1
00:00:01,669 --> 00:00:04,839
[música dramática]
2
00:00:29,905 --> 00:00:32,241
♪♪
3
00:00:51,260 --> 00:00:54,263
♪♪
4
00:01:15,284 --> 00:01:17,912
♪♪
5
00:02:07,670 --> 00:02:09,255
[la música se desvanece]
6
00:02:09,338 --> 00:02:12,383
[silbido]
7
00:02:21,183 --> 00:02:22,893
Flota lunar.
8
00:02:23,394 --> 00:02:25,062
[silbido]
9
00:02:30,734 --> 00:02:33,487
[zumbador]
10
00:02:55,926 --> 00:02:58,512
[raspado de piedra]
11
00:03:04,310 --> 00:03:07,479
[música aterradora]
12
00:03:14,653 --> 00:03:16,197
[carcajadas]
13
00:03:37,843 --> 00:03:39,762
Hombre:
¿De dónde vienes, muchacho?
14
00:03:41,388 --> 00:03:44,516
Hombre
Te hicimos una pregunta.
15
00:03:44,600 --> 00:03:45,976
¡No toques eso!
16
00:03:46,060 --> 00:03:49,146
¡Esa es mi carta!
¡La carta de mi madre!
17
00:03:50,231 --> 00:03:52,900
[risas]
18
00:04:02,409 --> 00:04:04,870
Con su permiso, joven señor.
19
00:04:05,663 --> 00:04:07,957
"Mi querido hijo, Juan,
20
00:04:08,040 --> 00:04:10,626
escribo
mientras tenga fuerzas.
21
00:04:10,709 --> 00:04:13,045
Dirígete a Moonfleet,
22
00:04:13,128 --> 00:04:18,175
y allí busco un caballero
llamado jeremy fox,
23
00:04:18,259 --> 00:04:21,470
quien, según he oído,
ha regresado de las colonias
24
00:04:21,553 --> 00:04:25,182
vivir en la casa
cual era mi hogar.
25
00:04:25,266 --> 00:04:28,143
no se cuales son los años
le han hecho...
26
00:04:28,227 --> 00:04:30,354
[risas]
27
00:04:30,437 --> 00:04:35,859
...pero sé que lo estará
tu amigo por mi bien.
28
00:04:35,943 --> 00:04:38,362
Dios los bendiga y los guarde a ambos."
29
00:04:38,445 --> 00:04:40,072
[la puerta se abre]
30
00:04:49,039 --> 00:04:52,418
siempre es un placer
ver caras tan amigables.
31
00:05:04,138 --> 00:05:05,848
Ven al fuego, querida.
32
00:05:07,766 --> 00:05:10,477
mi negocio aqui
no me detendrá mucho tiempo.
33
00:05:18,152 --> 00:05:19,486
Enverdecimiento.
34
00:05:23,449 --> 00:05:26,660
Anoche, maestro Greening,
Cené con Lord Ashwood.
35
00:05:26,744 --> 00:05:30,622
La cena estuvo excelente,
pero deficiente en espíritu.
36
00:05:30,706 --> 00:05:31,999
Esto fue lo más sorprendente
37
00:05:32,082 --> 00:05:34,168
desde que tuve recientemente
envió a su señoría
38
00:05:34,251 --> 00:05:37,796
por mensajero especial
cuatro barricas de brandy francés.
39
00:05:37,880 --> 00:05:39,631
El material fue entregado.
40
00:05:39,715 --> 00:05:40,883
¿A quien?
41
00:05:40,966 --> 00:05:43,719
y cuanto tomaste
¿Para ello, maestro Greening?
42
00:05:43,802 --> 00:05:45,888
Quizás elijo no decirlo.
43
00:05:45,971 --> 00:05:47,639
Y tal vez los demás
no elijas...
44
00:05:52,895 --> 00:05:54,438
Buen precio espero
45
00:05:54,521 --> 00:05:56,857
porque es la ultima entrega
estarás haciendo en muchos días.
46
00:05:56,940 --> 00:05:58,150
Salir.
47
00:06:04,615 --> 00:06:09,370
Sr. Fox, hablando de entregas,
aquí hay uno que acaba de llegar.
48
00:06:12,289 --> 00:06:15,042
[música dramática]
49
00:06:28,514 --> 00:06:30,265
Juan Mohune.
50
00:06:31,558 --> 00:06:33,310
El hijo de Olivia.
51
00:06:36,855 --> 00:06:39,108
Propietario, cuide a mis invitados.
52
00:06:55,290 --> 00:06:57,960
¿Te importaría si te preguntara?
¿Para prueba de algún tipo?
53
00:06:58,043 --> 00:06:59,962
En absoluto, señor.
54
00:07:00,462 --> 00:07:02,423
Es natural.
55
00:07:06,218 --> 00:07:07,428
¿Qué es eso?
56
00:07:07,511 --> 00:07:09,930
Ese es el anillo de mi abuelo.
57
00:07:10,013 --> 00:07:12,349
Ahí está el escudo de Mohune.
58
00:07:15,310 --> 00:07:16,979
[en voz baja]
Olivia...
59
00:07:19,565 --> 00:07:21,608
También puedo decirte
que no tengo cariño
60
00:07:21,692 --> 00:07:23,360
por el nombre que llevas,
61
00:07:23,444 --> 00:07:25,612
ni nadie en estos lares.
62
00:07:25,696 --> 00:07:28,157
Moonfleet estaba harto
de los Mohune.
63
00:07:28,240 --> 00:07:31,785
Justicia Mohune, tiranía Mohune,
Orgullo Mohune.
64
00:07:35,956 --> 00:07:37,332
Ven...
65
00:07:37,416 --> 00:07:40,544
No peleemos
en tan poco conocimiento.
66
00:07:41,170 --> 00:07:43,881
Bebe, John Mohune.
67
00:07:49,928 --> 00:07:51,597
Anda, siéntate.
68
00:07:56,351 --> 00:07:59,146
¿Qué fue de tu madre?
en el gran mundo?
69
00:07:59,771 --> 00:08:02,900
¿Cómo le fue cuando su
¿Las fortunas familiares se arruinaron?
70
00:08:03,442 --> 00:08:07,196
Después de la muerte de mi padre,
ella enseñó en la escuela.
71
00:08:07,279 --> 00:08:09,198
Y limpié las rejillas
y cosas,
72
00:08:09,281 --> 00:08:11,074
y hacía recados.
73
00:08:11,158 --> 00:08:12,242
¿Te gustó eso?
74
00:08:12,326 --> 00:08:15,037
El ejercicio fue beneficioso.
75
00:08:17,539 --> 00:08:20,876
¿Por qué te envió a mí?
¿No había nadie más?
76
00:08:20,959 --> 00:08:22,169
Nadie más que usted, señor.
77
00:08:22,252 --> 00:08:23,295
¿Qué se supone que debo hacer?
contigo?
78
00:08:23,378 --> 00:08:25,214
Hacerte un pilar de la sociedad,
79
00:08:25,297 --> 00:08:26,298
como yo?
80
00:08:26,381 --> 00:08:28,717
[bostezos]
Gracias, señor.
81
00:08:28,800 --> 00:08:30,761
¿Qué quieres decir con eso?
82
00:08:30,844 --> 00:08:32,471
Es bueno tener un amigo.
83
00:08:32,554 --> 00:08:34,431
¡Un amigo!
84
00:08:34,515 --> 00:08:37,518
Te desengañas
de ese capricho!
85
00:08:37,601 --> 00:08:39,436
Tu madre supuso
en un pedazo de locura
86
00:08:39,520 --> 00:08:41,813
¡que ambos vivimos para arrepentirnos!
87
00:08:41,897 --> 00:08:44,149
Y los Mohune se encargaron de ello.
88
00:08:44,233 --> 00:08:46,693
La casaron
al primo hermano disponible
89
00:08:46,777 --> 00:08:49,988
y me enviaron al diablo
por el camino más rápido.
90
00:08:50,072 --> 00:08:53,408
Ah, pero el diablo y yo
se hicieron amigos rápidamente,
91
00:08:53,492 --> 00:08:56,078
como todos en Moonfleet
te lo diré.
92
00:09:03,544 --> 00:09:05,879
Llévalo arriba.
Ponlo en la cama.
93
00:09:07,548 --> 00:09:10,008
¿Te cuidaron?
mientras estaba fuera? ¿Mmm?
94
00:09:22,854 --> 00:09:24,773
[gritos]
95
00:09:28,068 --> 00:09:29,903
[disparo]
96
00:09:39,246 --> 00:09:41,582
"A medida que pasa el torbellino,
97
00:09:41,665 --> 00:09:43,959
Así ya no existe el malvado."
98
00:09:44,042 --> 00:09:46,753
Proverbios 10:25.
99
00:09:54,970 --> 00:09:58,265
[música esperanzadora]
100
00:09:59,016 --> 00:10:00,475
Hombre:
Vamos, antes de que oscurezca.
101
00:10:00,559 --> 00:10:03,270
¿Me llevarás con el Sr. Fox?
102
00:10:05,814 --> 00:10:08,317
¿Es ese el carruaje del señor Fox?
103
00:10:08,400 --> 00:10:10,027
Lo eres, ¿no?
104
00:10:10,110 --> 00:10:11,903
No importa, señor.
105
00:10:12,738 --> 00:10:14,072
Ahora, entra.
106
00:10:14,156 --> 00:10:16,408
¡Quiero ir con el Sr. Fox!
107
00:10:16,491 --> 00:10:18,577
Bueno, entonces,
El deseo debe ser tu maestro.
108
00:10:18,660 --> 00:10:20,454
Entra, joven señor.
109
00:10:22,873 --> 00:10:25,459
¡Déjame salir! ¡Ayuda!
110
00:10:25,542 --> 00:10:28,503
[gritos ahogados y golpes]
111
00:10:31,673 --> 00:10:34,384
[música emocionante]
112
00:11:05,165 --> 00:11:08,335
[música aterradora]
113
00:11:11,171 --> 00:11:14,299
Mujer:
¡Chico! ¡Chico!
114
00:11:14,383 --> 00:11:16,051
¿Quién eres?
115
00:11:22,933 --> 00:11:26,061
Estoy buscando al Sr. Fox.
¿Sabes dónde vive?
116
00:11:26,144 --> 00:11:27,813
Vive en la casa señorial.
117
00:11:27,896 --> 00:11:30,023
Te lo mostraré.
Somos vecinos.
118
00:11:30,107 --> 00:11:31,692
- Vamos.
- Gracias.
119
00:11:31,775 --> 00:11:33,819
Olvidaste tu sombrero.
120
00:11:38,281 --> 00:11:39,491
¿Quién es ese?
121
00:11:39,574 --> 00:11:41,076
Un contrabandista.
122
00:11:41,159 --> 00:11:42,411
¿Qué contrabandeó?
123
00:11:42,494 --> 00:11:45,914
Brandy, seda y tabaco.
124
00:11:47,165 --> 00:11:50,669
¿Por qué no viene su gente?
en la noche y derrotarlo?
125
00:11:50,752 --> 00:11:53,588
El señor Maskew no lo permitirá.
126
00:11:53,672 --> 00:11:55,507
¿Quién es el señor Maskew?
127
00:11:55,590 --> 00:11:56,967
Él es el magistrado.
128
00:11:57,050 --> 00:11:59,428
Él dice Moonfleet
un nido de contrabandistas.
129
00:11:59,511 --> 00:12:02,180
Quiere dar un ejemplo
fuera de este.
130
00:12:02,264 --> 00:12:04,015
¡Debe ser una bestia!
131
00:12:04,099 --> 00:12:05,267
Él es mi tío.
132
00:12:05,350 --> 00:12:07,310
- Lo lamento.
- Yo también.
133
00:12:07,394 --> 00:12:10,147
Pero no se puede evitar.
Venir también.
134
00:12:20,449 --> 00:12:22,951
Ahí está Mohune Manor.
135
00:12:26,788 --> 00:12:31,042
Oh, Juan,
¿Cuánto tiempo te quedarás aquí?
136
00:12:31,126 --> 00:12:32,794
Siempre.
137
00:12:33,420 --> 00:12:34,713
Hombre:
¡Para!
138
00:12:36,590 --> 00:12:37,841
¿Gracia?
139
00:12:37,924 --> 00:12:39,301
¿Sí, tío?
140
00:12:39,384 --> 00:12:40,844
¿Quién es ese contigo?
141
00:12:40,927 --> 00:12:44,389
Juan Mohune.
Es amigo del señor Fox.
142
00:12:44,473 --> 00:12:45,766
Enmascarar:
¿Señor Zorro?
143
00:12:45,849 --> 00:12:47,768
¡Ah, de hecho!
144
00:12:47,851 --> 00:12:51,021
El señor Fox tiene
Los amigos más interesantes.
145
00:12:51,104 --> 00:12:54,816
Dale mis felicitaciones,
Felicitaciones del Sr. Maskew.
146
00:12:54,900 --> 00:12:56,610
Ha sido durante mucho tiempo mi deseo de conseguir
147
00:12:56,693 --> 00:13:00,030
mejor conocido
con mi vecino el Sr. Fox...
148
00:13:00,113 --> 00:13:02,157
y sus amigos.
149
00:13:02,240 --> 00:13:03,366
Continúe.
150
00:13:03,450 --> 00:13:05,452
[carro rodando]
151
00:13:15,086 --> 00:13:17,506
[música misteriosa]
152
00:13:47,619 --> 00:13:51,915
[música de guitarra animada]
153
00:14:05,387 --> 00:14:08,223
[la música sube de volumen]
154
00:14:19,985 --> 00:14:22,404
♪♪
155
00:14:26,074 --> 00:14:28,451
[música romántica]
156
00:14:50,223 --> 00:14:52,183
[música animada]
[aplaudiendo al ritmo]
157
00:15:03,153 --> 00:15:04,154
[grita]
158
00:15:07,032 --> 00:15:09,034
♪♪
159
00:15:23,798 --> 00:15:26,676
[cantando en idioma extranjero]
160
00:15:49,866 --> 00:15:52,118
♪♪
161
00:15:59,960 --> 00:16:01,753
[la música termina]
Hombre: ¡Bravo!
162
00:16:01,836 --> 00:16:04,714
[todos aplaudiendo y aplaudiendo]
163
00:16:10,637 --> 00:16:12,222
Hombre:
¡Bis!
164
00:16:13,390 --> 00:16:15,600
¡Danos un bis!
165
00:16:15,684 --> 00:16:18,269
[vítores y aplausos
continúa]
166
00:16:19,104 --> 00:16:21,398
Bis, bis, otro baile.
167
00:16:25,986 --> 00:16:28,697
Bis, otro baile.
¡Bis!
168
00:16:31,533 --> 00:16:33,827
Juan:
Quiero ver al Sr. Fox, por favor.
169
00:16:33,910 --> 00:16:36,204
- Me está esperando.
- ¿Señor Zorro?
170
00:16:36,287 --> 00:16:39,541
Juan:
Sí. ¿Me dejarás entrar, por favor?
171
00:16:39,624 --> 00:16:42,252
¿Qué clase de hombre eres?
172
00:16:42,335 --> 00:16:44,713
Aquí estoy, ofreciéndote
la oportunidad de tu vida,
173
00:16:44,796 --> 00:16:49,009
y te encuentro absorto en...
otras cosas.
174
00:16:49,092 --> 00:16:51,970
Deberías saberlo, Ashwood.
hay un momento para los negocios
175
00:16:52,053 --> 00:16:54,264
y un tiempo para otras cosas.
176
00:16:54,347 --> 00:16:55,557
jeremy...
177
00:16:55,640 --> 00:16:57,017
zorro:
Mmmm?
178
00:16:57,684 --> 00:16:59,602
Tienes una visita.
179
00:17:04,649 --> 00:17:06,192
Soy yo, señor.
180
00:17:08,486 --> 00:17:10,363
¿Qué demonios?
181
00:17:10,447 --> 00:17:12,282
Le pido perdón, señor.
182
00:17:12,365 --> 00:17:14,200
no lo sabia
Habría damas presentes.
183
00:17:14,284 --> 00:17:16,995
[hombres riendo]
184
00:17:17,078 --> 00:17:18,538
¿Me retiro, señor?
185
00:17:18,621 --> 00:17:20,749
No antes
te has explicado tú mismo.
186
00:17:20,832 --> 00:17:22,459
- Señor...
- ¿Eh?
187
00:17:22,542 --> 00:17:24,461
Me secuestraron, señor.
188
00:17:24,544 --> 00:17:27,547
- ¡No lo digas!
- Sí, señor.
189
00:17:27,630 --> 00:17:29,591
¿Qué has hecho?
con mi cochero?
190
00:17:29,674 --> 00:17:31,634
Lo dominó
y lo dejaron por muerto?
191
00:17:31,718 --> 00:17:32,927
¿Señor?
192
00:17:33,011 --> 00:17:35,847
Fui yo quien te ordenó
retirado de Moonfleet,
193
00:17:36,264 --> 00:17:37,724
y enviado de regreso al norte a una escuela
194
00:17:37,807 --> 00:17:39,559
donde gastaras
lo que queda de tu niñez
195
00:17:39,642 --> 00:17:41,644
estando hambriento,
intimidado y golpeado
196
00:17:41,728 --> 00:17:43,563
en un terminado
Caballero inglés.
197
00:17:43,646 --> 00:17:45,648
[hombres riendo]
Hombre: Oye, oye.
198
00:17:46,191 --> 00:17:47,859
¿Es esa su decisión, señor?
199
00:17:47,942 --> 00:17:49,235
Es.
200
00:17:49,319 --> 00:17:51,446
¿No te importaría discutirlo?
201
00:17:51,529 --> 00:17:53,406
¿Tienes opiniones sobre el tema?
202
00:17:53,490 --> 00:17:56,076
Sí, señor. Prefiero quedarme aquí.
203
00:17:56,159 --> 00:17:58,119
[risas]
El chico tiene razón.
204
00:17:58,203 --> 00:18:00,872
No puedes culparlo
¡Si le gusta la compañía gay!
205
00:18:00,955 --> 00:18:02,415
¡Toma una copa, muchacho!
206
00:18:02,499 --> 00:18:03,792
No, gracias, señor.
207
00:18:03,875 --> 00:18:07,295
¿O preferirías bailar con
¿Esa jovencita de allí?
208
00:18:07,378 --> 00:18:10,090
No, gracias, señor.
No puedo bailar.
209
00:18:10,173 --> 00:18:11,966
Bueno, ¿qué puedes hacer?
¿Puedes cantar?
210
00:18:12,050 --> 00:18:14,052
Así es.
¡Danos una canción obscena!
211
00:18:14,135 --> 00:18:16,554
Si nos gusta,
Le diremos a Fox que te permita quedarte.
212
00:18:16,638 --> 00:18:18,848
Oye, ¿qué te parece, John?
¿Tienes una canción?
213
00:18:18,932 --> 00:18:21,643
- Conozco uno, señor.
- ¡Pues cántala!
214
00:18:22,727 --> 00:18:27,398
♪ Había dos pájaros
sentado en una piedra ♪
215
00:18:27,482 --> 00:18:31,111
♪ Fa-la-la-la-la-lal-de ♪
216
00:18:31,194 --> 00:18:35,490
♪ Uno se fue volando
y luego hubo uno ♪
217
00:18:35,573 --> 00:18:39,077
♪ Fa-la-la-la-la-lal-de ♪
218
00:18:39,160 --> 00:18:43,623
♪ El otro voló detrás
y luego no hubo ninguno ♪
219
00:18:43,706 --> 00:18:46,876
♪ Fa-la-la-la-la-lal-de ♪
220
00:18:46,960 --> 00:18:51,297
♪ Y luego la pobre piedra
se quedó solo ♪
221
00:18:51,381 --> 00:18:55,260
♪ Fa-la-la-la-la-lal-de ♪
222
00:18:55,343 --> 00:18:57,595
[risas]
Bravo, bravo.
223
00:18:57,679 --> 00:18:59,806
Ahora señor, ¿me quedo?
224
00:19:00,431 --> 00:19:02,100
¿Quién debe emprender?
¿tu educación?
225
00:19:02,183 --> 00:19:03,518
Usted, señor.
226
00:19:03,601 --> 00:19:04,769
[risas]
227
00:19:04,853 --> 00:19:06,729
No seas egoísta, Fox.
228
00:19:06,813 --> 00:19:09,566
Si el corazón del chico está decidido
en una carrera de picardía,
229
00:19:09,649 --> 00:19:12,235
no hay ningún hombre en Inglaterra
¡Podemos darle un mejor ejemplo!
230
00:19:12,318 --> 00:19:14,821
Señor, me opongo a ese comentario.
231
00:19:14,904 --> 00:19:16,322
¿Qué?
232
00:19:16,406 --> 00:19:19,617
- ¿Qué es eso?
- Usted me entendió, señor.
233
00:19:19,701 --> 00:19:21,327
Pequeña bestia salvaje.
234
00:19:21,411 --> 00:19:24,998
¡John! te disculparas
a Lord Ashwood.
235
00:19:25,081 --> 00:19:29,460
No, señor. Te insultó.
Todos te insultaron.
236
00:19:30,712 --> 00:19:34,132
Eres un terco,
¡muchacho maleducado!
237
00:19:35,175 --> 00:19:36,259
¡Herramienta!
238
00:19:37,302 --> 00:19:39,220
Acostar a este potrillo
por la noche.
239
00:19:44,934 --> 00:19:48,438
Llévalo a la escuela,
cuanto antes mejor.
240
00:19:48,521 --> 00:19:50,023
Instrúyele algunos modales.
241
00:19:50,106 --> 00:19:53,610
He cambiado de opinión, Ashwood.
Me gusta como es.
242
00:19:53,693 --> 00:19:56,487
[música de guitarra tranquila]
243
00:20:05,371 --> 00:20:07,373
¿Y cuánto mide?
para quedarme aquí?
244
00:20:07,957 --> 00:20:09,375
Mientras me divierta.
245
00:20:09,459 --> 00:20:11,419
¿Qué pretendes?
que ver con el?
246
00:20:11,502 --> 00:20:14,297
¿Corromperlo y destruirlo también?
247
00:20:15,006 --> 00:20:18,176
Hay mucho más peligro
de él destruyéndome.
248
00:20:19,052 --> 00:20:21,804
[música dramática]
[trueno retumbante]
249
00:20:27,268 --> 00:20:28,937
Juan:
¡No! ¡No!
250
00:20:29,479 --> 00:20:34,609
- ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Me matarán!
- Oye, despierta.
251
00:20:34,692 --> 00:20:37,237
- Se están desgarrando...
- ¡Despierta!
252
00:20:39,364 --> 00:20:41,115
Oh, es usted, señor.
253
00:20:41,199 --> 00:20:43,368
Bueno, ¿te salvé la vida?
¿en el último momento?
254
00:20:43,451 --> 00:20:46,329
Me estaban desgarrando,
¡todo el paquete de ellos!
255
00:20:46,412 --> 00:20:48,706
- ¿OMS?
- Los perros.
256
00:20:48,790 --> 00:20:50,333
En la casa de verano.
257
00:20:51,376 --> 00:20:52,627
¿De qué estás hablando?
258
00:20:52,710 --> 00:20:55,255
Mi sueño. Era como...
259
00:20:55,338 --> 00:20:56,339
¿Como qué?
260
00:20:56,422 --> 00:20:58,299
Algo que me dijo mi madre.
261
00:20:59,342 --> 00:21:00,677
¿Qué te dijo ella?
262
00:21:00,760 --> 00:21:04,931
Sobre una amiga que acudió a ella.
una noche en la casa de verano.
263
00:21:05,014 --> 00:21:06,683
Le echaron los perros encima.
264
00:21:06,766 --> 00:21:09,644
Casi lo destrozaron.
265
00:21:11,938 --> 00:21:13,982
tu madre tenia
una imaginación exagerada.
266
00:21:14,065 --> 00:21:16,401
Ella hizo mal al llenar tu cabeza
con semejantes tonterías.
267
00:21:16,484 --> 00:21:17,986
Jeremías.
268
00:21:20,738 --> 00:21:23,157
¿Por qué le mientes al chico?
269
00:21:23,241 --> 00:21:25,785
[música dramática]
270
00:21:29,038 --> 00:21:30,707
[truenos]
271
00:21:51,644 --> 00:21:53,604
¿Quién era tu madre?
272
00:21:54,272 --> 00:21:56,316
¿Por qué te envió con él?
273
00:21:56,858 --> 00:22:00,361
¿Por qué? Contéstame.
¿No puedes hablar?
274
00:22:00,445 --> 00:22:02,280
Es a él a quien le echaron los perros.
275
00:22:02,363 --> 00:22:05,408
¿Ellos? ¿OMS?
276
00:22:05,491 --> 00:22:07,785
Los Mohunes.
277
00:22:26,512 --> 00:22:28,097
Mujer:
jeremy...
278
00:22:34,062 --> 00:22:37,023
[truenos]
279
00:22:40,985 --> 00:22:43,321
Jeremy, ¿por qué no me lo dijiste?
280
00:22:43,404 --> 00:22:45,698
Está muerta, Ann.
281
00:22:45,782 --> 00:22:48,284
A ti no, Jeremy.
282
00:22:48,368 --> 00:22:51,412
Por eso tuvimos que irnos
las islas, ¿no?
283
00:22:51,496 --> 00:22:54,457
para volver aqui
a esta casa maldita.
284
00:22:54,540 --> 00:22:56,125
Su casa.
285
00:22:57,168 --> 00:23:00,004
hubiera sido mejor
para los dos si me lo hubieras dicho.
286
00:23:00,088 --> 00:23:03,633
Para que pudieras darme
¿El beneficio de tu compasión?
287
00:23:03,716 --> 00:23:05,218
No, Jeremías.
288
00:23:06,052 --> 00:23:09,055
pero al menos lo hubiera sabido
lo que me esperaba.
289
00:23:09,138 --> 00:23:10,306
lo hubiera sabido
que tonto fui
290
00:23:10,390 --> 00:23:11,974
tener celos de los demás.
291
00:23:12,058 --> 00:23:14,060
Las mujeres con las que juegas
para llenar el vacío
292
00:23:14,143 --> 00:23:15,978
cuál es tu vida.
293
00:23:24,153 --> 00:23:25,488
Tienes razón, Ana.
294
00:23:25,571 --> 00:23:27,448
No deberías haber venido aquí
compartir una vida
295
00:23:27,532 --> 00:23:29,283
Eso parece tan vacío para ti.
296
00:23:29,367 --> 00:23:31,119
jeremy...
297
00:23:31,202 --> 00:23:34,038
Así que lo arreglaré para ti
para regresar a las islas.
298
00:23:35,706 --> 00:23:38,334
pero no tengo nada
para volver a. Ya lo sabes.
299
00:23:38,418 --> 00:23:40,294
Cuando te seguí aquí
Renuncié a todo.
300
00:23:40,378 --> 00:23:44,006
Navegarás en el Bonaventure.
Estará aquí dentro de una semana.
301
00:23:47,093 --> 00:23:48,803
[truenos]
302
00:23:48,886 --> 00:23:51,472
¡Señor Zorro! ¡Señor Zorro!
303
00:23:51,556 --> 00:23:54,350
[música aterradora]
[viento aullando]
304
00:24:12,535 --> 00:24:15,413
[música tranquila]
305
00:24:32,096 --> 00:24:34,390
Gracia:
¡Juan! ¡John!
306
00:24:36,809 --> 00:24:39,312
He estado aqui por horas
esperando por ti.
307
00:24:39,395 --> 00:24:40,480
¿Cómo entraste?
308
00:24:40,563 --> 00:24:43,858
Te lo mostraré, si lo prometes
para no decírselo a nadie,
309
00:24:43,941 --> 00:24:46,527
o no pude venir a verte
más.
310
00:24:47,153 --> 00:24:50,865
Aquí. Hay una brecha
en la pared. ¿Ver?
311
00:24:50,948 --> 00:24:53,826
¿Quieres que vaya?
y nos vemos, ¿no?
312
00:24:53,910 --> 00:24:56,871
Bueno, vamos entonces.
Nos sentaremos en la casa de verano.
313
00:25:01,709 --> 00:25:03,252
¿Qué ocurre?
314
00:25:08,132 --> 00:25:10,092
¿De qué tienes miedo?
315
00:25:11,052 --> 00:25:13,387
No hablas mucho, ¿verdad?
316
00:25:13,471 --> 00:25:15,723
¿El gato te comió la lengua?
317
00:25:19,435 --> 00:25:23,773
No puedo quedarme mucho tiempo, ¿sabes?
Ya casi es hora de ir a la iglesia.
318
00:25:23,856 --> 00:25:26,609
El viento sopló la marea
al cementerio anoche.
319
00:25:26,692 --> 00:25:29,612
Cruzó la pared
y hasta la puerta de la iglesia.
320
00:25:29,695 --> 00:25:32,532
lavado
algunas de las lápidas.
321
00:25:33,366 --> 00:25:35,826
¿Alguna vez has oído
sobre Barba Roja?
322
00:25:36,994 --> 00:25:38,371
¿Barba roja?
323
00:25:38,454 --> 00:25:40,665
el ha estado
en el cementerio otra vez.
324
00:25:40,748 --> 00:25:42,542
Y se llevó a otro hombre.
325
00:25:42,625 --> 00:25:44,043
¿Qué?
326
00:25:44,126 --> 00:25:47,588
Maestro ecologista. ellos dicen
fue Barba Roja quien se lo llevó.
327
00:25:48,422 --> 00:25:50,424
¿Crees en fantasmas?
328
00:25:50,508 --> 00:25:53,636
Creo que la gente debería quedarse.
fuera del cementerio por la noche,
329
00:25:53,719 --> 00:25:56,764
mientras Barba Roja está cerca
buscando su diamante perdido.
330
00:25:56,847 --> 00:26:00,601
Si supiera dónde está,
No tendría miedo.
331
00:26:00,685 --> 00:26:04,730
vendería el diamante
y reconstruir la mansión.
332
00:26:05,565 --> 00:26:07,483
Cuando mi madre vivía aquí,
333
00:26:07,567 --> 00:26:10,403
ella dijo la casa
tenía cien habitaciones
334
00:26:10,486 --> 00:26:14,115
y establos
por cien caballos.
335
00:26:14,699 --> 00:26:18,327
y fuentes
con peces de oro y plata
336
00:26:18,411 --> 00:26:20,705
que sonaba todo el tiempo.
337
00:26:20,788 --> 00:26:25,001
Pero no es tuyo.
Ahora pertenece al Sr. Fox.
338
00:26:25,084 --> 00:26:26,961
vamos a vivir aquí
juntos.
339
00:26:27,044 --> 00:26:28,588
Él es mi amigo.
340
00:26:28,671 --> 00:26:31,090
[toque de campanas]
341
00:26:31,173 --> 00:26:34,302
Esa es la campana de la iglesia.
Mi tío está esperando.
342
00:26:34,385 --> 00:26:36,053
¿Vienes?
343
00:26:39,890 --> 00:26:43,311
[multitud cantando himnos]
344
00:26:47,273 --> 00:26:55,573
♪ Alábalo,
todas las criaturas aquí abajo ♪
345
00:26:55,656 --> 00:27:03,623
♪ Alábalo en lo alto,
huestes celestiales ♪
346
00:27:03,706 --> 00:27:13,705
♪ Alabado sea Padre,
Hijo y Espíritu Santo ♪
347
00:27:14,634 --> 00:27:21,515
♪ Amén ♪
348
00:27:21,599 --> 00:27:25,645
Hombre: "No tendrás
dioses extraños ante mí."
349
00:27:25,728 --> 00:27:26,979
Así está escrito.
350
00:27:27,063 --> 00:27:31,067
Sin embargo, adoras a los dioses oscuros
de superstición y falsedad
351
00:27:31,150 --> 00:27:34,445
como tantos salvajes ignorantes.
352
00:27:34,528 --> 00:27:39,325
Susurras sobre un hombre muerto hace mucho tiempo,
un hombre al que llamas Barba Roja.
353
00:27:40,076 --> 00:27:42,578
le das crédito
con poderes sobrenaturales,
354
00:27:42,662 --> 00:27:44,789
¡Poderes de vida y muerte!
355
00:27:44,872 --> 00:27:47,124
¡Barbarroja, por cierto!
356
00:27:47,208 --> 00:27:49,710
Sir John Mohune
era un oficial de la corona
357
00:27:49,794 --> 00:27:53,506
quien traicionó su sagrada confianza,
tradujo a su rey
358
00:27:53,589 --> 00:27:57,510
y vendió su honor
¡Por un diamante de gran precio!
359
00:27:57,593 --> 00:27:59,970
Murió en Hollisbrooke.
un loco,
360
00:28:00,054 --> 00:28:03,849
rechazado del disfrute
de su tesoro mal adquirido.
361
00:28:03,933 --> 00:28:07,853
Y ahora, en la muerte,
no es de creer
362
00:28:07,937 --> 00:28:11,857
que un hombre así sería
sufrió para desafiar la ley divina
363
00:28:11,941 --> 00:28:15,778
y deshonrar los lugares de descanso
de nuestros cristianos muertos!
364
00:28:15,861 --> 00:28:18,948
- Todos: Amén.
- Mujer: Amén, párroco.
365
00:28:19,031 --> 00:28:25,287
Pero si no fuera Barba Roja, ¿quién
¿Mató a Cracky Jones el invierno pasado?
366
00:28:25,371 --> 00:28:26,956
Hombre:
Y ahora...
367
00:28:27,039 --> 00:28:29,750
Nat Greening.
¿Quién se lo llevó?
368
00:28:29,834 --> 00:28:31,377
párroco:
Silencio, abuela Clarke,
369
00:28:31,460 --> 00:28:33,963
y tú, Ratsey,
Eso debería saberlo mejor.
370
00:28:34,046 --> 00:28:35,673
Cuando insté...
371
00:28:35,756 --> 00:28:38,008
que se haga una busqueda
para Nathaniel Greening,
372
00:28:38,092 --> 00:28:39,093
faltan dos dias,
373
00:28:39,176 --> 00:28:41,303
Me dijeron que una búsqueda
fue inútil,
374
00:28:41,387 --> 00:28:44,765
que fue visto por última vez en el
cementerio, después del atardecer,
375
00:28:44,849 --> 00:28:49,311
y entonces debe haber conocido a un monstruoso
destino en manos de Barba Roja.
376
00:28:49,854 --> 00:28:54,650
te digo que
¡Esto es una blasfemia!
377
00:28:54,734 --> 00:28:56,819
Y te digo
378
00:28:56,902 --> 00:28:59,780
que si persistes
en estas creencias paganas,
379
00:28:59,864 --> 00:29:03,033
te burlas de dios
en su propia casa
380
00:29:03,117 --> 00:29:07,913
y esto no será perdonado
usted aquí o en el más allá.
381
00:29:07,997 --> 00:29:09,665
Todos:
Amén.
382
00:29:20,551 --> 00:29:21,886
¿Quién es?
383
00:29:22,344 --> 00:29:24,138
Soy yo, señor.
384
00:29:24,221 --> 00:29:25,931
Juan Mohune.
385
00:29:28,893 --> 00:29:31,437
El hijo de Olivia Mohune, ¿eh?
386
00:29:33,814 --> 00:29:37,860
Le tenía cariño a tu madre.
Muy cariñoso.
387
00:29:39,945 --> 00:29:44,992
Verte aquí en la iglesia hoy
fue un consuelo para mí...
388
00:29:45,075 --> 00:29:47,244
en un día de gran ira.
389
00:29:47,328 --> 00:29:51,081
Parson Glennie,
¿Qué fue del diamante?
390
00:29:51,165 --> 00:29:52,458
¿Mmm?
391
00:29:53,250 --> 00:29:55,795
el diamante
vendió su honor por.
392
00:29:55,878 --> 00:29:59,006
Ese secreto yace enterrado
con sir juan.
393
00:29:59,089 --> 00:30:01,050
Quizás sea mejor así.
394
00:30:01,592 --> 00:30:04,678
Pero si lo encontré,
Sería mío ¿no?
395
00:30:04,762 --> 00:30:08,140
Tan joven y tu corazón.
¿Ya estás decidido a poseer posesiones?
396
00:30:08,224 --> 00:30:10,392
Pero si le doy un buen uso,
señor?
397
00:30:10,476 --> 00:30:11,602
Si lo encontraste,
398
00:30:11,685 --> 00:30:14,563
tendrías éxito
donde las generaciones han fracasado.
399
00:30:14,647 --> 00:30:19,860
Ahora, muchacho, estamos a punto de
quedar sumergido en la oscuridad primitiva.
400
00:30:19,944 --> 00:30:22,530
No tienes miedo de cruzar
el cementerio solo, ¿verdad?
401
00:30:22,613 --> 00:30:24,615
No, señor.
402
00:30:24,698 --> 00:30:29,161
Aún así, será mejor que tomes esto.
403
00:30:29,245 --> 00:30:31,747
puedes devolverlo
por la mañana.
404
00:30:33,499 --> 00:30:35,459
esperaré adelante
para hablar contigo.
405
00:30:35,543 --> 00:30:37,211
Gracias, señor.
406
00:30:37,294 --> 00:30:39,922
Buenas noches, muchacho.
Dios lo bendiga.
407
00:30:40,005 --> 00:30:41,799
Buenas noches, señor.
408
00:30:53,102 --> 00:30:55,938
[música espeluznante]
409
00:31:07,366 --> 00:31:09,869
♪♪
410
00:31:13,664 --> 00:31:15,040
[ruido sordo]
411
00:31:22,506 --> 00:31:24,425
♪♪
412
00:31:37,897 --> 00:31:40,316
♪♪
413
00:31:52,661 --> 00:31:54,914
[ruido distante]
414
00:32:10,846 --> 00:32:12,848
♪♪
415
00:32:21,690 --> 00:32:23,567
[ruido sordo]
[chapoteo de agua]
416
00:32:26,195 --> 00:32:28,572
♪♪
417
00:33:00,521 --> 00:33:02,731
♪♪
418
00:33:08,570 --> 00:33:11,031
John:
[susurrando] Barba Roja.
419
00:33:34,847 --> 00:33:37,725
♪♪
420
00:33:42,062 --> 00:33:43,772
[grita]
[ruido]
421
00:34:25,397 --> 00:34:29,735
[raspado de piedra]
422
00:34:33,113 --> 00:34:34,615
Hombre:
Sube la escalera.
423
00:34:34,698 --> 00:34:36,867
La mitad del techo se ha caído.
424
00:34:36,950 --> 00:34:39,286
[pasos acercándose]
425
00:34:39,369 --> 00:34:41,497
Hombre
Sangre, qué desastre.
426
00:34:46,376 --> 00:34:48,337
Hombre
Saca esos barriles del agua.
427
00:34:48,420 --> 00:34:51,882
Eran los barriles de brandy.
bailando por ahí, no Barba Roja.
428
00:34:51,965 --> 00:34:54,510
Me pregunto Parson
No olí una rata.
429
00:34:54,593 --> 00:34:55,844
La marea sube más,
430
00:34:55,928 --> 00:34:57,971
lavará los barriles
justo al final del pasillo.
431
00:35:04,186 --> 00:35:06,021
Oye, ¿y yo?
432
00:35:06,730 --> 00:35:10,150
- ¿Es esto todo lo que viene?
- Gritó Parminter.
433
00:35:10,234 --> 00:35:11,235
Y Starkill...
434
00:35:11,318 --> 00:35:14,154
Pudre sus corazones de pollo.
¿Qué les pasa?
435
00:35:14,238 --> 00:35:16,782
Miedo a mostrar lucha.
desde aquel negocio de Greening.
436
00:35:16,865 --> 00:35:20,953
Los tontos.
Seríamos veinte contra uno.
437
00:35:21,036 --> 00:35:24,498
Sí. Pero la pregunta es,
¿Necesitamos el indicado?
438
00:35:24,581 --> 00:35:26,250
[ruido]
439
00:35:30,587 --> 00:35:31,964
Señores.
440
00:35:35,050 --> 00:35:38,095
De camino a Ashwood House,
Recibí un mensaje.
441
00:35:38,178 --> 00:35:41,598
Dijo que podría encontrar
mejor entretenimiento aquí.
442
00:35:41,682 --> 00:35:43,267
¿Quién melocotón?
443
00:35:43,934 --> 00:35:45,894
Puedo dedicarte cinco minutos.
444
00:35:46,562 --> 00:35:48,188
Bueno, aquí está.
445
00:35:48,272 --> 00:35:51,483
los corazones de los hombres
Ya no estoy en este negocio.
446
00:35:51,567 --> 00:35:55,237
¿Qué quieren los hombres?
simple y llanamente?
447
00:35:55,320 --> 00:35:56,530
Simple y llanamente,
448
00:35:56,613 --> 00:35:59,283
antes de que ejecuten otro
carga, quieren una parte mayor.
449
00:35:59,366 --> 00:36:01,368
No está bien eso
algunos deberían aprovechar todas las oportunidades
450
00:36:01,451 --> 00:36:03,287
mientras que otros
¡se embolsa todas las ganancias!
451
00:36:03,370 --> 00:36:05,539
Puedes darte aires
sobre el suelo,
452
00:36:05,622 --> 00:36:07,666
Sr. Zorro Bésame-mano,
453
00:36:07,749 --> 00:36:10,294
pero aquí abajo
No eres mejor que nosotros.
454
00:36:11,628 --> 00:36:16,842
Eres tonto, cobarde,
cebo de horca mal engendrado.
455
00:36:16,925 --> 00:36:17,926
Antes de que te tomara de la mano,
456
00:36:18,010 --> 00:36:19,595
ustedes mismos pensaron
tipos desesperados
457
00:36:19,678 --> 00:36:23,098
si contrabandearas dos barriles al mes
en una carga de caballa.
458
00:36:23,182 --> 00:36:26,476
Di vuelta tu miserable estafa
en un comercio valorado en miles,
459
00:36:26,560 --> 00:36:29,521
y reclamo la parte del capitán
porque me lo gano!
460
00:36:34,610 --> 00:36:36,111
Ahora, señores,
461
00:36:36,195 --> 00:36:38,906
¿Había algo?
¿Otra cosa que deseaba discutir?
462
00:36:40,365 --> 00:36:41,867
¿No?
463
00:36:41,950 --> 00:36:43,619
Entonces si me disculpan...
464
00:36:49,291 --> 00:36:52,753
"Fortaleced las manos débiles,
y afirma las rodillas débiles."
465
00:36:52,836 --> 00:36:55,589
Isaías 35:3.
466
00:36:57,925 --> 00:36:59,760
Estoy por la cama.
467
00:37:03,305 --> 00:37:05,515
♪♪
468
00:37:20,447 --> 00:37:23,200
Toma, será mejor que te ocupes de esto.
Cúbrelo.
469
00:37:27,454 --> 00:37:31,708
¡Pégame!
No es mi sombrero. Es demasiado pequeño.
470
00:37:31,792 --> 00:37:35,712
Bueno, es más probable que tu
La cabeza está demasiado grande con el brandy.
471
00:37:35,796 --> 00:37:37,673
♪♪
472
00:37:47,349 --> 00:37:49,017
Está bien, está bien.
Llévate bien con eso.
473
00:37:49,101 --> 00:37:50,644
Eso bastará.
474
00:37:51,228 --> 00:37:54,022
Ahora nadie puede entrar
ni afuera.
475
00:37:54,106 --> 00:37:55,816
Hombre:
Hagamos el agujero.
476
00:37:56,858 --> 00:37:58,777
[ruido sordo]
477
00:37:58,860 --> 00:38:01,822
[música de suspenso]
478
00:38:06,743 --> 00:38:09,913
Juan:
¡Señor Zorro! ¡Señor Zorro!
479
00:38:09,997 --> 00:38:13,583
[música animada]
[conversación confusa]
480
00:38:24,761 --> 00:38:27,556
Carré, Ashwood.
Cuatro reinas.
481
00:38:27,639 --> 00:38:30,767
creo que tengo el derecho
a un sorteo posterior, ¿no?
482
00:38:33,478 --> 00:38:36,481
- Reyes sobre todo.
- ¡Estás haciendo trampa, Ashwood!
483
00:38:38,025 --> 00:38:39,109
Bueno, incluso si lo fuera,
484
00:38:39,192 --> 00:38:40,777
debería considerarlo
extremadamente descortés de tu parte
485
00:38:40,861 --> 00:38:41,987
decirlo en mi propia casa.
486
00:38:42,070 --> 00:38:45,198
[risas]
487
00:38:45,282 --> 00:38:47,951
♪♪
488
00:38:55,751 --> 00:38:57,002
[tocando]
489
00:38:57,085 --> 00:38:59,921
[la música y la conversación se detienen]
490
00:39:15,187 --> 00:39:17,439
[jadeos y risas silenciosas]
491
00:39:21,193 --> 00:39:22,861
Te reconocería en cualquier lugar.
492
00:39:22,944 --> 00:39:24,446
¡Es Jeremy Fox!
493
00:39:24,529 --> 00:39:28,700
[vítores y aplausos]
494
00:39:28,784 --> 00:39:31,203
Tienes muy buena memoria.
querida.
495
00:39:31,286 --> 00:39:33,205
[conversación confusa]
496
00:39:35,499 --> 00:39:38,710
[aplausos]
497
00:39:38,794 --> 00:39:41,380
[música animada]
498
00:39:49,888 --> 00:39:52,099
Buenas noches, señor Fox.
499
00:39:52,641 --> 00:39:53,809
Mi señora.
500
00:39:53,892 --> 00:39:55,727
Pensé que no vendrías.
501
00:39:55,811 --> 00:39:59,981
Ashwood House parece tener
tan poco para atraerte.
502
00:40:00,065 --> 00:40:03,026
Ni siquiera música gitana.
503
00:40:03,110 --> 00:40:06,405
Veo a Lord Ashwood
te mantiene bien informado.
504
00:40:06,488 --> 00:40:08,657
Jamie no tiene secretos para mí.
505
00:40:08,740 --> 00:40:10,700
¿Ni tú de él?
506
00:40:20,710 --> 00:40:23,422
♪♪
507
00:40:36,268 --> 00:40:37,853
¿Por qué sonríes?
508
00:40:37,936 --> 00:40:39,146
Mujer.
509
00:40:39,229 --> 00:40:41,857
Tienen una manera de combinar
pasión con previsión,
510
00:40:41,940 --> 00:40:43,191
las alegrías del momento
511
00:40:43,275 --> 00:40:44,943
con el cuidado providencial
del futuro.
512
00:40:45,026 --> 00:40:47,612
tengo derecho
para pensar en mi futuro.
513
00:40:47,696 --> 00:40:50,240
Especialmente ahora
que eres parte de ello.
514
00:40:50,323 --> 00:40:52,159
Ahora, eso es un honor.
No lo merezco.
515
00:40:52,242 --> 00:40:54,327
No hay ningún hombre en Inglaterra
quien menos lo merece.
516
00:40:54,411 --> 00:40:57,956
Creo que eres cínico
y despiadado...
517
00:41:00,167 --> 00:41:02,502
casi con certeza cruel,
518
00:41:03,003 --> 00:41:06,715
un hombre de mal caracter
y mala reputación.
519
00:41:06,798 --> 00:41:08,341
Tiene toda la razón, mi señora.
520
00:41:08,425 --> 00:41:11,052
Pero entonces nunca he creído
en la atracción de los opuestos.
521
00:41:11,136 --> 00:41:13,680
Creo que hay mucho más
poderosa afinidad
522
00:41:13,763 --> 00:41:16,141
entre iguales.
523
00:41:21,771 --> 00:41:24,900
[viento aullando]
524
00:41:24,983 --> 00:41:27,402
Juan:
[débilmente] ¡Ayuda! ¡Ayuda!
525
00:41:29,362 --> 00:41:30,697
¡Déjame salir!
526
00:41:33,283 --> 00:41:34,659
¡Ayuda!
527
00:41:35,285 --> 00:41:36,495
[gritos]
528
00:41:37,078 --> 00:41:38,538
Juan:
¡Ayuda!
529
00:41:43,460 --> 00:41:45,420
¡Ayuda! ¡Despertar!
530
00:41:46,087 --> 00:41:49,674
Mujer:
¡Déjame entrar! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
531
00:41:49,758 --> 00:41:52,969
¡Ayuda! ¡Ayuda!
532
00:41:53,053 --> 00:41:54,262
¡Ayuda!
533
00:41:54,346 --> 00:41:56,306
abuela tucker,
¿Estás tonta, mujer?
534
00:41:56,389 --> 00:41:58,600
¡Ha vuelto! ¡Escuché 'im pipin'!
535
00:41:58,683 --> 00:42:01,019
Llorando y lamentándose
como un alma en dolor.
536
00:42:01,102 --> 00:42:02,312
Señora, ¿ha perdido el juicio?
537
00:42:02,395 --> 00:42:05,065
Vuelve a casa antes de que te corte
molleja, viejo saco de huesos!
538
00:42:05,148 --> 00:42:07,108
¡Dígale a Parson Redbeard que está en el extranjero!
539
00:42:07,192 --> 00:42:09,319
Acostado al acecho
para estrangularnos a todos!
540
00:42:09,402 --> 00:42:11,196
¡Como Cracky Jones y Greening!
541
00:42:11,279 --> 00:42:12,697
[gruñidos]
542
00:42:17,744 --> 00:42:21,414
Juan:
Sr. ¡Zorro! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
543
00:42:21,498 --> 00:42:24,292
Sr. ¡Zorro! ¡Señor Zorro!
544
00:42:24,376 --> 00:42:28,088
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Señor Zorro!
545
00:42:29,130 --> 00:42:31,299
Me alegro que no haya verdad
en el rumor que escuché.
546
00:42:31,383 --> 00:42:32,384
zorro:
¿Rumores?
547
00:42:32,467 --> 00:42:35,011
que habías renunciado
los placeres de la soltería
548
00:42:35,095 --> 00:42:37,514
por el bien de un hijo adoptivo.
549
00:42:37,597 --> 00:42:39,849
Mi señora, si quisiera un hijo,
¿realmente piensas
550
00:42:39,933 --> 00:42:42,310
no tendria otra opcion
¿pero adoptar uno?
551
00:42:42,394 --> 00:42:43,937
Bueno, sin ataduras.
en este país,
552
00:42:44,020 --> 00:42:45,605
eres libre de viajar.
553
00:42:45,689 --> 00:42:47,440
- ¿No es así?
- Mm-hm.
554
00:42:47,524 --> 00:42:49,401
Pero no tengo esa intención.
555
00:42:49,484 --> 00:42:51,903
cambiarás de opinión
cuando has hablado con Jamie.
556
00:42:51,987 --> 00:42:53,613
Nos vamos al extranjero.
557
00:42:53,697 --> 00:42:59,035
Y vienes con nosotros
como socio de Jamie.
558
00:42:59,119 --> 00:43:03,707
No eres reacio a ser
Mi compañero, ¿verdad, Fox?
559
00:43:03,790 --> 00:43:06,376
Su Señoría sólo estaba insinuando
en las ventajas
560
00:43:06,459 --> 00:43:09,212
que tal arreglo
podría servir para mí.
561
00:43:09,296 --> 00:43:10,880
¿Lo era ella?
562
00:43:12,465 --> 00:43:16,928
tengo tres barcos
equipamiento en Rotterdam.
563
00:43:17,012 --> 00:43:19,639
estan siendo armados
para llevar a cabo operaciones de guerra
564
00:43:19,723 --> 00:43:23,393
contra las flotas mercantes
de ciertas naciones hostiles.
565
00:43:23,476 --> 00:43:24,519
Piratería.
566
00:43:25,228 --> 00:43:27,689
eso no debería molestar
un hombre como tú, Fox.
567
00:43:28,231 --> 00:43:29,941
Un hombre con cerebro,
568
00:43:30,025 --> 00:43:33,445
coraje y capital.
569
00:43:33,528 --> 00:43:34,529
¿Capital?
570
00:43:34,613 --> 00:43:36,906
Partes iguales.
Y una fortuna por hacer.
571
00:43:36,990 --> 00:43:38,491
Partes iguales.
572
00:43:38,575 --> 00:43:41,745
Si aceptas te llevamos
con nosotros a Rotterdam.
573
00:43:41,828 --> 00:43:44,664
¿Quieres decir que Su Señoría
vendría con nosotros?
574
00:43:46,249 --> 00:43:48,251
No crees que
comenzaría una nueva empresa
575
00:43:48,335 --> 00:43:51,046
sin el de Lady Ashwood
apoyo moral, ¿verdad?
576
00:43:52,297 --> 00:43:53,757
James Ashwood:
Bueno, Zorro?
577
00:43:53,840 --> 00:43:56,259
Clarista Ashwood:
Ahora bien, ¿por qué dudas?
578
00:43:56,343 --> 00:43:59,512
Todas las asociaciones
tienen dos cosas en común:
579
00:43:59,596 --> 00:44:03,099
El socio que engaña
y el socio que es engañado.
580
00:44:03,183 --> 00:44:04,184
Mi querido zorro,
581
00:44:04,267 --> 00:44:07,103
sabes que confío en ti
completamente en todos los aspectos.
582
00:44:07,187 --> 00:44:09,981
Y seguramente no piensas
¿Que te engañaría?
583
00:44:10,065 --> 00:44:11,566
[la puerta se abre]
584
00:44:11,650 --> 00:44:15,236
Milord, un mensaje a mano.
para el señor Fox.
585
00:44:15,320 --> 00:44:17,322
Oh. Disculpe.
586
00:44:28,166 --> 00:44:29,209
Mi señora...
587
00:44:29,292 --> 00:44:31,127
- ¿Vas, Zorro?
- Me temo que debo hacerlo.
588
00:44:31,211 --> 00:44:34,714
¿A esta hora? lo haces sonar
una cuestión de vida o muerte.
589
00:44:34,798 --> 00:44:36,424
¿Lo es, mi señora?
590
00:44:41,304 --> 00:44:45,725
Parece que la oferta no fue
Tan atractivo como pensabas.
591
00:44:45,809 --> 00:44:49,688
Fue tu oferta la que rechazó,
Jaime.
592
00:44:50,689 --> 00:44:53,358
No el mío.
593
00:44:54,776 --> 00:44:56,277
No me apetece matar al chico.
594
00:44:56,361 --> 00:44:59,322
No tiene sentido posponerlo
¡Qué hay que hacer!
595
00:44:59,406 --> 00:45:00,448
Yo digo que espere.
596
00:45:00,532 --> 00:45:03,076
no voy a conseguir
No tengo problemas con el Sr. Fox.
597
00:45:03,159 --> 00:45:06,037
Mira, ya terminé de esperar
sobre el Sr. Fox.
598
00:45:06,121 --> 00:45:08,123
¿Qué hacer con el chico?
599
00:45:08,206 --> 00:45:10,625
- Un pequeño paseo en barco...
- Un pequeño chapuzón,
600
00:45:10,709 --> 00:45:12,752
y todo ha terminado
tan remilgado como quieras.
601
00:45:12,836 --> 00:45:14,504
Llévalo al muelle.
602
00:45:14,587 --> 00:45:17,382
Ahora atrás con él.
Terminemos con esto.
603
00:45:17,465 --> 00:45:18,675
¡Se está escapando!
604
00:45:18,758 --> 00:45:20,051
¡Oh!
605
00:45:22,011 --> 00:45:23,304
¡Ayuda!
606
00:45:23,388 --> 00:45:25,348
[golpes fuertes]
607
00:45:25,432 --> 00:45:26,641
Enmascarar:
¡Abre!
608
00:45:26,725 --> 00:45:28,810
[golpes fuertes]
609
00:45:28,893 --> 00:45:30,895
- ¡Abre en nombre del Rey!
- [protestas ahogadas]
610
00:45:30,979 --> 00:45:32,772
¡Hay hombres en cada puerta!
611
00:45:36,943 --> 00:45:38,820
Bloque Elzevir.
612
00:45:38,903 --> 00:45:41,197
Capitán Hawkins,
presentar su orden.
613
00:45:41,281 --> 00:45:43,324
autoridad
para registrar el local.
614
00:45:49,664 --> 00:45:50,915
¿Objeciones?
615
00:45:51,583 --> 00:45:53,626
- No.
- Pensé que no.
616
00:45:53,710 --> 00:45:54,919
Tus llaves.
617
00:46:23,698 --> 00:46:27,118
Bueno, ¿a quién tenemos aquí?
618
00:46:27,202 --> 00:46:29,287
El joven amigo del señor Fox.
619
00:46:29,746 --> 00:46:31,790
Me asombra, Maestro Mohune.
620
00:46:31,873 --> 00:46:33,958
Esta no es una empresa adecuada.
para un caballero.
621
00:46:34,042 --> 00:46:35,251
Señor...
622
00:46:35,335 --> 00:46:38,213
El maestro John es muy amable.
como para hacer concesiones.
623
00:46:38,296 --> 00:46:40,965
Él ve a través de nuestros caminos difíciles
en nuestros amables corazones.
624
00:46:41,424 --> 00:46:43,134
¿No es así, Maestro John?
625
00:46:43,218 --> 00:46:45,762
Maestro Juan
Tiene una vista notable.
626
00:46:45,845 --> 00:46:49,516
"A los puros
todas las cosas son puras." Tito.
627
00:46:49,599 --> 00:46:50,600
Señor...
628
00:46:59,609 --> 00:47:01,736
- ¿Y bien?
- El Maestro John estaba a punto de--
629
00:47:01,820 --> 00:47:04,447
Deja que el Maestro John
hablar por sí mismo.
630
00:47:05,031 --> 00:47:06,449
Ven aquí, muchacho.
631
00:47:09,828 --> 00:47:12,163
Por favor señor, se van.
para llevarme en un barco y...
632
00:47:12,247 --> 00:47:13,414
¡Enmascarar!
633
00:47:14,290 --> 00:47:17,335
¡Apenas puedo creer lo que veo!
634
00:47:17,418 --> 00:47:21,214
Un magistrado del rey de juerga
¿En la taberna de un pescador?
635
00:47:21,297 --> 00:47:25,051
¿Por qué no, señor Fox?
¿No estoy en buena compañía?
636
00:47:25,760 --> 00:47:27,887
¿No soy yo de alguna manera?
637
00:47:27,971 --> 00:47:29,430
¿Soy pescador?
638
00:47:29,514 --> 00:47:31,808
¿No extiendo mis redes?
para pescar todo tipo de peces,
639
00:47:31,891 --> 00:47:34,477
tanto grandes como pequeños?
640
00:47:35,311 --> 00:47:37,605
¿Conociste a un hombre?
¿Se llama Greening, señor Fox?
641
00:47:37,689 --> 00:47:39,440
Nunca tuve ese placer.
642
00:47:40,233 --> 00:47:42,569
La madre de Greening le cree.
haber estado comprometido
643
00:47:42,652 --> 00:47:44,612
en el negocio del contrabando.
644
00:47:44,696 --> 00:47:46,990
Sospechosos de haber cometido un delito
a manos de sus compañeros.
645
00:47:47,073 --> 00:47:49,784
Pues bien, tu rumbo es claro.
Cuelga todo.
646
00:47:49,868 --> 00:47:51,077
No temas, señor Fox.
647
00:47:51,160 --> 00:47:53,538
A su debido tiempo
y con las pruebas adecuadas,
648
00:47:53,621 --> 00:47:55,874
tendré todo contrabando
bribón en esta parroquia
649
00:47:55,957 --> 00:47:57,125
columpio y varios.
650
00:47:57,208 --> 00:47:58,793
Espero estar allí para verlo.
651
00:47:58,877 --> 00:48:03,965
Oh, lo será, Sr. Fox.
Por invitación personal.
652
00:48:04,048 --> 00:48:05,592
Hasta entonces...
653
00:48:06,551 --> 00:48:07,844
¡Un momento!
654
00:48:10,388 --> 00:48:13,391
Maestro John, usted era
va a decirme algo.
655
00:48:15,268 --> 00:48:16,728
Bueno, vamos.
656
00:48:16,811 --> 00:48:19,480
Dijiste que iban a...
si,
657
00:48:19,564 --> 00:48:22,317
te voy a sacar
en un barco y...
658
00:48:22,400 --> 00:48:23,401
Continúe, por favor.
659
00:48:27,155 --> 00:48:29,240
Habla, muchacho.
660
00:48:29,324 --> 00:48:30,700
Eso es todo, señor.
661
00:48:34,996 --> 00:48:35,997
¿Bien?
662
00:48:36,080 --> 00:48:38,041
Nada fuera del camino, señor.
663
00:48:39,083 --> 00:48:40,668
Oh, anímate, Maskew.
664
00:48:40,752 --> 00:48:42,462
No puedes esperar colgar a un hombre
todas las mañanas.
665
00:48:42,545 --> 00:48:45,298
[risas]
666
00:48:48,718 --> 00:48:49,969
Partir.
667
00:48:55,850 --> 00:48:58,519
Hombre: [silbidos]
Eso estuvo cerca.
668
00:48:58,603 --> 00:48:59,729
¿Por qué no habló?
669
00:48:59,812 --> 00:49:02,482
- Podría haberse salvado solo.
- Se ha salvado a sí mismo.
670
00:49:02,565 --> 00:49:06,027
No servirá, Sr. Fox. ese chico
Sabe lo suficiente como para colgarnos a todos.
671
00:49:06,110 --> 00:49:07,403
El niño es mi responsabilidad.
672
00:49:07,487 --> 00:49:09,155
me desharé de él
a mi manera.
673
00:49:09,697 --> 00:49:12,951
Después de lo que ha oído y visto
¡En la bóveda no puede vivir!
674
00:49:13,034 --> 00:49:14,869
Tomaré ese riesgo.
675
00:49:16,746 --> 00:49:17,956
Bueno, no lo haremos.
676
00:49:35,974 --> 00:49:38,017
Esta es la segunda vez
que has elegido
677
00:49:38,101 --> 00:49:40,186
hablar por estos hombres.
678
00:49:42,772 --> 00:49:46,109
Supongo que te consideras a ti mismo
como su líder.
679
00:49:52,949 --> 00:49:55,660
Bueno, bloque maestro,
Lo arreglaremos ahora.
680
00:50:10,633 --> 00:50:11,801
Apártate del camino.
681
00:51:31,089 --> 00:51:34,550
Ahora, bloque maestro,
¿Vive o muere, eh?
682
00:51:34,634 --> 00:51:36,052
Vivir. Vivir.
683
00:51:41,140 --> 00:51:42,809
¿Se encuentra bien, señor?
684
00:51:42,892 --> 00:51:45,812
El ejercicio fue beneficioso.
685
00:51:55,029 --> 00:51:56,948
El Buenaventura
Llegará antes del amanecer.
686
00:51:57,031 --> 00:51:59,033
con un cargamento de seda y brandy.
687
00:51:59,992 --> 00:52:01,744
Recibirás tus órdenes.
688
00:52:04,747 --> 00:52:06,666
¡Esté en la playa y listo!
689
00:52:07,208 --> 00:52:08,835
Vamos, John Mohune.
690
00:52:14,132 --> 00:52:15,550
Mi relicario, por favor.
691
00:52:15,633 --> 00:52:17,718
Aquí tiene, Maestro John.
692
00:52:18,970 --> 00:52:21,347
lo abriste
¡y robó lo que había dentro!
693
00:52:21,430 --> 00:52:24,016
Joven señor, ¿de qué me serviría?
694
00:52:24,100 --> 00:52:27,270
para un conjunto de versículos de la Biblia
¿Lo sé de memoria?
695
00:52:27,353 --> 00:52:28,688
¿Versículos de la Biblia?
696
00:52:28,771 --> 00:52:29,939
zorro:
¡Juan!
697
00:52:30,022 --> 00:52:31,899
Todo muy edificante,
698
00:52:31,983 --> 00:52:35,361
completo hasta la última sílaba,
capítulo y verso.
699
00:52:35,444 --> 00:52:38,072
Pero cada número bendito
¡Escribe mal!
700
00:52:38,156 --> 00:52:39,157
zorro:
¡John Mohune!
701
00:52:39,240 --> 00:52:40,616
No tiene ningún sentido.
702
00:52:40,700 --> 00:52:42,994
Ninguna que mi pobre cabeza
puede captar.
703
00:52:49,709 --> 00:52:51,377
[la puerta se abre]
704
00:52:56,465 --> 00:52:59,177
Zorro: No, John.
No lo discutiremos más.
705
00:52:59,677 --> 00:53:02,763
John: Por favor, señor.
Te juro que no lo diré.
706
00:53:02,847 --> 00:53:03,848
zorro:
Lo siento, Juan
707
00:53:03,931 --> 00:53:06,058
pero dadas las circunstancias,
No tengo elección
708
00:53:06,142 --> 00:53:07,143
pero para enviarte a las colonias,
709
00:53:07,226 --> 00:53:10,771
donde confío en eso
Vivirás mucho y morirás rico.
710
00:53:10,855 --> 00:53:12,398
Navegarás esta noche.
711
00:53:12,481 --> 00:53:15,443
[música melancólica]
712
00:53:16,652 --> 00:53:18,446
Ve a tu habitación, John.
713
00:53:18,529 --> 00:53:19,864
Sí, señor.
714
00:53:29,040 --> 00:53:30,625
Escuchaste lo que dije
al chico?
715
00:53:30,708 --> 00:53:32,835
- ¿Lo vas a despedir?
- Sí.
716
00:53:33,878 --> 00:53:37,089
- Ojalá nunca hubiera venido, Jeremy.
- Yo también.
717
00:53:37,173 --> 00:53:38,716
¿Y tú, Jeremy?
718
00:53:40,051 --> 00:53:42,345
El Buenaventura
Estará aquí esta noche.
719
00:53:42,428 --> 00:53:44,680
El carruaje te llevará abajo.
a la playa, tú y el chico.
720
00:53:44,764 --> 00:53:47,683
Cuando hayamos descargado su carga,
subirás a bordo.
721
00:53:49,268 --> 00:53:51,020
♪♪
722
00:54:12,708 --> 00:54:16,712
[música siniestra]
723
00:54:47,285 --> 00:54:49,787
En Saint Helier, el capitán
te subirá a bordo de un barco holandés
724
00:54:49,870 --> 00:54:51,414
con destino a las islas.
725
00:54:51,497 --> 00:54:54,834
Toma, será mejor que tomes esto.
Lo necesitarás.
726
00:54:54,917 --> 00:54:57,878
[música melancólica]
727
00:55:02,425 --> 00:55:04,218
Adiós, John Mohune.
728
00:55:15,271 --> 00:55:18,190
[Capitán habla francés]
729
00:55:21,360 --> 00:55:24,572
[habla francés]
730
00:55:27,033 --> 00:55:29,118
Señora...
[habla francés]
731
00:55:29,827 --> 00:55:31,245
Señora.
732
00:55:31,329 --> 00:55:32,830
[disparo]
733
00:55:32,913 --> 00:55:34,749
[música de suspenso]
734
00:55:34,832 --> 00:55:37,710
[disparos]
735
00:55:47,011 --> 00:55:49,305
¡Jeremy! No sirve de nada.
Están por todas partes.
736
00:55:49,388 --> 00:55:51,390
Tienen órdenes de matarte.
737
00:55:52,725 --> 00:55:54,935
¿No es por eso que
¿Nos los enviaste?
738
00:55:55,019 --> 00:55:57,772
El barco.
Nuestra única oportunidad, Jeremy.
739
00:55:58,731 --> 00:56:00,608
¡Estás equivocada, Ana!
740
00:56:02,985 --> 00:56:04,528
¡Jeremy!
741
00:56:05,404 --> 00:56:08,324
¡Ahí está Jeremy Fox!
¡No dejes que se escape!
742
00:56:11,827 --> 00:56:13,162
[disparos]
Ana: ¡Jeremy!
743
00:56:20,086 --> 00:56:22,213
[Continúan los disparos]
744
00:56:25,174 --> 00:56:26,967
[disparo]
745
00:56:30,221 --> 00:56:32,098
♪♪
746
00:56:53,536 --> 00:56:54,954
♪♪
747
00:56:55,037 --> 00:56:56,789
[disparo]
748
00:57:00,000 --> 00:57:01,502
[disparo]
749
00:57:02,461 --> 00:57:05,214
Maskew: Rendición, Zorro,
o te derribaré.
750
00:57:09,009 --> 00:57:10,511
[gritos]
751
00:57:10,594 --> 00:57:13,055
♪♪
752
00:57:28,696 --> 00:57:30,239
[la música se desvanece]
753
00:57:49,300 --> 00:57:52,303
Déjeme hacerlo, señor.
Soy bastante bueno en eso.
754
00:57:52,386 --> 00:57:53,721
No.
755
00:57:59,477 --> 00:58:02,271
Y deja de mirarme
con esos ojos de perro de aguas.
756
00:58:03,230 --> 00:58:04,231
En el momento en que apareciste,
757
00:58:04,315 --> 00:58:06,317
no me trajiste nada
pero problemas y mala suerte.
758
00:58:06,400 --> 00:58:08,402
Usted salvó mi vida, señor.
759
00:58:09,028 --> 00:58:10,154
Bueno, eso no te da
el derecho
760
00:58:10,237 --> 00:58:12,573
para seguirme a todas partes
como un perro perdido.
761
00:58:13,741 --> 00:58:16,535
¿Nada te enseñará de una vez por todas?
por todo eso no estaré atado
762
00:58:16,619 --> 00:58:20,456
por responsabilidades y deudas
y vínculos y obligaciones?
763
00:58:20,539 --> 00:58:23,250
Deseo al cielo a tu madre.
Nunca te había enviado a mí.
764
00:58:23,334 --> 00:58:26,504
[música melancólica]
765
00:58:49,151 --> 00:58:50,819
Ahora, ahí está el camino.
766
00:58:50,903 --> 00:58:53,364
Vas por ese camino
De vuelta a Moonfleet.
767
00:58:53,447 --> 00:58:55,032
estan buscando un hombre
con un chico.
768
00:58:55,115 --> 00:58:57,701
- Serías mi sentencia de muerte.
- Sí, señor.
769
00:58:57,785 --> 00:58:59,870
Aquí, señor.
Será mejor que tomes esto.
770
00:58:59,954 --> 00:59:00,955
¿Qué es?
771
00:59:01,038 --> 00:59:03,916
Es el dinero que me diste
la playa. Lo necesitarás.
772
00:59:03,999 --> 00:59:06,544
- Quédatelo.
- No se preocupe por mí, señor.
773
00:59:06,627 --> 00:59:10,673
venderé el relicario
del ataúd de Barba Roja.
774
00:59:10,756 --> 00:59:12,258
Es plateado.
775
00:59:14,760 --> 00:59:17,721
esperaba encontrar
el diamante que hay en él.
776
00:59:17,805 --> 00:59:20,224
- No lo hiciste, ¿eh?
- No.
777
00:59:21,475 --> 00:59:25,771
Sólo un papel con versículos de la Biblia.
Y todos ellos estaban mal numerados.
778
00:59:25,854 --> 00:59:27,815
al menos
eso es lo que dijo el maestro Ratsey.
779
00:59:27,898 --> 00:59:29,858
¿Sí?
[caballos al galope]
780
00:59:29,942 --> 00:59:32,069
[música de suspenso]
781
00:59:45,040 --> 00:59:47,084
[la música se desvanece]
782
00:59:48,502 --> 00:59:50,087
¿Versículos de la Biblia?
783
00:59:51,463 --> 00:59:53,632
¿En el ataúd de Barba Roja?
Déjame ver eso.
784
01:00:03,100 --> 01:00:04,435
Dices todos estos números
estan mal?
785
01:00:04,518 --> 01:00:06,645
Eso es lo que dijo el maestro Ratsey.
[caballo al galope]
786
01:00:07,813 --> 01:00:11,275
[música de suspenso]
787
01:00:13,902 --> 01:00:15,404
[la música se desvanece]
788
01:00:15,487 --> 01:00:18,949
Jeremías 51:10.
789
01:00:19,033 --> 01:00:22,911
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis,
790
01:00:22,995 --> 01:00:26,624
siete, ocho, nueve, diez.
"Tesoro".
791
01:00:27,207 --> 01:00:30,794
- ¡La décima palabra es tesoro!
- ¿Tesoro?
792
01:00:30,878 --> 01:00:33,672
"He aquí, hoy soy ochenta
y cinco años". Seis.
793
01:00:33,756 --> 01:00:35,966
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis.
794
01:00:36,050 --> 01:00:37,926
"Cuatrocientos".
795
01:00:38,010 --> 01:00:40,679
Quiero decir algo
¿No es así, señor?
796
01:00:40,763 --> 01:00:42,681
Es una cifra.
797
01:00:42,765 --> 01:00:44,516
Cuarteto...
798
01:00:46,560 --> 01:00:47,895
pies...
799
01:00:49,688 --> 01:00:51,523
profundo.
800
01:00:51,607 --> 01:00:52,858
Bien.
801
01:00:54,234 --> 01:00:55,486
En un pozo.
802
01:00:58,364 --> 01:01:02,242
Hollisbrooke es
El pozo más profundo de Inglaterra.
803
01:01:02,326 --> 01:01:05,204
Y tu Barba Roja,
Maestro John Mohune,
804
01:01:05,287 --> 01:01:07,414
fue gobernador
del Castillo de Hollisbrooke.
805
01:01:07,498 --> 01:01:10,250
Entonces ahí es donde
el diamante es.
806
01:01:10,334 --> 01:01:11,502
Si hay un diamante.
807
01:01:11,585 --> 01:01:15,130
Ah, lo hay, señor. ¡Lo sé!
Está en ese pozo.
808
01:01:15,214 --> 01:01:18,092
Cuarteto profundo...
809
01:01:18,175 --> 01:01:21,428
Señor, ¿hay alguna manera?
para bajar tan lejos?
810
01:01:28,560 --> 01:01:31,855
Sí, hay una manera.
811
01:01:35,275 --> 01:01:37,569
[hombres cantando al unísono]
812
01:02:05,472 --> 01:02:06,640
¡Bah!
813
01:02:11,562 --> 01:02:14,356
[el canto continúa]
814
01:02:14,440 --> 01:02:16,400
[todos aplaudiendo]
815
01:02:35,294 --> 01:02:36,795
Llega tarde, mi señor.
816
01:02:38,672 --> 01:02:41,091
Si tu mensajero no hubiera
sido tan, ah, persuasivo,
817
01:02:41,175 --> 01:02:42,760
No debería haber venido en absoluto.
818
01:02:43,886 --> 01:02:45,804
Sacándome de la cama
a las tres de la madrugada.
819
01:02:45,888 --> 01:02:48,140
Bueno, es bueno de su parte.
para describirme como un caballero.
820
01:02:48,223 --> 01:02:49,224
¿Has tomado una copa?
821
01:02:49,308 --> 01:02:51,310
yo no bebo
con delincuentes perseguidos.
822
01:02:51,393 --> 01:02:53,937
¿Qué?
¿No brindar por nuestra asociación?
823
01:02:54,021 --> 01:02:55,731
No tenemos ninguna asociación.
824
01:02:55,814 --> 01:02:57,775
Estás equivocado, Ashwood.
825
01:02:57,858 --> 01:02:59,193
he decidido
para aceptar su oferta.
826
01:02:59,276 --> 01:03:02,112
Mi querido zorro,
bueno, para decirlo sin rodeos,
827
01:03:02,196 --> 01:03:04,615
ya no tienes
las calificaciones necesarias.
828
01:03:04,698 --> 01:03:06,784
En tus propias palabras:
Cerebro, coraje...
829
01:03:06,867 --> 01:03:09,495
- Y la capital.
- Y capital.
830
01:03:09,578 --> 01:03:12,456
estoy a punto de entrar
una herencia inesperada.
831
01:03:12,539 --> 01:03:14,333
[risas]
832
01:03:14,416 --> 01:03:16,126
¡Felicitaciones!
833
01:03:16,210 --> 01:03:18,170
¿Pero no estás vendiendo?
la piel del oso
834
01:03:18,253 --> 01:03:19,713
antes de que maten al oso?
835
01:03:19,797 --> 01:03:21,924
Dame tiempo para matarlo.
836
01:03:22,007 --> 01:03:24,426
Lo siento, zorro. nos vamos
para Rotterdam mañana por la noche.
837
01:03:24,510 --> 01:03:27,721
Entonces hasta mañana por la noche.
Las 10 en punto.
838
01:03:27,805 --> 01:03:30,891
Detén a tu entrenador en la curva
de la carretera de North Cove.
839
01:03:30,974 --> 01:03:34,561
si te satisfago
que soy un compañero que vale la pena tener,
840
01:03:34,645 --> 01:03:35,854
Entonces me llevarás contigo.
841
01:03:36,688 --> 01:03:38,732
¿Y si no logras satisfacer?
842
01:03:40,526 --> 01:03:42,611
Bueno, hay cien guineas.
consuelo.
843
01:03:42,694 --> 01:03:44,154
[risas]
844
01:03:44,238 --> 01:03:45,656
Muy bien.
845
01:03:47,658 --> 01:03:50,118
No estás pensando en tomar
Ese chico que viene, ¿verdad?
846
01:03:50,202 --> 01:03:51,912
tal vez pueda salvarte
desde la horca,
847
01:03:51,995 --> 01:03:53,914
pero no con ese mocoso
colgando de tus faldones.
848
01:03:54,373 --> 01:03:56,667
- Lo sabes, ¿no?
- Sí.
849
01:03:56,750 --> 01:03:59,336
- Tendrás que deshacerte de él.
- ¡Sí!
850
01:04:00,671 --> 01:04:03,757
¿Debo transmitir tus respetos?
¿A Lady Ashwood?
851
01:04:03,841 --> 01:04:05,384
[la puerta se abre]
Ah, por supuesto.
852
01:04:05,467 --> 01:04:09,054
Dile que estoy buscando
Esperamos nuestra asociación.
853
01:04:26,446 --> 01:04:28,824
[risas y
conversación confusa]
854
01:04:40,919 --> 01:04:43,463
Déjelo, mayor.
¡Entras a trabajar a las ocho!
855
01:04:43,547 --> 01:04:46,258
Oye, oye, Hennishaw.
¿a dónde vas?
856
01:04:46,341 --> 01:04:48,093
esa no es la manera
¡A Hollisbrooke!
857
01:04:48,176 --> 01:04:50,470
[arrastrando las palabras]
¡Maldito Hollisbrooke!
858
01:04:50,554 --> 01:04:52,598
¡Maldito ejército!
859
01:04:52,681 --> 01:04:54,558
Tengo que irme. Servicio a las ocho.
860
01:04:54,641 --> 01:04:56,393
Por supuesto, mayor, por supuesto.
861
01:04:56,476 --> 01:04:59,313
Pero siempre hay tiempo para un
pequeña siesta, ¿no es así, mayor?
862
01:04:59,396 --> 01:05:02,065
¿Tiempo? Por supuesto que hay tiempo.
863
01:05:02,149 --> 01:05:04,026
- [risas]
- Siempre hay tiempo.
864
01:05:07,237 --> 01:05:09,031
Hombre: Hennishaw tendrá
una cabeza por la mañana.
865
01:05:09,114 --> 01:05:11,074
[risa]
866
01:05:11,909 --> 01:05:14,578
[hombres cantando al unísono]
[conversación confusa]
867
01:05:26,214 --> 01:05:28,717
[el gallo canta]
868
01:05:31,720 --> 01:05:34,765
¿Está lista la vela?
¿El cable medido?
869
01:05:35,390 --> 01:05:36,391
¡Señor!
870
01:05:36,475 --> 01:05:38,101
Ahora mira aquí,
Juan Mohune,
871
01:05:38,185 --> 01:05:41,188
esto no es un juego,
así que entendámonos.
872
01:05:41,271 --> 01:05:43,815
Si algo sale mal hoy,
será cada uno de nosotros para sí mismo.
873
01:05:43,899 --> 01:05:44,942
Si tengo que abandonarte,
874
01:05:45,025 --> 01:05:46,610
lo haré sin
un momento de vacilación.
875
01:05:46,693 --> 01:05:48,612
no creo
alguna vez haría eso, señor.
876
01:05:48,695 --> 01:05:51,615
Estás muy equivocado.
877
01:05:53,659 --> 01:05:54,993
Si hubieras sido mi hijo...
878
01:05:55,077 --> 01:05:56,244
¿Sí, señor?
879
01:05:56,662 --> 01:05:58,830
...te habría enseñado
no confiar en nadie.
880
01:05:58,914 --> 01:06:00,499
[el gallo canta]
Pero eres mi amigo.
881
01:06:00,582 --> 01:06:03,001
soy tu socio
en una aventura peligrosa!
882
01:06:03,085 --> 01:06:04,378
¿Está eso claro?
883
01:06:04,461 --> 01:06:07,255
El ejercicio será beneficioso.
884
01:06:10,050 --> 01:06:11,760
¡Oye, cochero!
885
01:06:14,137 --> 01:06:16,723
[música dramática]
886
01:06:28,235 --> 01:06:29,569
Muy bien.
Espérame allí.
887
01:06:31,238 --> 01:06:33,448
¡Oye, muchacho! Ven aquí.
888
01:06:34,825 --> 01:06:36,451
- ¿Yo, señor?
- ¿Quieres ganar un cobre?
889
01:06:36,535 --> 01:06:37,536
Sí, señor.
890
01:06:37,619 --> 01:06:39,663
Bueno, llevas estos
y sígueme.
891
01:06:49,006 --> 01:06:50,215
Hombre:
¡Mayor!
892
01:06:51,049 --> 01:06:52,259
¡Importante!
893
01:06:53,468 --> 01:06:55,303
¿Qué? ¡Un centinela abandona su puesto!
894
01:06:55,387 --> 01:06:56,388
La contraseña,
por favor--
895
01:06:56,471 --> 01:06:58,473
¿Es este uno de los de Su Majestad?
prisiones militares
896
01:06:58,557 --> 01:06:59,641
o es una feria campestre,
897
01:06:59,725 --> 01:07:01,184
con todos moviéndose
¿Entrar y salir como les plazca?
898
01:07:01,268 --> 01:07:02,269
Pero mis órdenes son...
899
01:07:02,352 --> 01:07:03,687
Tus órdenes son quedarse
en guardia.
900
01:07:03,770 --> 01:07:05,105
¿Y qué es ese nido de pájaro?
tienes en la espalda,
901
01:07:05,188 --> 01:07:06,648
un uniforme? mira
tus calzas, tus botas.
902
01:07:06,732 --> 01:07:08,442
- ¿Quién es su oficial?
- Teniente Upjohn, señor.
903
01:07:08,525 --> 01:07:09,860
Bueno mis felicitaciones
al teniente Upjohn.
904
01:07:09,943 --> 01:07:12,029
Si alguna vez tengo ocasión
para inspeccionar su guardia,
905
01:07:12,112 --> 01:07:13,238
espero
ver soldados británicos
906
01:07:13,321 --> 01:07:15,574
que parecen soldados británicos,
No un montón de malhechores.
907
01:07:15,657 --> 01:07:17,075
¡Despedido!
908
01:07:17,159 --> 01:07:19,619
[trompetas distantes]
909
01:07:25,625 --> 01:07:28,587
[conversación confusa]
910
01:07:33,717 --> 01:07:34,843
Señor.
911
01:08:00,368 --> 01:08:01,703
¿Estás listo?
912
01:08:01,787 --> 01:08:03,205
Sí, señor.
913
01:08:10,045 --> 01:08:11,797
Vamos, entra.
914
01:08:26,520 --> 01:08:29,314
[música misteriosa]
915
01:08:49,126 --> 01:08:51,128
[la puerta se abre]
916
01:08:53,171 --> 01:08:54,965
¿Algo malo aquí, mayor?
917
01:08:56,299 --> 01:08:57,384
¿Quién eres?
918
01:08:57,467 --> 01:08:59,052
El bien tierno.
919
01:08:59,136 --> 01:09:01,304
El bien tierno, ¿eh?
920
01:09:01,388 --> 01:09:04,599
y me preguntas
si hay algo mal!
921
01:09:04,683 --> 01:09:06,768
¿No has estado vendiendo agua?
a los prisioneros?
922
01:09:06,852 --> 01:09:08,728
Vaya, señor, no es así. Yo...
923
01:09:08,812 --> 01:09:10,188
vendiendo agua
a los prisioneros
924
01:09:10,272 --> 01:09:12,232
y ocultando tus ganancias
en este pozo?
925
01:09:12,315 --> 01:09:14,651
¿Puedo morir, señor?
¡Si hiciera algo así!
926
01:09:14,734 --> 01:09:17,320
Sí, si yo fuera tú,
No tentaría a la Providencia.
927
01:09:17,404 --> 01:09:19,990
Juan: [haciendo eco]
Sr. ¡Zorro! ¡Señor Zorro!
928
01:09:20,991 --> 01:09:22,367
Bien tierno:
¿Quién es ese?
929
01:09:22,450 --> 01:09:23,660
¿Qué está haciendo ahí abajo?
930
01:09:23,743 --> 01:09:26,830
Probando tu inocencia,
si eres inocente. ¡Chico!
931
01:09:26,913 --> 01:09:28,665
¿Sí, mayor?
932
01:09:28,748 --> 01:09:30,167
zorro:
Continúe con la búsqueda.
933
01:09:30,250 --> 01:09:31,334
Sí, señor.
934
01:09:32,002 --> 01:09:33,670
Muy bien, bájate.
935
01:09:43,638 --> 01:09:44,639
¡Detener!
936
01:09:44,723 --> 01:09:46,141
¡Basta!
937
01:09:48,226 --> 01:09:50,687
[música misteriosa]
938
01:10:17,923 --> 01:10:19,799
♪♪
939
01:10:41,571 --> 01:10:43,657
♪♪
940
01:11:11,184 --> 01:11:13,395
[música emocionante]
941
01:11:20,485 --> 01:11:22,112
Juan:
¡Lo encontré, señor!
942
01:11:22,195 --> 01:11:23,697
¿Encontraste qué?
943
01:11:25,699 --> 01:11:26,825
Levántalo.
944
01:11:42,966 --> 01:11:44,676
[música de suspenso]
945
01:11:44,759 --> 01:11:47,554
Tengo un recuerdo de las guerras,
Ya veo, mayor.
946
01:11:48,722 --> 01:11:51,850
Bueno, no más que nadie.
que sirvió en Francia.
947
01:11:51,933 --> 01:11:53,727
No sé de dónde sacaste eso
herida, amigo,
948
01:11:53,810 --> 01:11:55,353
pero no fue en las guerras.
949
01:11:55,437 --> 01:11:58,189
La décima infantería ligera
Es un regimiento de guarnición.
950
01:11:58,273 --> 01:12:00,525
Ha estado estacionado en Hollisbrooke
casi seis años.
951
01:12:02,902 --> 01:12:04,571
Suelta ese freno.
952
01:12:05,280 --> 01:12:07,532
- ¡Esa es una orden!
- ¡Ese juego se acabó!
953
01:12:07,615 --> 01:12:10,744
¡Ahora vamos! danos
lo que encontraste, o abajo te vas!
954
01:12:14,831 --> 01:12:15,915
Vamos.
955
01:12:15,999 --> 01:12:17,000
Fuera lo consigues.
956
01:12:19,044 --> 01:12:20,462
Vamos a tenerlo.
957
01:12:22,797 --> 01:12:25,592
♪♪
958
01:12:32,766 --> 01:12:35,602
[redoble de tambores]
959
01:12:41,024 --> 01:12:42,609
Rápido. Tú sigue adelante.
960
01:12:45,111 --> 01:12:46,363
Teniente Upjohn, señor.
961
01:12:46,446 --> 01:12:48,323
tengo el honor de presentar
al guardia para su inspección.
962
01:12:52,660 --> 01:12:54,621
Teniente.
963
01:13:00,126 --> 01:13:02,504
[trompetas distantes]
964
01:13:05,423 --> 01:13:06,633
Suelto.
965
01:13:15,350 --> 01:13:17,852
[conversación confusa]
966
01:13:20,522 --> 01:13:22,816
[risas]
967
01:13:29,447 --> 01:13:30,615
¡Dale la contraseña!
968
01:13:30,698 --> 01:13:34,911
¡Que cuelguen la contraseña!
¡Soy el mayor Hennishaw, idiota!
969
01:13:34,994 --> 01:13:37,622
[risas distantes]
970
01:13:43,336 --> 01:13:45,797
[riendo y burlándose]
[gritos confusos]
971
01:13:53,930 --> 01:13:55,765
Bueno, mis felicitaciones.
Teniente.
972
01:13:58,768 --> 01:14:00,812
[clamando]
973
01:14:10,780 --> 01:14:11,781
¡Detén a ese hombre!
974
01:14:11,865 --> 01:14:15,368
¡Detenlo, digo! el es un ladron
¡y un impostor! ¡Detenlo!
975
01:14:15,452 --> 01:14:17,537
[relinchos de caballo]
[música emocionante]
976
01:14:21,416 --> 01:14:22,500
Hombre:
¡Ese chico!
977
01:14:22,584 --> 01:14:24,919
¡Estaban juntos! ¡Detenlo!
978
01:14:25,003 --> 01:14:27,297
¡Detenlo! ¡Detenlo!
979
01:14:31,176 --> 01:14:33,136
♪♪
980
01:14:41,561 --> 01:14:44,147
♪♪
981
01:14:47,650 --> 01:14:49,527
[la música se desvanece]
982
01:15:07,837 --> 01:15:09,506
Pensé que te habías ido.
983
01:15:10,632 --> 01:15:11,633
¿Se ha ido adónde?
984
01:15:12,342 --> 01:15:15,261
A la playa. Para mirar el barco.
985
01:15:15,345 --> 01:15:16,804
Todavía está ahí.
986
01:15:16,888 --> 01:15:19,057
zorro:
Sí. Todavía está ahí.
987
01:15:19,849 --> 01:15:21,309
Mañana a esta hora,
988
01:15:21,392 --> 01:15:25,813
estaremos al otro lado del canal
y seguro, ¿no?
989
01:15:25,897 --> 01:15:27,899
Sabía que no lo harías.
990
01:15:29,984 --> 01:15:31,319
¿Hacer lo?
991
01:15:31,402 --> 01:15:34,364
Dijiste que me dejarías.
Pero no lo hiciste.
992
01:15:36,699 --> 01:15:37,992
Vuelve a dormir.
993
01:15:40,745 --> 01:15:44,332
mi madre preocupada
que siempre sería pobre.
994
01:15:44,415 --> 01:15:46,084
Ahora somos ricos.
995
01:15:46,876 --> 01:15:48,002
Creo que le hubiésemos agradado
996
01:15:48,086 --> 01:15:49,796
vivir juntos
en la casa señorial,
997
01:15:49,879 --> 01:15:51,089
¿no?
998
01:15:53,633 --> 01:15:54,926
Sí.
999
01:15:56,010 --> 01:15:58,638
Ahora nunca volveremos allí.
1000
01:16:00,348 --> 01:16:03,309
Tú puedes... yo no lo haré.
1001
01:16:04,644 --> 01:16:06,396
Entonces yo tampoco lo haré.
1002
01:16:08,064 --> 01:16:11,442
En las colonias,
cuando vendamos el diamante...
1003
01:16:11,901 --> 01:16:15,530
podríamos tener una casa
como el de mi madre, ¿no?
1004
01:16:15,613 --> 01:16:20,451
Con establos
por cien caballos,
1005
01:16:21,703 --> 01:16:23,413
y fuentes...
1006
01:16:33,089 --> 01:16:35,842
[música melancólica]
1007
01:17:07,582 --> 01:17:10,585
♪♪
1008
01:17:32,148 --> 01:17:34,901
[música emocionante]
1009
01:17:55,463 --> 01:17:57,131
[la música se desvanece]
1010
01:17:57,882 --> 01:17:59,884
Encantado de verte,
mi querido zorro.
1011
01:17:59,967 --> 01:18:02,345
- Mi señora.
- Clarisa.
1012
01:18:02,428 --> 01:18:04,847
Él debe llamarme así,
¿No es así, Jamie?
1013
01:18:04,931 --> 01:18:06,724
Ahora que somos socios.
1014
01:18:06,808 --> 01:18:10,436
La pregunta es,
¿Somos socios?
1015
01:18:13,815 --> 01:18:16,234
No me pensarás descortés
si pido ver
1016
01:18:16,317 --> 01:18:19,487
alguna evidencia
de tu buena fortuna?
1017
01:18:27,954 --> 01:18:29,622
[jadeos]
1018
01:18:30,289 --> 01:18:34,544
Nunca había visto nada tan...
1019
01:18:34,627 --> 01:18:36,587
entonces...
1020
01:18:36,671 --> 01:18:39,465
Al menos debe valer...
1021
01:18:41,426 --> 01:18:44,387
Mi cuerpo y mi alma, señor.
1022
01:18:44,470 --> 01:18:47,181
Este es el más destacable...
1023
01:18:48,141 --> 01:18:51,060
Zorro, te felicito.
1024
01:18:52,895 --> 01:18:54,313
¿Satisfecho?
1025
01:18:57,275 --> 01:18:58,901
¡Sigue conduciendo!
1026
01:19:01,446 --> 01:19:02,822
[latigazos]
1027
01:19:09,370 --> 01:19:11,914
A usted, señor.
Y a nuestro futuro.
1028
01:19:15,042 --> 01:19:16,085
Por el cielo, zorro,
1029
01:19:16,169 --> 01:19:18,296
le guardo rencor a los años
que hemos pasado separados.
1030
01:19:18,379 --> 01:19:20,047
Pertenecemos juntos,
nosotros dos.
1031
01:19:20,131 --> 01:19:21,507
¡Nosotros tres!
1032
01:19:21,591 --> 01:19:25,344
Nosotros cuatro.
Has olvidado el diamante.
1033
01:19:25,428 --> 01:19:29,098
¿Dónde lo encontraste, Jeremy?
1034
01:19:29,182 --> 01:19:30,892
¿O no debería preguntar?
1035
01:19:30,975 --> 01:19:32,185
Una reliquia, querida.
1036
01:19:32,268 --> 01:19:34,604
Nuestro amigo ha entrado
una herencia inesperada.
1037
01:19:34,687 --> 01:19:37,774
Bueno, él no parece serlo.
disfrutándolo como debería.
1038
01:19:37,857 --> 01:19:40,735
Ay, tu pobre mano.
1039
01:19:42,195 --> 01:19:43,571
Tan pronto como subamos a bordo,
1040
01:19:43,654 --> 01:19:47,366
me dejarás encargarme de ello,
¿No lo harás?
1041
01:19:48,367 --> 01:19:49,368
¿Sabías que Zorro?
1042
01:19:49,452 --> 01:19:51,913
están ofreciendo 300 guineas
¿para ti ahora?.
1043
01:19:51,996 --> 01:19:55,750
Tu valor se ha triplicado
vivo o muerto.
1044
01:19:55,833 --> 01:19:58,544
Se esta volviendo mas precioso
cada momento.
1045
01:19:59,003 --> 01:20:01,380
¡Detener! ¡En nombre del Rey!
1046
01:20:03,758 --> 01:20:05,426
¡Levanten sus caballos!
1047
01:20:08,012 --> 01:20:10,306
Echemos un vistazo
a sus pasajeros.
1048
01:20:13,976 --> 01:20:15,561
James Ashwood:
¿Qué diablos está pasando aquí?
1049
01:20:15,645 --> 01:20:17,814
¿Nombre, señor? ¿Destino?
1050
01:20:18,481 --> 01:20:21,317
James: Destino Poole.
En cuanto a mi nombre,
1051
01:20:21,400 --> 01:20:23,152
Estaba bajo la impresion
que esta cresta
1052
01:20:23,236 --> 01:20:25,530
no era del todo desconocido
en estos lares.
1053
01:20:25,613 --> 01:20:27,490
Oh, le pido perdón, mi señor.
1054
01:20:27,573 --> 01:20:29,992
Estamos buscando un criminal
con el nombre de Fox y un niño...
1055
01:20:30,076 --> 01:20:32,870
Bueno, es poco probable que
¡Viajarían conmigo!
1056
01:20:32,954 --> 01:20:35,706
No, mi señor, por supuesto que no.
No es probable en absoluto.
1057
01:20:35,790 --> 01:20:39,001
Pero rogando a Su Señoría
Perdón, tengo mis órdenes.
1058
01:20:39,085 --> 01:20:41,170
Todos los vehículos deben ser registrados.
1059
01:20:50,429 --> 01:20:51,639
Clarista:
Padre.
1060
01:20:51,722 --> 01:20:54,350
¿No lo sabe el teniente?
que tenemos mejores cosas que hacer
1061
01:20:54,433 --> 01:20:58,437
que pasar la noche aquí,
charlando con el?
1062
01:20:58,521 --> 01:21:00,439
¿Su yerno, mi señor?
1063
01:21:01,148 --> 01:21:02,400
Luna de miel.
1064
01:21:02,483 --> 01:21:03,776
Mis mejores deseos.
1065
01:21:03,860 --> 01:21:05,945
No habrá más demora
en el viaje de Su Señoría.
1066
01:21:06,028 --> 01:21:08,531
Bueno, buena caza.
Espero que consigas tus pájaros.
1067
01:21:08,614 --> 01:21:11,409
Lo haremos, mi señor.
Vivos o muertos, los atraparemos.
1068
01:21:24,922 --> 01:21:29,218
Muy ingenioso, querida.
Salvaste la vida de nuestro amigo.
1069
01:21:29,302 --> 01:21:34,056
Eso casi vale un diamante.
¿no es así?
1070
01:21:34,140 --> 01:21:35,141
¿Lo es?
1071
01:21:35,224 --> 01:21:36,851
Que bueno el chico
no estaba con nosotros.
1072
01:21:36,934 --> 01:21:39,395
Incluso a ti te habría dejado perplejo.
¿Eh, Clarisa?
1073
01:21:39,478 --> 01:21:43,190
O tal vez me hubieras tenido
reclamarlo como mi nieto.
1074
01:21:43,274 --> 01:21:44,692
Por cierto,
¿Qué hiciste con él?
1075
01:21:44,775 --> 01:21:46,694
¿Matarlo para deshacerse de él?
1076
01:21:47,778 --> 01:21:49,030
¿Lo apruebas?
1077
01:21:49,906 --> 01:21:51,866
Los niños son una plaga.
1078
01:21:51,949 --> 01:21:54,827
No puedo ver cómo alguien lo haría
Quiero que me molesten con uno.
1079
01:21:54,911 --> 01:21:56,787
Pequeño tipo vicioso.
1080
01:21:56,871 --> 01:21:59,123
Derramó una copa de vino
sobre mí.
1081
01:21:59,206 --> 01:22:01,459
Voló hacia mí porque te llamé
un sinvergüenza.
1082
01:22:01,542 --> 01:22:02,710
¿Recordar?
1083
01:22:02,793 --> 01:22:04,837
Un tigre absoluto.
1084
01:22:04,921 --> 01:22:06,213
Recuerdo.
1085
01:22:06,756 --> 01:22:09,258
desearía que miraras
Un poco más feliz, Fox.
1086
01:22:09,342 --> 01:22:10,968
Personalmente estoy encantada.
1087
01:22:11,052 --> 01:22:12,303
Especialmente conmigo mismo.
1088
01:22:12,386 --> 01:22:15,097
Clarista: Tienes toda la razón.
ser, Jamie, cariño.
1089
01:22:15,806 --> 01:22:16,807
Piénselo.
1090
01:22:16,891 --> 01:22:19,185
En menos de una hora
estaremos a bordo del barco,
1091
01:22:19,268 --> 01:22:22,605
encaminado a una nueva vida
de facilidad y esplendor.
1092
01:22:22,688 --> 01:22:25,608
Dudo que este mundo aguante
tres seres más afortunados
1093
01:22:25,691 --> 01:22:27,151
que nosotros mismos.
1094
01:22:30,655 --> 01:22:31,906
[música de suspenso]
1095
01:22:31,989 --> 01:22:34,575
¡Para!
¡Cochero, deténgase!
1096
01:22:35,201 --> 01:22:36,202
¿Qué es eso?
1097
01:22:36,285 --> 01:22:37,745
zorro: vamos a regresar.
1098
01:22:38,621 --> 01:22:39,622
Dale la vuelta al entrenador.
1099
01:22:39,705 --> 01:22:41,207
Estás enojado, Zorro.
No voy a volver.
1100
01:22:41,290 --> 01:22:44,210
Bueno, este entrenador es,
contigo o sin ti.
1101
01:22:44,293 --> 01:22:45,795
Ahora toma el camino
hasta la playa.
1102
01:22:45,878 --> 01:22:48,631
Si alguien intenta detenerte,
siga recto.
1103
01:22:48,714 --> 01:22:50,383
¡Vamos, haz lo que te digo!
1104
01:22:53,844 --> 01:22:55,221
¡Jeremy!
1105
01:22:55,304 --> 01:22:57,598
♪♪
1106
01:23:01,268 --> 01:23:03,354
[disparo]
[relinchos de caballo]
1107
01:23:04,855 --> 01:23:06,399
Clarista:
¡Jeremy!
1108
01:23:06,482 --> 01:23:07,900
¡No!
1109
01:23:08,734 --> 01:23:10,820
[Clarista grita]
[fuerte choque]
1110
01:23:10,903 --> 01:23:12,989
[caballos relinchando]
1111
01:23:15,157 --> 01:23:17,284
♪♪
1112
01:23:30,297 --> 01:23:33,050
[música tranquila]
1113
01:23:49,900 --> 01:23:51,152
¡Juan!
1114
01:23:51,235 --> 01:23:52,486
¿Es hora de irse, señor?
1115
01:23:52,570 --> 01:23:54,405
- No, no todavía.
- ¿Pasa algo?
1116
01:23:54,488 --> 01:23:57,408
No, no.
Nuestros planes han cambiado.
1117
01:23:57,491 --> 01:23:59,785
Te quedarás aquí hasta el amanecer.
1118
01:23:59,869 --> 01:24:02,830
Entonces debes seguir tu camino
De vuelta a Moonfleet.
1119
01:24:02,913 --> 01:24:05,082
Vaya con el párroco Glennie.
1120
01:24:05,166 --> 01:24:08,586
Dale el diamante
y cuéntale todo.
1121
01:24:08,669 --> 01:24:10,004
¿No nos vamos juntos?
1122
01:24:10,087 --> 01:24:12,131
Si alguien te detiene,
1123
01:24:12,214 --> 01:24:15,509
vas a decir que estaba sosteniendo
tú y tú escapasteis.
1124
01:24:16,135 --> 01:24:20,097
Pero señor, no quiero ir.
sin ti!
1125
01:24:20,181 --> 01:24:23,601
No siempre podemos hacer
lo que queremos, Juan.
1126
01:24:23,684 --> 01:24:26,479
Necesito a alguien aquí en casa
puedo confiar,
1127
01:24:26,562 --> 01:24:29,940
alguien en quien puedo confiar
hasta que regrese.
1128
01:24:31,942 --> 01:24:34,236
¿Pero volverás pronto?
1129
01:24:34,737 --> 01:24:36,447
Tan pronto como pueda.
1130
01:24:40,076 --> 01:24:41,494
¿Puedo depender de ti?
1131
01:24:41,577 --> 01:24:44,705
Si señor,
si crees que es lo mejor.
1132
01:24:44,789 --> 01:24:46,540
Es lo mejor.
1133
01:24:51,378 --> 01:24:54,048
♪♪
1134
01:24:59,345 --> 01:25:02,098
Buena suerte, John Mohune.
1135
01:25:02,181 --> 01:25:03,891
Buena suerte, señor.
1136
01:25:28,290 --> 01:25:30,918
♪♪
1137
01:25:46,308 --> 01:25:48,602
Es la primera vez que estas puertas
han estado abiertos
1138
01:25:48,686 --> 01:25:50,771
durante una docena de años.
1139
01:25:52,106 --> 01:25:53,816
¡Deben estar abiertos!
1140
01:25:53,899 --> 01:25:55,609
No hay forma de saberlo
cuando volverá a casa.
1141
01:25:55,693 --> 01:25:57,111
¿Jeremy Fox?
1142
01:25:59,071 --> 01:26:01,282
¿Estás seguro de que volverá?
1143
01:26:01,365 --> 01:26:03,284
Él es mi amigo.
1144
01:26:03,367 --> 01:26:09,081
[música triunfante]
1145
01:26:13,836 --> 01:26:16,922
♪♪