1 00:00:51,468 --> 00:00:52,427 Bom dia. 2 00:01:11,196 --> 00:01:13,282 Espere, ele não vai a lugar nenhum sozinho. 3 00:01:13,365 --> 00:01:15,409 Então ele fica aqui. Ordens do chefe. 4 00:01:16,702 --> 00:01:18,495 -Não foi isso que combinamos. -Está tudo bem. 5 00:01:19,621 --> 00:01:21,790 Está tudo bem, cão. Não se preocupe. Eu irei sozinho. 6 00:01:27,921 --> 00:01:29,548 UMA PRODUÇÃO ORIGINAL DA NETFLIX 7 00:02:28,815 --> 00:02:32,569 HOTEL MONARCA DÁ ORDEM DE ENCERRAMENTO 8 00:02:34,738 --> 00:02:35,822 Caramba. 9 00:02:35,906 --> 00:02:38,200 FIASCO NA ABERTURA DO NOVO HOTEL MONARCA 10 00:02:43,372 --> 00:02:44,998 -Flo. -Huh? 11 00:02:45,666 --> 00:02:46,500 É o seu escritório. 12 00:02:48,960 --> 00:02:49,795 Olá? 13 00:02:51,463 --> 00:02:54,049 Sim, eu li os artigos. Estamos em todos os jornais. 14 00:02:54,132 --> 00:02:55,550 Temos que responder logo. 15 00:02:59,262 --> 00:03:00,097 Que vídeo? 16 00:03:10,148 --> 00:03:16,446 @PCARRANZA E VOCÊ FOI MARCADO EM UM VÍDEO. 17 00:03:19,408 --> 00:03:23,328 AURÉLIO: MERDA, CARA! VOCÊ É FAMOSO! 18 00:03:30,293 --> 00:03:33,338 TÓPICO DE TENDÊNCIA 19 00:03:34,005 --> 00:03:37,426 Estamos na festa de inauguração do hotel. Já podemos ouvir a festa. 20 00:03:37,968 --> 00:03:39,553 É um bom começo. 21 00:03:39,636 --> 00:03:41,847 Temos uma vista panorâmica da cidade. 22 00:03:41,930 --> 00:03:47,102 Vou te mostrar como os ricos e não tão famosos gostam de festas. 23 00:03:47,185 --> 00:03:49,855 Não há nada melhor do que se sentir superior aos outros. 24 00:03:50,772 --> 00:03:53,483 Tudo que você precisa é de dinheiro se você quiser estar "na moda". 25 00:03:53,567 --> 00:03:56,236 Jacuzzis são absolutamente obrigatórias. 26 00:03:56,653 --> 00:03:57,696 LINGUE TODOS! 27 00:03:57,779 --> 00:03:59,281 É POR ISSO QUE O MÉXICO ESTÁ PARAFUSADO! 28 00:03:59,364 --> 00:04:01,074 FAMÍLIA DE PORCOS! 29 00:04:01,158 --> 00:04:02,159 HERDEIROS DE MERDA! 30 00:04:03,076 --> 00:04:06,329 Aqui temos o que muito bem pode ser... 31 00:04:06,997 --> 00:04:09,082 o maior prêmio de todos. 32 00:04:09,166 --> 00:04:10,083 MATE-O! 33 00:04:10,167 --> 00:04:12,502 -HIPOCRITA CARRANZA ESTUPRADORES! -ONDE ESTÃO SEUS PAIS? 34 00:04:16,965 --> 00:04:19,050 Não há nada mais romântico do que isso. 35 00:04:19,134 --> 00:04:20,761 Isso é muito... 36 00:04:20,844 --> 00:04:21,928 Bem-vindo... 37 00:04:22,429 --> 00:04:24,806 Aqui temos o que muito bem pode ser... 38 00:04:24,890 --> 00:04:26,558 O maior prêmio de todos? 39 00:04:26,641 --> 00:04:28,268 -Pablo! -Acalmar. 40 00:04:28,351 --> 00:04:30,771 Não sabemos o que aconteceu. Acalmar. 41 00:04:31,062 --> 00:04:31,897 Pablo! 42 00:04:31,980 --> 00:04:34,524 -Acalmar. -O que é isso? O que exatamente você fez? 43 00:04:34,608 --> 00:04:36,902 Pai, eu juro que ela é a única que veio até mim! 44 00:04:36,985 --> 00:04:38,570 Pergunte ao Aurélio, ele viu! 45 00:04:38,653 --> 00:04:40,822 A garota estava inconsciente! 46 00:04:40,906 --> 00:04:44,409 Isso não é verdade, ela estava perdida, mas juro que ela estava acordada. 47 00:04:44,493 --> 00:04:47,496 Você viu o vídeo? Ela parece que está morta! 48 00:04:47,579 --> 00:04:50,415 Se ele disser que ela estava consciente, Eu acredito nele. 49 00:04:50,499 --> 00:04:52,834 Você entende a gravidade do que você fez? 50 00:04:53,835 --> 00:04:55,462 Não olhe para sua mãe! Estou perguntando! 51 00:04:55,545 --> 00:04:56,838 Não sei, pai! 52 00:04:57,547 --> 00:04:58,423 Isso é o suficiente. 53 00:04:58,882 --> 00:05:01,718 -Tudo foi ideia dela! -Eu ficaria cagado de medo se fosse você! 54 00:05:01,802 --> 00:05:05,222 Você está em apuros! Estamos todos em apuros! 55 00:05:05,305 --> 00:05:07,432 Foi ideia dela. Você não entende? 56 00:05:09,100 --> 00:05:11,394 -Mãe, eu juro que... -Eu acredito em você. 57 00:05:11,478 --> 00:05:14,397 Eu acredito em você, querido. Tudo ficará bem. OK? 58 00:05:14,481 --> 00:05:15,857 Juro que não é o que parecia. 59 00:05:15,982 --> 00:05:17,776 Eu não deixaria Pablo fazer isso. 60 00:05:17,859 --> 00:05:19,027 Querida, eu acredito em você. 61 00:05:19,319 --> 00:05:21,321 Onde está o vídeo original? Ainda está no seu telefone? 62 00:05:21,404 --> 00:05:23,406 Não, foi uma postagem ao vivo. 63 00:05:23,740 --> 00:05:25,367 -Bem, precisamos atender. -Bem, não podemos. 64 00:05:26,034 --> 00:05:27,619 Bem, como o filho da puta acabou com o vídeo em primeiro lugar? 65 00:05:27,702 --> 00:05:30,705 Eu não sei disso. Talvez ele estivesse gravando enquanto eu estava transmitindo ao vivo. 66 00:05:30,831 --> 00:05:31,832 Não sei. 67 00:05:31,915 --> 00:05:35,043 Por que ele editou o vídeo para parecer como se Camila tivesse algo a ver com isso? 68 00:05:35,126 --> 00:05:36,503 Bem, como poderíamos saber disso? 69 00:05:36,586 --> 00:05:39,005 Quero dizer, por que as pessoas fazem alguma coisa na internet? 70 00:05:39,714 --> 00:05:42,133 TT - MEU SENHOR CARRANZA! 71 00:05:42,467 --> 00:05:44,761 TT - PABLO CARRANZA 72 00:05:44,845 --> 00:05:46,179 Pode ser um ataque a você. 73 00:05:46,638 --> 00:05:47,806 Olha, acho que é simples. 74 00:05:48,265 --> 00:05:49,307 Você é um Carranza. 75 00:05:49,391 --> 00:05:50,475 Você é um alvo. 76 00:05:50,559 --> 00:05:51,393 O que? 77 00:05:51,852 --> 00:05:53,854 Então, tudo isso pode ser por causa da Monarca? 78 00:05:53,937 --> 00:05:55,105 Não, querido. 79 00:05:58,441 --> 00:05:59,317 É o Andrés. 80 00:05:59,985 --> 00:06:00,944 Olá? 81 00:06:01,027 --> 00:06:05,156 O que diabos Camila estava pensando quando ela postou aquele vídeo? 82 00:06:05,240 --> 00:06:07,200 Você percebe o quanto isso é sério? 83 00:06:07,284 --> 00:06:09,035 Ela não queria fazer mal. Foi uma postagem ao vivo. 84 00:06:09,119 --> 00:06:11,955 Isso é ainda pior! Por que diabos ela estava transmitindo ao vivo? 85 00:06:12,038 --> 00:06:14,291 O que você quer dizer? Eles gravam tudo. 86 00:06:14,374 --> 00:06:17,127 Alguém fez o download e editei de alguma forma. 87 00:06:17,210 --> 00:06:19,296 Além disso, ela não tinha ideia Pablo estava lá. 88 00:06:19,379 --> 00:06:23,967 Primeiro, o fiasco do hotel ontem à noite, e agora estamos com sérios problemas. 89 00:06:25,260 --> 00:06:29,598 Precisamos nos encontrar com nosso publicitário agora. 90 00:06:29,681 --> 00:06:30,765 Mas não no escritório. 91 00:06:30,849 --> 00:06:32,392 Vamos fazer isso na minha casa. 92 00:06:32,475 --> 00:06:34,811 De jeito nenhum, vejo você na casa da mamãe. 93 00:06:34,895 --> 00:06:35,937 Tudo bem. 94 00:06:36,021 --> 00:06:37,731 Ana, preciso que você perceba 95 00:06:37,814 --> 00:06:39,983 como estamos fodidos. 96 00:06:40,066 --> 00:06:43,862 Pagarei a quem for preciso, isso não é sobre Pablo. 97 00:06:43,945 --> 00:06:48,241 Isso envolve sua filha, a empresa e toda a família, entendeu? 98 00:06:50,660 --> 00:06:53,997 É ÓBVIO QUE ELA NÃO É SANTA, 99 00:06:54,080 --> 00:06:57,459 MAS MAIS BÊBADO DE MINISAIA 100 00:06:57,542 --> 00:07:00,879 QUEM BRINCA COM ALGUÉM. 101 00:07:46,049 --> 00:07:50,679 Pai, eu sei que você está viajando, mas você preciso ver o escândalo com meus primos. 102 00:07:50,762 --> 00:07:52,263 Me ligue de volta, por favor. 103 00:08:17,747 --> 00:08:19,416 Bem-vindo, Carranza. 104 00:08:22,335 --> 00:08:23,253 Me siga. 105 00:08:33,096 --> 00:08:34,264 Exclua-o. 106 00:08:34,347 --> 00:08:35,390 Abaixe sua voz. 107 00:08:35,473 --> 00:08:37,017 -Exclua! -Pablo vai ouvir você. 108 00:08:37,100 --> 00:08:39,185 Eu não me importo se ele fizer isso! Exclua-o! 109 00:08:39,269 --> 00:08:40,854 Não vejo por que deveria. 110 00:08:41,688 --> 00:08:43,857 Você viu o perfil daquela garota? 111 00:08:44,774 --> 00:08:46,359 Você está se ouvindo, Ximena? 112 00:08:46,443 --> 00:08:48,153 Como a garota é culpada? 113 00:08:48,236 --> 00:08:51,239 Por favor, Andrés, não seja ingênuo. 114 00:08:51,322 --> 00:08:53,241 No fundo, você concorda comigo. 115 00:08:53,324 --> 00:08:56,578 Então, as mulheres têm que se vestir como freiras não ser estuprada? 116 00:08:56,661 --> 00:08:58,371 -Não estou dizendo isso. -O que você está dizendo? 117 00:08:58,455 --> 00:09:01,541 Pablo não merece todas as coisas que estão postando sobre ele. 118 00:09:02,876 --> 00:09:06,671 Andrés, algumas pessoas estão fazendo ameaças de morte. 119 00:09:06,755 --> 00:09:09,007 São as redes sociais, Ximena! O que você esperava? 120 00:09:09,090 --> 00:09:11,384 Não estou encarando isso levianamente do jeito que você é. 121 00:09:11,468 --> 00:09:16,514 Eu escrevi isso para defender nosso filho deste linchamento social. 122 00:09:16,598 --> 00:09:17,849 E isso não é tudo... 123 00:09:18,516 --> 00:09:20,727 Vou continuar fazendo isso. 124 00:09:20,810 --> 00:09:23,521 - Ximena... -Se isso significa atacar alguém... 125 00:09:24,481 --> 00:09:25,440 -assim seja. -Xime... 126 00:09:25,523 --> 00:09:29,152 Ximena, querida, você não entende. Isso é realmente sério. 127 00:09:29,235 --> 00:09:32,655 Ele poderia ser processado. Ele pode acabar na prisão! 128 00:09:32,739 --> 00:09:36,076 A partir de agora, tudo o que fazemos é crucial para sua defesa. 129 00:09:36,159 --> 00:09:38,328 Preciso que você exclua isso. Por favor. 130 00:09:56,805 --> 00:10:00,934 Você sabe que isso é tudo sendo explodido fora de proporção. 131 00:10:01,559 --> 00:10:04,270 O que Pablo fez foi uma merda. 132 00:10:04,896 --> 00:10:06,981 Não podemos nos enganar, 133 00:10:07,065 --> 00:10:08,608 e você não pode sair sozinho. 134 00:10:09,275 --> 00:10:12,904 Arranjaremos alguns advogados, faremos tudo bem. mas faremos isso juntos. 135 00:10:15,740 --> 00:10:16,741 Multar. 136 00:10:39,222 --> 00:10:40,390 Olá, meu nome é Sara. 137 00:10:40,473 --> 00:10:42,851 Estou ocupado. Deixe um recado. Tchau! 138 00:10:48,398 --> 00:10:52,277 CARLOS: QUE BAGUNÇA COM O VÍDEO. DESCULPE. 139 00:10:53,695 --> 00:10:57,031 CAMILA: EU TAMBÉM 140 00:10:58,449 --> 00:11:02,287 CARLOS: VOCÊ NÃO TEVE NADA A VER COM ISSO, MAS VOCÊ ESTÁ SENDO ATACADO. 141 00:11:04,455 --> 00:11:08,168 CAMILA: ELES ESTÃO ATACANDO VOCÊ TAMBÉM... 142 00:11:10,378 --> 00:11:14,424 CARLOS: SIM, MAS NÃO SE PREOCUPE. VOU CONTINUAR TE DEFENDENDO. 143 00:11:18,386 --> 00:11:21,389 CAMILA: OBRIGADA. 144 00:11:22,557 --> 00:11:25,977 Escute, eu não quero desperdiçar qualquer um do seu tempo, 145 00:11:26,352 --> 00:11:28,563 então vou direto ao ponto. 146 00:11:30,023 --> 00:11:31,524 Tenho uma proposta comercial. 147 00:11:44,829 --> 00:11:46,831 Eu decido quando é hora de falar de negócios. 148 00:11:46,915 --> 00:11:48,541 Espero que você saiba como usá-lo. 149 00:11:51,211 --> 00:11:53,213 O que? Seu velho não te ensinou? 150 00:11:55,632 --> 00:11:59,052 Preciso que você lide com os árabes. Por favor, fale com eles. 151 00:11:59,510 --> 00:12:02,472 Temos que salvar esse relacionamento e reconquistar a confiança deles. 152 00:12:03,806 --> 00:12:05,642 Sim, vou falar com eles. Não se preocupe. 153 00:12:06,392 --> 00:12:07,977 Como estão as coisas por aí? 154 00:12:08,061 --> 00:12:10,438 O delegado Cueto nos segura pelas bolas. 155 00:12:10,980 --> 00:12:14,400 Ele nos fechou cedo e ninguém pode entrar até que os selos sejam levantados. 156 00:12:14,484 --> 00:12:17,070 Mas precisamos tirar fotos de dentro, para o seguro. 157 00:12:17,445 --> 00:12:20,531 Sim, Lourdes está tentando encontrar uma forma legal de entrarmos. 158 00:12:20,823 --> 00:12:21,866 Pare de se preocupar. 159 00:12:22,784 --> 00:12:25,912 Concentre-se em sua filha por enquanto, e deixe Monarca comigo. 160 00:12:26,412 --> 00:12:29,499 Me ligue se houver alguma suspeita que não foi um acidente. 161 00:12:29,582 --> 00:12:32,085 Você acertou. Manterei você informado. Ana Maria... 162 00:12:34,671 --> 00:12:35,964 Você sabe que estou aqui para ajudá-lo. 163 00:12:38,091 --> 00:12:39,092 Obrigado. 164 00:12:46,432 --> 00:12:49,227 Eu realmente sinto muito você foi envolvido em toda essa merda. 165 00:12:50,144 --> 00:12:52,522 Eu acho que há uma investigação já em andamento. 166 00:12:52,605 --> 00:12:54,941 Eu não acredito que foi um acidente, Andrés. 167 00:12:55,024 --> 00:12:55,942 Por que não? 168 00:12:56,025 --> 00:12:59,153 Eu verifiquei pessoalmente a instalação com nosso engenheiro. 169 00:12:59,237 --> 00:13:03,825 Você acha que eu deixaria eles instalarem sem uma inspeção completa? 170 00:13:03,908 --> 00:13:05,535 Estamos verificando se foi um ataque. 171 00:13:05,618 --> 00:13:08,538 Obviamente foi um ataque contra sua maldita família. 172 00:13:08,621 --> 00:13:11,457 Minha reputação e carreira estão na linha, droga. 173 00:13:14,002 --> 00:13:16,754 Bom dia, Lourdes Carranza. Sou o representante legal. 174 00:13:16,838 --> 00:13:18,172 -Bom dia. -Bernardo Velez. 175 00:13:18,256 --> 00:13:20,091 O que aconteceu? Você encontrou alguma coisa? 176 00:13:20,174 --> 00:13:23,553 Encontramos uma substância reativa frequentemente usado como detonador. 177 00:13:23,636 --> 00:13:24,846 Um explosivo. 178 00:13:25,096 --> 00:13:26,556 Então, alguém causou o acidente? 179 00:13:26,639 --> 00:13:30,101 Teremos que fazer alguns testes, mas parece que sim. 180 00:13:30,184 --> 00:13:32,186 Quando podemos entrar? 181 00:13:32,270 --> 00:13:34,605 Até novo aviso. Ninguém pode entrar agora. 182 00:13:34,689 --> 00:13:36,107 -Com licença. -Obrigado. 183 00:13:39,068 --> 00:13:41,321 O que você quer que façamos sobre a escultura? 184 00:13:41,404 --> 00:13:45,616 Isso é entre meus advogados e os advogados de Monarca. 185 00:13:46,326 --> 00:13:49,579 Eles têm que resolver a questão do seguro. 186 00:13:50,079 --> 00:13:53,207 Entendo, então estamos envolvendo advogados. 187 00:13:53,291 --> 00:13:56,919 Você está bravo comigo por algum motivo e você está tornando isso pessoal. 188 00:13:57,003 --> 00:13:57,962 Você deve estar brincando. 189 00:13:58,046 --> 00:13:59,464 Não, você deve estar brincando. 190 00:14:00,465 --> 00:14:02,383 Você deveria estar com Pablo agora. 191 00:14:03,593 --> 00:14:05,511 Ele precisa de você, sua família também. 192 00:14:05,595 --> 00:14:06,888 Conversaremos mais tarde. 193 00:14:07,930 --> 00:14:10,224 Você está me ignorando agora? 194 00:14:10,308 --> 00:14:11,559 Na pior hora possível? 195 00:14:11,642 --> 00:14:14,771 Não há momento melhor ou pior, é o que é. 196 00:14:14,854 --> 00:14:16,022 O que você quer? 197 00:14:16,647 --> 00:14:18,316 Diga-me a verdade. O que você quer? 198 00:14:22,153 --> 00:14:23,363 Eu preciso de um tempo... 199 00:14:26,366 --> 00:14:27,408 longe de você. 200 00:14:29,577 --> 00:14:30,661 Tempo, meu amor. 201 00:14:30,745 --> 00:14:31,996 Eu só quero que nós-- 202 00:14:32,080 --> 00:14:33,331 Hora, hora. 203 00:14:34,415 --> 00:14:35,583 Vamos dar um tempo. 204 00:14:37,001 --> 00:14:39,587 Agora mesmo, é hora de você ir se foder. 205 00:14:40,380 --> 00:14:41,798 Agora mesmo, por favor. 206 00:14:55,686 --> 00:14:56,896 O que você está fazendo aqui? 207 00:14:56,979 --> 00:14:58,481 Achei que trabalhava aqui. 208 00:14:58,564 --> 00:15:01,067 Eu sei, eles não vão me deixar entrar. 209 00:15:01,150 --> 00:15:02,568 Eu não posso fazer nada. 210 00:15:02,652 --> 00:15:05,029 Eu só quero consertar essa bagunça o mais rápido possível. 211 00:15:05,571 --> 00:15:07,115 Quando aprenderemos? 212 00:15:07,657 --> 00:15:11,160 O universo está claramente me dizendo para ficar longe de tudo isso. 213 00:15:11,244 --> 00:15:12,745 Não diga isso, Gon. 214 00:15:12,829 --> 00:15:14,539 Tudo estava indo muito bem. 215 00:15:14,622 --> 00:15:17,125 -Ninguém estava brigando, estávamos felizes-- -Você não entende? 216 00:15:18,626 --> 00:15:21,754 Nada pode unir esta família, exceto a tragédia. 217 00:15:22,505 --> 00:15:23,548 Por que você diz isso? 218 00:15:26,050 --> 00:15:27,135 Porque é a verdade. 219 00:15:27,802 --> 00:15:28,803 Gonçalo... 220 00:15:35,309 --> 00:15:37,145 Quem nos exclui está nos roubando. 221 00:15:37,603 --> 00:15:38,563 Simples assim. 222 00:15:41,232 --> 00:15:43,484 A aliança estava funcionando bem, 223 00:15:43,901 --> 00:15:45,695 mas seu pai ficou teimoso. 224 00:15:45,778 --> 00:15:48,239 E eu não posso deixar as pessoas ficar teimoso, posso? 225 00:15:50,408 --> 00:15:54,287 Foi por isso que bombardeámos o armazém. Mas não o matamos. 226 00:15:54,370 --> 00:15:56,664 As decisões devem ser tomadas com frieza. 227 00:15:57,123 --> 00:15:58,749 Caso contrário, estamos todos fodidos. 228 00:16:04,172 --> 00:16:07,383 Carranza, você está muito ansioso. Acalmar. 229 00:16:08,301 --> 00:16:09,469 Paciência. 230 00:16:13,014 --> 00:16:14,140 Paciência? 231 00:16:14,807 --> 00:16:16,642 Estou farto de ser paciente. 232 00:16:17,477 --> 00:16:18,436 Neste ponto... 233 00:16:19,812 --> 00:16:21,522 Sou capaz de fazer qualquer coisa. 234 00:16:26,235 --> 00:16:27,945 Veremos sobre isso. 235 00:16:29,989 --> 00:16:31,365 Sra. 236 00:16:31,449 --> 00:16:33,242 Aqui, senhora. 237 00:16:35,203 --> 00:16:38,331 Você tem alguma declaração neste momento? 238 00:16:44,295 --> 00:16:45,379 Sra. 239 00:16:48,007 --> 00:16:53,763 PABLO: Ei, cara. ESTOU COM PROBLEMAS. EU PRECISO DE SUA AJUDA. 240 00:16:53,846 --> 00:16:54,680 USUÁRIO BLOQUEADO - OK 241 00:17:05,233 --> 00:17:07,151 USUÁRIO BLOQUEADO - OK 242 00:17:16,494 --> 00:17:17,995 Olá, você sabe o que fazer. 243 00:17:20,915 --> 00:17:23,543 Pablo fica arrasado. 244 00:17:23,626 --> 00:17:25,419 Ele está sendo atacado nas redes sociais, 245 00:17:25,503 --> 00:17:27,964 e ninguém está questionando aquela garota. 246 00:17:28,047 --> 00:17:30,841 Para começar, ela estava bêbada. 247 00:17:30,925 --> 00:17:33,177 Isso é preconceituoso e ignorante. 248 00:17:33,261 --> 00:17:35,137 Você viu o vídeo? 249 00:17:35,221 --> 00:17:36,514 Silêncio. 250 00:17:37,390 --> 00:17:38,724 Se você quiser começar a discutir, 251 00:17:38,808 --> 00:17:40,977 faça isso em outro lugar, certo? 252 00:17:41,060 --> 00:17:42,937 Andrés, Ana Maria... 253 00:17:43,688 --> 00:17:44,647 vamos entrar? 254 00:17:54,031 --> 00:18:00,454 PABLO: TODA ESSA BAGUNÇA É SUA CULPA! 255 00:18:02,290 --> 00:18:04,709 CAMILA: ENTÃO VOCÊ NÃO FEZ NADA? 256 00:18:04,792 --> 00:18:07,295 PABLO: É CLARO QUE NÃO. 257 00:18:13,301 --> 00:18:15,803 CAMILA: VOCÊ TEM PROBLEMAS SÉRIOS. 258 00:18:15,886 --> 00:18:18,097 Camila não tem responsabilidade. 259 00:18:18,639 --> 00:18:20,891 Quanto ao Pablo, temos que esperar 260 00:18:20,975 --> 00:18:24,770 para ver se a garota ofendida abre processo por estupro. 261 00:18:24,854 --> 00:18:27,023 Garota ofendida? Pablo não fez nada. 262 00:18:27,106 --> 00:18:29,817 Arturo, quais são as implicações legais para Pablo? 263 00:18:30,318 --> 00:18:31,277 Bem... 264 00:18:31,360 --> 00:18:35,406 Se explorarmos algumas lacunas e pedir alguns favores, 265 00:18:35,489 --> 00:18:39,493 podemos modificar a decisão do juiz interpretação do vídeo. 266 00:18:39,577 --> 00:18:43,164 Diremos que não foi assédio sexual em si, 267 00:18:43,247 --> 00:18:46,959 mas sim uma fricção incidental, 268 00:18:47,043 --> 00:18:49,337 sem qualquer intenção lasciva. 269 00:18:49,420 --> 00:18:52,715 Qual é o pior cenário? Talvez uma multa e pronto, certo? 270 00:18:53,674 --> 00:18:56,218 Eu conheço a equipe jurídica representando a senhorita Álvarez. 271 00:18:56,427 --> 00:18:57,428 Eles são agressivos. 272 00:18:57,511 --> 00:19:01,265 Devemos presumir que eles entrarão com uma ação judicial. E eles vão lutar. 273 00:19:01,641 --> 00:19:02,808 O que significa? 274 00:19:02,892 --> 00:19:04,977 Que, neste caso, não se trata apenas de dinheiro. 275 00:19:05,061 --> 00:19:08,272 A família de Sara também é rica e influente, 276 00:19:08,356 --> 00:19:11,359 então Pablo pode acabar em uma instituição juvenil. 277 00:19:11,776 --> 00:19:13,861 O que você quer dizer com uma instituição juvenil? 278 00:19:18,449 --> 00:19:20,284 Mestre, seus pais querem ver você. 279 00:19:24,080 --> 00:19:25,039 Obrigado. 280 00:19:31,128 --> 00:19:32,755 Olá, meu nome é Luz María Monroy. 281 00:19:33,089 --> 00:19:35,174 Eu estou no comando das relações públicas da Monarca. 282 00:19:36,133 --> 00:19:38,386 Isso pode parecer duro, 283 00:19:38,469 --> 00:19:41,597 mas na minha experiência, atacar é a melhor defesa. 284 00:19:41,681 --> 00:19:43,057 Que tipo de ataque? 285 00:19:43,140 --> 00:19:44,183 O tipo eficaz. 286 00:19:44,767 --> 00:19:46,602 Tirando a vitimização de Sara 287 00:19:47,103 --> 00:19:50,356 e retratando-a como menor que bebeu menor de idade, 288 00:19:50,439 --> 00:19:53,401 e que então seduziu outro menor 289 00:19:53,484 --> 00:19:56,654 fazer acusações infundadas contra ele e aproveitar a situação. 290 00:19:56,737 --> 00:19:59,657 Isso é o que eu tenho dito todo esse tempo. 291 00:19:59,740 --> 00:20:01,158 Mas isso não é verdade. 292 00:20:01,242 --> 00:20:04,620 Quero dizer, ela estava bêbada, mas ela não abusou de Pablo! 293 00:20:04,704 --> 00:20:06,330 Ir ao banheiro foi ideia dela. 294 00:20:06,414 --> 00:20:09,166 -Essa é sua desculpa? -Não é desculpa. 295 00:20:09,250 --> 00:20:10,084 Pare com isso. 296 00:20:10,793 --> 00:20:16,257 Deve haver alguma outra maneira defender Pablo sem atacá-la. 297 00:20:16,340 --> 00:20:18,134 Não estou sacrificando meu filho. 298 00:20:18,217 --> 00:20:20,177 Não é disso que se trata. 299 00:20:20,261 --> 00:20:24,724 Essa garota está passando por um inferno. Por que fazê-la passar mais? 300 00:20:24,807 --> 00:20:26,684 Eu não teria tanta certeza disso. 301 00:20:27,601 --> 00:20:29,186 Alguém viu o perfil dela? 302 00:20:30,521 --> 00:20:33,482 É claro que a garota adora atenção. 303 00:20:33,566 --> 00:20:35,568 -Você está falando sério? -Ah, ótimo, então agora ela é uma prostituta. 304 00:20:35,693 --> 00:20:38,112 É fácil ser tão hipócrita 305 00:20:38,195 --> 00:20:40,281 quando não é sua filha que pode ir para a cadeia. 306 00:20:40,740 --> 00:20:41,657 O que? 307 00:20:43,367 --> 00:20:45,119 Guarde sua opinião para si mesmo, 308 00:20:45,202 --> 00:20:47,455 porque isto não é uma democracia. 309 00:20:48,581 --> 00:20:51,125 Camila já causou danos suficientes com o vídeo dela. 310 00:20:51,208 --> 00:20:53,544 Você percebe quão diluída é a sua realidade? 311 00:20:53,878 --> 00:20:56,088 -Você? -Ah, Martinho. Você não está ajudando. 312 00:20:56,213 --> 00:20:57,923 Eu sei, mas isso é uma merda-- 313 00:20:58,007 --> 00:20:59,300 Não vamos discutir. 314 00:20:59,800 --> 00:21:01,761 Devemos permanecer unidos nesta questão. 315 00:21:02,136 --> 00:21:04,054 -Mas eu estou-- -Espere, Ximena. 316 00:21:04,638 --> 00:21:07,475 Vou te pedir um favor. Faça o que tiver que fazer 317 00:21:07,558 --> 00:21:09,185 para salvar meu neto. 318 00:21:09,268 --> 00:21:11,187 Nenhum Carranza jamais colocará os pés na prisão. 319 00:21:11,437 --> 00:21:15,399 Mãe, você está pedindo a ela para destruir a vida de uma garota inocente. 320 00:21:15,483 --> 00:21:18,819 Eu não estou perguntando a ela destruir a vida de alguém. 321 00:21:19,361 --> 00:21:21,322 Apenas para salvar meu neto. 322 00:21:21,405 --> 00:21:23,699 Não podemos participar disto. 323 00:21:24,116 --> 00:21:28,245 Tem que haver uma maneira de fazer isso sem que nos tornemos monstros. 324 00:21:28,329 --> 00:21:30,039 Por que não falamos com os pais da Sara? 325 00:21:30,456 --> 00:21:32,291 Talvez ofereça um pedido público de desculpas, 326 00:21:32,833 --> 00:21:34,627 ou talvez uma medida corretiva. 327 00:21:34,710 --> 00:21:37,087 Pablo pode ter que fazer terapia por um tempo. 328 00:21:37,171 --> 00:21:39,507 Um pedido público de desculpas é como admitir... 329 00:21:39,590 --> 00:21:42,343 Faremos isso para manter Pablo fora da prisão. 330 00:21:46,847 --> 00:21:47,932 Você está me ouvindo? 331 00:21:53,312 --> 00:21:54,522 Configure. 332 00:21:54,605 --> 00:21:58,400 Entraremos em contato com a família Álvarez e marcar uma reunião, 333 00:21:59,026 --> 00:22:00,444 mas vocês devem ficar juntos, 334 00:22:00,861 --> 00:22:02,571 pelo menos aos olhos do público. 335 00:22:02,988 --> 00:22:05,825 Quaisquer declarações à mídia ou nas redes sociais 336 00:22:05,908 --> 00:22:07,493 preciso passar primeiro pelo meu escritório. 337 00:22:09,495 --> 00:22:11,330 Olá, sou Lourdes... 338 00:22:11,705 --> 00:22:13,165 e eu sou um viciado. 339 00:22:15,626 --> 00:22:18,420 Estou sóbrio há cinco anos. 340 00:22:21,382 --> 00:22:22,508 Ultimamente... 341 00:22:23,133 --> 00:22:26,220 Eu estive me perguntando o que aconteceria se minha mãe ainda estivesse viva. 342 00:22:29,390 --> 00:22:31,225 Acho que ela ficaria muito orgulhosa de mim. 343 00:22:32,685 --> 00:22:35,271 Mas eu não sei como ela se sentiria em relação ao meu pai. 344 00:22:36,146 --> 00:22:37,815 A última vez que bebi 345 00:22:37,898 --> 00:22:41,485 foi no aniversário de sua morte. 346 00:22:42,862 --> 00:22:44,280 Eu me perdi, 347 00:22:44,363 --> 00:22:46,407 e meu irmão brigou com meu pai. 348 00:22:47,616 --> 00:22:48,659 Ele foi longe demais. 349 00:22:49,869 --> 00:22:50,828 Naquele dia... 350 00:22:52,121 --> 00:22:53,330 ele culpou meu pai por... 351 00:22:54,665 --> 00:22:55,791 pelo que mamãe fez. 352 00:22:59,503 --> 00:23:00,629 Pela morte dela. 353 00:23:00,713 --> 00:23:02,548 Então, o inevitável aconteceu. 354 00:23:02,631 --> 00:23:03,674 Meu pai bateu nele. 355 00:23:05,885 --> 00:23:06,844 Cruelmente. 356 00:23:07,219 --> 00:23:08,888 E eu não estava lá. 357 00:23:11,599 --> 00:23:12,725 Eu estava em um bar. 358 00:23:14,226 --> 00:23:15,811 Meu irmão estava no hospital. 359 00:23:19,315 --> 00:23:20,608 Meu pai é uma boa pessoa. 360 00:23:21,984 --> 00:23:23,402 Ele não é um homem violento. 361 00:23:25,487 --> 00:23:27,990 Como você deveria reagir 362 00:23:28,073 --> 00:23:31,076 se você disser o amor da sua vida se matou por sua causa? 363 00:23:32,202 --> 00:23:34,163 Ele reagiu de tristeza! 364 00:23:35,873 --> 00:23:38,709 Ele reagiu com dor, suponho. 365 00:23:39,001 --> 00:23:39,919 Olhe ali. 366 00:23:40,461 --> 00:23:41,337 Olha. 367 00:23:42,212 --> 00:23:43,088 Atirar. 368 00:23:48,886 --> 00:23:50,888 Belo tiro, cara! 369 00:23:51,680 --> 00:23:53,641 Acho que podemos continuar nossa conversa. 370 00:23:54,141 --> 00:23:55,809 Quando meu pai está por perto... 371 00:23:57,519 --> 00:23:59,772 NARCÓTICOS ANÔNIMOS 372 00:24:02,024 --> 00:24:03,943 ele pode causar muitos danos. 373 00:24:19,625 --> 00:24:20,709 Que pena... 374 00:24:21,585 --> 00:24:23,545 deixar alguma mulher roubar seu trono. 375 00:24:28,634 --> 00:24:29,718 Eu sei por que você está aqui. 376 00:24:36,308 --> 00:24:37,685 Você quer que eu mate sua irmã? 377 00:24:44,900 --> 00:24:45,734 Não. 378 00:24:47,695 --> 00:24:49,196 Então o que diabos você quer? 379 00:24:58,831 --> 00:24:59,915 -Saúde. -Saúde. 380 00:25:10,342 --> 00:25:14,054 Eu sei que você tem aula cedo amanhã, mas você vai passar a noite? 381 00:25:14,304 --> 00:25:16,181 Posso ficar o tempo que você quiser. 382 00:25:17,891 --> 00:25:19,018 Ei, e se...? 383 00:25:22,104 --> 00:25:23,439 E se você se mudar? 384 00:25:26,483 --> 00:25:28,068 Não namoramos há muito tempo. 385 00:25:29,111 --> 00:25:30,904 Faz apenas seis meses, meu amor. 386 00:25:31,780 --> 00:25:32,698 Eu te amo. 387 00:25:32,781 --> 00:25:34,158 E eu também te amo! 388 00:25:34,241 --> 00:25:35,993 Eu te amo, você me ama. 389 00:25:36,076 --> 00:25:38,162 Você se muda e eu cozinho enquanto você estuda. 390 00:25:38,245 --> 00:25:39,455 E quanto à sua família? 391 00:25:39,997 --> 00:25:41,081 Eu não poderia me importar menos. 392 00:25:45,127 --> 00:25:45,961 Sim? 393 00:25:48,088 --> 00:25:49,757 Sim. Sim! 394 00:25:49,840 --> 00:25:51,216 -Tem certeza? -Tenho certeza. 395 00:26:34,426 --> 00:26:35,677 Boa tarde. 396 00:26:35,761 --> 00:26:39,973 Estamos aqui para nos desculpar para os eventos no hotel ontem à noite. 397 00:26:40,682 --> 00:26:43,393 As crianças beberam álcool, isso estava errado. 398 00:26:43,477 --> 00:26:45,604 Tínhamos pessoal de segurança 399 00:26:45,687 --> 00:26:48,482 com instruções específicas não deixá-los beber, 400 00:26:48,565 --> 00:26:52,486 mas eles ainda conseguiram álcool, então lamentamos por isso. 401 00:26:52,861 --> 00:26:55,280 Seu filho marcou minha garota pelo resto de sua vida. 402 00:26:56,281 --> 00:27:01,995 Eu sei que não podemos entender a dor que você está passando, 403 00:27:02,079 --> 00:27:04,581 mas queremos pedir desculpas 404 00:27:04,665 --> 00:27:06,333 e ver se há algo que possamos fazer. 405 00:27:06,416 --> 00:27:07,334 Nada. 406 00:27:07,584 --> 00:27:09,837 Nosso pessoal encontrou seu tweet antes de você excluí-lo. 407 00:27:10,420 --> 00:27:11,839 "É óbvio que ela não é santa, 408 00:27:12,464 --> 00:27:15,634 mas sim um bêbado de minissaia que brinca com qualquer um." 409 00:27:15,717 --> 00:27:17,094 Alejandro, isso foi um erro... 410 00:27:17,177 --> 00:27:18,470 Deixe-me explicar. 411 00:27:18,846 --> 00:27:22,558 As pessoas estavam ameaçando matar meu filho. 412 00:27:22,641 --> 00:27:25,978 Nós sabemos que você está aqui para evitar que Sara apresente queixa. 413 00:27:26,061 --> 00:27:27,146 Mas é tarde demais. 414 00:27:27,688 --> 00:27:30,899 Queríamos contar a você pessoalmente que estamos apresentando queixa 415 00:27:30,983 --> 00:27:33,318 -e estamos levando isso até o fim. -Fernanda, por favor... 416 00:27:33,402 --> 00:27:34,862 De agora em diante, 417 00:27:34,945 --> 00:27:38,198 toda comunicação passará pelos nossos advogados. 418 00:27:38,657 --> 00:27:39,783 -Adeus. -Não, espere! 419 00:27:40,117 --> 00:27:43,203 Pablo está disposto a emitir um pedido público de desculpas! 420 00:27:43,287 --> 00:27:44,538 -Por favor, escute! -Está feito. 421 00:27:44,621 --> 00:27:46,331 -Vamos sair daqui. -Não, não podemos. 422 00:27:56,341 --> 00:27:59,678 PABLO 423 00:28:05,601 --> 00:28:07,352 -O que houve? -"E aí?" 424 00:28:07,436 --> 00:28:09,396 Cara, liguei para você o dia todo! 425 00:28:09,479 --> 00:28:12,858 Sim, eu sei. Escute, você precisa parar de me ligar. 426 00:28:12,941 --> 00:28:15,402 Não me arraste para sua bagunça. 427 00:28:15,485 --> 00:28:17,946 Você sabe que eu nunca faria faça algo assim. 428 00:28:18,030 --> 00:28:20,407 Nem pense contando a alguém que eu estava lá. 429 00:28:31,543 --> 00:28:35,797 GRAVAÇÃO AO VIVO 430 00:28:36,924 --> 00:28:37,799 Foda-se. 431 00:28:38,217 --> 00:28:39,176 Mãe. 432 00:28:40,052 --> 00:28:41,428 Mamãe, você viu isso? 433 00:28:43,430 --> 00:28:44,306 O que é? 434 00:28:44,431 --> 00:28:45,307 Veja isso. 435 00:28:54,149 --> 00:28:56,443 Luz María, ainda há postagens sobre minha filha. 436 00:28:56,526 --> 00:28:58,737 Eu sei, estamos neutralizando isso. 437 00:28:58,820 --> 00:29:00,656 Mas há mais por vir. 438 00:29:00,739 --> 00:29:02,449 Não podemos controlar a Internet. 439 00:29:02,532 --> 00:29:04,868 Eu não me importo, faça o que for preciso. 440 00:29:04,952 --> 00:29:06,787 Apague tudo, entendeu? 441 00:29:06,870 --> 00:29:08,080 Estamos nisso. 442 00:29:12,542 --> 00:29:14,419 Dona Cecília falou à família Domínguez. 443 00:29:14,503 --> 00:29:18,298 Eles prometeram não transmitir nada em suas notícias e estações de rádio. 444 00:29:18,799 --> 00:29:23,178 Mas a família Pérez-Ruiz está com Sara, e eles retirarão artilharia pesada. 445 00:29:23,262 --> 00:29:24,304 E nós? 446 00:29:25,222 --> 00:29:26,848 Onde está nossa artilharia? 447 00:29:26,932 --> 00:29:28,642 Estamos conversando com outras redes, 448 00:29:28,725 --> 00:29:30,310 e temos uma lista de influenciadores 449 00:29:30,394 --> 00:29:33,272 quem vai criar polêmica e questionar a autenticidade do vídeo. 450 00:29:33,355 --> 00:29:35,691 Eles vão tirar a atenção de Pablo tanto quanto possível. 451 00:29:35,774 --> 00:29:36,858 Bom, isso é bom. 452 00:29:38,318 --> 00:29:39,528 Você falou com Ceballos? 453 00:29:39,611 --> 00:29:41,571 Ele foi contratado pela família de Sara. 454 00:29:41,655 --> 00:29:44,283 Como diabos eles o pegaram? 455 00:29:44,658 --> 00:29:46,910 falei com ele e eu lhe ofereci mais dinheiro, 456 00:29:46,994 --> 00:29:50,747 mas ele acha que Sara tem mais chances de ganhar. 457 00:29:58,213 --> 00:29:59,673 Temos que falar com Pablo. 458 00:30:36,585 --> 00:30:39,004 Esta é uma situação delicada. 459 00:30:40,422 --> 00:30:43,008 Os pais de Sara querem prestar queixa. 460 00:30:44,968 --> 00:30:46,178 O que isso significa? 461 00:30:47,888 --> 00:30:53,393 Isso significa que estaremos legalmente preparados para qualquer coisa que possa vir. 462 00:30:53,477 --> 00:30:56,646 Isso significa que a menos que você queira tudo isso para piorar, 463 00:30:56,730 --> 00:30:59,232 você fará tudo o que lhe dissermos para fazer. 464 00:31:03,695 --> 00:31:04,613 Ei... 465 00:31:05,364 --> 00:31:06,615 você entende? 466 00:31:08,241 --> 00:31:09,159 Sim. 467 00:31:15,248 --> 00:31:16,124 Desculpe. 468 00:31:25,258 --> 00:31:26,593 Não foi um acidente. 469 00:31:28,428 --> 00:31:30,013 Os especialistas acabam de confirmar 470 00:31:30,097 --> 00:31:33,392 que havia vestígios de um explosivo onde os cabos encontravam o teto. 471 00:31:33,475 --> 00:31:37,729 Eu não sei quem diabos está por trás disso, mas eles não estão brincando. 472 00:31:37,813 --> 00:31:39,606 Claramente, este é um ataque contra mim. 473 00:31:41,149 --> 00:31:42,776 Contra minha família. Contra Monarca. 474 00:31:43,193 --> 00:31:46,238 Ana María, esqueça Monarca. Isso não é importante agora. 475 00:31:47,280 --> 00:31:48,281 Cuide-se. 476 00:31:48,365 --> 00:31:50,075 Convoque uma reunião do conselho. 477 00:31:50,909 --> 00:31:53,662 -Precisamos saber onde estamos. -OK, considere feito. 478 00:31:53,745 --> 00:31:56,123 Esta é a guerra meu pai me avisou, Bernardo. 479 00:31:57,249 --> 00:31:58,125 Bernardo. 480 00:31:59,501 --> 00:32:00,335 Martinho. 481 00:32:01,711 --> 00:32:03,713 -Desculpe. -Obrigado, Bernardo. 482 00:32:03,797 --> 00:32:04,631 Tenha uma boa noite. 483 00:32:15,767 --> 00:32:18,228 Ei, você fica ótimo com essa camisa. 484 00:32:20,856 --> 00:32:21,773 Está na hora. 485 00:32:23,024 --> 00:32:24,151 Vamos conversar sobre negócios. 486 00:32:26,153 --> 00:32:27,154 Qual é o seu plano? 487 00:32:31,032 --> 00:32:33,743 Quero empurrar Herederos Tequila à beira da falência. 488 00:32:34,995 --> 00:32:35,829 O quê? 489 00:32:36,788 --> 00:32:39,499 O filho quer destruir a empresa do pai? 490 00:32:39,583 --> 00:32:43,753 Vou comprar todo o agave da Tequila 491 00:32:43,837 --> 00:32:46,256 para que eu possa aumentar o preço. 492 00:32:46,339 --> 00:32:47,841 Não será barato. 493 00:32:49,092 --> 00:32:50,343 Dinheiro não é um problema. 494 00:32:53,430 --> 00:32:54,806 Então, onde eu entro? 495 00:32:56,558 --> 00:32:59,895 Eu preciso que você me ajude a destruir todas as plantações de Monarca. 496 00:33:02,063 --> 00:33:03,982 Assim que Monarca acabar com o agave, 497 00:33:04,608 --> 00:33:06,359 minha irmã precisará comprar mais. 498 00:33:07,152 --> 00:33:08,570 E já que serei o dono de tudo isso, 499 00:33:09,070 --> 00:33:10,655 a empresa vai dar um mergulho. 500 00:33:11,740 --> 00:33:15,994 E então você pressionará sua família em vender suas ações. 501 00:33:16,536 --> 00:33:19,706 Eu vou assumir a empresa e as coisas voltarão ao normal. 502 00:33:23,293 --> 00:33:24,503 Isso parece bom... 503 00:33:25,295 --> 00:33:26,296 para você. 504 00:33:26,379 --> 00:33:27,339 Não... 505 00:33:27,964 --> 00:33:29,132 para nós. 506 00:33:29,966 --> 00:33:31,760 Quando eu for CEO da Monarca, 507 00:33:32,344 --> 00:33:34,888 nós lhe pagaremos três por cento para proteção. 508 00:33:36,640 --> 00:33:38,767 Faça cinco por cento. Preços de guerra. 509 00:33:41,478 --> 00:33:44,773 E 40% de todos os caminhões Monarca levará meu produto. 510 00:33:53,365 --> 00:33:54,199 Tudo bem. 511 00:33:56,493 --> 00:33:58,662 Mas fique longe da minha família. 512 00:33:58,745 --> 00:34:00,205 Deixe-os em paz para sempre. 513 00:34:02,999 --> 00:34:05,210 Há algo mais Eu quero que você faça por mim. 514 00:34:07,003 --> 00:34:10,215 Quero que você agende uma reunião com o nosso belo governador do estado... 515 00:34:11,591 --> 00:34:13,301 em um horário e local de minha escolha. 516 00:34:20,517 --> 00:34:22,561 Você nunca matou ninguém, não é? 517 00:34:29,442 --> 00:34:31,444 Bem, há uma primeira vez para tudo. 518 00:34:54,259 --> 00:34:56,636 Isso não te faz bem continuar lendo essa merda. 519 00:34:58,054 --> 00:35:00,890 Mas eles estão falando sobre Sara como se ela fosse a culpada. 520 00:35:03,143 --> 00:35:05,478 Eu simplesmente não consigo imaginar o que ela deve estar passando. 521 00:35:07,397 --> 00:35:08,732 E está apenas começando. 522 00:35:09,941 --> 00:35:11,359 Você vê... aqui é diferente. 523 00:35:13,236 --> 00:35:15,697 Se um cara fica com uma garota, ele é um garanhão... 524 00:35:16,656 --> 00:35:17,907 enquanto ela é uma vagabunda. 525 00:35:19,200 --> 00:35:20,827 Ugh, aqueles porcos. 526 00:35:26,166 --> 00:35:27,876 Eu tenho uma ideia. Você vai me ajudar? 527 00:35:33,298 --> 00:35:34,174 Estou exausta. 528 00:35:35,175 --> 00:35:36,051 Onde estão as crianças? 529 00:35:36,426 --> 00:35:38,428 Dormindo. Eu penso. 530 00:35:46,478 --> 00:35:49,064 Olá, sou Camila Carranza. 531 00:35:49,147 --> 00:35:51,024 Camila Ross Carranza. 532 00:35:51,107 --> 00:35:52,942 Embora você provavelmente já saiba disso. 533 00:35:55,362 --> 00:35:57,280 O vídeo que todos assistimos é 534 00:35:57,364 --> 00:36:00,200 uma versão editada do que realmente aconteceu no hotel. 535 00:36:01,534 --> 00:36:03,203 Eu estava transmitindo ao vivo. 536 00:36:04,371 --> 00:36:07,415 De qualquer forma, este vídeo não se trata de me defender. 537 00:36:08,416 --> 00:36:10,210 O que aconteceu ontem foi terrível. 538 00:36:11,795 --> 00:36:12,921 Você não precisa levar isso. 539 00:36:13,463 --> 00:36:15,006 -Eu faço. -Você não. 540 00:36:15,215 --> 00:36:16,883 Eu tenho que fazer isso. Vamos. 541 00:36:20,679 --> 00:36:21,971 O que é isso, Andrés? 542 00:36:22,055 --> 00:36:23,807 Ela está postando um novo vídeo. 543 00:36:23,890 --> 00:36:24,766 Quem? 544 00:36:24,849 --> 00:36:26,643 Mantenha Camila sob controle! 545 00:36:27,686 --> 00:36:29,145 -Caramba. -O que está acontecendo? 546 00:36:29,771 --> 00:36:30,605 É Camila. 547 00:36:31,147 --> 00:36:33,650 Ela não é uma vagabunda. Ela estava com as amigas. 548 00:36:33,775 --> 00:36:35,527 Ela está transmitindo. O que? 549 00:36:35,652 --> 00:36:39,698 Mesmo assim, todos estão atacando Sara como se ela fosse a culpada. 550 00:36:39,781 --> 00:36:42,033 Como se o jeito que ela estava vestida... 551 00:36:43,993 --> 00:36:46,287 Quem se importa com o que ela estava vestindo? 552 00:36:46,371 --> 00:36:48,373 Quem se importa se ela estava bêbada? 553 00:36:48,832 --> 00:36:51,710 Nada pode justificar o que aconteceu ou como ela está sendo julgada agora. 554 00:36:53,128 --> 00:36:55,755 Sara, se você está assistindo isso, 555 00:36:55,839 --> 00:36:58,091 Eu quero que você saiba que estou totalmente atrás de você. 556 00:37:01,136 --> 00:37:02,053 Feito. 557 00:37:03,096 --> 00:37:04,931 Mãe, sinto muito. Eu sei. 558 00:38:00,945 --> 00:38:03,114 Ana Maria! 559 00:38:34,854 --> 00:38:35,772 Joaquim! 560 00:39:37,667 --> 00:39:38,501 Então? 561 00:39:45,800 --> 00:39:46,759 Você tem um acordo. 562 00:39:51,014 --> 00:39:52,098 Combinado, parceiro. 563 00:39:53,641 --> 00:39:55,602 Joaquín, não se esqueça... 564 00:39:56,561 --> 00:39:57,687 mas você já sabe. 565 00:39:59,147 --> 00:40:01,107 A traição tem um preço alto por aqui. 566 00:40:19,334 --> 00:40:20,501 Não perca. 567 00:40:20,585 --> 00:40:23,254 Vou ligar para você sobre a Senhora Governadora. 568 00:40:27,133 --> 00:40:28,217 Amigo... 569 00:40:29,093 --> 00:40:30,887 você e eu nos divertiremos muito. 570 00:40:31,220 --> 00:40:32,096 Você verá. 571 00:40:39,562 --> 00:40:41,856 Tradução de legendas por Jonathan Hemming