1 00:00:41,582 --> 00:00:44,585 O momento seguinte deste filme... 2 00:00:44,669 --> 00:00:49,507 vai mudar sua mente para sempre... 3 00:00:49,549 --> 00:00:52,426 sobre arte e pornografia, meus amigos. 4 00:00:59,350 --> 00:01:02,436 Você ouviu todos os rumores. 5 00:01:02,520 --> 00:01:05,731 Agora, antes de ver a verdade, 6 00:01:05,773 --> 00:01:08,401 o 11º Continente Anual... 7 00:01:08,442 --> 00:01:12,071 Festival de Críticos de Cinema Erótico... 8 00:01:12,154 --> 00:01:16,242 apresenta o criador da Morte e da Senhora, 9 00:01:16,325 --> 00:01:21,539 vencedor do primeiro prêmio Milton Glantz! 10 00:01:47,064 --> 00:01:51,902 Glantz, Glantz, Glantz, Glantz! 11 00:01:56,616 --> 00:02:00,036 Como outros cineastas eróticos sente sobre sua entrada em seu campo? 12 00:02:00,077 --> 00:02:02,330 Eu acho que isso lhes dá algo para mirar. 13 00:02:02,413 --> 00:02:04,790 Glantz! 14 00:02:04,874 --> 00:02:08,502 Glantz! Seu assassino! Você vai pagar! 15 00:02:08,586 --> 00:02:11,297 Fora do caminho. Policiais. Não é apenas um filme! 16 00:02:11,339 --> 00:02:13,966 É real! Assassino! 17 00:02:14,050 --> 00:02:18,095 Vamos. Vamos nos acalmar. Não é apenas um filme! 18 00:02:18,179 --> 00:02:21,807 Vamos. Você a matou, Glantz! Você vai pagar! 19 00:02:21,891 --> 00:02:26,103 Seu assassino! Assassino! 20 00:03:28,833 --> 00:03:32,420 Olha, ele a matou. Milton Glanz matou aquela garota em um filme. Eu estava lá. 21 00:03:32,503 --> 00:03:37,550 Não ouvimos mais ninguém fazendo nada, exceto isso foi um filme skin com um assassinato falso. Um verdadeiro assassinato. 22 00:03:37,633 --> 00:03:42,972 No começo, claro, sim. Fingimos isso o dia todo, repetidas vezes. 23 00:03:43,013 --> 00:03:46,851 Esse cara que Glantz estava dirigindo, e ele nunca ficou satisfeito. 24 00:03:46,892 --> 00:03:51,188 Duro... Filmes eróticos geralmente não são assim. 25 00:03:51,272 --> 00:03:53,274 Eles são rápidos e baratos. 26 00:03:54,692 --> 00:03:57,153 Sim, você saberia de alguma coisa sobre isso, eu acho. 27 00:03:58,195 --> 00:04:03,784 Diz aqui que você fez 36 rolos de peep-show, sete filmes pornográficos, 28 00:04:03,868 --> 00:04:06,996 e ele tem 14 prisões relacionadas com obscenidade. 29 00:04:07,037 --> 00:04:11,375 Cumpriu seis meses no Condado de Dade Instituto Correcional... 30 00:04:11,459 --> 00:04:13,461 para o último. 31 00:04:13,544 --> 00:04:16,297 Então você foi libertado em liberdade condicional. 32 00:04:17,298 --> 00:04:19,633 26 de julho você denunciou um assassinato. 33 00:04:19,717 --> 00:04:24,388 Uniformes encontraram sinais de filmagem... sangue de maquiagem... sem assassinato. 34 00:04:24,430 --> 00:04:28,267 Você disse pornografia de rapé. Mas mesmo que fosse apenas pornografia normal, você está arriscando sua liberdade condicional. 35 00:04:28,350 --> 00:04:31,479 Eu sei. Você tem sorte que eles não te prendi novamente em julho! 36 00:04:31,562 --> 00:04:33,731 Eu sei! Eu pensei que talvez isso... 37 00:04:33,814 --> 00:04:35,858 O quê? Que iríamos ajudá-lo? 38 00:04:35,941 --> 00:04:39,278 Você não tem nada. Você não tem nada aqui. 39 00:04:39,361 --> 00:04:42,573 Você fez uma ameaça pública. Olha, o que você tem contra esse diretor? 40 00:04:42,656 --> 00:04:47,620 Nada! Eu nem sabia o nome dele até ver o dele foto no Herald sobre este festival de filmes eróticos. 41 00:04:47,703 --> 00:04:52,416 Foi assim que [finalmente o localizei. Então você ensaiou o assassinato... o assassinato falso... o dia todo? 42 00:04:52,458 --> 00:04:54,460 Sim. O dia todo? 43 00:04:54,543 --> 00:04:59,632 Sim! Éramos eu e um cara da iluminação na cabeça deste lobo. 44 00:04:59,715 --> 00:05:02,426 Olha, Glantz encerrou por volta das 17h, e todos foram embora. 45 00:05:02,510 --> 00:05:06,180 Estou indo em direção à porta quando chega Loirinho e outro cara na cabeça de um lobo, 46 00:05:06,263 --> 00:05:08,474 e ele diz que vamos fazer isso de novo. 47 00:05:08,557 --> 00:05:10,601 Você disse outro cara na cabeça de um lobo. 48 00:05:10,684 --> 00:05:12,686 Quem foi? 49 00:05:12,770 --> 00:05:14,730 Eu não vi isso dele. 50 00:05:15,773 --> 00:05:18,943 A loira volta para a cama e nós passe pelo rapé como antes. 51 00:05:19,026 --> 00:05:21,987 Exceto desta vez, o cara na cabeça do lobo realmente a mata. 52 00:05:22,071 --> 00:05:25,950 Desculpe, amigo. Ninguém mata ninguém com toda uma equipe de filmagem como testemunhas. 53 00:05:25,991 --> 00:05:29,161 Eu te disse. Ele envolveu a tripulação. Éramos só nós três! 54 00:05:29,245 --> 00:05:32,164 - E você não conseguiu parar, né? - Ele tinha uma faca. 55 00:05:32,248 --> 00:05:35,501 Talvez Glantz não tenha feito isso, mas era o filme dele! 56 00:05:35,584 --> 00:05:41,257 Foi uma armação. Esse cara, Glantz, colocou Knox até isso para que ele pudesse vender mais ingressos. 57 00:05:41,298 --> 00:05:43,926 Ele nem sabe quem estava na cabeça do lobo. Cabeça de lobo? 58 00:05:43,968 --> 00:05:46,846 Ooh, você viu o filme? Qual foi a classificação? 59 00:05:46,929 --> 00:05:51,100 Em uma escala de Garganta Profunda de violência contra as mulheres? Cerca de 11. 60 00:05:51,141 --> 00:05:56,313 Outras partes são levemente excitantes. Glantz tem um toque legal. 61 00:05:56,397 --> 00:05:58,566 Gina. Eu vi o filme esta manhã. 62 00:05:58,649 --> 00:06:03,362 Esqueça esse cara falso. Temos coisas melhores fazer do que correr atrás de caras com capas de chuva. 63 00:06:03,445 --> 00:06:06,073 Se eles quiserem ver essas coisas, e daí? 64 00:06:06,156 --> 00:06:11,745 E o que é isso? Uhh, isso é evidência de a apreensão de uma casa de crack que fizemos ontem à noite... 65 00:06:11,829 --> 00:06:13,998 enquanto você e Cinderela estavam no baile desprezível. 66 00:06:14,081 --> 00:06:16,125 Você poderia fazer login, por favor? 67 00:06:16,166 --> 00:06:20,129 Ouça, Glantz tem uma biografia gorda em este Dicionário de Artistas Americanos. 68 00:06:20,170 --> 00:06:22,631 Ele nasceu em Chicopee, Massachusetts. 69 00:06:22,715 --> 00:06:24,842 Ele frequentou o Rhode Island Escola de Design... 70 00:06:24,884 --> 00:06:28,345 e shows nas melhores galerias como Sonnabend e Burgess. 71 00:06:28,387 --> 00:06:31,140 Então, o que é um cara elegante assim fazendo filmes pornográficos? 72 00:06:31,181 --> 00:06:33,767 “Seu trabalho une as artes plásticas e mídia popular, 73 00:06:33,851 --> 00:06:37,187 resgatando imagens de sofrimento com precisão técnica." 74 00:06:37,229 --> 00:06:39,440 “Precisão técnica”! 75 00:06:39,523 --> 00:06:42,318 Eu chamaria isso de "filmes sujos". 76 00:06:42,359 --> 00:06:44,361 Mas então, o que diabos eu sei? 77 00:06:44,445 --> 00:06:47,072 Alguém pode me ajudar aqui? 78 00:06:47,156 --> 00:06:49,658 - Sim, você poderia ajudá-la aqui? - Sim, certo. 79 00:06:49,742 --> 00:06:53,162 Você sabe, em seu discurso ontem à noite, Glantz disse que o que ele está fazendo agora... 80 00:06:53,245 --> 00:06:56,206 é chamada de "arte performática erótica". 81 00:06:56,248 --> 00:07:00,961 Você sabe, algumas coisas não são ruins. Quero dizer, ele ganhou prêmios suficientes. Sim. E aquele cara, Knox? 82 00:07:01,045 --> 00:07:03,756 Ele é um idiota. Eu ainda não consigo entenda o que o motiva. 83 00:07:03,839 --> 00:07:07,176 Fisicamente ou mentalmente? Bem, talvez ele goste dos ensaios. 84 00:07:07,217 --> 00:07:09,929 Tulane Knox. Ele está dentro e fora da prisão. 85 00:07:10,012 --> 00:07:13,515 Diarista com biscates. Ele é um frequentador assíduo dos circuitos pornográficos. 86 00:07:13,599 --> 00:07:18,562 E ele também posa para aqueles fotos nos livros de traços. 87 00:07:18,646 --> 00:07:21,482 E shows de sexo ao vivo em São Francisco. 88 00:07:21,565 --> 00:07:24,985 Quer dizer, sexo morto aparece em Miami, segundo ele. Hum. 89 00:07:25,069 --> 00:07:27,196 Uau! O que? 90 00:07:27,237 --> 00:07:29,531 - O que há aqui? - O que? 91 00:07:29,615 --> 00:07:33,535 Você encontrou um ninho de rato, hein? Talvez um deles esteja escondido. 92 00:07:33,619 --> 00:07:38,040 Oh sim? Bem, ótimo. Aqui. Vamos. É a sua evidência. Você olha. 93 00:07:38,082 --> 00:07:43,712 Pelo amor de Deus. Um bom policial como você. Hum! 94 00:07:43,796 --> 00:07:46,924 Ah! Eu me pergunto como isso foi parar aí. 95 00:07:46,966 --> 00:07:50,219 Hum? Bem. 96 00:07:50,260 --> 00:07:52,846 Ah! Provavelmente seguido um daqueles ratos, hein? 97 00:07:54,223 --> 00:07:56,225 Você não perdeu um gatinho? 98 00:07:56,266 --> 00:08:00,521 - Prossiga. Tire-o daqui. - Vá alimentar o monstrinho. 99 00:08:00,604 --> 00:08:05,442 Agora talvez não tenhamos que ouvir para ela reclamar do gato perdido. 100 00:08:05,526 --> 00:08:07,778 E a Morte e a Dama? 101 00:08:07,820 --> 00:08:09,947 Eu digo para esquecermos isso. Eu não acho. 102 00:08:10,030 --> 00:08:12,825 Você sabe, eu não acho foi um golpe publicitário. 103 00:08:12,908 --> 00:08:18,080 Se Knox está em liberdade condicional, por que ele gritaria em Glantz pela segunda vez sem provas? 104 00:08:18,122 --> 00:08:21,125 Ele acabaria sendo enviado de volta à prisão. 105 00:08:22,543 --> 00:08:25,921 Estamos entretendo a ideia aqui que temos uma investigação de assassinato? 106 00:08:27,006 --> 00:08:29,258 Temos um ator pornô medíocre... 107 00:08:29,299 --> 00:08:33,512 quem diz que um diretor mundialmente famoso matou uma garota e depois fez um filme sobre isso. 108 00:08:33,595 --> 00:08:36,849 Agora ele está cobrando 8,50 por um assento. Está certo? 109 00:08:36,932 --> 00:08:39,685 Esse é o bilhete. 110 00:08:39,768 --> 00:08:44,148 Temos uma alegação de assassinato, e conseguimos isso na imprensa. 111 00:08:45,149 --> 00:08:47,901 Estou colocando Knox na rua e notificando as correções. 112 00:08:47,985 --> 00:08:51,155 Talvez eles queiram puxá-lo para dentro em liberdade condicional. 113 00:08:51,196 --> 00:08:55,159 Mas não feche o arquivo. Eu quero mantê-lo aberto até que tenhamos toda a história. 114 00:08:55,200 --> 00:08:57,870 Você sabe algo que nós não sabemos? 115 00:08:59,163 --> 00:09:03,459 Não, exceto que diz nas notícias aqui que, uh, 116 00:09:03,500 --> 00:09:07,880 o prefeito tem seis pinturas por Milton Glantz, 117 00:09:07,963 --> 00:09:11,383 incluindo, ah, a lente de contato gigante. 118 00:09:14,011 --> 00:09:16,972 Se ele ligar, eu quero ter o mercadorias inteiras. O que isso está fazendo aqui? 119 00:09:17,056 --> 00:09:19,558 Evidência. 120 00:09:51,090 --> 00:09:53,884 Ei, você vai gostar! 121 00:10:02,226 --> 00:10:04,978 Coloque um embrulho grande. Enrolar. 122 00:10:05,062 --> 00:10:07,231 Enrolar. OK. Olhe para mim. 123 00:10:07,314 --> 00:10:09,358 Olhe para mim. Bom. Enrolar. 124 00:10:09,441 --> 00:10:12,736 Veja, parte da minha arte reside em envolver o ilícito. 125 00:10:12,778 --> 00:10:16,782 Sondando a verdade de todos os seres humanos experiência, até mesmo o lado sombrio e violento. 126 00:10:16,865 --> 00:10:20,285 Continue embrulhando, John. Chan, envolva seu peito. Bem, há rumores de que, uh, 127 00:10:20,369 --> 00:10:25,791 você pode ter ficado um pouco zeloso demais em sua investigação do lado sombrio e violento. 128 00:10:25,874 --> 00:10:27,793 Bem... 129 00:10:27,876 --> 00:10:32,297 Bem, eu tento ser realista, não é real. 130 00:10:32,381 --> 00:10:37,261 Olhar. Sim, enquanto isso, ninguém viu a estrela do seu filme em qualquer lugar. 131 00:10:37,344 --> 00:10:40,556 Bem, ela é, uh, sem dúvida em todo o festival se promovendo. 132 00:10:40,597 --> 00:10:43,433 - Você sabe. - Quem não é? 133 00:10:43,517 --> 00:10:47,396 Deixe esses rolos de plástico aqui. Deixe os rolinhos aqui. 134 00:10:47,437 --> 00:10:51,316 Notei que você nem dê a ela... um crédito no seu filme. 135 00:10:51,400 --> 00:10:54,111 Afaste-se. Vá embora, vá embora. 136 00:10:54,153 --> 00:10:56,905 Qual é o nome dela, afinal? 137 00:11:00,450 --> 00:11:02,578 Nós a chamávamos de loira. 138 00:11:03,662 --> 00:11:07,207 Mas... acho que o nome dela era... 139 00:11:07,291 --> 00:11:09,251 Lori. 140 00:11:13,672 --> 00:11:15,674 Hum, Swann. 141 00:11:17,301 --> 00:11:19,511 Swann, eu acho. 142 00:11:21,305 --> 00:11:24,057 Hum, volte. Entre, entre. 143 00:11:24,141 --> 00:11:27,227 Duas caras, aqui mesmo. eu quero um tiro disso. Duas caras logo ao lado... 144 00:11:27,311 --> 00:11:29,980 É isso. E então continue embrulhando. 145 00:11:31,148 --> 00:11:33,108 Lori Swann, hein? 146 00:11:33,192 --> 00:11:35,194 Sim. 147 00:11:47,789 --> 00:11:51,251 Você sabe, quando você começou a fazer perguntas, Presumi que você estivesse com a imprensa. 148 00:11:51,335 --> 00:11:54,630 Mas agora, [, ah... Não me lembro de suas credenciais. 149 00:11:54,671 --> 00:11:57,341 Bem, agora, há uma boa razão para isso. 150 00:11:57,382 --> 00:11:59,384 Eu não os mostrei para você. 151 00:12:02,721 --> 00:12:05,182 Ah, que elegante. 152 00:12:05,224 --> 00:12:07,226 Vice-Miami. 153 00:12:07,309 --> 00:12:10,229 Uh, Detetive Crockett, não é? Sim. 154 00:12:10,312 --> 00:12:15,734 Você é fascinado por arte ou aprendeu uma arte curso na faculdade, ou, uh, você foi para a faculdade? 155 00:12:15,817 --> 00:12:17,819 Quero dizer, por que você está aqui? 156 00:12:17,903 --> 00:12:20,489 Hum? Bem, eu vou te contar. 157 00:12:20,530 --> 00:12:24,993 Agora, pessoalmente, eu não dou a mínima se você quer fazer filmes sujos o dia todo... 158 00:12:25,077 --> 00:12:27,788 e você mostra a eles para um bando de respiradores bucais. 159 00:12:27,871 --> 00:12:30,040 Isso depende inteiramente de você. 160 00:12:30,082 --> 00:12:33,418 Mas vou encontrar aquela garota. 161 00:12:33,502 --> 00:12:35,963 Você sabe onde ela mora? 162 00:12:36,046 --> 00:12:39,883 Hum. Sim, onde mulheres assim vivem? 163 00:12:39,925 --> 00:12:41,927 Onde você a encontrou? 164 00:12:42,010 --> 00:12:47,557 Uma agência de modelos de alta classe que recruta, uh, estabelecimentos de classe baixa. 165 00:12:47,641 --> 00:12:50,394 Uh, peep shows, Eu acredito que eles são chamados. 166 00:12:52,938 --> 00:12:55,274 Quase terminado. Hum? 167 00:12:56,775 --> 00:12:59,027 Quase terminando, né? Sim. 168 00:13:00,570 --> 00:13:03,031 Sim, quase. Sim. 169 00:13:04,533 --> 00:13:06,535 Você vê, filmes... 170 00:13:06,576 --> 00:13:08,578 São apenas uma ilusão. 171 00:13:08,662 --> 00:13:12,916 Se as pessoas quiserem acreditar que são reais, elas vão ter um encontro artístico mais satisfatório. 172 00:13:13,959 --> 00:13:17,004 E se gastarem mais dinheiro... 173 00:13:18,964 --> 00:13:20,924 Sim. 174 00:13:21,008 --> 00:13:24,261 Quero dizer, se eles querem acreditar que são reais, que diferença isso faz? 175 00:13:24,303 --> 00:13:26,346 Ah, faz muita diferença... 176 00:13:27,347 --> 00:13:29,558 para a garota. 177 00:13:34,062 --> 00:13:37,649 Você tem um isqueiro? Não, desisti. 178 00:13:37,733 --> 00:13:40,027 Ah, aqui vamos nós. Aqui está um. 179 00:13:57,002 --> 00:13:59,880 Quero algumas Polaroids disso. 180 00:14:07,512 --> 00:14:11,725 Foi uma filmagem de um dia. Iluminação fácil. Pago em dinheiro. 181 00:14:11,808 --> 00:14:14,144 Eu gostaria que todos os meus shows fossem tão fáceis. 182 00:14:15,687 --> 00:14:19,483 E quanto à cena do crime? Olha, era para isso que servia o bônus. 183 00:14:19,524 --> 00:14:22,235 Glantz disse: "Se alguém perguntar, diga que o rapé era real." 184 00:14:22,319 --> 00:14:24,988 Ele queria um pouco de tinta para realismo. É besteira. 185 00:14:25,030 --> 00:14:30,327 É alguma coisa. Então, você apenas, uh, deixou as luzes acesas e foi tomar uma bebida? 186 00:14:30,369 --> 00:14:36,083 Sim. Pegamos tudo, deixamos o equipamento lá e fomos para um pop... eu, Glantz, Sam, o cinegrafista e a garota. 187 00:14:36,166 --> 00:14:38,502 O cara estava muito carregado. 188 00:14:39,586 --> 00:14:42,631 A Morte e a Senhora. Eu estava naquela filmagem. 189 00:14:42,672 --> 00:14:46,510 Aconteceu alguma coisa incomum? Sim. Fomos pagos. 190 00:14:46,551 --> 00:14:49,596 Agora, alguém foi morto? Claro que não. 191 00:14:49,679 --> 00:14:53,517 Eu atirei em cada centímetro dele, 14 rolos no total. 192 00:14:53,600 --> 00:14:57,521 Cada quadro uma obra de arte. Você está muito orgulhoso disso, hein? 193 00:14:57,562 --> 00:14:59,606 Ah, é um meio de vida. Uh-huh. 194 00:14:59,689 --> 00:15:01,900 Talvez eu ganhe um prêmio por isso. 195 00:15:01,983 --> 00:15:05,821 Agora olhe, só para constar, hum, você filmou o filme inteiro? 196 00:15:05,862 --> 00:15:09,032 Esse não é o filme inteiro, apenas a parte do rapé. 197 00:15:09,074 --> 00:15:13,161 Glantz filmou alguns em Nassau. Atirei em alguns captadores em Nova York. A faca entrando, por exemplo? 198 00:15:13,245 --> 00:15:18,417 Sim. Bem, eu sabia que essa não era a minha parte momento em que vi. Eu disse a ele, não é meu estilo. 199 00:15:18,500 --> 00:15:21,586 Ele riu. Ele disse que eu o peguei. 200 00:15:21,670 --> 00:15:26,216 Ele me respeita, mas ele não me disse onde ele conseguiu isso. 201 00:15:26,299 --> 00:15:28,260 Sim, obrigado. Ele não. Até mais. 202 00:15:28,343 --> 00:15:30,345 Tudo bem. Muito obrigado. Sim. 203 00:15:42,107 --> 00:15:44,693 E quão rápido você é? 204 00:15:44,734 --> 00:15:47,904 Rápido como você quer que eu seja. 205 00:15:53,118 --> 00:15:57,247 Lembre-me novamente do que estamos fazendo. Investigando um assassinato que aconteceu em um filme. 206 00:15:57,330 --> 00:15:59,541 Hum-hmm. Eu estava com medo disso. 207 00:15:59,583 --> 00:16:03,253 Você sabe, às vezes eles dizem isso, uh, agências de modelos recrutam mulheres aqui. 208 00:16:03,295 --> 00:16:07,215 Bem, a beleza está onde você a encontra, amigo. Sim, eu ouvi isso. 209 00:16:14,931 --> 00:16:18,602 Com licença, estou procurando uma jovem, chamada Lori. 210 00:16:21,521 --> 00:16:25,066 Hum. Pergunte a ela. 211 00:16:26,985 --> 00:16:28,987 Obrigado. 212 00:16:31,531 --> 00:16:34,701 Quase tão alto. O nome dela é Lori. 213 00:16:41,208 --> 00:16:43,210 Ei, você quer festejar? 214 00:16:44,711 --> 00:16:49,591 Eu quero conversar. Querida, você sei que só falo aqui. 215 00:17:07,651 --> 00:17:11,238 Estou procurando uma garota chamada Lori. Que tal uma pequena dica, querido? 216 00:17:20,622 --> 00:17:23,625 Ah, querido. Apenas dois dólares? 217 00:17:24,960 --> 00:17:27,963 Ela é loira. O nome dela é Lori. 218 00:17:39,474 --> 00:17:42,018 Ela tem cerca de 22, 23, 219 00:17:43,645 --> 00:17:45,647 5l 8", 5| 9"' 220 00:17:47,065 --> 00:17:49,067 longos cabelos loiros. 221 00:17:51,027 --> 00:17:52,988 Talvez. 222 00:17:54,948 --> 00:17:57,284 Você sabe onde posso encontrá-la? 223 00:18:07,377 --> 00:18:09,337 Oi. 224 00:18:25,937 --> 00:18:29,190 Já conversamos com Glantz e o eletricista, e ninguém diz que isso aconteceu. 225 00:18:29,274 --> 00:18:33,445 Eu estava lá. Falei com Lori... Loirinha... você sabe, a garota que você disse que estava morta. 226 00:18:33,528 --> 00:18:37,240 Você está desperdiçando nosso tempo com essa façanha. Não gostamos que ninguém perca nosso tempo! 227 00:18:37,324 --> 00:18:40,785 Eu a vi! Ele a abriu! 228 00:18:40,869 --> 00:18:45,081 Eu sonho com isso, e eu sonho com isso! 229 00:18:45,123 --> 00:18:47,792 De que adianta, hein? 230 00:18:47,876 --> 00:18:49,878 Ele é um grande bandido, certo? 231 00:18:49,919 --> 00:18:54,674 Bem, vocês, policiais... Vocês sempre deixam esses caras escapam impunes de assassinato! 232 00:19:03,808 --> 00:19:06,269 Ninguém diz que houve um assassinato. Exceto Knox. 233 00:19:06,353 --> 00:19:10,523 É a palavra dele contra a palavra de um artista famoso que as crianças estudam na faculdade. 234 00:19:10,607 --> 00:19:13,360 E contra todos os outros que trabalhou no filme. 235 00:19:13,443 --> 00:19:16,571 Incluindo a mulher que alegou que ela foi morta. 236 00:19:16,655 --> 00:19:19,115 Bem, o promotor quer uma atualização. Então, onde estamos? 237 00:19:19,199 --> 00:19:21,576 Não temos nada. Encontre o negativo original? 238 00:19:21,660 --> 00:19:24,371 Está no Laboratório Regal. Nós verificamos. É o negativo. 239 00:19:24,454 --> 00:19:27,666 - Sem ajuda. - Para que eu possa contar ao promotor. é tudo showbiz, certo? 240 00:19:27,749 --> 00:19:31,336 Talvez. Esse cara, Glantz, com certeza tem um jeito de finalmente chamar sua atenção. 241 00:19:31,378 --> 00:19:34,130 Segure, segure. Onde está o crime? 242 00:19:34,214 --> 00:19:36,508 Você disse que conversou com a mulher, e ela está viva. 243 00:19:36,549 --> 00:19:40,970 Olhe para os olhos dela. Eles estão mortos. 244 00:19:46,309 --> 00:19:49,604 Existem os arquivos em todos na indústria... 245 00:19:49,688 --> 00:19:52,357 filmes pornôs, revistas... 246 00:19:52,399 --> 00:19:55,026 todos e tudo. 247 00:19:55,110 --> 00:19:57,112 Ei, você vê isso? 248 00:19:57,153 --> 00:20:00,657 Graffiti pornográfico das ruínas de Pompéia. 249 00:20:00,699 --> 00:20:03,201 E isso... esta é Hinda Wassau. 250 00:20:03,284 --> 00:20:06,454 A primeira stripper que já acariciou seu próprio corpo em seu ato, hein? 251 00:20:06,538 --> 00:20:09,416 A pornografia de John Henry Kurtz fotografias. Você sabe o que? 252 00:20:09,499 --> 00:20:14,003 Ele vendeu isso na Guerra Civil aos exércitos da União. 253 00:20:14,045 --> 00:20:17,173 Ouça, eu tenho um arquivo em uma fita que você realmente iria gostar. 254 00:20:17,257 --> 00:20:20,385 Lori Swann, dois N's. 255 00:20:20,468 --> 00:20:24,431 Ela está no ramo há algum tempo. Artista de Peep Show Grind, meio período. 256 00:20:24,514 --> 00:20:27,183 Sim, vou olhar. 257 00:20:27,267 --> 00:20:29,519 Lori Swann. 258 00:20:31,438 --> 00:20:33,773 Ah. Nascida Lauren Swann Hunter. 259 00:20:33,857 --> 00:20:36,151 Huh. Uma carreira e tanto. 260 00:20:36,192 --> 00:20:41,114 É uma pena que essas pessoas não ganhem royalties no aluguel de fitas, hein? 261 00:20:41,197 --> 00:20:46,327 - Isso é a Morte e a Senhora? - Hum-hmm, sim Muito exigente para o meu livro. Auto-consciente. 262 00:20:47,620 --> 00:20:50,749 O segundo que ela fez, porém, para o artista. 263 00:20:50,790 --> 00:20:53,376 Falando sobre Glantz? Hum. 264 00:20:53,460 --> 00:20:55,420 Qual é o outro? 265 00:20:55,503 --> 00:21:00,216 Gêmeos, ano passado. Ei, você sabe, Tenho fotos disso aqui em algum lugar. 266 00:21:02,427 --> 00:21:04,888 Sim. Sim. 267 00:21:15,231 --> 00:21:17,233 Gêmeos está certo. 268 00:21:22,614 --> 00:21:24,574 Bata nos tijolos, cara. 269 00:21:24,657 --> 00:21:26,659 Prossiga! Cai fora. 270 00:21:28,119 --> 00:21:30,455 Viu algum filme bom ultimamente? 271 00:21:30,497 --> 00:21:32,624 Acabei de ver um clássico. 272 00:21:32,707 --> 00:21:35,210 Chamava-se Gêmeos. Sim? 273 00:21:35,251 --> 00:21:37,462 Te excita muito? 274 00:21:39,714 --> 00:21:43,301 Quem era a outra mulher? Ei, não é grande coisa. Acabamos de chamá-la de Blaize. 275 00:21:43,384 --> 00:21:46,846 Você sabe onde posso encontrá-la? Nós... Somos modelos na escola de artes. 276 00:21:46,930 --> 00:21:51,059 Às vezes pego alguns extras. É... é um lugar reto. 277 00:21:51,142 --> 00:21:53,478 Poses nuas, mas apenas solteiras. Não... Não há duplas. 278 00:21:53,520 --> 00:21:56,397 Eu lhe darei o endereço. Obrigado. 279 00:22:12,247 --> 00:22:17,126 Com licença. Você pode me dizer onde está o Sr. Lifton? 280 00:22:17,168 --> 00:22:20,296 Sr. Senhor, gostaríamos de falar com você, por favor. 281 00:22:21,965 --> 00:22:25,969 Oi. Estamos tentando localizar um modelo com o nome de Blaize. 282 00:22:26,010 --> 00:22:28,012 Blaize? Linda, loira, estatura mediana. 283 00:22:28,096 --> 00:22:32,100 Ah, bem, temos tantas crianças de rua modelando. Ah, e esses dois? 284 00:22:32,183 --> 00:22:36,729 Claro. Essa é Lori Swann à direita. 285 00:22:37,814 --> 00:22:40,149 A outra garota é... 286 00:22:41,150 --> 00:22:43,319 Amy Ryder. 287 00:22:43,403 --> 00:22:45,405 Hum-hmm. Esse é o nome dela. 288 00:22:45,488 --> 00:22:47,866 Nunca consigo me lembrar. 289 00:22:47,907 --> 00:22:51,536 Claro, eu não vi Amy daqui a pouco... eles vêm, eles vão. 290 00:22:51,578 --> 00:22:55,123 Amy, hum, modelos aqui em troca de aulas. 291 00:22:55,206 --> 00:23:00,169 Sim. Sem talento, mas muito sério trabalhadora... quando ela aparecer. 292 00:23:01,588 --> 00:23:04,799 Alguns dos estudantes guarde as coisas aqui... 293 00:23:04,883 --> 00:23:08,720 você sabe, trabalhos em andamento, coisas assim. 294 00:23:08,803 --> 00:23:11,097 Isto é dela. 295 00:23:11,180 --> 00:23:13,892 O caderno de desenho de Amy. 296 00:23:13,975 --> 00:23:16,811 Ela estava orgulhosa de um pouco disso. 297 00:23:17,812 --> 00:23:20,273 Deve ter pensado que ela voltaria. 298 00:23:21,774 --> 00:23:24,152 Acho que devo enviar para ela. 299 00:23:32,577 --> 00:23:36,706 Você não é Amy Ryder. Eu tenho o direito apartamento? Ah, não. Sou Jill, irmã dela. 300 00:23:36,789 --> 00:23:38,750 Oh. Como posso ajudá-lo? 301 00:23:38,833 --> 00:23:44,255 Meu nome é Sonny Burnett. Eu faço algumas aulas de arte escola que Amy frequenta. Eu estava limpando meu armário. 302 00:23:44,297 --> 00:23:48,927 Encontrei o bloco de desenho dela. Eu não sei como diabos isso entrei lá, mas pensei que talvez ela quisesse. 303 00:23:48,968 --> 00:23:54,057 Ela não tem estado muito presente desde que, uh, foi para fazer esse filme. Eu não sei nada sobre isso. 304 00:23:54,098 --> 00:23:56,851 Você sabe onde ela esteve? Ah, ela acabou de sair. 305 00:23:56,935 --> 00:24:01,105 Agora mesmo? Quero dizer, ela não esteve fora da cidade? 306 00:24:01,147 --> 00:24:03,983 Não, por que ela estaria? 307 00:24:04,067 --> 00:24:06,736 Jilli? Ah, eu tenho que ir. 308 00:24:06,819 --> 00:24:09,405 Desculpe. 309 00:24:38,559 --> 00:24:41,312 Ah, Sr. Sr. 310 00:24:41,354 --> 00:24:43,606 Você localizou minha estrela? Lori Swann? 311 00:24:43,690 --> 00:24:47,110 Ah, esse é o nome dela. Não é isso que procuramos. 312 00:24:47,151 --> 00:24:49,320 Gostaríamos de conversar com você. 313 00:24:50,863 --> 00:24:52,991 Com licença. 314 00:24:56,160 --> 00:25:00,873 Quem você está procurando? Sua sósia... a mulher que poderia ter sido morta em seu lugar. 315 00:25:00,957 --> 00:25:04,168 Ah, isso é selvagem. Quem é A sósia de Lori Swann, hmm? 316 00:25:04,252 --> 00:25:06,295 Vamos, Sr. 317 00:25:06,337 --> 00:25:09,966 Você trabalhou com ela antes. A mulher em close. 318 00:25:10,008 --> 00:25:14,345 A mulher que foi morta. Sr. você está obcecado por pessoas mortas. 319 00:25:14,387 --> 00:25:16,931 Você é um necrófilo? Vamos. 320 00:25:19,726 --> 00:25:22,812 Não. Não, ainda não, mas estou trabalhando nisso. 321 00:25:22,895 --> 00:25:25,606 Você sabe, você é um homem motivado pela curiosidade. 322 00:25:25,690 --> 00:25:27,650 Eu também. 323 00:25:27,734 --> 00:25:29,736 É fascinante. 324 00:25:29,819 --> 00:25:32,572 Somos o mesmo tipo de pessoa. 325 00:25:32,655 --> 00:25:34,657 Não, não estamos. 326 00:25:37,118 --> 00:25:39,370 Eu acho que isso é um negócio sujo, 327 00:25:40,371 --> 00:25:42,331 e você acha que é arte. 328 00:25:45,585 --> 00:25:48,796 Hum. Seu cinegrafista, Sam Asch, 329 00:25:48,880 --> 00:25:52,008 disse que não estava presente quando você filmou as inserções do assassinato. 330 00:25:52,050 --> 00:25:55,762 Não, ele não estava. Você gostaria de conhecer a mulher que usei para as inserções? 331 00:25:55,845 --> 00:25:58,097 Amy Ryder? Quem? 332 00:25:58,181 --> 00:26:00,683 Amy Ryder. O duplo de Lori. 333 00:26:00,767 --> 00:26:02,935 Ah, claro, Amy Ryder. 334 00:26:03,019 --> 00:26:08,024 Mas eu pensei que você quis dizer o dobro | usado em Morte e a Dama... Margot Frank. 335 00:26:13,738 --> 00:26:17,658 Margot é a estrela não reconhecida de vários dos meus filmes. 336 00:26:19,869 --> 00:26:24,290 Em Nova York fizemos as cenas de pickup... você sabe, os close-ups e os efeitos especiais. 337 00:26:24,373 --> 00:26:29,879 - Quando? - Hum, seis semanas depois de terminarmos as filmagens aqui e nas Bahamas. 338 00:26:29,962 --> 00:26:32,507 Posso obter as datas exatas se você quiser. 339 00:26:35,468 --> 00:26:38,137 Margot também... 340 00:26:38,221 --> 00:26:40,223 fizeram os olhos mortos. 341 00:26:57,698 --> 00:27:00,952 Então apareça quando eu tiver mais tempo, 342 00:27:01,035 --> 00:27:04,956 e eu vou te dar um curso sobre quão mais verdadeira é a arte do que a vida. 343 00:27:06,082 --> 00:27:10,211 Mas agora tenho esta festa idiota para participar, então se você me der licença... 344 00:27:13,714 --> 00:27:15,716 Algo errado? 345 00:27:18,136 --> 00:27:20,263 Diga-me. 346 00:27:20,304 --> 00:27:23,933 Como foi interpretar uma mulher que é estuprada e depois assassinada? 347 00:27:24,016 --> 00:27:26,394 Foi divertido. 348 00:27:26,477 --> 00:27:29,147 Eu fiz... 349 00:27:29,188 --> 00:27:31,190 Muitas coisas. 350 00:27:43,369 --> 00:27:46,330 Meu filme deve ter convencido você. Hum? 351 00:27:46,372 --> 00:27:51,043 E eu nem precisei passar o problema de realmente matar alguém. Ah! 352 00:27:52,545 --> 00:27:55,131 Sim, está tão bagunçado e tudo. 353 00:28:14,483 --> 00:28:17,069 E agora, esta semana "Destaque no Show Business." 354 00:28:17,153 --> 00:28:21,282 Repórter de entretenimento Robert Selnik chega até nós com um visual bem diferente... 355 00:28:21,365 --> 00:28:24,619 para o mundo muitas vezes fumegante de filmes pornográficos. 356 00:28:24,660 --> 00:28:27,163 A imprensa durante anos criou um muro... 357 00:28:27,246 --> 00:28:30,708 separando essas pessoas dentro o negócio da pornografia... 358 00:28:30,791 --> 00:28:33,336 do resto da indústria. 359 00:28:33,377 --> 00:28:36,964 Neste ponto é hora de apresentá-lo para algumas polêmicas... 360 00:28:37,048 --> 00:28:41,010 em torno do Continental Erotic Art Awards que estão acontecendo em Miami agora. 361 00:28:41,093 --> 00:28:45,056 Uma das pessoas que derrubou a casa, por assim dizer, é Milton Glantz. 362 00:28:45,139 --> 00:28:47,141 Milton, seja bem-vindo. 363 00:28:47,225 --> 00:28:49,185 Deixe-me começar perguntando: 364 00:28:49,268 --> 00:28:53,564 Você usa violência erótica em seus filmes para excitar seu público? 365 00:28:53,648 --> 00:28:57,902 Eu tento trazer à tona o elemento de violência e perigo. 366 00:28:57,944 --> 00:28:59,946 E... 367 00:29:01,322 --> 00:29:06,911 que existe apenas quando a ilusão e a realidade têm uma linha muito tênue. 368 00:29:06,994 --> 00:29:12,124 Bem, o público é, afinal, sentado em um teatro. Eles sabem que isso não é real. 369 00:29:12,208 --> 00:29:14,293 Bom, acho que o público... 370 00:29:15,586 --> 00:29:17,588 tem apetite... 371 00:29:17,672 --> 00:29:20,091 por violência... 372 00:29:20,174 --> 00:29:22,176 isso é primordial... 373 00:29:23,386 --> 00:29:26,055 que libera neles... 374 00:29:27,056 --> 00:29:31,060 uma consciência em um nível inconsciente que, uh... 375 00:29:31,143 --> 00:29:33,104 isso é muito assustador. 376 00:29:33,187 --> 00:29:37,400 E eu sou apenas um facilitador disso. 377 00:29:37,441 --> 00:29:39,443 Eu só estou... 378 00:29:53,749 --> 00:29:55,751 Filho. 379 00:29:57,128 --> 00:29:59,088 Você está bem? 380 00:30:00,131 --> 00:30:02,091 Sim. 381 00:30:04,510 --> 00:30:06,679 Você quer algo especial, Rico? 382 00:30:09,682 --> 00:30:11,684 Acabei de passar por aqui. 383 00:30:16,564 --> 00:30:19,150 Está uma noite linda. 384 00:30:19,191 --> 00:30:21,569 Lua sobre Miami. 385 00:30:34,665 --> 00:30:37,918 Eu estava pensando em algo isso aconteceu quando eu estava no ensino médio. 386 00:30:39,587 --> 00:30:41,505 Sim? 387 00:30:41,589 --> 00:30:43,507 O que? 388 00:30:49,555 --> 00:30:51,557 Havia essa garota. 389 00:30:54,018 --> 00:30:56,979 Ela não era nenhuma beleza, mas ela era legal. 390 00:31:01,400 --> 00:31:05,821 Ela ficou bêbada uma noite em uma festa da vitória depois de um dos nossos jogos, e... 391 00:31:08,532 --> 00:31:11,369 saiu com um monte dos caras do time. 392 00:31:13,287 --> 00:31:15,289 Isso aconteceu, 393 00:31:15,373 --> 00:31:17,333 isso aconteceu. 394 00:31:19,835 --> 00:31:22,380 Um dos caras pegou uma foto Polaroid dela. 395 00:31:25,091 --> 00:31:27,051 No dia seguinte ele... 396 00:31:28,260 --> 00:31:30,388 coloque-o no vestiário. 397 00:31:30,471 --> 00:31:33,474 Era uma coisa bem crua, sabe? 398 00:31:39,438 --> 00:31:41,399 Ela nunca soube disso. 399 00:31:43,442 --> 00:31:45,569 Sim? Mas esse não é o ponto. 400 00:31:46,821 --> 00:31:50,366 Não importava que ela não sabia disso. 401 00:31:50,449 --> 00:31:55,746 Não era da minha conta. eu não tinha nada a ver com isso. Mas eu... eu senti que deveria... 402 00:31:58,624 --> 00:32:01,168 Eu deveria ter rasgado aquela foto. 403 00:32:10,302 --> 00:32:12,263 Mas nunca fiz isso. 404 00:32:27,153 --> 00:32:31,866 Esta é a inserção que Glantz diz ele fotografou sua modelo Margot em Nova York... 405 00:32:31,907 --> 00:32:35,995 seis semanas depois ele filmou Lori aqui. 406 00:32:36,078 --> 00:32:39,039 Pedi ao Regal Lab para imprimir isso acima do negativo original. 407 00:32:39,123 --> 00:32:42,001 Observe os números das bordas. O números de laboratório? E eles? 408 00:32:42,084 --> 00:32:44,295 São quadros... 409 00:32:44,378 --> 00:32:46,839 do filme com Lori, 410 00:32:46,922 --> 00:32:49,425 antes da inserção do assassinato. 411 00:32:49,508 --> 00:32:52,595 Agora olhe para esses números de arestas. Hum. 412 00:32:52,636 --> 00:32:57,933 Eles estão em uma sequência ligeiramente diferente, mas eles estão próximos dos outros. 413 00:33:01,812 --> 00:33:04,940 - Esse caso realmente te afetou, não foi? - Caso? 414 00:33:06,192 --> 00:33:08,235 Que maldito caso? 415 00:33:08,319 --> 00:33:11,363 Não temos um maldito caso. Certo. 416 00:33:11,447 --> 00:33:14,450 O promotor disse que não tínhamos um caso. 417 00:33:14,533 --> 00:33:17,411 Porque Lori Swann está viva, certo? Certo. 418 00:33:18,662 --> 00:33:22,249 E porque sua sósia Amy Ryder... 419 00:33:22,333 --> 00:33:24,752 estava em casa com a irmã esta tarde, certo? 420 00:33:24,835 --> 00:33:29,173 Sim. E Glantz diz que atirou o close do assassinato em Nova York... 421 00:33:29,256 --> 00:33:31,342 com uma Margot alguém. 422 00:33:31,425 --> 00:33:33,969 Mas os números no close do assassinato... 423 00:33:34,053 --> 00:33:37,139 e os números das cenas com Lori... 424 00:33:37,223 --> 00:33:39,183 são quase iguais. 425 00:33:39,266 --> 00:33:42,478 Números semelhantes significam que Glantz mentiu. 426 00:33:42,561 --> 00:33:45,648 Três duplas possíveis e eles estão todos vivos, hein? 427 00:33:45,689 --> 00:33:51,111 Agora você, eu e Castillo, temos quantos anos de experiência entre nós? 428 00:33:51,195 --> 00:33:54,156 Quarenta, 45. Algo assim. 429 00:33:54,240 --> 00:33:57,660 - Hum. E estamos errados? - Certo. 430 00:33:57,701 --> 00:34:00,371 - Você acredita nisso? - Inferno, não. 431 00:34:02,414 --> 00:34:04,375 Vamos. 432 00:34:04,458 --> 00:34:07,586 Jillie, quem é? Quem está ligando a esta hora? Volte para a cama, pai. 433 00:34:07,670 --> 00:34:10,839 Quem... Quem é, Jillie? Sou eu, senhor. Sonny Burnett. 434 00:34:10,881 --> 00:34:14,051 Só passei para perguntar a Jill algumas perguntas sobre sua irmã. 435 00:34:14,134 --> 00:34:17,346 Ah, ela não tem irmã. Eu só tenho uma filha. 436 00:34:17,429 --> 00:34:19,473 Apenas um. Não tenha outro. 437 00:34:19,557 --> 00:34:22,017 Ok, pai. Ir para a cama. 438 00:34:22,101 --> 00:34:26,438 Papai não aprova a modelagem de Amy no escola de arte. O que mais ele não aprova? 439 00:34:26,522 --> 00:34:31,986 Ela se envolveu com aquele cara, Glantz, não foi? ela? Nunca ouvi falar dele. Está tarde. 440 00:34:32,027 --> 00:34:35,614 Quando eu estive aqui antes, você mentiu quando disse que Amy acabou de sair. 441 00:34:35,698 --> 00:34:38,158 Por que? Onde ela está? 442 00:34:38,242 --> 00:34:41,537 Ela se mudou há alguns meses atrás. Para fazer aquele filme com Glantz, 443 00:34:41,620 --> 00:34:46,875 A Morte e a Senhora, certo? Não. Nada de filmes. | não a vi desde que ela partiu. Por favor, vá. 444 00:34:49,920 --> 00:34:52,256 Eu não quero meu pai para descobrir. 445 00:34:52,339 --> 00:34:54,341 Ela disse que era, mas isso é tudo que sei. 446 00:34:54,425 --> 00:34:57,344 Ela te contou o que ela ia fazer naquele filme? 447 00:34:57,428 --> 00:35:00,347 Não, sério, isso é tudo que sei. Isso foi tudo que ela me contou. 448 00:35:02,266 --> 00:35:04,226 Jill... 449 00:35:07,646 --> 00:35:09,607 Isso é o suficiente. 450 00:35:21,619 --> 00:35:26,749 No período de tempo que você está olhando, há eram seis mulheres caucasianas com idades entre 20 e 30 anos... 451 00:35:26,790 --> 00:35:30,669 que apareceu como Jane Doe, falecida, na Flórida. 452 00:35:30,753 --> 00:35:33,631 Temos dois deles o necrotério do Jackson Memorial. 453 00:35:33,714 --> 00:35:37,468 Um deles era interessante. Algum tipo de vodu... 454 00:35:37,551 --> 00:35:39,553 Alguém com ferimentos de faca? 455 00:35:40,721 --> 00:35:43,807 Cinco. Facas são as armas de escolha hoje em dia, você sabe. 456 00:35:43,891 --> 00:35:48,854 Sim eu sei. Olha, por que você não puxa o registros? Veremos se conseguimos encontrar uma correspondência. 457 00:35:48,937 --> 00:35:51,982 Bem, eles terão que vir de Tallahassee pela manhã. 458 00:35:52,066 --> 00:35:55,110 Deve ser algo especial. 459 00:35:55,194 --> 00:35:57,196 O que? O caso... 460 00:35:57,279 --> 00:36:01,241 para me arrastar para fora da cama. É uma obra de arte. 461 00:36:01,325 --> 00:36:05,120 Você mentiu para mim sobre ver sua irmã, e você está mentindo para mim sobre Glantz. 462 00:36:05,204 --> 00:36:09,500 Você não estava me dizendo a verdade. E acho que você está tentando protegê-lo. 463 00:36:09,583 --> 00:36:12,586 Não, eu nunca o conheci. Bem, você deveria. 464 00:36:13,587 --> 00:36:16,215 Ele matou sua irmã. 465 00:36:16,298 --> 00:36:18,467 E acho que você também sabe disso. 466 00:36:18,550 --> 00:36:21,512 Basta falar conosco, Jill. Por favor, deixe-me em paz. 467 00:36:21,553 --> 00:36:24,348 O que foi isso, chantagem? Glantz ameaçou você? 468 00:36:24,431 --> 00:36:28,519 Eu quero ir. Você sabe, eu não posso tire esse filme da minha cabeça. 469 00:36:28,560 --> 00:36:32,523 Eu não consigo tirar isso da minha cabeça, e ela está nem mesmo minha irmã. Você já viu isso? 470 00:36:32,606 --> 00:36:36,068 Aposto que você nem viu. Dê uma olhada nisso. Não, eu não... 471 00:36:36,151 --> 00:36:40,531 Dê uma olhada nisso. Você dá uma olhada nisso, e então me diga que você quer proteger Glantz. 472 00:36:40,614 --> 00:36:42,616 Vá em frente. Dê uma olhada nisso. 473 00:36:42,700 --> 00:36:44,660 Hum? Por favor... 474 00:36:44,743 --> 00:36:48,205 - Veja isso. Dê uma olhada nisso. Esse cara a matou! - Isso não é meu... 475 00:36:48,288 --> 00:36:51,250 - Olhe para isso. Veja! - Diga a ele! - Você olha para ela! 476 00:36:51,333 --> 00:36:53,544 Eu não, você! 477 00:36:53,627 --> 00:36:56,088 Eu sei o que ela passou... 478 00:36:56,171 --> 00:36:59,174 não o filme snuff, antes. 479 00:36:59,258 --> 00:37:03,345 Ela deixou Glantz fazer isso com ela! Ela deixou! 480 00:37:05,389 --> 00:37:09,435 Ela estava tão nevada que não estava lá. 481 00:37:17,151 --> 00:37:19,153 Ela estava morrendo. 482 00:37:21,321 --> 00:37:24,032 Ela tinha duas, três semanas de vida. 483 00:37:26,577 --> 00:37:28,787 Ela tinha câncer no tórax. 484 00:37:33,292 --> 00:37:36,211 Glantz pagou muito a ela... 485 00:37:39,965 --> 00:37:43,719 dinheiro que ela deu ao papai para seus tratamentos. 486 00:37:50,225 --> 00:37:52,936 Ela disse que era dinheiro do Glantz. 487 00:37:53,020 --> 00:37:55,230 Foi dinheiro. 488 00:37:56,231 --> 00:37:58,609 Não há registro. 489 00:38:18,337 --> 00:38:22,841 Ah, Sr. Crockett, Sr. Fazendo um pouco coleta tarde da noite? Receio que a galeria esteja... 490 00:38:22,925 --> 00:38:24,927 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 491 00:38:24,968 --> 00:38:28,722 Qualquer coisa que você disser pode e será usada contra você em um tribunal. 492 00:38:28,806 --> 00:38:34,311 Você tem direito a um advogado. Se você não puder pagar um, um será designado para você. 493 00:38:38,482 --> 00:38:41,276 Sim, Glantz nem estava lá quando filmaram sua morte. 494 00:38:41,360 --> 00:38:44,571 Ele contratou um cara que poderia ser em qualquer lugar do mundo agora. 495 00:38:44,655 --> 00:38:50,077 Vou chamar o FBI. para executar um rastreamento. Veja se eles conseguem invente qualquer mecânico que esteve aqui durante julho. 496 00:38:50,160 --> 00:38:55,332 Sim? Diga a eles que estamos procurando por um cara com cabeça de lobo que fez algo um pouco mais forte que a eutanásia. 497 00:38:55,415 --> 00:38:57,918 E não prenda a respiração enquanto esperamos". 498 00:38:58,919 --> 00:39:02,714 As impressões digitais da Jane Doe, falecido, que o legista descobriu... 499 00:39:02,798 --> 00:39:06,176 Eles combinam com os de Amy Ryder. 500 00:39:06,260 --> 00:39:10,973 Eles a encontraram 11 dias após o assassinato em um beco em Tampa. “Sem-teto” era a designação. 501 00:39:13,100 --> 00:39:19,022 Havia ferimentos de faca onde esperávamos, mas o médico o examinador não consegue identificá-los como a causa imediata da morte. 502 00:39:19,106 --> 00:39:21,650 Ele diz que poderia ter foi o câncer. 503 00:39:21,733 --> 00:39:25,654 Amy Ryder está desaparecida desde que este filme foi rodado. 504 00:39:25,737 --> 00:39:30,325 Glantz mentiu sobre quando e onde ele filmou o encarte do assassinato. 505 00:39:30,409 --> 00:39:33,453 Agora, você já ouviu falar de um assassino antes... 506 00:39:33,537 --> 00:39:38,500 fazendo um filme sobre o ato, e depois mostrá-lo para milhares de pessoas? 507 00:39:39,751 --> 00:39:43,088 Ele a matou, e agora ele está exibindo isso. 508 00:39:44,172 --> 00:39:47,634 Seu advogado poderia formar um júri pensando que talvez ele tenha feito um favor a ela. 509 00:39:47,718 --> 00:39:50,345 Trabalhe em sua compaixão. Você sabe o que eu quero dizer? 510 00:39:51,555 --> 00:39:54,057 Ainda é assassinato. 511 00:39:54,141 --> 00:39:56,143 Isto não é um assassinato misericordioso. 512 00:39:56,226 --> 00:39:59,646 Está sem sangue, exploração brutal. 513 00:39:59,730 --> 00:40:04,276 Mesmo que ela quisesse, ela era sua vítima. 514 00:40:04,359 --> 00:40:07,529 Olha, estou 60% com você, Crockett. 515 00:40:07,613 --> 00:40:11,241 Eu só... não posso vender o que temos a um júri. É tudo circunstancial. 516 00:40:11,325 --> 00:40:14,369 Vamos. Números de borda? Duplas de corpo? 517 00:40:14,453 --> 00:40:17,915 Você não pode nem provar que o dinheiro Amy deixou o pai dela veio de Glantz! 518 00:40:22,920 --> 00:40:25,339 Vamos gastar nosso tempo em alguém que possamos pregar. 519 00:40:28,258 --> 00:40:30,302 O que foi que Glantz disse? 520 00:40:31,303 --> 00:40:33,305 "Isso não foi um assassinato. 521 00:40:33,388 --> 00:40:36,934 Era uma arte performática erótica.” 522 00:40:38,936 --> 00:40:41,521 Isso tem que ser um novo recorde legal, Hughes. 523 00:40:41,605 --> 00:40:45,525 Homem comete assassinato um em seis horas e 11 minutos no meu relógio. 524 00:40:45,609 --> 00:40:50,072 Eu tentei te dizer, não há caso. Você deveria ter revisou as evidências comigo antes de você prendê-lo. 525 00:40:50,113 --> 00:40:55,744 Temos uma testemunha ocular do assassinato. A irmã disse que fez o filme. Peguei Glantz mentindo. O que mais você quer? 526 00:40:55,827 --> 00:41:00,499 Eu tenho demais. Eu tenho três loiras. eu tenho 20 testemunhas que colocaram Glantz a um quilómetro e meio de distância. O que vai acontecer com ele? 527 00:41:00,582 --> 00:41:02,584 Prova de assassinato seria legal. 528 00:41:15,013 --> 00:41:19,226 Diga-me, Sr. Crockett. Quando eu voltar para trabalhar, você pretende me prender novamente? 529 00:41:19,309 --> 00:41:22,354 Talvez em uma cobrança mais substancial? 530 00:41:23,605 --> 00:41:25,774 Meus amigos, que, aliás, inclua... 531 00:41:25,857 --> 00:41:29,778 quase uma dúzia de grandes museus e colaboradores, 532 00:41:29,861 --> 00:41:31,822 estão bastante preocupados... 533 00:41:31,905 --> 00:41:34,866 sobre seus esforços limitar minha liberdade artística. 534 00:41:36,827 --> 00:41:42,124 Você não estava sendo censurado, Milt, querido. Você estava sendo preso por assassinato. 535 00:41:43,375 --> 00:41:46,670 Sim, presumindo que alguém foi assassinado durante as filmagens do meu filme, 536 00:41:46,712 --> 00:41:51,299 e assumindo que eu não estava a quilômetros de distância em um bar com testemunhas quando isso aconteceu, 537 00:41:51,341 --> 00:41:56,013 e supondo que você possa provar que eu tinha planejado isso. 538 00:41:57,222 --> 00:41:59,891 Talvez tenha sido apenas o ato psicótico... 539 00:41:59,975 --> 00:42:04,271 de uma estrela pornô que enlouqueceu quando as câmeras estavam funcionando. 540 00:42:04,354 --> 00:42:07,024 Mas não foi isso que aconteceu. 541 00:42:07,107 --> 00:42:09,109 É isso? 542 00:42:11,319 --> 00:42:13,488 Meramente hipotético. 543 00:42:13,572 --> 00:42:17,075 Mas pode ser interessante defesa se eu precisar de uma. 544 00:42:29,337 --> 00:42:31,339 Outro dia, detetive. 545 00:44:15,485 --> 00:44:17,821 Detetive Crockett. 546 00:44:17,904 --> 00:44:21,616 Você veio... para me desejar boa viagem? 547 00:44:23,785 --> 00:44:27,330 Isso é legal. Muito bom, Glantz. 548 00:44:31,293 --> 00:44:33,628 Imagem poderosa e poderosa. 549 00:44:40,093 --> 00:44:42,888 E é... 550 00:44:42,971 --> 00:44:45,098 está tudo bem. 551 00:44:45,182 --> 00:44:47,142 Não é? 552 00:44:50,353 --> 00:44:52,814 Porque você não a matou. 553 00:44:52,898 --> 00:44:54,858 Certo? 554 00:44:57,235 --> 00:44:59,613 Você estava... 555 00:44:59,654 --> 00:45:03,658 Você estava em um bar... com testemunhas quando isso aconteceu. 556 00:45:03,742 --> 00:45:05,744 Certo? 557 00:45:09,206 --> 00:45:11,917 Sim. Eh! 558 00:45:12,918 --> 00:45:14,920 Ela teria morrido de qualquer maneira. 559 00:45:21,384 --> 00:45:23,345 Então você escapou impune. 560 00:45:24,554 --> 00:45:27,140 O assassinato perfeito... 561 00:45:30,518 --> 00:45:32,520 tudo em nome da arte. 562 00:45:34,064 --> 00:45:36,024 Certo? 563 00:45:40,195 --> 00:45:42,197 Errado. 564 00:45:48,620 --> 00:45:51,915 Você acha que a violência é atraente? 565 00:45:53,208 --> 00:45:57,796 Você acha que a violência é chique e artística? 566 00:46:00,298 --> 00:46:02,884 Você acha que a violência é divertida? 567 00:46:04,344 --> 00:46:06,638 Você quer saber o que é violência? 568 00:46:12,811 --> 00:46:15,522 Isso é violência. 569 00:46:15,605 --> 00:46:19,484 Isso é atraente? 570 00:46:21,027 --> 00:46:23,029 Isso te excita, hein? 571 00:46:24,614 --> 00:46:26,741 Isso excita você? Foi isso? 572 00:46:28,118 --> 00:46:30,453 Isso foi chique? Huh? 573 00:46:30,537 --> 00:46:32,956 Você gostou disso? 574 00:46:33,039 --> 00:46:35,834 Venha aqui. Parar.