1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YTS.BZ

3
00:00:29,290 --> 00:00:30,508
<i>Kall meg Joe.</i>

4
00:00:33,250 --> 00:00:35,992
du taper,
bli slått ut eller skadet...

5
00:00:38,125 --> 00:00:40,562
...det kommer til å gå
vekke oppmerksomhet. Se...

6
00:00:42,955 --> 00:00:45,436
...jeg bryr meg ikke om deg.
Jeg bryr meg om oppmerksomheten.

7
00:00:46,176 --> 00:00:47,264
Men jeg taper ikke.

8
00:00:51,094 --> 00:00:53,575
Tilliten til Cassius Clay.
Det liker jeg.

9
00:00:54,837 --> 00:00:56,447
Å slåss er det eneste jeg er god til.

10
00:00:57,231 --> 00:01:00,321
Ok, du klarer deg,
resten forblir i huset.

11
00:01:01,844 --> 00:01:03,280
Hvor mange ganger kan jeg kjempe?

12
00:01:07,893 --> 00:01:09,112
Du skylder folk penger?

13
00:01:09,939 --> 00:01:11,723
Vi hadde et dårlig løp på gården.

14
00:01:12,768 --> 00:01:15,553
Det er 12 personer
stole på meg for lønn for å spise.

15
00:01:18,556 --> 00:01:20,950
Da bør du vinne,
eller ingen spiser.

16
00:03:07,709 --> 00:03:09,058
Ta ham! Ta ham!

17
00:03:55,583 --> 00:03:59,151
Seier til bonden!

18
00:03:59,326 --> 00:04:03,634
Dientes Feos har flau
treneren hans!

19
00:04:10,032 --> 00:04:12,556
Hva er, hva er det?

20
00:04:13,165 --> 00:04:14,993
Det gjør blodet ditt til gelé
så du ikke blør ut.

21
00:04:15,167 --> 00:04:17,561
– Det er bra greier, stol på meg.
- Mm-hm. Fortsett da.

22
00:04:18,040 --> 00:04:19,302
Ser ut som blodet stoppet.

23
00:04:19,476 --> 00:04:20,869
Så jeg fikk en ny kamp i meg.

24
00:04:21,565 --> 00:04:23,698
Se, du er min venn
samt min arbeidsgiver.

25
00:04:24,220 --> 00:04:25,352
Er du sikker på dette?

26
00:04:26,570 --> 00:04:28,355
– Tjente vi nok?
- Ikke engang i nærheten.

27
00:04:28,529 --> 00:04:29,965
Da er det bedre
gi meg en kamp til.

28
00:04:30,574 --> 00:04:31,749
Kom igjen, kompis. La oss gå.

29
00:05:39,121 --> 00:05:40,644
Jeg er ferdig. Ikke mer.

30
00:05:56,747 --> 00:06:00,751
har seieren!

31
00:06:13,547 --> 00:06:14,504
Hvordan går det? Vi stenger ennå?

32
00:06:14,678 --> 00:06:16,288
- Nei.
- Ah, shit.

33
00:06:17,246 --> 00:06:18,465
En annen kamp, ​​da?

34
00:06:18,639 --> 00:06:19,770
- Å, ja. La oss gå.
- Du har det.

35
00:06:19,944 --> 00:06:20,815
Ja.

36
00:08:33,861 --> 00:08:36,167
Hva gjør du?

37
00:08:36,341 --> 00:08:38,735
Prøver du å knekke knyttneven hans
med ansiktet ditt? Kom igjen!

38
00:09:42,059 --> 00:09:44,845
Seier til bonden!

39
00:09:53,114 --> 00:09:54,158
Joe.

40
00:09:54,332 --> 00:09:55,595
På tide å dra. På tide å dra.

41
00:09:55,769 --> 00:09:57,161
Laget vi nok?

42
00:09:57,335 --> 00:09:58,510
Å, ja. Ja, det gjorde vi.

43
00:10:00,295 --> 00:10:02,602
- Fikk i det minste
to måneder dekket. -

44
00:10:03,385 --> 00:10:04,821
Greit, la oss gå.

45
00:10:07,519 --> 00:10:09,304
Det burde være nok
for å holde gården i gang.

46
00:10:35,809 --> 00:10:38,289
Jøss. Å, gud.

47
00:10:38,463 --> 00:10:40,640
Er du... Det er forferdelig.

48
00:10:42,380 --> 00:10:43,512
Tsk. jeg mener--

49
00:10:43,686 --> 00:10:44,992
Det er forferdelig.

50
00:10:45,166 --> 00:10:46,776
Men du vet,
den eneste grunnen til at jeg gjør det

51
00:10:46,950 --> 00:10:48,778
er fordi jeg får alt dette
oppmerksomhet fra deg etterpå.

52
00:10:50,650 --> 00:10:52,042
Du vet, hvis dette er det
hvordan du ser ut når du vinner,

53
00:10:52,216 --> 00:10:53,653
Jeg forstår hvorfor du sluttet.

54
00:10:53,827 --> 00:10:55,698
Ah, kom igjen, det er ikke så ille.

55
00:10:55,872 --> 00:10:57,047
Joe.

56
00:10:57,787 --> 00:11:01,661
Er du sikker på at du føler deg oppe
for å gå ned til frukthagen?

57
00:11:02,183 --> 00:11:05,316
- Estrella, jeg sa at jeg har det bra.
- Å.

58
00:11:06,274 --> 00:11:07,188
Ok.

59
00:11:07,667 --> 00:11:09,146
Du gjorde det som måtte gjøres.

60
00:11:10,104 --> 00:11:12,236
Det gjør deg mer til en mann
enn jeg noen gang har kjent før.

61
00:11:12,410 --> 00:11:14,369
Åh. Si det igjen.
Mer en mann, ikke sant?

62
00:11:14,543 --> 00:11:17,328
Ja. Det gjør deg mer til en mann
enn jeg noen gang har kjent før.

63
00:11:17,502 --> 00:11:18,808
Det ville faren din
har gjort det samme.

64
00:11:22,682 --> 00:11:24,466
Jeg er ikke så sikker.

65
00:11:25,597 --> 00:11:28,252
Han brukte livet sitt
kjemper kriger for andre mennesker.

66
00:11:28,426 --> 00:11:30,428
Da han kom tilbake,
det var ikke for meg.

67
00:11:30,602 --> 00:11:33,040
- Å, kom igjen.
– Han kom tilbake fordi han ville kjempe

68
00:11:33,214 --> 00:11:34,215
sammen med sine brødre.

69
00:11:34,389 --> 00:11:35,477
Hei, hei, hei. Kom hit.

70
00:11:35,651 --> 00:11:36,783
- Hva?
- Hva handler det om?

71
00:11:39,089 --> 00:11:41,135
Faren din elsket deg virkelig.

72
00:11:43,920 --> 00:11:45,705
Vel, på hans måte, kanskje.

73
00:11:49,447 --> 00:11:51,101
Lopez runder opp detaljene.

74
00:11:51,754 --> 00:11:53,147
Du bør ta ham med for å betale.

75
00:11:53,669 --> 00:11:55,932
De burde se hva du hadde
å gå gjennom for å få dem betalt.

76
00:11:56,106 --> 00:11:57,891
Ja? Se all min smerte
og lidelse, ikke sant?

77
00:11:58,065 --> 00:11:59,283
Ja. Uh-he.

78
00:11:59,457 --> 00:12:00,763
Jeg gjør bare min del.

79
00:12:02,243 --> 00:12:04,288
Du gjør det foreløpig.

80
00:12:04,985 --> 00:12:06,726
- Å, det gjør jeg, vil jeg?
- Mm-hm.

81
00:12:06,900 --> 00:12:09,380
- Det er akkurat det
hva jeg tenkte. - Joe!

82
00:12:09,554 --> 00:12:11,774
- Stopp! Ingen!
- Sover!

83
00:12:11,948 --> 00:12:13,341
- Stopp!
- Du blir værende, vil du ikke?

84
00:12:13,515 --> 00:12:15,647
- Nei. Vi sover ikke.
– Vi sover inn.

85
00:12:15,822 --> 00:12:18,955
Joe, sko på senga?
Gå av. Gå av!

86
00:12:19,129 --> 00:12:21,741
- Kom tilbake på jobb, du.
- Slavedriver.

87
00:12:22,611 --> 00:12:24,700
Og ut bakdøra
så ingen snakker.

88
00:12:25,396 --> 00:12:26,702
Det tror du ikke
kanskje etter et år,

89
00:12:26,876 --> 00:12:28,443
de kan bare
har noen mistanker?

90
00:12:28,617 --> 00:12:30,662
Helt til du spør meg
å gifte deg offisielt,

91
00:12:30,837 --> 00:12:32,142
du kan komme og gå i det skjulte.

92
00:12:32,316 --> 00:12:33,230
Ok?

93
00:12:34,362 --> 00:12:37,147
Du vet, jeg skal be deg om å gifte deg med meg.

94
00:12:37,321 --> 00:12:39,323
- Hm.
- Men det må være perfekt.

95
00:12:40,672 --> 00:12:41,499
Perfekt.

96
00:12:46,243 --> 00:12:47,201
Perfekt.

97
00:12:54,382 --> 00:12:56,340
Hei, hei, hei, hei. Kom igjen.

98
00:12:59,082 --> 00:13:00,170
Kom igjen. Kom deg inn i bilen.

99
00:13:01,084 --> 00:13:02,651
Ja. Vent, vent, vent, vent.

100
00:13:09,919 --> 00:13:11,355
For et liv, hund?

101
00:13:39,383 --> 00:13:41,777
Ah. Lopez, jeg kommer med gaver.

102
00:13:41,951 --> 00:13:43,213
- Gevinstene dine, ikke sant?
- Eh-he.

103
00:13:43,387 --> 00:13:44,345
Hviler du ikke?

104
00:13:44,911 --> 00:13:46,303
Ah, frisk luft er bra.

105
00:13:47,217 --> 00:13:48,436
Hvordan er avlingen?

106
00:13:48,610 --> 00:13:49,916
Vi ryddet
de syke trærne,

107
00:13:50,090 --> 00:13:51,656
og vi brenner stubbene.

108
00:13:51,831 --> 00:13:53,702
Vi venter på å se
hvis vi inneholdt det.

109
00:13:53,876 --> 00:13:54,834
Hvis vi ikke har det?

110
00:13:55,008 --> 00:13:56,226
Vel, vi må kutte litt mer

111
00:13:56,400 --> 00:13:57,662
og brenn de også
til vi gjør det.

112
00:13:58,881 --> 00:14:01,231
Dette er jordbruk.
Det er risikoer.

113
00:14:04,191 --> 00:14:05,453
Vi kan permittere dem

114
00:14:05,627 --> 00:14:07,542
til avlingen
er klar til å høstes.

115
00:14:08,717 --> 00:14:12,547
Disse, disse menneskene
har jobbet med Estrella hele livet.

116
00:14:12,721 --> 00:14:14,723
Foreldrene deres jobbet
for hennes bestefar.

117
00:14:15,985 --> 00:14:17,334
Nei, vi kan ikke bare permittere dem.

118
00:14:17,508 --> 00:14:20,033
De forstår.
Dette er deres liv også.

119
00:14:20,207 --> 00:14:21,338
De vet risikoen.

120
00:14:22,731 --> 00:14:24,385
Hvorfor går du ikke
og hvile litt?

121
00:14:24,907 --> 00:14:27,605
Du trenger ikke være her.
Ansiktet ditt distraherer meg faktisk.

122
00:14:28,128 --> 00:14:29,694
Det er potten
kaller vannkokeren svart.

123
00:14:29,869 --> 00:14:32,175
Å, du kommer hit
ber om sympati.

124
00:14:32,349 --> 00:14:34,482
"Se på det stakkars ansiktet mitt."

125
00:14:34,656 --> 00:14:36,484
- Du er, du er
skremme barna. - Hei, hei, hei.

126
00:14:36,658 --> 00:14:37,833
Den har karakter.

127
00:14:38,442 --> 00:14:40,880
Akkurat som deg, Lopez.
Og alle elsker deg.

128
00:14:41,706 --> 00:14:42,664
Takk.

129
00:15:02,597 --> 00:15:04,033
Har lastebilen din havarert igjen?

130
00:15:04,207 --> 00:15:06,644
Nei.
Bare rutinemessig vedlikehold.

131
00:15:07,602 --> 00:15:11,301
Rengjør vasken
når du er ferdig, ok?

132
00:15:11,867 --> 00:15:13,303
Å, men da
du har ingenting å gjøre.

133
00:15:16,698 --> 00:15:18,700
Beklager. Jeg beklager.

134
00:15:18,874 --> 00:15:21,181
Ah. du vet,
disse lastebilene vil vare evig

135
00:15:21,355 --> 00:15:22,269
hvis du passer på dem.

136
00:15:22,443 --> 00:15:23,618
Min bestefar pleide å ha en.

137
00:15:24,271 --> 00:15:25,750
Du vet, hvis jeg prøver
å tenke på en tid

138
00:15:25,925 --> 00:15:27,491
at jeg var like glad
som jeg er her med deg,

139
00:15:27,665 --> 00:15:29,276
det eneste minnet
som kommer til tankene

140
00:15:29,450 --> 00:15:31,495
tilbringer tid med
min bestefar i den lastebilen.

141
00:15:34,803 --> 00:15:37,893
Hvis du er ferdig, drar jeg
å sende Marco til byen

142
00:15:38,067 --> 00:15:40,156
å få noen dagligvarer
og forsyninger. Vil du gå med ham?

143
00:15:40,330 --> 00:15:42,245
Bare pass på
går han ikke seg vill igjen?

144
00:15:42,419 --> 00:15:43,986
- Klart det.
- Ok.

145
00:15:45,292 --> 00:15:47,337
Hvordan endte jeg opp
med en australsk leiesoldat

146
00:15:47,511 --> 00:15:49,339
hvem vet ikke
den første tingen om gårdsarbeid,

147
00:15:49,513 --> 00:15:50,645
enn si avokado?

148
00:15:50,819 --> 00:15:52,342
- Kom igjen, det er åpenbart.
- Hvorfor?

149
00:15:52,516 --> 00:15:54,083
Du er tiltrukket
til mine mange talenter.

150
00:15:54,257 --> 00:15:56,477
- Eh-he.
- Jeg mener, kom igjen. Jeg, jeg vet 15 måter

151
00:15:56,651 --> 00:15:58,261
å drepe en mann
med et enkelt knivslag.

152
00:15:58,435 --> 00:16:00,307
Jeg kan regissere
et luftangrep på flere millioner dollar

153
00:16:00,481 --> 00:16:01,917
på skjult base ved hjelp av en radio

154
00:16:02,091 --> 00:16:04,441
laget av et klokkebatteri
og binders.

155
00:16:04,615 --> 00:16:05,921
Jeg skulle ønske det var en spøk.

156
00:16:06,878 --> 00:16:09,229
Men du er med meg
hovedsakelig fordi du vet hvor mye jeg elsker deg.

157
00:16:09,403 --> 00:16:12,014
- Mm-hm.
- Og fordi for mine synder...

158
00:16:13,059 --> 00:16:15,626
- ...du vet du ikke kan
hold hendene unna meg. - Mm-mm.

159
00:16:15,800 --> 00:16:18,238
Mm-mm. Nei. Gå med Marco.

160
00:16:18,412 --> 00:16:20,544
Jeg kommer tilbake.

161
00:16:20,718 --> 00:16:22,894
Jeg skal gå
bytt nå, men...

162
00:16:23,504 --> 00:16:24,853
Herregud.

163
00:16:37,648 --> 00:16:40,347
Hva slags person
velger å bo her?

164
00:16:41,783 --> 00:16:43,437
Person som liker godt jordbruksland.

165
00:16:43,611 --> 00:16:46,309
Nei, jeg mener, hvis de hadde det
et valg, hvorfor flytte hit?

166
00:16:46,483 --> 00:16:48,659
10 000 mennesker
reise til USA hver dag.

167
00:16:48,833 --> 00:16:50,009
Du flytter hit.

168
00:16:50,574 --> 00:16:52,315
Det er en bedre
klima for avokado.

169
00:16:53,316 --> 00:16:54,839
Klart, sikkert.

170
00:16:55,014 --> 00:16:56,319
Og Estrella er her, kompis.

171
00:16:56,493 --> 00:16:58,234
Ja, jeg vet.
Jeg mente det ikke sånn.

172
00:16:58,408 --> 00:17:01,324
Men hvorfor ikke ta henne med nordover?
Du bryr deg ikke om avokado.

173
00:17:05,676 --> 00:17:06,851
Du knullet.

174
00:17:07,504 --> 00:17:09,506
du gjorde noe,
og nå vil de ikke slippe deg tilbake

175
00:17:09,680 --> 00:17:10,942
- inn i USA.
- Greit, greit.

176
00:17:11,117 --> 00:17:12,379
Du fikk meg. Du fikk meg.

177
00:17:12,944 --> 00:17:14,250
Jeg var en soldat til leie.

178
00:17:14,424 --> 00:17:16,861
Vi, eh, valgte hvem vi jobbet for.

179
00:17:17,993 --> 00:17:20,256
Ja, noen ganger
vi valgte definitivt feil.

180
00:17:20,430 --> 00:17:22,128
Så det er derfor faren til Estrella
brakte deg hit?

181
00:17:22,302 --> 00:17:24,086
Nei, nei, nei, han brakte meg hit--
Vel, han... faktisk,

182
00:17:24,260 --> 00:17:27,220
han inviterte meg hit for å hjelpe
trene bilforsvarsgruppen.

183
00:17:28,699 --> 00:17:30,266
Hvor er det det
dro du ut for å slåss igjen?

184
00:17:30,440 --> 00:17:32,138
Lopez sier du er uslåelig.

185
00:17:32,312 --> 00:17:33,530
Jeg er bare heldig, kompis.

186
00:17:34,140 --> 00:17:36,316
Nei, sier han
du knuller ikke,

187
00:17:36,490 --> 00:17:38,274
at du setter folk
rett i kister.

188
00:17:38,448 --> 00:17:39,884
Lopez forteller historier.

189
00:17:40,450 --> 00:17:41,843
Jeg skulle ønske jeg kunne kjempe slik.

190
00:17:44,280 --> 00:17:45,586
Nei, nei, det gjør du ikke.

191
00:17:46,717 --> 00:17:48,545
Jeg kjempet så mye, jeg hadde ikke noe liv.

192
00:17:50,634 --> 00:17:52,375
Og en dag våkner du
og du skjønner

193
00:17:52,549 --> 00:17:55,596
du er akkurat der du var
når du først startet.

194
00:17:56,814 --> 00:17:57,859
Bare eldre.

195
00:17:59,730 --> 00:18:02,603
Finn noe du elsker, Marco,
og du holder den tett.

196
00:18:04,735 --> 00:18:05,997
Det spiller ingen rolle hvor du bor.

197
00:18:13,179 --> 00:18:14,702
Huff. Disse gulrøttene ser flotte ut.

198
00:18:18,619 --> 00:18:21,970
Hvis Estrella kan gi meg
ytterligere fire kasser, det ville vært flott.

199
00:18:22,840 --> 00:18:24,625
Faktisk, tenkte jeg
de skulle komme ut i dag,

200
00:18:24,799 --> 00:18:26,235
fordi minnedagen nærmer seg.

201
00:18:26,409 --> 00:18:28,411
- Ja, beklager det.
- Det er greit.

202
00:18:28,585 --> 00:18:30,065
Så snart du kan, <i>amigo.</i>

203
00:18:30,239 --> 00:18:31,849
Hun er på den.
Du vet hvordan hun er.

204
00:18:32,937 --> 00:18:34,765
Hør, jeg hørte at du fikk det
i trøbbel med avlingen.

205
00:18:36,637 --> 00:18:37,812
Vi planter på nytt.

206
00:18:37,986 --> 00:18:39,466
Men ikke bekymre deg,
du får produktene dine.

207
00:18:39,640 --> 00:18:41,120
Mm.

208
00:18:41,642 --> 00:18:43,209
Jeg kan gi deg en kredittgrense.

209
00:18:43,774 --> 00:18:45,776
Noen ganger gjør jeg det
for mine kunder.

210
00:18:47,822 --> 00:18:50,303
Det setter jeg pris på,
men vi betaler heller mens vi går.

211
00:18:50,477 --> 00:18:53,436
Lytte. Alle sammen
går gjennom harde tider.

212
00:18:55,395 --> 00:18:56,787
Takk. Tusen takk.

213
00:19:02,837 --> 00:19:05,753
Jeg forstår bare noen gang
halvparten av det hun sier.

214
00:19:10,584 --> 00:19:12,673
- Vi må dra.
- Ok.

215
00:19:13,326 --> 00:19:14,283
Du forstår meg ikke.

216
00:19:14,457 --> 00:19:15,719
Vi må dra, Joe.

217
00:19:20,028 --> 00:19:22,073
Faen! Se ned! ikke,
ikke få øyekontakt, mann.

218
00:19:22,813 --> 00:19:23,945
Hvem er de gutta, Marco?

219
00:19:30,517 --> 00:19:31,431
<i>Senor!</i>

220
00:19:37,001 --> 00:19:37,872
Hei!

221
00:19:42,572 --> 00:19:44,052
Din jævel.

222
00:19:47,186 --> 00:19:48,361
Hei, bror.

223
00:19:48,926 --> 00:19:49,971
Hva skjer?

224
00:19:51,451 --> 00:19:52,930
Jeg er ikke broren din.

225
00:19:56,238 --> 00:19:59,023
I gotta say, there is an irony
in a fucking <i>gringo</i>worker

226
00:19:59,198 --> 00:20:01,200
lastebil under panseret mitt
å bosette seg.

227
00:20:02,636 --> 00:20:04,028
Jeg er bare en bonde, mann.

228
00:20:04,725 --> 00:20:07,336
Bare en jævla
avokadobonde, ikke sant?

229
00:20:08,598 --> 00:20:11,688
Du er en av
the <i>autodefensa</i>collective.

230
00:20:12,863 --> 00:20:14,387
Oh, you think you'll beat us?

231
00:20:15,257 --> 00:20:16,867
Think you're something special?

232
00:20:17,477 --> 00:20:18,434
Ja, eh...

233
00:20:19,566 --> 00:20:20,915
Vet ikke
what you're talking about.

234
00:20:24,788 --> 00:20:27,051
Tror jeg ikke har drept
<i>pinche gringos</i>like you before?

235
00:20:29,097 --> 00:20:31,621
Tror det betyr noe
where you're from, <i>grink?</i>

236
00:20:34,015 --> 00:20:35,973
Hvor du tror du skal,
motherfuckin' pissant?

237
00:20:36,670 --> 00:20:37,801
Sa jeg at du kunne dra?

238
00:20:37,975 --> 00:20:39,281
Um, Marco, sett deg inn i bilen.

239
00:20:39,455 --> 00:20:41,065
Gå. I bilen.

240
00:20:43,590 --> 00:20:45,244
Hey, look. Look, look.

241
00:20:45,896 --> 00:20:48,334
Hei, vi har ingen biff med deg.

242
00:20:49,944 --> 00:20:51,685
We, uh, we saw nothing.

243
00:20:51,859 --> 00:20:52,903
We're no one.

244
00:20:53,730 --> 00:20:54,557
Vi drar.

245
00:20:57,995 --> 00:20:59,780
Hva skjedde
to your face, farmer?

246
00:21:00,998 --> 00:21:02,739
Din tispe slår deg rundt, ikke sant?

247
00:21:26,894 --> 00:21:27,764
It's...

248
00:21:46,653 --> 00:21:47,697
Har du det bra?

249
00:21:48,350 --> 00:21:49,220
Sikker.

250
00:21:51,788 --> 00:21:53,877
Det er en grenseby.
It attracts bad people.

251
00:21:54,051 --> 00:21:55,879
She was a good woman.
She wasn't a criminal.

252
00:21:56,053 --> 00:21:57,794
Jeg vet, jeg vet.
Det er bare slik de er.

253
00:21:57,968 --> 00:21:59,840
And I'm gonna be
just as bad as them.

254
00:22:00,884 --> 00:22:03,147
Ja, jeg skal slå tilbake
because it's wrong,

255
00:22:03,626 --> 00:22:04,975
and I'm not gonna
take this anymore.

256
00:22:05,149 --> 00:22:06,847
De vil drepe seg selv
soon enough.

257
00:22:07,978 --> 00:22:09,066
It's just not fair.

258
00:22:13,157 --> 00:22:15,072
Sit tight there. De kommer.

259
00:22:16,247 --> 00:22:17,684
Åh. It's, it's them!

260
00:22:30,000 --> 00:22:31,872
Uansett hva som skjer, blir du
in the truck. Don't get out.

261
00:22:32,046 --> 00:22:33,700
Faen dem! Faen dem!

262
00:22:34,396 --> 00:22:35,702
Ikke sett ned farten.

263
00:22:40,228 --> 00:22:43,013
- Sit tight, all right?
- Joe, gå fortere!

264
00:23:05,340 --> 00:23:08,082
Ikke sant?

265
00:23:10,345 --> 00:23:12,565
Vennligst. O-- okay, okay. Ok.

266
00:23:12,739 --> 00:23:14,044
- Ok.
- La oss gå.

267
00:23:16,090 --> 00:23:17,396
On your knees!

268
00:23:17,570 --> 00:23:19,485
Ok. Vær så snill, vær så snill.

269
00:23:19,659 --> 00:23:22,009
Mine menn sa dere to bønder
ikke respekterte meg.

270
00:23:22,662 --> 00:23:25,491
De sa at jeg ikke burde
slapp et par bønder med å ikke respektere meg.

271
00:23:25,665 --> 00:23:27,362
Ingen respektløshet.
Jeg kjenner deg ikke engang.

272
00:23:27,536 --> 00:23:28,668
Du kjenner meg ikke?

273
00:23:33,629 --> 00:23:35,196
Jeg er Chavez.

274
00:23:35,370 --> 00:23:37,677
Den nest mektigste mannen
i Djevelens ryggrad.

275
00:23:39,069 --> 00:23:40,549
Vet hvem
den mektigste mannen er?

276
00:23:40,723 --> 00:23:43,030
Jeg er bare... Jeg er, jeg er bare
en gårdsarbeider. jeg gjør ikke--

277
00:23:43,204 --> 00:23:44,248
Min far.

278
00:23:45,293 --> 00:23:48,514
Når du fornærmer en mann
fra min familie og min status,

279
00:23:48,688 --> 00:23:51,691
du fornærmer ham ikke bare,
du fornærmer hele organisasjonen hans.

280
00:23:51,865 --> 00:23:53,867
Jeg, jeg disrespekterte ingen.
Vennligst.

281
00:23:54,476 --> 00:23:56,739
Vær så snill.
Jeg disrespekterte ikke noen.

282
00:23:57,523 --> 00:23:58,393
Ikke bekymre deg.

283
00:23:59,350 --> 00:24:00,482
Jeg skal gjøre det riktig.

284
00:24:01,222 --> 00:24:02,789
Din fornærmelse vil bli mildnet

285
00:24:02,963 --> 00:24:04,921
og familien din
vil ikke møte noen konsekvenser.

286
00:24:46,833 --> 00:24:47,877
Shit.

287
00:24:50,184 --> 00:24:51,098
Du kommer til å bli bra.

288
00:24:53,970 --> 00:24:54,928
Det er greit.

289
00:25:07,027 --> 00:25:08,507
Kom igjen. De kommer tilbake.

290
00:25:22,869 --> 00:25:23,696
Er du flink?

291
00:25:25,393 --> 00:25:26,481
Jeg tror det.

292
00:25:27,961 --> 00:25:29,615
Greit, vi skal
grave der borte.

293
00:25:29,789 --> 00:25:31,181
Vi skal begrave likene.

294
00:25:31,355 --> 00:25:32,748
Uh, alt som er løst,

295
00:25:32,922 --> 00:25:34,968
skallhylsene,
våpnene, pengene,

296
00:25:35,142 --> 00:25:36,273
vi begraver alt.

297
00:25:38,362 --> 00:25:40,756
Kom igjen. Jeg trenger virkelig
din hjelp med dette, kompis.

298
00:25:40,930 --> 00:25:42,758
Ok.

299
00:25:43,280 --> 00:25:44,934
- Ja?
- Fint.

300
00:26:00,254 --> 00:26:01,211
Greit.

301
00:26:24,017 --> 00:26:25,975
Det brenner ut om en time.

302
00:26:26,149 --> 00:26:28,108
Bare en bonde
brennende trerøtter.

303
00:26:29,588 --> 00:26:31,024
Bare bønder tar denne veien.

304
00:26:31,198 --> 00:26:32,852
Det er en stille vei.

305
00:26:37,987 --> 00:26:39,598
Det gjorde du ikke
til og med gi ham en sjanse.

306
00:26:44,733 --> 00:26:47,214
De ville ha drept oss
uten å blinke med et øye.

307
00:26:48,781 --> 00:26:51,653
Lopez hadde rett.
Du er en steinkald morder.

308
00:26:53,220 --> 00:26:54,134
Ja.

309
00:26:55,309 --> 00:26:56,440
Jeg hadde ikke noe valg.

310
00:27:01,576 --> 00:27:02,708
Jeg hadde ikke noe valg.

311
00:27:22,075 --> 00:27:23,729
Hva skjedde i dag, Marco...

312
00:27:25,687 --> 00:27:27,123
...det forblir mellom oss.

313
00:27:30,431 --> 00:27:31,562
Lov meg, kompis.

314
00:27:32,955 --> 00:27:34,217
Jeg vil ikke si et ord.

315
00:27:37,090 --> 00:27:37,917
God mann.

316
00:27:39,527 --> 00:27:40,484
Takk, sjef.

317
00:27:41,137 --> 00:27:41,964
Takk.

318
00:27:46,316 --> 00:27:47,274
Hei.

319
00:27:50,233 --> 00:27:51,365
Det kommer til å gå bra.

320
00:27:52,018 --> 00:27:53,019
Jeg lover.

321
00:28:26,792 --> 00:28:27,793
Greit.

322
00:28:29,011 --> 00:28:30,360
Hei. Morgen, hund.

323
00:28:30,534 --> 00:28:32,058
Hei, er du sulten, jente?

324
00:28:32,232 --> 00:28:34,234
Ikke sant? Din vakre ting, du.

325
00:28:34,408 --> 00:28:35,757
Greit.

326
00:28:35,931 --> 00:28:38,020
Vel, snakk om vakkert.

327
00:28:39,108 --> 00:28:41,284
Det har gått nesten tre uker.
Hvordan kommer den nye avlingen?

328
00:28:41,458 --> 00:28:43,896
Ja, Lopez hadde rett
kutte ned de syke plantene.

329
00:28:44,070 --> 00:28:45,506
- Ja?
- Ja. Nye avlinger gjør det veldig bra.

330
00:28:45,680 --> 00:28:47,682
Mm-hm.
Stol på de gamle hendene, ikke sant?

331
00:28:47,856 --> 00:28:50,163
- Ja.
- Tar du Hound

332
00:28:50,337 --> 00:28:51,904
skal du reparere lastebilen igjen?

333
00:28:52,078 --> 00:28:53,296
Ja, selvfølgelig. Um,

334
00:28:53,470 --> 00:28:55,255
- Hun er en ekspert mekaniker.
- Mm-hm.

335
00:28:56,343 --> 00:28:58,214
Lastebilen har vært
fast i flere uker, Joe.

336
00:28:59,476 --> 00:29:02,523
Kom igjen. Hele gården kan høre
du slår den tunge sekken.

337
00:29:03,045 --> 00:29:04,220
Ja, jeg har trent igjen.

338
00:29:04,394 --> 00:29:05,613
Vi er trygge. Vi klarte oss.

339
00:29:05,787 --> 00:29:06,919
Kom igjen.
Du trenger ikke å kjempe igjen.

340
00:29:07,093 --> 00:29:08,529
Ja, jeg vet. Jeg vet.

341
00:29:08,703 --> 00:29:11,488
Men jeg fikk litt
filosofi om det.

342
00:29:12,402 --> 00:29:16,058
Det er bedre å være
en kriger i en gård enn en bonde i en krig.

343
00:29:16,624 --> 00:29:18,234
- Ja? Det er det. Det er dypt.
- Mm.

344
00:29:18,800 --> 00:29:20,541
- Vil du bli en kriger?
- Ja.

345
00:29:20,715 --> 00:29:22,108
Du kan klatre inn
gjennom vinduet.

346
00:29:22,282 --> 00:29:24,327
Vil du være mannen min?

347
00:29:24,501 --> 00:29:26,155
Du kan gå inn
gjennom inngangsdøren.

348
00:29:27,548 --> 00:29:28,636
Det er mitt ordtak.

349
00:29:28,810 --> 00:29:30,551
- Kan jeg være begge deler?
- Nei.

350
00:29:33,380 --> 00:29:34,250
Oj.

351
00:29:53,661 --> 00:29:54,662
Kan jeg hjelpe deg?

352
00:29:55,402 --> 00:29:56,490
Er dette din eiendom?

353
00:29:57,447 --> 00:30:00,233
Min forlovedes. Familien hennes
har eid den i årevis.

354
00:30:00,407 --> 00:30:02,278
Åh. Du har passet godt på det.

355
00:30:03,192 --> 00:30:04,628
Men det gjør du ikke
se ut som en bonde.

356
00:30:05,368 --> 00:30:06,892
Du ser mer ut som en idrettsutøver.

357
00:30:07,066 --> 00:30:08,719
driver du med sport?

358
00:30:08,894 --> 00:30:10,112
Se, det er du
på privat eiendom.

359
00:30:10,286 --> 00:30:11,940
Det gjør vi ikke
faktisk tillate besøkende.

360
00:30:12,114 --> 00:30:14,551
Det er en fruktgård,
så det er forpliktelser.

361
00:30:14,725 --> 00:30:16,031
Jeg forstår.

362
00:30:16,205 --> 00:30:18,512
Uh, men vi virker
å ha mistet sjåføren vår.

363
00:30:19,121 --> 00:30:20,862
Har du noe imot å hjelpe med å finne ham?

364
00:30:21,602 --> 00:30:23,299
Ikke i det hele tatt. Klatre inn.

365
00:30:23,473 --> 00:30:24,474
Takk.

366
00:30:42,492 --> 00:30:44,407
For en fantastisk eiendom.

367
00:30:45,495 --> 00:30:47,584
Ja, det er absolutt noe spesielt.

368
00:30:48,977 --> 00:30:50,979
Og du høres australsk ut.

369
00:30:52,111 --> 00:30:54,113
Hvordan finner du deg selv
helt ned hit?

370
00:30:54,853 --> 00:30:55,854
Vel, reise.

371
00:30:57,725 --> 00:31:00,423
du vet,
familien min var gårdsmenn.

372
00:31:01,076 --> 00:31:04,340
Hardt arbeid, vanskelig, omreisende.

373
00:31:04,514 --> 00:31:06,386
Ja, de,
de eide aldri noe.

374
00:31:07,169 --> 00:31:09,519
Du fulgte tydeligvis ikke i deres fotspor.

375
00:31:10,912 --> 00:31:11,957
Nei, det gjorde jeg ikke.

376
00:31:13,088 --> 00:31:14,481
Jeg var en av de barna.

377
00:31:15,221 --> 00:31:17,092
Så på foreldrene hans
og sa...

378
00:31:18,267 --> 00:31:19,225
... "Ikke for meg."

379
00:31:20,617 --> 00:31:23,707
Uh, ikke misforstå meg.
De ga den beste måten de kunne.

380
00:31:24,926 --> 00:31:26,449
De ble lett fornøyd.

381
00:31:28,538 --> 00:31:29,409
Jeg er ikke det.

382
00:31:32,368 --> 00:31:33,195
Åh, ja.

383
00:31:40,855 --> 00:31:42,074
Greit. Dette er oss.

384
00:31:51,561 --> 00:31:52,649
Takk, sir.

385
00:31:53,781 --> 00:31:55,174
Vi setter pris på turen.

386
00:31:55,348 --> 00:31:56,392
Ja. Glad for å hjelpe.

387
00:31:56,566 --> 00:31:58,264
Motorveien er i den retningen.

388
00:31:59,874 --> 00:32:01,136
Vi kan ta det herfra.

389
00:32:01,702 --> 00:32:02,746
Takk igjen.

390
00:32:21,461 --> 00:32:22,505
Faen.

391
00:32:29,643 --> 00:32:32,385
- Estrella.
- Jeg ba deg ikke gå inn inngangsdøren.

392
00:32:32,559 --> 00:32:34,953
Jeg er en god katolikk. Jeg vil ikke
har du ødelagt mitt gode navn.

393
00:32:35,127 --> 00:32:37,303
Estrella, vær så snill bare--
Vi må dra.

394
00:32:37,477 --> 00:32:39,348
Jeg er ikke sikker på hvor lenge.
Jeg skal ringe Lopez

395
00:32:39,522 --> 00:32:40,480
og la ham komme
og bo hjemme.

396
00:32:40,654 --> 00:32:42,482
Men du og jeg, vi må gå.

397
00:32:42,656 --> 00:32:43,787
Vent, hva...

398
00:32:43,962 --> 00:32:45,572
Hva snakker du om?

399
00:32:45,746 --> 00:32:47,835
Greit. Dagen vi gikk
å få forsyninger med Marco,

400
00:32:48,009 --> 00:32:50,098
han fikk problemer.
Den fulgte oss hjem,

401
00:32:50,272 --> 00:32:51,882
og jeg hadde ikke noe valg.

402
00:32:52,535 --> 00:32:54,668
Jeg gjør ikke... Ok.
Jeg forstår ikke. Hva?

403
00:32:54,842 --> 00:32:56,713
Jeg håpet og jeg ba
det ville gå bort,

404
00:32:57,323 --> 00:32:58,715
men det kommer ikke til.

405
00:32:58,889 --> 00:33:00,413
- Vi er i fare.
- Hva mener du?

406
00:33:00,587 --> 00:33:02,154
Baby, jeg må få deg
et trygt sted. Vennligst.

407
00:33:02,328 --> 00:33:03,633
Greit? Bare stol på meg.

408
00:33:03,807 --> 00:33:06,549
- Gå og pakk. Ok?
- Ok. Ok, ok.

409
00:33:06,723 --> 00:33:08,943
Jeg skal pakke, men du har
å fortelle meg alt.

410
00:33:09,117 --> 00:33:11,902
Jeg skal fortelle deg alt.
Men jeg må ringe Marco først, ok?

411
00:33:12,077 --> 00:33:12,991
Hva faen?

412
00:33:35,752 --> 00:33:37,450
Jeg elsker dette stedet.

413
00:33:38,755 --> 00:33:42,455
Jeg gjør ikke det. Gir meg,
eh, høysnue.

414
00:33:46,111 --> 00:33:47,677
Jeg elsker virkelig dette stedet.

415
00:33:53,596 --> 00:33:54,467
La oss gå.

416
00:33:56,208 --> 00:33:57,948
Å, kom igjen, Marco.

417
00:33:58,688 --> 00:33:59,689
Svar på telefonen.

418
00:33:59,863 --> 00:34:00,995
Du kunne ha fortalt meg det.

419
00:34:01,169 --> 00:34:02,431
Vi kunne ha forberedt oss.

420
00:34:04,912 --> 00:34:06,435
Ja. Ja, jeg, jeg vet.

421
00:34:07,436 --> 00:34:08,698
Jeg, jeg visste ikke...

422
00:34:10,831 --> 00:34:12,876
jeg var aske--
Jeg skammet meg, Estrella. jeg...

423
00:34:13,051 --> 00:34:14,052
Jeg forstår.

424
00:34:15,096 --> 00:34:15,966
Det er greit.

425
00:34:33,680 --> 00:34:34,594
Hei igjen.

426
00:34:36,335 --> 00:34:37,553
Håper jeg ikke forstyrrer deg.

427
00:34:38,685 --> 00:34:40,165
Jeg sa at vi ikke tillater besøkende.

428
00:34:40,339 --> 00:34:41,949
Uh, jeg har forsømt
å introdusere meg selv.

429
00:34:42,123 --> 00:34:43,733
Tsk. Hvor uhøflig.

430
00:34:43,907 --> 00:34:46,084
Jeg heter
Javier Baptiste Echevarria.

431
00:34:46,736 --> 00:34:48,651
Vennene mine kaller meg Baptiste.

432
00:34:48,825 --> 00:34:52,525
Jeg er en kjøper av Giacomo
Frukt- og grøntselskap.

433
00:34:52,699 --> 00:34:56,529
Vi er interessert i å kjøpe
en svært betydelig mengde av avokadoavlingen din.

434
00:34:59,053 --> 00:35:01,447
Hvor er oppførselen min?
Kom gjerne inn.

435
00:35:01,621 --> 00:35:02,448
Takk.

436
00:35:04,145 --> 00:35:06,756
Kan jeg tilby deg litt mat?

437
00:35:06,930 --> 00:35:08,193
Eh, vi skulle spise.

438
00:35:08,367 --> 00:35:11,109
- Å, takk, um...
- Estrella.

439
00:35:11,283 --> 00:35:12,414
- Estrella.
- Ja.

440
00:35:12,588 --> 00:35:13,850
For et vakkert navn.

441
00:35:14,024 --> 00:35:15,025
<i>Much takk.</i>

442
00:35:15,200 --> 00:35:17,202
Hvilket selskap?

443
00:35:17,376 --> 00:35:19,160
Um, beklager,
Spansk er ikke veldig bra.

444
00:35:19,334 --> 00:35:20,857
Det er italiensk. Giacomo.

445
00:35:21,031 --> 00:35:23,251
Vi er en stor leverandør
i Nord-Amerika,

446
00:35:23,425 --> 00:35:26,602
og har
distributører internasjonalt i 40 forskjellige markeder.

447
00:35:26,776 --> 00:35:28,778
Avlingen vår er ikke i sesong ennå.

448
00:35:28,952 --> 00:35:30,345
Og dessuten er det talt for.

449
00:35:30,867 --> 00:35:32,086
Ta mannens jakke, kjære.

450
00:35:32,260 --> 00:35:33,783
Jeg beholder jakken min på.

451
00:35:34,306 --> 00:35:36,699
Jeg har en liten
tilfelle av revmatisme.

452
00:35:36,873 --> 00:35:38,266
Du vet, jeg var en bokser.

453
00:35:38,788 --> 00:35:41,008
Mine gamle krigssår
kom tilbake for å hjemsøke meg.

454
00:35:42,705 --> 00:35:44,229
- Ja.
- Du vet hvordan det er.

455
00:35:44,403 --> 00:35:45,273
Har jeg rett?

456
00:35:45,969 --> 00:35:47,014
Sikker.

457
00:35:47,536 --> 00:35:48,755
Vel, vennligst sett deg.

458
00:35:48,929 --> 00:35:50,496
Åh, kan jeg få deg
noe å drikke?

459
00:35:50,670 --> 00:35:52,585
Vel, en god tequila,
det er alltid velkommen.

460
00:35:52,759 --> 00:35:54,456
Ok. Ja.

461
00:35:54,630 --> 00:35:56,154
Stor. Bare...

462
00:36:01,202 --> 00:36:02,072
Mm.

463
00:36:03,117 --> 00:36:04,031
Vakker.

464
00:36:04,597 --> 00:36:06,207
For en deilig fest.

465
00:36:06,381 --> 00:36:07,382
Takk, Estrella.

466
00:36:08,644 --> 00:36:09,471
Mm.

467
00:36:11,430 --> 00:36:13,171
Jeg betaler mer
enn dagens markedsverdi

468
00:36:13,345 --> 00:36:15,564
for like mye frukt
som du ønsker å selge meg.

469
00:36:15,738 --> 00:36:18,393
Jeg slår ethvert tilbud
du kan bekrefte.

470
00:36:19,960 --> 00:36:22,919
Vi prøver å ikke diskutere
virksomhet ved bordet.

471
00:36:23,093 --> 00:36:25,052
um, <i>Señor</i>Echevarria.

472
00:36:25,226 --> 00:36:27,097
- Du kan kalle meg Baptiste.
- Ah.

473
00:36:27,272 --> 00:36:29,317
- Som John Baptiste.
- Ja.

474
00:36:29,491 --> 00:36:31,754
Jeg beklager. Jeg hater det når min

475
00:36:31,928 --> 00:36:33,800
arbeiderklassens oppførsel
få det bedre av meg.

476
00:36:33,974 --> 00:36:35,845
Nei, ikke i det hele tatt.
Du kunne ikke vite det.

477
00:36:36,324 --> 00:36:37,934
Firmaet vi selger til

478
00:36:38,108 --> 00:36:40,328
har kjøpt
vår frukt i flere tiår.

479
00:36:40,502 --> 00:36:42,461
- Ah.
- Det er, det er ikke et svar

480
00:36:42,635 --> 00:36:44,245
vi kunne gi deg i dag.

481
00:36:44,419 --> 00:36:46,421
Jeg hadde ikke ment å presse deg.

482
00:36:46,595 --> 00:36:49,946
Uh, jeg er veldig spent og ønsket
nyhetene skal være gledelige,

483
00:36:50,120 --> 00:36:52,514
- ikke ubehagelig.
- Nei, nei. Og vi, vi er skyldige

484
00:36:52,688 --> 00:36:55,822
for ikke å takke deg
for et så sjenerøst tilbud.

485
00:36:59,695 --> 00:37:01,393
Gjorde, visste du det
det...

486
00:37:01,567 --> 00:37:05,440
...ordet i Nahuatl
for avokado er <i>aguacate?</i>

487
00:37:06,441 --> 00:37:08,182
Det oversettes til "testikkel ..."

488
00:37:08,356 --> 00:37:09,879
- Å.
- ...på grunn av sin form og,

489
00:37:10,053 --> 00:37:12,230
og troen
at det er et afrodisiakum.

490
00:37:14,014 --> 00:37:16,451
Dette er mitt arbeid
like mye som min lidenskap, Estrella.

491
00:37:16,625 --> 00:37:18,540
Det er derfor jeg gjør det jeg gjør.

492
00:37:19,106 --> 00:37:20,760
Du kan mye om avokado.

493
00:37:20,934 --> 00:37:22,022
Mm.

494
00:37:22,196 --> 00:37:23,806
Jeg hadde en drøm.

495
00:37:24,546 --> 00:37:27,114
Jeg drømte om å ha
en gård j-- akkurat som denne,

496
00:37:28,028 --> 00:37:30,117
full av gammeldags sjarm...

497
00:37:31,423 --> 00:37:34,556
...manikyrt av generasjoner
av omsorgsfulle hender.

498
00:37:35,122 --> 00:37:38,081
Eh. Bare en drøm, mens
Jeg jobber for selskapet.

499
00:37:39,039 --> 00:37:40,823
Kartellene hadde den samme drømmen.

500
00:37:42,825 --> 00:37:44,087
Det fungerte ikke for dem.

501
00:37:48,918 --> 00:37:50,268
Skal du på ferie?

502
00:37:51,573 --> 00:37:54,054
Søsteren min er gravid.

503
00:37:54,533 --> 00:37:56,752
Vi er, eh, vi reiser
til San Diego i morgen.

504
00:37:56,926 --> 00:37:58,058
- Hm.
- Mm-hm.

505
00:37:58,232 --> 00:38:00,278
- Har du en søster?
- Ja.

506
00:38:02,018 --> 00:38:03,106
Hva heter hun?

507
00:38:04,717 --> 00:38:06,066
K-- Katherine.

508
00:38:08,111 --> 00:38:12,290
Det er utrolig,
kanten du kan få med litt research.

509
00:38:13,900 --> 00:38:15,728
jeg leste
du var den eneste datteren...

510
00:38:16,903 --> 00:38:20,559
...av en eks-soldat
som døde i krig mot kartellene

511
00:38:20,733 --> 00:38:23,562
- da de prøvde
å ta landet hans. - Vi skal se søsteren min.

512
00:38:23,736 --> 00:38:27,130
- Mm-hm.
- Vi fant ikke mye om deg, fighter.

513
00:38:28,610 --> 00:38:30,525
Hvordan gjør det
en mann som deg finner seg selv

514
00:38:30,699 --> 00:38:33,223
drive en vakker avokadofarm
som denne?

515
00:38:33,398 --> 00:38:36,401
Å, å,
Jeg anser meg selv som veldig heldig.

516
00:38:37,271 --> 00:38:38,316
Hun er min forlovede.

517
00:38:40,013 --> 00:38:42,711
– Jeg tror det forklarer det.
- Hm.

518
00:38:43,408 --> 00:38:46,193
Det vil vises min informasjon
er utdatert.

519
00:38:46,367 --> 00:38:48,543
Høres sånn ut, herr...

520
00:38:48,717 --> 00:38:51,067
Å, jeg kommer til å få problemer,
eh, uttale navnet ditt.

521
00:38:51,241 --> 00:38:53,156
Vennene mine kaller meg Baptiste.

522
00:38:53,331 --> 00:38:55,071
Ja, men det gjør vi ikke
kjenner hverandre.

523
00:38:55,245 --> 00:38:58,031
Forloveden min er bare
forsiktig rundt fremmede.

524
00:38:58,814 --> 00:39:00,860
Slik han skal være.

525
00:39:02,688 --> 00:39:04,211
Han må ta vare på deg...

526
00:39:05,212 --> 00:39:09,129
... siden du er en lang vei
vekk fra sivilisasjonen her.

527
00:39:12,654 --> 00:39:15,788
Lastebilen parkerte utenfor,
at du kjørte da vi møttes,

528
00:39:16,528 --> 00:39:17,659
tilhører den deg?

529
00:39:18,530 --> 00:39:19,748
Tilhører gården.

530
00:39:20,358 --> 00:39:21,359
Mm.

531
00:39:22,795 --> 00:39:24,362
Det kjøretøyet hadde en ulykke.

532
00:39:26,755 --> 00:39:29,367
Den kjørte inn i et tre nylig,

533
00:39:29,541 --> 00:39:32,239
å dømme etter mangelen på støv
under malingen.

534
00:39:34,284 --> 00:39:37,200
Har du krasjet
gårdens pickup, Joe?

535
00:39:38,593 --> 00:39:40,639
Men det er egentlig det
ikke noe for deg.

536
00:39:42,336 --> 00:39:43,642
Gjør jeg deg nervøs?

537
00:39:44,469 --> 00:39:46,122
Jeg vet ikke.
Jeg blir ikke nervøs.

538
00:39:46,296 --> 00:39:47,210
Mm.

539
00:39:47,907 --> 00:39:49,299
Jeg har ett spørsmål til.

540
00:39:51,171 --> 00:39:54,609
Var du tilfeldigvis,
kjører motorveien fra byen

541
00:39:54,783 --> 00:39:57,656
rundt 750-kilometersmerket,

542
00:39:57,830 --> 00:40:00,485
la oss si,
for tre og en halv uke siden?

543
00:40:02,225 --> 00:40:03,139
Nei.

544
00:40:04,358 --> 00:40:05,185
Nei, det var jeg ikke.

545
00:40:06,404 --> 00:40:09,102
Det er morsomt
fordi, um, en bonde,

546
00:40:09,276 --> 00:40:11,017
<i>Señor</i>Alejandro Chavez,

547
00:40:11,191 --> 00:40:13,411
fant en utbrent
Chevrolet lastebil

548
00:40:14,150 --> 00:40:15,500
på eiendommen hans.

549
00:40:16,718 --> 00:40:19,199
Inne i lastebilens levninger,

550
00:40:19,373 --> 00:40:22,550
han fant en AK-47 rifle.

551
00:40:23,682 --> 00:40:26,511
Mr. Chavez,
å være en forsiktig mann...

552
00:40:27,642 --> 00:40:29,383
... ringte de lokale myndighetene,

553
00:40:30,340 --> 00:40:32,865
og de snudde den
til Federales.

554
00:40:33,909 --> 00:40:37,260
Lastebilens identifikasjonsnummer
ble oppdaget å tilhøre

555
00:40:37,435 --> 00:40:41,787
til sønnen til den mektigste
mafiaboss i Nuevo Laredo.

556
00:40:42,614 --> 00:40:43,441
Hm.

557
00:40:43,963 --> 00:40:44,920
El General.

558
00:40:45,399 --> 00:40:46,879
Det er-- Herregud.

559
00:40:47,749 --> 00:40:51,057
Det gjorde de faktisk,
finne en grunn grav

560
00:40:51,231 --> 00:40:53,712
med gangsterens sønn
og hans to venner

561
00:40:54,364 --> 00:40:56,236
gravlagt i nærheten.

562
00:40:57,455 --> 00:40:58,978
Det er bare forferdelig.

563
00:40:59,544 --> 00:41:00,806
Ja.

564
00:41:00,980 --> 00:41:02,242
Er du ferdig med måltidet ennå?

565
00:41:04,244 --> 00:41:05,463
Å, ja.

566
00:41:06,507 --> 00:41:07,377
Takk.

567
00:41:09,292 --> 00:41:10,990
Tenk på tilbudet mitt, hm?

568
00:41:12,557 --> 00:41:13,862
Jeg gir deg nummeret mitt.

569
00:41:24,307 --> 00:41:26,048
Ikke bekymre deg, han er min kollega.

570
00:41:26,701 --> 00:41:28,137
Bror Ruthie.

571
00:41:48,941 --> 00:41:51,726
Ok.
Mr. Ruthie og jeg drar.

572
00:42:00,953 --> 00:42:01,780
Kom, Ruthie.

573
00:42:03,651 --> 00:42:07,525
Jeg vil ikke bruke mer tid
fra disse snille menneskene.

574
00:42:10,179 --> 00:42:11,006
For et måltid.

575
00:42:12,965 --> 00:42:13,792
Nydelig.

576
00:42:15,402 --> 00:42:16,882
Hm. Takk igjen.

577
00:42:28,937 --> 00:42:30,025
Shit.

578
00:42:31,636 --> 00:42:33,725
Ser ut som vi har kjøpt
oss selv en stund. Um...

579
00:42:34,334 --> 00:42:36,162
- Jeg må få
i kontakt med Marco. - Nei, nei, nei.

580
00:42:36,336 --> 00:42:37,729
- Det spiller ingen rolle.
– Vi skal bare kjøre dit selv.

581
00:42:37,903 --> 00:42:39,295
Ja, kanskje de ikke gjorde det
opprette forbindelsen.

582
00:42:40,383 --> 00:42:42,342
Fikk du ikke forbindelsen?
Hvordan er det mulig? Hvis dere var i byen sammen,

583
00:42:42,516 --> 00:42:44,039
- noen ville gjort det
sett dere begge. Ingen tvil. - Ah, shit.

584
00:42:44,213 --> 00:42:45,345
Du har rett. Du har rett.

585
00:42:45,911 --> 00:42:47,347
Greit.

586
00:42:47,521 --> 00:42:49,262
Uh, jeg skal ta opp
lastebilen, ring Lopez,

587
00:42:49,436 --> 00:42:50,698
be ham komme
og bli her i huset.

588
00:42:50,872 --> 00:42:52,744
Ikke, ikke fortell ham
noe annet.

589
00:42:52,918 --> 00:42:54,528
Gården er fin, ok? Vi har ikke noe valg.

590
00:42:55,181 --> 00:42:56,704
Vi får se gjennom dette.
Jeg elsker deg.

591
00:42:56,878 --> 00:42:58,053
- Det er alt som betyr noe.
- Jeg elsker deg.

592
00:42:58,227 --> 00:42:59,838
Kom hit. Ok.

593
00:43:00,012 --> 00:43:01,927
Se, jeg beklager. Ok?

594
00:43:04,582 --> 00:43:08,324
- Å. "Min fantastiske forlovede."
Hva var det? - Wh...

595
00:43:08,977 --> 00:43:10,805
Ja, um...

596
00:43:11,589 --> 00:43:12,807
Vel, kom igjen, babe.

597
00:43:13,460 --> 00:43:15,505
- Vel?
- Hva? Er du--

598
00:43:15,680 --> 00:43:17,333
Du kommer til å spørre meg
å gifte seg med deg nå?

599
00:43:18,117 --> 00:43:18,987
Ja.

600
00:43:20,380 --> 00:43:23,078
Jeg tror jeg vil vente til
Jeg har et mer romantisk minne

601
00:43:23,252 --> 00:43:24,776
skal følge denne avgjørelsen.

602
00:43:25,820 --> 00:43:27,343
Gå. La oss gå. Kom igjen.

603
00:43:44,143 --> 00:43:46,493
Prøvde å ringe Marco igjen.
Han svarte ikke.

604
00:43:47,363 --> 00:43:48,321
Liker det ikke.

605
00:43:49,017 --> 00:43:51,019
- Burde ikke forlate ham.
- Å, gud.

606
00:43:51,933 --> 00:43:53,456
Jeg beklager
Jeg tok dette ned over oss.

607
00:43:54,762 --> 00:43:56,764
Vi har hverandre.
Vi har litt penger.

608
00:43:56,938 --> 00:43:58,418
Lopez har gården.

609
00:43:58,592 --> 00:44:00,638
Vær en ferie. Romantisk ferie.

610
00:44:02,901 --> 00:44:04,119
Greit. Elsker deg, bror.

611
00:44:29,623 --> 00:44:31,277
- Whoa, whoa...
- Hva?

612
00:44:31,451 --> 00:44:33,105
- Jeg går inn og henter Marco.
- Ok.

613
00:44:33,279 --> 00:44:34,976
Greit?
Bare bli i lastebilen.

614
00:44:35,150 --> 00:44:36,064
Hold motoren i gang.

615
00:44:38,588 --> 00:44:39,981
- Vent.
- Ta et sekund.

616
00:45:06,704 --> 00:45:09,445
Å, hei, kompis.
Bilen min gikk i stykker.

617
00:45:09,619 --> 00:45:11,447
Nedover gaten. Brøt sammen.
Jeg bare lurte på om jeg kunne bruke--

618
00:45:11,621 --> 00:45:12,535
Hei.

619
00:45:24,025 --> 00:45:24,852
Shh.

620
00:45:31,946 --> 00:45:32,773
Ah, f...

621
00:45:51,444 --> 00:45:52,967
Hei. Marco?

622
00:45:55,274 --> 00:45:56,666
Å, Jesus!

623
00:46:01,236 --> 00:46:02,063
Faen!

624
00:46:07,329 --> 00:46:09,854
Faen! Faen! Faen!

625
00:46:11,725 --> 00:46:12,944
Å, Jesus. Jeg beklager.

626
00:46:17,513 --> 00:46:19,211
Faen.

627
00:46:22,040 --> 00:46:23,302
Joe. Vente.

628
00:46:24,042 --> 00:46:25,608
Hva... gjorde du...

629
00:46:27,523 --> 00:46:28,786
Har du drept den mannen?

630
00:46:29,830 --> 00:46:31,136
- Ja.
- Ikke sant?

631
00:46:34,226 --> 00:46:35,314
Marco er blitt myrdet.

632
00:46:36,010 --> 00:46:37,403
Det er mannen som gjorde det.

633
00:46:37,577 --> 00:46:39,535
Hvis jeg ikke drepte ham,
han ville ha drept meg.

634
00:46:39,709 --> 00:46:41,189
- Ok.
- Ok? Hør på meg nå.

635
00:46:41,711 --> 00:46:44,323
Restauranten utenfor byen,
i nærheten av forsyningsbutikken.

636
00:46:44,932 --> 00:46:48,066
Du må gå dit,
møt meg på parkeringsplassen, og du blir i lastebilen.

637
00:46:48,240 --> 00:46:49,763
Nei, nei, nei, nei.
Vi holder sammen.

638
00:46:49,937 --> 00:46:51,199
– Vi holder sammen. Vennligst.
- Hør. Hør på meg.

639
00:46:51,373 --> 00:46:52,548
- Vær så snill, vær så snill.
- Ok? Greit?

640
00:46:52,722 --> 00:46:54,376
Jeg må få dem
av vår lukt.

641
00:46:54,550 --> 00:46:55,943
Greit? Dette er hva jeg gjør.

642
00:46:56,857 --> 00:46:57,727
Greit?

643
00:47:01,731 --> 00:47:03,995
Ok? Ja.

644
00:47:04,169 --> 00:47:05,344
Vi sees snart.

645
00:47:05,518 --> 00:47:06,388
- Ok?
- Ok.

646
00:47:07,172 --> 00:47:09,043
- Ok. Elsker deg.
- Elsker deg.

647
00:47:09,783 --> 00:47:10,653
Nå, gå.

648
00:47:33,720 --> 00:47:34,939
Hei, du hadde rett, Marco.

649
00:47:37,767 --> 00:47:40,205
Ja, jeg skal ikke knulle.
Jeg skal legge dem i kister.

650
00:47:50,302 --> 00:47:52,870
Husk at du sa at du ville
være så ille som de er, ikke sant?

651
00:47:56,612 --> 00:47:57,787
Jeg kommer til å bli verre.

652
00:48:01,530 --> 00:48:03,010
Jeg skal
riv dem fra hverandre.

653
00:49:55,688 --> 00:49:56,819
En jævla torvkrig.

654
00:49:57,603 --> 00:49:59,518
For en mann med en machete.

655
00:50:00,954 --> 00:50:02,782
Hei, hvilken vei gikk han?

656
00:50:03,522 --> 00:50:04,349
På den måten.

657
00:50:06,177 --> 00:50:07,134
Hei!

658
00:50:24,847 --> 00:50:25,805
Gå den veien.

659
00:50:49,872 --> 00:50:51,178
Som regnskapsførere,

660
00:50:51,787 --> 00:50:52,875
vi har reskontro.

661
00:50:54,094 --> 00:50:56,749
Og... det er et underskudd

662
00:50:57,228 --> 00:50:58,968
til fordel for generalen.

663
00:51:01,319 --> 00:51:06,106
Det underskuddet ble tilfredsstilt
med guttens død.

664
00:51:07,716 --> 00:51:08,978
Men nå du...

665
00:51:10,154 --> 00:51:11,503
...må komme hit...

666
00:51:13,548 --> 00:51:16,160
...og du må
forstyrre denne kirkegården.

667
00:51:16,334 --> 00:51:17,204
Ja.

668
00:51:18,249 --> 00:51:20,120
Jeg er her for å finne ut
hvor flink du egentlig er.

669
00:51:24,777 --> 00:51:26,518
Vel, det er jeg ikke
så god som jeg vil være.

670
00:51:28,650 --> 00:51:30,304
Men jeg er bedre
enn du tror jeg er.

671
00:51:31,740 --> 00:51:32,959
Du er heldig
Jeg må være et sted.

672
00:51:34,003 --> 00:51:35,309
Så jeg lar deg gå.

673
00:51:36,832 --> 00:51:37,877
Nei.

674
00:51:39,357 --> 00:51:41,620
Jeg skal ikke
gå glipp av denne muligheten.

675
00:51:42,186 --> 00:51:44,318
Ingen fornærmelse,
men folk som deg,

676
00:51:44,492 --> 00:51:47,408
de, de gjør ikke,
de lever ikke lenge.

677
00:51:47,582 --> 00:51:48,714
Eh, ingen fornærmelse...

678
00:51:50,107 --> 00:51:51,412
...men jeg har tenkt
å leve lenger enn deg.

679
00:52:27,405 --> 00:52:28,623
Han var bare et barn!

680
00:52:30,843 --> 00:52:31,757
Bare et barn!

681
00:52:34,673 --> 00:52:35,891
Ruthie, er det deg?

682
00:52:40,374 --> 00:52:41,419
Faen.

683
00:52:51,124 --> 00:52:52,865
- Går det bra?
- Ja.

684
00:53:28,205 --> 00:53:29,031
Hva skjedde?

685
00:53:32,600 --> 00:53:34,689
– Hva skjedde?
- "Hva skjedde?"

686
00:53:35,821 --> 00:53:37,910
Du burde ha skutt på sikt.
Du burde ha drept ham.

687
00:53:38,084 --> 00:53:39,259
Dere burde alle ha drept ham!

688
00:53:39,825 --> 00:53:41,261
Dette er ikke vårt territorium.

689
00:53:41,435 --> 00:53:43,350
- Vi må gå.
- Baptiste.

690
00:53:44,699 --> 00:53:46,353
Denne mannen skal
gjøre oss problemer.

691
00:53:48,399 --> 00:53:49,269
Kanskje.

692
00:53:50,052 --> 00:53:51,184
"Kanskje"?

693
00:53:51,358 --> 00:53:52,577
Kanskje.

694
00:53:52,751 --> 00:53:53,926
Kanskje tull.

695
00:53:54,405 --> 00:53:55,797
Kanskje du har sympati for ham.

696
00:53:56,450 --> 00:53:57,364
Det er en svakhet.

697
00:54:02,151 --> 00:54:04,719
Du kjempet mot ham og du tapte.

698
00:54:04,893 --> 00:54:08,332
Så aldri anta
å fortelle meg om svakhet.

699
00:54:12,553 --> 00:54:14,120
Husk stedet ditt, <i>pendejo.</i>

700
00:54:20,561 --> 00:54:21,736
Er dette din?

701
00:54:22,389 --> 00:54:24,478
Så lær deg å skyte den!

702
00:54:29,614 --> 00:54:31,833
Joe? Hva?

703
00:54:32,791 --> 00:54:35,359
Herregud.

704
00:54:38,927 --> 00:54:39,885
Å, du er tung.

705
00:54:41,147 --> 00:54:43,192
Uh, J-- Joe...

706
00:54:43,932 --> 00:54:45,020
Våkn opp, baby. Vennligst.

707
00:54:45,978 --> 00:54:47,414
Baby, det er greit.

708
00:54:47,588 --> 00:54:49,242
Hei.

709
00:54:49,416 --> 00:54:51,113
La meg se dette såret, ok?

710
00:54:52,332 --> 00:54:54,160
Vi skal legge press på det, ok?

711
00:54:54,334 --> 00:54:56,162
En, to, tre.

712
00:54:56,815 --> 00:54:58,251
Ok. Hei, hør på meg.

713
00:54:58,425 --> 00:55:00,209
Joe, baby. Baby.

714
00:55:00,384 --> 00:55:01,994
Du må få hodet
tilbake i spillet.

715
00:55:02,516 --> 00:55:03,952
Du må komme tilbake
i kampen, ikke sant?

716
00:55:04,126 --> 00:55:05,127
Høyre? Ok?

717
00:55:05,780 --> 00:55:07,086
Hva skjer med meg uten deg?

718
00:55:07,260 --> 00:55:08,479
Uten deg er jeg ingenting.
Forstår du?

719
00:55:08,653 --> 00:55:11,003
Så vær så snill, vær så snill.

720
00:55:11,177 --> 00:55:12,265
- Ja.
- Ok?

721
00:55:12,439 --> 00:55:14,049
Greit? Vær så snill, Joe.

722
00:55:14,223 --> 00:55:15,573
- Ok, ok.
- Ok.

723
00:55:15,747 --> 00:55:16,704
- Ok.
- Greit.

724
00:55:16,878 --> 00:55:18,271
- Ok. Hei.
- Ok.

725
00:55:18,445 --> 00:55:19,620
- Ja.
- Hei.

726
00:55:21,622 --> 00:55:23,755
Jeg sa at jeg ville komme tilbake.

727
00:55:24,886 --> 00:55:25,931
Ok.

728
00:55:27,019 --> 00:55:29,543
- Hei. Vi skal
ha det bra. Jeg kjører, ok? - Ja. La oss gå.

729
00:55:31,937 --> 00:55:32,851
Ok.

730
00:55:38,639 --> 00:55:39,553
Ok.

731
00:56:10,062 --> 00:56:11,063
Så nå...

732
00:56:12,194 --> 00:56:13,674
...du så meg skyte bonden.

733
00:56:15,023 --> 00:56:18,549
Vi lette etter ham,
og det er min tro at han er død.

734
00:56:19,158 --> 00:56:21,682
Og kroppen hans vil begynne
å lukte på en dag eller to.

735
00:56:31,518 --> 00:56:32,476
Du kan gå nå.

736
00:56:44,531 --> 00:56:46,054
Bonden er ikke død.

737
00:56:48,013 --> 00:56:49,014
Ruthie.

738
00:56:50,319 --> 00:56:51,190
Kom hit.

739
00:57:03,550 --> 00:57:05,987
Hvis han er i live, finner vi ham.

740
00:57:06,510 --> 00:57:07,815
Jeg har en plan for ham.

741
00:57:07,989 --> 00:57:08,990
Er du ok med dette?

742
00:57:10,035 --> 00:57:11,036
<i>Si.</i>

743
00:57:12,298 --> 00:57:13,908
El General trenger ikke å vite det.

744
00:57:15,867 --> 00:57:18,043
Jeg er glad jeg kan
alltid stole på deg.

745
00:58:05,133 --> 00:58:05,960
Hei.

746
00:58:11,139 --> 00:58:12,227
Hei.

747
00:58:15,100 --> 00:58:16,318
Estrella.

748
00:58:16,493 --> 00:58:18,277
- Hei.
- Hei.

749
00:58:18,451 --> 00:58:19,408
Hei.

750
00:58:20,235 --> 00:58:22,107
- Hei.
- Så,

751
00:58:22,934 --> 00:58:25,545
noen appelsiner, bananer,

752
00:58:25,719 --> 00:58:29,506
hm, noen tomater,
litt suppe og buljong.

753
00:58:32,552 --> 00:58:33,684
Hvor lenge har vi vært her?

754
00:58:34,815 --> 00:58:36,382
Du hadde feber i tre dager.

755
00:58:37,818 --> 00:58:42,519
Kulesåret ble dårlig,
så jeg måtte gi deg antibiotika

756
00:58:43,345 --> 00:58:45,478
ellers ville du ha dødd.

757
00:58:46,261 --> 00:58:48,263
Så du skylder meg.

758
00:58:48,437 --> 00:58:49,613
Tusen takk.

759
00:58:49,787 --> 00:58:51,528
- Å, ja?
- Mm-hm.

760
00:58:52,877 --> 00:58:54,400
Det er du ikke
bli kvitt meg så lett.

761
00:58:59,057 --> 00:59:00,580
Baptiste har
overtatt gården.

762
00:59:03,148 --> 00:59:04,758
- Lopez?
- Han har det bra.

763
00:59:05,324 --> 00:59:07,544
Alle har det bra.
Vi har bare ikke en gård.

764
00:59:08,893 --> 00:59:11,069
W-- vi har ikke engang et hjem.

765
00:59:11,243 --> 00:59:13,288
Vi skal bygge opp igjen. Vi drar nordover.

766
00:59:18,250 --> 00:59:21,601
Denne gården har vært i min familie
i tre generasjoner. Jeg lar det være, men

767
00:59:22,515 --> 00:59:24,865
men ikke i hendene på en tyv.
Forstår du meg, Joe?

768
00:59:25,605 --> 00:59:26,475
Selvfølgelig.

769
00:59:26,954 --> 00:59:28,129
Nei, jeg har tenkt.

770
00:59:29,435 --> 00:59:30,915
Jeg skal få tilbake gården min

771
00:59:31,742 --> 00:59:32,873
eller ødelegge den.

772
00:59:33,047 --> 00:59:34,179
Så enkelt er det.

773
00:59:35,441 --> 00:59:38,531
Du skal lære meg
hvordan du kjemper som om livet ditt var avhengig av det.

774
00:59:42,666 --> 00:59:43,492
Hva?

775
00:59:44,189 --> 00:59:45,016
Du er fantastisk.

776
00:59:46,844 --> 00:59:48,628
Jeg husket akkurat
hvor mye jeg elsker deg.

777
00:59:50,021 --> 00:59:51,109
Husket du nettopp?

778
00:59:51,283 --> 00:59:53,067
Åh. Shh.

779
00:59:53,241 --> 00:59:55,069
- Å, ikke få meg til å le.
- Jeg beklager. Ok, ok.

780
00:59:55,243 --> 00:59:57,550
Jeg skal
gjøre deg til noe.

781
01:00:04,601 --> 01:00:05,471
Greit. Her.

782
01:00:06,298 --> 01:00:08,387
Du åpner årene,
han vil blø ut.

783
01:00:11,259 --> 01:00:12,304
Å, skyt.

784
01:00:12,478 --> 01:00:13,522
Det er bra. Det er fint.

785
01:00:13,697 --> 01:00:14,611
- La oss gå igjen. Kom igjen.
- Virkelig?

786
01:00:15,350 --> 01:00:19,616
Knivkamp er mest
undervurdert form for slåssing.

787
01:00:20,399 --> 01:00:22,314
Det tar bare ett skudd
å drepe noen.

788
01:00:22,923 --> 01:00:23,924
- Ok.
- Greit.

789
01:00:26,013 --> 01:00:27,449
Femoral.

790
01:00:27,624 --> 01:00:29,060
Væpne.

791
01:00:29,234 --> 01:00:30,801
Hals.

792
01:00:30,975 --> 01:00:33,281
Greit. Hvis du nøler,
han vil drepe deg.

793
01:00:35,849 --> 01:00:38,199
Kom igjen. Få meg av
før jeg tar bladet ditt.

794
01:00:38,373 --> 01:00:40,114
Du må
holde bladet i bevegelse.

795
01:00:40,288 --> 01:00:42,073
Vær klar. Kom igjen. Vær klar.

796
01:00:42,247 --> 01:00:43,335
Du tar ned målet ditt,

797
01:00:43,509 --> 01:00:44,510
immobilisere ham.

798
01:00:44,684 --> 01:00:45,946
Ok, Joe, la meg gjøre det.

799
01:00:46,120 --> 01:00:47,644
- Bare begynn på nytt.
- Ok. Ok.

800
01:00:47,818 --> 01:00:50,342
Du må beholde dette bladet
flytte for enhver pris.

801
01:00:50,516 --> 01:00:51,256
Kom igjen.

802
01:00:53,084 --> 01:00:54,868
- Bra. Det var bra.
- Du er så sterk.

803
01:00:55,042 --> 01:00:56,653
Det er greit.
Det handler ikke om styrke. Det handler om teknikk.

804
01:00:57,349 --> 01:00:58,829
God. Greit.

805
01:01:00,221 --> 01:01:01,396
- Ah. Bra avvæpning. Stor.
- Åh.

806
01:01:08,186 --> 01:01:10,014
Ta det. Ja!

807
01:01:10,188 --> 01:01:11,450
God. Greit.

808
01:01:12,538 --> 01:01:15,149
Så hvis dette var ekte,
hva ville du egentlig gjort?

809
01:01:36,257 --> 01:01:39,652
Det er det jeg ville gjort
for å beskytte deg.

810
01:02:12,903 --> 01:02:14,295
Se, jeg, eh...

811
01:02:15,557 --> 01:02:17,821
Jeg vet at vi ikke gjør det
har det nærmeste forholdet.

812
01:02:18,647 --> 01:02:21,694
du har,
du har hendene fulle med alt annet

813
01:02:21,868 --> 01:02:23,174
som skjer i verden.

814
01:02:25,132 --> 01:02:27,656
Og jeg vet, jeg vet,
mine, mine problemer

815
01:02:27,831 --> 01:02:30,921
i den store sammenhengen
er ganske små, men...

816
01:02:32,009 --> 01:02:35,795
Ja, jeg er bare...
bare en annen person som ber om litt hjelp

817
01:02:35,969 --> 01:02:37,144
i all denne galskapen.

818
01:02:42,193 --> 01:02:44,021
Men, Herre,
Jeg trenger deg for min skyld.

819
01:02:45,674 --> 01:02:47,459
Om noe jeg har gjort
i mine tidligere show er det--

820
01:02:47,633 --> 01:02:49,287
Det viser
at jeg er god for mitt ord.

821
01:02:50,941 --> 01:02:52,769
Og hvis du kan hjelpe meg
og min Estrella gjennom dette,

822
01:02:52,943 --> 01:02:55,119
Jeg vil, jeg vil
vie meg til deg.

823
01:02:55,293 --> 01:02:57,251
Jeg vil gjøre hva som helst
for at hun skal gifte seg med meg.

824
01:02:57,425 --> 01:02:58,818
Jeg vil gå i kirken.
Det skal jeg gjøre.

825
01:02:58,992 --> 01:03:00,602
Jeg skal gjøre hele greia.
Bare...

826
01:03:03,170 --> 01:03:03,910
Vær så snill.

827
01:03:06,695 --> 01:03:08,306
Åh. Hei.

828
01:03:08,480 --> 01:03:10,525
Gjorde, mistet du dette?

829
01:03:14,486 --> 01:03:15,530
Du trenger søvn.

830
01:03:16,401 --> 01:03:18,272
Ja. Ja.
Jeg trenger mange ting.

831
01:03:20,666 --> 01:03:22,755
Du har det veldig bra
med treningen din.

832
01:03:22,929 --> 01:03:24,539
Det er jævla mye å ta innover seg.

833
01:03:25,845 --> 01:03:27,368
Det var livet ditt, var det ikke?

834
01:03:27,542 --> 01:03:28,369
Ja.

835
01:03:29,196 --> 01:03:30,458
Jeg ble opplært av de beste.

836
01:03:31,285 --> 01:03:32,112
Og hei...

837
01:03:33,331 --> 01:03:34,985
Gud, det ville han være
så stolt av deg.

838
01:03:37,030 --> 01:03:37,857
Mm.

839
01:03:38,815 --> 01:03:39,816
Åh.

840
01:03:39,990 --> 01:03:41,469
Jeg har det bra. Det er, det er bra.

841
01:03:44,777 --> 01:03:46,126
Hvordan skal vi klare dette?

842
01:03:46,692 --> 01:03:47,867
Ja, vel...

843
01:03:49,651 --> 01:03:51,479
Jeg er farligst når
ryggen min er mot veggen

844
01:03:51,653 --> 01:03:53,568
og de tenker
de flytter inn for å drepe.

845
01:03:53,742 --> 01:03:55,744
Men dette er ikke en pitkamp, ​​Joe.

846
01:03:56,963 --> 01:03:57,834
Hva?

847
01:03:59,009 --> 01:04:00,837
Vent, vent, vent.

848
01:04:01,968 --> 01:04:02,882
Det var det, Estrella.

849
01:04:03,404 --> 01:04:04,318
Det er svaret.

850
01:04:04,492 --> 01:04:05,450
Å gud, jeg elsker deg.

851
01:04:09,976 --> 01:04:10,847
Hva...

852
01:04:25,078 --> 01:04:28,125
Hei, Sue. Denne fyren sier han trenger en sponsor for turneringen.

853
01:04:31,955 --> 01:04:35,959
Ingen vil se
Americano <i>gliser</i>kamp. Ja?

854
01:04:36,785 --> 01:04:40,093
De vil se en skikkelig kamp,
de kan se det på satellitt-TV. Lett.

855
01:04:41,747 --> 01:04:45,055
Greit, her vil de
se venner slåss. Ok?

856
01:04:45,620 --> 01:04:48,188
Deres naboer, rivaler
fra nede på det lokale markedet

857
01:04:48,362 --> 01:04:50,887
slår en jævla juling.
Forstår du meg? Du skjønner, det er gøy.

858
01:04:51,757 --> 01:04:53,150
Se, jeg er glad for å tape.

859
01:04:53,672 --> 01:04:54,803
Jeg taper realistisk.

860
01:04:58,111 --> 01:04:59,460
Hva skjer
på din andre kamp?

861
01:05:00,374 --> 01:05:02,246
Jeg taper når
de satser på motstanderen din.

862
01:05:02,420 --> 01:05:03,377
Jeg kan vinne.

863
01:05:04,074 --> 01:05:05,466
Jeg kan gjøre det underholdende.

864
01:05:05,945 --> 01:05:07,120
Voldelige som de aldri har sett.

865
01:05:07,294 --> 01:05:08,687
Som jeg sa,
Jeg er sikker på at du kan, kompis.

866
01:05:09,906 --> 01:05:11,908
Men <i>gringoer</i>er bare
dårlig for virksomheten, ikke sant?

867
01:05:18,523 --> 01:05:20,873
Jeg liker ikke når gutten din
Fabio her ler av meg.

868
01:05:31,536 --> 01:05:32,406
Se?

869
01:05:33,277 --> 01:05:34,669
Fortalte deg
Jeg kunne gjøre det voldelig.

870
01:05:39,022 --> 01:05:39,892
Ikke beveg deg.

871
01:05:42,895 --> 01:05:43,809
Ja.

872
01:05:44,810 --> 01:05:45,942
Du minner meg om noen.

873
01:05:46,116 --> 01:05:47,291
Men hør for helvete.

874
01:05:48,814 --> 01:05:49,684
Ok.

875
01:05:50,685 --> 01:05:51,599
Nå.

876
01:05:52,600 --> 01:05:53,688
Fortsett, ta det på.

877
01:05:53,862 --> 01:05:54,951
Kom igjen, ta den på.

878
01:05:55,429 --> 01:05:57,127
Du setter den på
og du tar den ikke av,

879
01:05:57,301 --> 01:06:00,086
For på denne måten kan du blande
med de jævla lokalbefolkningen, ikke sant?

880
01:06:01,261 --> 01:06:02,610
Du beholder de buksene.
Jeg liker dem.

881
01:06:02,784 --> 01:06:04,525
Du ser ut som en fruktplukker.

882
01:06:05,396 --> 01:06:06,919
Du vet, de pleide
kall meg «bonden».

883
01:06:07,572 --> 01:06:09,443
- Hva?
- Bonden.

884
01:06:09,617 --> 01:06:10,488
Det er det.

885
01:06:11,054 --> 01:06:12,403
El Granjero. Ja?

886
01:06:12,577 --> 01:06:14,231
Det er din nye
jævla alias, kompis.

887
01:06:14,405 --> 01:06:17,364
El Granjero, bonden, ikke sant?

888
01:06:17,538 --> 01:06:20,019
- El, El hva?
- El Granjero.

889
01:06:20,933 --> 01:06:22,108
- El Granje--
- Jero.

890
01:06:22,282 --> 01:06:23,544
- Jero.
- Du har det.

891
01:06:24,284 --> 01:06:26,373
Sett den på.

892
01:06:39,517 --> 01:06:41,171
Ville noen
vær så snill å hente ham?

893
01:06:43,651 --> 01:06:46,045
Du lover meg at dette er trygt

894
01:06:46,219 --> 01:06:47,742
og alt er
kommer til å gå bra.

895
01:06:48,830 --> 01:06:50,180
- Jeg lover deg.
- Lover?

896
01:06:50,354 --> 01:06:52,486
Alt kommer til å gå
ha det bra, ok?

897
01:06:52,660 --> 01:06:53,922
- Ok.
- Hei, jeg har vært her før.

898
01:06:54,097 --> 01:06:55,141
- Jeg vet.
- Mm?

899
01:06:55,315 --> 01:06:56,490
- Du er skjev.
– Jeg er skjev.

900
01:06:58,144 --> 01:06:59,754
Jeg ser latterlig ut, gjør jeg ikke?

901
01:06:59,928 --> 01:07:01,626
Nei, du ser
veldig kjekk, faktisk.

902
01:07:01,800 --> 01:07:04,672
- Mm?
- Ja. Så vær forsiktig, vær så snill.

903
01:07:05,412 --> 01:07:06,326
Jeg lover.

904
01:07:07,545 --> 01:07:09,025
Greit. Det er på tide.

905
01:07:30,263 --> 01:07:31,221
Hei, kom hit.

906
01:07:32,874 --> 01:07:34,485
Jeg fikk dette. Jeg lover.

907
01:07:38,445 --> 01:07:39,577
Ja, kompis.

908
01:07:39,751 --> 01:07:40,926
Bonden.

909
01:07:41,100 --> 01:07:42,754
100 på Bonden.
Fortsett med det.

910
01:07:42,928 --> 01:07:45,148
1000.

911
01:07:45,322 --> 01:07:46,062
Bonde.

912
01:07:50,675 --> 01:07:51,545
Åh.

913
01:08:11,043 --> 01:08:11,913
Drep ham! Drep ham!

914
01:08:13,045 --> 01:08:14,481
Du fortalte meg at du skal
gi meg vold.

915
01:08:14,655 --> 01:08:16,135
Ja, vel,
vis meg litt vold.

916
01:09:10,015 --> 01:09:10,929
Det er Bonden.

917
01:09:30,688 --> 01:09:32,646
Ytterligere 100 på Bonden.
Her går du.

918
01:09:32,820 --> 01:09:35,301
Vis meg hva du har, El Granjero!

919
01:09:50,490 --> 01:09:51,317
Der går du.

920
01:10:09,770 --> 01:10:10,597
La oss gå.

921
01:10:26,396 --> 01:10:28,224
Estrella.

922
01:10:28,398 --> 01:10:29,790
Hold den jævla masken på!

923
01:10:45,806 --> 01:10:46,546
Estrella.

924
01:10:46,720 --> 01:10:47,852
Estrella!

925
01:10:48,026 --> 01:10:49,157
Estrella! Flytte!

926
01:10:49,332 --> 01:10:50,376
Hvor skal du?

927
01:10:50,550 --> 01:10:52,335
Estrella! Flytte!

928
01:10:52,509 --> 01:10:53,771
- Beveg deg!
- Hei, hva er problemet ditt?

929
01:10:53,945 --> 01:10:54,946
Estrella!

930
01:10:56,600 --> 01:10:57,818
Jesus Kristus!

931
01:11:24,497 --> 01:11:27,065
- Fint, ikke sant?
- Fint. Jeg elsker det.

932
01:11:27,674 --> 01:11:29,328
Du knullet.
Du lar dem ta henne.

933
01:11:34,551 --> 01:11:35,813
Så hva er planen?

934
01:11:36,857 --> 01:11:39,295
Kom igjen, din jævel.
Hva er planen? Hva er planen?

935
01:11:40,208 --> 01:11:42,646
Hva er den jævla planen?

936
01:11:47,955 --> 01:11:49,914
Vår jævla plan!

937
01:11:50,610 --> 01:11:51,568
Faen!

938
01:12:06,626 --> 01:12:10,543
Jeg beklager at jeg ba deg om hjelp.

939
01:12:17,245 --> 01:12:18,377
Det burde vært meg.

940
01:12:22,642 --> 01:12:25,428
Jeg kommer til å drepe dem alle sammen.

941
01:12:34,611 --> 01:12:35,438
Ja.

942
01:12:39,224 --> 01:12:40,181
Ah.

943
01:13:00,245 --> 01:13:02,029
Du er langt hjemmefra,
<i>kompadre.</i>

944
01:13:02,203 --> 01:13:03,117
Ikke sant?

945
01:13:03,988 --> 01:13:04,945
Det er du også.

946
01:13:05,816 --> 01:13:07,731
Bare fordi
Jeg er fra nord for grensen

947
01:13:08,427 --> 01:13:10,081
betyr ikke
Jeg skal være mer lojal mot deg

948
01:13:10,255 --> 01:13:11,517
enn noen annen jævel.

949
01:13:12,170 --> 01:13:13,432
Du betaler full pris.

950
01:13:15,652 --> 01:13:16,827
Vis ham varene.

951
01:13:22,441 --> 01:13:23,703
Ta den opp. Sjekk vekten.

952
01:13:27,403 --> 01:13:29,143
Har du noen gang hørt om Yasuke?

953
01:13:30,580 --> 01:13:32,886
Han var en svart samurai
i løpet av 1500-tallet.

954
01:13:33,626 --> 01:13:36,629
De sier det samurai
ville bruke dømte fanger for å teste sverdene sine.

955
01:13:37,848 --> 01:13:40,154
Gullstandarden
er hvor mange levende menn

956
01:13:40,328 --> 01:13:42,156
bladet kan skjære gjennom
i en skive.

957
01:13:43,984 --> 01:13:45,290
Det er et godt valg, mann.

958
01:13:46,596 --> 01:13:47,771
Men du trenger ammunisjon.

959
01:13:49,033 --> 01:13:51,688
Gi ham 200 runder.
Niere og .45s, ok?

960
01:14:01,741 --> 01:14:03,482
Dette høres ikke ut som 3000.

961
01:14:04,570 --> 01:14:07,007
Jeg mangler noen hundre.
Jeg setter tilbake Thompson.

962
01:14:07,181 --> 01:14:08,052
Ingen refusjon.

963
01:14:08,748 --> 01:14:09,880
Det blir 3000.

964
01:14:10,533 --> 01:14:11,621
Jeg sa at jeg ikke har det.

965
01:14:12,099 --> 01:14:13,797
Vil du teste krigeren?
Ok.

966
01:14:15,015 --> 01:14:17,322
- 2000 holder.
- For to våpen?

967
01:14:18,584 --> 01:14:20,804
Nei, for livet ditt.

968
01:14:24,634 --> 01:14:26,505
Hvilken del av historien min
forsto du ikke?

969
01:14:26,679 --> 01:14:28,159
Se, du, eh...

970
01:14:29,987 --> 01:14:31,684
- ...er du sikker på at du vil gjøre dette?
- Ja, ja.

971
01:14:31,858 --> 01:14:33,207
Vel, la din
jævla penger og gå.

972
01:14:35,645 --> 01:14:36,863
Å, faen!

973
01:14:39,649 --> 01:14:42,652
Å! For helvete!

974
01:14:42,826 --> 01:14:44,392
Faen deg, mann!

975
01:14:44,567 --> 01:14:46,960
- Hvor er æren din?
- Jeg kan ikke gi deg penger!

976
01:14:47,134 --> 01:14:49,397
For helvete, mann!
Hva faen er dette?

977
01:14:49,572 --> 01:14:52,270
Nå er mennene dine døde,
hånden din er knullet.

978
01:14:53,053 --> 01:14:55,273
Og jeg skal ta
alle våpnene dine gratis.

979
01:14:55,447 --> 01:14:59,582
Min jævla hånd.
Min jævla hånd, mann.

980
01:15:00,147 --> 01:15:02,149
Ta alt. Bare ikke gjør det
drep meg for helvete, ok?

981
01:15:02,672 --> 01:15:04,717
- Trenger jeg å bekymre meg for deg?
- Nei. Vi har det bra, mann.

982
01:15:04,891 --> 01:15:06,545
En s-- samurai lever etter hans ord.

983
01:15:08,068 --> 01:15:09,896
Du er ikke en jævla samurai.

984
01:15:11,158 --> 01:15:13,073
Din plastiske gangster-fan.

985
01:15:14,858 --> 01:15:17,251
Samurai min rumpa. Ikke sant?

986
01:15:17,904 --> 01:15:19,036
Faen!

987
01:15:20,951 --> 01:15:22,430
Hvis du kommer etter meg,

988
01:15:23,127 --> 01:15:24,476
Jeg vil gjøre slutt på deg.

989
01:15:27,348 --> 01:15:29,220
Ok.

990
01:15:30,787 --> 01:15:32,528
Denne jævelen...

991
01:15:35,487 --> 01:15:37,445
Å, å.

992
01:15:39,230 --> 01:15:40,927
Hallo. Send menn.

993
01:15:41,101 --> 01:15:42,929
Send hver jævel du har!

994
01:15:43,495 --> 01:15:45,976
Jeg må drepe denne tispa! jeg--

995
01:15:46,150 --> 01:15:48,239
Å, faen denne jævelen.

996
01:15:55,202 --> 01:15:56,552
Jeg trodde vi hadde en avtale.

997
01:15:57,553 --> 01:15:59,032
Jeg ombestemte meg.

998
01:16:02,079 --> 01:16:03,036
Det gjorde jeg også.

999
01:18:12,862 --> 01:18:14,211
Og hvem faen
tror du at du er det?

1000
01:18:22,654 --> 01:18:23,568
Hvor er hun?

1001
01:18:25,222 --> 01:18:26,614
Whoa, whoa, whoa. Enkelt, glatt.

1002
01:18:27,572 --> 01:18:29,182
Våpen ut, på bakken.

1003
01:18:29,748 --> 01:18:30,749
Sparke dem.

1004
01:18:31,315 --> 01:18:33,056
- Nå.
- Ruthie.

1005
01:18:46,809 --> 01:18:48,114
Nå stilte jeg deg et spørsmål.

1006
01:18:49,028 --> 01:18:49,986
Hun har det bra.

1007
01:18:50,856 --> 01:18:51,814
Hun er trygg.

1008
01:18:52,640 --> 01:18:54,425
Jeg lover deg. Hm?

1009
01:18:58,124 --> 01:18:59,125
Ta telefonen.

1010
01:19:00,083 --> 01:19:01,911
- Hva?
- Ta den jævla telefonen.

1011
01:19:02,085 --> 01:19:03,042
Ok, ok.

1012
01:19:09,832 --> 01:19:10,789
Ring sjefen din.

1013
01:19:11,703 --> 01:19:13,052
Fortell ham at du har mannen
som drepte sønnen hans,

1014
01:19:13,226 --> 01:19:14,488
og du ber ham komme raskt.

1015
01:19:15,533 --> 01:19:16,926
Ellers dreper jeg dere begge.

1016
01:19:42,647 --> 01:19:45,215
Han peker et maskingevær mot hodet mitt.

1017
01:19:46,390 --> 01:19:47,739
Så han er veldig i live.

1018
01:19:49,306 --> 01:19:50,133
Vi vil være her.

1019
01:19:57,662 --> 01:19:58,706
Han kommer.

1020
01:20:05,626 --> 01:20:06,584
Hva er planen din?

1021
01:20:07,890 --> 01:20:09,848
Du kan drepe oss begge. Og hva?

1022
01:20:10,588 --> 01:20:13,852
El General
vil fortsatt komme tilbake for deg.

1023
01:20:15,027 --> 01:20:16,463
Huset vinner alltid.

1024
01:20:16,637 --> 01:20:17,856
Og hva om jeg dreper dere alle?

1025
01:20:18,422 --> 01:20:19,989
Og så dreper jeg sjefen din også?

1026
01:20:20,946 --> 01:20:22,556
- Du er gal.
– Hva sa du?

1027
01:20:22,730 --> 01:20:24,341
Ruthie, hold kjeft.

1028
01:20:24,515 --> 01:20:25,864
Hvorfor har du ikke trykket på avtrekkeren ennå?

1029
01:20:26,430 --> 01:20:28,649
– Fordi jeg venter
for at jenta mi skal komme tilbake. - Ah.

1030
01:20:28,824 --> 01:20:30,738
- Og det skal jeg, når hun er tilbake.
- Ok. Som, som,

1031
01:20:30,913 --> 01:20:32,784
- som det er planlagt...
- Gå og hent henne nå.

1032
01:20:32,958 --> 01:20:35,221
- ...dette vil ikke fungere.
- Gå og hent henne nå!

1033
01:20:35,395 --> 01:20:37,963
Eller jeg kano
din jævla hodeskalle, ikke sant?

1034
01:20:38,137 --> 01:20:40,052
Gjør som han sier. Ruthie.

1035
01:20:42,054 --> 01:20:43,186
Jada, sjef.

1036
01:20:48,060 --> 01:20:49,061
Vennligst.

1037
01:20:52,717 --> 01:20:55,372
Dette er
for mye drap, Joe, hm?

1038
01:20:55,546 --> 01:20:57,156
Er du villig til å dø?

1039
01:20:57,330 --> 01:20:59,202
Du og, og din forlovede, bare,

1040
01:20:59,376 --> 01:21:01,204
bare å lage
en slags uttalelse?

1041
01:21:01,378 --> 01:21:02,596
Uttalelse?

1042
01:21:03,293 --> 01:21:04,424
Det er mer enn det.

1043
01:21:05,773 --> 01:21:07,775
Dette stedet er det eneste
jeg noen gang har vært en del av

1044
01:21:07,950 --> 01:21:09,386
det var noe bra i livet mitt.

1045
01:21:11,867 --> 01:21:13,477
Jeg er mer enn fornøyd
å dø for det.

1046
01:21:13,999 --> 01:21:14,870
Hører du meg?

1047
01:21:15,827 --> 01:21:16,784
Jeg skjønner det.

1048
01:21:18,090 --> 01:21:20,223
Mer enn du tror.
Jeg skjønner det. Hm?

1049
01:21:20,397 --> 01:21:21,572
Stol på meg.

1050
01:21:21,746 --> 01:21:22,616
Ok?

1051
01:21:23,356 --> 01:21:24,227
Stol på meg.

1052
01:21:24,967 --> 01:21:26,055
Ruthie!

1053
01:21:26,229 --> 01:21:27,839
Ja, det er en stor samtale, kompis.

1054
01:21:32,452 --> 01:21:33,453
Kom hit, baby.

1055
01:21:35,760 --> 01:21:37,631
- Har de skadet deg?
- Nei. Nei, nei.

1056
01:21:37,805 --> 01:21:39,807
- Han ville ikke tillate det.
- WHO?

1057
01:21:39,982 --> 01:21:40,939
Ham.

1058
01:21:44,116 --> 01:21:45,726
Hva er planen, Baptiste?

1059
01:21:46,771 --> 01:21:48,077
Hvis El General dør...

1060
01:21:49,513 --> 01:21:51,080
...hvem blir sjef, Ruthie?

1061
01:21:53,169 --> 01:21:54,431
Hva faen
snakker du om?

1062
01:21:55,736 --> 01:21:58,043
Bare skyter brisen her,
Bror Ruthie.

1063
01:21:59,784 --> 01:22:01,525
Generalen kommer hit,
Baptiste.

1064
01:22:02,221 --> 01:22:04,267
Han tar gården,
han dreper disse to.

1065
01:22:06,660 --> 01:22:07,574
Og vi går hjem.

1066
01:22:55,013 --> 01:22:56,188
Kan jeg komme inn?

1067
01:22:59,409 --> 01:23:00,236
Kom inn.

1068
01:23:02,803 --> 01:23:03,979
Whoa, whoa.

1069
01:23:04,544 --> 01:23:05,458
Huff.

1070
01:23:06,894 --> 01:23:09,245
Eventuelle plutselige bevegelser,
Jeg skal drepe deg.

1071
01:23:12,726 --> 01:23:15,425
Baptiste, Ruthie.

1072
01:23:15,991 --> 01:23:17,253
Santiago.

1073
01:23:20,125 --> 01:23:21,518
Er du sjefen
hvis sønn drepte jeg?

1074
01:23:22,823 --> 01:23:24,303
Jeg er rådgiveren hans.

1075
01:23:24,477 --> 01:23:27,132
Jeg må forsikre meg
du er ikke en leiemorder.

1076
01:23:27,306 --> 01:23:28,481
Santiago.

1077
01:23:28,655 --> 01:23:29,917
<i>Cono,</i>se på ham.

1078
01:23:31,745 --> 01:23:32,659
Hva vil du?

1079
01:23:33,660 --> 01:23:34,966
Jeg vil ha tilbake gården min.

1080
01:23:36,968 --> 01:23:39,101
Og jeg vil fortelle sjefen din
hva som skjedde med sønnen hans.

1081
01:23:40,102 --> 01:23:41,277
Det er forståelig.

1082
01:23:42,191 --> 01:23:43,844
Jeg ønsker at du forteller ham selv.

1083
01:23:45,411 --> 01:23:47,239
Ah, han er i bilen.

1084
01:23:47,761 --> 01:23:49,154
- Be ham komme inn.
- Santiago.

1085
01:23:50,677 --> 01:23:51,548
Kom deg ut!

1086
01:23:52,157 --> 01:23:54,246
Og din jævla forræder!

1087
01:24:10,610 --> 01:24:11,872
Jeg beklager, bror.

1088
01:24:24,711 --> 01:24:27,758
Vel, det var ikke forventet.-

1089
01:24:28,628 --> 01:24:30,674
Aldri undervurder
en sint mann.

1090
01:24:34,721 --> 01:24:35,896
Vel, jeg...

1091
01:24:38,029 --> 01:24:38,899
Takk.

1092
01:24:40,075 --> 01:24:41,902
Du passet på henne
når du ikke trengte det.

1093
01:24:42,686 --> 01:24:46,559
- Mm-hm.
– Vel, det ser ut som jeg har byttet lag.

1094
01:24:49,736 --> 01:24:51,173
W-- hva skal de gjøre videre?

1095
01:24:51,825 --> 01:24:55,002
De skal finne en plan
og prøv deretter å drepe oss alle.

1096
01:24:55,960 --> 01:24:57,092
Ok.

1097
01:24:58,658 --> 01:25:00,530
- Vil du ha en?
– Nei, vi røyker ikke.

1098
01:25:08,451 --> 01:25:09,974
Vel, ser ut som
vi er inne for en kamp.

1099
01:25:11,018 --> 01:25:13,630
På en sidenotat, du gjorde det
en flott jobb med gården.

1100
01:25:14,196 --> 01:25:15,719
Ja. Hvordan er den nye avlingen
kommer med?

1101
01:25:16,285 --> 01:25:19,288
Jorda der oppe er utmerket.

1102
01:25:19,462 --> 01:25:21,507
Derfor satte råtten inn.

1103
01:25:22,247 --> 01:25:24,162
Jeg brukte insektspray.

1104
01:25:24,336 --> 01:25:25,946
Det kommer til å bli en kjempesesong.

1105
01:25:26,121 --> 01:25:27,818
Ah, jeg har prøvd
for å holde det økologisk.

1106
01:25:27,992 --> 01:25:30,908
– Det er viktig for meg.
- Ja, det er viktig for henne.

1107
01:25:31,604 --> 01:25:33,563
Hei, det kommer til å bli bra, ikke sant?

1108
01:25:34,216 --> 01:25:36,653
Den beste fruktavlingen
du noen gang har sett.

1109
01:25:43,094 --> 01:25:44,835
Er du imot
å bevæpne meg?

1110
01:25:46,097 --> 01:25:47,707
Ikke i det hele tatt.

1111
01:25:47,881 --> 01:25:49,492
Det er en pose med våpen
Jeg gikk ved kjøkkendøren.

1112
01:25:49,666 --> 01:25:50,449
Ok.

1113
01:25:50,623 --> 01:25:51,624
Jeg får det.

1114
01:25:52,321 --> 01:25:53,278
Jeg fikk det.

1115
01:26:06,944 --> 01:26:09,729
Du og jeg,
vi kan forhandle med dem.

1116
01:26:09,903 --> 01:26:11,383
Ja, ikke vi.

1117
01:26:11,557 --> 01:26:12,776
Jeg vil bare ha tilbake gården.

1118
01:26:13,342 --> 01:26:14,952
Det kriminelle imperiet
er alt ditt.

1119
01:26:15,126 --> 01:26:16,127
Jeg vil heller ikke ha det.

1120
01:26:16,954 --> 01:26:19,348
Jeg vil dyrke avokado
akkurat som deg.

1121
01:26:19,522 --> 01:26:21,524
Jeg kan ikke dyrke avokado
verdt en dritt, kompis.

1122
01:26:22,264 --> 01:26:24,353
Selv om drap er den ene tingen
jeg er veldig god på.

1123
01:26:25,223 --> 01:26:27,443
Og denne posen med pikk burde ikke
har kommet på min dårlige side.

1124
01:26:35,929 --> 01:26:37,235
Jeg-- jeg-- er det en Thompson?

1125
01:26:37,409 --> 01:26:38,410
Mm-hm.

1126
01:26:39,237 --> 01:26:40,282
Kan jeg få det?

1127
01:26:40,456 --> 01:26:41,370
Slå deg selv ut.

1128
01:26:41,892 --> 01:26:43,198
Ikke sant?

1129
01:26:43,372 --> 01:26:44,242
Ja.

1130
01:26:55,340 --> 01:26:56,515
Baptiste!

1131
01:26:57,124 --> 01:27:00,345
På ditt ord, jeg kjørte 60 miles

1132
01:27:00,519 --> 01:27:02,086
å se min sønns morder.

1133
01:27:02,260 --> 01:27:03,435
Er det ham?

1134
01:27:03,609 --> 01:27:04,871
Det er El General.

1135
01:27:05,698 --> 01:27:06,873
Send ham ut.

1136
01:27:08,179 --> 01:27:10,573
Er dette mannen som
beordret deg til å ta min Estrella?

1137
01:27:11,138 --> 01:27:12,270
Personlig.

1138
01:27:12,444 --> 01:27:13,358
Hehe.

1139
01:27:14,272 --> 01:27:15,491
Jeg skal snakke med ham.

1140
01:27:16,013 --> 01:27:16,927
Hva?

1141
01:27:39,732 --> 01:27:41,517
El General!

1142
01:27:41,691 --> 01:27:42,909
Ingen!

1143
01:27:49,612 --> 01:27:51,396
Hva? Han gikk etter pistolen sin.

1144
01:27:51,570 --> 01:27:52,528
Nei, det var han ikke.

1145
01:27:53,093 --> 01:27:54,051
Ja, det var han.

1146
01:27:56,532 --> 01:27:57,968
Vi skal klare oss,

1147
01:27:58,708 --> 01:28:00,492
med mindre de begynner å skyte.

1148
01:28:11,938 --> 01:28:14,637
Greit, vi, vi må
få litt dekning for henne!

1149
01:28:14,811 --> 01:28:16,987
Du løper til kjøkkenet, ok?

1150
01:28:17,161 --> 01:28:18,989
Baptiste, på tre!

1151
01:28:19,598 --> 01:28:20,643
- Tre!
- Å!

1152
01:28:25,648 --> 01:28:26,910
Hva skjedde med en, to?

1153
01:28:38,965 --> 01:28:41,011
Kom deg ut av det jævla kjøkkenet mitt!

1154
01:28:45,102 --> 01:28:46,277
Greit, Baptiste, er du klar?

1155
01:28:46,843 --> 01:28:49,019
Fikk deg dekket.
Gå, gå, gå, gå, gå, gå!

1156
01:29:01,248 --> 01:29:02,902
- Estrella!
- Joe?

1157
01:29:03,599 --> 01:29:04,991
- Er du flink?
- Ja.

1158
01:29:05,165 --> 01:29:06,602
Greit. Jeg ser et problem.

1159
01:29:06,776 --> 01:29:08,038
Ok. Sitt stramt.

1160
01:29:09,561 --> 01:29:10,519
Gå, gå, gå, gå, gå!

1161
01:29:40,375 --> 01:29:41,376
Baptiste, gå!

1162
01:32:05,998 --> 01:32:07,130
Hva gjør du, kompis?

1163
01:32:08,305 --> 01:32:09,393
Kom igjen, la oss gå.

1164
01:32:12,788 --> 01:32:15,138
Beklager, jeg er ikke gammel
Mr. Hong Kong Phooey liker deg.

1165
01:34:22,613 --> 01:34:23,701
Hva tok deg så lang tid?

1166
01:34:24,484 --> 01:34:25,703
Se hvem som snakker.

1167
01:34:26,399 --> 01:34:27,400
Kom hit, du.

1168
01:34:32,884 --> 01:34:34,407
- Går det bra? Er alt i orden?
- Ja.

1169
01:34:34,581 --> 01:34:37,236
- Jeg er ok. Det er greit.
- Å.

1170
01:34:37,410 --> 01:34:39,064
Å, gud. Ansiktet ditt er rotete.

1171
01:34:39,238 --> 01:34:40,500
Ah. Det føles
verre enn det ser ut.

1172
01:34:40,675 --> 01:34:42,198
- Å, ja? Ja?
- Ja.

1173
01:34:42,372 --> 01:34:44,461
Ah. Jeg bare ser
for mer sympati.

1174
01:34:48,117 --> 01:34:49,596
Vel, dette er hjertevarmende.

1175
01:34:52,208 --> 01:34:53,078
Hei.

1176
01:34:53,731 --> 01:34:55,080
Noen ser etter deg.

1177
01:34:58,823 --> 01:35:01,086
Herregud. Hei, Hound!

1178
01:35:01,652 --> 01:35:04,002
Hei! Ja! Å, min hund!

1179
01:35:04,176 --> 01:35:06,091
Vakker! Vakker!

1180
01:35:06,265 --> 01:35:09,138
Hallo. Hallo.
Hallo. Hvordan har du det, vakre?

1181
01:35:09,312 --> 01:35:10,705
Hei. Hei.

1182
01:35:10,879 --> 01:35:12,663
Hvordan har du det, bror?

1183
01:35:27,025 --> 01:35:28,940
Full av gode følelser.

1184
01:35:29,680 --> 01:35:31,726
Jeg er vant til
menneskelige følelser, men...

1185
01:35:32,770 --> 01:35:34,032
...ikke som denne.

1186
01:35:34,641 --> 01:35:35,599
Så hva synes du?

1187
01:35:36,818 --> 01:35:39,124
Vel, jeg tror jeg liker det.

1188
01:35:40,038 --> 01:35:41,170
Hvor skal du nå?

1189
01:35:43,215 --> 01:35:45,043
Jeg tror jeg finner en tannlege.

1190
01:35:50,657 --> 01:35:51,876
Du passer på deg selv.

1191
01:35:53,617 --> 01:35:54,749
Det gjør jeg alltid, bonde.

1192
01:35:55,924 --> 01:35:56,881
Det gjør jeg alltid.

1193
01:35:58,100 --> 01:35:59,275
<i>Takk,</i>Baptiste.

1194
01:36:00,189 --> 01:36:01,625
<i>Un placer.</i>

1195
01:36:02,278 --> 01:36:03,235
Og bonde...

1196
01:36:05,063 --> 01:36:06,935
Det uttales "Estreya."

1197
01:36:07,892 --> 01:36:09,546
Som stjerne.

1198
01:36:09,720 --> 01:36:10,634
Nei, nei, nei, nei, nei.

1199
01:36:10,808 --> 01:36:12,244
Det er ikke Estreya for deg.

1200
01:36:12,418 --> 01:36:14,856
Det er alltid Estrella.
Alltid Estrella.

1201
01:36:15,030 --> 01:36:16,945
Jeg tror ikke jeg kunne si det
selv om jeg prøvde.

1202
01:36:17,119 --> 01:36:18,294
Det er sant.

1203
01:36:30,785 --> 01:36:34,266
Jeg, jeg vet at dette kanskje ikke er det mest romantiske øyeblikket

1204
01:36:34,440 --> 01:36:35,267
eller den beste timingen...

1205
01:36:35,441 --> 01:36:36,355
- Ja.
- ...men ...

1206
01:36:37,617 --> 01:36:38,531
Ja?

1207
01:36:39,445 --> 01:36:40,229
Ja.

1208
01:36:41,621 --> 01:36:42,971
Ja?

1209
01:36:43,145 --> 01:36:45,190
Ja, ja, ja.