1
00:00:21,110 --> 00:00:24,110
Soha nem felejted el a fiút
aki elkészíti az első keverőszalagot

2
00:00:26,310 --> 00:00:27,670
Daniel O'Toole vagyok

3
00:00:27,750 --> 00:00:29,110
Alison Connor

4
00:00:31,590 --> 00:00:32,990
Nem tudtam, hogy itt laksz

5
00:00:33,190 --> 00:00:35,670
Szóval nem találkoztál anyával vagy apjával?

6
00:00:35,910 --> 00:00:36,670
Ah!

7
00:00:36,750 --> 00:00:38,806
Mondott-e valamit róla
őket? Hol élnek?

8
00:00:38,830 --> 00:00:39,630
Mama!

9
00:00:39,710 --> 00:00:42,590
- Ő a bátyám, Peter.
- Hallottam rólad.

10
00:00:42,670 --> 00:00:43,670
Hazakísérlek

11
00:00:43,750 --> 00:00:46,270
Nem vagyok egy gyenge buta lány, aki
nem tud hazamenni, Dan.

12
00:00:46,350 --> 00:00:47,710
Alison!

13
00:00:47,750 --> 00:00:51,830
Te vagy Dan O'toole, erre inspirált
bejutni az iparba.

14
00:00:51,950 --> 00:00:54,086
Elmentettem egy cikket neked, haver.
Teljes robbanás a múltból,

15
00:00:54,110 --> 00:00:55,830
Nem hinnéd el

16
00:00:55,870 --> 00:00:58,870
Srácok mindannyian emeljék fel a poharat, hogy a
A "Tell the Story" szerzője...

17
00:00:59,990 --> 00:01:00,990
A kis Allie-től

18
00:01:02,070 --> 00:01:03,190
Hé, tudod mit?

19
00:01:03,230 --> 00:01:05,230
Mi lenne, ha New Yorkban maradnék,
és te csatlakoztál hozzám?

20
00:01:05,310 --> 00:01:08,310
Csak azt hiszem, tényleg kellene
több időt töltenek együtt

21
00:01:08,750 --> 00:01:10,630
Mi a fene folyik itt
veled, Stella?

22
00:01:10,950 --> 00:01:11,790
Terhes.

23
00:01:11,910 --> 00:01:13,470
megtartom. Ez végleges.

24
00:01:41,270 --> 00:01:43,430
♪ Üsd el az északot ♪

25
00:01:45,470 --> 00:01:47,830
♪ Üsd el az északot ♪

26
00:01:49,710 --> 00:01:52,590
♪ Üsd el az északot. A macskám azt mondja... ♪

27
00:01:54,390 --> 00:01:56,470
♪ Üsd el az északot ♪

28
00:01:58,430 --> 00:02:00,510
♪ Üsd el az északot ♪

29
00:02:02,830 --> 00:02:04,190
♪ Üsd el az északot ♪

30
00:02:04,270 --> 00:02:07,950
♪ A szénamag kilencvenöt százaléka ♪

31
00:02:08,030 --> 00:02:13,270
♪ Garantáltan kukorica-pone

32
00:02:19,390 --> 00:02:23,510
♪ Számítógépek és divatszállodák ♪

33
00:02:25,590 --> 00:02:29,790
♪ A zsaruk nem tudják elkapni a bűnözőket ♪

34
00:02:29,870 --> 00:02:36,390
♪ De mi a fenét, azok
nem túl rossz, Istennel beszélnek ♪

35
00:02:41,270 --> 00:02:43,430
♪ Üsd el az északot ♪

36
00:02:45,590 --> 00:02:47,630
♪ Üsd el az északot ♪

37
00:02:49,590 --> 00:02:50,870
♪ Üsd el az északot ♪

38
00:02:50,950 --> 00:02:53,190
♪ A városba sikerült ♪

39
00:02:53,270 --> 00:02:55,990
♪ A városba sikerült

40
00:03:01,710 --> 00:03:05,150
♪ Minden ingatlan minden ingatlanügynök él ♪

41
00:03:05,230 --> 00:03:08,750
♪ Kiabálj éjszakákon
hisztérikus lélegzettel ♪

42
00:03:08,830 --> 00:03:11,710
- De ezt szereted.
- Igen, ez tetszik.

43
00:03:11,790 --> 00:03:13,910
- Én jobban tudom, mint te.
- Meg kellene venned.

44
00:03:13,990 --> 00:03:16,910
♪ Olyan szép♪

45
00:03:16,990 --> 00:03:21,550
♪ Azok a nagy, nagy, széles utcák ♪

46
00:03:29,190 --> 00:03:31,550
Szóval, mi ez?

47
00:03:44,790 --> 00:03:47,270
Hé, szerinted ez ér valamit?

48
00:03:47,350 --> 00:03:49,350
Ah, hadd lássam.

49
00:03:50,190 --> 00:03:51,830
Tajvanon készült.

50
00:04:13,270 --> 00:04:16,630
Kedves Sheila! Köszönöm a képeslapot.

51
00:04:16,710 --> 00:04:20,190
Bárcsak megosztanánk néhányat
arról a napsütésről itt.

52
00:04:20,270 --> 00:04:24,190
Még mindig találkozom Dannel.
Elég jól megy.

53
00:04:24,270 --> 00:04:28,190
Ki tudja. Talán egyszer meglátogathatnánk.

54
00:04:28,270 --> 00:04:30,190
Nagyon szeretem itt.

55
00:04:30,270 --> 00:04:31,510
Békés.

56
00:04:31,590 --> 00:04:34,870
Igen, az ajánlat megvan.

57
00:04:34,950 --> 00:04:37,350
Ha maradni akarsz,
tedd fel a lábad.

58
00:04:37,430 --> 00:04:39,230
Vissza fogunk térni hozzád
a város a születéshez.

59
00:04:39,310 --> 00:04:40,726
Nos, hacsak nem természetes módon akarod csinálni.

60
00:04:40,750 --> 00:04:43,430
És nem is kell
gondolj még erre, kedvesem.

61
00:04:43,510 --> 00:04:45,630
- Őszintén, Sheila.
- Mit?

62
00:04:45,710 --> 00:04:47,550
Na mindegy, nézd, ha kész, kész,

63
00:04:47,630 --> 00:04:49,550
és akkor van egy gyönyörű babád

64
00:04:49,630 --> 00:04:52,190
és megbízhatsz bennem, meg fogod
felejtsd el a lökést,

65
00:04:52,270 --> 00:04:54,230
a fájdalom, a könnyek, a könnyezés.

66
00:04:54,310 --> 00:04:57,510
Mert az a kis atka
betölti a szívedet.

67
00:04:57,590 --> 00:04:59,070
Hm, igen, megyek

68
00:04:59,150 --> 00:05:01,070
mielőtt beszélni kezdesz
a méhlepény-rituálékról.

69
00:05:01,150 --> 00:05:03,270
Hát edd meg, nyilván.

70
00:05:06,270 --> 00:05:08,430
Sietősen bogarászj, szabadidőben bánj meg.

71
00:05:08,510 --> 00:05:10,270
Istenem.

72
00:05:14,470 --> 00:05:18,070
♪ Amikor eltévedek egy idegen helyen ♪

73
00:05:19,150 --> 00:05:21,230
♪ Félek és egyedül ♪

74
00:05:21,310 --> 00:05:24,830
♪ Amikor haza vágyom ♪

75
00:05:25,870 --> 00:05:29,550
♪ Ilyenkor gondolok rád ♪

76
00:05:29,630 --> 00:05:32,110
Fiú vagyok meg minden, de a hangja...

77
00:05:32,190 --> 00:05:34,830
- Minden!
- Hé?

78
00:05:36,630 --> 00:05:40,030
Szóval Amerika – melyik államot látogatnád meg?

79
00:05:40,110 --> 00:05:42,430
Úgy terveztem, hogy az mindent elérjen
jelentősebb zenei helyszínek

80
00:05:42,510 --> 00:05:44,870
amikor a nagy nevek játszanak.

81
00:05:44,950 --> 00:05:45,830
Van egy listám.

82
00:05:45,910 --> 00:05:49,150
First Ave, The Roxy, Palladium.

83
00:05:49,230 --> 00:05:51,750
Van egy csomó kisebb, meg minden.

84
00:05:51,830 --> 00:05:53,190
- Jól hangzik.
- Tudom, igaz?

85
00:05:53,270 --> 00:05:56,310
Mindent megspóroltam
születésnapi és karácsonyi üdvözlőlap

86
00:05:56,390 --> 00:05:58,590
és részmunkaidős álláspénzt két évre.

87
00:06:00,670 --> 00:06:03,190
Lenyűgöző vagy Dan O'Toole

88
00:06:03,270 --> 00:06:05,070
Tudod ezt?

89
00:06:14,830 --> 00:06:21,030
♪ Amikor magányos vagyok, mert szeretek
Olyan messze otthonról ♪

90
00:06:21,110 --> 00:06:25,030
♪ Amikor úgy érzem, hogy benne vagyok
a Twilight Zone ♪

91
00:06:25,110 --> 00:06:28,390
♪ És egyszerűen nem tudom végigcsinálni ♪

92
00:06:29,910 --> 00:06:33,430
♪ Ilyenkor gondolok rád ♪

93
00:06:33,510 --> 00:06:36,870
♪ Ez minden, amit tehetek ♪

94
00:06:36,950 --> 00:06:42,830
♪ Megőrülnék, ha nem lennél ♪

95
00:06:42,910 --> 00:06:45,310
- Igen.
- Mm...

96
00:06:46,510 --> 00:06:48,630
Hűha! A kiadóid?

97
00:06:48,710 --> 00:06:51,310
Nekem! A lányaimnak.

98
00:06:51,390 --> 00:06:53,950
- Ah...
- Hiányoztál.

99
00:06:54,030 --> 00:06:57,910
Ó, csak pár napja vagyok el.

100
00:06:57,990 --> 00:07:00,110
Huh, még mindig hiányoztál.

101
00:07:01,550 --> 00:07:04,190
Bármire is van szüksége, Stella.

102
00:07:04,270 --> 00:07:09,230
Rendben? Ha meg akarod tartani
ez a baba, akkor segítünk.

103
00:07:09,310 --> 00:07:11,150
Letehetem a kórházi órákat

104
00:07:11,230 --> 00:07:14,430
és ha, ahogy remélem,
úgy dönt, hogy egyetemre megy,

105
00:07:14,510 --> 00:07:18,470
akkor én és az anyukád
ebben is segíteni fog.

106
00:07:18,550 --> 00:07:20,310
Köszönöm, apa.

107
00:07:21,830 --> 00:07:25,790
Most főzök nekünk egy finom vacsorát

108
00:07:25,870 --> 00:07:28,190
és Thea Skype-ra megy.

109
00:07:28,270 --> 00:07:29,366
megyek zuhanyozni.

110
00:07:29,390 --> 00:07:31,046
Mikor kell ébren lennem
Thea beszélni kezd

111
00:07:31,070 --> 00:07:33,190
az emberi dobhártya belső működése.

112
00:07:33,270 --> 00:07:35,750
Hé, ne légy kegyetlen.

113
00:07:37,230 --> 00:07:39,390
- Hé.
- Hé.

114
00:07:41,030 --> 00:07:45,350
♪ Szia te szomorú arcoddal ♪

115
00:07:45,430 --> 00:07:46,870
Ó, fiú...

116
00:07:46,950 --> 00:07:49,430
♪ Gyere fel hozzám... ♪

117
00:07:49,510 --> 00:07:50,390
mi a baj?

118
00:07:50,470 --> 00:07:52,190
Miért csinálod ezt az arcot?

119
00:07:52,270 --> 00:07:53,990
- Ó, hagyd abba.
- Nem, jól van.

120
00:07:54,070 --> 00:07:55,246
Nem tudom miről beszélsz?

121
00:07:55,270 --> 00:07:58,190
Úgy nézel ki, mint valaki
meg akarja élni velem.

122
00:07:58,270 --> 00:07:59,310
Szeretnéd megélni!

123
00:07:59,390 --> 00:08:01,950
- Kínos vagy.
- Igen, kínos vagyok.

124
00:08:02,030 --> 00:08:03,830
Mentális vagyok, mint bármi.

125
00:09:36,110 --> 00:09:39,630
♪ Egy sereg van a táncparketten ♪

126
00:09:39,710 --> 00:09:44,030
♪ Divat pisztollyal szerelmem ♪

127
00:09:44,110 --> 00:09:52,110
♪ Egy ajtó nélküli szobában
Egy csók nem elég ♪

128
00:09:53,950 --> 00:10:01,230
♪ Imádom az utat. Ez egy új út ♪

129
00:10:01,310 --> 00:10:07,470
♪ Követem, merre jár az eszem♪

130
00:10:07,550 --> 00:10:10,830
♪ Vasútra tettek minket ♪

131
00:10:10,910 --> 00:10:14,230
♪ Drágán fizetnének nekünk ♪

132
00:10:14,310 --> 00:10:21,190
♪ Amiért az arcukba nevettek
és utunkat tesszük ♪

133
00:10:21,270 --> 00:10:25,630
♪ Üresség van a szemük mögött ♪

134
00:10:25,710 --> 00:10:28,190
♪ Por van minden szívükben... ♪

135
00:10:28,270 --> 00:10:32,110
Nézd, nem mondom
Hiszek a feleségednek, mint neked.

136
00:10:32,190 --> 00:10:38,350
Csak azt mondom, hogy igen,
Hiszek a feleségednek, mint neked.

137
00:10:38,430 --> 00:10:41,110
Köszönöm a töretlen támogatást.

138
00:10:41,190 --> 00:10:43,030
Leanne csak egy jó barát.

139
00:10:43,110 --> 00:10:46,390
A 24 éves lány a munkahelyén
aki csak egy jó barát.

140
00:10:46,470 --> 00:10:49,310
Jézus sírt, Duncan.

141
00:10:49,390 --> 00:10:50,886
Egyébként rád gondoltam
nem tértek vissza

142
00:10:50,910 --> 00:10:52,670
a könyvötletről, mert -

143
00:10:52,750 --> 00:10:54,470
mert nyakig benne vagy.

144
00:10:54,550 --> 00:10:57,510
Nem szó szerint nyakig benne.

145
00:10:57,590 --> 00:10:58,790
Mi van, még mindig kész vagy rá?

146
00:10:58,870 --> 00:11:00,790
Azt hittem, felteszed
félre egy darabig.

147
00:11:02,430 --> 00:11:05,350
Nem. Miért mondod ezt?

148
00:11:05,430 --> 00:11:07,350
Kat említette
ti ketten utaztok,

149
00:11:07,430 --> 00:11:08,950
mintha nem érdekelné.

150
00:11:09,030 --> 00:11:11,670
- Ő mit?
- Mit?

151
00:11:11,750 --> 00:11:13,630
Biztos rosszul hallottam.

152
00:11:13,710 --> 00:11:18,150
Rendben, még fent vagy
erre a futásra, vagy mi?

153
00:11:18,230 --> 00:11:21,790
Egyetértek, menjünk a kocsmába.

154
00:11:23,270 --> 00:11:26,190
Gyerünk. Chop karaj.

155
00:11:29,310 --> 00:11:32,550
- Katja?!
- Itt.

156
00:11:32,630 --> 00:11:33,950
Nézd, elmondtad Duncannek?

157
00:11:34,030 --> 00:11:36,590
hogy nem fogok menni
előre a könyvötlettel...

158
00:11:36,670 --> 00:11:38,190
Mit?

159
00:11:38,270 --> 00:11:41,270
- Ah, azt vettem...
- Hmm...

160
00:11:41,350 --> 00:11:44,270
Nem neked való.
Az, nagyon jó.

161
00:11:44,350 --> 00:11:48,830
Csak egy oldalt terveztem elolvasni,
de rohadt függőséget okoz.

162
00:11:50,470 --> 00:11:53,190
Ó, mi a baj?

163
00:11:53,270 --> 00:11:55,550
Ah semmi. Bocsánat, semmi.

164
00:11:55,630 --> 00:11:58,230
Elment. Kiment a fejemből.

165
00:11:58,310 --> 00:11:59,750
Köszi a fenébe.

166
00:11:59,830 --> 00:12:01,646
Úgy néztél ki, mint aki voltál
készül rám.

167
00:12:01,670 --> 00:12:02,846
Tudod milyen az anyukád?

168
00:12:02,870 --> 00:12:05,830
Érzi a vita szagát
három megyével arrébb.

169
00:12:05,910 --> 00:12:09,550
Hm, a zöldséget apróra vágtam
módon. Meg akarod nézni a marhahúst?

170
00:12:09,630 --> 00:12:12,350
Igen. Igen. Lehet, megteheti.

171
00:12:16,270 --> 00:12:17,910
Igen, de a sütőben volt.

172
00:12:17,990 --> 00:12:21,110
Szóval láthatóan nem az
ott már nyilván.

173
00:12:21,190 --> 00:12:22,446
No de jó volt.

174
00:12:22,470 --> 00:12:24,110
Szerintem menj, Dan.

175
00:12:24,190 --> 00:12:26,830
Tudod, ha igen,
Las Vegasba kellene menned.

176
00:12:26,910 --> 00:12:28,390
Mindig is szerettem Las Vegast.

177
00:12:28,470 --> 00:12:30,710
Igen, gondoltam
inkább a keleti parton.

178
00:12:30,790 --> 00:12:32,910
Tudod, mint New England, Washington.

179
00:12:32,990 --> 00:12:34,310
Az igazán érdekes lenne.

180
00:12:34,350 --> 00:12:35,726
Igazából az is jó lenne.

181
00:12:35,750 --> 00:12:37,670
Szeretném látni az erős fényeket, Bill.

182
00:12:37,750 --> 00:12:40,750
- Ó, vacak csípőm.
- Ó.

183
00:12:40,830 --> 00:12:42,750
- Egy játékgép.
- Ó.

184
00:12:42,830 --> 00:12:44,670
- Egy vödör érmét.
- Egy teli vödör.

185
00:12:44,750 --> 00:12:46,910
És te mellettem.

186
00:12:48,230 --> 00:12:49,406
Úgy értem, nem tudtam volna jobbat kitalálni

187
00:12:49,430 --> 00:12:51,110
hogy napokat töltsek velem.

188
00:12:51,190 --> 00:12:53,750
Most megengednek még egy sört?

189
00:12:53,830 --> 00:12:55,710
Alattomos buzi.
Folytasd, kaphatsz egyet.

190
00:12:55,750 --> 00:12:58,150
- Köszönöm hölgyem.
- És azt mondják, a romantika halott.

191
00:12:58,230 --> 00:13:00,110
Úgy hangzik, mint a paradicsom.

192
00:13:00,190 --> 00:13:02,750
Ó, nem vagy eléggé kifőzve
ezt a marhahúst, Daniel.

193
00:13:02,830 --> 00:13:05,750
Ó, az enyém még mindig piros
középen, szerelem.

194
00:13:05,830 --> 00:13:07,766
Pirosnak kell lennie
a közepe ilyen, anya.

195
00:13:07,790 --> 00:13:09,030
Még élsz, hé, szerelmem.

196
00:13:09,070 --> 00:13:11,590
Csak tedd vissza a sütőbe.

197
00:13:11,670 --> 00:13:13,606
- Nem bánnád?
- Nem, természetesen nem.

198
00:13:13,630 --> 00:13:16,470
Nos, én soha – Alison!

199
00:13:18,350 --> 00:13:21,190
Alison Connor?

200
00:13:21,270 --> 00:13:23,110
Van egy szellem.

201
00:13:24,230 --> 00:13:25,630
Ismered a szerzőt?

202
00:13:25,710 --> 00:13:28,230
- Hát persze...
- Nem, nem, nem igazán.

203
00:13:28,310 --> 00:13:30,270
Igen, elmentünk a
ugyanaz az iskola együtt.

204
00:13:30,350 --> 00:13:33,870
Gondoltam megveszem a könyvet. Lásd
miről szólt a nagy felhajtás.

205
00:13:33,950 --> 00:13:35,750
Igaz, mama,
visszakapjam azt a marhahúst...

206
00:13:35,830 --> 00:13:37,190
Tedd jól, fiam.

207
00:13:37,270 --> 00:13:40,070
tessék.

208
00:13:40,150 --> 00:13:43,670
most kezdtem
elolvasni. Nagyon jó.

209
00:13:44,150 --> 00:13:44,990
Igen.

210
00:13:45,070 --> 00:13:46,950
Mindig nagyon okos volt.

211
00:15:21,270 --> 00:15:23,830
A pokolba, ez lesz az enyém
harmadik fogva tartás ebben a hónapban.

212
00:15:23,910 --> 00:15:25,790
Soha nem kerültem őrizetbe, amíg nem találkoztam veled.

213
00:15:25,870 --> 00:15:28,190
Ne késleltessen minket reggel
ezzel az egész csókkal akkor.

214
00:15:28,270 --> 00:15:30,270
Milyen csók?

215
00:15:31,270 --> 00:15:32,550
Elég ebből most.

216
00:15:32,630 --> 00:15:35,230
Lekészük a megfelelő buszt és
Megvan az angol második periódusom.

217
00:15:35,310 --> 00:15:36,630
Fleming már utál engem.

218
00:15:36,710 --> 00:15:40,430
Ő nem. Nem tehette.
Zseniális író vagy.

219
00:15:40,510 --> 00:15:43,190
Egy napot szánhatsz rá
az egyik regényed neki.

220
00:15:43,270 --> 00:15:47,070
Ó, nem tehetsz a
írásból élsz, igaz?

221
00:15:47,150 --> 00:15:48,630
Megyek gitározni.

222
00:15:48,710 --> 00:15:51,470
Az egyik zenekar vagyok
megnézem, felveszek.

223
00:15:51,550 --> 00:15:55,110
Érted a költészetet,
írni fogsz.

224
00:16:14,430 --> 00:16:17,830
Hello szerelmem. Még mindig lábon áll.

225
00:16:17,910 --> 00:16:22,070
Tudom, azon tűnődtem, hogy szükséged van-e rá
valami segítség a madaraiddal?

226
00:16:23,070 --> 00:16:24,190
Igazán?

227
00:16:24,270 --> 00:16:27,030
Bassza meg, én csak voltam
valójában megeteti őket.

228
00:16:28,030 --> 00:16:29,990
Szép és szoros a szárnyai körül, most.

229
00:16:30,070 --> 00:16:31,406
Visszajött már az eltűnt?

230
00:16:31,430 --> 00:16:34,390
- Még nem.
- Nem aggódsz, hogy megsérült?

231
00:16:34,470 --> 00:16:36,150
Vissza fog jönni.

232
00:16:36,230 --> 00:16:39,630
Megvan az ügyességed, Alison,
Meghagylak, hogy berakd őt,

233
00:16:39,710 --> 00:16:42,950
és felragasztom a vízforralót.

234
00:16:46,390 --> 00:16:48,870
Kér egy csésze teát?

235
00:16:48,950 --> 00:16:50,606
Akkor itt marad vacsorázni?

236
00:16:50,630 --> 00:16:52,246
Igen, nincs semmi
baj van, van?

237
00:16:52,270 --> 00:16:54,206
Itt van körbe
több, mint a saját háza.

238
00:16:54,230 --> 00:16:56,190
Jó kislány. Semmi gond.

239
00:16:56,270 --> 00:16:57,590
csak azt mondom

240
00:16:57,670 --> 00:16:59,086
ha etetni fogok egy
extra száj minden vacsora...

241
00:16:59,110 --> 00:17:01,190
Amúgy eleget keresel egy hadsereg élelmezéséhez.

242
00:17:01,270 --> 00:17:03,190
Megengedett, hogy aggódjak, Bill.

243
00:17:03,270 --> 00:17:05,710
Fiatal. Nem olyan
amikor udvaroltunk.

244
00:17:05,790 --> 00:17:09,550
Találkoztál a kedveseddel
16 évesen és ennyi volt.

245
00:17:09,630 --> 00:17:10,806
Szóval mit szeretnél?

246
00:17:10,830 --> 00:17:13,110
A fia kint van és veti a vadzabot?

247
00:17:13,190 --> 00:17:18,990
Ne légy durva. csak gondolom
szórakoznia kellene.

248
00:17:19,070 --> 00:17:21,750
Mi az a lány, aki elkapta?
papír kerek? Mandy summat?

249
00:17:21,830 --> 00:17:25,670
- Istenem...
- El van ragadtatva vele.

250
00:17:25,750 --> 00:17:29,070
Ó, vigyázz arra a csatlakozóra.
Még mindig működik.

251
00:17:42,270 --> 00:17:43,630
Hé, mi újság?

252
00:17:43,710 --> 00:17:46,070
be akarom fejezni.
Ezt szeretném elvégezni.

253
00:17:47,350 --> 00:17:50,430
Ezzel befejezed
még mielőtt az enyémet elolvastam volna.

254
00:17:57,830 --> 00:17:59,390
mi a baj?

255
00:18:02,750 --> 00:18:06,030
Miért nem mondtad el, Mandy?
megvan a papírja?

256
00:18:06,630 --> 00:18:08,430
Miért számít?

257
00:18:10,790 --> 00:18:12,390
Azt hitted, nem szereted?

258
00:18:12,470 --> 00:18:13,950
Nem szeretem, vagy nem szeretem.

259
00:18:14,030 --> 00:18:17,910
Teljesen ambivalensnek érzem magam
Mandy Smithről.

260
00:18:17,990 --> 00:18:21,590
De szükségem volt erre a munkára.
Tudod, hogy spórolok.

261
00:18:28,270 --> 00:18:30,190
Alison, mi folyik itt?

262
00:18:30,270 --> 00:18:32,190
Semmi. csak haza akarok menni.

263
00:18:32,270 --> 00:18:35,190
A pokolba. Ő, megkapta
nekem munkát. Kit érdekel?

264
00:18:35,270 --> 00:18:37,190
érdekel.

265
00:18:37,270 --> 00:18:40,190
Nem mondtad el, mert
tudod, hogy nem szeretem őt.

266
00:18:40,270 --> 00:18:43,190
Igazán?
Nem mondtam neked összegzést.

267
00:18:45,430 --> 00:18:47,430
Ez mit jelent?

268
00:18:47,510 --> 00:18:50,190
Vagyis azt sem tudom, hol laksz.

269
00:18:50,270 --> 00:18:51,406
Soha nem voltam a házadban.

270
00:18:51,430 --> 00:18:53,430
Egyszer véletlenül találkoztam a bátyáddal.

271
00:18:53,510 --> 00:18:56,630
Soha nem találkoztam a szüleiddel.

272
00:18:56,710 --> 00:18:58,350
Hallgat. Gyere ide.
Mi történik valójában?

273
00:18:58,430 --> 00:19:01,030
- Csak haza akarok menni.
- Ne menj így.

274
00:19:01,110 --> 00:19:02,350
Alison, abbahagyod!

275
00:19:02,430 --> 00:19:05,270
- Nem futhatsz el minden alkalommal.
- Engedj el!

276
00:19:06,230 --> 00:19:08,550
- Al, ha most elmész...
- Mit?

277
00:19:09,270 --> 00:19:10,830
Kidobsz?

278
00:19:12,190 --> 00:19:13,630
Finom.

279
00:19:43,270 --> 00:19:46,270
- Vigyázz fiam.
- Elnézést.

280
00:19:47,510 --> 00:19:49,950
Summ a fejedben?

281
00:19:51,150 --> 00:19:53,070
Nah...

282
00:19:58,910 --> 00:20:03,750
Hát nem kedves? Én először Cumulet.

283
00:20:03,830 --> 00:20:07,550
- Anyukád azt hiszi, megszállott vagyok.
- Igaza van.

284
00:20:07,630 --> 00:20:11,510
Nehéz nem lenni,
szumát olyan szép.

285
00:20:22,110 --> 00:20:23,630
Ez a megfelelő üzlet, haver.

286
00:20:23,710 --> 00:20:26,230
nem tudom,
Nem tudom felkapni a fejem.

287
00:20:26,310 --> 00:20:27,230
Köszönöm.

288
00:20:27,310 --> 00:20:29,150
Mi? 75K!

289
00:20:29,230 --> 00:20:34,310
Előre, és 25 az aláíráskor,
25 átvételkor,

290
00:20:34,390 --> 00:20:36,150
25 puhakötésű.

291
00:20:36,230 --> 00:20:38,190
Nézd, tudom, hogy ez nem az
a pénzről neked,

292
00:20:38,270 --> 00:20:39,910
de ez nem rossz fizetésnap.

293
00:20:39,990 --> 00:20:41,646
Tudod, írnod kell
a hagyatékos könyved

294
00:20:41,670 --> 00:20:42,710
és keress néhány bobot.

295
00:20:42,790 --> 00:20:44,630
Hát tényleg azt hiszik
ez jó ötlet?

296
00:20:45,870 --> 00:20:47,830
A főnököm beszélt az amerikai fiókunkkal.

297
00:20:47,910 --> 00:20:49,470
Jack Leonard hatalmas volt ott.

298
00:20:49,550 --> 00:20:52,070
Köztünk, haver, olcsó az előleg,

299
00:20:52,150 --> 00:20:53,470
de ez a könyv elkel,

300
00:20:53,550 --> 00:20:55,550
és sokat fogsz tanulni
utána jogdíjból.

301
00:20:55,630 --> 00:20:58,790
Szerintük ez egy zseniális ötlet.

302
00:21:00,710 --> 00:21:02,190
Helyes...

303
00:21:02,270 --> 00:21:04,286
Ó, gyerünk, haver. Én valahogy
azt hittem, kicsit izgatottabb leszel.

304
00:21:04,310 --> 00:21:05,710
Te vagy az, aki ezt megvalósítja.

305
00:21:05,790 --> 00:21:07,430
Nem, nem, nem. vagyok, vagyok, vagyok, vagyok.

306
00:21:07,510 --> 00:21:10,870
Csak nem tudom, ember...

307
00:21:10,950 --> 00:21:14,870
Én és Katja már csak egy kicsit vagyunk
egy furcsa hely most.

308
00:21:14,950 --> 00:21:17,190
Folytasd.

309
00:21:17,270 --> 00:21:19,390
Hát csak tudod,
neki mindig is volt ilyen dolga

310
00:21:19,470 --> 00:21:20,630
ahol ő csak, tudod,

311
00:21:20,710 --> 00:21:23,190
teszi ezeket a kis pattanásokat
arról, hogy kreatív vagyok,

312
00:21:23,270 --> 00:21:25,830
mintha azt gondolná, hogy nem
olyan fontos, mint a munkája

313
00:21:25,910 --> 00:21:26,990
vagy valami.

314
00:21:27,070 --> 00:21:29,190
Igen, most elkapott minket
elrepül Amerikába

315
00:21:29,270 --> 00:21:30,630
hogy visszaszerezzük fiatalságunkat.

316
00:21:30,710 --> 00:21:31,870
Ó, ne úgy hangzik

317
00:21:31,950 --> 00:21:34,190
ő belegondol, hogy mit
ott akarsz döntéseket hozni.

318
00:21:34,270 --> 00:21:36,190
Nem tudom, nem tudom.

319
00:21:36,270 --> 00:21:37,630
Ó, ő volt,

320
00:21:37,710 --> 00:21:40,190
csinos volt
támogatja az évek során.

321
00:21:40,270 --> 00:21:43,910
Igen, miközben keveset keresek
azon áskál, hogy nem keresel jól,

322
00:21:43,990 --> 00:21:46,070
és most itt a lehetőség
pénzt keresni,

323
00:21:46,150 --> 00:21:48,350
hogy azt csináljon, amit akar.

324
00:21:50,070 --> 00:21:52,470
Mármint van rá esély
nyomhatnánk egy kicsit?

325
00:21:52,550 --> 00:21:54,790
Nyomd meg hat hónapig, talán.

326
00:21:54,870 --> 00:21:57,870
Elmondtam, mi az enyém
az ipar olyan, mint, haver!

327
00:21:57,950 --> 00:22:00,190
Csak mert gondolják
a sumát most érdemes folytatni,

328
00:22:00,270 --> 00:22:02,270
ez nem jelenti azt, hogy hat hónapon belül megteszik.

329
00:22:02,350 --> 00:22:06,070
Tényleg hajlandó átadni
ez fent? Szellemi lennél!

330
00:22:28,230 --> 00:22:30,790
- Szeretlek.
- Szeretlek.

331
00:22:34,270 --> 00:22:36,070
Az enyém vagy.

332
00:22:36,670 --> 00:22:38,070
Mi?

333
00:22:41,550 --> 00:22:43,590
Az enyém vagy.

334
00:22:55,110 --> 00:22:56,830
Ahh...

335
00:23:13,670 --> 00:23:16,710
- Jól vagy?
- Igen.

336
00:23:49,510 --> 00:23:51,710
- Szia.
- Szia.

337
00:23:54,990 --> 00:23:57,070
- Ah...
- Elnézést.

338
00:23:57,150 --> 00:23:59,150
Nem kell ezt mondanod.

339
00:24:02,190 --> 00:24:03,430
én igen.

340
00:24:05,910 --> 00:24:10,990
Igazad volt.
Nem beszélek sokat, de...

341
00:24:13,270 --> 00:24:17,150
Annyira nyomorult vagyok, mióta veszekedtünk.

342
00:24:20,910 --> 00:24:22,470
Nem kérlek, hogy gyere vissza velem,

343
00:24:22,550 --> 00:24:25,030
de én meg akarom magyarázni.

344
00:24:29,150 --> 00:24:34,310
Nincs otthon senki.
Be akarsz jönni?

345
00:24:34,790 --> 00:24:36,270
Köszönöm.

346
00:24:48,750 --> 00:24:53,150
Nekünk nincs, nincs egy
sok pénz a miénk körül.

347
00:24:55,270 --> 00:24:58,230
Apám nincs a képen.

348
00:24:58,310 --> 00:25:03,990
nem vagyok gazdagabb. Azt hiszed
ez ellened tartana?

349
00:25:05,270 --> 00:25:07,470
Nem, nem. én csak...

350
00:25:09,110 --> 00:25:11,070
..nehezemre esik...

351
00:25:13,270 --> 00:25:14,990
Öhm...

352
00:25:15,070 --> 00:25:16,470
Zavarban?

353
00:25:19,110 --> 00:25:21,630
Nincs mit lenni
zavarba jött.

354
00:25:22,750 --> 00:25:25,710
Nem érdekel, ha sátorban laksz.

355
00:25:25,790 --> 00:25:27,510
Nem érdekel, ha a tied
a család kemény, mint a körmök.

356
00:25:27,590 --> 00:25:31,070
Az egyetlen dolog, ami érdekel, az te vagy.

357
00:25:31,150 --> 00:25:34,350
♪ Olyan érzéseket keltesz bennem
Megint egész vagyok♪

358
00:25:35,350 --> 00:25:37,110
igen?

359
00:25:37,390 --> 00:25:39,350
Még mindig?

360
00:25:41,030 --> 00:25:43,910
Csak dühös vagyok, mert
nem beszélnél velem.

361
00:25:43,990 --> 00:25:48,150
♪ Olyan érzéseket keltesz bennem
Megint egész vagyok♪

362
00:25:50,670 --> 00:25:53,790
Ez azt jelenti, hogy visszatértünk?

363
00:25:57,270 --> 00:25:59,030
Természetesen visszatértünk.

364
00:26:02,990 --> 00:26:07,030
♪ Amikor egyedül vagyok veled ♪

365
00:26:10,230 --> 00:26:15,350
♪ Olyan érzéseket keltesz bennem
Újra fiatal vagyok♪

366
00:26:16,310 --> 00:26:20,550
♪ Amikor egyedül vagyok veled ♪

367
00:26:23,830 --> 00:26:28,910
♪ Úgy érezteted velem, hogy újra vidám vagyok ♪

368
00:26:30,310 --> 00:26:37,310
♪ Bármennyire is messze
Mindig szeretni foglak ♪

369
00:26:37,390 --> 00:26:42,150
♪ Bármennyire is maradok, mindig... ♪

370
00:26:42,230 --> 00:26:46,030
jól vagy? Megállíthatom, ha akarod.

371
00:26:46,110 --> 00:26:48,110
Nem akarom, hogy tedd.

372
00:26:48,190 --> 00:26:49,950
boldog vagyok.

373
00:26:51,670 --> 00:26:55,430
♪ Mindig is szeretni foglak♪

374
00:27:21,630 --> 00:27:25,990
♪ Amikor egyedül vagyok veled ♪

375
00:27:28,790 --> 00:27:34,030
♪ Olyan érzéseket keltesz bennem
Újra szabad vagyok♪

376
00:27:35,550 --> 00:27:39,910
♪ Amikor egyedül vagyok veled ♪

377
00:27:42,550 --> 00:27:47,670
♪ Olyan érzéseket keltesz bennem
Ismét tiszta vagyok♪

378
00:27:49,270 --> 00:27:56,190
♪ Bármennyire is messze
Mindig szeretni foglak ♪

379
00:27:56,270 --> 00:28:03,150
♪ Bármennyire is maradok
Mindig szeretni foglak ♪

380
00:28:03,230 --> 00:28:10,390
♪ Bármilyen szavakat is mondok
Mindig szeretni foglak ♪

381
00:28:10,470 --> 00:28:14,150
♪ Mindig is szeretni foglak♪

382
00:28:15,590 --> 00:28:17,390
Dan!?

383
00:28:17,910 --> 00:28:19,550
Rendben!

384
00:28:21,030 --> 00:28:22,950
Dan!?

385
00:28:23,030 --> 00:28:26,190
Igen.
Igen, igen, igen, itt vagyok.

386
00:28:26,270 --> 00:28:27,750
jól vagy?

387
00:28:27,830 --> 00:28:30,150
Soha nem lett volna szabad kinyitnom ezt a dolgot.

388
00:28:30,230 --> 00:28:32,470
Told előre azt a darabot.
Tolja előre. Megvan?

389
00:28:32,550 --> 00:28:33,470
Oké, megkapod ott?

390
00:28:33,550 --> 00:28:35,270
- Igen. Igen.
- Köszönöm.

391
00:28:35,350 --> 00:28:37,910
- Oké.
- Igen, köszönöm.

392
00:28:41,150 --> 00:28:43,790
Tudod, elmentem egy
igyál Duncannel korábban.

393
00:28:46,590 --> 00:28:48,190
Mondtam, hogy elmentem inni Duncannel.

394
00:28:48,270 --> 00:28:50,430
Igen. Igen, hallottam.

395
00:28:50,510 --> 00:28:51,830
Csak azt mondja, hogy gondolkodik

396
00:28:51,910 --> 00:28:54,710
lehet, hogy fizetnek valamennyit
komoly pénz jutalékért.

397
00:28:55,830 --> 00:28:58,350
Hmm... Remek.

398
00:29:00,270 --> 00:29:03,750
'Nagy'. Ez az?

399
00:29:03,830 --> 00:29:07,190
Nos, ez biztosan valami
várni

400
00:29:07,270 --> 00:29:09,350
az új évben, nem?

401
00:29:09,430 --> 00:29:11,190
Katja, most akarják.

402
00:29:11,270 --> 00:29:15,070
Nem kérhetem őket, hogy várjanak és
remélem, továbbra is akarják.

403
00:29:16,310 --> 00:29:20,150
Oké, tudtam, hogy ezt fogod csinálni.

404
00:29:20,230 --> 00:29:21,230
Mit csinálj?

405
00:29:21,270 --> 00:29:24,310
Csak elmegyek a konferenciára
és gyere egyenesen haza.

406
00:29:24,390 --> 00:29:25,390
Ó, az isten szerelmére.

407
00:29:25,470 --> 00:29:26,966
Nem számít, ha most megtesszük ezt az utat?

408
00:29:26,990 --> 00:29:27,830
vagy jövőre csináljuk?

409
00:29:27,910 --> 00:29:29,990
Igen! Valójában ez számít nekem.

410
00:29:30,070 --> 00:29:31,070
Ó, kibaszott zseniális.

411
00:29:31,150 --> 00:29:32,366
Tudod, amikor gyerek voltál,

412
00:29:32,390 --> 00:29:34,350
arról álmodtál
állandóan utazni

413
00:29:34,430 --> 00:29:37,070
és most már aligha
hagyd el ezt a kibaszott várost.

414
00:30:05,270 --> 00:30:06,446
Nézd, ezekben a napokban,

415
00:30:06,470 --> 00:30:09,670
ez egy nagyon egyszerű eljárás.

416
00:30:09,750 --> 00:30:12,030
Tudod, anyukád elvisz.

417
00:30:12,110 --> 00:30:14,150
Szeretném, ha anya vinne el.

418
00:30:14,230 --> 00:30:15,590
Anyukád, oké.

419
00:30:15,670 --> 00:30:18,390
Nos, talán megtesszük
mindketten mennek, csak a biztonság kedvéért.

420
00:30:18,470 --> 00:30:22,110
Mintha minden rendben lenne, csak...

421
00:30:22,190 --> 00:30:25,150
Szerintem csinálod
a helyes döntés. én igen.

422
00:30:25,230 --> 00:30:27,350
- Nagyon büszke vagyok rád.
- Tudom, tudom.

423
00:30:27,430 --> 00:30:29,310
De szerintem ez...

424
00:30:29,390 --> 00:30:30,990
Sokat gondolkodtam rajta.

425
00:30:31,070 --> 00:30:33,486
Megint csak akkor, ha az vagy
biztos. Nem akarlak kényszeríteni.

426
00:30:33,510 --> 00:30:35,270
Mire kényszeríti őt?

427
00:30:36,350 --> 00:30:38,190
Elhatároztam magam.

428
00:30:38,270 --> 00:30:40,670
Anya, szeretnék felmondani.

429
00:30:43,270 --> 00:30:44,590
Rendben.

430
00:30:44,670 --> 00:30:46,150
Öhm...

431
00:30:46,230 --> 00:30:47,950
Akartál beszélni róla?

432
00:30:48,030 --> 00:30:50,910
A legjobb döntés szerintem.

433
00:30:50,990 --> 00:30:52,710
Valójában ezeket gondolom
pár napot adtál neki

434
00:30:52,750 --> 00:30:53,870
tényleg segített, drágám.

435
00:30:53,950 --> 00:30:55,246
Már beszéltem a klinikával

436
00:30:55,270 --> 00:30:57,430
és minden információ birtokában van.

437
00:30:57,510 --> 00:31:01,070
Ó, ő tudja, hogy ez a helyes választás.

438
00:31:01,150 --> 00:31:04,270
Nos, ha jól érzed magad, Stel.

439
00:31:09,670 --> 00:31:11,150
Igen...

440
00:31:16,910 --> 00:31:18,550
Ez a helyes választás, anya.

441
00:31:18,630 --> 00:31:21,710
Amit akarsz, az a megfelelő választás.

442
00:31:21,790 --> 00:31:24,510
Tudom, mit próbál tenni.

443
00:31:24,590 --> 00:31:27,710
Mindezek a dolgok a 'belépünk'-ről.

444
00:31:27,790 --> 00:31:32,750
Te lennél az, aki csinálná
az áldozat, nem ő.

445
00:31:32,830 --> 00:31:35,830
Kimondja a szavakat, de
ha arról van szó,

446
00:31:35,910 --> 00:31:38,750
azt fogja mondani, hogy szükség van rá a kórházban.

447
00:31:38,830 --> 00:31:40,390
És akkor meg fog kérdezni

448
00:31:40,470 --> 00:31:43,190
ha tényleg kell
könyvtúrákra indul.

449
00:31:43,270 --> 00:31:46,390
Ó, drágám, ne csináld ezt értem.

450
00:31:46,470 --> 00:31:48,190
Működtetni tudjuk.

451
00:31:48,270 --> 00:31:52,190
Én nem, hanem magamért csinálom.

452
00:31:55,470 --> 00:31:57,430
Ó, édesem.

453
00:32:16,270 --> 00:32:18,310
Estét, szerelmem.

454
00:32:19,350 --> 00:32:22,190
Ööö, szia...

455
00:32:22,270 --> 00:32:24,310
Kész a tea.

456
00:32:27,790 --> 00:32:31,630
Szóltam a testvérednek.
Új nő vagyok.

457
00:32:31,710 --> 00:32:37,270
Tilos inni, dohányozni,
és főleg nem vérbeli férfiakat.

458
00:32:39,310 --> 00:32:41,030
Ez jó, mama.

459
00:32:42,070 --> 00:32:43,790
Hát, talán köcsögök.

460
00:32:44,750 --> 00:32:47,510
Nem vagyok benne biztos, hogy be tudom pakolni őket.

461
00:32:52,710 --> 00:32:56,110
Tudom, hallottál már mindent,

462
00:32:56,190 --> 00:32:58,230
de én és Baxter végeztünk.

463
00:32:58,310 --> 00:32:59,750
Ez nem számít, mama.

464
00:32:59,830 --> 00:33:03,750
Igen. Ez... ez számít.

465
00:33:03,830 --> 00:33:07,350
Ó! Van egy meglepetésem.

466
00:33:12,670 --> 00:33:14,110
Mi? Hol szerezted?

467
00:33:14,190 --> 00:33:18,190
Leesett egy teherautóról és
Sally Pickering kezébe.

468
00:33:20,110 --> 00:33:22,030
Tudtam, hogy tetszeni fog.

469
00:33:22,110 --> 00:33:26,550
Lejátszhatod azt a rohadt kazettát
mindig dühöngsz rajta.

470
00:33:31,030 --> 00:33:33,190
Imádom ezt.

471
00:33:33,270 --> 00:33:36,190
Hmm...

472
00:33:36,270 --> 00:33:38,830
Nem fogsz elhagyni
itt fent egyedül?

473
00:33:38,910 --> 00:33:39,910
Nincs esély.

474
00:33:39,990 --> 00:33:43,150
Erre szoktunk táncolni
amikor gyerekek voltunk.

475
00:33:44,710 --> 00:33:46,150
Gyerünk.

476
00:33:46,230 --> 00:33:48,750
Gyerünk. Felkelsz.

477
00:33:50,270 --> 00:33:55,150
♪ Mert történik valami
amikor melléd kerülök ♪

478
00:33:57,030 --> 00:34:04,230
♪ Ég a tűz
Feléget bennem ♪

479
00:34:04,310 --> 00:34:08,630
♪ És a szívem sóvárog... ♪

480
00:34:26,070 --> 00:34:29,270
Még mindig írsz Sheilának
a szomszédból?

481
00:34:29,350 --> 00:34:30,230
Igen.

482
00:34:30,310 --> 00:34:32,270
Mindig utánad kérdez.

483
00:34:32,350 --> 00:34:35,910
Kedves nő volt.

484
00:34:35,990 --> 00:34:38,750
Még mindig nem hiszem el
egészen oda költözött.

485
00:34:44,750 --> 00:34:47,950
Te, tudod, hogy képes vagy rá
beszélj velem, nem?

486
00:34:49,390 --> 00:34:50,910
tudom.

487
00:34:55,670 --> 00:34:57,630
voltam egy kicsit...

488
00:34:59,470 --> 00:35:01,390
..elfoglalt mostanában.

489
00:35:03,510 --> 00:35:05,710
Sajnálom, szerelmem.

490
00:35:05,790 --> 00:35:09,430
Rendben van. Igazán. Én, jól vagyok.

491
00:35:10,390 --> 00:35:12,430
Tudom, hogy az vagy.

492
00:35:15,070 --> 00:35:16,830
Jó lány vagy.

493
00:35:20,270 --> 00:35:22,510
Jól érzed magad az iskolában?

494
00:35:26,870 --> 00:35:28,430
Vannak barátok?

495
00:35:31,350 --> 00:35:32,990
Természetesen van.

496
00:35:33,070 --> 00:35:36,310
- Fogadok, hogy sorba állnak.
- Nem...

497
00:35:39,270 --> 00:35:40,870
De van egy.

498
00:35:42,270 --> 00:35:44,510
látom benned.

499
00:35:48,550 --> 00:35:50,510
Rendben, szerelmem.

500
00:35:55,110 --> 00:35:58,270
- Fájsz?
- Nem.

501
00:36:00,550 --> 00:36:02,110
hogy érzed magad?

502
00:36:03,270 --> 00:36:05,710
Oké, azt hiszem.

503
00:36:07,830 --> 00:36:11,030
Aggódom, hogy jól érzem magam.
Van ennek értelme?

504
00:36:11,110 --> 00:36:15,670
- Ez normális.
- Kellett valaha ezt tenned?

505
00:36:17,270 --> 00:36:18,190
Nem.

506
00:36:18,270 --> 00:36:20,910
- Ésszerűbb voltál?
- Nem...

507
00:36:20,990 --> 00:36:25,190
Nem, csak szerencsém volt.

508
00:36:27,270 --> 00:36:30,030
- Ki az?
- Rory vagyok.

509
00:36:30,110 --> 00:36:32,350
Igen, vedd el.
Adok egy kis magánéletet.

510
00:36:32,430 --> 00:36:35,470
Szia. Igen, jól vagyok.

511
00:36:38,110 --> 00:36:41,150
Igen, jó volt. Ez volt...

512
00:36:41,230 --> 00:36:42,710
Igen...

513
00:36:43,270 --> 00:36:44,990
Hé...

514
00:36:45,070 --> 00:36:48,190
Oké, mi a kedvenc Bowie-dalod?

515
00:36:48,270 --> 00:36:50,670
Bowie dal? Óóó...

516
00:36:54,190 --> 00:36:55,190
"Modern szerelem".

517
00:36:55,270 --> 00:36:57,910
Szó sem lehet róla. Szó sem lehet róla.
A „Space Oddity” ezt eltemeti.

518
00:36:57,990 --> 00:37:03,470
Azt mondom neked: "Modern szerelem"
és a 'Táncoljunk'.

519
00:37:05,630 --> 00:37:08,950
Ott van fent, de nem a kedvencem.

520
00:37:09,030 --> 00:37:10,510
Akkor mi a tiéd?

521
00:37:10,590 --> 00:37:13,070
"Levél Hermionie-nak" nyilvánvalóan.

522
00:37:14,830 --> 00:37:17,310
Nagyon kevesen mondanák ezt.

523
00:37:18,950 --> 00:37:20,150
jól vagy?

524
00:37:23,510 --> 00:37:25,950
Amiről beszéltünk...

525
00:37:26,030 --> 00:37:29,310
mintha megismernéd
a családom egy kicsit többet,

526
00:37:29,390 --> 00:37:33,030
és arra gondoltam
talán te, én és Péter

527
00:37:33,110 --> 00:37:36,110
elmehetne valamikor koncertre vagy összegezni?

528
00:37:36,190 --> 00:37:37,190
Igen.

529
00:37:37,270 --> 00:37:39,070
Ismeri a zenéjét?

530
00:37:39,150 --> 00:37:41,430
Nem annyira, mint te,
de akkor senki sem teszi.

531
00:37:41,510 --> 00:37:43,430
Hé, vízforraló és edény.

532
00:37:44,710 --> 00:37:46,830
Több időt szeretne veled tölteni,

533
00:37:46,910 --> 00:37:49,190
és te és Peter tényleg kijönnél.

534
00:37:49,270 --> 00:37:54,390
Okos és vicces
és igen, ő zseniális.

535
00:37:56,390 --> 00:37:58,190
Ezt szeretném.

536
00:37:59,270 --> 00:38:01,270
Szóval, ah...

537
00:38:04,310 --> 00:38:09,510
Mikor tehetjük legközelebb, tudod?

538
00:38:09,590 --> 00:38:11,910
Mikor lesz legközelebb
magának van a ház?

539
00:38:11,990 --> 00:38:16,830
Azt hiszem, kijött egy irányelv.
Ezekben a napokban mindig ott vannak

540
00:38:16,910 --> 00:38:19,830
Gondolom, meg kell találnod
akkor valahol máshol.

541
00:38:47,790 --> 00:38:50,310
Ne mondd, hogy visszatért.

542
00:38:53,270 --> 00:38:54,710
Elnézést.

543
00:38:56,270 --> 00:38:58,670
mi a baj? Mi történt?

544
00:38:58,750 --> 00:39:01,270
- Nem semmi.
- Péter?

545
00:39:02,270 --> 00:39:03,630
Péter.

546
00:39:06,350 --> 00:39:08,310
Nem semmi.

547
00:39:08,390 --> 00:39:09,870
Csak...

548
00:39:11,550 --> 00:39:13,550
Elvesztettem az állásomat.

549
00:39:14,430 --> 00:39:16,270
Kirúgtak?

550
00:39:19,110 --> 00:39:20,510
Igen.

551
00:39:20,590 --> 00:39:22,030
Minek?

552
00:39:25,870 --> 00:39:28,670
- Tessék, beszélj hozzám.
- Menj el!

553
00:39:28,750 --> 00:39:31,110
mi a bajod? Mi történt?

554
00:39:31,190 --> 00:39:32,710
Csak menj.

555
00:40:30,630 --> 00:40:33,190
Te Péter nővére vagy, igaz?

556
00:40:33,910 --> 00:40:35,190
Mi olyan vicces?

557
00:40:35,270 --> 00:40:37,510
Egyébként hova szökött?

558
00:40:37,590 --> 00:40:40,270
"Frankie megy Hollywoodba"
új videót forgatni?

559
00:40:40,350 --> 00:40:42,990
Nem biztos, hogy a közelében akarok lenni.

560
00:40:43,070 --> 00:40:46,430
Ez fertőző, tudod,
azt a szart, amit kapnak.

561
00:40:58,750 --> 00:41:00,270
Robbie?

562
00:41:01,230 --> 00:41:02,830
Al...

563
00:41:07,110 --> 00:41:08,910
Nem tudtad?

564
00:41:10,270 --> 00:41:15,030
Ő a barátom.
Nem örülök ennek, de...

565
00:41:15,110 --> 00:41:17,590
Óvatosabbnak kellett volna lennie.

566
00:41:21,270 --> 00:41:22,430
Ki tette ezt?

567
00:41:23,310 --> 00:41:26,390
- Készítetted a képeket?
- Felraktad őket?

568
00:41:26,470 --> 00:41:28,910
- Nem számít...
- Ki csinálta?

569
00:41:35,110 --> 00:41:36,750
Rendben...

570
00:41:44,390 --> 00:41:45,950
Te voltál az, nem?

571
00:41:47,230 --> 00:41:48,590
Én mit?

572
00:41:48,670 --> 00:41:50,270
Felragasztottad a képeket?

573
00:41:50,350 --> 00:41:53,150
Nem, vannak jobb dolgom
hogy foglalkozzon velem az idővel.

574
00:41:53,230 --> 00:41:56,510
Szóval miért nem rohansz haza.

575
00:41:56,590 --> 00:42:01,670
A gombjockey bátyádnak
és az anya szajhája.

576
00:42:04,110 --> 00:42:07,190
Azért, mert kidobott téged, nem?

577
00:42:07,270 --> 00:42:09,790
Kivetted belőle.

578
00:42:09,870 --> 00:42:12,230
Nem tudtad elvinni
azt mondod, hogy rohadj le,

579
00:42:12,310 --> 00:42:14,230
mert látta, hogy te pazarló hely vagy.

580
00:42:14,310 --> 00:42:16,750
Baxter! Hagyd.

581
00:42:23,590 --> 00:42:25,910
Miért nem indulsz haza, Alison?

582
00:42:51,230 --> 00:42:53,390
El kellett volna mondanod.

583
00:42:55,230 --> 00:42:57,110
nem érdekel.

584
00:43:00,150 --> 00:43:02,110
szeretlek.

585
00:43:02,190 --> 00:43:04,070
mindegy...

586
00:43:17,310 --> 00:43:19,190
Tudod, hogy az emberek használják a telefonjukat

587
00:43:19,270 --> 00:43:20,830
hogy manapság megmondjam az időt, nem?

588
00:43:20,870 --> 00:43:24,710
Ez a probléma. Valami
elromlott, kapsz egy újat.

589
00:43:24,790 --> 00:43:27,190
Helyettesíted valami szegény gyerekre

590
00:43:27,270 --> 00:43:28,470
rendelkezik a lítium bányával.

591
00:43:28,550 --> 00:43:30,790
Ó, még mindig verik a szakszervezeti dobot.

592
00:43:30,870 --> 00:43:33,190
Ne használd ezt a szót átokként.

593
00:43:33,270 --> 00:43:37,430
Én vagyok a kórus apa.
Én vagyok a kórus, ezt tudod.

594
00:43:40,190 --> 00:43:41,190
Egyébként hogy érzed magad?

595
00:43:41,270 --> 00:43:44,190
Ideges a csípőműtéte miatt?

596
00:43:45,310 --> 00:43:48,190
Csak egy kis javítási munka.

597
00:43:48,270 --> 00:43:50,550
Hacsak nem anyukád számol
A kukába kellene dobnom

598
00:43:50,630 --> 00:43:52,710
és egy okosabb modellre cserélték.

599
00:43:52,790 --> 00:43:55,510
Igen, tudod, hogy igen.

600
00:43:59,150 --> 00:44:01,990
Hogy van a Katja?

601
00:44:03,750 --> 00:44:06,310
A házasság egy kis munkát igényel, fiam.

602
00:44:06,390 --> 00:44:08,310
Igen...

603
00:44:08,390 --> 00:44:11,910
Hogyan javítasz valamit, amikor
nem tudod mi romlott el?

604
00:44:13,030 --> 00:44:14,790
Olvastad már azt a könyvet?

605
00:44:16,190 --> 00:44:18,950
- Mi, Alison?
- Hmm.

606
00:44:19,030 --> 00:44:20,470
Nem igazán.

607
00:44:23,550 --> 00:44:27,510
Tudod, megtaláltam
rajta, a Facebookon.

608
00:44:27,590 --> 00:44:29,190
- Ahh...
- Igen.

609
00:44:29,270 --> 00:44:31,190
- Hogy van?
- Igen, jó.

610
00:44:31,270 --> 00:44:34,750
Úgy értem, azt hiszem, tudod,
mi, csak dumálunk.

611
00:44:34,830 --> 00:44:37,910
Ó, az ég szerelmére, Dan!
kérdezd meg tőle, mi a franc történt.

612
00:44:37,990 --> 00:44:41,110
Évtizedekkel ezelőtt van. Te nem
körül kell táncolni.

613
00:44:41,190 --> 00:44:45,310
Mindannyian öregszünk.
Egy lány egyik napról a másikra eltűnt.

614
00:44:45,390 --> 00:44:47,830
Nem akarod tudni, mi történt?

615
00:44:47,910 --> 00:44:51,430
Nem tudom.
Ez egy kicsit sok, nem?

616
00:44:53,030 --> 00:44:54,190
De nyilván igen!

617
00:44:54,270 --> 00:44:55,590
Van egy csomó kérdésem,

618
00:44:55,670 --> 00:44:59,670
de tudod, csak érzem
kicsit furcsa, tudod,

619
00:44:59,750 --> 00:45:02,350
azt a beszélgetést
az interneten.

620
00:45:02,430 --> 00:45:05,630
- Voltak ott gondok.
- Igen...

621
00:45:06,110 --> 00:45:07,310
Igen...

622
00:45:07,390 --> 00:45:10,750
Nem mintha valaha is mesélt volna róla.

623
00:45:10,830 --> 00:45:13,830
Lehet, hogy nem kérdezted
neki a megfelelő kérdések.

624
00:45:15,070 --> 00:45:16,630
Mit mondtál?

625
00:45:16,710 --> 00:45:20,310
Hogyan lehet valamit megjavítani, amikor
nem tudod mi romlott el?

626
00:45:27,150 --> 00:45:28,630
Gazember!

627
00:45:30,110 --> 00:45:32,470
Néhány dolgot egyszerűen nem lehet javítani.

628
00:45:32,550 --> 00:45:34,590
Igaz, csinálj nekünk egy sört.

629
00:45:34,670 --> 00:45:36,230
Rendben van. Rendben van.

630
00:45:36,310 --> 00:45:39,670
És gondold végig, hogyan
el tudja rendezni a dolgokat azzal a lánnyal.

631
00:45:39,750 --> 00:45:42,270
Nincs ennél fontosabb.

632
00:45:44,150 --> 00:45:45,870
asszem igen...

633
00:45:50,350 --> 00:45:52,790
Rendben, hölgyeim.

634
00:46:08,270 --> 00:46:09,430
mondom neked,

635
00:46:09,510 --> 00:46:11,166
a teazacskóit szokta felakasztani
a mosósoron

636
00:46:11,190 --> 00:46:13,590
hogy szerezz még néhány csészét
ki a hét folyamán.

637
00:46:13,670 --> 00:46:16,790
Anyósom feszesebb volt
mint egy teve feneke...

638
00:46:16,870 --> 00:46:18,190
Óóó...

639
00:46:18,270 --> 00:46:19,350
Bugger!

640
00:46:19,430 --> 00:46:20,966
- Az idegenek.
- Nem, ez a rohadt dugó.

641
00:46:20,990 --> 00:46:24,510
- Hol van a biztosítékdobozod?
- Kint van a folyosón.

642
00:46:32,390 --> 00:46:35,470
Barátnőm - a szikra.

643
00:46:35,550 --> 00:46:37,190
Nem vagy független?

644
00:46:37,270 --> 00:46:39,270
Megyek, veszek magamnak egy másik dugót.

645
00:46:42,230 --> 00:46:43,910
Van mit eljátszanom veled.

646
00:46:43,990 --> 00:46:46,270
- Igen?
- Igen.

647
00:46:47,110 --> 00:46:48,990
tessék.

648
00:46:56,630 --> 00:47:01,190
- Imádom ezt!
- Ne figyelj, ez az eredeti.

649
00:47:01,270 --> 00:47:04,670
♪ Menekülnöm kell ♪

650
00:47:04,750 --> 00:47:08,070
♪ El kell menekülnöm ♪

651
00:47:08,150 --> 00:47:11,830
Ez zseniális, nem? Nyersebben.

652
00:47:11,910 --> 00:47:14,390
Alig vártam, hogy meghallgasd.

653
00:47:21,270 --> 00:47:23,830
Bármit hallok most, olyan...

654
00:47:23,910 --> 00:47:26,870
Nem játszottam rendesen
amíg meg nem hallgattad.

655
00:47:29,750 --> 00:47:32,510
Hétvégén csinálok neked egy új kazettát.

656
00:47:33,590 --> 00:47:35,390
Ó, beszéltél Péterrel a koncertről?

657
00:47:35,470 --> 00:47:37,310
Csináltam, és megkaptam az utolsó három jegyet

658
00:47:37,390 --> 00:47:39,470
a „Jézus és Mária lánchoz”.

659
00:47:39,550 --> 00:47:42,270
Még nem. Ő, elfoglalt. megteszem.

660
00:47:43,910 --> 00:47:46,790
Biztosan ott leszel, nem?

661
00:47:48,030 --> 00:47:49,790
Természetesen.

662
00:47:57,670 --> 00:48:00,870
- Jó repülést.
- Igen...

663
00:48:00,950 --> 00:48:03,550
- Jó szórakozást.
- Köszönöm.

664
00:48:05,110 --> 00:48:09,750
Dan vagyok, sajnálom, hogy kellett volna
egy kicsit több volt, tudod...

665
00:48:10,350 --> 00:48:12,070
A könyved.

666
00:48:12,150 --> 00:48:13,470
Ez kurva jó...

667
00:48:13,550 --> 00:48:16,310
Kezdettől fogva ezt kellett volna mondanom.

668
00:48:16,390 --> 00:48:18,350
Rendben van.

669
00:48:18,430 --> 00:48:22,110
Figyelj, köszönöm, és ezt komolyan mondom.

670
00:48:22,190 --> 00:48:25,190
De jövőre megtesszük az utat.
Igen, ígérem.

671
00:48:25,270 --> 00:48:27,030
Hmm, meglátjuk.

672
00:48:27,590 --> 00:48:29,270
szeretlek.

673
00:48:31,310 --> 00:48:33,150
Neked is.

674
00:48:37,390 --> 00:48:39,270
Viszlát.

675
00:49:02,270 --> 00:49:06,310
Szállj le rólam, szállj le rólam.

676
00:49:12,110 --> 00:49:13,230
Ó, ott van.

677
00:49:14,870 --> 00:49:15,950
Hol van Péter?

678
00:49:16,030 --> 00:49:18,590
- Hé, ezt hallgattuk.
- Hol van Péter?

679
00:49:18,670 --> 00:49:22,030
Sajnálja magát
magának, nem?

680
00:49:22,110 --> 00:49:25,230
Mondtam neki, hogy nekem nincs ilyenem
a tetőm alatt lakik.

681
00:49:25,310 --> 00:49:28,190
'Hogy'! Ő a te fiad!

682
00:49:28,270 --> 00:49:29,710
- És ő...
- Martin!

683
00:49:29,790 --> 00:49:33,670
Kétszer annyi férfi a testvéred
az apja valaha is lesz.

684
00:49:33,750 --> 00:49:38,910
- Itt van, nem?
- Ez a kritérium?

685
00:49:38,990 --> 00:49:42,750
Ne szólj hozzám
mint az a Miss 'High n Mighty'.

686
00:49:42,830 --> 00:49:45,510
Nem amikor kopogtat
magadról egy sráccal.

687
00:49:45,590 --> 00:49:47,990
Ó, hagyd, Catherine.

688
00:49:48,070 --> 00:49:50,230
Legalább a fiúkat látja.

689
00:49:50,310 --> 00:49:52,230
Nem akarsz kettőt
közülük a házban.

690
00:49:52,310 --> 00:49:54,390
Csak ő mondom
inkább ne gyere ide

691
00:49:54,470 --> 00:49:56,270
eggyel a hasában.

692
00:49:56,350 --> 00:49:59,190
Nem nevelek másikat.
hallasz engem?

693
00:49:59,270 --> 00:50:01,030
Tartsd a nadrágod.

694
00:50:04,830 --> 00:50:06,510
Szia.

695
00:50:10,270 --> 00:50:13,070
Ó, megy még egy közülük?

696
00:50:18,110 --> 00:50:19,950
Még mindig haragszol rám?

697
00:50:21,990 --> 00:50:24,150
Stella ötlete volt, tudod?

698
00:50:24,230 --> 00:50:25,590
volt?

699
00:50:25,670 --> 00:50:29,950
Természetesen az volt. Mindent megtettem
lehetőségekről volt szó.

700
00:50:31,430 --> 00:50:33,190
Nem, nem tetted.

701
00:50:37,230 --> 00:50:40,670
Úgy érzem magam, mint a thai vacsorára.
Jól vagy ezzel?

702
00:51:06,870 --> 00:51:08,430
Hé, ez kész üzlet.

703
00:51:08,470 --> 00:51:10,630
A kiadók szeretik, haver.

704
00:51:10,710 --> 00:51:14,190
Dan? Szia Dan, ott vagy?

705
00:51:14,270 --> 00:51:16,790
Dan, nem költesz?
a pénzed a fejedben?

706
00:51:16,870 --> 00:51:20,870
Igen, hat hónap múlva
Új-Zéland. A pokolba.

707
00:51:20,950 --> 00:51:22,910
Ó, gyerünk.
mit gondoltál?

708
00:51:22,990 --> 00:51:25,030
Mi az, telefonálna párszor
vele telefonon

709
00:51:25,110 --> 00:51:26,190
és van könyved?

710
00:51:26,270 --> 00:51:30,590
Igen, nyilván nem gondoltam.

711
00:51:30,670 --> 00:51:32,270
Igen, ez a probléma.

712
00:51:32,350 --> 00:51:35,150
De figyelj, te Kat
öklendezve utazik,

713
00:51:35,230 --> 00:51:36,270
nem igaz?

714
00:51:36,350 --> 00:51:38,190
Nos, itt a lehetőség, haver.

715
00:51:38,270 --> 00:51:39,830
Hé, figyelj, nekem, nekem, futnom kell.

716
00:51:39,910 --> 00:51:41,190
Majd később beszélek, jó?

717
00:51:41,270 --> 00:51:44,350
Igen, jó haver.
Igen, később beszélek.

718
00:52:34,270 --> 00:52:35,830
Marg, láttad Pétert?

719
00:52:35,910 --> 00:52:36,910
Nem, nem.

720
00:52:36,990 --> 00:52:38,246
Nem ment el mellette
az ablakod vagy valami?

721
00:52:38,270 --> 00:52:41,350
- Napok óta nem láttam.
- Oké, köszönöm.

722
00:54:11,990 --> 00:54:13,270
Péter...

723
00:54:27,430 --> 00:54:28,430
Péter!

724
00:54:31,270 --> 00:54:33,190
Segítség! Segítség!

725
00:54:33,270 --> 00:54:35,190
Valaki segítsen!

726
00:54:35,270 --> 00:54:38,310
Segítség! Segítség!

727
00:54:42,550 --> 00:54:45,190
Tud valaki segíteni!

728
00:54:48,070 --> 00:54:50,430
Ó, nemzetközi repülőtér, kérem.

729
00:54:50,510 --> 00:54:52,670
Ó, merre jársz?

730
00:54:53,350 --> 00:54:55,470
Sydney.

731
00:55:06,270 --> 00:55:12,190
♪ Az ég tele van fényekkel
És egyikük sem sztár ♪

732
00:55:12,270 --> 00:55:14,430
♪ De minden fehér ezüstös villogás ♪

733
00:55:14,510 --> 00:55:18,990
♪ Hűséges emlékeztető számunkra ♪

734
00:55:19,070 --> 00:55:25,190
♪ Fiatalkori súlyú
Ettől mindannyiunk fasza ♪

735
00:55:25,270 --> 00:55:31,350
♪ Ha ma történt volna, akkor
valószínűleg korábban is megtörtént ♪

736
00:55:31,430 --> 00:55:37,190
♪ Egy ismeretlen tömegben csak
meg akarok érinteni egy ismerős arcot ♪

737
00:55:37,270 --> 00:55:40,310
♪ És barátkozz itt
a bulik, akiktől féltem ♪

738
00:55:40,390 --> 00:55:44,110
♪ Egy kor kedvelői ♪

739
00:55:44,190 --> 00:55:49,150
♪ Az igazság keresésére
És szeretkezz félelmetesen ♪

740
00:55:50,470 --> 00:55:52,110
♪ Láss fényt magamban ♪

741
00:55:52,190 --> 00:55:56,710
♪ Amit belül látok
mindenki más, akit ismerek ♪

742
00:56:09,270 --> 00:56:15,350
♪ Ez nem a gerinc hiánya
A fizikai pulzustól sem

743
00:56:15,430 --> 00:56:17,390
♪ Ez csak a távolság érzése ♪

744
00:56:17,470 --> 00:56:21,270
♪ A hiányérzethez hasonló... ♪

745
00:56:23,394 --> 00:56:28,394
Sub kicsomagolva a fájlból és továbbfejlesztve
RIP1964 által az addic7ed.com számára