As jy en Bok Soo paar, sal jy eindig soos twee vuurmotte wat in die lig spring (sal gedoem wees).
168
00:14:37,290 --> 00:14:41,090
En dit is nooit liefde nie.
169
00:14:42,430 --> 00:14:45,370
Ouens, berei voor vir die klas.
170
00:14:48,670 --> 00:14:51,620
Kom ons eet, kom ons eet.
171
00:14:57,470 --> 00:14:59,420
Kom ons doen goed, Kang Bok Soo.
172
00:14:59,420 --> 00:15:00,930
Ek sal jou my skedule vertel vir jou om te pas ...
173
00:15:00,930 --> 00:15:03,700
Nee, ek kan nie. Ek is besig.
174
00:15:03,700 --> 00:15:07,410
Daar is soveel dinge om te doen behalwe om te studeer! Nee kan doen, ek is te besig.
175
00:15:08,050 --> 00:15:09,700
Aangesien dit vir die prestasie-evaluering is, moet jy dit nie doen nie?
176
00:15:09,700 --> 00:15:11,560
Ek wil nie!
177
00:15:12,670 --> 00:15:14,080
Wat?
178
00:15:14,080 --> 00:15:16,310
Kom ons probeer om soveel tyd in te druk as wat ons kan.
179
00:15:16,310 --> 00:15:18,620
Sien, ek moet 100% kry.
180
00:15:18,620 --> 00:15:20,590
Kom ons doen goed.
181
00:15:22,580 --> 00:15:24,960
President, wil u ten minste 'n paar ramen hê?
182
00:15:28,640 --> 00:15:30,440
Haai, Kang Bok Soo!
183
00:15:30,440 --> 00:15:33,020
Kang Bok Soo. Kang Bok Soo.
184
00:15:36,440 --> 00:15:37,630
Haai, Kang Bok Soo.
185
00:15:37,630 --> 00:15:40,680
Hou vas, ek is binne 'n sekonde daar.
186
00:15:42,410 --> 00:15:44,260
Haai, Kang Bok Soo!
187
00:15:48,130 --> 00:15:50,480
Haai, Kang Bok Soo! Haai, Kang Bok Soo! Haai, Kang Bok Soo!
188
00:15:50,480 --> 00:15:52,410
Haai, Kang Bok Soo!
189
00:16:14,930 --> 00:16:17,170
Kom ons gaan uit en gesels.
190
00:16:18,670 --> 00:16:22,650
Haai, president, wag 'n oomblik!
191
00:16:22,650 --> 00:16:24,550
President— Haai, klaspresident!
192
00:16:25,520 --> 00:16:28,980
Wat? Het jy bemeester hoe om vinniger te loop?
193
00:16:28,980 --> 00:16:31,510
Wat het jy te sê?
194
00:16:56,080 --> 00:16:59,480
Jy sal waarskynlik brood met jou niggie se kryte teken.
(Klink soos Koreaanse woorde vir "jou klein b****.")
195
00:16:59,480 --> 00:17:01,590
Aangesien jy nie weet of Pythagoras vir driehoeke of vyfhoeke is nie,
196
00:17:01,590 --> 00:17:03,230
jy het blykbaar geen sin vir syfers nie, maar
197
00:17:03,230 --> 00:17:04,740
Ek is eerste in die skool.
198
00:17:04,740 --> 00:17:07,490
Kan jy nie sien ek mors tyd om net met die ou wat die 300ste plek is te praat nie?
199
00:17:07,490 --> 00:17:10,560
Ek sê ek kan vyf probleme in hierdie tyd oplos!
200
00:17:11,330 --> 00:17:14,370
P-president, hoekom is jy skielik so?
201
00:17:14,370 --> 00:17:15,610
Los dit op en kom terug.
202
00:17:15,610 --> 00:17:20,270
Of anders, ek skeur jou broek voor huiskamer juffrou selfs die kans kry.
203
00:17:35,170 --> 00:17:38,070
Koreaanse literêre geheime
204
00:17:45,710 --> 00:17:49,180
Oom, ouma sê om te kom eet.
205
00:17:49,180 --> 00:17:51,400
Ek het gesê kom eet.
206
00:17:58,590 --> 00:18:02,090
Ouma, Ma, Oom tree vreemd op.
207
00:18:02,090 --> 00:18:04,510
Hy studeer.
208
00:18:10,290 --> 00:18:14,500
Jy sal waarskynlik brood met jou niggie se kryte teken.
(Klink soos Koreaanse woorde vir "jou klein b****.")
209
00:18:17,830 --> 00:18:20,130
Wat is dit, huh?
210
00:18:22,290 --> 00:18:26,510
Dit is 'n onreëlmatige hartklop. Dit loop in die familie. Onreëlmatige hartklop.
211
00:18:26,510 --> 00:18:28,930
Wat bedoel jy?
212
00:18:28,930 --> 00:18:32,190
Bok Soo, het jy iewers seergekry?
213
00:18:32,190 --> 00:18:33,990
Wat?
214
00:18:33,990 --> 00:18:36,780
Hoekom doen jy dinge wat jy nie gewoonlik doen nie?
215
00:18:52,450 --> 00:18:54,710
Hier, tevrede?
216
00:19:24,730 --> 00:19:26,200
Wat was dit?
217
00:19:26,200 --> 00:19:29,450
Wat het die klaspresident gesê? Wat het jy gesê?
218
00:19:29,450 --> 00:19:32,420
Wat bedoel jy? Sy het niks gesê nie.
219
00:19:32,940 --> 00:19:35,890
Sy het met haar blik gepraat, sonder enige woorde.
220
00:19:35,890 --> 00:19:37,540
Die klaspresident is ongelooflik!
221
00:19:37,540 --> 00:19:40,320
Haar agterkant is net so mooi.
222
00:19:40,320 --> 00:19:42,310
Ek moes in die laaste plek gewees het.
223
00:19:42,310 --> 00:19:43,960
Hoekom is ek so slim sonder rede?
224
00:19:43,960 --> 00:19:48,500
Haai, sy-
225
00:19:51,090 --> 00:19:53,710
Maak nie saak nie. Hey, hey, hey.
226
00:19:54,240 --> 00:19:57,770
Sy— Sy is so tweegesig.
227
00:19:57,770 --> 00:20:00,110
Haar gevloek is geen grap nie!
228
00:20:01,670 --> 00:20:05,640
Kang Bok Soo. Probeer jy ook met my meeding?
229
00:20:26,090 --> 00:20:28,660
God is regverdig... teenoor Kang Bok Soo.
230
00:20:28,660 --> 00:20:32,300
Hy het Bok Soo die kyke gegee, maar nie die brein nie.
231
00:20:32,300 --> 00:20:35,160
Positiewe gesegdes vir studie
232
00:20:35,160 --> 00:20:39,500
Ek bedoel, hy studeer nie eers nie. Hoekom memoriseer hy die positiewe woorde?
233
00:20:42,940 --> 00:20:45,350
Ek het vir jou gesê om dit te bring
234
00:20:45,350 --> 00:20:48,260
voor ons eet, nie waar nie?
235
00:20:48,260 --> 00:20:49,650
Ek is jammer.
236
00:20:49,650 --> 00:20:51,850
Is 'n ou van jou grootte bang?
237
00:20:51,850 --> 00:20:53,410
Sjoe, hierdie ou is soos 'n kussing!
238
00:20:53,410 --> 00:20:57,210
Dit maak seer. Stop dit!
239
00:20:59,010 --> 00:21:01,630
Jy het die broodjies op jou eie gekoop,
240
00:21:01,630 --> 00:21:04,330
en jy het regtig die smaak van lewe gekry, nè?
241
00:21:06,820 --> 00:21:09,940
Ek het jou gesê om dit te stop!
242
00:21:16,830 --> 00:21:20,300
Ag, wie het herwinbare plastiekhouers in ’n asblik gelos—
243
00:21:22,570 --> 00:21:25,520
Dit maak seer. Hou asseblief op!
244
00:21:25,520 --> 00:21:28,610
Jy moet vullis skei vir herwinning!
245
00:21:42,710 --> 00:21:48,610
♫ Terwyl jy jou omhels, kom die warmte van daardie tyd weer instorm ♫
246
00:21:48,610 --> 00:21:54,590
♫ In my hart is die onskuldige drome van my kinderdae nog nie besoedel nie ♫
247
00:21:54,590 --> 00:22:00,660
♫ Vandag is ek en jy weer langs mekaar ♫
248
00:22:00,660 --> 00:22:08,740
♫ Die liefde van daardie jaar is nou weer vars ♫
249
00:22:23,380 --> 00:22:28,020
Om eerlik te wees, ek glo van geweldloosheid.
250
00:22:28,020 --> 00:22:31,300
Jy weet daardie Lincoln ou, daardie Indiese een, het eenkeer gesê—
251
00:22:31,300 --> 00:22:33,510
Julle weet so baie, reg?
252
00:22:33,510 --> 00:22:38,420
"Die swakkes kan nooit vergewe nie."
253
00:22:38,420 --> 00:22:40,440
Maar ek... ek vergewe jou.
254
00:22:40,440 --> 00:22:42,690
Gaan nou.
255
00:22:42,690 --> 00:22:45,700
Gaan, gaan!
256
00:22:49,410 --> 00:22:54,070
Jy punk! Ek het vir jou gesê om nie te baklei nie!
257
00:22:54,070 --> 00:22:55,850
Bok Soo, ek is jammer. Is jy oukei?
258
00:22:55,850 --> 00:22:59,140
Ek is oukei, ek is oukei. Wie het teen wie geveg?
259
00:22:59,140 --> 00:23:03,390
Ag, en jy kom altyd nadat die geveg verby is. Kan jy nie 'n bietjie vinniger kom nie?
260
00:23:03,390 --> 00:23:04,660
Het jy seergekry?
261
00:23:04,660 --> 00:23:08,480
WHO? Ek?
262
00:23:08,480 --> 00:23:13,150
Juffrou, ek is Kang Bok Soo!
263
00:23:13,150 --> 00:23:15,840
Punk, die mond van jou!
264
00:23:15,840 --> 00:23:19,210
Dit maak regtig seer!
265
00:23:20,140 --> 00:23:24,180
Daardie punk het geen oortuigingskrag nie en weet net hoe om vorentoe te dryf.
266
00:23:26,070 --> 00:23:29,710
Goed, vandag se byeenkoms is 'n driebeen-wedloop.
267
00:23:29,710 --> 00:23:33,250
Dit sal weerspieël word op jou prestasie-evaluering vir jou middeltermyn-eksamen.
268
00:23:33,250 --> 00:23:36,050
Jy het studiespanne in jou klas, reg?
269
00:23:36,050 --> 00:23:37,740
Die persoon wat saam met jou in die klas studeer.
270
00:23:37,740 --> 00:23:41,630
Vir hierdie geleentheid is vennootspanwerk baie belangrik,
271
00:23:41,630 --> 00:23:44,240
So van nou af, vind jou vennote
272
00:23:44,240 --> 00:23:46,100
en maak gereed!
273
00:23:49,500 --> 00:23:50,830
Waarheen het sy gegaan?
274
00:23:50,830 --> 00:23:52,900
Is jy oukei?
275
00:23:54,920 --> 00:23:58,610
Wat?
276
00:23:59,780 --> 00:24:02,110
Dis niks. Watter been wil jy gebruik?
277
00:24:02,110 --> 00:24:05,150
Bind dit net enige plek vas. Bind dit vas.
278
00:24:12,920 --> 00:24:14,830
Kom tot jou sinne en doen dit behoorlik.
279
00:24:14,830 --> 00:24:17,780
As ons punte af kry, sal ek jou doodmaak.
280
00:24:17,780 --> 00:24:20,530
Sjoe, wat 'n dubbele persoonlikheid. Dit is regtig 'n mors vir my om dit alleen te sien.
281
00:24:20,530 --> 00:24:22,650
Toemaar.
282
00:24:22,650 --> 00:24:24,700
Klaar!
283
00:25:06,010 --> 00:25:07,880
My been!
284
00:25:22,450 --> 00:25:24,120
Bok Soo, dit sal beter wees as jy net uitpas.
285
00:25:24,120 --> 00:25:25,240
Ag, ek kan nie hierna kyk nie.
286
00:25:25,240 --> 00:25:29,620
Daar oorkant! O-Ons Bo-Bok Soo!
287
00:25:53,120 --> 00:25:57,300
Klaspresident, is jy oukei?
288
00:25:57,300 --> 00:26:00,040
Ons is eerste, reg?
289
00:26:00,040 --> 00:26:03,980
Uh, wel, jy is, maar...
290
00:26:07,100 --> 00:26:10,030
Bok Soo, is jy oukei?
291
00:26:14,690 --> 00:26:19,200
Is jy mal? Wat het jy aan my gedoen?
292
00:26:19,200 --> 00:26:20,770
Wat bedoel jy?
293
00:26:20,770 --> 00:26:24,570
Haai, Kang Bok Soo. Ons het sopas eerste plek gekry. Het jy al ooit die eerste plek in jou hele lewe gekry?
294
00:26:24,570 --> 00:26:27,740
Is dit nou regtig belangrik?
295
00:26:27,740 --> 00:26:30,160
Ag, ek is so skaam!
296
00:26:30,160 --> 00:26:33,980
Haai, jy het my so dom laat lyk!
297
00:26:33,980 --> 00:26:36,290
Jy is dom.
298
00:26:40,930 --> 00:26:45,000
Haai, ek gaan nie maklik met jou gaan nie, want jy is 'n meisie.
299
00:26:48,370 --> 00:26:54,020
Haai, dom, daardie Indiese ou is nie Lincoln nie. Dit is Gandhi.
300
00:26:54,020 --> 00:26:57,940
Lincoln, daardie Indiese ou, het eenkeer gesê—
301
00:27:00,260 --> 00:27:04,830
Wel, in elk geval, hulle is albei nie Koreaans nie.
302
00:27:04,830 --> 00:27:10,820
Ek weet nie of jy 'n gelowige van geweldloosheid of wat ook al is nie, maar jy was 'n bietjie koel daar.
303
00:27:14,430 --> 00:27:17,080
Jy was 'n bietjie koel daar.
304
00:27:45,910 --> 00:27:50,490
Bok Soo... Ag nee! Hy moes ook sy kop seergemaak het!
305
00:27:50,490 --> 00:27:52,820
Haai, klim op my rug. Kom ons gaan na 'n hospitaal.
306
00:27:52,820 --> 00:27:57,220
Hoekom? Is dit regtig stukkend?
307
00:27:58,820 --> 00:28:04,000
My hart... Dit is gebreek.
308
00:28:04,000 --> 00:28:05,700
Wat?
309
00:28:42,080 --> 00:28:43,330
Hou vas!
310
00:28:43,330 --> 00:28:46,120
Wag, wag, pres!
311
00:28:46,120 --> 00:28:47,900
Jou been lyk al beter.
312
00:28:47,900 --> 00:28:51,110
O ja, dit is liefde se pow-
313
00:28:54,670 --> 00:28:56,430
Uh, dit is, klas pres?
314
00:28:57,530 --> 00:29:01,610
Nee ... Seun Soo Jeong.
315
00:29:01,610 --> 00:29:07,280
Gaan op 'n... date met my.
316
00:29:09,620 --> 00:29:11,470
Ek gaan nie uit met dom mense nie.
317
00:29:11,470 --> 00:29:13,550
Haai, as ek probeer, kan ek goed doen!
318
00:29:13,550 --> 00:29:17,180
Ek wil jou nie teleurstel nie.
319
00:29:17,180 --> 00:29:21,930
Maar ek weet nie regtig wat om te doen nie.
320
00:29:23,570 --> 00:29:26,700
Wel, ek moet 'n bietjie verwagting hê voor ek teleurgesteld word.
321
00:29:30,120 --> 00:29:35,890
Probeer dan om jou Koreaanse graad te verhoog.
322
00:29:38,290 --> 00:29:43,280
Ek sal dit van jou verwag, Kang Bok Soo.
323
00:29:44,880 --> 00:29:49,310
♫ Stap vir stap, ooh, baba ♫
324
00:29:49,310 --> 00:29:53,540
♫ Gaan by jou uitkom, meisie ♫
325
00:29:54,360 --> 00:29:57,500
♫ Stap vir stap, rock ♫
326
00:29:57,500 --> 00:29:58,450
Haai, Kang Bok Soo!
327
00:29:58,450 --> 00:30:00,110
H-Haai!
328
00:30:13,700 --> 00:30:18,020
♫ Stap vir stap, ooh, baba ♫
329
00:30:18,020 --> 00:30:21,310
♫ Gaan by jou uitkom, meisie ♫
330
00:30:21,310 --> 00:30:25,640
♫ Stap vir stap, ooh, baba ♫
331
00:30:25,640 --> 00:30:28,980
♫ Wil jou regtig in my wêreld hê ♫
332
00:30:28,980 --> 00:30:31,140
♫ Stap vir stap ♫
333
00:30:32,200 --> 00:30:36,620
Tydsberekening en onderskrifte aan jou gebring deur My Strange Hero Team @ Viki