00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Переведено сообществом WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:06,800 --> 00:00:08,760
Стой, или я выстрелю!

2
00:00:08,880 --> 00:00:09,720
Нет!

3
00:00:25,200 --> 00:00:26,400
«Меня зовут Токио.

4
00:00:28,560 --> 00:00:31,800
Но когда эта история началась,
это было не мое имя.

5
00:00:33,840 --> 00:00:34,600
Это был я.

6
00:00:34,680 --> 00:00:35,920
МЕСТО ПОДОЗРЕВАНИЯ НЕИЗВЕСТНО

7
00:00:38,160 --> 00:00:39,520
И это любовь всей моей жизни.

8
00:00:39,600 --> 00:00:40,560
ГРАБЕР ЗАСТРЕЛЕН

9
00:00:40,640 --> 00:00:42,680
Последний раз, когда я видел его
Я оставил его в луже крови

10
00:00:42,760 --> 00:00:43,880
с открытыми глазами.

11
00:00:45,600 --> 00:00:47,160
Мы совершили 15 чистых ограблений,

12
00:00:48,200 --> 00:00:50,400
но смешивать любовь и работу никогда не получится.

13
00:00:50,680 --> 00:00:54,440
Итак, когда охранник выстрелил,
Мне пришлось сменить работу.

14
00:00:56,080 --> 00:00:58,000
От грабителя до убийцы.

15
00:00:59,040 --> 00:01:00,520
И вот я начал убегать.

16
00:01:02,040 --> 00:01:03,920
Каким-то образом я тоже был мертв.

17
00:01:06,480 --> 00:01:07,960
Или почти мертв.

18
00:01:27,000 --> 00:01:28,600
Меня скрывали 11 дней

19
00:01:29,080 --> 00:01:32,080
и мое фото на обоях
полицейские участки по всей Испании.

20
00:01:32,160 --> 00:01:33,640
Я бы получил 30 лет лишения свободы.

21
00:01:33,720 --> 00:01:36,160
И я действительно не тот тип девушки
кому нравится стареть

22
00:01:36,240 --> 00:01:37,400
в камере тюрьмы.

23
00:01:39,160 --> 00:01:40,360
Я предпочитаю убегать.

24
00:01:41,280 --> 00:01:42,480
Тело и душа.

25
00:01:43,600 --> 00:01:45,080
И если я не смогу перенести туда свое тело,

26
00:01:46,600 --> 00:01:48,040
по крайней мере, позволь моей душе уйти».

27
00:01:50,920 --> 00:01:53,680
«У меня не осталось времени, и были
важные дела, которые мне нужно было сделать.

28
00:01:55,280 --> 00:01:56,400
Правда, только один».

29
00:02:05,160 --> 00:02:06,160
Алло?

30
00:02:08,360 --> 00:02:09,200
«Мама?»

31
00:02:09,800 --> 00:02:10,680
О, моя девочка.

32
00:02:12,080 --> 00:02:13,600
— Как твои дела, дорогая?

33
00:02:15,360 --> 00:02:16,640
Что происходит?

34
00:02:17,120 --> 00:02:18,360
— Разве ты не видел новости?

35
00:02:19,240 --> 00:02:20,760
Все те вещи, которые они говорят обо мне.

36
00:02:21,640 --> 00:02:23,200
Да, конечно, я их видел.

37
00:02:26,000 --> 00:02:26,840
Знаешь что?

38
00:02:29,000 --> 00:02:30,640
Я думаю о том, чтобы отправиться в путешествие.

39
00:02:30,720 --> 00:02:32,480
«Я могу присоединиться к китайскому кораблю.

40
00:02:33,000 --> 00:02:33,840
Как повар.

41
00:02:34,240 --> 00:02:36,280
Разве ты не сказал
Я даже омлет не смог приготовить?

42
00:02:36,360 --> 00:02:37,800
Так что я научусь. Что ты думаешь?"

43
00:02:38,640 --> 00:02:40,000
Я не знаю, дорогая.

44
00:02:40,520 --> 00:02:42,080
Что, если они будут есть только китайскую еду?

45
00:02:45,080 --> 00:02:46,720
Что означает это путешествие,

46
00:02:48,240 --> 00:02:50,080
«Что я больше тебя не увижу?»

47
00:02:51,560 --> 00:02:53,120
Не говорите глупостей.

48
00:02:53,720 --> 00:02:54,760
Конечно, ты меня увидишь.

49
00:02:54,920 --> 00:02:56,960
«Я куплю тебе билет
поэтому ты приходишь ко мне в гости».

50
00:02:59,200 --> 00:03:00,480
В гости к тебе где?

51
00:03:01,960 --> 00:03:02,960
На кладбище?

52
00:03:07,440 --> 00:03:08,520
Ты один?

53
00:03:10,960 --> 00:03:12,000
— Мам, ты одна?

54
00:03:12,560 --> 00:03:13,400
Да.

55
00:03:13,800 --> 00:03:16,440
«Тогда иди на улицу,
как будто вы пошли на рынок.

56
00:03:17,840 --> 00:03:18,880
Я найду тебя».

57
00:03:22,280 --> 00:03:24,880
«И в тот день,
в тот день, когда я собирался на бойню,

58
00:03:25,040 --> 00:03:27,080
появился мой ангел-хранитель.

59
00:03:28,360 --> 00:03:31,200
Но никогда не знаешь наверняка
как выглядит ангел-хранитель,

60
00:03:31,480 --> 00:03:34,600
и ты никогда не мог себе представить
он появится в Seat Ibiza

61
00:03:34,680 --> 00:03:36,120
1992 года».

62
00:03:36,200 --> 00:03:37,960
Простите, у вас есть минутка?

63
00:03:39,960 --> 00:03:40,800
Нет.

64
00:03:44,920 --> 00:03:47,240
Готовим на китайском корабле
имеет только одно преимущество,

65
00:03:51,280 --> 00:03:53,200
тебе не придется мыть посуду.

66
00:03:54,400 --> 00:03:56,280
«На мгновение я подумал о китайцах

67
00:03:56,920 --> 00:03:58,720
и что я ненавижу людей, которые плюют».

68
00:04:06,200 --> 00:04:07,840
-Кто ты, полицейский?
-Подожди, подожди.

69
00:04:07,920 --> 00:04:10,760
Ты идешь на бойню,
тебя ждет отряд

70
00:04:10,840 --> 00:04:12,480
и у них есть машина шесть дней назад...

71
00:04:12,800 --> 00:04:13,800
Почему я должен тебе верить?

72
00:04:14,960 --> 00:04:16,520
«И вот так я встретил профессора,

73
00:04:17,280 --> 00:04:19,200
направляя пистолет ему по яйцам».

74
00:04:19,280 --> 00:04:20,120
Могу я?

75
00:04:20,320 --> 00:04:21,920
«Хорошая вещь в отношениях

76
00:04:22,000 --> 00:04:24,240
это ты наконец забыл
как они начались».

77
00:04:24,640 --> 00:04:25,480
Могу ли я?

78
00:04:40,560 --> 00:04:42,240
Они уже в доме твоей матери.

79
00:04:48,680 --> 00:04:49,960
Вот почему я пришел помочь вам.

80
00:04:52,560 --> 00:04:54,600
Я хочу предложить тебе кое-какое дело,

81
00:04:56,360 --> 00:04:58,160
ограбление, ограбление - это...

82
00:05:01,280 --> 00:05:02,120
единственное число.

83
00:05:04,040 --> 00:05:05,360
Я ищу людей, которые...

84
00:05:06,400 --> 00:05:08,400
Ну, люди, которым особо нечего терять.

85
00:05:11,280 --> 00:05:12,680
О чем ты думаешь...

86
00:05:14,000 --> 00:05:16,440
2,400 миллионов евро?

87
00:05:20,000 --> 00:05:22,240
«Никто не делал такой работы,

88
00:05:22,320 --> 00:05:25,360
ни в Нью-Йорке,
ни в Лондоне, ни в Монте-Карло.

89
00:05:25,440 --> 00:05:27,600
Так что, если бы моя фотография снова появилась в газетах,

90
00:05:27,680 --> 00:05:30,320
по крайней мере, это будет причитаться
до самого крупного ограбления в истории».

91
00:06:08,880 --> 00:06:12,040
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ

92
00:06:13,000 --> 00:06:14,080
Я приветствую тебя

93
00:06:16,160 --> 00:06:20,080
и... я благодарю тебя
за то, что принял это...

94
00:06:22,280 --> 00:06:23,160
это предложение о работе.

95
00:06:27,640 --> 00:06:30,920
Мы будем жить здесь,
вдали от мирского шума.

96
00:06:31,720 --> 00:06:34,160
Пять месяцев, пять месяцев
мы потратим время на изучение

97
00:06:34,240 --> 00:06:36,840
- как выполнить работу.
-Что значит пять месяцев?

98
00:06:37,040 --> 00:06:38,480
Мы сошли с ума?

99
00:06:41,240 --> 00:06:45,080
Слушай, люди тратят годы на изучение

100
00:06:46,280 --> 00:06:48,960
чтобы получить зарплату,
зарплата, которая в лучшем случае

101
00:06:49,800 --> 00:06:51,840
это просто зарплата, хреновая зарплата.

102
00:06:54,080 --> 00:06:55,480
Что такое пять месяцев?

103
00:06:57,520 --> 00:06:59,040
Я думал об этом...

104
00:07:02,240 --> 00:07:03,480
гораздо дольше.

105
00:07:07,520 --> 00:07:09,240
Чтобы больше никогда не пришлось работать.

106
00:07:10,400 --> 00:07:11,760
Ни ты

107
00:07:13,480 --> 00:07:15,080
ни твоих детей.

108
00:07:23,000 --> 00:07:23,840
Хорошо.

109
00:07:23,920 --> 00:07:26,880
Вы еще не знаете друг друга
и я хочу, чтобы так продолжалось.

110
00:07:26,960 --> 00:07:30,920
Мне не нужны никакие имена,
или личные вопросы,

111
00:07:32,760 --> 00:07:35,080
или, конечно, личные отношения.

112
00:07:36,960 --> 00:07:39,840
Я хочу, чтобы каждый из вас выбрал себе имя,
что-то простое.

113
00:07:39,920 --> 00:07:41,720
Это могут быть числа, планеты, города...

114
00:07:41,880 --> 00:07:46,440
- Типа «Мистер 17, мисс 23».
-Это неправильное начало. я не могу

115
00:07:46,520 --> 00:07:49,280
-запомни мой номер телефона.
-Вот почему я это сказал.

116
00:07:51,080 --> 00:07:54,640
-А планеты?
-Я могу быть Марсом, а он Ураном.

117
00:07:55,040 --> 00:07:56,760
Я не буду Ураном, так что забудь об этом.

118
00:07:57,240 --> 00:07:59,560
-Что случилось с Ураном?
-Мне не нравится рифма.

119
00:07:59,720 --> 00:08:02,800
-Это будут города. Города.
-Так это города.

120
00:08:03,560 --> 00:08:04,400
Хорошо.

121
00:08:04,560 --> 00:08:06,720
«Вот почему я оказался в Токио.

122
00:08:07,800 --> 00:08:10,040
Тот, кто смотрит на мою задницу, - это мистер Берлин.

123
00:08:10,520 --> 00:08:11,480
Под ордером на арест.

124
00:08:12,920 --> 00:08:14,000
27 ограблений.

125
00:08:14,080 --> 00:08:16,480
Ювелирные изделия, аукционные дома
и охранные фургоны.

126
00:08:16,560 --> 00:08:18,880
Его самая большая работа,
Елисейские поля в Париже.

127
00:08:19,040 --> 00:08:21,320
434 бриллианта.

128
00:08:22,160 --> 00:08:23,680
Он как акула в бассейне.

129
00:08:24,120 --> 00:08:26,320
С ним можно плавать,
но ты никогда не можешь быть спокоен.

130
00:08:26,400 --> 00:08:28,280
И он был боссом
ответственный за нападение».

131
00:08:29,400 --> 00:08:31,200
«Тот, кто кашляет, — это господин Москва.

132
00:08:32,560 --> 00:08:34,440
Первое, что он выкопал, была шахта,
в Астурии.

133
00:08:34,520 --> 00:08:35,640
МОСКВА

134
00:08:35,760 --> 00:08:38,800
Тогда он понял
что, копая вверх, он пойдет дальше.

135
00:08:38,960 --> 00:08:42,120
Шесть меховых магазинов, три магазина часов
и Caja Rural в Авилесе.

136
00:08:42,960 --> 00:08:45,720
Он использует термическое копье
и любое промышленное оборудование.

137
00:08:45,960 --> 00:08:48,960
Тот, кто сидит
за Москвой стоит Денвер, его сын.

138
00:08:50,680 --> 00:08:52,760
Наркотики, зубы, сломанные ребра.

139
00:08:53,720 --> 00:08:55,280
Он король драк на дискотеках.

140
00:08:55,520 --> 00:08:56,760
Чистая горячая кровь.

141
00:08:56,920 --> 00:08:59,440
В идеальном плане, бомба замедленного действия.

142
00:09:03,720 --> 00:09:05,440
Рио. Он моя слабость.

143
00:09:05,760 --> 00:09:07,520
Он как Моцарт, только с компьютерами.

144
00:09:08,840 --> 00:09:12,520
Он программирует с шести лет и знает
все о сигнализациях и электронике.

145
00:09:12,600 --> 00:09:15,240
Для всего остального в жизни
как будто он родился вчера.

146
00:09:16,360 --> 00:09:18,960
А это сиамские близнецы,
Хельсинки и Осло.

147
00:09:19,200 --> 00:09:21,800
Даже самый изощренный план
нужны солдаты

148
00:09:21,960 --> 00:09:23,400
и кто лучше двух сербов.

149
00:09:23,480 --> 00:09:26,560
Может быть, они думают,
но, честно говоря, мы никогда этого не узнаем.

150
00:09:28,160 --> 00:09:29,000
Найроби,

151
00:09:29,760 --> 00:09:31,080
закоренелый оптимист.

152
00:09:31,440 --> 00:09:33,800
Она подделывала банкноты с 13 лет.

153
00:09:33,880 --> 00:09:35,800
И теперь она наш менеджер по качеству.

154
00:09:37,000 --> 00:09:40,080
Она может быть сумасшедшей,
но она действительно забавная».

155
00:09:41,240 --> 00:09:45,640
Подумайте, что каждый день
о нас будут говорить в новостях,

156
00:09:46,280 --> 00:09:49,000
каждая семья в стране
будет интересно

157
00:09:49,680 --> 00:09:50,880
что мы делаем.

158
00:09:52,400 --> 00:09:53,920
И знаешь, что они подумают?

159
00:09:57,000 --> 00:09:59,600
Они подумают: «Сволочи!
Мне бы хотелось, чтобы мне пришла в голову эта идея».

160
00:09:59,800 --> 00:10:02,840
«Профессор,
нет судимости, нет регистрации.

161
00:10:03,160 --> 00:10:06,120
В последний раз, когда он обновлял удостоверение личности, ему было 19.

162
00:10:06,440 --> 00:10:10,680
По сути, призрак,
но очень умный призрак».

163
00:10:10,880 --> 00:10:14,520
Мы не воруем... ничьи деньги,

164
00:10:16,240 --> 00:10:18,200
потому что они даже подумают, что мы хорошие.

165
00:10:19,560 --> 00:10:20,520
И это жизненно важно.

166
00:10:20,600 --> 00:10:23,640
Очень важно, чтобы у нас было общественное мнение
на нашей стороне.

167
00:10:28,120 --> 00:10:30,520
Мы будем чертовыми героями
из всех этих людей.

168
00:10:32,640 --> 00:10:35,640
Но очень осторожно,
потому что момент есть

169
00:10:35,720 --> 00:10:38,040
одна капля крови,
это очень важно,

170
00:10:38,840 --> 00:10:40,320
если есть одна жертва,

171
00:10:41,520 --> 00:10:45,240
мы перестанем быть Робин Гудами
и мы просто станем сукиными детьми.

172
00:10:46,600 --> 00:10:47,440
Профессор.

173
00:10:49,440 --> 00:10:50,520
Мисс Токио.

174
00:10:52,280 --> 00:10:53,480
Что мы грабим?

175
00:11:00,920 --> 00:11:03,000
Национальная Федерация Монеды и Тембра.

176
00:12:14,920 --> 00:12:17,920
ДЕНЬ ГРАБОТЫ
ПЯТНИЦА, 8:35 утра.

177
00:12:27,920 --> 00:12:29,040
Кто выбрал маску?

178
00:12:29,360 --> 00:12:31,600
-Что там с маской?
-Это не страшно.

179
00:12:32,120 --> 00:12:34,560
В фильмах об ограблениях банков маски пугают.

180
00:12:35,240 --> 00:12:38,240
Они зомби, скелеты,
смерть, я не знаю, ты чувствуешь...

181
00:12:39,880 --> 00:12:41,000
С пистолетом в руке

182
00:12:41,080 --> 00:12:43,120
уверяю тебя, сумасшедший
страшнее скелета.

183
00:12:43,280 --> 00:12:45,360
-Прекрати.
-Кто был этот парень с усами?

184
00:12:47,400 --> 00:12:50,840
Даль, сын, испанский художник.
Он был очень хорош.

185
00:12:51,240 --> 00:12:52,920
-Художник.
-Да.

186
00:12:53,000 --> 00:12:55,720
- Художник картин.
-Да.

187
00:12:56,880 --> 00:13:00,040
Знаешь, что чертовски страшно?
Куклы для детей.

188
00:13:00,200 --> 00:13:01,720
Они действительно страшные.

189
00:13:02,760 --> 00:13:03,680
Какие куклы?

190
00:13:03,840 --> 00:13:05,880
Гуфи, Плутон, Микки Маус и все такое.

191
00:13:06,040 --> 00:13:08,560
Мышь с ушками страшнее,
ты это говоришь?

192
00:13:08,640 --> 00:13:10,600
Да, придурок.
Хочешь, чтобы я тебя ударил?

193
00:13:10,680 --> 00:13:12,720
-Привет!
-Я прав. Послушай меня.

194
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
Если парень под прицелом
и носить маску Микки Мауса

195
00:13:16,080 --> 00:13:18,360
попадает в какое-то место,
люди подумают, что он сумасшедший,

196
00:13:18,440 --> 00:13:20,360
будет резня.
Знаешь почему?

197
00:13:20,680 --> 00:13:22,760
Потому что оружие и дети

198
00:13:22,880 --> 00:13:24,760
это две вещи
ты никогда не собираешься вместе, папочка.

199
00:13:25,000 --> 00:13:27,920
-Я прав или нет?
-Так это было бы опаснее,

200
00:13:28,880 --> 00:13:29,920
более извращенный.

201
00:13:30,080 --> 00:13:33,080
Итак, маска Иисуса Христа
испугал бы больше, он более невинен.

202
00:13:33,240 --> 00:13:35,800
Они говорят: «Тебе это не идет,
это как Христос с двумя пистолетами».

203
00:13:35,880 --> 00:13:38,320
- «Как святой с двумя пистолетами».
-Это не имеет значения.

204
00:13:38,400 --> 00:13:40,920
«Это было очевидно
в банде не хватало женщин».

205
00:13:41,480 --> 00:13:44,520
«Женщина может провести два дня
выбор обуви на свадьбу,

206
00:13:45,400 --> 00:13:48,560
но она никогда не использовала ни единой минуты
выбрать маски для ограбления.

207
00:14:07,680 --> 00:14:10,360
Все, что мы планировали, началось сейчас

208
00:14:10,760 --> 00:14:14,080
и за эти доли секунды
Я думал обо всех невиновных людях

209
00:14:14,240 --> 00:14:16,520
чью жизнь мы бы остановили
по своим следам».

210
00:14:26,720 --> 00:14:27,600
Е-80 МЕСТНАЯ ДОРОГА

211
00:14:27,680 --> 00:14:29,760
«Профессор знал
был только один способ прийти

212
00:14:29,840 --> 00:14:31,960
в Fأ،brica de Moneda y Timbre
с тремя тоннами

213
00:14:32,120 --> 00:14:34,800
взрывных устройств.
Это нужно было сделать в грузовике

214
00:14:34,880 --> 00:14:36,720
которые входили в здание каждую неделю

215
00:14:36,800 --> 00:14:39,440
с новыми рулонами бумажных денег
готов к печати.

216
00:14:41,840 --> 00:14:43,520
И это было то, что мы собирались сделать,

217
00:14:43,600 --> 00:14:47,000
добраться до самой сути,
в сопровождении Национальной полиции.

218
00:14:54,080 --> 00:14:57,280
В Испании все охраняется
на двух полицейских машинах

219
00:14:57,360 --> 00:14:59,520
это что-то сильно защищенное».

220
00:15:02,240 --> 00:15:03,960
«Но если вы запретите любую возможность

221
00:15:04,040 --> 00:15:06,440
для их общения
по радио или телефону

222
00:15:06,520 --> 00:15:10,400
и если вы укажете на двух 26-летних детей
с пятью автоматами в головах,

223
00:15:10,560 --> 00:15:12,120
неважно, есть ли у них оружие,

224
00:15:12,200 --> 00:15:14,360
и они чувствуют себя так, как будто это произойдет
любому из нас».

225
00:15:14,520 --> 00:15:17,200
Я сказал, выйди из этой чертовой машины!

226
00:15:17,960 --> 00:15:20,600
- «Они до чертиков напуганы».
-Ты сделаешь, как я говорю!

227
00:15:20,680 --> 00:15:22,760
«Мужество и героизм имеют цену,

228
00:15:22,840 --> 00:15:24,800
и это больше
чем 1600 евро в месяц

229
00:15:24,880 --> 00:15:27,800
-пацан в форме получает..."
-Открой грузовик, ты меня слышишь?

230
00:15:27,960 --> 00:15:29,160
«...или водитель грузовика».

231
00:15:29,920 --> 00:15:31,360
Давай, блин, открывай!

232
00:15:34,760 --> 00:15:37,760
«Если бы у этих людей была дочь
на кузове грузовика,

233
00:15:37,840 --> 00:15:40,240
они бы никогда не открыли его,
но кого это волнует

234
00:15:40,320 --> 00:15:42,200
какие-то рулоны бумажных денег с водяными знаками?"

235
00:15:45,680 --> 00:15:47,640
Поторопитесь, поторопитесь!

236
00:15:48,200 --> 00:15:50,280
Господи, чувак! Ну давай же!

237
00:15:53,120 --> 00:15:54,360
Давай, давай!

238
00:15:54,440 --> 00:15:58,880
Садиться. Теперь успокойтесь, вы трое,
в противном случае — удар винтовкой.

239
00:16:00,840 --> 00:16:03,480
Ты будешь ездить с пистолетом в почках.

240
00:16:03,560 --> 00:16:06,080
Когда вам позвонят по радио
чтобы знать, все ли в порядке,

241
00:16:06,160 --> 00:16:09,200
ты ответишь хладнокровно,
как будто все прошло гладко.

242
00:16:10,000 --> 00:16:10,840
Я ясно понимаю?

243
00:16:15,320 --> 00:16:17,360
«И посреди этого хаоса с оружием

244
00:16:17,440 --> 00:16:20,280
Я вспомнил прошлую ночь
Меня просили руки и сердца

245
00:16:20,720 --> 00:16:22,800
и что я бы предпочел другие планы.

246
00:16:22,960 --> 00:16:26,680
Но если подумать,
никогда не бывает подходящего дня для ограбления».

247
00:16:28,120 --> 00:16:29,960
Теперь вы знаете, что вам нужно делать.

248
00:16:30,760 --> 00:16:32,160
Не своди глаз с девушки.

249
00:16:32,720 --> 00:16:35,120
Никаких ошибок быть не может, ясно?

250
00:16:35,200 --> 00:16:36,760
Ей 17.

251
00:16:38,080 --> 00:16:39,320
Думаю, я справлюсь с ней.

252
00:17:18,480 --> 00:17:20,800
Могу я сесть рядом с тобой?

253
00:17:26,800 --> 00:17:27,800
Конечно.

254
00:17:39,440 --> 00:17:40,320
Привет.

255
00:17:43,000 --> 00:17:43,840
Привет.

256
00:17:49,480 --> 00:17:50,960
Ты хочешь пойти со мной?

257
00:17:55,840 --> 00:17:57,480
Хорошо. Я ухожу.

258
00:17:58,120 --> 00:17:59,160
Нет, нет.

259
00:18:01,320 --> 00:18:03,120
Мне не нужно об этом думать.

260
00:18:05,640 --> 00:18:06,480
Я имею в виду, да.

261
00:18:37,200 --> 00:18:39,080
«Окей, дети, мы приехали.

262
00:18:39,240 --> 00:18:41,960
пойдем прямо
в зал музея, где...

263
00:18:42,040 --> 00:18:44,040
Педро, пожалуйста, не веди себя, как в классе.

264
00:18:44,120 --> 00:18:47,000
Выйдем организованно,
используя обе двери..."

265
00:18:55,760 --> 00:18:59,080
А это фасад
Fأ،brica de Moneda y Timbre.

266
00:19:06,080 --> 00:19:07,560
Маленький ягненок входит.

267
00:19:10,000 --> 00:19:11,040
Идеально.

268
00:19:12,520 --> 00:19:13,800
Берлин, твоя очередь.

269
00:19:20,160 --> 00:19:22,360
А теперь будьте осторожны в том, что вы делаете.

270
00:19:24,920 --> 00:19:27,200
Как дела, Хави? Где Рафита?

271
00:19:27,680 --> 00:19:28,840
Смена смены.

272
00:19:36,920 --> 00:19:39,560
Очень хорошо. Сохранять спокойствие.

273
00:19:41,680 --> 00:19:43,000
Ладно, дети, заходите.

274
00:19:44,240 --> 00:19:45,320
Медленно.

275
00:19:49,920 --> 00:19:52,760
Это важно.
Как только мы получим аккредитацию...

276
00:19:54,800 --> 00:19:56,840
Сохраняйте ваши аккредитации
висит у тебя на шее.

277
00:19:56,920 --> 00:19:59,480
Они должны быть видны
в течение всего визита, ладно?

278
00:20:13,160 --> 00:20:14,400
Не оборачивайся.

279
00:20:15,480 --> 00:20:18,120
Когда ты рядом со мной,
Я даже не могу дышать.

280
00:20:18,880 --> 00:20:20,000
Ну, дыши,

281
00:20:20,440 --> 00:20:23,280
потому что через девять месяцев
ты действительно запыхаешься.

282
00:20:31,480 --> 00:20:32,360
Вперед, продолжать.

283
00:20:37,440 --> 00:20:40,040
Хорошо видно в течение всего визита,
дети.

284
00:20:40,440 --> 00:20:43,960
Аккредитация у тебя на шее.
Понизьте свой голос.

285
00:20:51,040 --> 00:20:53,480
Берлин, первая камера слева.

286
00:21:19,600 --> 00:21:21,000
Ты ничего не собираешься сказать?

287
00:21:21,160 --> 00:21:22,960
Я говорю тебе, что я беременна,
и ты просто сохраняешь спокойствие?

288
00:21:23,040 --> 00:21:26,000
Что мне делать, позвонить жене,
скажи ей, чтобы она забрала детей

289
00:21:26,080 --> 00:21:28,200
и мы все идём праздновать?
Ради бога!

290
00:21:29,800 --> 00:21:32,680
Продолжайте, продолжайте. Ну давай же.

291
00:21:37,520 --> 00:21:38,800
ДОСТУП К СИСТЕМЕ БЕЗОПАСНОСТИ

292
00:21:38,880 --> 00:21:40,120
Вхожу.

293
00:21:41,200 --> 00:21:42,520
Будь начеку, Токио.

294
00:21:47,880 --> 00:21:49,520
ДОСТУП К СИСТЕМЕ СИГНАЛИЗАЦИИ

295
00:21:50,960 --> 00:21:51,800
Отлично!

296
00:21:52,240 --> 00:21:54,200
- «Сигнализация отключена».
-Сейчас.

297
00:21:58,880 --> 00:22:00,560
Давай, давай.

298
00:22:01,360 --> 00:22:03,680
Это ты сказал вчера
ты в плохой ситуации,

299
00:22:03,760 --> 00:22:07,360
-Ты ее терпеть не можешь, у тебя проблемы.
-Проблемы, как и у любой пары, Мэнника,

300
00:22:07,440 --> 00:22:09,560
как и любая другая семейная пара
с тремя детьми,

301
00:22:09,640 --> 00:22:11,080
не то чтобы я хотел развестись.

302
00:22:21,040 --> 00:22:25,080
Маника, у меня было трое детей,
все они с помощью экстракорпорального оплодотворения.

303
00:22:25,400 --> 00:22:28,240
у меня были стерильные половые контакты
с женой более 20 лет

304
00:22:28,320 --> 00:22:29,440
и теперь ты говоришь мне это.

305
00:22:30,920 --> 00:22:33,680
Ты, должно быть, Шива,
богиня плодородия.

306
00:22:51,880 --> 00:22:53,280
На что ты намекаешь?

307
00:22:53,480 --> 00:22:55,680
я не приходил сюда
ищу пенсию, понимаешь?

308
00:22:57,240 --> 00:22:58,400
Или на развод,

309
00:22:59,840 --> 00:23:01,800
и гораздо меньше для теста на отцовство.

310
00:23:09,800 --> 00:23:11,000
Я думал, ты любишь меня.

311
00:23:12,440 --> 00:23:13,280
И...

312
00:23:14,840 --> 00:23:16,320
И я думаю, что это хорошая идея.

313
00:23:20,440 --> 00:23:22,120
Трудно вписать это в нашу жизнь, но...

314
00:23:24,440 --> 00:23:25,840
но замечательная идея.

315
00:23:44,480 --> 00:23:45,320
Слушать!

316
00:23:46,080 --> 00:23:48,640
Что? Вы хотите знать?
что я буду делать с твоим ребенком?

317
00:23:49,120 --> 00:23:51,920
-Это то, чего ты хочешь, да?
-Послушай меня, не спеши.

318
00:23:55,200 --> 00:23:56,200
Не двигайся!

319
00:23:59,440 --> 00:24:00,600
Замри.

320
00:24:05,480 --> 00:24:07,840
Не двигайся! Не двигайся, или я убью тебя!

321
00:24:08,200 --> 00:24:10,600
-В чем дело? Сделайте что-нибудь!
-Вставать! Вставать!

322
00:24:11,680 --> 00:24:12,960
Убирайся!

323
00:24:18,160 --> 00:24:20,000
«Давай, давай!»

324
00:24:20,720 --> 00:24:22,360
Торопиться! Не двигайся!

325
00:24:23,360 --> 00:24:24,960
Давай, давай!

326
00:24:25,040 --> 00:24:26,360
Ну давай же!

327
00:24:26,520 --> 00:24:27,400
Да, да!

328
00:24:33,720 --> 00:24:34,640
Ебать!

329
00:24:41,120 --> 00:24:42,480
Давай, давай.

330
00:24:42,880 --> 00:24:44,720
Сюда. Ну давай же.

331
00:24:49,440 --> 00:24:53,240
И эта чудесная лестница,
из мрамора и гранита...

332
00:24:53,320 --> 00:24:54,240
Не двигайся!

333
00:24:57,920 --> 00:24:59,240
Не двигайся!

334
00:25:05,720 --> 00:25:07,000
Не двигайся! Ну давай же!

335
00:25:07,080 --> 00:25:07,920
Вернись!

336
00:25:09,280 --> 00:25:11,880
-Пожалуйста, не надо!
-Профессор, у нас проблема.

337
00:25:12,840 --> 00:25:14,080
Я не вижу маленького ягненка.

338
00:25:14,440 --> 00:25:15,840
Я, черт возьми, не могу ее видеть!

339
00:25:16,240 --> 00:25:20,680
Мисс Паркер, куда вы пошли?

340
00:25:40,520 --> 00:25:41,480
Ждать.

341
00:25:46,680 --> 00:25:49,720
-Пожалуйста!
-Пойдем! Вот так!

342
00:25:58,480 --> 00:26:00,640
Останавливаться. Останавливаться.

343
00:26:01,200 --> 00:26:02,040
Хорошо.

344
00:26:04,280 --> 00:26:05,240
Хорошо, хорошо.

345
00:26:05,440 --> 00:26:07,400
Я иду слишком быстро. Я знаю.

346
00:26:12,400 --> 00:26:14,280
Давайте увековечим это, ладно?

347
00:26:20,200 --> 00:26:22,120
Давайте сфотографируемся на телефон.

348
00:26:22,200 --> 00:26:22,880
Подожди...

349
00:26:23,040 --> 00:26:24,040
Господи...

350
00:26:26,120 --> 00:26:28,560
Здесь? Это немного потрепанно, да?

351
00:26:28,720 --> 00:26:30,320
Это наш первый день.

352
00:26:37,960 --> 00:26:39,120
Ты выглядишь так красиво.

353
00:26:41,320 --> 00:26:43,680
Я не могу найти девушку.
Я, черт возьми, не могу ее видеть.

354
00:26:44,040 --> 00:26:46,280
Открыть здесь. Откройте и посмотрите немного сексуально.

355
00:26:51,960 --> 00:26:54,200
Это твой телефон.
Если хотите, можете стереть его.

356
00:26:54,280 --> 00:26:56,400
Это для нас обоих, для тебя и меня.

357
00:26:59,360 --> 00:27:00,600
Давай, давай.

358
00:27:16,320 --> 00:27:18,680
С этой фотографией
вы будете в моде в Интернете.

359
00:27:19,400 --> 00:27:21,600
Дай мне мой телефон! Я сказал, отдай мне это!

360
00:27:22,360 --> 00:27:24,560
Дай мне мой телефон! Дай мне это!

361
00:27:24,880 --> 00:27:27,480
Дай мне этот чертов телефон!
Дай мне телефон!

362
00:27:27,960 --> 00:27:29,600
Дай мне телефон!

363
00:27:29,680 --> 00:27:31,160
Дай мне телефон!

364
00:28:15,720 --> 00:28:17,000
Прежде всего...

365
00:28:19,960 --> 00:28:21,000
Доброе утро.

366
00:28:26,880 --> 00:28:28,640
Я главный человек.

367
00:28:32,680 --> 00:28:34,520
И, прежде всего, я хочу...

368
00:28:35,760 --> 00:28:37,920
принести мои извинения.

369
00:28:40,880 --> 00:28:43,080
Воистину, это не тот путь
чтобы закончить неделю.

370
00:28:43,160 --> 00:28:44,040
Телефон.

371
00:28:44,440 --> 00:28:46,800
Но вы здесь как заложники.

372
00:28:50,400 --> 00:28:51,400
Телефон.

373
00:28:51,480 --> 00:28:53,680
Если ты подчинишься,
Я гарантирую, что ты останешься в живых.

374
00:28:53,760 --> 00:28:55,800
-Имя.
-Элисон Паркер.

375
00:28:56,640 --> 00:28:58,640
-ПРИКОЛОТЬ.
-2078.

376
00:29:01,720 --> 00:29:02,800
Телефон.

377
00:29:05,840 --> 00:29:07,360
Успокойся, успокойся.

378
00:29:07,880 --> 00:29:09,240
Успокоиться.

379
00:29:09,400 --> 00:29:10,240
ПРИКОЛОТЬ.

380
00:29:10,640 --> 00:29:12,720
Зачем вам нужен PIN-код?

381
00:29:14,040 --> 00:29:16,960
Либо ты скажешь мне чертов ПИН-код.
или я взорву тебя прикладом винтовки.

382
00:29:17,800 --> 00:29:18,960
Как долго вы беременны?

383
00:29:19,280 --> 00:29:21,120
Восемь месяцев.

384
00:29:21,200 --> 00:29:22,240
Восемь месяцев.

385
00:29:22,640 --> 00:29:25,320
-ПРИКОЛОТЬ.
-1234.

386
00:29:28,280 --> 00:29:29,880
Ты выглядишь таким умным,

387
00:29:29,960 --> 00:29:32,480
но у тебя этот дерьмовый PIN-код.
Какой придурок. Ваше имя.

388
00:29:32,560 --> 00:29:33,720
-Артуро.
-Артуро, что?

389
00:29:33,800 --> 00:29:36,520
-Артуро Роман.
-Артуро Роман, очень хорошо. Артурито.

390
00:29:37,360 --> 00:29:40,560
Ты здесь наша охранная грамота,
поэтому я буду защищать тебя.

391
00:29:45,240 --> 00:29:46,040
Эй...

392
00:29:49,040 --> 00:29:51,240
Дай мне свои руки. Отпустить.

393
00:29:51,320 --> 00:29:53,600
Отпустить. Отпустить.

394
00:29:57,400 --> 00:29:58,720
Как тебя зовут?

395
00:30:00,800 --> 00:30:01,840
Ариадна.

396
00:30:03,840 --> 00:30:05,200
Ариадна.

397
00:30:06,880 --> 00:30:08,560
Пойдем со мной. Приходить.

398
00:30:08,640 --> 00:30:09,760
Успокоиться.

399
00:30:10,320 --> 00:30:11,600
Почувствуй мои руки.

400
00:30:12,720 --> 00:30:15,360
-Это руки монстра?
-Нет, нет.

401
00:30:15,440 --> 00:30:17,120
Потому что я не монстр.

402
00:30:19,000 --> 00:30:20,800
Я прекрасно знаю, что ты чувствуешь.

403
00:30:21,440 --> 00:30:26,040
Сухость во рту, одышка....
Нужно попытаться успокоиться. Вдохните.

404
00:30:26,120 --> 00:30:27,320
Вдохните.

405
00:30:28,760 --> 00:30:29,760
Вдохните.

406
00:30:31,120 --> 00:30:33,080
Вот и все.
Пожалуйста, дышите вместе со мной, все вы.

407
00:30:33,480 --> 00:30:34,560
Вдохните.

408
00:30:35,960 --> 00:30:38,120
Легко, легко.

409
00:30:39,240 --> 00:30:42,400
Возьмите на себя ответственность
для твоего дыхания. Выдохните.

410
00:30:43,360 --> 00:30:46,160
Очень хорошо. Очень хорошо.

411
00:30:51,720 --> 00:30:53,960
Мисс Маника Газтамбиде, пожалуйста?

412
00:30:54,280 --> 00:30:56,360
Не двигайся. Пожалуйста, не двигайтесь.

413
00:30:56,440 --> 00:30:59,320
-Будь спокоен.
-Я сказал, не двигайся.

414
00:30:59,400 --> 00:31:00,360
Будь спокоен.

415
00:31:00,520 --> 00:31:03,760
Мисс Маника Газтамбиде,

416
00:31:03,840 --> 00:31:05,720
не будете ли вы так любезны выйти вперед?

417
00:31:09,040 --> 00:31:10,080
Это я.

418
00:32:01,120 --> 00:32:02,840
Ты звезда, папа!

419
00:32:03,200 --> 00:32:04,720
Ты лучший!

420
00:32:41,840 --> 00:32:44,000
Ты можешь спать здесь очень хорошо, пап.

421
00:32:44,080 --> 00:32:46,280
Здесь можно прекрасно спать.

422
00:32:46,600 --> 00:32:48,240
Ой! Папа, папа!

423
00:32:49,080 --> 00:32:51,560
Чертовски. Вот, бум!

424
00:32:51,880 --> 00:32:52,880
Бум, бум...

425
00:32:52,960 --> 00:32:55,840
Давай, хватит дурачиться
и приступим к работе. Давай, блин.

426
00:32:57,320 --> 00:32:58,680
Это чертовски здорово пахнет.

427
00:32:58,760 --> 00:33:01,560
Оно пахнет лучше, чем жареная баранина,
папа, этот жареный ягненок.

428
00:33:01,640 --> 00:33:03,640
-Ложись сюда, чувак.
-Давай, Иисус!

429
00:33:03,720 --> 00:33:06,320
Когда у вас была такая кровать?
В тюрьме у тебя этого не было.

430
00:33:07,000 --> 00:33:09,760
Ты видел, где мы находимся, папа?
Мы лучшие.

431
00:33:09,840 --> 00:33:12,640
-Мы лучшие.
-Мальчик, не пойми неправильно.

432
00:33:14,560 --> 00:33:15,920
Мы очень маленькие.

433
00:33:18,200 --> 00:33:19,360
Ты можешь что-нибудь сделать?

434
00:33:20,120 --> 00:33:21,400
Была ли у вас когда-нибудь работа?

435
00:33:21,560 --> 00:33:24,040
Вы когда-нибудь оставляли где-нибудь свое резюме?

436
00:33:24,720 --> 00:33:26,200
Ах. Давай, блин.

437
00:33:29,880 --> 00:33:31,040
Мое резюме.

438
00:33:32,840 --> 00:33:34,240
Мое резюме, для чего?

439
00:33:35,240 --> 00:33:36,720
Чтобы вытащить тебя из Алкаль-Меко?

440
00:33:48,160 --> 00:33:50,080
Думаешь, я этим горжусь?

441
00:33:52,320 --> 00:33:54,760
12 лет моей жизни
входя и выходя из тюрьмы.

442
00:33:55,600 --> 00:33:56,720
И знаешь почему?

443
00:33:57,840 --> 00:33:58,720
Почему?

444
00:34:02,520 --> 00:34:04,360
Потому что я не очень умный, сынок.

445
00:34:04,920 --> 00:34:06,000
И ты тоже.

446
00:34:07,640 --> 00:34:10,760
Но мозги этой работы
это другой человек.

447
00:34:11,560 --> 00:34:13,800
И если нам повезет
и ты не ведешь себя как придурок,

448
00:34:13,960 --> 00:34:15,920
ты покинешь это место
с вашей жизнью улажено.

449
00:34:16,000 --> 00:34:18,280
-Я не веду себя как придурок.
-Давай, блин!

450
00:34:19,240 --> 00:34:20,080
Заполните их.

451
00:34:25,600 --> 00:34:26,920
Я хочу, чтобы ты ответил на звонок

452
00:34:27,000 --> 00:34:28,840
и убедить кого бы то ни было
что мы закрыты

453
00:34:28,920 --> 00:34:31,520
- из-за технической проблемы. Понял?
-Да.

454
00:34:35,520 --> 00:34:38,200
у меня нет выбора
но указать на тебя пистолетом.

455
00:34:38,520 --> 00:34:40,360
-Ты чувствуешь это?
-Да.

456
00:34:41,360 --> 00:34:42,200
Хороший.

457
00:34:44,680 --> 00:34:45,840
Сейчас.

458
00:34:53,280 --> 00:34:55,640
ФАБРика Насьональ
де Монеда и Тембр, скажи мне.

459
00:34:56,560 --> 00:34:59,720
Нет, извини, я не могу тебя поставить
через Артуро прямо сейчас.

460
00:35:01,560 --> 00:35:03,000
Система не работает.

461
00:35:03,760 --> 00:35:05,160
Нет, я не могу привести его сюда.

462
00:35:06,160 --> 00:35:08,000
Нет, он не может прийти сюда
чтобы взять трубку.

463
00:35:09,960 --> 00:35:11,200
Нет, этого не может быть.

464
00:35:11,680 --> 00:35:12,800
Нет, потому что...

465
00:35:15,560 --> 00:35:18,080
Просто потому,
Я не знаю, где он сейчас,

466
00:35:18,160 --> 00:35:20,840
Я не знаю, на фабрике ли он,
в музее, в столовой

467
00:35:20,920 --> 00:35:23,400
или где бы он ни был!
И кроме того, это не моя работа, мисс!

468
00:35:30,840 --> 00:35:34,960
Это было выступление, достойное Оскара.
мисс Газтамбид.

469
00:35:49,320 --> 00:35:51,680
«Через 20 минут после входа,
мы начали телеграфировать

470
00:35:51,760 --> 00:35:54,360
аналоговая система связи
поговорить с профессором.

471
00:35:57,200 --> 00:36:01,080
Без телефонов и радиочастот,
и никто не может нас услышать.

472
00:36:01,640 --> 00:36:04,840
Мы запечатали двери
и сигнализация не сработала.

473
00:36:05,120 --> 00:36:08,160
Мы были словно в подвешенном состоянии,
никто не знает

474
00:36:08,240 --> 00:36:10,720
мы взяли на себя
Fأ،brica de Moneda y Timbre.

475
00:36:12,520 --> 00:36:14,480
И в этом сладком мире, перед бурей,

476
00:36:15,080 --> 00:36:16,520
это просто казалось

477
00:36:17,960 --> 00:36:19,200
обычный день».

478
00:36:33,040 --> 00:36:34,640
Ты выглядишь красивым, да?

479
00:36:56,160 --> 00:36:57,000
Кто это?

480
00:36:57,280 --> 00:36:58,800
Это я, впусти меня.

481
00:37:11,080 --> 00:37:14,440
Рио, чувак. Если Профессор нас увидит,
он убьет нас, ты не знаешь?

482
00:37:14,520 --> 00:37:17,240
Я знаю, я знаю.
Мне нужно поговорить с тобой. Садиться.

483
00:37:17,320 --> 00:37:19,040
-Как дела?
-Садись, чувак.

484
00:37:20,520 --> 00:37:21,640
Как дела?

485
00:37:22,080 --> 00:37:23,240
Завтра ограбление.

486
00:37:25,120 --> 00:37:27,240
И мы понятия не имеем
что произойдет.

487
00:37:30,240 --> 00:37:33,440
Вот почему я хочу, чтобы ты знал
я серьезно с тобой

488
00:37:33,600 --> 00:37:37,840
и я прекрасно это понимаю, ну,
что ты больше не ребенок и...

489
00:37:39,160 --> 00:37:42,000
и возможно вы ищете...
более серьезное обязательство.

490
00:37:44,800 --> 00:37:46,600
Вот почему я хочу дать тебе кое-что.

491
00:37:51,040 --> 00:37:53,360
Я не покупал тебе кольцо
потому что мы заперты здесь,

492
00:37:53,600 --> 00:37:56,200
но как только я выйду
Я куплю тебе такой большой драгоценный камень

493
00:37:56,280 --> 00:37:59,080
тебе придется нести руку
в чертовой тачке.

494
00:38:00,600 --> 00:38:01,560
Что это?

495
00:38:03,040 --> 00:38:05,680
Значок помолвки?

496
00:38:05,760 --> 00:38:07,720
Теперь, по крайней мере, вы будете знать мое настоящее имя.

497
00:38:09,320 --> 00:38:11,880
Да, но нам не разрешено
знать имена друг друга.

498
00:38:12,240 --> 00:38:14,000
Ну, не смотри на это.

499
00:38:15,160 --> 00:38:16,000
Но это твое.

500
00:38:19,040 --> 00:38:20,320
Как мне вам это сказать?

501
00:38:24,120 --> 00:38:27,680
Наш роман сложился очень хорошо, ясно?
Большой.

502
00:38:29,200 --> 00:38:30,880
Мы спали вместе несколько вечеров...

503
00:38:31,280 --> 00:38:35,200
Что значит некоторые?
Господи, все они. Но четыре или пять...

504
00:38:36,920 --> 00:38:40,680
Честно говоря, я не думаю
мы идеальная пара.

505
00:38:41,480 --> 00:38:44,520
-Разве мы не трахаемся хорошо?
-Да, мы трахаемся хорошо, чудесно.

506
00:38:44,680 --> 00:38:45,960
Это начало, да?

507
00:38:46,480 --> 00:38:49,600
Но тебе нужно что-то большее
чем чертовски хорошо быть парой, да?

508
00:38:51,800 --> 00:38:54,160
Ты говоришь это потому, что
Я младше тебя на 12 лет?

509
00:38:55,360 --> 00:38:57,160
я собираюсь иметь
300 миллионов евро, да?

510
00:38:57,480 --> 00:38:59,360
Я не ребенок, моя жизнь устроена.

511
00:38:59,720 --> 00:39:02,240
-Правда, Рио, мне бы хотелось...
- Что ты имеешь в виду под словом «был»?

512
00:39:03,640 --> 00:39:06,000
Была любовь. Был, я был там.

513
00:39:14,800 --> 00:39:16,000
Есть еще один мужчина, да?

514
00:39:19,440 --> 00:39:20,440
Уже нет.

515
00:39:22,120 --> 00:39:23,280
Смотри, Рио,

516
00:39:24,800 --> 00:39:27,920
когда все это закончится,
может быть, мы с тобой поедем на Таити

517
00:39:28,120 --> 00:39:31,440
и посмотрим, сработает ли это, но завтра
Я хочу думать только об одном:

518
00:39:32,000 --> 00:39:32,960
чтобы не быть убитым.

519
00:39:44,480 --> 00:39:45,520
Рио.

520
00:40:21,600 --> 00:40:23,680
Рио, не надо.

521
00:40:24,440 --> 00:40:25,640
Нет, нет.

522
00:40:25,960 --> 00:40:27,680
Ты оставил телефон включенным.

523
00:40:28,640 --> 00:40:29,920
Ну, выключи его.

524
00:40:43,440 --> 00:40:45,240
Хранилище открыто.

525
00:40:47,760 --> 00:40:49,760
Наденьте жилеты и приготовьтесь выйти на улицу.

526
00:40:50,240 --> 00:40:52,080
Как только ты будешь готов,
мы включим сигнализацию.

527
00:40:54,520 --> 00:40:56,640
Берлин готов открыть двери.

528
00:40:57,320 --> 00:41:01,720
Заложники, для вашей безопасности,
вы все на три шага назад!

529
00:41:02,600 --> 00:41:05,080
Еще немного здесь. Очень хорошо.

530
00:41:05,320 --> 00:41:07,520
Хорошо. Все будет хорошо.

531
00:41:09,880 --> 00:41:11,240
Немного ближе.

532
00:41:23,920 --> 00:41:25,040
Успокоиться.

533
00:41:25,960 --> 00:41:28,880
Успокоиться. Я вижу сумки.
Они полны денег.

534
00:41:28,960 --> 00:41:30,840
Сейчас они уйдут, и все будет в порядке.

535
00:41:55,000 --> 00:41:58,400
«В Национальной сборной Франции счет 10-33.
де Монеда и Тембр.

536
00:41:58,480 --> 00:42:00,680
Z24 уже в пути.
Мы доберемся туда через две минуты».

537
00:42:00,760 --> 00:42:01,720
Две минуты.

538
00:42:02,280 --> 00:42:03,480
Две минуты.

539
00:42:08,000 --> 00:42:11,400
-Почему сработала сигнализация?
-Я не знаю.

540
00:42:12,640 --> 00:42:14,720
Они просто стоят там,
Я не понимаю.

541
00:42:14,960 --> 00:42:17,800
-Почему они не заберут деньги и не уйдут?
-Я не знаю!

542
00:42:20,480 --> 00:42:22,200
Одна минута, 40 секунд.

543
00:42:23,520 --> 00:42:24,440
Одна минута...

544
00:42:29,880 --> 00:42:31,120
Как тебя зовут?

545
00:42:32,800 --> 00:42:33,680
Артуро.

546
00:42:34,600 --> 00:42:37,040
-Артуро, да?
-Да. Нет, я ничего не видел!

547
00:42:37,120 --> 00:42:39,560
Я ничего не видел, клянусь,
Я ничего не видел!

548
00:42:39,640 --> 00:42:41,800
-Посмотри на меня.
-Я ничего не видел.

549
00:42:41,880 --> 00:42:43,080
Давай, Артуро, посмотри на меня.

550
00:42:43,520 --> 00:42:45,560
Посмотри на меня, посмотри на меня.

551
00:42:45,720 --> 00:42:48,200
Эй, эй, давай.

552
00:42:50,840 --> 00:42:51,680
Привет.

553
00:42:54,320 --> 00:42:55,520
Вам нравится кино?

554
00:42:59,280 --> 00:43:00,120
Вам это нравится?

555
00:43:02,160 --> 00:43:04,960
Я... я большой фанат.

556
00:43:08,720 --> 00:43:11,080
Вы осознали в фильмах ужасов

557
00:43:11,400 --> 00:43:14,840
в начале всегда кто-то есть,
вот так, такой хороший парень, как ты,

558
00:43:14,920 --> 00:43:18,160
и ты думаешь: «Этот парень умрет»,

559
00:43:21,800 --> 00:43:23,360
-а потом это происходит?
-Нет...

560
00:43:23,680 --> 00:43:24,960
Он всегда умирает.

561
00:43:28,840 --> 00:43:32,440
Артуро, поверь мне, ты тот самый парень.

562
00:43:35,280 --> 00:43:37,880
«Z24 в штаб,
мы будем там через 30 секунд».

563
00:43:37,960 --> 00:43:38,880
30 секунд.

564
00:43:40,560 --> 00:43:41,680
30 секунд.

565
00:43:44,080 --> 00:43:45,840
«Очень важно, чтобы полиция»

566
00:43:46,000 --> 00:43:48,560
не имею ни малейшего представления
о том, что мы делаем.

567
00:43:50,120 --> 00:43:52,600
Мы заставим их поверить
мы пришли с целью ограбления,

568
00:43:53,120 --> 00:43:56,400
они застали нас врасплох, когда мы ушли с
деньги и все было испорчено,

569
00:43:56,480 --> 00:43:59,480
мы достали оружие, расстреляли в упор
и у нас не было выбора...

570
00:44:00,760 --> 00:44:01,920
но вернуться назад.

571
00:44:04,160 --> 00:44:06,960
«И тогда, не причинив вреда»

572
00:44:07,120 --> 00:44:08,160
кто-нибудь,

573
00:44:11,000 --> 00:44:12,160
мы попадаем внутрь.

574
00:44:13,920 --> 00:44:17,160
«Пусть они думают, что мы в ловушке, как крысы.

575
00:44:18,320 --> 00:44:20,240
Пусть думают, что мы импровизируем».

576
00:44:20,320 --> 00:44:21,160
Сейчас!

577
00:44:22,240 --> 00:44:24,800
Токио! Токио, подожди, еще слишком рано!

578
00:44:25,000 --> 00:44:25,960
Токио!

579
00:44:28,880 --> 00:44:33,200
«Выходи, бросай деньги,
выстрелил в землю и вернулся.

580
00:44:34,880 --> 00:44:36,800
Я слышал это более 30 раз.

581
00:44:39,920 --> 00:44:41,520
Но то, что профессор нам не сказал

582
00:44:41,600 --> 00:44:43,920
в том, что они бы
также стреляйте в упор».

583
00:44:44,720 --> 00:44:46,080
Рио, Рио!

584
00:44:53,840 --> 00:44:55,160
Черт возьми, чувак!

585
00:45:41,480 --> 00:45:42,440
Святое дерьмо!

586
00:45:42,520 --> 00:45:45,400
Это не могло начаться
чертовски хуже, чувак!

587
00:46:05,360 --> 00:46:06,520
Ебать!

588
00:46:08,080 --> 00:46:10,200
«Срочная поддержка. Нам нужна срочная поддержка.

589
00:46:10,360 --> 00:46:12,040
В Fأ،brica de Moneda y Timbre.

590
00:46:12,120 --> 00:46:15,840
У нас враждебный огонь. Офицер упал.
Повторяю, офицер упал».

591
00:46:15,920 --> 00:46:19,840
«Пуля М16 вылетает со скоростью 3510 км/ч.

592
00:46:21,120 --> 00:46:23,320
Он летит быстрее скорости звука.

593
00:46:24,920 --> 00:46:26,760
Так что, если тебя ранят в сердце,

594
00:46:27,680 --> 00:46:29,880
ты даже не услышишь
пуля, которая убила тебя.

595
00:46:31,280 --> 00:46:33,360
Вот как я понял, что все испортил,

596
00:46:34,000 --> 00:46:35,600
за миллисекунду

597
00:46:36,640 --> 00:46:38,360
и так же, как обычно».