1
00:00:00,997 --> 00:00:02,999
[Titan vrišti]
2
00:00:03,134 --> 00:00:05,001
[Keiko] Otvorite vrata molim vas!
3
00:00:05,136 --> 00:00:06,870
[Lee] Moramo doći do čamca!
4
00:00:07,006 --> 00:00:09,436
Idi, idi, idi, idi. Idi na čamac!
5
00:00:09,571 --> 00:00:10,803
- [Keiko] Oh, Bože!
- [Lee huffs]
6
00:00:10,939 --> 00:00:12,643
[riči]
7
00:00:12,779 --> 00:00:14,772
[intenzivna muzika svira]
8
00:00:16,109 --> 00:00:17,676
[urlanje]
9
00:00:18,915 --> 00:00:20,151
[stenje, kašalj]
10
00:00:20,884 --> 00:00:22,219
[zadihano]
11
00:00:23,148 --> 00:00:24,114
Kei?
12
00:00:24,249 --> 00:00:25,957
Kei? Kei.
13
00:00:26,093 --> 00:00:27,459
- Kei. jesi li dobro?
- Da.
14
00:00:27,594 --> 00:00:29,754
[Titan stenje]
15
00:00:34,264 --> 00:00:36,596
Hej, čekaj. Kei, Kei,
Kei, Kei. Kei.
16
00:00:37,636 --> 00:00:39,498
[zadihano]
17
00:00:39,634 --> 00:00:42,805
- [Titan warbles]
- [kreature cvrkutanje]
18
00:00:42,941 --> 00:00:44,835
[svira eterična muzika]
19
00:00:49,814 --> 00:00:51,611
[Titan warbles]
20
00:00:55,118 --> 00:00:56,917
[čavrljanje se nastavlja]
21
00:00:57,052 --> 00:00:59,487
[Titan warbles]
22
00:01:04,621 --> 00:01:06,725
[brbljanje, cvokotanje]
23
00:01:09,029 --> 00:01:10,168
Vau.
24
00:01:10,967 --> 00:01:12,665
[cikanje]
25
00:01:19,613 --> 00:01:21,007
Bože.
26
00:01:21,142 --> 00:01:22,339
[muzika blijedi]
27
00:01:22,475 --> 00:01:23,709
U redu. Požuri. Hajde.
28
00:01:27,049 --> 00:01:28,052
Jadni Billy.
29
00:01:28,188 --> 00:01:30,082
Jadni Billy. Jadni Billy?
Kako to misliš?
30
00:01:30,217 --> 00:01:31,214
Promašio je.
31
00:01:31,350 --> 00:01:32,388
[Lee] Da.
32
00:01:34,157 --> 00:01:35,856
To nije sve što mu je nedostajalo.
33
00:01:35,992 --> 00:01:36,986
[brbljanje]
34
00:01:38,225 --> 00:01:39,362
sta su oni...
35
00:01:40,534 --> 00:01:41,566
Sranje.
36
00:01:41,702 --> 00:01:43,201
Sranje, sranje, sranje.
37
00:01:44,035 --> 00:01:45,394
Izgubio sam pištolj tamo.
38
00:01:45,530 --> 00:01:46,633
Hajde. Idemo.
39
00:01:52,538 --> 00:01:53,941
- Oh.
- Lee!
40
00:01:54,076 --> 00:01:55,403
[Lee] U redu.
41
00:01:55,539 --> 00:01:57,605
[na španskom]
42
00:01:57,741 --> 00:01:59,446
[na engleskom] U redu. U redu.
43
00:01:59,582 --> 00:02:00,718
- [na španskom]
- [na engleskom] Lako.
44
00:02:00,853 --> 00:02:02,077
Želi kameru.
45
00:02:05,720 --> 00:02:07,084
Da li stvarno mislite
pustiće nas
46
00:02:07,219 --> 00:02:08,717
- ako im damo?
- Samo mu daj kameru.
47
00:02:08,852 --> 00:02:10,756
- Ne.
- [na španskom]
48
00:02:10,891 --> 00:02:13,528
- [Keiko, na engleskom] Izvini.
- [na španskom]
49
00:02:19,398 --> 00:02:20,403
[vika]
50
00:02:22,908 --> 00:02:24,242
[vika se nastavlja]
51
00:02:29,473 --> 00:02:30,681
[Lucija]
52
00:02:30,816 --> 00:02:31,909
[vođa sela]
53
00:02:38,758 --> 00:02:40,792
[seljanin 1]
54
00:02:40,927 --> 00:02:42,755
[vika se nastavlja]
55
00:02:47,261 --> 00:02:48,358
[Keiko vrišti]
56
00:02:48,493 --> 00:02:50,894
[gruntanje]
57
00:02:51,029 --> 00:02:53,168
- [gruca]
- [seljanin 2 na španskom]
58
00:02:53,303 --> 00:02:54,429
[Lee na engleskom] Pratite me.
59
00:02:54,565 --> 00:02:56,274
[na španskom]
60
00:02:58,476 --> 00:03:00,608
- [seljani galame]
- [Lee dahćući]
61
00:03:02,580 --> 00:03:04,942
- [na engleskom] Trči.
- [Lucia galami]
62
00:04:41,176 --> 00:04:42,579
[May] Hej!
63
00:04:42,714 --> 00:04:44,910
Pretpostavljam da ideš
van da zgrabi zalogaj?
64
00:04:45,677 --> 00:04:46,681
Moram ići kući.
65
00:04:47,546 --> 00:04:48,815
[uzdah] Da.
66
00:04:50,082 --> 00:04:52,683
Hteo si da odeš
a da ništa ne kažeš?
67
00:04:52,819 --> 00:04:54,250
Ja samo izazivam
problem ovde.
68
00:04:54,386 --> 00:04:57,123
- Ja... ja ne pripadam.
- Ne, ne verujem u to.
69
00:04:57,258 --> 00:04:59,293
- Mislim da jesi
svrha ovdje.
- Ne, ne znam.
70
00:04:59,429 --> 00:05:00,961
[svira emotivna muzika]
71
00:05:01,096 --> 00:05:04,432
Pokupio sam sva tatina sranja
o tome da je ovo moje nasleđe.
72
00:05:04,567 --> 00:05:05,898
Da, možda ovo
je vaše naslijeđe.
73
00:05:07,439 --> 00:05:09,899
Cate, pogledala si
Godzila u oku.
74
00:05:10,034 --> 00:05:11,434
Otišao si u Axis Mundi
i nazad.
75
00:05:11,569 --> 00:05:13,102
Video sam te.
76
00:05:13,238 --> 00:05:15,480
Da, i šta se dešava
kada ljudi saznaju
77
00:05:15,615 --> 00:05:18,910
Ja sam osoba koja je pustila
novi Titan na svijet?
78
00:05:19,046 --> 00:05:21,452
Mislim da je ovo pravedno
šta je najbolje za sve.
79
00:05:24,987 --> 00:05:26,719
Pa, onda ne znaš
šta je najbolje za mene.
80
00:05:26,854 --> 00:05:28,789
[najavljivac na PA
govori japanski]
81
00:05:31,460 --> 00:05:34,459
[napeta muzika svira]
82
00:05:34,594 --> 00:05:36,964
Znate koliko dugo
to će biti prije ovog broda
može krenuti?
83
00:05:37,100 --> 00:05:39,169
Nećemo znati
kolika šteta
urađeno je na motorima
84
00:05:39,304 --> 00:05:40,835
dok ne ubacimo inžinjere.
85
00:05:40,970 --> 00:05:43,299
u medjuvremenu,
prošlo je tri godine
od Godzile
86
00:05:43,434 --> 00:05:45,801
i imamo našeg prvog Titana
labav u svijetu.
87
00:05:45,937 --> 00:05:49,077
Barris i ostali
odbor želi zadržati stvari
u tajnosti kako bi se izbjegla panika.
88
00:05:49,212 --> 00:05:51,682
I poslednja stvar
trebamo tamo
je masovna histerija.
89
00:05:51,818 --> 00:05:53,984
[Lee] I tačno kako smo
treba da sakrije Titana?
90
00:05:54,119 --> 00:05:55,420
Šta ako bismo mogli?
91
00:05:59,884 --> 00:06:00,990
Vas dvoje imate nešto?
92
00:06:01,125 --> 00:06:02,690
Pa... [uzdahne]
93
00:06:02,825 --> 00:06:05,791
Šta ako umjesto
čekajući da se pojavi,
94
00:06:05,927 --> 00:06:08,163
mogli bismo ga voditi
gde želimo da ide?
95
00:06:08,298 --> 00:06:13,166
Udaljeno od naseljenih centara
dok radimo na strategiji
da se nosim sa tim.
96
00:06:13,302 --> 00:06:17,835
Titan se okrenuo da nas prati
jer Skarabej
emitovao zvuk.
97
00:06:17,971 --> 00:06:19,474
To je ono što je Titan
odgovorio na.
98
00:06:19,609 --> 00:06:21,209
Kad bismo mogli
ponovi zvuk...
99
00:06:21,345 --> 00:06:24,246
Vjerujem da mogu ponovo konfigurirati
emiterske kalemove
na Suzuki uređaju
100
00:06:24,382 --> 00:06:26,045
za emulaciju frekvencije.
101
00:06:26,180 --> 00:06:28,585
Pa, osim što je Kong uništen
vaš uređaj na Ostrvu lobanje.
102
00:06:29,856 --> 00:06:30,851
hm...
103
00:06:32,686 --> 00:06:33,722
Imam još jednu.
104
00:06:35,496 --> 00:06:37,686
- Šta?
- [muca] To je prototip.
105
00:06:37,821 --> 00:06:38,789
U mojoj radionici.
106
00:06:38,924 --> 00:06:41,064
U Tokiju. Odmah ispred Šibuje.
107
00:06:41,199 --> 00:06:42,591
sta? To je nevjerovatno.
108
00:06:42,727 --> 00:06:43,696
Ok, ok.
109
00:06:43,831 --> 00:06:46,231
Tako da gradimo
zvižduk za psa Titan
110
00:06:46,367 --> 00:06:49,567
i mi ga mamimo
ovde u
južni okean negde
111
00:06:49,702 --> 00:06:51,942
- i onda... šta?
- [Lee] U redu.
Jedna po jedna stvar.
112
00:06:52,077 --> 00:06:57,174
Ali prvo što nam treba
učiniti, očigledno, je dobiti
na taj prototip.
113
00:06:57,309 --> 00:06:59,418
Izvinite, gospodine. Potreban si nam
u komandnom centru.
114
00:07:01,153 --> 00:07:02,652
Uh, izvinite.
115
00:07:15,065 --> 00:07:17,695
Trebaće nam
pristup nadjačavanju komande
na ceo sistem.
116
00:07:17,831 --> 00:07:19,871
[Tim] Uh, hej, izvini, zdravo.
117
00:07:20,006 --> 00:07:21,064
Mogu li vam pomoći?
118
00:07:21,199 --> 00:07:23,064
Ah, pretpostavljam
vazduhom komandovanja
119
00:07:23,200 --> 00:07:24,703
i ta brada
ti mora da si Tom.
120
00:07:24,839 --> 00:07:26,307
- Tim, zapravo.
- Tim. U redu.
121
00:07:26,442 --> 00:07:27,578
Jason Trissop,
122
00:07:27,714 --> 00:07:29,938
šef specijalnih projekata,
Apex Cybernetics.
123
00:07:30,073 --> 00:07:31,242
Čekaj, čekaj. Čekaj malo.
124
00:07:31,377 --> 00:07:33,547
Čekaj, čekaj, čekaj. Apex?
Nismo te očekivali.
125
00:07:33,682 --> 00:07:35,978
Oh, da, morali smo da dobijemo
skok na situaciju
pa sam uskočio u helikopter.
126
00:07:36,114 --> 00:07:37,946
Postoji Titan
na slobodi.
127
00:07:38,082 --> 00:07:39,616
Pogledaj to, druže.
128
00:07:39,752 --> 00:07:41,386
Da, svjesni smo.
129
00:07:41,522 --> 00:07:44,262
sta? ja ne...
Vi-vi se nadograđujete
senzorski sistem?
130
00:07:44,397 --> 00:07:46,064
Pa, mogao bi
nazovite to nadogradnjom
131
00:07:46,200 --> 00:07:49,924
ako to kažeš
ispao Ferrari motor
u Pinto je podešavanje.
132
00:07:50,059 --> 00:07:51,536
Pa, nisam...
133
00:07:54,741 --> 00:07:57,734
Ono što razvijamo je
ultra dugotalasni sonar sistem
134
00:07:57,869 --> 00:08:00,635
koji može da se vrati
vaše nizove i ekstenzije
njihov domet i osjetljivost.
135
00:08:00,770 --> 00:08:03,911
Ovo je najbolja šansa
morate pronaći
taj Titan.
136
00:08:04,911 --> 00:08:07,011
(uzdahne) U redu. [muca] Odlično.
137
00:08:07,147 --> 00:08:09,546
Možete li samo pokušati
da nam se klonimo puta?
138
00:08:09,682 --> 00:08:11,783
Ja ću-ja ću imati nekoga
javiti gdje
aparat za kafu je.
139
00:08:11,919 --> 00:08:13,648
Bojim se
to je više od toga.
140
00:08:13,784 --> 00:08:14,790
uh...
141
00:08:15,758 --> 00:08:17,223
Otkad si izgubio trag
Titana,
142
00:08:17,358 --> 00:08:20,593
moj tim je odobren
operativna kontrola
predstraža 18.
143
00:08:20,729 --> 00:08:21,964
Na privremenom
samo na osnovu.
144
00:08:22,100 --> 00:08:23,559
sta?
145
00:08:23,695 --> 00:08:25,760
Ne, ne, ne, ne, ne. Th-Th-To
nema nikakvog smisla.
146
00:08:25,895 --> 00:08:27,904
[muca]
147
00:08:28,040 --> 00:08:30,899
[pročišćava grlo] Ja-ja sam, uh...
Pozvat ću direktora Barrisa.
148
00:08:31,035 --> 00:08:31,967
Ovo-ovo nije u redu.
149
00:08:32,103 --> 00:08:33,435
Daj mu
moj pozdrav, da?
150
00:08:36,943 --> 00:08:38,714
Oni su privatna korporacija.
151
00:08:38,850 --> 00:08:41,485
Kako je Apex zadužen
Monarch operacije?
152
00:08:41,621 --> 00:08:43,185
Imali ste naređenja
da uđe u trag tom Titanu.
153
00:08:43,321 --> 00:08:44,646
Koje sam pratio!
154
00:08:44,782 --> 00:08:48,257
Ali onda jesam
odlučiti između toga
i spašavanje tih brodova!
155
00:08:48,393 --> 00:08:50,120
A sada ne znamo
kada ili gdje
ta stvar će se pojaviti.
156
00:08:50,255 --> 00:08:51,690
- Napravio sam pravi poziv.
-Jesi.
157
00:08:51,825 --> 00:08:53,290
Ili je to bio Leland Shaw?
158
00:08:54,825 --> 00:08:56,294
pogledajte, gospodine,
159
00:08:56,429 --> 00:09:00,199
da li Monarh to želi
priznali to ili ne, pukovniče Shaw
160
00:09:00,334 --> 00:09:01,871
- ima životno iskustvo.
-On je kriminalac.
161
00:09:02,006 --> 00:09:05,039
Ne bismo bili idioti
slušajte njega i dr. Randa.
162
00:09:05,174 --> 00:09:06,841
Da li treba da te podsećam na šta
dešava se kada postoji Titan
163
00:09:06,976 --> 00:09:08,270
divljanje kroz grad?
jer ja--
164
00:09:08,406 --> 00:09:09,471
Jeste li završili?
Jeste li završili?
165
00:09:10,810 --> 00:09:11,814
Pa, ne znam.
166
00:09:12,482 --> 00:09:13,882
Ti mi reci. Jesam li?
167
00:09:15,520 --> 00:09:17,347
Porota je još napolju.
168
00:09:17,482 --> 00:09:19,621
- [uzdahne]
- Ali evo dogovora, Tim,
169
00:09:19,756 --> 00:09:23,628
Apex nam je ponudio pristup
tehnologiji koja može
dozvoli nam da pronađemo tog Titana
170
00:09:23,763 --> 00:09:25,855
prije nego što javnost sazna
šta se dešava ovde.
171
00:09:25,990 --> 00:09:28,557
I u tom cilju,
Trebat ćeš mi
da ih podržim
172
00:09:28,693 --> 00:09:30,866
i daj im bilo koju vrstu
pomoć koja im je potrebna.
173
00:09:31,001 --> 00:09:33,366
I da predam Lelanda Shawa
i dr. Keiko Randa
174
00:09:33,502 --> 00:09:36,003
prije nego što stvore još jednu
Katastrofalan događaj za Monarcha
175
00:09:36,139 --> 00:09:37,965
-i cijeli svijet.
- Ali dr Randa je--
176
00:09:38,101 --> 00:09:40,078
Bez odlaganja.
177
00:09:40,213 --> 00:09:41,605
[napeta muzika svira]
178
00:09:41,741 --> 00:09:44,110
I vjerujem toj poruci
nije prošao iskrivljeno.
179
00:09:45,652 --> 00:09:48,782
Čekaj. dakle,
ko su Apex Cybernetics?
180
00:09:48,917 --> 00:09:50,785
Oni su a
tehnološka korporacija.
181
00:09:50,921 --> 00:09:53,521
biomedicinska istraživanja,
uh, neuronske implante.
182
00:09:53,656 --> 00:09:54,791
Prave stvari.
183
00:09:54,927 --> 00:09:58,129
Dakle, Monarch se bavi poljoprivredom
njegova misija u velikoj tehnologiji sada?
184
00:09:58,265 --> 00:09:59,261
Ne, ne, nije misija.
185
00:09:59,397 --> 00:10:00,563
Samo hardver.
186
00:10:00,698 --> 00:10:02,031
[Hiroshi] Apex ima
duboki džepovi.
187
00:10:02,167 --> 00:10:04,130
Bili su voljni da finansiraju
operacija na Ostrvu lobanje.
188
00:10:04,266 --> 00:10:06,071
Ne bismo dobili
vratili ste se bez njih.
189
00:10:06,206 --> 00:10:10,270
Pa, do sada volim ove momke,
ali, ne znam,
šta im je od toga?
190
00:10:10,406 --> 00:10:12,573
Pa, mogu ti reći
da nije
iz humanitarnih razloga,
191
00:10:12,709 --> 00:10:16,107
ali ako ima novca
biti napravljen u Titanu
posao, svi su uključeni.
192
00:10:16,243 --> 00:10:18,075
A Monarch si to ne može priuštiti
masovna panika.
193
00:10:18,210 --> 00:10:19,508
Moraju zadržati ovo
u tajnosti.
194
00:10:21,045 --> 00:10:22,453
Budite oprezni tamo.
195
00:10:22,588 --> 00:10:23,887
Čim saznaju
otišao si,
196
00:10:24,022 --> 00:10:27,048
imaće polovinu
Tokija te tražim.
197
00:10:27,183 --> 00:10:31,157
Hej. Da li stvarno mislite
ovaj plan zvuka Titana
tvoj ide na posao?
198
00:10:34,827 --> 00:10:36,300
Izvanredan.
199
00:10:36,435 --> 00:10:38,901
[svira svečana muzika]
200
00:11:08,193 --> 00:11:11,202
[spiker govori japanski]
201
00:11:11,337 --> 00:11:14,200
- [Lee] Nije
uzeti Monarch dugo.
- [Keiko dahta] Bože.
202
00:11:18,138 --> 00:11:21,312
[Hiroshi] Ako dobijemo ovo
stvar ide, možemo je voditi
do sredine okeana
203
00:11:21,448 --> 00:11:23,512
tako da se Monarch može nositi s tim.
204
00:11:23,648 --> 00:11:24,777
[svira intrigantna muzika]
205
00:11:24,913 --> 00:11:26,344
- [žuštanje]
- [Lee] Huh.
206
00:11:26,479 --> 00:11:28,180
[Hiroshi] Niko ne mora znati
Titan je tamo.
207
00:11:28,316 --> 00:11:29,846
[smeje se] Kako si dobio
ovo preko carine?
208
00:11:29,981 --> 00:11:31,352
Hm, mnogo mita.
209
00:11:31,487 --> 00:11:34,488
- Ti si napravio ovo?
- Na osnovu doktora Suzukija
originalni dizajni.
210
00:11:34,623 --> 00:11:36,123
Njegov Titan telefon.
211
00:11:37,025 --> 00:11:38,220
Mnogo je manji od njegovog.
212
00:11:38,355 --> 00:11:40,094
Ali znatno moćniji.
213
00:11:41,568 --> 00:11:43,295
On je to iskoristio
da probudi Godzilu.
214
00:11:44,128 --> 00:11:45,527
Zvao si Godzilu?
215
00:11:45,662 --> 00:11:47,338
[Hiroši] Godzila
bio više nuspojava.
216
00:11:47,474 --> 00:11:49,098
Pokušavao sam otvoriti pukotinu.
217
00:11:49,233 --> 00:11:52,801
Da se nadovežem na tvoje i Billove
stare teorije o
Titan mreže.
218
00:11:52,936 --> 00:11:54,810
Tako da znamo
da ova stvar
mogu pozvati Godzilu,
219
00:11:54,945 --> 00:11:56,505
ali šta je...
koji je proces ovdje?
220
00:11:56,640 --> 00:11:58,343
Morat ćemo modificirati
emulator gama zraka
221
00:11:58,478 --> 00:12:00,351
za emitovanje
Titanov akustični potpis
222
00:12:00,487 --> 00:12:01,845
pokupili smo na Outpost 18.
223
00:12:01,980 --> 00:12:03,885
Titanova pjesma.
224
00:12:04,020 --> 00:12:05,855
To je lijepo
opsežna modifikacija.
225
00:12:05,990 --> 00:12:08,784
Kažete opširno i
Čujem da oduzima mnogo vremena.
226
00:12:08,920 --> 00:12:11,794
Znate, imamo Monarcha
na našem repu i
Titan na lam
227
00:12:11,930 --> 00:12:13,995
pa kako možemo pomoći
premjestiti stvari ovdje?
228
00:12:14,130 --> 00:12:15,824
Kentaro i ja trebamo
da prikupi neke komponente
229
00:12:15,960 --> 00:12:18,998
ali bi mi dobro došlo
originalno ožičenje
dijagrami iz moje kancelarije.
230
00:12:19,133 --> 00:12:20,469
Mislite vi momci
može to podnijeti?
231
00:12:20,604 --> 00:12:21,701
Samo treba adresa.
232
00:12:21,836 --> 00:12:23,132
Snalazili smo se i gore.
233
00:12:23,267 --> 00:12:25,176
[napeta muzika svira]
234
00:12:25,311 --> 00:12:28,846
- [Lee, Keiko dahta]
- [seljani viču,
vikati]
235
00:12:30,608 --> 00:12:32,282
Hajde. hajde,
Keiko. Idi, idi, idi, idi.
236
00:12:32,418 --> 00:12:34,745
Hajde. Hajde.
237
00:12:34,881 --> 00:12:37,145
- [Keiko grca]
- Čekaj. Sačekaj.
Čekaj. Stani, stani.
238
00:12:37,280 --> 00:12:38,913
- Oh, moj Bože.
Daj mi kameru.
- Moramo nastaviti da se krećemo.
239
00:12:39,048 --> 00:12:40,082
- Daj mi kameru.
Daj kameru.
- Šta? ne,
240
00:12:40,218 --> 00:12:41,183
treba nam taj film, Lee.
241
00:12:41,319 --> 00:12:42,453
Kamera. Daj mi to.
242
00:12:42,589 --> 00:12:43,761
Doneću ti film.
Doneću ti film.
243
00:12:43,896 --> 00:12:45,294
- [Keiko] Dolaze.
- Znam.
244
00:12:45,430 --> 00:12:47,089
uzmi ovo...
245
00:12:47,224 --> 00:12:48,357
Van kamere.
246
00:12:48,493 --> 00:12:50,931
- Film.
- [vika se nastavlja]
247
00:12:51,066 --> 00:12:53,299
Može nam kupiti malo vremena.
Nadam se.
248
00:12:59,307 --> 00:13:01,703
[zlokoban, napet
muzika svira]
249
00:13:16,595 --> 00:13:18,522
[drhtavo disanje]
250
00:13:46,293 --> 00:13:47,353
[na španskom]
251
00:13:51,758 --> 00:13:52,754
ššš
252
00:14:06,803 --> 00:14:08,737
- [Lucija uzdiše]
- [vika se nastavlja]
253
00:14:12,615 --> 00:14:13,615
[dahće]
254
00:14:13,750 --> 00:14:14,809
[muzika se nastavlja]
255
00:14:22,724 --> 00:14:23,719
[dahće]
256
00:14:27,332 --> 00:14:28,966
- [vođa sela na španskom]
- [udiše, promuca]
257
00:14:31,204 --> 00:14:32,629
Hmm.
258
00:14:41,077 --> 00:14:43,974
[vika se nastavlja
u daljini]
259
00:14:44,110 --> 00:14:45,345
[drhtavo izdahne]
260
00:14:48,148 --> 00:14:50,146
Sve je u redu, Kei.
261
00:14:50,281 --> 00:14:51,483
Bićemo u redu.
262
00:14:57,090 --> 00:14:58,127
Hajde.
Idemo.
263
00:15:04,362 --> 00:15:06,102
[Tim govori japanski]
264
00:15:08,771 --> 00:15:09,765
[pročišćava grlo]
265
00:15:16,013 --> 00:15:17,377
- [na engleskom] Zdravo.
- Zdravo.
266
00:15:20,014 --> 00:15:20,979
Hvala što ste me upoznali.
267
00:15:21,115 --> 00:15:23,853
Izgleda kao cool mjesto.
268
00:15:23,988 --> 00:15:26,921
Pa zar ne bi trebao biti
na Ispostavi 18,
269
00:15:27,057 --> 00:15:30,385
praćenje G-TASS,
ili šta god?
270
00:15:30,521 --> 00:15:33,992
Hm, vjerovatno jedina stvar
trebaću im
za bilo koje vrijeme
271
00:15:34,127 --> 00:15:35,696
je izlazni intervju.
272
00:15:35,831 --> 00:15:36,866
Pusti me da pogodim.
273
00:15:37,002 --> 00:15:38,527
Posvetio si svoj život
na nešto,
274
00:15:38,663 --> 00:15:40,261
izlio tvoje srce
i dusa u to,
275
00:15:40,396 --> 00:15:43,799
samo da se probudim jednog dana
i shvatiti te
možda se loše kladio.
276
00:15:46,172 --> 00:15:47,342
Na razočarenje.
277
00:15:47,477 --> 00:15:49,746
Jedina stvar koja
nikad ne razočara.
278
00:15:49,881 --> 00:15:51,510
[smeje se] Kanpai, gubitnik.
279
00:15:55,855 --> 00:15:57,587
Pa šta si ti
hoćeš li sada?
280
00:15:57,723 --> 00:15:59,017
Jedite rezance. Napij se.
281
00:15:59,152 --> 00:16:00,887
[muca, smije se]
282
00:16:01,022 --> 00:16:02,125
Postoji li druga faza?
283
00:16:02,260 --> 00:16:04,425
uh, mislim,
postoji otvaranje u Monarchu.
284
00:16:04,560 --> 00:16:08,098
Ali nisam se odjavio
paket pogodnosti još, pa...
285
00:16:08,233 --> 00:16:10,358
Pa, siguran sam da nije
skoro jednako dobar kao Apex.
286
00:16:10,494 --> 00:16:13,068
Ne, Apex ima baristu.
287
00:16:13,203 --> 00:16:14,605
- Imamo mahune.
- Mm-hmm.
288
00:16:14,741 --> 00:16:16,170
- [smeje se]
- Slušaj...
289
00:16:16,305 --> 00:16:18,799
Možda ne bismo trebali
gledati pored toga.
290
00:16:18,935 --> 00:16:21,672
Mislim, možda mi
trebao bi to pogledati.
291
00:16:22,908 --> 00:16:26,444
Sve ovo tehničko
preuređenje Outposta 18...
292
00:16:26,580 --> 00:16:29,913
Mislim, ako možemo
koriste njihovu tehniku, super.
293
00:16:30,049 --> 00:16:33,453
Ali predaja Monarha
imovina privatnoj kompaniji?
294
00:16:34,254 --> 00:16:35,387
To nema smisla.
295
00:16:35,523 --> 00:16:37,922
Da, znam.
Dobrodošli na slobodno tržište.
296
00:16:38,058 --> 00:16:39,063
Vidi, ja sam...
297
00:16:40,265 --> 00:16:42,299
govorim ti
oni nešto spremaju.
298
00:16:42,435 --> 00:16:46,432
A mi smo... mi smo pravedni
videći vrh ledenog brega.
299
00:16:46,568 --> 00:16:51,438
Samo mislim da bi
biti lijepo poznavati nekoga
300
00:16:51,573 --> 00:16:53,170
- na tom posebnom santu leda--
- U redu.
301
00:16:53,306 --> 00:16:56,108
Osećam se, kao, malo
pijan pa moraš da prestaneš
pričati u metaforama,
302
00:16:56,243 --> 00:16:57,206
i reci mi šta želiš.
303
00:16:57,341 --> 00:16:58,973
šta želim...
304
00:16:59,109 --> 00:17:02,017
je na vama da pitate
Brenda Holland za posao.
305
00:17:02,152 --> 00:17:06,189
Želim da budeš
mladež na Apexu.
306
00:17:06,324 --> 00:17:08,890
Pa šta, ti to misliš
spremaju nesto?
307
00:17:09,026 --> 00:17:10,554
- To--
- Ne znam.
308
00:17:10,690 --> 00:17:12,757
Ali izgledaju lijepo
prokleto uloženo u to.
309
00:17:12,893 --> 00:17:15,759
Ako nešto spremaju,
mogao bi započeti još jedan G-dan.
310
00:17:20,333 --> 00:17:21,501
Pa kako bi ovo funkcioniralo?
311
00:17:26,508 --> 00:17:28,145
Kako si dobio posao?
na prvom mjestu?
312
00:17:31,045 --> 00:17:32,050
pa, mislim,
313
00:17:32,951 --> 00:17:34,382
najbolji nacin da se zaposli...
314
00:17:35,279 --> 00:17:36,217
[uzdahne]
315
00:17:36,353 --> 00:17:38,353
...je imati nešto
koje im treba.
316
00:17:39,922 --> 00:17:42,192
I to imam.
317
00:17:51,837 --> 00:17:53,328
[zamišljena muzika svira]
318
00:17:53,463 --> 00:17:54,468
ugodan dan.
319
00:18:24,197 --> 00:18:26,170
[seckanje]
320
00:18:29,732 --> 00:18:32,066
[zveckanje posuđa]
321
00:18:39,213 --> 00:18:41,515
[zveckanje pribora za jelo]
322
00:19:04,676 --> 00:19:05,671
Zdravo, mama.
323
00:19:07,910 --> 00:19:09,103
Oh, moj...
324
00:19:10,211 --> 00:19:12,612
(jecanje) Oh, moj Bože.
325
00:19:17,084 --> 00:19:18,483
Vratio sam se.
326
00:19:18,618 --> 00:19:19,690
- U redu je.
- [jecanje se nastavlja]
327
00:19:19,825 --> 00:19:21,419
U redu. Evo ga.
328
00:19:21,555 --> 00:19:22,821
- Vau.
- Siguran si da ne mogu pomoći?
329
00:19:22,956 --> 00:19:24,993
- Da, možeš da pereš sudove.
- [obojica se smiju]
330
00:19:25,128 --> 00:19:27,961
Ne mogu da verujem
nisi nam dozvolio
pokupiti te na aerodromu.
331
00:19:28,096 --> 00:19:29,033
Da. Hajde.
332
00:19:29,169 --> 00:19:30,632
- To je moja specijalnost. U redu.
- Da.
333
00:19:30,767 --> 00:19:34,029
Imam raniji let,
i želeo da vidi grad.
334
00:19:36,272 --> 00:19:37,505
- Živeli.
- Pa, živjeli.
335
00:19:44,507 --> 00:19:45,513
pa...
336
00:19:46,913 --> 00:19:48,609
možete li nam nešto reći
o tome gdje si bio,
337
00:19:48,745 --> 00:19:50,446
ili je sve to strogo poverljivo?
338
00:19:50,581 --> 00:19:54,324
Siguran sam da je Kejt
će nam reći sve o tome
njene avanture u svoje vreme.
339
00:19:55,423 --> 00:19:56,986
Čak se i ne čini pravim.
340
00:19:58,528 --> 00:20:01,190
Za mene jesam samo
nema nekoliko dana.
341
00:20:01,326 --> 00:20:04,796
I zaista postoji
drugi svet gde
ta stvorenja žive?
342
00:20:07,004 --> 00:20:08,495
I vi ste bili tamo?
343
00:20:08,631 --> 00:20:09,834
Tamo i...
344
00:20:10,766 --> 00:20:11,741
ponovo nazad. [smeje se]
345
00:20:11,876 --> 00:20:13,101
[Džejms] Oh, vau.
346
00:20:14,747 --> 00:20:16,071
I šta sad?
347
00:20:16,947 --> 00:20:17,941
Ne znam.
348
00:20:18,817 --> 00:20:20,182
[Caroline] Hej.
349
00:20:20,317 --> 00:20:22,850
idi, vidi,
uradi šta god treba.
350
00:20:22,986 --> 00:20:24,085
[James] Hmm.
351
00:20:24,220 --> 00:20:25,185
[Caroline] Znaš šta?
352
00:20:25,320 --> 00:20:26,420
Vidio sam Martina i par
353
00:20:26,555 --> 00:20:28,157
vaših prijatelja nastavnika
pre neki dan.
354
00:20:28,292 --> 00:20:30,624
Možda bi trebao
svi zajedno?
355
00:20:35,863 --> 00:20:38,735
šta god da ti se desilo,
Cate, sada je gotovo.
356
00:20:38,871 --> 00:20:40,095
To je prošlost.
357
00:20:41,239 --> 00:20:42,768
Ovo je nova normalnost,
zar ne?
358
00:20:43,976 --> 00:20:47,170
[napeta muzika svira]
359
00:20:47,305 --> 00:20:49,344
[Lee] U redu. Hajde da nađemo
oni dijagrami ožičenja za Hiro,
360
00:20:49,480 --> 00:20:51,113
i beži odavde
što je brže moguće.
361
00:20:51,249 --> 00:20:52,349
[Keiko] Daj da uzmem roletne.
362
00:20:53,577 --> 00:20:56,047
(uzdahne) Oh, čovječe.
363
00:20:56,183 --> 00:21:01,386
Pa, bilo bi
od velike pomoći ako Hiroshi
ikada nešto označio.
364
00:21:01,522 --> 00:21:03,217
[Keiko] Nije se promenio.
365
00:21:04,125 --> 00:21:05,395
[mmmljanje]
366
00:21:17,175 --> 00:21:19,805
Čekaj. Jesu li Cate i Kentaro...
367
00:21:21,476 --> 00:21:22,808
Imaju li različite majke?
368
00:21:23,573 --> 00:21:24,579
Da.
369
00:21:27,612 --> 00:21:29,749
Da li je Hiroši bio udovac?
370
00:21:31,218 --> 00:21:32,389
Razvedena?
371
00:21:37,019 --> 00:21:38,527
To nije moja priča.
372
00:21:40,156 --> 00:21:42,630
Lee, samo sam
želim znati da li je on...
373
00:21:43,729 --> 00:21:45,534
Je li on dobro? Je li sretan?
374
00:21:46,035 --> 00:21:47,096
Pitaj ga.
375
00:21:48,966 --> 00:21:51,100
Valjda smo svi
imamo naše tajne.
376
00:21:54,870 --> 00:21:56,875
[grmljavina tutnjava]
377
00:21:58,916 --> 00:21:59,911
Sačekaj.
378
00:22:01,013 --> 00:22:03,280
- Sačekaj. Čekaj, čekaj. Sačekaj.
- [stenje]
379
00:22:03,415 --> 00:22:04,454
sta sad?
380
00:22:05,554 --> 00:22:07,751
[Lee] Mogli bismo
skloni se tamo.
381
00:22:07,886 --> 00:22:09,591
Mogu to obući za tebe.
Hajde.
382
00:22:17,594 --> 00:22:18,600
Hajde.
383
00:22:21,469 --> 00:22:24,540
(uzdahne) Odmori se na krevet.
384
00:22:27,573 --> 00:22:28,808
U redu. Da vidim.
385
00:22:30,673 --> 00:22:31,739
Oh.
386
00:22:31,874 --> 00:22:33,741
Da. Dobro te je uhvatio.
387
00:22:33,876 --> 00:22:35,243
Moram to obući.
388
00:22:44,325 --> 00:22:45,627
[duboko udahne]
389
00:22:46,832 --> 00:22:47,788
[uzdahne]
390
00:22:47,923 --> 00:22:48,958
Gore dolazi u najgore,
391
00:22:49,093 --> 00:22:51,195
možete dobiti ove fotografije
nazad Billyju.
392
00:22:51,331 --> 00:22:52,497
Da.
393
00:22:52,633 --> 00:22:54,132
To bi trebalo dobro proći.
394
00:22:54,268 --> 00:22:55,434
Savršeno.
395
00:22:55,570 --> 00:22:58,336
Izgubio sam tvoju drugaricu,
396
00:22:58,471 --> 00:23:01,940
ali, hej,
evo nekoliko glamuroznih snimaka
stvari koja ju je ubila.
397
00:23:05,611 --> 00:23:08,980
[grmljavina tutnjava]
398
00:23:09,115 --> 00:23:11,180
- Ovo će boljeti.
- [uzdahne, cerekanje]
399
00:23:17,291 --> 00:23:18,352
Jeste li spremni?
400
00:23:22,531 --> 00:23:24,163
(oštro izdahne) Da. Da.
401
00:23:24,298 --> 00:23:25,293
Jeste li spremni?
402
00:23:25,794 --> 00:23:26,800
Reci kada.
403
00:23:28,940 --> 00:23:30,734
[grunta]
404
00:23:30,870 --> 00:23:32,333
- Dobar posao.
- [gruca]
405
00:23:34,309 --> 00:23:35,611
Kako izgleda?
406
00:23:37,213 --> 00:23:39,549
Nije tako dobro.
Ne mislim
Uspijet ćeš, Kei.
407
00:23:41,346 --> 00:23:45,179
- [obojica se smiju]
- Impresivno ponašanje pored kreveta.
408
00:23:45,315 --> 00:23:48,756
Da. pa,
Ja nisam doktor, doktore.
409
00:23:52,493 --> 00:23:54,228
[svira raspoložena muzika]
410
00:23:54,364 --> 00:23:55,532
- Lee.
- Hmm?
411
00:23:56,664 --> 00:23:58,029
Šta se desilo
tamo pozadi?
412
00:23:58,861 --> 00:24:00,230
Ne znam.
413
00:24:00,366 --> 00:24:03,736
Izgledalo je kao to stvorenje
došao po one Scarab stvari.
414
00:24:03,872 --> 00:24:06,405
A onda smo samo dobili
uhvaćen u sredini.
415
00:24:06,540 --> 00:24:07,643
Znaš na šta mislim.
416
00:24:11,913 --> 00:24:13,510
- Kad smo plesali.
- Da, plesali smo.
417
00:24:13,645 --> 00:24:14,982
[Keiko grca]
418
00:24:15,118 --> 00:24:18,552
- Mislio sam da jesmo
oboje prošlo od toga--
- Znam.
419
00:24:18,688 --> 00:24:20,018
- Oboje smo se složili.
- Znam.
420
00:24:22,022 --> 00:24:24,720
Vidi, ne znam
šta si mislio da osećaš,
421
00:24:24,856 --> 00:24:26,556
ali nije bilo stvarno.
422
00:24:26,692 --> 00:24:28,124
Ti si sa Billyjem.
423
00:24:28,260 --> 00:24:30,358
volite jedno drugo,
i to je tako.
424
00:24:32,334 --> 00:24:33,328
To je bilo vino.
425
00:24:35,701 --> 00:24:37,706
Dakle... [grunta]
426
00:24:40,441 --> 00:24:41,710
Nema više vina.
427
00:24:47,417 --> 00:24:50,114
[svira mračna muzika]
428
00:24:59,428 --> 00:25:00,425
[vozač] To je to.
429
00:25:00,561 --> 00:25:01,565
[telefon zvoni]
430
00:25:07,468 --> 00:25:10,706
[brbljanje]
431
00:25:16,807 --> 00:25:18,139
Znaš šta?
432
00:25:18,274 --> 00:25:19,649
Mislim da želim
idi negde drugde.
433
00:25:20,614 --> 00:25:21,849
Samo naprijed molim.
434
00:25:33,194 --> 00:25:36,392
- Zdravo, Corah.
- Hej, Brenda. Kako si?
435
00:25:36,528 --> 00:25:39,396
moram priznati,
Bio sam iznenađen
da dobijem vaš poziv.
436
00:25:39,532 --> 00:25:42,771
Da li ste konačno
odlučio da počnem sa uzimanjem
sebe ozbiljno?
437
00:25:44,167 --> 00:25:45,933
Da. želim...
Želim da pokušam.
438
00:25:46,069 --> 00:25:48,041
Pokušaj neće prestati, Corah.
439
00:25:48,176 --> 00:25:50,879
Ozbiljan sam.
Posle svega
kroz koje sam prošla,
440
00:25:51,014 --> 00:25:54,407
Osećam da moram
imaju neku vrstu svrhe.
441
00:25:54,543 --> 00:25:57,420
Želim da koristim šta
Znam da zaustavim Titan X.
442
00:25:57,555 --> 00:25:59,752
Poslednji put
radili smo zajedno,
443
00:25:59,887 --> 00:26:01,615
pokušao si
spali moju kuću.
444
00:26:02,852 --> 00:26:04,628
- To se ne može desiti
opet, Corah.
- Znam.
445
00:26:05,691 --> 00:26:06,892
Razumijem.
446
00:26:07,028 --> 00:26:09,325
Izbrisali ste sve kopije
koda. Ne?
447
00:26:09,892 --> 00:26:11,391
[smeje se]
448
00:26:11,527 --> 00:26:13,967
Izbrisao sam sve tvoje
kopije koda.
449
00:26:18,902 --> 00:26:20,172
Uđi unutra.
450
00:26:20,307 --> 00:26:22,904
Monarch ih ne može zadržati
tajna skrivena zauvijek, Corah.
451
00:26:23,040 --> 00:26:24,643
Svijet će saznati.
452
00:26:24,779 --> 00:26:26,984
Radi se o tome šta se dalje dešava.
453
00:26:27,119 --> 00:26:28,344
[na japanskom]
454
00:26:47,533 --> 00:26:49,330
- [Lee] Hiro.
- [Hiroshi] Hej,
šta nosiš
455
00:26:49,465 --> 00:26:50,741
Jesi li uzeo taj šešir?
iz moje kancelarije?
456
00:26:50,876 --> 00:26:53,103
Grad sa 40 miliona kamera.
Znaš na šta mislim?
457
00:26:53,239 --> 00:26:54,940
- Pa imaš ih?
- Trebalo nam je malo vremena
458
00:26:55,076 --> 00:26:57,075
da dešifrujem tvoj
sistem arhiviranja, ali da.
459
00:26:57,210 --> 00:26:59,416
- Ti?
- Da, imamo šta nam treba.
460
00:26:59,551 --> 00:27:00,877
Uh, mi smo nekako
izloženi ovde.
461
00:27:01,013 --> 00:27:02,609
Hajde da se vratimo
u radnju.
462
00:27:02,744 --> 00:27:04,448
- Mislim da bi se trebali razdvojiti.
- U redu.
463
00:27:04,584 --> 00:27:06,813
Kentaro, zašto ne
pođi sa mnom?
Izviđaćemo napred.
464
00:27:06,949 --> 00:27:07,955
Hajde.
465
00:27:09,226 --> 00:27:10,584
Hej, hej.
466
00:27:16,264 --> 00:27:20,704
Vaša kancelarija
toliko me podseća
od tvog oca.
467
00:27:21,405 --> 00:27:22,937
Kako je zadržao svoj prostor.
468
00:27:24,376 --> 00:27:25,841
Ne sjećam se stvarno.
469
00:27:27,106 --> 00:27:29,512
Nekad me izluđivao,
sećaš se?
470
00:27:29,648 --> 00:27:31,539
Bilo je nemoguće
da nađem bilo šta.
471
00:27:33,915 --> 00:27:35,510
Nedostaje mi
više od svega.
472
00:27:36,654 --> 00:27:38,748
Ovo mora biti
teško za tebe.
473
00:27:38,883 --> 00:27:40,218
Video sam fotografije...
474
00:27:42,987 --> 00:27:44,893
Kentarove majke.
475
00:27:45,923 --> 00:27:46,928
I Cate's.
476
00:27:47,663 --> 00:27:49,260
Bili ste u braku dva puta?
477
00:27:50,667 --> 00:27:51,900
Ovo nije pravo vrijeme.
478
00:27:57,908 --> 00:28:00,205
Znam da sam te ostavio
davno, ali...
479
00:28:01,972 --> 00:28:02,977
Sada sam ovde.
480
00:28:03,712 --> 00:28:06,640
I želim da te upoznam.
481
00:28:08,451 --> 00:28:10,145
O tvom životu.
482
00:28:10,280 --> 00:28:12,283
Tvoja porodica, tvoja djeca.
483
00:28:14,359 --> 00:28:15,819
Sve što sam propustio.
484
00:28:15,955 --> 00:28:17,420
Nisam bila dvaput udata.
485
00:28:18,693 --> 00:28:20,159
Voleo sam dve žene.
486
00:28:21,257 --> 00:28:22,458
Kentarova majka je ovde.
487
00:28:23,325 --> 00:28:24,559
Cate je u San Franciscu.
488
00:28:26,605 --> 00:28:28,431
Prepustio sam se čemu
moje srce je htelo.
489
00:28:29,434 --> 00:28:31,269
Ne očekujem te
razumjeti.
490
00:28:46,356 --> 00:28:47,351
[Lee] Hmm.
491
00:28:51,859 --> 00:28:53,691
- Hej.
- Hej.
492
00:28:53,826 --> 00:28:54,831
kako se osecas?
493
00:28:56,159 --> 00:28:57,595
Koliko dugo sam bio vani?
494
00:28:57,731 --> 00:28:59,528
Um, neko vrijeme.
495
00:29:00,838 --> 00:29:03,265
(grunt) Mislim
trebali bi krenuti.
496
00:29:03,400 --> 00:29:05,473
[Keiko grca,
naglo udahne]
497
00:29:05,608 --> 00:29:07,870
Jeste li se odmorili?
498
00:29:08,005 --> 00:29:11,138
Vojska te uči
spavati sa
otvorite oči, pa...
499
00:29:11,273 --> 00:29:12,715
- [gruca]
- Ne.
500
00:29:12,851 --> 00:29:14,416
- Ne, dobro sam. Hajde, Kei.
- Nije.
501
00:29:14,551 --> 00:29:17,145
- To je... Malo je
rana od mesa. to je--
- Daj da pogledam.
502
00:29:17,280 --> 00:29:19,186
Ostavi to. [grunts] Au.
503
00:29:19,321 --> 00:29:22,590
iskreno,
radije bi sjedio ovdje
i iskrvariti do smrti
504
00:29:22,726 --> 00:29:23,926
nego priznajte da vam treba pomoć.
505
00:29:24,061 --> 00:29:25,423
- Kei, hajde.
- Šta si mi dobar
506
00:29:25,558 --> 00:29:27,624
- ako ne možeš da se pomeriš, hmm?
- Krvarenje je zaustavljeno.
507
00:29:27,760 --> 00:29:29,629
- Uglavnom.
Ali može se zaraziti.
- Valjda.
508
00:29:29,764 --> 00:29:30,768
Daj mi svoj nož.
509
00:29:35,438 --> 00:29:36,499
U redu.
510
00:29:39,071 --> 00:29:40,705
sta ces da radis?
511
00:29:40,840 --> 00:29:41,843
Izvršiti operaciju?
512
00:29:41,978 --> 00:29:43,544
- Nemoj...
- [smeje se] Kei...
513
00:29:43,679 --> 00:29:45,112
[trgne se] Isuse Hriste.
514
00:29:45,247 --> 00:29:47,316
- Polako sa mnom.
- Ko je sada jak momak, hmm?
515
00:29:47,451 --> 00:29:48,780
[ječe, trgne se]
516
00:29:48,915 --> 00:29:50,649
[grunts] Prokletstvo.
517
00:29:50,784 --> 00:29:53,782
[stenjanje] U redu.
518
00:29:53,917 --> 00:29:55,889
- Dosta.
Kei... Shvatio sam, Kei.
- Budi miran.
519
00:29:56,025 --> 00:29:57,188
- Moramo da idemo.
- Budi miran.
520
00:29:57,324 --> 00:29:58,722
- Hajde, Kei. Au!
- Daj da pogledam.
521
00:29:58,858 --> 00:30:00,296
- Samo... Zašto?
uvijek raditi ovo?
- Dosta! Prokletstvo!
522
00:30:00,431 --> 00:30:03,098
- Šta da uradim?
- Čuvaj se
svi drugi osim sebe.
523
00:30:03,233 --> 00:30:06,227
Ono što uvek radim je da pratim
u svakoj situaciji
524
00:30:06,363 --> 00:30:07,470
protiv moje bolje prosudbe.
525
00:30:07,606 --> 00:30:08,929
Ali upadaš u opasnost
526
00:30:09,065 --> 00:30:10,906
- svaki prokleti put.
- Pa ti kažeš
Ja sam nepromišljen?
527
00:30:11,041 --> 00:30:12,406
Da, Kei!
Skoro smo umrli tamo.
528
00:30:12,541 --> 00:30:14,444
- Šta ne znaš
razumeti to?
- Da, skoro smo umrli
529
00:30:14,579 --> 00:30:17,678
ali tako je uvek bilo
mogućnost i ako
ne možeš to podnijeti, možeš otići.
530
00:30:17,814 --> 00:30:20,345
[svira emotivna muzika]
531
00:30:20,980 --> 00:30:22,347
Ne mogu te ostaviti.
532
00:30:29,825 --> 00:30:31,158
[muzika se pojačava]
533
00:31:01,087 --> 00:31:03,190
[svira disko muzika]
534
00:31:12,204 --> 00:31:13,200
Hej.
535
00:31:17,770 --> 00:31:18,898
Vau.
536
00:31:19,034 --> 00:31:21,305
Moram priznati
Bio sam iznenađen
da dobijem tvoj tekst.
537
00:31:21,441 --> 00:31:23,841
Pa šta
hoćeš li piti?
538
00:31:23,976 --> 00:31:25,340
Hej. Dva piva.
539
00:31:25,476 --> 00:31:26,774
[barmen] U redu, imam te.
540
00:31:28,116 --> 00:31:30,214
Nikada nisam mogao
odoli tom osmehu.
541
00:31:30,350 --> 00:31:31,817
- To je bio problem.
- [smeje se]
542
00:31:31,952 --> 00:31:33,655
Ti si bio problem.
543
00:31:33,791 --> 00:31:35,893
- Znaš to.
- U redu.
544
00:31:36,528 --> 00:31:38,392
Dakle, dobrodošli nazad.
545
00:31:38,528 --> 00:31:39,824
Hvala.
546
00:31:39,960 --> 00:31:41,628
Kako je, uh, Hannah?
547
00:31:41,763 --> 00:31:43,566
Dani. [smeje se]
548
00:31:43,702 --> 00:31:45,331
- Davno.
- Dobro.
549
00:31:48,797 --> 00:31:50,369
Ima nešto
drugačije kod tebe.
550
00:31:53,039 --> 00:31:55,704
[muzika se nastavlja]
551
00:32:00,651 --> 00:32:02,315
[nema zvučnog dijaloga]
552
00:32:06,558 --> 00:32:07,848
[nema zvučnog dijaloga]
553
00:32:22,267 --> 00:32:23,864
[intenzivna muzika svira]
554
00:32:31,748 --> 00:32:32,741
[telefon zvoni]
555
00:32:37,620 --> 00:32:38,681
[uzdahne]
556
00:32:48,260 --> 00:32:49,560
[maj] Isuse Hriste.
557
00:32:52,303 --> 00:32:54,972
[May] Pratili su
nas od početka.
558
00:33:00,712 --> 00:33:02,610
[agent 1, na japanskom]
559
00:33:02,745 --> 00:33:04,080
[agent 2]
560
00:33:07,112 --> 00:33:08,744
[agent 1]
561
00:33:13,789 --> 00:33:14,915
[agent 1]
562
00:33:16,555 --> 00:33:18,391
[maj, na engleskom]
Pametna devojka, Brenda.
563
00:33:30,339 --> 00:33:32,307
[Kentaro] Zašto dođavola
da li su ga uzeli?
564
00:33:33,911 --> 00:33:37,311
[Hiroshi] Možda žele
svijet koji treba znati
ova stvar je tamo.
565
00:33:41,013 --> 00:33:42,019
[uzdahne]
566
00:33:45,755 --> 00:33:47,420
[sirena treperi]
567
00:33:48,890 --> 00:33:49,823
[muzika prestaje]
568
00:33:49,958 --> 00:33:51,361
[gospodari klubova]
569
00:33:51,497 --> 00:33:53,359
[automatski glas] Ovo je
Monarch sigurnosno upozorenje.
570
00:33:53,495 --> 00:33:54,662
- Titan se vidi...
- Dobro veče.
571
00:33:54,797 --> 00:33:55,895
U redu je.
572
00:33:56,031 --> 00:33:57,231
Ne, mislim da nije.
573
00:33:57,366 --> 00:33:58,996
U redu je.
To je samo sat.
574
00:33:59,131 --> 00:34:00,433
Samo sat?
575
00:34:02,165 --> 00:34:05,372
- Imate li plan za evakuaciju?
- [Cate] Ne, ne znam.
576
00:34:06,173 --> 00:34:07,476
Nije bitno, ok?
577
00:34:07,611 --> 00:34:08,872
To sam bio ja.
578
00:34:09,007 --> 00:34:11,307
- Za sve je bila moja krivica.
- O čemu pričaš?
579
00:34:11,442 --> 00:34:13,477
[napeta muzika svira]
580
00:34:13,613 --> 00:34:15,144
- U redu, znaš šta?
- Zaboravi.
581
00:34:15,279 --> 00:34:16,551
Um, moramo ići.
582
00:34:16,686 --> 00:34:17,784
Idemo.
583
00:34:17,919 --> 00:34:19,580
Pusti me!
584
00:34:19,716 --> 00:34:21,322
- Pogledaj. Molim te, hajde da--
- Ne!
585
00:34:23,320 --> 00:34:24,523
Treba ti pomoc.
586
00:34:25,928 --> 00:34:26,860
Idem kuci.
587
00:34:26,995 --> 00:34:28,065
Možda bi i ti trebao.
588
00:34:32,364 --> 00:34:36,369
[reporter] Još jednom,
uočen je novi Titan
u Tihom okeanu.
589
00:34:36,504 --> 00:34:39,142
Smatra se
izuzetno opasno.
590
00:34:56,718 --> 00:34:57,957
- Lee.
- Huh?
591
00:34:58,092 --> 00:34:59,558
Šta ćemo sada?
592
00:34:59,693 --> 00:35:02,093
Pa, ne možemo se vratiti
u selo, očigledno.
593
00:35:02,228 --> 00:35:03,594
Moramo pronaći čamac.
594
00:35:03,730 --> 00:35:05,030
Način da dobijete poruku
sa ostrva.
595
00:35:05,165 --> 00:35:06,499
- Ne.
- Šta?
596
00:35:08,037 --> 00:35:10,206
[zamišljena muzika svira]
597
00:35:11,041 --> 00:35:12,307
Šta su
hoćemo li sada?
598
00:35:16,305 --> 00:35:17,312
br.
599
00:35:19,181 --> 00:35:20,414
[Billy, u daljini] Keiko!
600
00:35:21,509 --> 00:35:22,845
Keiko!
601
00:35:25,887 --> 00:35:27,219
Keiko!
602
00:35:27,354 --> 00:35:29,225
[s nadom, nježna muzika svira]
603
00:35:31,653 --> 00:35:32,657
Evo. Idemo.
604
00:35:33,224 --> 00:35:34,230
Keiko!
605
00:35:42,404 --> 00:35:44,239
[uzdiše] Tako smo sretni
našli smo te.
606
00:35:44,375 --> 00:35:46,099
Svuda smo tražili.
[uzdahne]
607
00:35:47,810 --> 00:35:48,805
Žao mi je.
608
00:35:49,472 --> 00:35:50,876
Ne. U redu je.
609
00:35:51,012 --> 00:35:52,881
- Ne, nije.
Nisam trebao otići.
- U redu je. U redu je.
610
00:35:53,016 --> 00:35:54,474
Nisam trebao otići.
611
00:35:54,609 --> 00:35:56,113
Bio si u pravu.
612
00:35:56,248 --> 00:35:57,550
Bio si u pravu.
613
00:35:58,581 --> 00:35:59,684
Držimo se zajedno.
614
00:36:04,159 --> 00:36:05,360
šta je to? jesi li dobro?
615
00:36:07,555 --> 00:36:08,930
jesi li dobro?
616
00:36:09,066 --> 00:36:10,132
- Šta se desilo?
- Ništa.
617
00:36:10,267 --> 00:36:11,925
- Ništa. U redu je.
- U redu.
618
00:36:12,061 --> 00:36:14,171
- Sve je u redu.
- [uzdah] Oh, dobro.
619
00:36:15,640 --> 00:36:16,635
[uzdahne]
620
00:36:23,442 --> 00:36:25,105
[zamišljena muzika svira]
621
00:36:31,285 --> 00:36:34,818
[učenici vrište]
622
00:36:44,436 --> 00:36:46,029
[Keiko]Ne želim
da još izgubiš.
623
00:36:46,164 --> 00:36:48,534
[Verdugo] Idi, idi, svi.
Gubi se odavde!
624
00:36:48,670 --> 00:36:52,066
[Keiko] Ali ako otvoriš
opet taj rascjep, nemaš
znam šta bi mogao osloboditi.
625
00:36:56,139 --> 00:37:00,448
- [mašina zuji]
- [urlanje, cvrkutanje]
626
00:37:01,785 --> 00:37:03,544
[Hiroshi]Trebali smo
nikad nisam pritisnuo to dugme!
627
00:37:03,680 --> 00:37:04,981
[Verdugo] Cate, ne!
628
00:37:05,116 --> 00:37:07,521
[Tim] Moramo ići.
Idi, idi, idi, idi! Pokret!
629
00:37:13,632 --> 00:37:16,123
[riči]
630
00:37:20,562 --> 00:37:21,766
[urlanje]
631
00:37:37,516 --> 00:37:39,520
[zamišljena muzika svira]
632
00:37:49,195 --> 00:37:50,795
[uzdahne]
633
00:38:01,342 --> 00:38:02,345
[Keiko] Dragi Lee,
634
00:38:03,510 --> 00:38:04,809
prvo prvo.
635
00:38:05,950 --> 00:38:06,943
Volim te.
636
00:38:08,076 --> 00:38:10,413
Shvatio sam to te noći.
637
00:38:10,548 --> 00:38:12,119
Uvijek jesam
638
00:38:12,254 --> 00:38:13,719
i uvijek ću,
639
00:38:14,521 --> 00:38:17,285
ali Billy ima moje srce.
640
00:38:17,420 --> 00:38:20,495
Dakle, šta se dogodilo između nas
se nikad više ne može ponoviti.
641
00:38:22,031 --> 00:38:25,160
Sve bi uništilo
gradili smo zajedno.
642
00:38:25,295 --> 00:38:28,731
To bi uništilo dobrog čovjeka
koga oboje volimo.
643
00:38:28,866 --> 00:38:31,574
Neću dozvoliti da se to dogodi.
644
00:38:31,710 --> 00:38:34,800
I ne vjerujem
da i ti to želiš.
645
00:38:34,936 --> 00:38:36,203
U drugom životu,
646
00:38:37,278 --> 00:38:38,840
u drugom svijetu,
647
00:38:38,975 --> 00:38:40,979
ovo je moglo biti o nama.
648
00:38:41,115 --> 00:38:45,047
Možda u sljedećem životu
ponovo ćemo se naći.
649
00:38:46,117 --> 00:38:49,183
Do tada ostajem.
Tvoj Kei.
650
00:38:50,795 --> 00:38:51,889
[jeca]
651
00:39:14,676 --> 00:39:15,682
[stenje]
652
00:39:17,987 --> 00:39:18,982
Hiroshi...
653
00:39:21,785 --> 00:39:22,953
naći ćemo drugi način.
654
00:39:24,228 --> 00:39:25,551
Napravićemo još jedan uređaj
655
00:39:25,687 --> 00:39:27,824
i iskoristi ga da dobiješ Titana
bezbedno daleko od sveta.
656
00:39:27,960 --> 00:39:30,328
Trebalo mi je šest godina
da izgradim taj.
657
00:39:30,463 --> 00:39:31,967
Uradićemo to zajedno.
658
00:39:32,103 --> 00:39:33,294
Imamo nacrt--
659
00:39:33,429 --> 00:39:35,372
U vremenu koje će potrajati
čak i da dobijem komponente,
660
00:39:35,507 --> 00:39:38,501
Titan je mogao ubiti
Bog zna koliko.
661
00:39:38,636 --> 00:39:40,008
Sada svijet zna.
662
00:39:40,144 --> 00:39:41,472
Panika koju će izazvati.
663
00:39:41,608 --> 00:39:42,846
Vratićemo se Monarchu.
664
00:39:42,981 --> 00:39:43,974
[Hiroshi] Monarh...
665
00:39:44,981 --> 00:39:45,976
Monarh...
666
00:39:48,381 --> 00:39:50,717
[na japanskom]
667
00:39:52,252 --> 00:39:53,247
Monarch.
668
00:39:56,960 --> 00:39:58,054
Hiroshi...
669
00:40:24,354 --> 00:40:25,521
[smeje se, drhtavo udahne]
670
00:40:26,814 --> 00:40:27,750
[cvili]
671
00:40:27,885 --> 00:40:29,388
[na engleskom]
To nije istina.
672
00:40:29,523 --> 00:40:30,856
Nikad ga više nisam video.
673
00:40:32,626 --> 00:40:33,855
Billy te nikada ne bi ostavio.
674
00:40:33,990 --> 00:40:35,821
- Ne.
- Bio sam samo dete,
675
00:40:35,957 --> 00:40:37,399
ali se sećam.
676
00:40:37,534 --> 00:40:38,835
Pa, mora postojati
neki drugi razlog.
677
00:40:38,970 --> 00:40:39,967
Onda mi reci.
678
00:40:40,103 --> 00:40:41,569
šta je to?
679
00:40:41,704 --> 00:40:46,201
Šta čoveka tera da napusti
dječak od 11 godina?
680
00:40:56,683 --> 00:40:58,686
[svira sentimentalna muzika]
681
00:41:17,198 --> 00:41:18,336
[Billy] Hiro? Jesi li gore?
682
00:41:18,471 --> 00:41:19,938
Večera je spremna.
683
00:41:24,578 --> 00:41:26,076
Šta se dešava, druže?
684
00:41:27,745 --> 00:41:29,882
Nož mi se otupio.
685
00:41:30,018 --> 00:41:32,079
Nadao sam se ujka Leeju
imao bi nešto da pomogne.
686
00:41:32,215 --> 00:41:33,886
Da, uvek je bio
dobro tako.
687
00:41:35,026 --> 00:41:36,053
Nedostaje mi.
688
00:41:41,559 --> 00:41:42,598
[uzdahne]
689
00:41:43,397 --> 00:41:44,391
Da, i ja.
690
00:41:47,029 --> 00:41:48,296
Da, nedostaju mi oboje.
691
00:41:51,635 --> 00:41:53,974
Hej, zašto ne,
uh, idi sipaj sebi
čaša mleka?
692
00:41:54,110 --> 00:41:55,578
- Očistiću sve ovo,
u redu?
- U redu.
693
00:41:56,740 --> 00:41:57,745
Hej, dođi ovamo.
694
00:41:59,808 --> 00:42:00,814
U redu.
695
00:42:07,489 --> 00:42:09,988
[duboko udahne, uzdiše]
696
00:42:11,152 --> 00:42:14,157
[svira jeziva muzika]