1 00:00:07,132 --> 00:00:08,091 Claro que sim. 2 00:00:09,134 --> 00:00:12,554 Antes do incêndio, teríamos que comprar todo o agave do vale. 3 00:00:12,638 --> 00:00:14,223 Dessa forma, eles não se recuperarão. 4 00:00:17,226 --> 00:00:19,770 Não há dúvida sobre isso, você é um ótimo estrategista. 5 00:00:20,687 --> 00:00:23,357 Ainda melhor que seu pai durante seu auge. 6 00:00:25,359 --> 00:00:26,693 Então, é viável? 7 00:00:27,361 --> 00:00:28,445 Sim. 8 00:00:28,529 --> 00:00:31,990 Mas para queimar todas as plantas de agave de Monarca, 9 00:00:32,658 --> 00:00:34,910 você terá que se alistar a ajuda do cartel. 10 00:00:36,203 --> 00:00:37,079 Não. 11 00:00:37,996 --> 00:00:40,374 Não há nenhuma maneira no inferno Estou lidando com essas pessoas. 12 00:00:41,124 --> 00:00:42,584 Você não tem escolha. 13 00:00:42,668 --> 00:00:46,713 Ninguém além do cartel tem esse tipo de influência na região. 14 00:00:46,797 --> 00:00:48,340 Deve haver outro jeito, tio. 15 00:00:48,757 --> 00:00:51,760 Você não pode enviar seu próprio pessoal para queimar esses campos. 16 00:00:52,261 --> 00:00:54,930 Você estaria exposto se um único homem for preso. 17 00:00:55,013 --> 00:00:57,182 Bem, deve haver outra pessoa. 18 00:00:57,266 --> 00:00:58,100 Filho... 19 00:00:58,767 --> 00:01:00,269 o cartel é o cartel. 20 00:01:01,270 --> 00:01:02,688 Todo mundo tem que lidar com eles. 21 00:01:07,359 --> 00:01:08,402 Você sabe disso. 22 00:01:09,820 --> 00:01:11,363 Seu pai costumava fazer isso. 23 00:01:15,867 --> 00:01:17,119 Por necessidade, 24 00:01:18,036 --> 00:01:19,121 não por escolha. 25 00:01:25,002 --> 00:01:25,877 Não. 26 00:01:27,504 --> 00:01:30,132 Não trabalharei com o Cartel Bajio. 27 00:01:34,094 --> 00:01:36,471 Você deve conhecer outra pessoa, uma alternativa, tio. 28 00:01:38,140 --> 00:01:40,058 Pode haver outra pessoa. 29 00:01:48,483 --> 00:01:50,319 UMA PRODUÇÃO ORIGINAL DA NETFLIX 30 00:02:50,587 --> 00:02:52,255 Você sabe o risco que eu estaria correndo? 31 00:02:52,839 --> 00:02:56,385 Se alguém descobrisse que meus rapazes estão incendiando campos? 32 00:02:57,386 --> 00:02:58,470 Sim, eu entendo. 33 00:02:59,221 --> 00:03:01,223 Vou compensá-lo pelo risco adicional. 34 00:03:02,474 --> 00:03:03,558 Vocês, caras ricos 35 00:03:04,226 --> 00:03:06,603 adoro jogar bombas de suas altas torres. 36 00:03:07,938 --> 00:03:09,481 Pelo que eu sei, 37 00:03:09,564 --> 00:03:13,568 generais adoram dar ordens dessas mesmas torres. 38 00:03:14,069 --> 00:03:14,945 Não. 39 00:03:15,696 --> 00:03:17,614 Nenhuma quantia de dinheiro 40 00:03:17,698 --> 00:03:20,617 me fará enviar meus homens no território do Cartel Bajio. 41 00:03:22,577 --> 00:03:26,373 Você pode até recuperar a região e se tornar um herói. 42 00:03:26,456 --> 00:03:30,293 Claro, porque ir contra eles funcionou tão bem para nós. 43 00:03:31,503 --> 00:03:34,506 Não. Definitivamente não, Sr. Carranza. 44 00:03:52,649 --> 00:03:54,484 Rodrigo, o que está acontecendo? Prestar atenção! 45 00:03:55,610 --> 00:03:56,778 Mais devagar, Rodrigo. 46 00:03:57,446 --> 00:04:00,073 Não perca o estribo, caramba! Recuperar. 47 00:04:01,324 --> 00:04:02,701 Tudo bem, venha aqui. 48 00:04:05,954 --> 00:04:08,373 Onde está sua cabeça hoje? Foco. 49 00:04:08,457 --> 00:04:10,959 Estou concentrado, mas ele está nervoso. Ele está tentando me derrubar. 50 00:04:11,042 --> 00:04:12,419 Você está me dando desculpas. 51 00:04:12,502 --> 00:04:13,754 Não são desculpas. 52 00:04:15,255 --> 00:04:17,924 Nesse ritmo, você não será capaz para fazer um teste para o time. 53 00:04:19,301 --> 00:04:21,052 Ele disse que você não tem foco? 54 00:04:21,136 --> 00:04:23,180 Você se saiu muito bem quando visitei. 55 00:04:23,805 --> 00:04:25,098 Precisamente. 56 00:04:26,641 --> 00:04:28,185 O que isso quer dizer? 57 00:04:28,268 --> 00:04:30,270 As coisas eram perfeitas antes, mãe. 58 00:04:30,353 --> 00:04:31,646 O cavalo, a equipe. 59 00:04:31,730 --> 00:04:33,023 Mas desde que você chegou aqui... 60 00:04:33,106 --> 00:04:34,274 Desde que cheguei aqui, o que? 61 00:04:36,276 --> 00:04:37,736 Bem, você estragou tudo, mãe. 62 00:04:38,111 --> 00:04:39,654 Tio Joaquín não me verá mais cavalgar. 63 00:04:39,738 --> 00:04:42,616 Se ele não vai ver você cavalgar, esse é o problema dele. 64 00:04:42,699 --> 00:04:46,203 Se o treinador disser que você não está pronto, então você tem que trabalhar mais. 65 00:04:47,329 --> 00:04:49,456 Você concorda que não estou pronto para competir? 66 00:04:49,539 --> 00:04:51,333 Não foi isso que eu disse, Rodrigo. 67 00:04:51,416 --> 00:04:52,501 Eu não entendo. 68 00:04:52,584 --> 00:04:54,711 Treino todos os dias e não estou pronto, 69 00:04:54,795 --> 00:04:57,714 enquanto você está pronto para comandar Monarca recém-saído do avião? 70 00:04:58,048 --> 00:04:59,674 Não entendo por que você odeia o tio Joaquín. 71 00:05:00,175 --> 00:05:02,260 Ele só está tentando ajudar você e você o demitiu! 72 00:05:02,344 --> 00:05:04,471 Isso não tem nada a ver com você. 73 00:05:04,554 --> 00:05:07,599 Mas ele não vem ver meu passeio tem tudo a ver com você. 74 00:05:10,560 --> 00:05:11,728 Caramba. 75 00:05:17,150 --> 00:05:18,109 E você? 76 00:05:19,486 --> 00:05:21,446 Você está pronto para o centenário? 77 00:05:22,113 --> 00:05:23,573 Eu odeio esses eventos. 78 00:05:25,951 --> 00:05:27,118 Isso faz de nós dois. 79 00:05:53,770 --> 00:05:57,315 A inauguração do Hotel Gran Monarca na Cidade do México 80 00:05:57,399 --> 00:05:59,568 faz parte da nossa comemoração do centenário. 81 00:05:59,651 --> 00:06:03,280 Trabalhamos incansavelmente integrar sua arquitetura colonial 82 00:06:03,363 --> 00:06:07,617 com o design moderno e elegante dos hotéis Monarca. 83 00:06:07,701 --> 00:06:09,619 Tudo feito. Bernardo está com os clientes. 84 00:06:09,703 --> 00:06:10,537 Bom. 85 00:06:10,620 --> 00:06:14,499 Eu só queria que você soubesse que não estou bravo com você. 86 00:06:15,000 --> 00:06:16,585 Ah, que alegria. 87 00:06:17,669 --> 00:06:20,881 Quero dizer, você não me deve nenhuma explicação. 88 00:06:20,964 --> 00:06:25,051 Eu sei que você e papai vão fazer as pazes e não é da minha conta. 89 00:06:25,135 --> 00:06:26,928 -Isso mesmo, não é. -Sim. 90 00:06:27,012 --> 00:06:28,847 Antes de você ir, 91 00:06:29,472 --> 00:06:31,975 Espero poder continuar aprendendo com você aqui na empresa. 92 00:06:32,392 --> 00:06:33,518 Por que não? 93 00:06:34,144 --> 00:06:34,978 Obrigado! 94 00:06:35,103 --> 00:06:37,314 ...arquiteto, designer, chef, 95 00:06:37,397 --> 00:06:40,191 e, claro, Ilán Markowitz. 96 00:06:40,775 --> 00:06:42,277 Markowitz, venha aqui. 97 00:06:42,360 --> 00:06:44,487 Eu quero que você o conheça. É muito importante. 98 00:06:44,571 --> 00:06:48,950 Falando em talentos mexicanos, olha quem temos aqui. 99 00:06:49,034 --> 00:06:51,369 -Um dos artistas mais quentes do momento. -Como vai você? 100 00:06:51,453 --> 00:06:54,331 -Ilán Markowitz, que prazer. -O prazer é meu. 101 00:06:54,414 --> 00:07:00,545 Você poderia nos contar um pouco mais sobre esta sua escultura maravilhosa? 102 00:07:00,629 --> 00:07:05,884 Para mim, representa a força das mulheres mexicanas em geral. 103 00:07:06,551 --> 00:07:07,594 Ótimo. 104 00:07:07,677 --> 00:07:11,598 É uma honra para nós tê-lo como a peça culminante 105 00:07:11,681 --> 00:07:14,184 do Hotel Gran Monarca na Cidade do México. 106 00:07:23,610 --> 00:07:25,570 Por que estamos falando de negócios com essa mulher? 107 00:07:26,696 --> 00:07:28,490 Porque ela é a CEO, pai. 108 00:07:45,632 --> 00:07:48,843 Você nunca mais vai cozinhar, seu filho da puta! 109 00:07:48,927 --> 00:07:50,971 Encontre-me um substituto imediatamente. 110 00:07:53,139 --> 00:07:54,140 O que é que foi isso? 111 00:07:55,392 --> 00:07:56,309 O chefe de cozinha renunciou. 112 00:07:56,393 --> 00:07:58,103 O que você quer dizer com ele renunciou? 113 00:07:58,186 --> 00:08:01,231 Todos os chefs são divas. É o mesmo em todos os lugares. 114 00:08:01,314 --> 00:08:02,607 Outro chef não pode intervir? 115 00:08:02,691 --> 00:08:04,985 Preciso de alguém com nome! O que você quer dizer? 116 00:08:05,360 --> 00:08:07,654 Sr. Carranza, estes homens são da Proteção Civil. 117 00:08:07,737 --> 00:08:10,323 Dizem que os detectores de fumaça não estão instalados corretamente. 118 00:08:10,407 --> 00:08:12,033 -Boa tarde. -Isso é um erro. 119 00:08:12,117 --> 00:08:14,536 Fomos oficialmente inocentados há semanas. 120 00:08:14,619 --> 00:08:17,872 Desculpe, senhor, isso é uma ordem para parar todas as atividades. 121 00:08:17,956 --> 00:08:19,332 Deixe-me dar uma olhada. 122 00:08:19,416 --> 00:08:21,584 Julie, ligue para o Delegado Cueto, por favor. 123 00:08:21,668 --> 00:08:24,212 Você tem 24 horas para consertar isso, 124 00:08:24,295 --> 00:08:26,131 ou seremos forçados a desligá-lo. 125 00:08:26,214 --> 00:08:28,466 Tudo bem, por favor, mostre-os. 126 00:08:28,842 --> 00:08:29,968 Com licença. 127 00:08:30,051 --> 00:08:32,303 Vou consertar isso diretamente com Cueto. 128 00:08:32,387 --> 00:08:33,304 Como exatamente? 129 00:08:33,388 --> 00:08:35,265 Não se preocupe com isso. 130 00:08:35,348 --> 00:08:37,350 Estou preocupado que você tente consertar isso com dinheiro. 131 00:08:37,434 --> 00:08:38,476 Você vai me despedir? 132 00:08:38,560 --> 00:08:41,312 -Não, estamos no mesmo time. -Não parece. 133 00:08:41,396 --> 00:08:44,399 Joaquín poderia ter consertado com um telefonema para Cueto, ele é amigo dele. 134 00:08:44,482 --> 00:08:46,026 Não se atreva a perguntar ao Joaquín. 135 00:08:46,109 --> 00:08:48,611 -Isso é uma ordem? -Deixe-me ir junto. 136 00:08:48,695 --> 00:08:52,991 Eu amo como você quer mudar o mundo, mas este é o meu hotel. 137 00:08:53,074 --> 00:08:55,744 Você não tem ideia de como executá-lo, então fique fora disso. 138 00:08:55,827 --> 00:08:57,370 -Você não vê? -Fique fora disso! 139 00:08:57,454 --> 00:08:59,456 Alguém está sabotando sua inauguração! 140 00:08:59,998 --> 00:09:00,957 Tia? 141 00:09:03,668 --> 00:09:04,794 Está tudo bem? 142 00:09:04,878 --> 00:09:05,920 Sim. 143 00:09:06,755 --> 00:09:10,258 Vou voltar para o escritório, a menos que há algo em que eu poderia ajudá-lo. 144 00:09:12,469 --> 00:09:13,970 Na verdade, existe. 145 00:09:20,769 --> 00:09:22,062 A Tabela 15 está pronta. 146 00:09:22,937 --> 00:09:23,855 A mesa quatro está pronta? 147 00:09:26,649 --> 00:09:27,484 Oi. 148 00:09:33,782 --> 00:09:35,617 Por que você está aqui? Quem te enviou? 149 00:09:35,700 --> 00:09:37,327 Eu já te disse, não foi meu pai. 150 00:09:37,410 --> 00:09:40,789 Escute, tia Ana María precisa de um chef renomado, 151 00:09:40,872 --> 00:09:43,625 então quem melhor do que você, já que você é da família? 152 00:09:47,295 --> 00:09:49,631 Você acha que vou largar tudo? 153 00:09:49,714 --> 00:09:51,132 É apenas para o evento. 154 00:09:52,467 --> 00:09:56,012 Mesmo que eu quisesse, não posso. O proprietário é um verdadeiro durão. 155 00:09:56,096 --> 00:09:57,097 Precisamente. 156 00:09:57,639 --> 00:09:59,891 Por que não administrar sua própria cozinha no hotel? 157 00:10:00,767 --> 00:10:03,394 Você... Você faria parte da Monarca. 158 00:10:03,978 --> 00:10:05,688 Você parece um evangelista. 159 00:10:08,149 --> 00:10:09,984 O que devo dizer à tia Ana María? 160 00:10:10,068 --> 00:10:11,236 Diga a ela a verdade. 161 00:10:11,861 --> 00:10:12,987 Eu não posso fazer isso. 162 00:10:15,365 --> 00:10:19,410 Sim, a Segurança Civil deu-lhes 24 horas para consertar ou eles serão desligados. 163 00:10:19,494 --> 00:10:21,246 Maravilhoso. Como sua tia reagiu? 164 00:10:21,871 --> 00:10:24,415 Bem, não tenho certeza. Não está bem, suponho. 165 00:10:24,499 --> 00:10:27,001 Fique perto dela. Onde você está? 166 00:10:27,085 --> 00:10:31,297 Estou a caminho do escritório. Manterei você informado, ok? 167 00:10:34,634 --> 00:10:38,096 Mas você assinou a licença. Achei que tínhamos um acordo. 168 00:10:38,179 --> 00:10:40,223 Sim, mas você sabe como é. 169 00:10:40,974 --> 00:10:42,100 Quem está por trás disso? 170 00:10:42,517 --> 00:10:44,644 Dê-me alguma coisa. O que você quer? 171 00:10:44,727 --> 00:10:46,062 Não é sobre isso desta vez. 172 00:10:47,188 --> 00:10:49,566 A única maneira de salvar o centenário 173 00:10:49,649 --> 00:10:51,317 é ir contra o delegado. 174 00:10:51,401 --> 00:10:54,404 Se você precisa fazer isso para manter o hotel de ser desligado, faça isso. 175 00:10:54,487 --> 00:10:57,157 Sim, mas Andrés me perguntou não se envolver. 176 00:10:57,866 --> 00:11:01,119 Mas está claro que alguém está atacando nós e subornou o delegado. 177 00:11:01,202 --> 00:11:02,162 Joaquim. 178 00:11:02,245 --> 00:11:03,746 -Quem mais? -Escute, Ana Maria... 179 00:11:05,415 --> 00:11:07,709 A inauguração do hotel tem que ser impecável. 180 00:11:08,585 --> 00:11:11,504 Precisamos fechar o negócio com Gibran e Ahmed. 181 00:11:12,505 --> 00:11:15,300 Eu acho que você deveria fazer o que for preciso para garantir que isso aconteça. 182 00:11:28,271 --> 00:11:29,898 Sou eu ou você está me ignorando? 183 00:11:33,109 --> 00:11:35,028 O que eu tenho que fazer por você me perdoar? 184 00:11:36,237 --> 00:11:38,448 Os amigos do meu primo são um bando de idiotas. 185 00:11:39,949 --> 00:11:43,828 Eles são pirralhos mimados que acham que o dinheiro pode comprar tudo. 186 00:11:43,912 --> 00:11:47,165 Eu concordo completamente. É por isso que preciso que você me perdoe. 187 00:11:47,624 --> 00:11:52,253 Caso contrário, acabarei falando sobre bolsas e sapatos e esmalte de gel. 188 00:11:53,296 --> 00:11:54,464 O que são “unhas de gel”? 189 00:11:57,550 --> 00:12:00,803 Se você continuar jogando duro para conseguir, Vou ter que te contar a verdade. 190 00:12:04,682 --> 00:12:05,642 Gosto de você. 191 00:12:13,149 --> 00:12:16,110 Há uma festa amanhã, é um evento familiar. 192 00:12:16,194 --> 00:12:18,238 Talvez você queira vir comigo? 193 00:12:19,822 --> 00:12:20,823 Como escudo humano? 194 00:12:20,907 --> 00:12:23,368 Não! Espere, talvez. Não. 195 00:12:25,453 --> 00:12:26,579 Como meu encontro. 196 00:12:31,167 --> 00:12:34,921 Eu prometo que não haverá roletas ou qualquer coisa estranha desta vez. 197 00:12:39,759 --> 00:12:44,389 Sim, há muita sujeira neste delegado específico. 198 00:12:45,598 --> 00:12:47,684 Preciso de informações para poder expô-lo. 199 00:12:48,142 --> 00:12:51,145 Nada sobre sua vida pessoal, Só quero provar que ele é corrupto. 200 00:12:51,229 --> 00:12:52,355 Entendido. 201 00:12:52,438 --> 00:12:53,898 Dê-me algumas horas. 202 00:12:54,315 --> 00:12:55,275 Bom. 203 00:13:14,502 --> 00:13:15,712 Pai? 204 00:13:16,462 --> 00:13:17,880 Posso te perguntar uma coisa? 205 00:13:20,466 --> 00:13:22,510 Por que você e a tia Ana María se odeiam? 206 00:13:24,012 --> 00:13:24,846 Ei. 207 00:13:25,430 --> 00:13:27,181 -Oi, bom apetite. -Oi, tio. 208 00:13:27,265 --> 00:13:28,141 Isto é uma surpresa. 209 00:13:28,558 --> 00:13:29,934 Preciso da sua ajuda com Cueto. 210 00:13:30,018 --> 00:13:32,812 Alguém está tentando sabotar grande inauguração do hotel. 211 00:13:33,771 --> 00:13:35,023 E você quer minha ajuda? 212 00:13:36,190 --> 00:13:37,358 Eu não trabalho para Monarca. 213 00:13:37,442 --> 00:13:40,737 Ah, vamos! eu não me importo sobre seus problemas com minha irmã. 214 00:13:40,820 --> 00:13:42,363 É o centenário. 215 00:13:42,989 --> 00:13:44,032 Ela me demitiu... 216 00:13:45,033 --> 00:13:46,075 e você não fez nada. 217 00:13:46,159 --> 00:13:47,702 Juro que chorei muito. 218 00:13:49,871 --> 00:13:51,831 Irmão, me ajude. 219 00:14:00,340 --> 00:14:01,424 Sente-se. 220 00:14:02,467 --> 00:14:03,509 Vá, sente-se. 221 00:14:07,096 --> 00:14:08,306 Quer jantar? 222 00:14:09,557 --> 00:14:12,226 Eu sei, Lourdes me disse você rejeitou minha oferta, 223 00:14:12,310 --> 00:14:13,978 mas eu não tinha nada a perder vindo, 224 00:14:14,062 --> 00:14:16,647 e ganhei uma bela taça de vinho. 225 00:14:17,774 --> 00:14:20,234 A verdade é que não estou interessado em trabalhando para Monarca. 226 00:14:20,985 --> 00:14:21,986 Não é para mim. 227 00:14:22,070 --> 00:14:23,279 Eu entendo. 228 00:14:23,363 --> 00:14:26,366 Durante anos, eu não queria nada para fazer com Monarca. 229 00:14:27,283 --> 00:14:29,494 Mas eu vi Joaquín tentando te atrair de volta. 230 00:14:29,577 --> 00:14:30,578 Sim, 231 00:14:30,661 --> 00:14:32,914 -para aliviar sua culpa. -Talvez. 232 00:14:35,249 --> 00:14:37,543 Passei tanto tempo estar bravo com meu pai. 233 00:14:38,836 --> 00:14:40,129 Foi por isso que deixei o México. 234 00:14:41,381 --> 00:14:43,424 E eu perdi tanta coisa, Gon. 235 00:14:43,508 --> 00:14:44,550 Não somos santos. 236 00:14:44,634 --> 00:14:47,762 Ninguém está. Mas senti falta de todos vocês. 237 00:14:52,308 --> 00:14:53,893 De qualquer forma, eu entendo. Você é jovem, 238 00:14:53,976 --> 00:14:57,021 você quer desafios e aventuras, e você os merece. 239 00:14:58,356 --> 00:14:59,440 Obrigado pelo vinho. 240 00:15:09,700 --> 00:15:10,701 Você sabe o que? 241 00:15:11,661 --> 00:15:12,578 Estou dentro. 242 00:15:13,955 --> 00:15:14,872 Novos desafios. 243 00:15:14,956 --> 00:15:16,958 Estou farto deste maldito lugar. 244 00:15:17,041 --> 00:15:19,210 Eu tenho cozinhado a mesma comida por dois anos. 245 00:15:20,586 --> 00:15:21,754 Só uma coisa: 246 00:15:21,838 --> 00:15:24,173 Estou fazendo isso pela família, não para ele. 247 00:15:26,342 --> 00:15:27,343 Tudo bem. 248 00:15:28,010 --> 00:15:29,053 Escute, Amaro... 249 00:15:29,512 --> 00:15:30,346 Eu desisti. 250 00:15:35,518 --> 00:15:36,894 Boa noite, delegado. 251 00:15:36,978 --> 00:15:38,396 Ana Maria Carranza. 252 00:15:38,479 --> 00:15:39,814 Duas Carranzas em um dia? 253 00:15:39,897 --> 00:15:41,941 Estou lisonjeado, mas já estava de saída. 254 00:15:42,024 --> 00:15:44,819 Estou aqui para lhe dar pessoalmente um convite 255 00:15:45,361 --> 00:15:47,822 para o centenário da nossa Tequila Herederos. 256 00:15:53,619 --> 00:15:55,204 Onde você conseguiu isso? 257 00:15:56,122 --> 00:15:58,207 Estou ansioso para ver você lá. 258 00:16:08,217 --> 00:16:09,552 Querido! 259 00:16:12,638 --> 00:16:14,265 Suíte Presidencial Monarca? 260 00:16:14,348 --> 00:16:15,308 Por favor. 261 00:16:18,478 --> 00:16:19,729 O que há com o vinho? 262 00:16:21,189 --> 00:16:22,190 Uma garrafa muito bonita. 263 00:16:22,273 --> 00:16:24,567 -Sim, aquele do nosso aniversário. -Exatamente! 264 00:16:25,026 --> 00:16:26,235 Estou com alguns clientes. 265 00:16:26,319 --> 00:16:28,946 Vou pegar outra garrafa mais tarde para que você e eu possamos tomar um copo. 266 00:16:29,030 --> 00:16:29,947 Parece ótimo. 267 00:16:31,574 --> 00:16:33,367 -Não demore muito. -Eu não vou. 268 00:16:57,725 --> 00:16:59,060 Serviço de quarto. 269 00:17:02,522 --> 00:17:03,481 Ximena está aqui. 270 00:17:08,069 --> 00:17:09,320 Estarei de volta em breve. 271 00:17:10,363 --> 00:17:13,157 Para que você e o vinho possam respirar um pouco. 272 00:17:14,283 --> 00:17:15,618 Filho da mãe. 273 00:19:11,525 --> 00:19:14,195 CHAMADA DO DELEGADO CUETO 274 00:19:27,583 --> 00:19:29,251 Bom dia, delegado. 275 00:19:29,335 --> 00:19:32,088 Diga à sua irmã que ela não sabe com quem ela está mexendo. 276 00:19:32,588 --> 00:19:33,756 O que aconteceu? 277 00:19:34,674 --> 00:19:38,010 Aproveite a porra da sua festa, já que será o último. 278 00:19:38,678 --> 00:19:40,096 Espere, mas... 279 00:19:44,058 --> 00:19:45,267 Maldito inferno. 280 00:19:46,060 --> 00:19:47,645 -Não se esqueça dos pimentões... -Sim, senhor. 281 00:19:47,728 --> 00:19:49,980 ...jalapeños e cebolas. 282 00:19:50,064 --> 00:19:50,940 Obrigado. 283 00:20:18,634 --> 00:20:20,010 Você nos salvou esta noite. 284 00:20:20,636 --> 00:20:23,139 Obrigado. Aproveite sua noite. 285 00:20:25,182 --> 00:20:27,184 Gibran, obrigado por ter vindo. 286 00:20:32,523 --> 00:20:33,733 Meu menino lindo! 287 00:20:34,692 --> 00:20:35,735 Olá, mãe. 288 00:20:36,777 --> 00:20:39,238 Pronto para a foto? Venha comigo. 289 00:20:43,159 --> 00:20:46,287 Venha aqui, mãe. Chegue aqui no meio. 290 00:20:48,164 --> 00:20:50,207 Camila! Onde está Camila? Venha aqui, querido. 291 00:20:50,332 --> 00:20:52,001 Estou tirando a foto. Estão todos prontos? 292 00:20:52,084 --> 00:20:54,128 -Outra foto aqui. -Mais um aqui! 293 00:21:03,554 --> 00:21:04,638 Claro. 294 00:21:04,847 --> 00:21:07,349 Vocês todos estão ótimos, mas estou me sentindo excluído. 295 00:21:07,683 --> 00:21:10,102 Você conseguiu! O trânsito não estava tão ruim? 296 00:21:10,186 --> 00:21:11,479 Que bom ver você aqui. 297 00:21:13,355 --> 00:21:16,066 Bem-vindo. Vamos tirar outra foto com todos nós juntos. 298 00:21:17,193 --> 00:21:18,235 Obrigado. 299 00:21:18,319 --> 00:21:19,403 Obrigado. 300 00:21:20,362 --> 00:21:22,281 Ana Maria, aqui! 301 00:21:22,364 --> 00:21:25,201 Ana María Carranza, CEO da Monarca. 302 00:21:25,284 --> 00:21:27,703 O que chegou a este momento destinado à sua família? 303 00:21:28,913 --> 00:21:30,539 Que pergunta difícil. 304 00:21:30,998 --> 00:21:32,374 Principalmente, muito trabalho duro. 305 00:21:32,875 --> 00:21:38,088 Trabalhamos em família para mostrar o melhor do México para o mundo. 306 00:21:38,172 --> 00:21:40,257 -Parabéns. -Obrigado. 307 00:21:40,341 --> 00:21:41,383 -Sra. Cecília! -Sim? 308 00:21:41,467 --> 00:21:43,594 -Podemos tirar uma foto com sua filha? -Claro. 309 00:21:44,303 --> 00:21:45,387 Mãe. 310 00:21:47,223 --> 00:21:48,974 Por que você não atende minhas ligações? 311 00:21:49,058 --> 00:21:51,060 Agora não é a hora. 312 00:21:51,811 --> 00:21:54,104 Outra hora, então. Obrigado. 313 00:21:57,024 --> 00:22:00,903 Senhora Governadora, obrigado por ter vindo. 314 00:22:00,986 --> 00:22:04,031 -Ana María, parabéns. -Obrigado. 315 00:22:04,114 --> 00:22:07,243 Estou orgulhoso que uma empresa de Jalisco 316 00:22:07,326 --> 00:22:09,870 está construindo coisas como esta na Cidade do México. 317 00:22:09,954 --> 00:22:12,164 -Isso mesmo. -E eu amo A Guerreira. 318 00:22:12,248 --> 00:22:13,666 É de tirar o fôlego, não é? 319 00:22:13,749 --> 00:22:16,377 Eu estava dizendo a Ilán o quanto eu amo a escultura. 320 00:22:16,460 --> 00:22:17,920 Ele é tão talentoso, certo? 321 00:22:18,003 --> 00:22:19,505 Ele é, não é? 322 00:22:19,588 --> 00:22:21,298 -Um artista mexicano. - Ximena... 323 00:22:21,966 --> 00:22:23,926 Junte-se a nós. Você conheceu Ilán? 324 00:22:24,927 --> 00:22:26,679 -Claro, como você está? -Como vai você? 325 00:22:26,762 --> 00:22:28,764 -Parabéns. -É ótimo ver você. 326 00:22:28,848 --> 00:22:30,766 Ei, você poderia tirar uma foto nossa? 327 00:22:30,850 --> 00:22:32,476 -Claro! -Sim, uma foto. 328 00:22:33,102 --> 00:22:34,645 É isso. 329 00:22:35,104 --> 00:22:36,730 Horizontalmente, querido, por favor. 330 00:22:40,234 --> 00:22:41,944 -Vocês todos estão ótimos. -Bom. 331 00:22:42,820 --> 00:22:46,448 Agora, venha ficar conosco. Gaby, por favor, tire uma foto nossa. 332 00:22:46,532 --> 00:22:49,034 Vamos tirar uma foto, já que estamos aqui. 333 00:22:49,118 --> 00:22:51,161 Esse é o espírito. 334 00:22:54,248 --> 00:22:57,001 Obrigado. Eu já volto, Eu deveria verificar o embaixador. 335 00:22:57,084 --> 00:22:57,918 OK. 336 00:23:00,838 --> 00:23:03,048 É ótimo ver vocês dois. Se você me der licença. 337 00:23:03,132 --> 00:23:05,134 -Claro, vá em frente. -Vá em frente. Parabéns novamente. 338 00:23:05,217 --> 00:23:07,845 -Obrigado, Ximena. -Ele não é lindo? 339 00:23:08,804 --> 00:23:12,099 Bem, ele não é meu tipo. Ele é um pouco gay demais, não é? 340 00:23:12,725 --> 00:23:14,435 Gay? Ele não parece gay. 341 00:23:14,518 --> 00:23:15,603 Por favor, é óbvio. 342 00:23:15,686 --> 00:23:18,522 Oh não. Vou falar com as meninas. 343 00:23:21,191 --> 00:23:22,359 Nós fizemos isso. 344 00:23:22,818 --> 00:23:24,486 Lançamos seu hotel com sucesso. 345 00:23:29,783 --> 00:23:31,952 O que há com esse rosto? Você não está feliz? 346 00:23:35,039 --> 00:23:37,374 Eu disse para você ficar fora disso e deixe Joaquín consertar. 347 00:23:37,458 --> 00:23:39,209 Eu disse para você não contar nada ao Joaquín. 348 00:23:40,294 --> 00:23:42,838 Você não vê que ele era o único quem tentou arruinar a inauguração? 349 00:23:42,922 --> 00:23:45,758 Talvez tenha sido você quem fez um inimigo fora de Cueto. 350 00:23:45,841 --> 00:23:48,135 Não, Cueto já era nosso inimigo. 351 00:23:48,218 --> 00:23:50,179 Nós não teríamos conseguido isso sem mim. 352 00:23:50,596 --> 00:23:55,142 Uau! Esse seu ego está ficando muito grande. 353 00:23:55,225 --> 00:23:57,686 Você não pode me dar um pouco de crédito? 354 00:23:57,770 --> 00:24:00,189 Ou divirta-se, como a família que somos? 355 00:24:01,148 --> 00:24:02,232 Família? 356 00:24:03,442 --> 00:24:06,320 Você não faz parte da família nos últimos 25 anos. 357 00:24:06,403 --> 00:24:07,780 O que você está falando? 358 00:24:08,948 --> 00:24:10,491 Você ainda usa isso contra mim? 359 00:24:10,574 --> 00:24:15,371 Deveríamos estar felizes, então? Depois que você saiu sem explicação? 360 00:24:15,454 --> 00:24:17,247 -Você não sabe o que aconteceu. -Acho que não. 361 00:24:17,331 --> 00:24:20,250 O que aconteceu comigo, o que eles fizeram comigo. 362 00:24:21,085 --> 00:24:22,044 Ou talvez você queira? 363 00:24:24,296 --> 00:24:25,339 Não, você não sabe. 364 00:24:25,422 --> 00:24:26,966 Você simplesmente se levantou e saiu. 365 00:24:27,591 --> 00:24:30,094 Você não se importava conosco então, e você ainda não sabe. 366 00:24:30,177 --> 00:24:35,265 Então... aproveite sua noite no hotel, 367 00:24:35,349 --> 00:24:38,560 e vá em frente e receba o crédito pelos anos que investi nisso. 368 00:24:43,482 --> 00:24:44,858 Sim, que pena. 369 00:24:47,861 --> 00:24:49,530 Felicidades, aproveite. 370 00:24:53,575 --> 00:24:54,952 Por favor, com licença. 371 00:25:11,677 --> 00:25:12,803 Você está bem? 372 00:25:21,645 --> 00:25:22,730 Aqui não, Andrés. 373 00:25:23,939 --> 00:25:26,066 Eles são meus funcionários, eles não dirão nada. 374 00:25:26,442 --> 00:25:29,945 Eu sei, mas você deve proteger sua imagem, especialmente no trabalho. 375 00:25:30,362 --> 00:25:32,531 Desde quando você se importa sobre coisas assim? 376 00:25:33,407 --> 00:25:35,492 Sua esposa, filho e família estão todos lá fora. 377 00:25:35,909 --> 00:25:36,744 E daí? 378 00:25:38,037 --> 00:25:41,707 Eu entendo que este é o seu mundo e é assim que você gosta, 379 00:25:41,790 --> 00:25:44,501 mas definitivamente não é para mim. 380 00:26:01,810 --> 00:26:02,895 Saúde! 381 00:26:07,024 --> 00:26:08,609 Ei, primo! 382 00:26:08,692 --> 00:26:11,195 E aí? Você está se divertindo? 383 00:26:12,321 --> 00:26:13,405 Ótimo. 384 00:26:13,489 --> 00:26:15,032 -Saúde, Carlitos. -Saúde. 385 00:26:15,115 --> 00:26:16,909 -Boa festa, hein? -Sim, é incrível. 386 00:26:17,451 --> 00:26:18,535 Pablo! 387 00:26:18,619 --> 00:26:19,620 Vejo você por aí. 388 00:26:19,703 --> 00:26:22,039 Em um, certo? Abaixo de uma só vez, vamos lá. 389 00:26:26,418 --> 00:26:29,505 Olá Cami, tudo bem? Você está super fofo. 390 00:26:29,588 --> 00:26:31,965 Há algo que preciso lhe contar. 391 00:26:32,049 --> 00:26:37,805 Eu entendo que você não sabe disso já que você é americano e tal, 392 00:26:37,888 --> 00:26:40,349 mas Carlos é meio caipira. 393 00:26:42,226 --> 00:26:43,727 Obrigado pelo seu conselho. 394 00:26:44,812 --> 00:26:46,522 É isso que ganho por tentar ajudar. 395 00:26:49,441 --> 00:26:51,276 Agora é uma boa hora? 396 00:26:54,947 --> 00:26:56,782 Eu te pedi apenas uma coisa. 397 00:26:57,157 --> 00:27:02,079 Mãe, não consigo manter a família unida se Joaquín continuar me atrapalhando. 398 00:27:02,162 --> 00:27:04,039 Ele poderia dizer a mesma coisa sobre você. 399 00:27:06,250 --> 00:27:08,001 Eu nunca ordenaria que alguém batesse nele. 400 00:27:11,004 --> 00:27:12,131 Você não sabia? 401 00:27:12,965 --> 00:27:15,300 Ele enviou dois de seus bandidos no meio da noite 402 00:27:15,384 --> 00:27:17,136 para me assustar e me fazer voltar para Los Angeles 403 00:27:17,219 --> 00:27:19,346 Não fale assim do seu irmão. 404 00:27:24,685 --> 00:27:27,187 Eu adoraria que você confiasse em mim. 405 00:27:27,271 --> 00:27:29,022 A confiança é conquistada. 406 00:27:31,024 --> 00:27:33,443 Bem, mesmo sem isso, Vou continuar tomando decisões. 407 00:27:36,488 --> 00:27:38,490 Talvez eu tenha errado em escolher você. 408 00:27:50,836 --> 00:27:52,462 Como estão os pimentões? 409 00:28:01,597 --> 00:28:02,764 Gonçalo. 410 00:28:04,975 --> 00:28:06,018 Olá. 411 00:28:15,235 --> 00:28:16,361 Sr. 412 00:28:16,945 --> 00:28:18,197 Eu sou Itzel. 413 00:28:19,948 --> 00:28:20,991 Me desculpe, quem? 414 00:28:21,074 --> 00:28:22,201 Itzel. 415 00:28:37,549 --> 00:28:38,592 Parabéns. 416 00:28:39,384 --> 00:28:40,469 Tudo estava delicioso. 417 00:28:41,887 --> 00:28:42,888 O que você quer? 418 00:28:44,890 --> 00:28:47,434 Por que eu sinto você está fazendo tudo isso para me machucar? 419 00:28:47,517 --> 00:28:48,727 Ah, por favor. 420 00:28:49,102 --> 00:28:51,813 Quantas vezes eu ofereci para montar um restaurante para você? 421 00:28:52,564 --> 00:28:54,483 Sua tia simplesmente aparece, e você diz sim? 422 00:28:55,317 --> 00:28:56,276 Por que? Para me irritar? 423 00:28:57,236 --> 00:28:58,904 Isso não tem nada a ver com você. 424 00:29:04,159 --> 00:29:06,954 Eu poderia ter te dado algo assim, ou ainda maior. 425 00:29:07,287 --> 00:29:08,330 Não. 426 00:29:09,164 --> 00:29:10,415 Você não sabe dar. 427 00:29:11,750 --> 00:29:12,918 Você só sabe comprar. 428 00:29:17,673 --> 00:29:19,216 Tudo que eu quero é que você seja feliz. 429 00:29:22,928 --> 00:29:24,096 Veja a mamãe, por exemplo. 430 00:29:25,597 --> 00:29:28,308 Você tentou comprar a felicidade dela, e veja onde isso a levou. 431 00:29:32,062 --> 00:29:36,858 Você tem alguma ideia do que eu sinto todas as manhãs quando acordo 432 00:29:37,442 --> 00:29:38,735 e ela não está lá comigo? 433 00:29:42,447 --> 00:29:43,573 Que bom ver você. 434 00:29:59,214 --> 00:30:03,218 Ei, você se importa se eu te perguntar uma pergunta séria? 435 00:30:05,178 --> 00:30:06,722 O que você está fazendo com meu irmão? 436 00:30:07,097 --> 00:30:12,394 Você não o conhece bem, mas Gonzalo pode ser um pouco sonhador, 437 00:30:12,477 --> 00:30:14,146 você sabe, com olhos arregalados. 438 00:30:14,938 --> 00:30:16,315 As pessoas se aproveitam disso. 439 00:30:16,648 --> 00:30:19,359 Bem, eu não. Eu não tiro vantagem de ninguém. 440 00:30:19,443 --> 00:30:22,321 Por favor, não me entenda mal, não foi isso que eu quis dizer. 441 00:30:22,404 --> 00:30:23,405 Quer um pouco? 442 00:30:26,700 --> 00:30:29,453 Ainda assim, tenho certeza que você entende isso, como sua irmã... 443 00:30:30,579 --> 00:30:33,206 Não vou deixar ninguém mexer com ele, entendeu? 444 00:30:36,293 --> 00:30:37,753 Você pode mantê-lo. 445 00:30:38,295 --> 00:30:41,715 De qualquer forma, isso é tudo. Te vejo lá fora, certo? 446 00:30:48,347 --> 00:30:50,015 Ilán Markowitz! 447 00:30:51,892 --> 00:30:53,935 Certo, cara. Eu vou querer outro. 448 00:30:54,019 --> 00:30:57,189 Eu vi sua foto na capa de uma das revistas de hotel do meu pai. 449 00:30:57,272 --> 00:30:58,273 -Realmente? -Sim. 450 00:30:58,357 --> 00:31:00,442 Sou Pablo, filho de Andrés Carranza. 451 00:31:00,525 --> 00:31:02,235 -Prazer em conhecê-lo, como você está? -Mesmo. 452 00:31:02,319 --> 00:31:05,113 Deixe-me dizer a você Sou um grande fã do seu trabalho. 453 00:31:05,197 --> 00:31:07,157 A Guerreira é espetacular. 454 00:31:07,240 --> 00:31:09,284 -Obrigado. Estou feliz que você gostou. -Obrigado. 455 00:31:09,368 --> 00:31:12,454 -Um brinde ao grande Ilán! -Vá procurar seus primos, amor. 456 00:31:13,080 --> 00:31:14,498 -Dá aqui. -Mas... 457 00:31:20,837 --> 00:31:23,965 O fato de Andrés gosta de brincar com fogo 458 00:31:24,049 --> 00:31:27,511 não significa que você pode aceitar quaisquer outras liberdades. 459 00:31:27,594 --> 00:31:29,179 Calma, Ximena. 460 00:31:30,013 --> 00:31:32,307 Estou aqui apenas para revelar minha escultura. 461 00:31:34,142 --> 00:31:36,561 Vou te contar isso só desta vez: 462 00:31:37,562 --> 00:31:40,232 -Não chegue perto do meu filho novamente. -Ele se aproximou de mim. 463 00:31:40,315 --> 00:31:41,566 Eu não ligo. 464 00:31:43,485 --> 00:31:44,778 Considere isso um aviso. 465 00:31:45,362 --> 00:31:47,280 Você não tem ideia do que sou capaz. 466 00:32:00,377 --> 00:32:01,878 Por que você o trouxe aqui? 467 00:32:03,046 --> 00:32:04,214 Quem? 468 00:32:04,965 --> 00:32:06,049 "Quem?" 469 00:32:07,342 --> 00:32:10,595 Por que você o trouxe aqui? Existem muitos outros artistas. 470 00:32:10,679 --> 00:32:12,389 Você não viu a escultura dele? 471 00:32:13,056 --> 00:32:14,266 É enorme, querido. 472 00:32:14,349 --> 00:32:15,559 Não seja cínico. 473 00:32:15,976 --> 00:32:17,811 -Minha mãe o escolheu. -Ah. 474 00:32:17,894 --> 00:32:21,898 Ilán é um artista de renome mundial, ele é muito procurado. 475 00:32:21,982 --> 00:32:23,817 -Você não diz. -O que está errado? 476 00:32:23,900 --> 00:32:25,026 Nada mudou. 477 00:32:25,110 --> 00:32:29,322 Vallarta é uma coisa, mas concordamos que a Cidade do México estava fora dos limites. 478 00:32:30,407 --> 00:32:33,034 Por que eu tenho que observá-lo conversando com meu filho? 479 00:32:33,118 --> 00:32:36,663 -Ele estava conversando com Pablo? -Eles estavam brindando no bar agora há pouco. 480 00:32:37,873 --> 00:32:40,417 -Deixe-me ver. -Espere. Não, você fica aqui. 481 00:32:44,880 --> 00:32:45,881 Ana? 482 00:32:49,009 --> 00:32:49,968 Ei. 483 00:32:51,011 --> 00:32:52,929 O que está acontecendo? Você está bem? 484 00:32:53,763 --> 00:32:54,681 Sim. 485 00:32:55,098 --> 00:32:57,726 Conversei com minha mãe sobre Joaquín. 486 00:33:00,270 --> 00:33:01,563 E ela não acreditou em você. 487 00:33:03,773 --> 00:33:06,735 "Como você ousa dizer essas coisas sobre seu irmão?" 488 00:33:08,320 --> 00:33:09,988 É como falar com uma parede. 489 00:33:11,198 --> 00:33:12,574 Ela está completamente cega. 490 00:33:14,201 --> 00:33:15,410 Posso dizer alguma coisa? 491 00:33:16,036 --> 00:33:18,413 Eu sempre pensei que sua mãe tem bolas de aço. 492 00:33:37,140 --> 00:33:39,559 Desculpe. Eu sinto muito. 493 00:33:42,562 --> 00:33:43,730 Ana Maria... 494 00:33:49,277 --> 00:33:50,278 -Família... -Tio. 495 00:33:50,362 --> 00:33:52,322 Tradição. Raízes. 496 00:33:52,906 --> 00:33:55,200 -E aí? -Ei... 497 00:33:55,784 --> 00:33:57,744 Senti sua falta nos treinos. 498 00:33:57,827 --> 00:34:00,830 Desde que você parou de vir, Luis tem sido extremamente duro comigo. 499 00:34:01,248 --> 00:34:03,667 Ele é um bastardo, mas também é o melhor no país. 500 00:34:04,167 --> 00:34:05,168 Sim, eu sei. 501 00:34:06,419 --> 00:34:10,840 Estou trabalhando duro, mas é como ele está esperando que eu estrague tudo. 502 00:34:10,924 --> 00:34:13,843 Eu adoraria apoiar você, filho, mas não posso me envolver. 503 00:34:13,927 --> 00:34:15,512 Sua mãe traçou um limite. 504 00:34:16,137 --> 00:34:17,639 Mas ela não tem o direito de fazer isso! 505 00:34:18,348 --> 00:34:19,641 Por que ela não faria isso? 506 00:34:19,724 --> 00:34:21,351 Ela é a nova chefe da família. 507 00:34:23,812 --> 00:34:27,649 Mas você não é mais uma criança, você é um homem. 508 00:34:28,942 --> 00:34:30,902 Você é a razão esse idiota ainda tem salário. 509 00:34:31,361 --> 00:34:32,612 Exija o respeito dele. 510 00:34:39,160 --> 00:34:40,453 Boa noite. 511 00:34:41,955 --> 00:34:43,540 Boa noite a todos. 512 00:34:43,623 --> 00:34:47,502 Tenho o prazer de apresentar Sra. Ana María Carranza, 513 00:34:48,378 --> 00:34:50,714 CEO da Monarca. 514 00:34:50,797 --> 00:34:52,632 Ela gostaria de dizer algumas palavras. 515 00:34:57,012 --> 00:34:59,139 Boa noite a todos. 516 00:34:59,764 --> 00:35:02,100 Obrigado por se juntar à nossa celebração 517 00:35:02,809 --> 00:35:05,186 para o centenário da Herederos Tequila. 518 00:35:08,023 --> 00:35:10,900 Estar no comando da Monarca foi, 519 00:35:10,984 --> 00:35:12,527 sem dúvida, 520 00:35:13,028 --> 00:35:16,406 um dos mais extraordinários experiências da minha vida. 521 00:35:18,033 --> 00:35:21,661 Continuando o legado do meu pai tem sido um desafio monumental. 522 00:35:23,538 --> 00:35:26,666 I'd like to express my gratitude 523 00:35:26,750 --> 00:35:30,795 to someone very special to me... 524 00:35:31,921 --> 00:35:32,839 Meu irmão Andrés. 525 00:35:33,256 --> 00:35:37,052 Andrés, without your talent, visão e criatividade, 526 00:35:37,135 --> 00:35:39,471 this hotel would not be a reality. 527 00:35:40,263 --> 00:35:42,182 Estou tão orgulhoso de você. Eu te amo. 528 00:35:55,570 --> 00:35:57,405 There's two things I've learned... 529 00:35:57,947 --> 00:35:58,782 Primeiro, 530 00:35:59,574 --> 00:36:04,245 que sem a minha família unconditional trust and support, 531 00:36:05,538 --> 00:36:07,332 this night wouldn't have been possible. 532 00:36:09,209 --> 00:36:10,669 E segundo, 533 00:36:10,752 --> 00:36:12,671 que esse lugar... 534 00:36:13,797 --> 00:36:14,881 é meu lugar de direito. 535 00:36:16,508 --> 00:36:18,718 Este é o meu lugar. 536 00:36:19,344 --> 00:36:22,681 Aqui está a nossa tequila! E por mais 100 anos! 537 00:36:22,764 --> 00:36:23,932 Saúde! 538 00:36:25,517 --> 00:36:27,560 Obrigado por se juntar a nós. Boa noite. 539 00:37:04,431 --> 00:37:07,726 Esse discurso foi condizente com o CEO da Monarca. 540 00:37:08,351 --> 00:37:10,145 Hipócrita e cheio de mentiras. 541 00:37:10,228 --> 00:37:11,813 Afinal, sou um Carranza. 542 00:37:19,654 --> 00:37:20,697 Você estava certo. 543 00:37:22,365 --> 00:37:25,076 Eu nunca soube o que aconteceu depois que deixei o México. 544 00:37:29,038 --> 00:37:30,749 Fiquei porque quis. 545 00:37:35,587 --> 00:37:38,214 Mas se eu tivesse visto o que vocês viram, 546 00:37:39,299 --> 00:37:40,592 o que você viu... 547 00:37:42,218 --> 00:37:45,346 eu provavelmente teria feito a mesma decisão de sair. 548 00:37:58,902 --> 00:37:59,986 Dá um tempo. 549 00:38:03,114 --> 00:38:04,115 Tanto amor. 550 00:38:04,657 --> 00:38:06,201 Que família! 551 00:38:06,910 --> 00:38:09,162 Parabéns, maninha. Discurso incrível. 552 00:38:09,245 --> 00:38:12,165 Inauguramos o hotel apesar de seus truques sujos. 553 00:38:12,248 --> 00:38:13,666 "Nós" inauguramos. 554 00:38:14,167 --> 00:38:16,127 Você está usando o plural agora. 555 00:38:16,544 --> 00:38:18,254 Que legal, espero que dure. 556 00:38:18,505 --> 00:38:19,756 Quanto você pagou ao Cueto? 557 00:38:20,673 --> 00:38:22,008 Eu não sei o que você quer dizer. 558 00:38:22,091 --> 00:38:24,886 Jo-Jo, me diga uma coisa. Você... 559 00:38:25,720 --> 00:38:29,641 Você é assim... porque sua esposa morreu ou por escolha própria? 560 00:38:38,483 --> 00:38:40,318 Não acredito que você disse isso! 561 00:38:41,277 --> 00:38:42,278 Você foi um pouco longe. 562 00:38:42,362 --> 00:38:45,031 Por favor, ele mereceu! 563 00:38:50,662 --> 00:38:54,165 Disseram-nos que havia uma festa acontecendo lá em cima. 564 00:38:54,249 --> 00:38:56,459 Estamos no 5º andar, na inauguração do hotel. 565 00:38:56,543 --> 00:38:58,586 Já podemos ouvir sinais da festa. 566 00:38:58,670 --> 00:39:00,505 A luz azul é um bom começo. 567 00:39:01,798 --> 00:39:03,550 Uau. Acompanhando o... 568 00:39:03,633 --> 00:39:04,843 Carrancas. 569 00:39:05,260 --> 00:39:08,388 Vamos ver como os ricos e uma festa não tão famosa. 570 00:39:08,471 --> 00:39:11,683 Uau! Tudo que você precisa é de dinheiro. 571 00:39:12,684 --> 00:39:13,685 Cão. 572 00:39:14,686 --> 00:39:15,937 Venha me buscar. 573 00:39:16,938 --> 00:39:18,606 Sim, está na hora. 574 00:39:18,690 --> 00:39:20,400 Sim, senhor. Estou a caminho. 575 00:39:22,986 --> 00:39:24,946 Você será meu cinegrafista? Vamos! 576 00:39:27,407 --> 00:39:31,578 Aqui temos uma suíte com cama king size. 577 00:39:31,661 --> 00:39:32,954 Cami, acho que é o suficiente. 578 00:39:33,037 --> 00:39:34,914 Ainda temos mais para ver. Vamos, é divertido. 579 00:39:34,998 --> 00:39:35,915 Tudo bem. 580 00:39:37,750 --> 00:39:40,044 Aqui temos uma vista da cidade. 581 00:39:40,128 --> 00:39:42,255 E aqui temos... 582 00:39:44,090 --> 00:39:45,133 O quê? 583 00:39:47,719 --> 00:39:48,803 O que você está fazendo? 584 00:39:50,847 --> 00:39:51,848 Cami... 585 00:39:52,599 --> 00:39:55,143 Pablo? Sair! Não toque nela! 586 00:39:55,226 --> 00:39:57,103 O que diabos você está fazendo, seu idiota? 587 00:39:57,186 --> 00:39:59,606 Ela está inconsciente! Que diabos? 588 00:40:00,356 --> 00:40:02,025 Traga-me um pouco de água! 589 00:40:02,108 --> 00:40:05,820 O que vocês estão olhando, idiotas? Dê o fora daqui! 590 00:40:05,904 --> 00:40:07,655 Que diabos, Pablo? 591 00:40:09,324 --> 00:40:10,700 Vá buscar minha mãe! 592 00:40:35,892 --> 00:40:38,561 -Venha comigo, senhora. -Não, as crianças! 593 00:40:38,645 --> 00:40:39,854 Vamos. 594 00:40:39,938 --> 00:40:41,773 Encontre as crianças, Mendieta. 595 00:40:44,108 --> 00:40:45,151 Andrés! 596 00:40:45,234 --> 00:40:47,320 -Você está bem? -Estou bem, e você? 597 00:40:47,403 --> 00:40:48,321 Sua escultura! 598 00:40:48,404 --> 00:40:49,322 Mãe! 599 00:40:49,405 --> 00:40:51,950 Ana Maria! Você está bem, querido? 600 00:40:52,033 --> 00:40:53,826 Sim, mas não consigo encontrar os meus filhos. 601 00:40:54,619 --> 00:40:55,870 Tenho que encontrar Pablo. 602 00:40:57,163 --> 00:40:59,123 -Eu cuido dela, tia. -Mãe! 603 00:40:59,207 --> 00:41:00,750 Rodrigo! Você está bem? 604 00:41:01,334 --> 00:41:02,293 Onde está Camila? 605 00:41:02,752 --> 00:41:04,420 Rod, mãe, pai, o que está acontecendo? 606 00:41:04,504 --> 00:41:06,381 Fique perto. Vamos lá fora. 607 00:41:07,840 --> 00:41:09,092 Martin, vamos sair. 608 00:41:13,304 --> 00:41:15,807 -Andrés, o que aconteceu? -Você está bem? 609 00:41:15,890 --> 00:41:18,226 -Estou bem. Espere, não vá! -Pablo! 610 00:41:18,309 --> 00:41:20,269 -Pablo! -Estou aqui, pai! 611 00:41:20,353 --> 00:41:21,854 -Você está bem? -Sim. 612 00:41:21,938 --> 00:41:24,190 -Onde estão seus primos? -Não sei. 613 00:41:24,273 --> 00:41:25,358 Estou bem, mãe. 614 00:41:26,067 --> 00:41:27,068 Pai, vamos! 615 00:41:34,033 --> 00:41:35,535 O que está acontecendo, Joaquín? 616 00:41:35,618 --> 00:41:37,161 Coloque-me em contato com o cartel. 617 00:41:39,247 --> 00:41:40,623 Tem certeza? 618 00:41:40,707 --> 00:41:41,749 Absolutamente. 619 00:41:43,459 --> 00:41:44,460 Cão! 620 00:42:05,106 --> 00:42:07,233 Tradução de legendas por Jonathan Hemming