1 00:00:07,924 --> 00:00:12,345 Lugares como este costumavam me dar os calafrios quando eu era criança. 2 00:00:15,681 --> 00:00:18,893 Segurando canetas para pessoas esperando para morrer. 3 00:00:18,976 --> 00:00:22,897 Sim. Esta coisa está gelada. 4 00:00:22,980 --> 00:00:25,024 A garrafa térmica deve ter quebrado. 5 00:00:27,777 --> 00:00:31,531 Ok, finalmente chegamos. 6 00:00:36,911 --> 00:00:40,498 O que diabos aconteceu com você? Você parou para comer uma casquinha de neve, cabeça de waffle? 7 00:00:40,540 --> 00:00:43,292 Vocês sempre precisam conseguir Juiz Franklin saiu da cama para emitir? 8 00:00:43,376 --> 00:00:46,462 Deve ser uma visão maravilhosa. Além disso, ele não achava que tínhamos zip. 9 00:00:46,546 --> 00:00:48,589 Nem com as três entregas de produtos químicos? 10 00:00:48,673 --> 00:00:51,592 Ele diz que não temos nenhuma indicação se eles são restritos. 11 00:00:51,676 --> 00:00:56,681 Por que ele fez isso? Eu disse a ele que conhecia a Sra. Franklin, da liga auxiliar da polícia. 12 00:00:56,722 --> 00:01:01,269 Acho que talvez aquele garoto de 20 anos não era sua sobrinha. 13 00:01:01,352 --> 00:01:05,273 - Algum backup? - Ninguém entrou ou saiu deste lugar a noite toda. 14 00:01:23,207 --> 00:01:27,420 Ei pessoal. Acho que encontramos um laboratório. 15 00:01:36,304 --> 00:01:39,348 Hum. Glicerol, dimetilsulfóxido... 16 00:01:39,432 --> 00:01:43,769 Manitol heparina, 17 00:01:43,853 --> 00:01:45,771 nitrogênio líquido. 18 00:01:45,855 --> 00:01:51,068 Este não é um laboratório de drogas comum. Tudo isso é equipamento médico. 19 00:01:51,152 --> 00:01:53,571 O que diabos é isso? 20 00:01:59,285 --> 00:02:02,330 Eca. Oh meu Deus. 21 00:02:02,413 --> 00:02:05,458 - É Robillard Nevin. - O cantor de reggae morto? 22 00:02:05,541 --> 00:02:08,586 Sim. Eu serei amaldiçoado. 23 00:02:08,628 --> 00:02:10,713 Ele parece um pouco chapado. 24 00:02:11,714 --> 00:02:16,218 Ele é. Congelado como pedra. 25 00:02:19,263 --> 00:02:21,807 Que diabos é acontecendo aqui? 26 00:03:31,252 --> 00:03:33,629 Oh, cuidado com os dutos lá no chão. Obrigado. 27 00:03:33,713 --> 00:03:36,841 Ei, Dio, limpe A mesa do Sonny, sim? 28 00:03:36,924 --> 00:03:39,135 Eu não sei por que Eu sempre fico preso nisso. 29 00:03:39,218 --> 00:03:41,137 Sim, bem, se resta, é meu. 30 00:03:41,220 --> 00:03:44,682 Eu queria, mas eles estão me dizendo que cai nas rachaduras, então não posso tocá-lo. 31 00:03:44,765 --> 00:03:48,602 Sim, bem, eu gostaria que eles decidissem se ele é vivo ou morto. Temos lixo suficiente por aqui. 32 00:03:48,686 --> 00:03:50,771 O que, eles estão finalmente dando vocês têm ar condicionado novo? 33 00:03:50,855 --> 00:03:53,566 Sim, bem no meio de uma onda de calor, os palhaços. 34 00:03:53,649 --> 00:03:56,110 Você estava lá por causa de produtos químicos, Crockett, dos quais tenho recibos. 35 00:03:56,193 --> 00:03:58,195 Então? Encha a caixa de reclamações. 36 00:03:58,320 --> 00:04:00,322 Ei! Tome um pouco de cuidado. Eu tenho... eu-eu... 37 00:04:00,406 --> 00:04:03,492 Você quebra essa coisa, eu tenho um cliente decomposto em minhas mãos. 38 00:04:03,576 --> 00:04:06,120 O juiz Franklin nos quer para segurar a cápsula. 39 00:04:06,162 --> 00:04:09,832 Ele emitirá ordens amanhã sobre o estado do corpo. Quanto tempo isso vai durar? 40 00:04:09,915 --> 00:04:12,001 Sem problemas. Noventa dias com carga total... 41 00:04:12,084 --> 00:04:14,003 Está hermeticamente selado, Tenente. Se ninguém deixar cair. 42 00:04:14,086 --> 00:04:16,922 - Não vai representar um perigo para a saúde. - Como você chama essa coisa? 43 00:04:17,006 --> 00:04:19,884 Uma cápsula criônica. Se for um cadáver, você está falta de documentação adequada para transportá-lo. 44 00:04:19,967 --> 00:04:25,473 Ele não é um cadáver! O Sr. Nevin é um paciente. Ele foi congelado criogenicamente. 45 00:04:25,556 --> 00:04:28,184 Ei, olhe, você não pode me dizer que este corpo não está morto. 46 00:04:28,267 --> 00:04:31,854 Sim, ele está em Vênus. - Bom, Stan. Muito bom. 47 00:04:31,937 --> 00:04:35,149 Bem, é isso que o rock underground disse quando Nevin desapareceu de vista. 48 00:04:35,191 --> 00:04:39,528 Robillard Nevin, quando desapareceu, deixou ordens específicas de sigilo. 49 00:04:39,612 --> 00:04:45,075 Ele foi especificamente preparado para ser descongelado e reanimado. 50 00:04:45,159 --> 00:04:49,371 Agora você realmente não espera que acreditemos nisso você vai dar vida a este picolé. 51 00:04:49,455 --> 00:04:52,583 Para sua informação, Senhor detetive, 52 00:04:52,666 --> 00:04:58,422 Passei os últimos três anos estudando aos pés de o maior criobiologista do Hemisfério Ocidental... 53 00:04:58,506 --> 00:05:01,675 a saber, Dr. 54 00:05:01,759 --> 00:05:06,847 E é ele quem, com a minha ajuda, dará vida a esta alma suspensa. 55 00:05:06,931 --> 00:05:10,392 E isso é um fato absoluto. 56 00:05:10,476 --> 00:05:15,981 O fato é que são 2h da manhã, aqui é Bureau do Crime Organizado, e você está voltando para casa. 57 00:05:16,065 --> 00:05:18,359 Tire esse cara daqui. Sem imprensa. 58 00:05:18,442 --> 00:05:22,738 Fanzines de rock and roll descobrem que temos Robillard Nevin, eles cercarão o edifício. 59 00:05:22,822 --> 00:05:25,241 Isso deveria ser uma operação secreta. 60 00:05:25,324 --> 00:05:28,869 Será um prazer. Você ouviu o homem. Você está fora daqui. 61 00:05:28,911 --> 00:05:31,664 Mentes pequenas, pessoal. Mentes pequenas. 62 00:05:31,747 --> 00:05:35,584 Isso é imortalidade olhando você na cara. 63 00:05:35,626 --> 00:05:37,586 Nunca pensei que isso aconteceria ser tão pouco atraente. 64 00:05:37,628 --> 00:05:40,214 Vamos, vamos. Stan, termine isso para mim, sim? 65 00:05:40,256 --> 00:05:44,760 Você está dirigindo, Tubbs? Sim. Bom boa noite, Robbie, onde quer que você esteja. 66 00:05:46,512 --> 00:05:48,806 Switek, tire isso da mesa. 67 00:05:48,889 --> 00:05:51,517 Nós vamos descobrir quem é o dono disso e se livrar dele rapidamente. 68 00:05:51,600 --> 00:05:54,061 Quero todo mundo nisso. 69 00:06:14,665 --> 00:06:16,959 Acima! Sim. Agora, Lázaro aqui... 70 00:06:17,001 --> 00:06:20,129 esteve sob sedação a manhã toda, sob submissão durante toda a manhã. 71 00:06:20,212 --> 00:06:22,423 Saiu. Personalidade completamente intacta. 72 00:06:22,506 --> 00:06:25,301 - Aqui. Vamos, Lázaro. - Acima. Acima. Acima. Acima. Acima. 73 00:06:25,384 --> 00:06:27,970 Multar. Bom. Agora... Quanto tempo ele ficou congelado? 74 00:06:28,053 --> 00:06:31,348 Quarenta e cinco minutos. Agora, Matusalém aqui... Olha, sete vezes. 75 00:06:31,432 --> 00:06:33,350 Sete vezes. 76 00:06:33,434 --> 00:06:36,020 Achamos que ela é boa pelo menos mais alguns, não é, querido? 77 00:06:36,103 --> 00:06:38,022 Então. 78 00:06:40,274 --> 00:06:42,192 Muito apropriado, Dave. 79 00:06:45,195 --> 00:06:47,656 Desayuno. 80 00:06:47,698 --> 00:06:49,992 O que diabos são você está fazendo aqui? 81 00:06:50,075 --> 00:06:53,829 Amigos. O que foi? 82 00:06:53,871 --> 00:06:56,165 Oh. Afaste-se de mim. 83 00:06:56,206 --> 00:06:59,919 O que diabos são você está fazendo aqui? 84 00:07:00,002 --> 00:07:03,339 Investindo no futuro, cara, ou o que você precisar. 85 00:07:03,422 --> 00:07:06,383 Agora esse é um cara Pagarei para congelar. 86 00:07:06,467 --> 00:07:10,512 Eu sou completamente impermeável a qualquer tipo de ridículo. 87 00:07:11,555 --> 00:07:15,768 Dr. Poe é um homem de puro gênio. 88 00:07:15,851 --> 00:07:19,396 Infelizmente ele se esqueceu como se alimentar. 89 00:07:23,943 --> 00:07:25,861 Onde você tropeçou nesse cara? 90 00:07:25,945 --> 00:07:29,365 Ele estava entregando pizza. O Dr. Poe gostou dele, então ele ficou. 91 00:07:29,406 --> 00:07:33,702 Bem, você não explicou como você conseguiu o corpo de Robillard Nevin. 92 00:07:33,786 --> 00:07:35,704 Fomos contratados. Você e Poe? 93 00:07:35,788 --> 00:07:38,040 Sim, por Nevin. 94 00:07:38,123 --> 00:07:40,042 Veja, estávamos de plantão para o passeio. 95 00:07:40,125 --> 00:07:44,088 Veja, Nevin sempre pensou que aquele barqueiro sombrio estava bem atrás dele. 96 00:07:44,171 --> 00:07:49,885 Então você realmente acha que pode retirar o corpo de Nevin do congelador como um pedaço de frango e descongele-o. 97 00:07:49,927 --> 00:07:53,013 Bem... Isso é um pouco mais complicado do que isso, mas está perto. 98 00:07:53,055 --> 00:07:56,517 Veja, a definição clínica de morte... 99 00:07:56,600 --> 00:07:59,228 não é a ausência de batimentos cardíacos. 100 00:07:59,311 --> 00:08:02,564 Pessoas são trazidas de volta daquele estado todos os dias, e o coração recomeçou. 101 00:08:02,648 --> 00:08:07,444 Nem é a ausência de onda alfa atividade principal. Isso também pode ser retomado. 102 00:08:07,528 --> 00:08:09,446 Não. Você vê, 103 00:08:09,530 --> 00:08:14,743 contanto que o corpo esteja organicamente intacto e não decomposto, 104 00:08:14,785 --> 00:08:17,871 ele pode ser reanimado. 105 00:08:17,955 --> 00:08:20,541 Mordidas menores, Izzy. 106 00:08:20,624 --> 00:08:24,461 O cara baba muito para um gênio, você sabe. 107 00:08:26,130 --> 00:08:28,799 Bem, como Nevin morreu? Quero dizer, do que ele morreu? 108 00:08:28,882 --> 00:08:30,843 Envenenamento por Fugu. O que? 109 00:08:30,926 --> 00:08:33,679 Sim, ensopado de baiacu. É uma iguaria no Japão. 110 00:08:33,762 --> 00:08:36,056 Infelizmente, às vezes é letal. 111 00:08:36,098 --> 00:08:39,393 Roleta russa culinária. Nenhum antídoto conhecido? 112 00:08:39,435 --> 00:08:41,687 Não. Não até a semana passada. 113 00:08:41,770 --> 00:08:43,731 Dr. Poe decifrou 114 00:08:45,983 --> 00:08:50,612 Então você realmente acredita que você pode simplesmente descongelar Nevin, 115 00:08:50,654 --> 00:08:53,449 dê-lhe um antídoto, e fazer seu coração voltar a bater novamente? 116 00:08:53,532 --> 00:08:55,492 Sim, como uma pessoa afogada. 117 00:08:55,617 --> 00:08:59,955 Apenas Nevin esteve debaixo d'água por um ano e meio. 118 00:09:00,039 --> 00:09:01,957 Quando é o degelo? 119 00:09:02,041 --> 00:09:04,293 Bem, era suposto ser hoje. 120 00:09:04,334 --> 00:09:08,505 Mas agora é assim que você puder devolva-nos o corpo de Robillard Nevin. 121 00:09:08,630 --> 00:09:10,549 É como o tenente disse. 122 00:09:10,632 --> 00:09:13,719 Sempre que você puder provar que o corpo pertence a você, você pode tê-lo de volta. 123 00:09:13,802 --> 00:09:19,308 E então todos vocês podem se juntar ao circo e leve esse show de horrores para a estrada. 124 00:09:19,391 --> 00:09:21,393 É isso. Estou fora daqui. 125 00:09:21,477 --> 00:09:24,438 Espere, espere, espere. Crockett. 126 00:09:28,067 --> 00:09:32,154 Eu te dei uma espiada por trás da cortina do ciência, e você respondeu isso com cinismo. 127 00:09:32,237 --> 00:09:34,698 Bem, isso é porque é uma trapaça, Dave. 128 00:09:34,782 --> 00:09:37,743 A vida é uma trapaça, Crockett. Nós estamos aqui por 15 minutos e morremos. 129 00:09:37,826 --> 00:09:39,787 Estamos tentando melhorar isso. 130 00:09:39,828 --> 00:09:44,666 Então, o que acontece quando você começa a descongelar e congelar pessoas aleatoriamente, né? Todas as regras vão pela janela? 131 00:09:44,750 --> 00:09:48,003 Você acha que Newton jogou pelas regras ou Einstein ou Madame Curie? 132 00:09:48,087 --> 00:09:51,090 Sou um pioneiro. Não posso trabalhar com camisa de força. 133 00:09:51,131 --> 00:09:54,510 Essa é a melhor ideia que ouvi o dia todo. Vamos dar uma olhada nesta fita. 134 00:09:54,551 --> 00:09:56,512 Você, entre. O que você quer dizer com entrar? 135 00:09:56,553 --> 00:09:58,806 Entrem! 136 00:10:00,432 --> 00:10:02,935 Os convidados do Dr. Poe chegam às 16h para o grande degelo. 137 00:10:03,018 --> 00:10:05,979 Você não precisa pegá-los. eu vou ligue mais tarde para explicar por que estamos atrasados. 138 00:10:06,021 --> 00:10:09,483 Certifique-se de que colocamos um suprimento de saquê! 139 00:10:25,707 --> 00:10:28,502 Então você quer me dizer o que estamos olhando aqui? 140 00:10:28,544 --> 00:10:30,963 Advogado da esposa de Robillard foi entregue esta manhã. 141 00:10:31,046 --> 00:10:36,468 Algo sobre um monumento ao amor e ao carinho que existia entre seu cliente e Robillard. 142 00:10:36,552 --> 00:10:42,266 Deveria ser um testemunho do sofrimento emocional ela sofreu em sua busca pelos restos mortais de seu marido. 143 00:10:49,857 --> 00:10:53,485 Ah, meu Deus, Robbie. Ah, Robbie. 144 00:10:57,573 --> 00:10:59,616 Ah, Deus. 145 00:11:04,872 --> 00:11:08,834 Oh. Ah, não, não. 146 00:11:12,087 --> 00:11:14,715 Coloque em algum lugar. 147 00:11:14,798 --> 00:11:17,634 Ah, Robbie. Ah, Robbie. 148 00:11:17,718 --> 00:11:21,722 Para que conste, o seu departamento atitude indiferente e insensível... 149 00:11:21,805 --> 00:11:24,600 sobre os restos mortais de a falecida esposa do meu cliente... 150 00:11:24,641 --> 00:11:28,562 aumentou muito o estresse já colocado sobre a Sra. Nevin. 151 00:11:28,645 --> 00:11:32,941 Pedimos desculpas. Nós não estamos equipado com um bloqueio de evidências. 152 00:11:33,025 --> 00:11:35,027 Hum, me perdoe, 153 00:11:35,110 --> 00:11:39,907 mas como você rastreou o corpo... uh, Nevin... aqui? 154 00:11:39,990 --> 00:11:42,242 Isso deveria ser uma unidade secreta. 155 00:11:42,284 --> 00:11:47,664 Nós ordenamos o escritório do médico legista para revelar o paradeiro de Nevin. 156 00:11:47,789 --> 00:11:50,334 Muito persistente. Absolutamente. 157 00:11:50,417 --> 00:11:53,837 Estamos atrás dele desde então ele desapareceu no Japão há 18 meses. 158 00:11:53,921 --> 00:11:56,173 Há rumores de que ele morreu. 159 00:11:56,256 --> 00:11:59,092 Rumor. Não tínhamos certeza até ontem à noite. 160 00:11:59,134 --> 00:12:03,639 Meu marido costumava desistir de vista durante meses. 161 00:12:03,680 --> 00:12:09,102 Seu marido, para todos os efeitos e propósitos, foi divorciado de você. 162 00:12:09,144 --> 00:12:15,108 Nosso romance foi reacendido e nós estavam caminhando para uma reconciliação quando... 163 00:12:15,192 --> 00:12:17,486 Documentos de divórcio nunca foram arquivados. 164 00:12:17,569 --> 00:12:20,072 Só porque os Rastas não reconhecem divórcio em termos ocidentais. 165 00:12:20,155 --> 00:12:23,450 Por que você não conta a eles por que você está realmente aqui? Para finalmente descansar... 166 00:12:23,492 --> 00:12:26,119 os restos mortais do meu querido Robillard. 167 00:12:26,203 --> 00:12:29,581 E os 30 milhões outras razões? 168 00:12:31,458 --> 00:12:36,171 Eu estive perseguindo seu espólio de vigarista do outro lado do mundo... 169 00:12:36,255 --> 00:12:38,840 porque tenho direito a essa propriedade! 170 00:12:38,924 --> 00:12:41,635 Não se eu o trouxer de volta à vida, senhora! 171 00:12:41,718 --> 00:12:43,637 Contenha-se, Ester. Você está exausto! 172 00:12:43,720 --> 00:12:47,307 Eu vou exagerar naquele otário entre os olhos! Isso é o suficiente. 173 00:12:47,391 --> 00:12:52,854 E o geek da máquina de chicletes, ele vai enterrado na Jamaica, onde ele pertence. 174 00:12:52,896 --> 00:12:57,109 E você, você me dá meu dinheiro como você prometeu. 175 00:12:57,192 --> 00:13:00,946 Mais alguns dias e você pode discutir isso com seu ex, ao vivo e pessoalmente! 176 00:13:01,029 --> 00:13:02,948 Olhe! 177 00:13:04,324 --> 00:13:06,827 Nós fazemos algo horrível merecer isso? 178 00:13:06,910 --> 00:13:08,829 Ela não tem chance. 179 00:13:08,912 --> 00:13:11,331 Robillard vai expulsá-la quando ele voltar. 180 00:13:11,415 --> 00:13:15,877 Quer dizer, eu não sei o que ele viu nela para começar, não é? 181 00:13:18,380 --> 00:13:20,841 Que diabos é isso? 182 00:13:23,218 --> 00:13:26,305 Detetive, qual é a chamada aqui? 183 00:13:26,346 --> 00:13:29,850 Não tenho certeza. Parece envenenamento. O cara ali ligou. 184 00:13:29,933 --> 00:13:32,352 Aquele cara de chapéu? Sim. 185 00:13:32,394 --> 00:13:37,024 Olá, Crockett! O que, esse cara está me colocando fora do mercado? Eu também não posso ter esse corpo? 186 00:13:37,107 --> 00:13:39,026 Você deixa isso. Não-Não toque nesse corpo. 187 00:13:39,109 --> 00:13:41,778 Ei, esse é o meu corpo. Você fica longe disso. 188 00:13:41,903 --> 00:13:44,114 Não toque nisso! Izzy, o que está acontecendo aqui? 189 00:13:44,197 --> 00:13:48,160 Não li o suficiente à frente. Quero dizer, é uma espécie de Bergman inicial alegórico e simbólico. 190 00:13:48,243 --> 00:13:50,537 Oh meu Deus. 191 00:13:52,039 --> 00:13:55,167 Ei, eu preciso desse corpo. Os caras da homicídios querem a causa da morte. 192 00:13:55,250 --> 00:13:59,171 Izzy! Izzy, pegue mais gelo, rápido! Tenho que manter esse corpo frio. 193 00:14:01,256 --> 00:14:04,801 Vamos, pessoal! Ajude a obter um pouco de gelo ali. Vamos! 194 00:14:04,926 --> 00:14:08,889 Basta colocar... Aqui. Pegue esses baldes. Coloque um pouco de gelo no... 195 00:14:08,972 --> 00:14:10,891 Ei. 196 00:14:25,530 --> 00:14:28,283 Tarde demais. 197 00:14:38,126 --> 00:14:40,295 Não há nada você poderia ter feito. 198 00:14:40,379 --> 00:14:42,297 Eu deveria estar aqui. 199 00:14:42,381 --> 00:14:46,468 Ah. eu poderia ter começado o processo de congelamento mais cedo. 200 00:14:46,551 --> 00:14:49,679 Eu o decepcionei. 201 00:14:49,763 --> 00:14:51,681 É meio irônico, você sabe. 202 00:14:51,765 --> 00:14:57,229 O maior criobiologista do mundo perde sua própria imortalidade. 203 00:14:57,312 --> 00:15:00,941 Eu acredito que Poe sabe que você tentou, onde quer que ele esteja. 204 00:15:00,982 --> 00:15:05,070 Eu quero que aquela mulher seja tentada pelo assassinato do Dr. Poe. 205 00:15:05,153 --> 00:15:07,364 Sim. Leve-a à justiça. 206 00:15:07,447 --> 00:15:09,616 Você a ouviu hoje. Ela é cruel, vomitando ameaças. 207 00:15:09,658 --> 00:15:12,869 Ela acha que se tirar Poe do caminho ela colocaria Nevin no chão... 208 00:15:12,953 --> 00:15:14,913 porque ninguém mais sabe como para executar o grande degelo. 209 00:15:14,996 --> 00:15:18,583 Bem, agora, não vamos pular tirar conclusões aqui, Dave. 210 00:15:18,667 --> 00:15:23,213 Olha, não somos nós. A Homicídios está com o caso. 211 00:15:23,296 --> 00:15:25,674 É nosso trabalho descobrir quem é o dono do corpo. 212 00:15:25,757 --> 00:15:28,009 Um juiz emitirá uma ordem. 213 00:15:28,093 --> 00:15:31,263 Agora, se acontecer que o Instituto Poe entendeu, então Robillard Nevin... 214 00:15:31,346 --> 00:15:36,518 morto, vivo, congelado ou liofilizado ou não... ele é todo seu. 215 00:15:39,020 --> 00:15:42,315 - Você estudou muito tempo com Poe, não? - Huh? 216 00:15:42,357 --> 00:15:46,319 O grande degelo está ao seu alcance. 217 00:15:46,361 --> 00:15:51,825 Oh, bem, sim, mas... Você tem uma responsabilidade para o seu cliente, para o seu mentor, para o seu Criador. 218 00:15:51,867 --> 00:15:55,996 Uma certa sabedoria é necessária aqui. Apenas não fale em parábolas. 219 00:15:56,037 --> 00:16:01,585 Um Robillard Nevin reanimado será um monumento... 220 00:16:01,668 --> 00:16:04,171 o monumento definitivo ao Dr. Poe. 221 00:16:04,254 --> 00:16:06,631 Você não está pensando em trazer ele de volta você mesmo, não é? 222 00:16:06,715 --> 00:16:11,678 Há uma grande diferença entre fazer café instantâneo e tentando trazer um Rastafari de volta dos mortos. 223 00:16:11,761 --> 00:16:14,598 Não... Não... 224 00:16:15,724 --> 00:16:19,227 Não se você tiver as instruções. Ha, ha! 225 00:16:34,117 --> 00:16:39,456 Olha, vocês vão ter isso será feito na próxima era glacial? 226 00:16:39,498 --> 00:16:42,167 Ei, estamos fazendo o nosso melhor. O que aconteceu com o outro cara? 227 00:16:42,209 --> 00:16:45,795 Ah, ele puxou outro trabalho esta manhã. Eu não posso... 228 00:16:45,879 --> 00:16:48,924 Eu não posso dizer cara ou coroa o que foi feito aqui antes. 229 00:16:48,965 --> 00:16:50,967 Eu vou te contar o que foi feito, 230 00:16:51,051 --> 00:16:55,013 Vocês conseguiram virar este lugar em uma sauna a vapor gigante. 231 00:16:55,096 --> 00:16:58,642 É como ser mantido em cativeiro em uma academia de ginástica! 232 00:16:58,725 --> 00:17:01,937 Eu odeio salas de vapor! Eu odeio academias de ginástica! Eu odeio saúde! 233 00:17:01,978 --> 00:17:04,314 - Eu nem gosto de você! - Stan! 234 00:17:04,397 --> 00:17:06,858 O que? Você sabe, esse é o seu problema. 235 00:17:06,942 --> 00:17:12,364 Veja, eu trato meu corpo como um templo, e você trata seu corpo como um parque de diversões. 236 00:17:14,491 --> 00:17:17,118 Bem, e os membros da banda de Nevin? 237 00:17:17,202 --> 00:17:21,164 Quero dizer, você acha que talvez um deles tinha algum motivo para ele continuar morto? 238 00:17:21,248 --> 00:17:26,211 Quero dizer, se ele estiver morto, porque criogenicamente falando, ele é. Estou com dor de cabeça. 239 00:17:26,294 --> 00:17:30,549 Bem, toda vez que Nevin desaparece, os membros de sua banda seguem o exemplo, 240 00:17:30,632 --> 00:17:34,010 citando falta de, uh, inspiração sem Nevin. 241 00:17:34,094 --> 00:17:38,431 Um dos membros de sua banda toca em este pequeno clube em Coconut Grove. 242 00:17:38,515 --> 00:17:41,017 O nome é James Thaddaeus Davis. 243 00:17:41,101 --> 00:17:44,271 Senhoras, por que vocês não rastreá-lo até o clube? 244 00:17:44,354 --> 00:17:47,607 É isso. A menos que alguém tem algo sobre a morte de Poe. 245 00:17:47,691 --> 00:17:53,196 Supondo que Esther e Scheck ainda sejam os principais candidatos, embora ainda não tenhamos nada que os conecte. 246 00:17:53,280 --> 00:17:55,865 Vamos verificar o álibi esta tarde. 247 00:17:55,949 --> 00:17:58,994 Faça isso e resolva este caso. 248 00:17:59,035 --> 00:18:01,830 Ou deixe-o cair. Vou entregá-lo à Homicídios. 249 00:18:01,913 --> 00:18:06,042 Switek, livre-se do corpo. 250 00:18:10,297 --> 00:18:14,301 Olá. Sua mamãe e seu papai estão em casa? 251 00:18:22,976 --> 00:18:25,812 - Você vem do serviço social? - Vice-Miami. 252 00:18:25,895 --> 00:18:27,897 Estamos à procura de James Davis. 253 00:18:27,939 --> 00:18:29,941 Ele não está aqui. 254 00:18:30,025 --> 00:18:32,402 É sobre Robillard Nevin. 255 00:19:09,189 --> 00:19:11,399 Seus filhos? Do Robillard. 256 00:19:11,483 --> 00:19:15,195 A família de Robbie está orbitando por aqui. Não há outro lugar para ir. 257 00:19:15,278 --> 00:19:19,324 Eu prometo a ele que cuido deles caso algo aconteça com ele. 258 00:19:19,407 --> 00:19:24,537 E a esposa dele? Nenhum dos esses "chil" gerados pelos babilônios. 259 00:19:24,621 --> 00:19:28,375 Desculpe? Ela é uma mulher má. Ela falsifica. 260 00:19:28,458 --> 00:19:31,795 Nevin alguma vez desapareceu antes? 261 00:19:31,836 --> 00:19:34,214 Meses. Meses, cara. 262 00:19:34,297 --> 00:19:36,675 Esta última novidade no Japão... 263 00:19:36,758 --> 00:19:39,010 Você quer dizer que você o viu antes de ele desaparecer? 264 00:19:39,052 --> 00:19:42,514 No jantar. Era para ser a última noite da turnê. 265 00:19:42,597 --> 00:19:46,601 - E ele conseguiu alguns peixes fugu ruins. - Robbie sempre pensou que estava morrendo. 266 00:19:46,685 --> 00:19:50,063 Se ele tossir engraçado, ele chama esse cara de Poe. 267 00:19:50,146 --> 00:19:53,525 Quer dizer que ele falou com Poe no Japão? 268 00:19:53,566 --> 00:19:55,527 E-E depois disso? 269 00:19:55,568 --> 00:19:59,864 Eles o levaram no avião a jato, última vez que vimos ou ouvimos. 270 00:19:59,948 --> 00:20:03,159 E você nunca tentou contatá-lo? Não tenho ideia de como fazer. 271 00:20:03,243 --> 00:20:07,205 Então voltamos aqui para esperar. Ainda estou esperando. 272 00:20:07,288 --> 00:20:09,874 Ainda estou esperando. 273 00:20:09,958 --> 00:20:12,919 Ok, obrigado. 274 00:20:13,002 --> 00:20:15,004 Muito bem-vinda, senhora. 275 00:20:15,088 --> 00:20:17,924 Irie. Irie, irie. 276 00:20:22,762 --> 00:20:25,265 Obrigado. 277 00:20:25,348 --> 00:20:29,644 Esqueça a imortalidade. Pense na extensão da vida. 278 00:20:29,686 --> 00:20:34,315 Sim, então? Então, suponha que você morrer de uma doença específica... 279 00:20:34,357 --> 00:20:36,317 acne terminal, tanto faz. 280 00:20:36,359 --> 00:20:39,028 Então eles congelam você até encontrarem uma cura. 281 00:20:39,112 --> 00:20:41,030 Sim, sim, eu sei. 282 00:20:41,114 --> 00:20:44,701 Então todo o processo é repetido até que finalmente encontrem uma cura para a velhice. 283 00:20:44,784 --> 00:20:50,290 Não, não, não. Você-você não está viajando ao pragmatismo final disso. 284 00:20:50,373 --> 00:20:54,919 - Por favor, diga? - A questão é que não há risco. 285 00:20:55,920 --> 00:21:01,468 Se funciona ou não, não importa. Você está morto de qualquer maneira. 286 00:21:02,552 --> 00:21:05,096 A maneira [entenda o risco é se funcionar. 287 00:21:05,180 --> 00:21:10,018 O que você quer dizer com isso? O que você acha que seria aconteceria conosco se soubéssemos que viveríamos para sempre? 288 00:21:10,059 --> 00:21:14,481 Bem, viveríamos todos os nossos sonhos. Exercite-se, uh... viva todo o nosso potencial. 289 00:21:14,564 --> 00:21:17,442 Não? Sem incentivo. Não sensação de incerteza. 290 00:21:17,525 --> 00:21:19,861 Olá, senhoras. 291 00:21:19,903 --> 00:21:23,615 Bem, aparentemente, Frobel a história está em jogo. Oi. 292 00:21:23,698 --> 00:21:26,409 Os membros de sua banda confirmam Os arranjos de Poe. 293 00:21:26,493 --> 00:21:29,537 Além disso, rastreamos dois milhões título em dólares que Nevin apresentou. 294 00:21:29,621 --> 00:21:32,415 Ter o "Ar Criônico" de Poe Learjet em espera. 295 00:21:32,499 --> 00:21:35,794 Então Poe pode estar no mesmo nível. 296 00:21:35,877 --> 00:21:38,338 E Frobel vai pegar o corpo de Nevin. 297 00:21:38,421 --> 00:21:40,340 Frobel também estava certo quanto ao dinheiro. 298 00:21:40,423 --> 00:21:45,553 O patrimônio de Nevin vale supostamente 30 milhões. Isso inclui seus direitos de gravação e publicação. 299 00:21:45,595 --> 00:21:50,558 Mas o problema para Esther é que os jamaicanos não distribuir os fundos sem certidão de óbito ou corpo. 300 00:21:50,600 --> 00:21:52,769 E sem um desses, ela não ganha um centavo. 301 00:21:52,852 --> 00:21:56,356 Bem, isso certamente explica seu luto agudo. 302 00:21:56,439 --> 00:21:59,275 E Miss Thing tentou a mesma coisa quando ele desapareceu em 1981. 303 00:22:01,778 --> 00:22:03,696 Sim? Burnett. 304 00:22:03,780 --> 00:22:06,908 Sim, Sra. Nevin e advogado basta acertar um fora do estádio. 305 00:22:06,991 --> 00:22:10,995 - Inglês, Stan. - Scheck conseguiu uma ordem de restrição temporária... 306 00:22:11,079 --> 00:22:13,289 contra Frobel chegando perto da cápsula. 307 00:22:13,373 --> 00:22:15,291 E a melhor parte, 308 00:22:15,375 --> 00:22:19,587 uma ordem judicial federal dando a Esther posse do corpo de Nevin. 309 00:22:19,629 --> 00:22:22,590 Esther recebeu uma ordem judicial federal para o corpo de Nevin? 310 00:22:22,632 --> 00:22:24,592 Com que fundamento? 311 00:22:24,634 --> 00:22:30,223 A profanação do cemitério de Nevin é uma violação retroativa de seus direitos civis. 312 00:22:30,306 --> 00:22:33,268 Violou seus direitos civis? Porque ele não foi enterrado? 313 00:22:33,351 --> 00:22:35,395 Sim, eu sei. Eles enganaram o juiz. 314 00:22:35,478 --> 00:22:37,939 Aguentar. Eles enganaram o juiz. 315 00:22:37,981 --> 00:22:42,277 - Isso pode ser revertido. - Já imaginou se eles colocassem as mãos naquela cápsula? 316 00:22:42,360 --> 00:22:44,737 Dentro de cinco minutos ou mais... Ugh. Ah, sim. 317 00:22:44,821 --> 00:22:46,906 A essa altura, o corpo de Nevin é comida de mosca. 318 00:22:46,990 --> 00:22:48,992 Além disso, não cheira tão bem. 319 00:22:50,326 --> 00:22:52,745 Stan. Bem, pessoal, 320 00:22:52,829 --> 00:22:58,084 uh, eles estão bem aqui, agora, e eles querem Robillard. 321 00:22:58,167 --> 00:23:01,796 Uh, segure-os até chegarmos lá, tudo bem? 322 00:23:01,838 --> 00:23:03,673 OK. 323 00:23:05,758 --> 00:23:08,595 Senhoras, peguem o cheque, você pode, por favor? 324 00:23:08,678 --> 00:23:10,930 Obrigado. Aprecie isso. 325 00:23:11,014 --> 00:23:14,934 Francamente, não consigo compreender o seu obsessão do departamento com este assunto. 326 00:23:16,311 --> 00:23:20,940 Nossa obsessão reside no fato de que estivemos condenado a entregar uma prova contestada. 327 00:23:21,024 --> 00:23:26,237 E nós temos um problema com isso porque vocês são suspeitos em uma investigação de assassinato relacionada. 328 00:23:26,321 --> 00:23:28,907 Nós não estávamos nem perto aquele homem que morreu. 329 00:23:28,990 --> 00:23:30,909 Mas você tinha uma causa provável. 330 00:23:30,992 --> 00:23:34,037 Junto com todos os outros parentes enlutados essas rachaduras roubaram dinheiro. 331 00:23:34,120 --> 00:23:37,832 Essa cápsula permanece onde está até esses papéis são verificados. Essa é a minha regra. 332 00:23:37,916 --> 00:23:40,919 Bem, tique-taque. Olá, senhores. Estamos todos envelhecendo a cada minuto. 333 00:23:41,002 --> 00:23:44,589 E você está entrando em uma situação civil terno, detetive. Bem, aí está. 334 00:23:44,672 --> 00:23:49,636 Os papéis estão em ordem. Juiz Franklin quer que a transferência seja feita. 335 00:23:49,719 --> 00:23:51,679 Switek. 336 00:23:51,763 --> 00:23:54,766 Multar. Essa coisa me dá arrepios. Como você vai transportá-lo? 337 00:23:54,849 --> 00:23:58,811 Eu organizei um encontro privado ambulância para nos encontrar aqui. Tudo bem. 338 00:24:00,813 --> 00:24:04,317 Você tem que assinar aqui e aqui. 339 00:24:04,359 --> 00:24:08,529 Muito engraçado, pessoal. Onde ele está? Vamos, Switek. Pare com isso. 340 00:24:08,571 --> 00:24:13,159 Pegue esse maldito corpo e vamos buscá-lo fora daqui. Estou farto dessa coisa. 341 00:24:19,082 --> 00:24:22,543 Isso é ótimo, Stan. Simplesmente ótimo. 342 00:24:22,627 --> 00:24:26,047 Isso é algum tipo de enredo vocês estão todos juntos. 343 00:24:27,507 --> 00:24:29,592 Talvez ele tenha derretido. 344 00:24:29,676 --> 00:24:32,845 Oh meu Deus! 345 00:24:37,684 --> 00:24:40,520 O que? O que? 346 00:24:40,603 --> 00:24:43,398 Não, não, não, não... Frobel! Como eles nos encontraram? 347 00:24:43,439 --> 00:24:45,817 Eles receberam um telefonema que Nevin estava aqui. 348 00:24:45,900 --> 00:24:48,444 Divulgue que isso é o que estamos procurando. Aqui? 349 00:24:48,528 --> 00:24:50,530 Tudo bem. Adeus. O que? Sonny, preciso de uma assinatura. 350 00:24:50,613 --> 00:24:53,616 Sim, tudo bem. O que é... Tranquilo aqui! 351 00:24:53,700 --> 00:24:57,870 - O que é isso, um maldito circo ou o quê? - Você acha que tivemos uma escolha? 352 00:24:57,954 --> 00:25:03,751 Sim, diga a eles que Nevin não está aqui. Sim, bem, isso não importa de qualquer maneira, porque dizem que ele está aqui em espírito. 353 00:25:03,835 --> 00:25:06,170 Olá? 354 00:25:06,254 --> 00:25:10,508 Tenente Castillo? Não. Não, você usou o ramal errado. 355 00:25:10,591 --> 00:25:12,760 Espere só um segundo. 356 00:25:12,844 --> 00:25:16,639 Você tem que tirá-los daqui, Switek. Tire-os daqui! 357 00:25:17,682 --> 00:25:20,143 Você colocou o comissário em dois. Quero aquela sala limpa. 358 00:25:20,226 --> 00:25:23,229 Em obras. 359 00:25:23,312 --> 00:25:26,274 Tudo bem. É isso. Abaixe-se de lá. Vamos. Vamos. 360 00:25:26,357 --> 00:25:29,318 Vamos! Tudo bem, pegue todos os seus rapazes e saia daqui agora mesmo. 361 00:25:29,402 --> 00:25:32,488 Isso vai custar horas extras. eu não cuidado se custa o salário de um ano. 362 00:25:32,572 --> 00:25:35,533 Sai pela porta, pessoal. Adeus. 363 00:25:36,743 --> 00:25:40,580 Vamos. Adeus. Obrigado! Adeus. 364 00:25:40,663 --> 00:25:44,500 Vá trancar aquela porta. Vá trancar aquela porta. Não deixe ninguém voltar aqui. 365 00:25:44,542 --> 00:25:46,627 Ah, cara. 366 00:25:48,129 --> 00:25:51,883 Processo de trinta milhões de dólares por apropriação indébita de bens, 367 00:25:51,966 --> 00:25:57,221 e um processo de 50 milhões de dólares sobre a violação de Nevin... dos direitos civis. 368 00:25:57,305 --> 00:25:59,348 Eu quero o corpo. 369 00:26:03,061 --> 00:26:06,856 Como ele pode ter direitos? Ele é um picolé. 370 00:26:09,525 --> 00:26:13,863 Tenente Castillo? Ah, Comissário. Não, senhor. 371 00:26:13,905 --> 00:26:18,284 Você poderia experimentá-lo no Lupe's Bar em cerca de, uh, cinco minutos. 372 00:26:18,367 --> 00:26:20,828 OK. Sim. 373 00:26:23,790 --> 00:26:25,708 Ei! 374 00:26:34,175 --> 00:26:38,805 Frobel, ouça. Eu não... eu não, Ícaro aqui, cara. Não posso voar sobre isso. 375 00:26:38,888 --> 00:26:41,849 Já estou forçando os limites, hein? 376 00:26:41,933 --> 00:26:46,104 Estamos em movimento aqui, Izzy. Você tem que mudar de marcha. Os japoneses chegam em uma hora. 377 00:26:46,187 --> 00:26:51,025 Tudo bem, não se preocupe, não se preocupe. | arauto de uma longa linha de endogamia genética. 378 00:26:51,109 --> 00:26:55,279 Campeões do Grande Prêmio de Cuba dominam a linhagem familiar. Espere um segundo. 379 00:26:55,363 --> 00:26:57,532 Achei que era você que levou Robillard. 380 00:26:57,573 --> 00:26:59,575 Eu o quero de volta agora. 381 00:26:59,659 --> 00:27:01,744 No interesse superior da ciência... 382 00:27:01,828 --> 00:27:04,080 Não. 383 00:27:04,163 --> 00:27:07,125 - Entre. Ei, Homem de Gelo. -Homem de gelo... 384 00:27:07,208 --> 00:27:09,127 Ei, você... você está terminando, cara. 385 00:27:09,210 --> 00:27:14,590 Frobel, |-Não aguento mais isso. Onde se encontra Robillard? 386 00:27:14,632 --> 00:27:17,426 Onde você não pode chegar suas mãos gananciosas sobre ele. 387 00:27:17,468 --> 00:27:19,846 Ele costumava te chamar de filisteu, um babilônico. 388 00:27:19,929 --> 00:27:22,390 Cale-se! Onde ele está? Aqui não. 389 00:27:22,431 --> 00:27:25,977 Você nunca mais o verá. Não até que ele entra e diz na sua cara: "Saia!" 390 00:27:26,060 --> 00:27:29,480 - Você não sabe como trazê-lo de volta. Somente Poe fez isso. - É aí que você está errado. 391 00:27:29,564 --> 00:27:31,941 Encontrei as instruções. Agora sou eu também. 392 00:27:32,024 --> 00:27:34,318 Só você sabe como? 393 00:27:34,402 --> 00:27:39,824 Isso mesmo. É exclusivo, e você não pode me impedir. 394 00:27:41,492 --> 00:27:44,078 David? 395 00:27:45,163 --> 00:27:47,081 Você está bem, cara? Entre. 396 00:27:47,165 --> 00:27:49,417 Ei, entre, cara. 397 00:27:57,300 --> 00:28:00,344 Quem é esse? 398 00:28:16,360 --> 00:28:20,823 Agora, você quer dizer, isso, isso, uh... esse testemunho vivo aqui... 399 00:28:20,865 --> 00:28:24,243 do carinho entre eles convenceu um magistrado federal... 400 00:28:24,327 --> 00:28:27,622 que os direitos de Robillard eram sendo violados retroativamente. 401 00:28:27,663 --> 00:28:30,666 Portanto, Ester pode colocar os restos no chão? 402 00:28:30,750 --> 00:28:33,294 Absolutamente. Falando nisso... 403 00:28:33,377 --> 00:28:35,338 Sim, tudo bem. Sim, estamos trabalhando nisso. 404 00:28:35,379 --> 00:28:39,175 É melhor você estar. Caso contrário, este civil denúncia pode desabrochar em criminalidade, 405 00:28:39,217 --> 00:28:42,887 ou seja, obstrução, conluio. 406 00:28:42,970 --> 00:28:45,473 ...onde teremos um relatório sobre aquele cientista da área de Miami... 407 00:28:45,514 --> 00:28:48,726 quem nos mostrará o corpo da estrela do reggae Robillard Nevin, 408 00:28:48,809 --> 00:28:51,520 que foi congelado nos últimos 18 meses. 409 00:28:51,604 --> 00:28:53,522 Aqui está Christy com o clima. 410 00:28:53,606 --> 00:28:58,861 Olá. Frobel. Frobel está com o corpo. 411 00:28:58,945 --> 00:29:02,240 Obrigado. Não mais. Obrigado. O que? 412 00:29:02,323 --> 00:29:07,161 Sim, Metro-Dade recebeu uma ligação de um "tiros foram disparados" e encontraram Frobel morto. 413 00:29:07,245 --> 00:29:10,623 Então Nevin volta para o meu cliente. 414 00:29:10,706 --> 00:29:14,710 Oh sim? Reverte de quem? 415 00:29:16,087 --> 00:29:18,714 Sim, Detetive Tubbs, Vice Divisão. 416 00:29:18,798 --> 00:29:22,843 Olha, eu não me importo. Apenas me faça passar para alguém responsável. 417 00:29:23,886 --> 00:29:26,055 Isso é bom. 418 00:29:26,138 --> 00:29:31,185 Tínhamos a impressão de que seria ser David Frobel, mas se ele estiver morto... 419 00:29:31,269 --> 00:29:36,190 Onde está acontecendo a entrevista? Eu não saber. Ele havia combinado de transportá-lo sozinho. 420 00:29:36,274 --> 00:29:40,403 Bem, isso é bom. Quem diabos está com o corpo? 421 00:29:46,242 --> 00:29:48,160 OK. 422 00:29:48,244 --> 00:29:52,290 Uh, conector 232. Ligue a energia. 423 00:29:52,373 --> 00:29:56,043 Eu entendi. Eu entendi. Ei, o que há de tão difícil nisso, hein? 424 00:29:56,127 --> 00:29:59,964 O limiar da imortalidade. "O futuro, Sr. Gitts. O futuro." Página dois. 425 00:30:00,047 --> 00:30:03,509 "Diminuir a pressão para a região anterior da veia cava superior... 426 00:30:03,592 --> 00:30:07,430 para aliviar o inchaço após a perfusão do conteúdo do reservatório.” 427 00:30:07,513 --> 00:30:09,807 O que? 428 00:30:09,890 --> 00:30:13,477 - Quem escreveu isso? - Eu não entendo isso. 429 00:30:13,561 --> 00:30:15,688 Sim. 430 00:30:15,771 --> 00:30:19,734 Ah, a fama acena implacavelmente. 431 00:30:19,775 --> 00:30:22,528 Coloca todos. Vamos. 432 00:30:24,071 --> 00:30:27,783 Sou só eu. Não se preocupe com isso, hein? 433 00:30:28,784 --> 00:30:30,703 Hum. 434 00:30:30,786 --> 00:30:34,248 Ok, testando, um, dois, três. Testando. 435 00:30:34,332 --> 00:30:39,837 Posso ver aqueles aviões-aranha. Posso ver aqueles aviões-aranha. 436 00:30:39,962 --> 00:30:44,800 ...empresário da área de Miami que entrou em contato com o chefes de três importantes conglomerados japoneses. 437 00:30:44,884 --> 00:30:47,678 Agora, o Canal 3 obteve exclusividade entrevista com aquele empresário. 438 00:30:47,720 --> 00:30:49,805 E aqui comigo agora é David Frobel. 439 00:30:49,889 --> 00:30:53,392 Ok, a melhor coisa que podemos fazer é aproximado da área de origem. 440 00:30:53,476 --> 00:30:56,687 Mas pode ser tão grande como 20 a 30 milhas. 441 00:30:56,729 --> 00:30:58,856 Sr. Estou |ligado? 442 00:30:58,939 --> 00:31:03,235 - Boa tarde, Sr. Frobel. -Ah, Moreno. Esai Moreno. 443 00:31:03,319 --> 00:31:07,031 Criobiologista para as estrelas. 444 00:31:07,073 --> 00:31:09,909 Só tomando uma xícara do café cubano. 445 00:31:12,495 --> 00:31:16,040 E eu gostaria apenas de dizer que é um prazer estar "ao vivo às 17:00" com você, Ken. 446 00:31:16,123 --> 00:31:18,417 Padre Judas. 447 00:31:18,501 --> 00:31:22,838 Uh, me desculpe. eu pensei esperávamos David Frobel. 448 00:31:22,922 --> 00:31:27,551 Sr. Frobel teve, uh, um caso grave de pés frios. 449 00:31:27,593 --> 00:31:31,097 E eu estou, ah... ! estou aqui em seu lugar. 450 00:31:31,180 --> 00:31:35,267 Izzy raptou Nevin. 451 00:31:36,560 --> 00:31:40,231 Sr. Moreno, tenho certeza que você está ciente a quantidade de polêmica em torno... 452 00:31:40,314 --> 00:31:44,235 o desaparecimento e subsequente morte de Robillard, uh, Nevin. 453 00:31:44,318 --> 00:31:49,031 Uh, uma condição temporária. Uh, novamente, posso garantir a você. 454 00:31:49,115 --> 00:31:51,742 Isso vindo de um cara que não sabe fazer torradas. 455 00:31:51,826 --> 00:31:56,580 Você está sugerindo isso temos o know-how tecnológico... 456 00:31:56,664 --> 00:32:01,419 reviver um corpo humano congelado num futuro próximo? 457 00:32:01,460 --> 00:32:03,421 Essa é uma pergunta muito boa. Estúdio E. 458 00:32:03,462 --> 00:32:05,589 Detetive Tubbs. OK. 459 00:32:05,673 --> 00:32:08,217 Eu gostaria de responder. Sim. 460 00:32:08,300 --> 00:32:13,472 Você já ouviu as más notícias. Bem, tenho boas notícias. 461 00:32:13,556 --> 00:32:17,309 Sim, algumas testemunhas disseram que viram uma mulher saindo da cena que se encaixa na descrição de Esther. 462 00:32:17,393 --> 00:32:20,729 Obrigado, Switek. Ok, boa sorte. 463 00:32:21,730 --> 00:32:25,401 Que, claro, é Frankenstein por Mary Shelley. 464 00:32:25,443 --> 00:32:29,738 Parece que Esther fez em Frobel. 465 00:32:29,780 --> 00:32:32,074 Ah, lindo. 466 00:32:32,158 --> 00:32:34,994 Eu acho que ela está falando sério recuperar esse corpo. 467 00:32:35,077 --> 00:32:37,079 E adivinha quem está no caminho dela? 468 00:32:37,163 --> 00:32:42,460 Bem, novamente, uma pessoa só está morta quando magias tecnológicas atuais... 469 00:32:42,501 --> 00:32:44,462 não pode mais salvá-los. 470 00:32:44,503 --> 00:32:46,797 E como isso se aplica para Robillard Nevin? 471 00:32:46,839 --> 00:32:49,800 Bem, eu vou te dizer, Ken, eh... 472 00:32:49,884 --> 00:32:52,136 Shh, shh, shh. 473 00:32:52,219 --> 00:32:55,848 Apenas... Basta colocar o sushi ali. 474 00:32:55,931 --> 00:32:59,351 Uh, posso pegar um pouco de wasabi extra? O dinheiro está na mesa. 475 00:32:59,435 --> 00:33:03,355 Basta dividir a gorjeta entre todos vocês, ok? 476 00:33:03,439 --> 00:33:07,735 Você vê, o que estamos testemunhando aqui é o alvorecer de uma nova era. 477 00:33:07,818 --> 00:33:12,490 Uma compreensão profunda de os processos justapostos da vida, 478 00:33:12,531 --> 00:33:18,329 morrer, dormir, comer, ganhar dinheiro. 479 00:33:18,370 --> 00:33:23,709 Você vê, nós não mais, uh, devemos sofrer as indignidades... 480 00:33:23,792 --> 00:33:26,253 e incertezas de o grande vazio. 481 00:33:26,337 --> 00:33:29,131 Essa total falta... Eu disse para você deixar as coisas como estão. 482 00:33:29,215 --> 00:33:31,675 Que nós lidaríamos com isso canais legais. Você escuta? Não. 483 00:33:31,717 --> 00:33:34,512 É hora de virar uma nova página... 484 00:33:34,553 --> 00:33:38,182 para a humanidade em nossa busca para a imortalidade. 485 00:33:38,224 --> 00:33:41,810 Capítulo 13... Ao descongelar. Estou indo embora. 486 00:33:41,852 --> 00:33:44,396 Isso mesmo, Ken. Robillard Nevin, o maior... Você deveria se transformar... 487 00:33:44,480 --> 00:33:48,817 Cale a boca. Eu tenho planos para tudo isso. 488 00:33:48,859 --> 00:33:52,488 Você não vai a lugar nenhum, ou pretendo cuidar de você... 489 00:33:52,530 --> 00:33:57,368 a maneira como pretendo cuidar dele. 490 00:33:57,409 --> 00:34:00,496 ...mundo nosso. 491 00:34:03,165 --> 00:34:04,625 Sim. Ei, ei, Manny? 492 00:34:04,708 --> 00:34:09,004 Você tem um "vazamento 0" naquela coisa, porque ainda temos uma sombra na cápsula aqui, ok? 493 00:34:09,088 --> 00:34:12,424 Basta pegar uma caixa de maçã ali e colocar um bebê nele, hein? 494 00:34:12,508 --> 00:34:16,220 Você não leu o capítulo Savini na pré-produção, né? 495 00:34:18,013 --> 00:34:23,394 Ok, uh, "Retornar dos mortos." Não há índice aqui. 496 00:34:25,187 --> 00:34:30,943 A magia do gênio científico precisava fazer o milagre da vida requer um pouco de espaço. 497 00:34:31,026 --> 00:34:33,404 Eu não preciso de um monte de aprendizes de "artilheiro". 498 00:34:33,487 --> 00:34:36,407 Você poderia estacioná-lo lá atrás, ok? 499 00:34:37,449 --> 00:34:39,368 Desculpe. 500 00:34:39,451 --> 00:34:43,914 É apenas difícil esperar pacientemente por um milagre... 501 00:34:43,998 --> 00:34:47,251 e nascimento de um novo indústrias globais para começar. 502 00:34:48,877 --> 00:34:51,547 Estamos todos ansiosos pelo milagre. 503 00:34:51,589 --> 00:34:54,717 Você realmente gosta disso, não é? É meio que uma moda passageira para você lá em casa, hein? 504 00:34:54,800 --> 00:35:00,764 É uma espécie de... uma crio-criptografia, uh, “Conflaguração” de Buda-reggae, não? 505 00:35:00,806 --> 00:35:03,434 Si. Bom. 506 00:35:03,475 --> 00:35:08,480 Com licença, uh, nova indústria global? 507 00:35:08,564 --> 00:35:10,482 Oh. Ah, sim. 508 00:35:10,566 --> 00:35:13,777 Uh, nós três presidentes, uh, maiores empresas do Japão. 509 00:35:13,861 --> 00:35:17,906 Nosso fascínio nacional por o potencial para a vida eterna... 510 00:35:17,990 --> 00:35:21,410 através da intervenção tecnológica varrerá o mundo. 511 00:35:23,495 --> 00:35:28,167 Estou... estou recebendo outro revelação aqui. 512 00:35:28,250 --> 00:35:33,255 A imaginação febril empreendedora do Dr. Moreno está trabalhando. Olhar. 513 00:35:33,339 --> 00:35:37,968 Isto é o que fazemos. Obtenha pequenos tubos de nitrogênio de plástico. 514 00:35:38,052 --> 00:35:41,138 E colocamos bonequinhos do Nevin dentro. Nós os colocamos nos freezers. 515 00:35:41,221 --> 00:35:43,807 Podemos pendurá-los no pescoço. Quebre-os. Use-os como lanternas. 516 00:35:43,891 --> 00:35:47,102 Você faz as bonecas e ganho 30 centavos por cada dólar. 517 00:35:47,186 --> 00:35:50,689 Faça 90. 518 00:35:50,773 --> 00:35:52,775 Fazemos acordos comerciais. 519 00:35:52,816 --> 00:35:56,528 Bom, bom. Vocês são homens íntegros. 520 00:35:56,612 --> 00:35:58,530 Bom. Sim. Sim! 521 00:35:58,614 --> 00:36:03,994 Bom. Muito bom. Temos todo o mundo, galáctico... 522 00:36:04,036 --> 00:36:08,499 gerenciamento de entretenimento para a eternidade. 523 00:36:08,540 --> 00:36:10,876 Si. 524 00:36:10,959 --> 00:36:14,630 Vamos aumentar o calor e levantar Robbie à temperatura ambiente, ok? Ganhe algum dinheiro. 525 00:36:14,672 --> 00:36:17,675 Embora ganhar dinheiro não seja o importante aqui. 526 00:36:17,758 --> 00:36:21,053 É a pressão. É a doce pressão. 527 00:36:21,136 --> 00:36:25,808 "O cérebro esquerdo irá"... 528 00:36:25,849 --> 00:36:28,185 Ei, você consegue ler isso? 529 00:36:28,268 --> 00:36:31,522 Não, não, eu... eu posso... Já fizemos essa parte. Vamos... 530 00:36:31,605 --> 00:36:34,858 Ok, vamos, uh, aumentá-lo, 531 00:36:34,942 --> 00:36:37,695 ligue-o e sintonize-o. 532 00:36:37,778 --> 00:36:40,030 Quebrem uma perna, pessoal. 533 00:36:41,031 --> 00:36:43,492 Espere, por favor! 534 00:36:43,575 --> 00:36:46,495 Veja, meus colegas e | extremamente interessado... 535 00:36:46,578 --> 00:36:50,207 nos ex-membros da banda do Sr. Nevin. 536 00:36:50,290 --> 00:36:56,255 O Sr. Frobel sugeriu que eles deveriam estar aqui para, uh, ressurreição. 537 00:36:56,296 --> 00:37:00,843 Onde eles estão? Com licença. São você está impugnando meu "empresário"? 538 00:37:00,926 --> 00:37:03,721 Meu carisma? 539 00:37:03,804 --> 00:37:06,890 Eles estão bem aqui em o cronograma de produção para hoje. 540 00:37:06,974 --> 00:37:09,852 Manny, eles conseguiram um alerta para hoje? 541 00:37:09,893 --> 00:37:13,856 "Porque eu posso ver os sinais agora por toda Tóquio... 542 00:37:13,897 --> 00:37:16,358 e Yokohama e, ah... Teriyaki. 543 00:37:16,442 --> 00:37:18,402 Teriyaki, a cidade grande, a... 544 00:37:18,485 --> 00:37:22,781 A administração de Yojimbo Moreno apresenta, de volta dos mortos, 545 00:37:22,865 --> 00:37:26,493 Robillard Nevin e a Banda Criônica Dreadlock. 546 00:37:28,704 --> 00:37:33,292 Manny, temos que mover esta cápsula para baixo a doca, ok? Vamos. Vamos movê-lo agora. 547 00:37:33,375 --> 00:37:36,879 Ok, e coloque algumas faixas aqui, porque vamos fazer um longo rastreamento... 548 00:37:36,920 --> 00:37:40,215 como Orson Welles, Toque do Mal, hein? 549 00:37:40,299 --> 00:37:42,801 Sim. OK. E coloque um bebê lá. Vamos. 550 00:37:42,885 --> 00:37:45,012 Lázaro! Vamos. Vamos. Vamos. 551 00:37:45,095 --> 00:37:47,848 Entre no carro. Entre no carro. 552 00:37:47,931 --> 00:37:50,726 Almoce por meia hora. Já volto. 553 00:38:15,000 --> 00:38:17,503 Você fica aí. Fique aí. 554 00:38:17,544 --> 00:38:19,463 Não, fique. Aqui. 555 00:38:19,546 --> 00:38:23,717 Ficar. Ok, não saia agora. Eu mesmo cuidarei disso. 556 00:38:33,268 --> 00:38:36,438 Lázaro, volte para o carro. Lázaro, volte para o carro. Ir. 557 00:38:36,522 --> 00:38:38,440 Venha aqui! 558 00:38:38,524 --> 00:38:41,235 Volte para o carro. 559 00:38:45,989 --> 00:38:48,492 Salve Selassié. 560 00:38:48,575 --> 00:38:51,620 - Rastafari, sim? - Lázaro, venha aqui. Venha aqui. 561 00:38:51,703 --> 00:38:54,498 Ah. 562 00:38:54,581 --> 00:38:57,626 Eu vejo você, uh, falando o mesmo linguagem. Eu sou o Dr. Moreno, 563 00:38:57,709 --> 00:39:01,463 co-conspirador inspirador para o instituto Dr. Poe... 564 00:39:01,547 --> 00:39:05,759 com convite para a decantação do seu querido líder. 565 00:39:07,845 --> 00:39:09,805 Aceito. 566 00:39:11,682 --> 00:39:17,646 Bem, eu diria que a área de pesquisa está em algum lugar aqui. 567 00:39:17,729 --> 00:39:20,774 Se meu euclidiano estiver correto, 20 milhas quadradas. 568 00:39:20,858 --> 00:39:23,068 Nós não precisamos todo o palheiro. 569 00:39:23,110 --> 00:39:25,070 De acordo com o controle de tráfego aéreo, 570 00:39:25,112 --> 00:39:28,866 o jato que ouvimos estava funcionando aproximadamente em linha com a 20th Street. 571 00:39:28,907 --> 00:39:33,829 OK. Isso coloca tudo bem aqui. 572 00:39:33,912 --> 00:39:36,331 Ainda são três ou quatro milhas quadradas. 573 00:39:36,456 --> 00:39:41,461 O que procuramos é uma área aberta onde podemos realizar uma transmissão de TV nesta área. 574 00:39:42,921 --> 00:39:47,050 Switek, tecnologia quer para falar com você. 575 00:39:47,092 --> 00:39:50,762 Esther Nevin tem a ordem judicial tomar posse do corpo. 576 00:39:53,640 --> 00:39:57,311 O dinheiro está na Jamaica. É dela se ela colocar o corpo no chão. 577 00:39:57,352 --> 00:39:59,354 O advogado dela está a caminho para obter uma certidão de óbito. 578 00:39:59,479 --> 00:40:03,150 Tenho certeza que ela está a caminho do Brasil, onde não posso tocá-la e esperar pelos 30 milhões. 579 00:40:03,233 --> 00:40:05,903 Com Poe e Frobel poderíamos estar falando de três mortes aqui. 580 00:40:07,738 --> 00:40:11,450 Robillard Nevin? Sim, se ele pudesse ser revivido. 581 00:40:11,533 --> 00:40:14,786 Com Izzy ao volante? Ele não vai descongelar, amigo. 582 00:40:14,870 --> 00:40:17,915 É mais provável que ele fique frito com Dixie. 583 00:40:17,956 --> 00:40:21,668 Com Izzy ou Esther, Nevin acaba em carne morta. 584 00:40:21,752 --> 00:40:23,754 Sim, a menos que cheguemos até ele primeiro. 585 00:40:23,837 --> 00:40:27,174 Ok, consegui a primeira das 20 possibilidades em uma grade de seis blocos. 586 00:40:27,257 --> 00:40:29,593 Tudo bem, aqui vamos nós. Vou levar o mapa. 587 00:40:29,676 --> 00:40:32,387 Vamos ter sorte. Tudo bem. 588 00:40:38,393 --> 00:40:41,438 Não há necessidade disso humilhação desumana. 589 00:40:41,521 --> 00:40:44,524 Isso vai segurá-lo. Dê-me a maçaneta e dê um passo para trás. 590 00:40:44,608 --> 00:40:46,818 Eu poderia lhe poupar muitos problemas. 591 00:40:46,860 --> 00:40:51,281 Eu resisti à limpeza do cérebro e as, uh, torturas de fome... 592 00:40:51,323 --> 00:40:57,287 da política da polícia secreta cubana programas de reabilitação em La Cabana. 593 00:40:57,371 --> 00:41:00,832 E você acha que se você me queimar com seu cigarro mentolado de 101 milímetros... 594 00:41:00,916 --> 00:41:06,463 ou prometa me pisar com seu Salto alto italiano, vou cantar? 595 00:41:10,884 --> 00:41:13,679 E se eu te rebocar pela US 1? 596 00:41:15,430 --> 00:41:17,849 Sim, isso bastaria. 597 00:41:17,891 --> 00:41:22,062 Uh, 141 Bayshore Amarração. É mais uma barcaça do que uma charneca. 598 00:41:22,145 --> 00:41:24,064 Fica a cerca de 10 minutos daqui. 599 00:41:24,147 --> 00:41:28,318 Uh, poderíamos levar meu carro. Eu vou dirigir. Ah, Lázaro! Entre no carro. 600 00:41:32,614 --> 00:41:35,534 Entre no carro. 601 00:41:35,575 --> 00:41:39,997 Trudy? Sim, temos zip ao sul do aeroporto. 602 00:41:41,081 --> 00:41:43,375 Má notícia. Eles estão à nossa frente. 603 00:41:43,458 --> 00:41:46,461 Vizinhos em Overtown acabaram de denunciar uma mulher louca com uma arma... 604 00:41:46,545 --> 00:41:50,007 quem sequestrou Rastafarians e adivinha quem? 605 00:41:50,048 --> 00:41:54,136 Um homem latino amarrado em uma corda de esqui aquático. Ela os levou na limusine do Izzy. 606 00:41:54,219 --> 00:41:56,138 Ah, lindo. 607 00:41:56,221 --> 00:42:00,475 Isso significa que Esther agarrou Izzy e deu o salto sobre nós. 608 00:42:00,600 --> 00:42:02,477 Bem, talvez ela o mate por nós. 609 00:42:02,602 --> 00:42:04,896 Não. Não quero que Esther mate I1zzy. 610 00:42:04,980 --> 00:42:06,898 Eu quero matar Izzy. 611 00:42:06,982 --> 00:42:11,445 - Segundo lote de locais? - Tudo bem, aqui está Tubbs. 612 00:42:11,486 --> 00:42:14,406 Segundo lote de locais. Ei. 613 00:42:14,489 --> 00:42:18,035 Quarta Rua Noroeste, 126. 614 00:42:23,623 --> 00:42:25,584 Estamos atacando rapidamente. 615 00:42:25,667 --> 00:42:30,297 - Switek diz que não teve sorte. - Trudy, somos 4. Você tem alguma intuição? 616 00:42:30,380 --> 00:42:32,507 Correndo vazio. 617 00:42:32,632 --> 00:42:34,885 E não há ajuda de o olho no céu também. 618 00:42:34,968 --> 00:42:37,596 Obrigado, Trudy. Tchau. 619 00:42:40,474 --> 00:42:43,518 Tudo bem, bem, a única coisa que resta é aquela faixa ao longo do Government Cut. 620 00:42:43,643 --> 00:42:46,063 Vamos varrê-lo no Scarab. 621 00:43:10,003 --> 00:43:11,922 Mova-se! 622 00:43:12,005 --> 00:43:15,342 Ir! 623 00:43:24,893 --> 00:43:27,771 Mova-se! Coloque-o no carro! 624 00:43:27,854 --> 00:43:29,815 Bem, mova-se agora! 625 00:43:31,691 --> 00:43:35,529 Você sabe, você está cometendo um grande erro. Quero dizer, você não pode matar todo mundo. 626 00:43:35,570 --> 00:43:38,949 Eu não preciso. Vou matar você para defender meu ponto de vista. 627 00:43:39,032 --> 00:43:42,536 Quem-Quem sou | no grande esquema das coisas, hein? 628 00:43:42,577 --> 00:43:46,540 Quero dizer, eu não seria tão bom um ponto como o Sr. Toyama lá atrás. 629 00:43:46,581 --> 00:43:49,167 Quero dizer, ele ganha um milhão scooters por mês. 630 00:43:57,717 --> 00:44:00,303 Socorro, Lázaro! Me ajude! Me ajude! 631 00:44:00,345 --> 00:44:02,514 Me ajude, cara! Ajuda! 632 00:44:02,597 --> 00:44:04,599 Ah, Lázaro! 633 00:44:05,767 --> 00:44:08,061 Oh! 634 00:44:15,318 --> 00:44:19,197 Oh não. 635 00:44:28,957 --> 00:44:31,501 E agora? 636 00:44:33,920 --> 00:44:38,216 Bem, se tivermos sorte, eles vão se matar. 637 00:44:38,258 --> 00:44:42,429 Ela é suspeita. Verdadeiro. 638 00:44:44,723 --> 00:44:48,810 OK. Só porque é meu dever cívico. 639 00:44:55,775 --> 00:44:58,069 Tudo bem, é isso! Pare com isso! 640 00:44:58,111 --> 00:45:01,156 Crockett, Tubbs. Fico feliz em ver você. 641 00:45:01,239 --> 00:45:04,993 Você, vá ficar aí e cale a boca. 642 00:45:05,076 --> 00:45:07,787 Você, você está preso. 643 00:45:08,955 --> 00:45:12,417 - Você, volte para Tóquio. - Teriyaki. 644 00:45:12,500 --> 00:45:14,419 Eu disse cale a boca! 645 00:45:14,502 --> 00:45:16,755 Oh meu Deus. 646 00:45:21,509 --> 00:45:23,929 Robillard, onde você foi? 647 00:45:23,970 --> 00:45:26,514 Lindo. 648 00:45:26,598 --> 00:45:30,060 Bem, se vocês, rapazes, se apressem, você pode conseguir chegar ao Japão antes.