1
00:00:02,188 --> 00:00:06,188
msoustitres.blogspot.com

2
00:00:03,851 --> 00:00:10,225
RUMORE DELLA FOLLA IN DISTANZA

3
00:00:11,070 --> 00:00:15,550
ANNUNCIATORE:
Benvenuti alla festa della Camargue!

4
00:00:11,475 --> 00:00:15,748
ANFITEATRO DI ARLES

5
00:00:16,448 --> 00:00:18,875
<b>. . .</b>

6
00:00:19,879 --> 00:00:22,142
OMICIDI AD ARLES

7
00:00:23,204 --> 00:00:38,329
<b>. . .</b>

8
00:00:39,950 --> 00:00:41,406
{\an8}SARAH: (Dov'è Lucas?)

9
00:00:41,407 --> 00:00:43,617
{\an8}ALEX: Non è necessario
aspettalo, è un ragazzone.

10
00:00:43,618 --> 00:00:47,099
{\an8}- Possiamo aspettare due secondi, va bene?
- Non era sicuro che sarebbe venuto.

11
00:00:47,100 --> 00:00:49,629
{\an8}Sara, sei con me?
-  SÌ!

12
00:00:49,630 --> 00:00:51,297
- Il "capelado" è importante.

13
00:00:51,298 --> 00:00:54,144
{\an8}- So che è importante
a te, amore mio. Ma ehi...

14
00:00:54,417 --> 00:00:56,309
{\an8}Ho fatto comunque uno sforzo.

15
00:00:56,310 --> 00:00:58,557
- Sei bellissima!
LEI RIDE

16
00:00:58,557 --> 00:01:04,750
<b>. . .</b>

17
00:01:00,350 --> 00:01:04,750
RUMORE SOFFOCATO DELLA FOLLA

18
00:01:09,572 --> 00:01:12,462
{\an8}DOLORES: Aline, arrivi presto.

19
00:01:15,519 --> 00:01:17,519
TIFO, MUSICA DEGLI OTTONI

20
00:01:27,827 --> 00:01:32,725
<b>. . .</b>

21
00:01:45,714 --> 00:01:47,074
- Sono Dolores,

22
00:01:47,481 --> 00:01:49,306
è così bella

23
00:01:50,995 --> 00:01:52,649
<colore carattere="
DOLORES: <i>Signore e signori,</i>

24
00:01:52,650 --> 00:01:55,190
<i>è l'ora delle "Arlesiennes"!</i>*
* GIOVANI DONNE D'ARLES

25
00:01:55,909 --> 00:01:59,062
<i>Era il 1903
Frédéric Mistral ha creato il</i>

26
00:01:59,063 --> 00:02:04,021
<i>"Festo Vierginenco", to
onorare il costume provenzale.</i>

27
00:02:04,022 --> 00:02:08,214
<i>E ora, signore e signori,
il momento che tutti stavate aspettando,</i>

28
00:02:08,215 --> 00:02:11,430
<i>l'intronizzazione di
la venticinquesima regina di Arles.</i>

29
00:02:11,431 --> 00:02:15,061
<i>Dopo 2 giorni di prove sulla cultura regionale...</i>
<colore carattere="

30
00:02:16,992 --> 00:02:21,150
<i>...Aline Garnier è stata nominata
continuare questa tradizione.</i>

31
00:02:21,447 --> 00:02:25,607
<i>Popolo di Arles, ecco che arriva la vostra regina!</i>

32
00:02:26,112 --> 00:02:32,029
TIFO

33
00:02:39,962 --> 00:02:43,492
<b>. . .</b>

34
00:03:06,843 --> 00:03:08,976
MUMORI SCIOCCATI

35
00:03:09,162 --> 00:03:11,322
- Ok, polizia! Mi scusi!

36
00:03:14,351 --> 00:03:16,765
SIRENA DISTANTE

37
00:03:19,470 --> 00:03:20,910
- Come on, come on!

38
00:03:21,870 --> 00:03:24,249
LUCA: Ciao.
UFFICIALE: Salve, comandante.

39
00:03:35,208 --> 00:03:39,500
SIRENA DISTANTE

40
00:03:41,887 --> 00:03:43,087
-Ciao, Alex!

41
00:03:46,869 --> 00:03:48,963
Come stai, Sara?
- Bene.

42
00:03:49,128 --> 00:03:50,168
- Bello.

43
00:03:50,310 --> 00:03:51,910
- Eh, grazie.

44
00:03:53,879 --> 00:03:57,200
Ti ho aspettato.
- Per fortuna eri qui.

45
00:03:57,832 --> 00:04:00,832
- La vittima: Julien Brunet,
presidente di Spect'Arles,

46
00:04:00,833 --> 00:04:04,473
e noto per essere il manager di
le più grandi saline della Camargue.

47
00:04:04,792 --> 00:04:07,079
- Il capo di mia sorella.

48
00:04:07,446 --> 00:04:10,350
- Lei è sotto shock, ma loro lo sono
prenditi cura di lei, non preoccuparti.

49
00:04:10,351 --> 00:04:11,679
- Grazie.

50
00:04:12,540 --> 00:04:14,212
E la regina?

51
00:04:14,213 --> 00:04:17,277
- Scomparso prima di lei
induzione. La stiamo cercando.

52
00:04:17,278 --> 00:04:18,478
- Va bene.

53
00:04:33,715 --> 00:04:35,075
Ciao.
 - Ciao.

54
00:04:35,590 --> 00:04:36,590
FORENSE: Salve.

55
00:04:37,644 --> 00:04:40,968
La morte è recente,
circa due ore.

56
00:04:40,968 --> 00:04:45,443
- Quindi tra le 10:30 e le 11:30.
- SÌ. Deve essere stato ucciso

57
00:04:45,444 --> 00:04:47,012
sulla carrozza.

58
00:04:48,270 --> 00:04:52,390
- L'assassino voleva che tutti lo vedessero.
Da dove viene la carrozza?

59
00:04:52,400 --> 00:04:53,749
- Dal recinto.

60
00:04:53,750 --> 00:04:55,710
Se ne sta occupando la scientifica.

61
00:04:56,597 --> 00:04:58,157
FORENSE: Colpito al cuore.

62
00:04:58,774 --> 00:05:04,011
Abbiamo trovato questo nella carrozza.
Probabilmente l'arma del delitto.

63
00:05:04,692 --> 00:05:09,170
SARAH: Una forcina per capelli. Come nel
I copricapi di Arlesiennes.

64
00:05:09,467 --> 00:05:12,270
- Trova il suo proprietario.
MOREL: Aspetta, comandante.

65
00:05:13,230 --> 00:05:15,510
Era nel suo portafoglio.

66
00:05:17,847 --> 00:05:19,469
- È in provenzale.

67
00:05:19,470 --> 00:05:22,745
'A se veire'... cioè
'Quando ci incontriamo', giusto?

68
00:05:22,746 --> 00:05:23,736
- Credo di si.

69
00:05:23,836 --> 00:05:26,487
'Arlatenco': 'Arlésienne.'

70
00:05:27,799 --> 00:05:30,479
- Giusto, fallo analizzare
per le parole mancanti.

71
00:05:30,581 --> 00:05:34,470
Questo potrebbe essere un indizio.
 - Dobbiamo trovare la regina.

72
00:05:43,182 --> 00:05:46,262
DOLORES: Sì, è di Aline, ne sono sicuro.

73
00:05:49,484 --> 00:05:52,327
Non pensi davvero che abbia ucciso Julien?

74
00:05:53,483 --> 00:05:54,600
SI SCHIARISCE LA GOLA

75
00:05:55,514 --> 00:05:57,064
- Dove avrebbe dovuto essere?

76
00:05:57,065 --> 00:05:58,590
tra le 10:30 e le 11:30?

77
00:05:58,591 --> 00:06:03,469
- Doveva raggiungere Aline alle 11 e portarla con sé
nell'arena guida la carrozza.

78
00:06:03,469 --> 00:06:07,190
- Aspetta Dolores, parlaci così
non sappiamo assolutamente nulla.

79
00:06:07,191 --> 00:06:10,166
Com'era Julien Brunet come capo?

80
00:06:11,272 --> 00:06:16,598
- Era gentile, molto corretto...
quasi per colpa.

81
00:06:17,324 --> 00:06:18,733
Voleva controllare tutto

82
00:06:18,733 --> 00:06:21,625
e l'ha assistita in tutte le sue attività.

83
00:06:22,876 --> 00:06:26,074
- Cosa intendi con
da "controllare tutto"?

84
00:06:26,074 --> 00:06:29,874
- La regina è l'ambasciatrice di
la nostra città. Julien ha adorato tutto il protocollo,

85
00:06:29,875 --> 00:06:34,886
ha fatto molto: il ballo della regina, il
Fuochi di Saint-Jean, tutti gli eventi.

86
00:06:35,082 --> 00:06:38,356
- Aveva dei nemici?
- (No...)

87
00:06:38,356 --> 00:06:41,048
Sembrava che piacesse a tutti.

88
00:06:41,049 --> 00:06:43,919
Era un solitario ma, oltre al suo
fratello Rémy che vedeva qualche volta,

89
00:06:43,920 --> 00:06:46,093
ha dedicato tutta la sua vita al suo lavoro.

90
00:06:46,093 --> 00:06:49,173
- Suo fratello Rémy Brunet, consigliere comunale.

91
00:06:49,174 --> 00:06:52,399
Sapete se ha assistito allo spettacolo?

92
00:06:52,574 --> 00:06:54,271
- Non credo, lui
non era nella lista degli invitati.

93
00:06:54,272 --> 00:06:55,369
- Va bene.

94
00:06:55,370 --> 00:06:59,728
-Aline Garnier e Julien
Brunet, andavano d'accordo?

95
00:07:00,775 --> 00:07:01,365
- SÌ.

96
00:07:01,366 --> 00:07:03,720
- Hai notato qualcosa di strano?

97
00:07:07,317 --> 00:07:09,949
LUCAS: Dolores, lo so
questo è complicato per te,

98
00:07:09,950 --> 00:07:11,270
ma è importante.

99
00:07:11,271 --> 00:07:14,065
Comprendi, il più piccolo dettaglio
che ritorna a te può aiutarci.

100
00:07:14,065 --> 00:07:15,600
- Te lo dirò.

101
00:07:17,416 --> 00:07:19,424
- Vieni, ti troverò una scorta.

102
00:07:25,052 --> 00:07:26,427
IL CANCELLO SIGNORA

103
00:07:37,613 --> 00:07:38,824
CLINK DI BLOCCAGGIO

104
00:07:41,776 --> 00:07:43,510
Sei qui? Ti ho cercato ovunque.

105
00:07:43,954 --> 00:07:47,861
- Me l'ha detto il capo della sicurezza
c'è solo un'uscita di emergenza.

106
00:07:48,537 --> 00:07:50,777
Quindi non è venuta da questa parte.

107
00:07:52,502 --> 00:07:55,509
- Richiedere la registrazione
da quella telecamera, per favore.

108
00:07:55,510 --> 00:07:58,349
Non è semplicemente scomparsa, è pazzesco.

109
00:07:58,350 --> 00:08:00,799
- Dobbiamo credere che la nostra Arlésienne sia fedele
*RIFERIMENTO ALL'OPERA DI DAUDET

110
00:08:00,800 --> 00:08:03,406
la leggenda: aspettiamo ma lei non arriva mai.*
* <colore carattere="

111
00:08:03,407 --> 00:08:08,154
- Sì... tranne che questa volta il
Arlesienne potrebbe fuggire dal suo crimine.

112
00:08:09,538 --> 00:08:11,510
Chiedi a Marianne di organizzarsi
un sondaggio di quartiere.

113
00:08:11,511 --> 00:08:13,878
Non può essere passata inosservata.

114
00:08:13,879 --> 00:08:15,079
- SÌ.

115
00:08:21,070 --> 00:08:22,630
-Aline Garnier...

116
00:08:24,407 --> 00:08:25,647
COSÌ...

117
00:08:30,032 --> 00:08:33,335
- Cosa, non pensavi davvero che sarei andato
per tenere le gambe scoperte tutto il giorno, vero?

118
00:08:33,335 --> 00:08:35,673
- No, mi piace un po' di cambiamento.

119
00:08:35,673 --> 00:08:39,961
Bene, da cosa abbiamo ottenuto
la tela? Marianna?

120
00:08:39,962 --> 00:08:42,403
MARIANNA: Oh! Sai cosa ha detto Michel ieri sera?
- NO.

121
00:08:42,404 --> 00:08:46,121
Vuole andare con gli amici
in un viaggio "culturale" dove?

122
00:08:46,121 --> 00:08:48,737
Ti faccio mille ipotesi: Thailandia.

123
00:08:48,738 --> 00:08:50,218
RIDANDO
Tailandia!

124
00:08:51,060 --> 00:08:52,340
- Cosa sta succedendo qui?

125
00:08:53,017 --> 00:08:55,607
- La conosci da molto tempo,
non hai ancora...?

126
00:08:55,608 --> 00:08:56,745
- Non hai cosa?
- <b>Bene...!</b>

127
00:08:56,746 --> 00:08:58,978
Ad esempio, le parli ma non la saluti,

128
00:08:58,979 --> 00:09:00,830
non "parlerà" con qualcun altro?

129
00:09:00,831 --> 00:09:02,929
Non è complicato.
- Mm-hmm.

130
00:09:03,906 --> 00:09:04,949
- Salve, tenente!

131
00:09:04,950 --> 00:09:07,851
- OH! Comandante, <u>sei qui</u>, fantastico!

132
00:09:07,852 --> 00:09:09,758
- Puoi dirmi qualcosa?
riguardo alla tela?

133
00:09:09,759 --> 00:09:11,498
- No.
- Perché "no"?

134
00:09:11,499 --> 00:09:14,979
- "No", nel senso proprio di niente
il telefono, quindi

135
00:09:14,980 --> 00:09:17,533
mi ci vorranno secoli,
anche con il fornitore.

136
00:09:17,534 --> 00:09:19,589
Ma Jérémy ha la sua descrizione
in tutte le stazioni della regione.

137
00:09:20,079 --> 00:09:21,869
- Qualunque altra cosa?
SARA: Sì!

138
00:09:21,872 --> 00:09:23,515
Il patologo è certo:

139
00:09:23,516 --> 00:09:26,052
l'arma del delitto è una forcina.
LUCA: Va bene.

140
00:09:26,053 --> 00:09:29,342
- Siamo fortunati, perché lei
stava per rinnovarle il passaporto

141
00:09:29,343 --> 00:09:30,771
Le impronte di Aline Garnier sono in archivio.

142
00:09:30,772 --> 00:09:33,623
Li abbiamo confrontati, lo sono
sicuramente le sue impronte sulla forcina.

143
00:09:33,624 --> 00:09:35,817
- Bene, siamo a posto.

144
00:09:35,817 --> 00:09:40,180
Sì, l'altra cosa:
abbiamo i risultati della scientifica a riguardo.

145
00:09:40,181 --> 00:09:42,469
Non ci sono stampe utilizzabili.

146
00:09:42,470 --> 00:09:45,601
Hanno pulito la carta, hanno trovato

147
00:09:45,602 --> 00:09:48,148
l'ultima scena di <i>L'Arlésienne,</i>

148
00:09:48,149 --> 00:09:49,726
SARA: 'Ah! Guarda
fuori da quella finestra, tu,

149
00:09:49,727 --> 00:09:51,589
e vedere se
gli uomini non muoiono d'amore.'

150
00:09:51,590 --> 00:09:53,970
Pensi che possiamo morire d'amore?

151
00:09:54,447 --> 00:09:55,635
Io, sì.

152
00:09:56,408 --> 00:09:57,972
- OH! Anche io!

153
00:09:59,098 --> 00:10:00,888
- Vai avanti, giralo,

154
00:10:00,889 --> 00:10:03,791
c'è una piccola nota dentro
Provenzale, te lo faccio leggere.

155
00:10:03,792 --> 00:10:07,590
PARLA IN PROVENZALE

156
00:10:08,482 --> 00:10:12,109
- 'Ci vediamo alla stalla. IO
ti amo. La tua Arlesienne.»

157
00:10:12,559 --> 00:10:13,879
- Quindi la vittima e il

158
00:10:13,880 --> 00:10:17,345
La regina di Arles aveva una relazione?
LUCAS: È possibile.

159
00:10:17,346 --> 00:10:21,244
- OH! Comunque, ho questo. Suo
un articolo che risale a diverse settimane fa,

160
00:10:21,245 --> 00:10:25,856
ma a quanto pare per Brunet furono guai.

161
00:10:26,738 --> 00:10:30,099
LUCAS: 'Camargue salt
azienda: Dipendenti in armi,

162
00:10:30,100 --> 00:10:32,589
Brunet in subbuglio.»

163
00:10:32,933 --> 00:10:35,642
- <b>No!</b> Suo fratello <u>non</u> era all'arena.

164
00:10:35,642 --> 00:10:37,854
Vuoi andare a trovarlo?
Ti sta aspettando a casa sua.

165
00:10:37,855 --> 00:10:39,852
- Questa è efficienza!

166
00:10:39,853 --> 00:10:41,262
- Andiamo.

167
00:10:45,202 --> 00:10:47,976
REMY: Sto attraversando un periodo difficile
con quello che è successo a mio fratello.

168
00:10:48,329 --> 00:10:50,329
Chi potrebbe avergli fatto questo?

169
00:10:51,339 --> 00:10:53,779
- Per il momento non possiamo dire nulla.

170
00:10:53,903 --> 00:10:55,620
- Sai una cosa?

171
00:11:08,805 --> 00:11:11,669
AZIENDA DEL SALE DI CAMARGUE: DIPENDENTI
IN ARMI, I BRUNI IN TUMORE

172
00:11:12,254 --> 00:11:13,792
Non capisco.

173
00:11:13,793 --> 00:11:15,869
- Quando i lavoratori imparavano
della decisione di tuo fratello

174
00:11:15,870 --> 00:11:19,894
chiudere le saline,
erano infuriati, vero?

175
00:11:20,268 --> 00:11:21,929
- A nessuno piace perdere il lavoro.

176
00:11:21,930 --> 00:11:27,782
Non vedo il collegamento con quello di Julien
morte. La ritorsione non è un po' estrema?

177
00:11:28,532 --> 00:11:32,273
- Per ora vogliamo solo capire la tua
situazione del fratello prima della tragedia.

178
00:11:32,274 --> 00:11:33,819
- Le saline.

179
00:11:33,949 --> 00:11:37,055
Prima era di tuo padre
l'ha lasciato a tuo fratello.

180
00:11:37,055 --> 00:11:40,296
Sì, e non per me,
se è questo che intendi.

181
00:11:40,297 --> 00:11:42,527
Ma è stata una sua decisione.

182
00:11:43,058 --> 00:11:44,633
- Were you close?

183
00:11:44,633 --> 00:11:47,949
- Eravamo fratelli.
Ma vicino, no.

184
00:11:49,167 --> 00:11:51,475
Vivevamo in mondi diversi.

185
00:11:51,476 --> 00:11:53,309
- Sei andato ai suoi spettacoli?

186
00:11:53,880 --> 00:11:55,031
- No, mai.

187
00:11:55,032 --> 00:11:57,531
- Non hai gusto
per la cultura della Camargue?

188
00:11:57,532 --> 00:12:01,783
- Come probabilmente saprai,
Sono consigliere comunale di Arles.

189
00:12:01,784 --> 00:12:05,967
Verde. Per me è tutto folklore,
ci sono cose più importanti.

190
00:12:05,968 --> 00:12:07,328
- Giusto.

191
00:12:07,951 --> 00:12:10,351
LUCAS: Viveva da solo?
- SÌ.

192
00:12:14,379 --> 00:12:17,279
- Aveva una relazione con Aline Garnier?
- La regina di Arles?

193
00:12:17,280 --> 00:12:18,617
- La conosci?

194
00:12:18,618 --> 00:12:20,827
- No, l'ho già conosciuta, tutto qui.

195
00:12:20,828 --> 00:12:23,559
Julien con quella ragazza?

196
00:12:23,560 --> 00:12:25,399
RIDE
Non credo davvero.

197
00:12:25,400 --> 00:12:27,303
- Veramente? Perché?

198
00:12:28,100 --> 00:12:31,772
- Julien amava il potere, ma
le donne non lo hanno mai interessato.

199
00:12:39,210 --> 00:12:42,708
Un gusto per il potere e un gusto
perché le donne vanno insieme, no?

200
00:12:42,709 --> 00:12:45,949
- Non è un piccolo cliché?
- La dominazione patriarcale è un cliché?

201
00:12:45,950 --> 00:12:48,430
- Non è questo che intendo, ma...

202
00:12:48,551 --> 00:12:51,643
Mi... mi metti in quella scatola?
- E tu?

203
00:12:51,643 --> 00:12:53,359
Quando ti sistemerai?

204
00:12:53,360 --> 00:12:57,190
- Ti ho già detto che voglio sposarmi.
- Non sto parlando del matrimonio!

205
00:12:57,190 --> 00:12:59,830
Sono io che mi sposo
la prossima settimana, non so voi.

206
00:12:59,831 --> 00:13:02,028
Questo è il problema dei tuoi ragazzi,
è sempre tutto o niente!

207
00:13:02,029 --> 00:13:05,264
- Fermati, fermati. Bene.
Discuteremo della mia vita amorosa più tardi,

208
00:13:05,265 --> 00:13:07,923
è più urgente che andiamo
vedi il padre di Aline Garnier.

209
00:13:07,924 --> 00:13:10,075
Sua figlia è in...
corri per omicidio, ricordi?

210
00:13:10,076 --> 00:13:12,577
Quindi avvia la macchina, per favore.

211
00:13:13,725 --> 00:13:18,082
Ho detto "per favore".
- Hai ancora bisogno di lavoro.

212
00:13:32,771 --> 00:13:35,212
SARA: Ciao!
LUCAS: Emile Garnier?

213
00:13:35,711 --> 00:13:36,991
- Sì, sono io.

214
00:13:37,710 --> 00:13:39,549
- Tua figlia vive qui?

215
00:13:39,690 --> 00:13:41,886
- Sì. Perché, cosa vuoi?

216
00:13:41,887 --> 00:13:44,200
- E' sospettata di
omicidio di Julien Brunet.

217
00:13:44,201 --> 00:13:45,732
Lei è qui o no?

218
00:13:47,059 --> 00:13:48,059
- No.

219
00:13:48,670 --> 00:13:51,830
- RAGAZZI! Con il tuo permesso?

220
00:14:07,650 --> 00:14:10,531
EMILE: Aline non potrebbe mai fare una cosa del genere.

221
00:14:10,532 --> 00:14:12,344
LUCAS: Cos'era lei?
stato d'animo stamattina?

222
00:14:12,345 --> 00:14:14,961
- Dai, era un po' tesa,

223
00:14:14,962 --> 00:14:17,186
è stato un giorno un po' speciale per lei.

224
00:14:22,122 --> 00:14:24,724
- Perché non sei stato presente alla sua investitura,
se è un giorno importante per lei?

225
00:14:24,725 --> 00:14:27,118
- Stavo andando, ma mentre me ne andavo

226
00:14:27,119 --> 00:14:30,026
Ho avuto un calo di pressione sanguigna.
Mi succede di tanto in tanto.

227
00:14:30,027 --> 00:14:33,113
- Oh, sì, calo di pressione sanguigna, vedo.

228
00:14:33,114 --> 00:14:35,938
LUCAS: Come stava?
rapporto con Julien Brunet?

229
00:14:35,939 --> 00:14:39,739
EMILIO: Molto bene. Lo hanno saputo
l'un l'altro fin da quando era piccola.

230
00:14:39,740 --> 00:14:40,970
LUCAS: Davvero?

231
00:14:43,788 --> 00:14:44,564
IL MOBILE VIBRA

232
00:14:46,650 --> 00:14:47,588
<b>. . .</b>

233
00:14:50,689 --> 00:14:51,449
Sì?

234
00:14:51,450 --> 00:14:54,249
<i>- Nessuna traccia di sua figlia,
Capitano. Stiamo andando.</i>

235
00:14:54,250 --> 00:14:56,502
- Ok, ci rivediamo alla stazione.

236
00:14:56,503 --> 00:15:00,310
- Lavoro alle saline
da oltre 20 anni è una piccola famiglia.

237
00:15:00,311 --> 00:15:03,825
- Una piccola famiglia dentro
tumulto, credo di aver sentito.

238
00:15:03,826 --> 00:15:05,933
- Stai parlando dello sciopero?

239
00:15:06,680 --> 00:15:08,987
Julien voleva chiudere.

240
00:15:08,988 --> 00:15:12,398
Sono il rappresentante del sindacato, quindi...
ovviamente abbiamo fatto una proposta.

241
00:15:12,399 --> 00:15:16,254
Abbiamo elaborato un
accordo, tutto si è calmato.

242
00:15:16,552 --> 00:15:18,669
Cosa c'entra questo con mia figlia?

243
00:15:18,670 --> 00:15:21,128
SARAH: Ho trovato questa foto nella sua stanza.

244
00:15:21,725 --> 00:15:23,835
Sua madre era la regina di Arles?

245
00:15:24,487 --> 00:15:27,590
- SÌ. Ma non ha completato il suo regno.

246
00:15:27,591 --> 00:15:30,138
Ha dovuto dimettersi. Leucemia.

247
00:15:31,200 --> 00:15:32,382
La nostra bambina aveva 7 anni.

248
00:15:32,383 --> 00:15:35,183
- Il suo sogno era essere come sua madre.
- SÌ.

249
00:15:35,684 --> 00:15:39,754
Perché avrebbe dovuto distruggerlo?
uccidere Julien? Non ha senso.

250
00:15:39,754 --> 00:15:43,075
- Abbiamo trovato questa lettera d'amore
nelle tasche di Julien Brunet,

251
00:15:43,076 --> 00:15:47,675
scritto in provenzale.
È la calligrafia di tua figlia?

252
00:15:49,728 --> 00:15:50,968
- SÌ.

253
00:15:52,361 --> 00:15:56,521
Ascolta, non so cosa stai cercando
per, ma mia figlia deve essere ritrovata.

254
00:15:56,522 --> 00:15:58,796
In ogni caso, è quello che farò.

255
00:16:06,398 --> 00:16:08,585
LUCA:
Aveva una relazione con il capo di suo padre?

256
00:16:08,586 --> 00:16:11,634
- Sono cose che succedono.
- Sì.

257
00:16:12,169 --> 00:16:13,876
- Luca?

258
00:16:13,877 --> 00:16:15,863
Devo mostrarti una cosa.

259
00:16:15,864 --> 00:16:18,657
Ti lascio in ufficio,
e poi ci vediamo alla fattoria?

260
00:16:18,658 --> 00:16:20,110
- No, devo tornare,

261
00:16:20,111 --> 00:16:23,753
Conosco Dolores, deve esserlo
sentendomi giù, crudo, voglio essere lì.

262
00:16:23,754 --> 00:16:25,809
Lucas, quello era prima.

263
00:16:25,810 --> 00:16:27,883
Capisco che tu lo voglia
proteggila dopo la morte dei tuoi genitori,

264
00:16:27,884 --> 00:16:31,568
ma francamente non lo è più
una ragazzina fragile, credimi.

265
00:16:32,544 --> 00:16:33,824
Per favore?

266
00:16:35,493 --> 00:16:36,693
- Va bene.

267
00:17:18,631 --> 00:17:20,116
-Ciao Fanfan!
- EHI.

268
00:17:20,116 --> 00:17:21,448
- Tutto bene?
- Hmm!

269
00:17:21,449 --> 00:17:24,257
- Vuoi una mano?
- Assolutamente no, ci vorrebbe più tempo!

270
00:17:24,258 --> 00:17:26,913
Tra un'ora arriverà una coppia,
Sono indietro.

271
00:17:26,914 --> 00:17:30,670
MANUEL: Me l'ha detto Sarah; il crimine
all'arena è terribile.

272
00:17:30,671 --> 00:17:34,431
Hai qualche pista?
- Beh, ci stiamo lavorando.

273
00:17:34,747 --> 00:17:36,589
- Non capisco
perché hai scelto questo lavoro.

274
00:17:36,589 --> 00:17:38,875
Mia figlia non lo è mai
più felice che a cavallo.

275
00:17:38,876 --> 00:17:41,073
Oh, non stai meglio
qui con tuo padre?

276
00:17:41,073 --> 00:17:45,240
Preferiresti andare a dare la caccia agli assassini?
Per non parlare del fatto che è pericoloso.

277
00:17:45,241 --> 00:17:49,482
- Mmm. Mi spiace, è in tilt.
- Credo solo in questo:

278
00:17:49,482 --> 00:17:53,432
siamo con i nostri cavalli, i nostri cari,
lontano dal folle mondo del 'comfort'.

279
00:17:53,433 --> 00:17:56,308
Finalmente la pace.
- Non farlo di nuovo, Manuel.

280
00:17:56,309 --> 00:17:58,413
- Non sono l'unico
chi pensa che sia pericoloso!

281
00:17:58,413 --> 00:18:00,202
Anche tu ti preoccupi qualche volta, vero?

282
00:18:00,203 --> 00:18:04,105
Con i tuoi orari non ti vediamo mai.
FANFAN: Beh, neanche tu ci sei mai!

283
00:18:04,107 --> 00:18:06,930
Sempre con i tuoi tori—
anche quello è pericoloso.

284
00:18:06,931 --> 00:18:09,429
Eppure per noi funziona.

285
00:18:09,430 --> 00:18:13,673
Sono molto orgoglioso di ciò che fa mia figlia.
- Grazie mamma.

286
00:18:13,995 --> 00:18:16,508
Sai cosa?
Ti lascio discutere. Qui.

287
00:18:16,509 --> 00:18:19,297
Non riesci a fare uno sforzo per 2 secondi?

288
00:18:22,105 --> 00:18:24,935
Scusa, è un po'...
CANE CHE ABBAIA

289
00:18:29,726 --> 00:18:30,926
Siediti.

290
00:18:31,898 --> 00:18:33,380
- Va bene.

291
00:18:35,501 --> 00:18:36,741
- Torno subito.

292
00:18:48,281 --> 00:18:49,481
- Tutto bene?

293
00:18:50,201 --> 00:18:51,361
SARA: Sì!

294
00:19:10,489 --> 00:19:11,689
Come è?

295
00:19:15,025 --> 00:19:16,225
- Oh.

296
00:19:17,830 --> 00:19:19,590
Uh, sei sublime.

297
00:19:21,148 --> 00:19:24,755
- Aiutami?
- Uh... sì, va bene.

298
00:19:25,928 --> 00:19:27,288
Eh sì.

299
00:19:42,590 --> 00:19:47,126
- So che è l'ultimo minuto,
ehm... tra due settimane...

300
00:19:48,954 --> 00:19:50,885
Saresti mio testimone?

301
00:19:53,142 --> 00:19:54,277
RIDE
Nascondi la tua gioia!

302
00:19:54,278 --> 00:19:58,670
- No no no! Sì, sì!
Scusate, sono rimasto un po' sorpreso.

303
00:19:58,670 --> 00:20:00,405
SÌ! Sì, con piacere.
- SÌ?

304
00:20:00,406 --> 00:20:01,800
- SÌ?
- Freddo!

305
00:20:01,040 --> 00:20:02,251
DALL'ESTERNO
ALEX: Ci vediamo domani.

306
00:20:02,252 --> 00:20:03,452
Fanculo... Alex!

307
00:20:03,453 --> 00:20:04,733
- OH! eh...

308
00:20:07,099 --> 00:20:07,899
- Ciao.

309
00:20:09,369 --> 00:20:10,616
- Cosa fai qui?

310
00:20:10,617 --> 00:20:11,859
- Niente.

311
00:20:11,860 --> 00:20:15,162
SARAH: Gli stavo mostrando il vestito!
- Conosci il protocollo,

312
00:20:15,163 --> 00:20:17,597
devi aspettare fino al giorno del matrimonio.

313
00:20:17,597 --> 00:20:19,757
- Ma normalmente è una cosa da ragazze.

314
00:20:19,758 --> 00:20:21,490
- Il mondo si evolve.

315
00:20:21,491 --> 00:20:23,525
SARAH: Lucas ha detto di sì!

316
00:20:23,526 --> 00:20:27,065
- OH. Allora, questa indagine...?

317
00:20:27,378 --> 00:20:28,779
- Bene. Sta progredendo.

318
00:20:28,780 --> 00:20:31,347
-Oh, certo.
Non puoi dire nulla.

319
00:20:31,348 --> 00:20:34,404
Non preoccuparti, ci sono abituato con Sarah.

320
00:20:36,070 --> 00:20:37,270
Buono...

321
00:20:39,745 --> 00:20:42,185
Bene, ti lascio parlare degli abiti.

322
00:20:45,362 --> 00:20:48,070
Ho davvero difficoltà
capire la tua amicizia.

323
00:20:48,070 --> 00:20:50,343
Non sei dello stesso mondo.

324
00:20:50,758 --> 00:20:52,100
Ma ehi...

325
00:20:53,397 --> 00:20:56,054
—forse mi sfugge qualcosa.

326
00:20:59,018 --> 00:21:00,330
LA PORTA CHIUDE

327
00:21:04,030 --> 00:21:05,790
LUCAS BUSSA
- Sì.

328
00:21:11,630 --> 00:21:14,430
Mi dispiace, a volte è un po'...

329
00:21:15,561 --> 00:21:17,270
anche se non sempre lo fa
capire le mie scelte,

330
00:21:17,271 --> 00:21:20,463
lui li accetta, e questo è...
inestimabile.

331
00:21:23,270 --> 00:21:25,070
- È fortunato.

332
00:21:25,071 --> 00:21:26,262
<colore carattere="

333
00:21:27,653 --> 00:21:29,423
Bene, sto andando.

334
00:21:31,114 --> 00:21:32,274
Ci vediamo.

335
00:21:40,274 --> 00:21:41,305
LA PORTA CHIUDE

336
00:21:41,730 --> 00:21:42,831
SOFFRI

337
00:21:56,669 --> 00:21:57,810
LUCAS CHIUDE LA PORTA

338
00:22:03,903 --> 00:22:06,950
- Allora hai trovato Aline?
- No, non ancora.

339
00:22:07,597 --> 00:22:08,628
LEI SOSPIRA

340
00:22:09,216 --> 00:22:12,381
Ehi, ehi, ehi, va tutto bene, Dolores.
Andrà tutto bene. Va bene?

341
00:22:12,381 --> 00:22:15,617
- Dovevo fare 10.000 telefoni
chiede di cancellare il programma della Regina!

342
00:22:15,618 --> 00:22:18,169
Non posso credere che abbia ucciso Julien, assolutamente!

343
00:22:18,170 --> 00:22:20,829
- Beh, non siamo sicuri di niente, ma...

344
00:22:22,517 --> 00:22:24,344
ma tutto lo indica.

345
00:22:24,344 --> 00:22:25,695
- (Non è possibile.)

346
00:22:28,241 --> 00:22:33,020
- Sai se Julien Brunet
e Aline avevano una relazione?

347
00:22:34,314 --> 00:22:35,834
- Da dove lo prendi?

348
00:22:38,763 --> 00:22:41,516
Aline farebbe qualsiasi cosa
diventare la regina di Arles, ma

349
00:22:41,516 --> 00:22:43,741
saltare nel letto?

350
00:22:43,826 --> 00:22:45,994
Non lo so-
LUCA: Va bene.

351
00:22:47,573 --> 00:22:48,635
TOSSE

352
00:22:54,296 --> 00:22:56,338
- Sarò il testimone di Sarah.

353
00:23:00,692 --> 00:23:01,714
- OH.

354
00:23:04,767 --> 00:23:05,658
annusa

355
00:23:07,725 --> 00:23:10,725
- Ehi. Non ci vuoi
andarsene da qui ad un certo punto?

356
00:23:11,848 --> 00:23:14,151
Non so voi, ma...

357
00:23:14,831 --> 00:23:16,280
non stiamo andando avanti,

358
00:23:16,281 --> 00:23:18,953
viviamo nel passato... no?

359
00:23:19,295 --> 00:23:21,737
- Non è solo un'impressione.

360
00:23:24,115 --> 00:23:26,986
Non è cambiato nulla da quando sono morti mamma e papà.

361
00:23:26,987 --> 00:23:29,018
Siamo ancora qui, io e te.

362
00:23:29,516 --> 00:23:32,584
- Sì, va bene, ma stiamo ancora insieme.

363
00:23:33,533 --> 00:23:35,173
- SÌ. E solo.

364
00:23:43,551 --> 00:23:47,352
ORME

365
00:23:49,268 --> 00:23:52,002
RUMORE DEL TRAFFICO,
SIRENA

366
00:23:52,499 --> 00:23:55,284
MARIANNA:
Ho passato una serata fantastica, Michel mi ha portato lì

367
00:23:55,285 --> 00:23:58,378
un ristorante coreano, super carino—
- Uh-eh, sì.

368
00:23:58,379 --> 00:24:02,010
Sì, se vuoi il
l'indirizzo te lo do. L'ho adorato!

369
00:24:02,010 --> 00:24:03,735
- Arrivederci!
<b>- Ah, comandante!</b>

370
00:24:03,735 --> 00:24:06,246
<b>Sto molto bene, grazie per avermelo chiesto!</b>

371
00:24:06,246 --> 00:24:07,804
Ho trascorso una serata eccellente.

372
00:24:07,805 --> 00:24:11,224
Michel mi ha portato a
ristorante coreano super carino,

373
00:24:11,225 --> 00:24:14,491
se vuoi l'indirizzo
Te lo regalo, nessun problema.

374
00:24:14,646 --> 00:24:17,178
- Buongiorno Marianne, allora
cosa succede ai posti di blocco?

375
00:24:17,179 --> 00:24:20,687
- Niente.
- No, lo so, mostrami comunque quello che hai.

376
00:24:20,688 --> 00:24:24,629
- Totally—! <b>Oh! Capitano! <u>sta</u> andando bene
con me, davvero bene, grazie per avermelo chiesto!</b>

377
00:24:24,629 --> 00:24:26,289
Ho passato una serata fantastica,

378
00:24:26,290 --> 00:24:29,069
mi ha portato mio marito Michel
un ristorante coreano davvero carino,

379
00:24:29,070 --> 00:24:31,830
Se vuoi l'indirizzo lo farò
datelo a te, nessun problema.

380
00:24:31,830 --> 00:24:33,959
- È fantastico, Marianne,
perché lo stavo sognando.

381
00:24:33,960 --> 00:24:35,514
- OH! Freddo.

382
00:24:35,988 --> 00:24:39,899
- Tuo marito Michel è gentile
di focalizzato sull'Asia in questo momento.

383
00:24:39,899 --> 00:24:43,077
- Decisamente. Vieni a vedere, io
devo mostrarti qualcosa

384
00:24:49,542 --> 00:24:52,058
Vieni qui.

385
00:24:52,744 --> 00:24:56,029
No, non essere timido, avvicinati.

386
00:24:57,148 --> 00:24:59,769
Quindi... eccolo qui!

387
00:24:59,770 --> 00:25:04,535
Ecco la nostra regina, Aline.
- Il suo vestito è nella borsa.

388
00:25:04,536 --> 00:25:07,110
- Sicuro. Ho trovato anche questo

389
00:25:07,111 --> 00:25:09,031
su un'altra fotocamera.

390
00:25:11,412 --> 00:25:13,424
LUCAS: Chi è quella donna?
- Non lo so, posso dire tutto

391
00:25:13,425 --> 00:25:15,782
è che non sembrano molto amichevoli.

392
00:25:15,783 --> 00:25:18,383
- Hai pensato di ingrandire?
- 'No, non l'ho fatto, capo!'

393
00:25:18,383 --> 00:25:20,007
Ovviamente ho pensato di zoomare.

394
00:25:20,008 --> 00:25:21,008
Bam!

395
00:25:21,250 --> 00:25:24,920
- Va bene. Dobbiamo trovare quella donna.

396
00:25:24,920 --> 00:25:26,986
- Abbiamo delle iniezioni?
dalle uscite di emergenza?

397
00:25:26,987 --> 00:25:31,056
- Sì, ma non c'è niente.
- Doveva essere andata da qualche parte!

398
00:25:31,057 --> 00:25:34,113
- No, ci mancano
qualcosa. Ritorno nell'arena?

399
00:25:34,114 --> 00:25:35,274
- (Sì.)

400
00:25:39,095 --> 00:25:43,540
- A parte scavalcare una recinzione
cioè, non so, direi 3 metri,

401
00:25:43,540 --> 00:25:46,477
Non riesco a capire come sia uscita.

402
00:25:48,352 --> 00:25:49,749
Aspetta, aspetta...

403
00:25:49,750 --> 00:25:52,467
Qualcuno ha spostato la telecamera
non è stato così ieri.

404
00:25:52,468 --> 00:25:56,156
- Aspetta, ma cosa significa?
Significa che Aline Garnier si è nascosta

405
00:25:56,157 --> 00:26:01,068
nell'anfiteatro mentre eravamo lì,
poi aspettò finché non poté andarsene senza essere vista.

406
00:26:01,590 --> 00:26:04,008
Come abbiamo potuto perderlo?

407
00:26:04,910 --> 00:26:06,390
- Aspetta, che cos'è?

408
00:26:09,976 --> 00:26:13,278
Siamo d'accordo, non c'era ieri?
- No, non lo era, no.

409
00:26:13,279 --> 00:26:17,519
LUCAS: Guarda, è stato trascinato qualcosa.
SARAH: Sì, qualcosa di pesante.

410
00:26:17,762 --> 00:26:19,878
- Quel qualcosa era <u>lì</u>.

411
00:26:20,247 --> 00:26:21,492
GUARDIA: Proprio così!

412
00:26:21,495 --> 00:26:23,870
L'attrezzatura audio.

413
00:26:25,270 --> 00:26:26,349
- Che attrezzatura?

414
00:26:26,350 --> 00:26:29,350
- I bauli dove mette le cose:
altoparlanti e cavi per lo spettacolo.

415
00:26:29,351 --> 00:26:30,730
- Chi è "lei"?

416
00:26:30,731 --> 00:26:33,660
- Non so il suo nome, ma lo è
la ragazza che lavora per Provence Loc.

417
00:26:33,660 --> 00:26:35,020
- Località Provenza...

418
00:26:36,497 --> 00:26:39,857
C'era un furgone parcheggiato
proprio lì davanti all'uscita,

419
00:26:40,224 --> 00:26:43,644
con il logo "Provence Loc".
GUARDIA: Sì, è così.

420
00:26:48,434 --> 00:26:51,397
LUCAS ON PHONE
- Grazie. Ci vediamo stasera, ok?

421
00:26:54,707 --> 00:26:58,899
Secondo Dolorès il suono
tecnico si chiama Isabelle Mauro,

422
00:26:58,900 --> 00:27:01,653
a quanto pare lei e Aline vanno d'accordo.

423
00:27:01,653 --> 00:27:05,482
- Potrebbe averla aiutata a fuggire?
- E' possibile.

424
00:27:05,483 --> 00:27:08,771
Sarebbe in grado di nasconderla
il bagagliaio e trascinalo sul furgone.

425
00:27:08,772 --> 00:27:11,255
Questo spiegherebbe i segni sul terreno.

426
00:27:11,256 --> 00:27:13,096
Dobbiamo interrogarla.

427
00:27:13,221 --> 00:27:16,278
- Veramente, Lucas, cosa hai pianificato?

428
00:27:16,789 --> 00:27:17,989
- Per...?

429
00:27:17,990 --> 00:27:20,019
- Per la mia festa di addio al nubilato.

430
00:27:20,289 --> 00:27:25,193
- Uh, beh, sono io quello che deve...?
- Sì, perché sei il testimone.

431
00:27:27,430 --> 00:27:29,830
Attenzione, il tempo stringe.

432
00:27:41,977 --> 00:27:44,991
ISABELLA:
È pazzesco! Perché dovrei aiutare Aline a fuggire?

433
00:27:44,992 --> 00:27:47,498
Come avrei potuto, con i poliziotti ovunque?

434
00:27:47,499 --> 00:27:49,645
- In un baule fino alle cose
calmati, per esempio.

435
00:27:49,646 --> 00:27:51,555
Poi l'hai messa nel furgone.

436
00:27:51,556 --> 00:27:52,916
- Il furgone è stato rubato!

437
00:27:52,917 --> 00:27:55,582
Il mio capo lo ha segnalato
mattina, e mi costerà caro.

438
00:27:55,582 --> 00:27:57,720
- Oh, beh, che fortuna.

439
00:27:57,721 --> 00:27:58,670
- Perché dovrei mentire?

440
00:27:58,671 --> 00:28:01,927
- Comunque eri vicino
abbastanza per discutere. BENE?

441
00:28:01,928 --> 00:28:04,108
LUCAS: Cosa è successo?

442
00:28:05,358 --> 00:28:07,524
Quando arrivò all'arena era arrabbiata.

443
00:28:07,525 --> 00:28:10,983
Non voleva più farlo
partecipare o essere la regina di Arles.

444
00:28:11,147 --> 00:28:11,794
- Perché?

445
00:28:11,795 --> 00:28:13,965
- Non lo so, non voleva dirmelo.

446
00:28:13,966 --> 00:28:18,815
L'ho scossa un po', per incoraggiarla.

447
00:28:18,816 --> 00:28:22,009
- No no, era il suo sogno, va bene?

448
00:28:22,009 --> 00:28:26,097
Ti arrenderesti così?
Deve essere successo qualcosa, cosa?

449
00:28:28,332 --> 00:28:32,492
- Quando sono andato a Spect'Arles la mattina
della cerimonia, ho visto Aline litigare.

450
00:28:32,493 --> 00:28:35,070
- Con Julien Brunet?
- No, con la sua assistente Dolores.

451
00:28:35,071 --> 00:28:40,312
Le disse che l'avrebbe fatto
non essere mai la venticinquesima regina di Arles.

452
00:28:41,290 --> 00:28:44,456
- Sì, Marianne, ne ho bisogno urgentemente
che tu mi trovi un furgone grigio scuro,

453
00:28:44,456 --> 00:28:48,693
licenza GH-669-JH.

454
00:28:48,969 --> 00:28:53,608
Sì. Alla guida c'era Isabelle Mauro.
Ci porta a fare un giro o no?

455
00:28:53,892 --> 00:28:55,471
- Entra!

456
00:29:03,394 --> 00:29:06,554
Perché non me l'hai detto?
hai litigato con lei?

457
00:29:07,439 --> 00:29:10,142
Ti rendi conto che lo siamo?
indagando su un omicidio qui?

458
00:29:10,348 --> 00:29:14,908
- Mi sono sentito responsabile della morte di Julien.
Ecco perché non ho detto nulla.

459
00:29:17,024 --> 00:29:18,864
- Responsabile? Perché?

460
00:29:24,087 --> 00:29:27,805
Perché l'hai detto ad Aline?
non sarebbe la venticinquesima regina di Arles?

461
00:29:30,419 --> 00:29:33,499
- Avevo dei dubbi
sull'elezione di Aline.

462
00:29:35,767 --> 00:29:41,769
La mattina della sua investitura,
Avevo bisogno di andare a fondo della questione e

463
00:29:41,769 --> 00:29:45,628
Ero davvero stressato
e ho cercato nella casella di posta di Julien.

464
00:29:45,629 --> 00:29:47,829
DOLORES RICORDA
<i>Non fare l'innocente con me, Aline.</i>

465
00:29:48,353 --> 00:29:49,433
<i>Leggilo.</i>

466
00:29:50,915 --> 00:29:54,615
{\an8}DA: JULIEN BRUNET
A: EMILE GARNIER

467
00:29:51,048 --> 00:29:53,498
<i>- 'Ciao Emile, in allegato c'è
il testo della traduzione.</i>

468
00:29:53,500 --> 00:29:56,003
<i>Grazie ancora per il tuo
azione sullo sciopero.'</i>

469
00:29:56,003 --> 00:29:59,188
<i>Non capisco.
- Sei sicuro di no? Hai tradito!</i>

470
00:29:59,189 --> 00:30:02,925
<i>Aline, è scritto in bianco e nero:</i>

471
00:30:02,926 --> 00:30:05,773
<i>Julien ha inviato la traduzione a tuo padre!</i>

472
00:30:06,049 --> 00:30:07,978
<i>- Lo giuro, non lo sapevo!</i>

473
00:30:07,978 --> 00:30:11,258
<i>- Tuo padre ti ha fatto studiare questo
testo per quando hai sostenuto il test.</i>

474
00:30:11,259 --> 00:30:12,781
<i>Devi averlo pensato
siamo stati molto fortunati perché</i>

475
00:30:12,782 --> 00:30:14,955
<i>Il provenzale non è mai stato tuo
pezzo forte, sbaglio?</i>

476
00:30:14,956 --> 00:30:18,319
<i>Quindi, anche se non lo sapessi,
Aline, devi affrontare i fatti:</i>

477
00:30:18,320 --> 00:30:19,722
<i>non sarai la regina di Arles.</i>

478
00:30:19,723 --> 00:30:21,456
<i>E così ho parlato con Julien
che potesse spiegarsi!</i>

479
00:30:21,457 --> 00:30:24,400
<i>- Tocca a me farlo,
Ero io quello che veniva manipolato.</i>

480
00:30:24,401 --> 00:30:27,088
<i>Ti avverto, se tu
non rinunciare al tuo titolo</i>

481
00:30:27,089 --> 00:30:29,811
<i>Ti denuncerò pubblicamente.</i>

482
00:30:33,709 --> 00:30:35,728
NEL PRESENTE
Lucas, mi dispiace, lo giuro!

483
00:30:36,112 --> 00:30:39,912
Quando ho scoperto che Aline lo è
sospettato dell'omicidio di Julien,

484
00:30:40,761 --> 00:30:43,230
Mi sentivo responsabile.

485
00:30:43,230 --> 00:30:44,230
- Perché?

486
00:30:44,231 --> 00:30:46,590
- Perché Aline era...

487
00:30:47,005 --> 00:30:50,567
...sembrava così sincera quando
mi ha detto che non lo sapeva

488
00:30:50,568 --> 00:30:54,615
era furiosa per essere stata manipolata,
e sono stato io a spingerla al limite.

489
00:30:54,616 --> 00:30:56,578
- Ero lì all'arena.

490
00:30:56,579 --> 00:30:59,615
Perché l'hai proclamata Arles?
Regina se volessi denunciarla?

491
00:30:59,616 --> 00:31:01,770
Non ne sono sicuro...

492
00:31:01,771 --> 00:31:05,661
Perché volevo vedere se lei
sarebbe venuto e avrebbe preso il titolo.

493
00:31:06,023 --> 00:31:08,876
Aline era perfetta per essere la regina di Arles.

494
00:31:08,877 --> 00:31:11,899
Avrei dovuto chiudere gli occhi,
Non avrei dovuto dire nulla.

495
00:31:13,843 --> 00:31:14,843
- Ehi...

496
00:31:18,984 --> 00:31:24,303
SARAH: Perché Brunet era segretamente
aiutare il padre di Aline a farla eleggere?

497
00:31:24,303 --> 00:31:27,887
- Beh per me ravviva l'ipotesi
di una relazione tra Aline e Brunet.

498
00:31:27,888 --> 00:31:30,426
Forse lo era
aiutarla per amore.

499
00:31:30,601 --> 00:31:34,257
- Sì, giusto. Emile Garnier
ci ha mentito fin dall'inizio.

500
00:31:34,258 --> 00:31:36,809
- Sì, è possibile.
- Sì...

501
00:31:38,689 --> 00:31:39,929
- Cos'è?

502
00:31:40,780 --> 00:31:41,959
- Là.

503
00:31:42,404 --> 00:31:45,630
- È Giacomo, un vecchio pastore.
Ha lavorato per mio padre.

504
00:31:45,630 --> 00:31:48,726
- Perché Giacomo è travestito da cowboy?
- No, non è travestito,

505
00:31:48,727 --> 00:31:51,430
ha ottenuto una piccola parte in un western.

506
00:31:51,687 --> 00:31:53,584
<i>Camargue occidentale,</i>
ne sei a conoscenza?

507
00:31:53,585 --> 00:31:54,730
- No.

508
00:31:56,159 --> 00:31:59,207
Sì, a volte forse avrei dovuto
ho tolto il naso dai libri.

509
00:31:59,207 --> 00:32:02,369
- Beh, nell'era del muto, loro
ho girato dei western da queste parti.

510
00:32:02,370 --> 00:32:04,918
- Mm-hmm?
- Nel 2017 hanno voluto rendere omaggio a

511
00:32:04,919 --> 00:32:07,851
Western Camargue e
hanno girato un film ad alto budget.

512
00:32:07,852 --> 00:32:11,443
La stella... di cui ti ho parlato
Giacomo, era la mia prima indagine!

513
00:32:11,444 --> 00:32:12,788
-Oh certo! <u>Giacomo</u>!
SARA: Sì!

514
00:32:12,789 --> 00:32:14,629
LUCAS: Sì, me ne hai parlato!

515
00:32:14,630 --> 00:32:18,865
- E' scappato con il film
proprietà, compresi gioielli d'epoca,

516
00:32:18,866 --> 00:32:19,989
non lo abbiamo mai più visto.

517
00:32:19,990 --> 00:32:23,197
Mio padre pensava di sì
innocente: tutti volevano che lo fosse.

518
00:32:24,948 --> 00:32:29,474
Non avevo mai visto queste foto in quel momento,
Dovrò vedere questa esposizione.

519
00:32:41,494 --> 00:32:43,720
UOMO 1: Le ho chiamate tutte
amici, nessuno l'ha vista.

520
00:32:43,721 --> 00:32:46,102
UOMO 2: Abbiamo stravolto tutto
giù anche noi, abbiamo controllato ovunque!

521
00:32:46,103 --> 00:32:48,758
Non abbiamo niente per te. Scusa.

522
00:32:50,456 --> 00:32:51,783
- Hai trovato mia figlia?

523
00:32:51,784 --> 00:32:53,686
- No.
- Ciao.

524
00:32:53,687 --> 00:32:55,280
- Ma abbiamo trovato questo.

525
00:33:00,651 --> 00:33:02,491
- Avanti, ragazzi.

526
00:33:07,149 --> 00:33:09,807
- Sapevamo che non sarebbe stata eletta,
non aveva abbastanza provenzale.

527
00:33:09,808 --> 00:33:12,102
- E lo volevi ancora
per regalarle il suo sogno,

528
00:33:12,102 --> 00:33:14,477
essere la regina di Arles come sua madre.

529
00:33:14,478 --> 00:33:15,433
- SÌ.

530
00:33:15,434 --> 00:33:18,716
- C'è qualcosa che non mi interessa
capire: perché Brunet l'ha aiutata?

531
00:33:18,717 --> 00:33:23,189
I bellissimi occhi di tua figlia?
- Cavolo, questa storia d'amore è assurda!

532
00:33:23,190 --> 00:33:24,861
- Bene! E allora?

533
00:33:24,861 --> 00:33:26,394
Per abbreviare lo sciopero?

534
00:33:28,450 --> 00:33:31,378
Ok, lascia che ti dica cosa...
pensa: tu e Brunet avevate un accordo.

535
00:33:31,378 --> 00:33:33,327
Aline lo sarebbe diventata
Arles Queen se, in cambio,

536
00:33:33,327 --> 00:33:35,009
provvedete a fermare lo sciopero.

537
00:33:35,010 --> 00:33:37,589
- La chiusura delle saline
non poteva essere prevenuto.

538
00:33:37,590 --> 00:33:40,960
ma non voleva solo vendere.
Voleva liquidare.

539
00:33:40,961 --> 00:33:42,036
- Ahi!

540
00:33:42,037 --> 00:33:43,842
- Che scelta avevo?

541
00:33:45,123 --> 00:33:46,938
Volevo solo fare il mio
figlia felice, tutto qui.

542
00:33:46,939 --> 00:33:48,590
- Pensavi che ne sarebbe stata felice?

543
00:33:48,591 --> 00:33:50,903
- Non ha ucciso Julien!

544
00:33:51,111 --> 00:33:52,290
- Come fai a sapere?

545
00:33:52,291 --> 00:33:53,691
- Perché la conosco!

546
00:33:54,469 --> 00:33:56,275
Voglio solo trovarla.

547
00:33:58,923 --> 00:34:02,073
- I conti non tornano.
Brunet le diede la corona,

548
00:34:02,074 --> 00:34:03,218
perché dovrebbe ucciderlo?

549
00:34:03,219 --> 00:34:05,897
- Penso che Garnier no
raccontandoci tutto.

550
00:34:06,006 --> 00:34:08,174
Lo metteremo sotto sorveglianza.

551
00:34:08,588 --> 00:34:11,588
- Luca? Sei libero stasera?

552
00:34:12,857 --> 00:34:15,409
- Eh...
- Lo prenderò come un sì.

553
00:34:16,026 --> 00:34:19,375
È per testare il menù del matrimonio.
- OH!

554
00:34:19,584 --> 00:34:21,444
- Ci vediamo sulla banchina?

555
00:34:22,346 --> 00:34:23,209
- Sì.

556
00:34:23,210 --> 00:34:25,456
- Bene, eccoti qua, quando vuoi!

557
00:34:25,457 --> 00:34:26,457
- SÌ.

558
00:34:39,348 --> 00:34:40,348
LUCAS: Carolina?

559
00:34:45,059 --> 00:34:46,789
Cosa stai facendo qui?

560
00:34:46,790 --> 00:34:49,760
- Beh, penso che siamo stati fregati.

561
00:34:52,029 --> 00:34:54,559
- Non mi aspettavi.
- No, non è un grosso problema!

562
00:34:54,560 --> 00:34:55,752
Voglio dire, non dispiacerti,

563
00:34:55,753 --> 00:34:58,927
è un'opportunità per arrivare a
conoscersi come testimoni.

564
00:34:59,830 --> 00:35:02,484
- Sì... Sì! Va bene.

565
00:35:04,512 --> 00:35:05,676
Ehm...

566
00:35:06,354 --> 00:35:08,149
Allora sperimenteremo il menu.

567
00:35:08,150 --> 00:35:09,588
- Dai, andiamo.

568
00:35:09,791 --> 00:35:10,896
- Andiamo.

569
00:35:34,326 --> 00:35:35,553
SOFFIO TERRIBILE

570
00:36:41,841 --> 00:36:43,041
<b>- Fermo!</b>

571
00:36:44,625 --> 00:36:45,828
CLANK DEI TAGLIABOLT

572
00:36:49,050 --> 00:36:50,869
LUCAS: Brunet sarebbe andato
prendere in consegna il tuo immobile?

573
00:36:50,870 --> 00:36:52,908
Posso capire perché lo sei
raccogliendo tutti questi documenti.

574
00:36:52,909 --> 00:36:55,362
- Perdere la casa dove sei
e Aline e sua madre vivevano,

575
00:36:55,363 --> 00:36:57,314
Questo è un motivo per essere arrabbiato.
LUCAS: Ebbene sì,

576
00:36:57,315 --> 00:37:00,556
non voleva semplicemente liquidare il
saline, anche lui voleva tornare indietro

577
00:37:00,557 --> 00:37:03,447
tutta la terra e con essa la tua casa.
- Ma evidentemente questo non te l'ha detto.

578
00:37:03,448 --> 00:37:05,665
perché altrimenti mai
avrebbe accettato di aiutarlo

579
00:37:05,666 --> 00:37:09,283
così tua figlia avrebbe la corona.
- Sì, sì, Julien mi ha tradito, sì.

580
00:37:09,284 --> 00:37:11,375
E allora?
- Beh, è ​​un movente per l'omicidio.

581
00:37:11,376 --> 00:37:13,450
<b>- Non ho ucciso Julien!</b>

582
00:37:13,451 --> 00:37:16,586
Anche se l'ho sognato
dandogli un pugno in faccia.

583
00:37:16,586 --> 00:37:19,549
- Come hai scoperto Brunet?
stava prendendo la tua proprietà?

584
00:37:20,391 --> 00:37:22,912
- Abbiamo lavorato insieme per 20 anni, lo conosco.

585
00:37:22,913 --> 00:37:25,140
- Aline lo sapeva?

586
00:37:28,028 --> 00:37:29,999
SARAH: Oh, <u>tutto</u>!

587
00:37:30,000 --> 00:37:32,505
È lei che ti ha informato.

588
00:37:32,506 --> 00:37:33,979
Eh sì.

589
00:37:33,980 --> 00:37:35,866
È venuta a trovarmi
prima della sua investitura,

590
00:37:35,867 --> 00:37:38,143
era furiosa.
- <i>...un incubo!</i>

591
00:37:38,144 --> 00:37:41,209
- Aveva saputo del mio accordo
con Julien per farla eleggere.

592
00:37:41,209 --> 00:37:45,233
EMILE RICORDA
<i>Non sono un bambino! Ma conosci la parte peggiore?</i>

593
00:37:45,234 --> 00:37:47,264
<i>Sei stato preso da Julien!</i>

594
00:37:47,264 --> 00:37:48,384
<i>- In che senso?</i>

595
00:37:48,674 --> 00:37:51,251
<i>- Non solo venderà
le saline, ci sta prendendo in consegna.</i>

596
00:37:51,252 --> 00:37:52,796
<i>Capisci cosa significa?</i>

597
00:37:52,797 --> 00:37:57,097
<i>Ci stava portando via tutto: il
casa, i miei ricordi d'infanzia, tutto!</i>

598
00:37:57,098 --> 00:37:59,698
<i>Non ti perdonerò mai.</i>

599
00:38:00,419 --> 00:38:02,788
<i>- Cosa farai? <b>Aline!</b>
Cosa farai?</i>

600
00:38:02,789 --> 00:38:04,285
<i>- Non posso più prendere la corona.</i>

601
00:38:04,474 --> 00:38:07,646
<i>ma mi tengo la casa!
Qualunque sia il prezzo!</i>

602
00:38:08,311 --> 00:38:09,182
NEL PRESENTE
- Volevo seguirla

603
00:38:09,183 --> 00:38:11,471
ma lei me lo ha detto
non voleva vedermi.

604
00:38:11,471 --> 00:38:14,666
Se ha ucciso Julien perché
di me, non lo supererò mai.

605
00:38:15,159 --> 00:38:18,581
- Non abbiamo trovato tua figlia;
resta qui, ok?

606
00:38:18,582 --> 00:38:20,819
Rashid! Puoi venire qui per favore?

607
00:38:20,820 --> 00:38:23,180
LUCAS: Il nostro collega si prenderà cura di te.

608
00:38:26,179 --> 00:38:27,733
SARA: Grazie.
RASHID: Verremo con noi.

609
00:38:28,771 --> 00:38:31,789
SARAH: A proposito Lucas: il menu?

610
00:38:31,789 --> 00:38:34,562
- Oh, vuoi parlare
a riguardo? Sono felice di farlo.

611
00:38:34,562 --> 00:38:36,821
- Dov'è Caroline in questo menu?

612
00:38:36,822 --> 00:38:39,305
Il dolce principale? Giusto?

613
00:38:39,451 --> 00:38:41,651
- Non prenderla così.

614
00:38:41,652 --> 00:38:43,697
- Come vuoi che la prenda?

615
00:38:43,698 --> 00:38:45,581
davvero non ti capisco,
non lo so,

616
00:38:45,582 --> 00:38:47,350
Non so a cosa stai giocando.

617
00:38:47,350 --> 00:38:50,745
Cosa vuoi sapere? Tu
vuoi sapere se abbiamo dormito insieme?

618
00:38:50,745 --> 00:38:52,544
- No.
- Ma ho l'impressione

619
00:38:52,544 --> 00:38:56,152
è questo il tuo progetto, vero? Giusto?

620
00:38:56,449 --> 00:38:59,560
IL MOBILE VIBRA
- No. Voglio solo che tu sia felice, Lucas.

621
00:38:59,561 --> 00:39:00,462
<b>. . .</b>

622
00:39:00,463 --> 00:39:02,147
Questo è tutto.
- Sì. Mi vuoi felice.

623
00:39:02,148 --> 00:39:04,353
- SÌ? No...

624
00:39:04,353 --> 00:39:07,094
- Pensi che ce la faremo
altri felici? Sul serio?

625
00:39:07,377 --> 00:39:09,552
- Ok, ho capito, grazie.

626
00:39:10,334 --> 00:39:12,103
Luca!
- Che cosa?

627
00:39:12,442 --> 00:39:16,646
- Abbiamo appena trovato la Provenza Loc
furgone a Salins Beach.

628
00:39:17,528 --> 00:39:18,551
- Va bene.

629
00:39:34,064 --> 00:39:34,938
SARA: Ciao.

630
00:39:34,939 --> 00:39:37,173
- Ciao. Non hai toccato niente?
MOREL: Sì.

631
00:39:38,131 --> 00:39:39,931
MOREL: Ti stavamo aspettando.

632
00:39:47,463 --> 00:39:49,202
SARAH: ((Cazzo.))
LUCAS: ((Ah...))

633
00:39:53,658 --> 00:39:55,299
NATURALE\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCONSERVA
SALTWORKS\h\h\h\h\h\h\h\h\hPROTEGGI

634
00:39:55,300 --> 00:39:57,015
BRUNET FUORI

635
00:40:02,865 --> 00:40:07,066
- Beh, chiaramente ha a che fare
con la chiusura delle saline.

636
00:40:07,066 --> 00:40:09,916
- E Isabelle Mauro.
Guglielmo?

637
00:40:09,917 --> 00:40:12,177
Prendi le impronte digitali e confronta
a quelli di Aline Garnier.

638
00:40:12,178 --> 00:40:14,814
E prendi Isabelle Mauro,
La voglio qui subito.

639
00:40:14,815 --> 00:40:16,215
SARA: (Grazie!)

640
00:40:17,604 --> 00:40:18,979
Ragazzi, dove siete?

641
00:40:19,381 --> 00:40:23,017
- Faremo il bagagliaio,
poi la zona passeggeri,

642
00:40:23,017 --> 00:40:24,870
e poi il volante.

643
00:40:24,871 --> 00:40:26,893
TECH: E i segnali.
- Sì, e i segni.

644
00:40:26,894 --> 00:40:28,105
- Per favore.

645
00:40:44,923 --> 00:40:47,019
ISABELLE: Ne avevi davvero bisogno
per portarmi qui? Sul serio?

646
00:40:47,020 --> 00:40:50,030
SARAH: Sul serio, sì, ci saremmo sentiti male
non condividere con te un posto così bello.

647
00:40:50,031 --> 00:40:51,231
SARA: Allora?

648
00:40:52,890 --> 00:40:55,633
- Faccio parte del gruppo SOS Camargue.

649
00:40:55,633 --> 00:40:58,611
Gli striscioni dovevano
denunciare il progetto di Brunet.

650
00:40:58,611 --> 00:40:59,571
- Quale progetto?

651
00:40:59,572 --> 00:41:02,949
- Aveva intenzione di costruire un turista
complesso al posto delle saline.

652
00:41:02,949 --> 00:41:05,587
- Come puoi avere un turista
complesso in un posto così solitario?

653
00:41:05,587 --> 00:41:06,548
- Esattamente!

654
00:41:06,549 --> 00:41:09,014
Ci stava scommettendo
la creazione di un ponte sul Rodano

655
00:41:09,015 --> 00:41:12,497
e sostituire il traghetto Barcarat.
Per lui era tutta una questione di profitto,

656
00:41:12,497 --> 00:41:14,283
Garantirebbe un afflusso di turisti.

657
00:41:14,284 --> 00:41:17,470
Una catastrofe per la biodiversità.
- Sì, ma...

658
00:41:17,470 --> 00:41:19,880
...Aline Garnier:
qual è stato il suo ruolo in tutto questo?

659
00:41:19,881 --> 00:41:21,600
- Era la nostra portavoce.

660
00:41:21,600 --> 00:41:25,744
Doveva denunciare Brunet
progetto durante il suo discorso.

661
00:41:24,356 --> 00:41:25,731
SANNO

662
00:41:29,491 --> 00:41:33,470
- Chi... chi le ha detto dell'acquisizione?

663
00:41:33,658 --> 00:41:37,454
- Sono stato io. Ecco come
L'ho convinta ad aiutarci.

664
00:41:37,454 --> 00:41:40,333
- Quindi Aline odiava Julien Brunet,

665
00:41:40,334 --> 00:41:43,543
ecco perché ha accettato
umiliarlo pubblicamente, giusto?

666
00:41:43,543 --> 00:41:45,389
- Ma Brunet è morto prima.

667
00:41:45,996 --> 00:41:50,914
Proprio così, sapevi che era esploso
le rotaie e hai aiutato Aline a scappare.

668
00:41:50,914 --> 00:41:52,228
- Cosa posso dirti, non sono io!

669
00:41:52,228 --> 00:41:54,652
- Perché dovrei crederti?
- Perché sono come Aline,

670
00:41:54,653 --> 00:41:56,606
Sono solo una pedina in tutto questo
azione contro Brunet!

671
00:41:56,606 --> 00:41:59,830
- Aspetta, non capisco:
non l'hai organizzato tu?

672
00:41:59,831 --> 00:42:01,215
- Ok ascolta, sarò molto chiaro,

673
00:42:01,216 --> 00:42:04,249
o parli tu adesso o lo farò io
prenderti in custodia. Va bene?

674
00:42:06,381 --> 00:42:08,869
- Era il presidente di SOS Camargue.

675
00:42:08,870 --> 00:42:10,231
- Scusa?

676
00:42:11,305 --> 00:42:12,708
- Il fratello della vittima?

677
00:42:12,709 --> 00:42:13,709
- SÌ.

678
00:42:32,090 --> 00:42:33,332
LE PORTE SBATTERONO

679
00:42:44,478 --> 00:42:46,548
- Preparare una nuova azione?

680
00:42:46,549 --> 00:42:50,608
- Lo spero questa volta
non finisce con un omicidio, eh?

681
00:42:50,609 --> 00:42:52,229
- Di cosa stai parlando?

682
00:42:52,533 --> 00:42:55,393
- Sappiamo che usavi Aline Garnier
denunciare tuo fratello nell'arena.

683
00:42:55,393 --> 00:42:57,115
E anche tu ci hai mentito.

684
00:42:57,116 --> 00:42:58,185
E tu la conoscevi.

685
00:42:58,186 --> 00:43:00,229
- E ce lo hai detto tu
non erano presenti alla cerimonia

686
00:43:00,229 --> 00:43:02,132
- Non lo ero.
SARAH: È divertente, perché

687
00:43:02,132 --> 00:43:04,172
Ce lo ha raccontato Isabelle Mauro
opposto. Ci ha anche dato

688
00:43:04,172 --> 00:43:07,394
i nomi dei membri del gruppo. Se
vuoi, possiamo interrogarli più tardi.

689
00:43:07,395 --> 00:43:09,608
- Beh ok, c'ero anch'io.

690
00:43:10,222 --> 00:43:12,495
E quindi di cosa mi stai incolpando?

691
00:43:12,496 --> 00:43:14,631
Opporsi a mio fratello?

692
00:43:14,631 --> 00:43:16,527
LUCAS: Ah, adoro il suo spirito di famiglia.

693
00:43:16,528 --> 00:43:19,154
- Lucas, posso avere la tua penna, per favore?

694
00:43:20,549 --> 00:43:21,901
- Ciao!

695
00:43:24,924 --> 00:43:26,846
Ok, chiamo Marianne.

696
00:43:28,182 --> 00:43:30,692
Marianne, ho bisogno che tu mandi
La scientifica a casa di Rémy Brunet.

697
00:43:30,693 --> 00:43:34,353
Beh, ci serviranno le analisi del sangue,
e organizzare una perquisizione della sua casa.

698
00:43:37,674 --> 00:43:38,914
- Grazie.

699
00:43:41,577 --> 00:43:43,618
SARAH: Bene, abbiamo i risultati.

700
00:43:44,393 --> 00:43:47,994
C'è il sangue di tuo fratello sulla tua maglietta.
Quindi smettila di prenderci in giro.

701
00:43:47,994 --> 00:43:50,968
- Bene, ora lo avrò
per iniziare a parlarti, va bene?

702
00:43:51,309 --> 00:43:54,000
Qual era il problema?
con tuo fratello, eh?

703
00:43:54,621 --> 00:43:56,279
Eri arrabbiato perché
tuo padre lo ha scelto

704
00:43:56,280 --> 00:43:58,656
succedergli
le saline, è così?

705
00:43:58,657 --> 00:44:01,298
<b>Sì, è così!</b> Certo, è così.

706
00:44:02,830 --> 00:44:05,823
La parte peggiore è che tuo fratello
era pronto a distruggere questa eredità.

707
00:44:05,824 --> 00:44:06,930
Non volevi sopportarlo.

708
00:44:06,931 --> 00:44:09,399
- L'hai ucciso per vendetta
contro tuo padre, è così?

709
00:44:09,400 --> 00:44:10,598
- Non ho ucciso nessuno.

710
00:44:10,598 --> 00:44:14,546
- Aline era lì.
Perché hai usato la sua forcina.

711
00:44:14,546 --> 00:44:17,138
E poi quello più importante per me:
l'hai fatta sparire, facendola

712
00:44:17,139 --> 00:44:19,970
un sospettato ideale, e uccidi anche lei.

713
00:44:19,971 --> 00:44:23,710
- Sciocchezze, stai completamente divagando!
Le mie impronte sarebbero sul tornante.

714
00:44:23,714 --> 00:44:25,629
- Avresti potuto farli sparire,

715
00:44:25,630 --> 00:44:28,895
e rimetterlo nelle mani di Aline
quindi sarebbe stata accusata.

716
00:44:30,244 --> 00:44:32,306
- Non è andata così.

717
00:44:34,798 --> 00:44:36,878
- Se non è stato così, come è successo?

718
00:44:37,328 --> 00:44:39,869
- Julien era già morto quando l'ho trovato.

719
00:44:39,870 --> 00:44:42,474
Volevo vedere se respirava.

720
00:44:43,437 --> 00:44:46,412
Mi sono mosso all'indietro e questo ha spaventato il cavallo,

721
00:44:46,413 --> 00:44:50,270
e si è spento da solo.
Sono andato nel panico e sono scappato.

722
00:44:50,271 --> 00:44:52,250
- Perché ci hai mentito?

723
00:44:55,615 --> 00:44:57,421
Accoglilo!

724
00:45:03,893 --> 00:45:06,158
<colore carattere="

725
00:45:06,344 --> 00:45:09,271
- Abbiamo i risultati
impronte trovate nel furgone.

726
00:45:09,272 --> 00:45:11,530
Aline era nel bagagliaio.

727
00:45:11,946 --> 00:45:13,548
Non è tutto—

728
00:45:13,742 --> 00:45:16,402
- indovina chi ho trovato sul volante.

729
00:45:15,774 --> 00:45:18,884
CONFERMA DELL'IDENTITÀ

730
00:45:17,355 --> 00:45:18,915
LUCAS: Remy Brunet.

731
00:45:18,993 --> 00:45:21,344
- Quindi è stato lui a rubare il furgone.

732
00:45:21,345 --> 00:45:24,091
- Possiamo escludere Isabelle Mauro.
- SÌ.

733
00:45:25,544 --> 00:45:26,544
- Grazie.

734
00:45:32,311 --> 00:45:36,103
Lionel, mi serve il fascicolo sulla mia scrivania...

735
00:45:41,303 --> 00:45:42,927
- (Marianna.)
- SÌ?)

736
00:45:43,220 --> 00:45:44,987
Siamo ancora d'accordo su tu-sai-cosa?

737
00:45:44,987 --> 00:45:46,790
- Oh- sì!
- Va bene.

738
00:45:47,880 --> 00:45:48,788
- BENE?

739
00:45:48,789 --> 00:45:52,265
- Vengono tutti nel mio ufficio e
dice "Allora?" Non sai fare frasi?

740
00:45:52,266 --> 00:45:53,430
- Allora, dove siamo?

741
00:45:53,431 --> 00:45:55,852
- Chi siamo "noi"? Me e te?
Non lo so, vuoi dirmelo?

742
00:45:55,853 --> 00:45:59,738
- Mi stanchi, mi stanchi davvero.
Lo scavo del giardino di Brunet!

743
00:45:59,739 --> 00:46:01,761
- Lo so! Ho chiamato il giudice, non sono stupido!
- <u>Allora</u>?

744
00:46:01,762 --> 00:46:03,342
- Beh, ho chiamato l'ufficio del giudice e

745
00:46:03,343 --> 00:46:05,749
possiamo iniziare domani
mattina... BAM, efficienza!

746
00:46:05,749 --> 00:46:07,709
SARA: Fantastico.
- <u>Tutto qui</u>, Marianne?

747
00:46:07,710 --> 00:46:10,568
- Non era male, ho dato
tutto sommato, sono esausto.

748
00:46:10,569 --> 00:46:12,600
Cos'è, hai mal di pancia?

749
00:46:12,741 --> 00:46:16,047
Oh sì! Oh sì, sì, dimenticavo.

750
00:46:16,079 --> 00:46:19,612
Quindi, in realtà... uh... a, uh...

751
00:46:19,925 --> 00:46:23,308
Chi scrive così è una schifezza.
- Sei tu, Marianne.

752
00:46:23,308 --> 00:46:24,823
- Pff. SÌ.

753
00:46:25,448 --> 00:46:28,410
Quindi, come stavo dicendo, abbiamo un problema.

754
00:46:28,949 --> 00:46:31,163
- Questo non significa niente, 'un problema.'
- Ci serve di più.

755
00:46:31,163 --> 00:46:33,841
- Abbiamo un problema a La Péniche*
* UN RISTORANTE

756
00:46:33,841 --> 00:46:34,953
a Trinquetaille,
* UN RISTORANTE

757
00:46:34,954 --> 00:46:39,461
che ha chiamato per una serie di furti con scasso...

758
00:46:39,870 --> 00:46:42,548
Sono diventati balistici, quindi...

759
00:46:42,807 --> 00:46:43,629
- Allora?

760
00:46:44,010 --> 00:46:46,326
- Quindi dovremo andare lì.

761
00:46:46,443 --> 00:46:47,910
- No, non facciamo furti con scasso.

762
00:46:47,910 --> 00:46:51,191
- Sì, fai furti con scasso,
questo è quello che ha detto il capo, quindi "vai".

763
00:46:51,193 --> 00:46:52,975
Smettila di guardarmi così
quello è davvero inquietante.

764
00:46:52,975 --> 00:46:55,237
<b>Vai avanti!</b> Ti mando l'indirizzo!
- Va bene. Dai, "vai, vai".

765
00:46:55,237 --> 00:46:57,855
- (Non capisco.)
- Sì... No, ma è così.

766
00:46:57,855 --> 00:46:59,636
- Va bene, wow...

767
00:47:01,336 --> 00:47:04,077
- Ah ah! Ben giocato, Marianne!

768
00:47:14,312 --> 00:47:16,802
- Lucas, che diavolo stiamo facendo?
qui? Sono preoccupato per l'omicidio,

769
00:47:16,803 --> 00:47:19,405
ed eccoci ad un furto con scasso!
Non l'abbiamo superato?

770
00:47:19,406 --> 00:47:22,326
- Va bene, non abbiamo scelta,
è così che stanno le cose. Dai, "vai"!

771
00:47:27,793 --> 00:47:29,673
<b>- Qualcuno qui?</b>

772
00:47:29,776 --> 00:47:32,296
Nessun segno di effrazione.

773
00:47:40,748 --> 00:47:43,764
I nostri ladri non sono dei geni, eh?
Non l'hanno rubato.

774
00:47:44,257 --> 00:47:45,509
<b>- C'è qualcuno?</b>

775
00:47:47,673 --> 00:47:50,251
{\an8}INIZIA LA MUSICA DANCE AMPLIFICATA

776
00:47:48,516 --> 00:47:50,592
- SORPRESA! SORPRESA!

777
00:47:51,171 --> 00:47:58,184
{\an8}<b>. . .</b>

778
00:47:58,870 --> 00:48:00,790
- Ciao! Come stai?

779
00:48:01,027 --> 00:48:02,643
<b>- Vieni qui!
OH! Ragazzi!</b>

780
00:48:02,644 --> 00:48:05,402
<b>Caro!</b> (Sono così felice!)

781
00:48:05,403 --> 00:48:07,980
- Quando mai l'abbiamo fatto
rimasto coinvolto in furti con scasso?

782
00:48:07,981 --> 00:48:09,224
- Vedo!

783
00:48:11,416 --> 00:48:12,732
- CIAO!

784
00:48:13,197 --> 00:48:16,350
<b>- Quindi finiamo il mio
vita da addio al nubilato? Cosa faremo?</b>

785
00:48:19,733 --> 00:48:29,733
{\an8}<b>. . .</b>

786
00:48:20,710 --> 00:48:23,410
SARAH: Questo è tutto,
è solo che è un po' stressante.

787
00:48:28,967 --> 00:48:30,366
LEI RIDE

788
00:48:30,430 --> 00:48:32,282
Sei così tostato!

789
00:48:32,282 --> 00:48:35,291
Allora, mi hai parlato del menu, ma tu
non mi hai parlato della tua "serata".

790
00:48:35,492 --> 00:48:39,227
- Maledizione, il tuo scherzo è riuscito
siamo entrambi un po' a disagio-

791
00:48:39,228 --> 00:48:40,214
- Lo è. Bene!

792
00:48:40,215 --> 00:48:41,943
- Ma andava bene.

793
00:48:41,944 --> 00:48:43,774
- Fuoriuscita!
-Beh...

794
00:48:43,775 --> 00:48:46,473
- Ho scoperto un ragazzo sensibile,

795
00:48:46,473 --> 00:48:48,301
chi ascolta, sai?
SARA: Sì.

796
00:48:48,302 --> 00:48:49,777
CAROLINA: Tenera.

797
00:48:51,771 --> 00:48:54,971
- Sì, è fantastico.
- Sì, è fantastico, come dici tu, fantastico.

798
00:48:54,972 --> 00:48:56,593
Ma non mi avevi detto che era così affascinante!

799
00:48:56,594 --> 00:48:58,510
SARAH: 'Affascinante'! Va bene, assolutamente!

800
00:48:58,510 --> 00:49:00,648
Questo è il gioco della palla!

801
00:49:00,648 --> 00:49:01,953
- Stai bene?
- Ebbene sì!

802
00:49:01,954 --> 00:49:03,194
Ti dispiace?

803
00:49:04,666 --> 00:49:06,270
Un po' di champagne?
SARA: Sì!

804
00:49:06,510 --> 00:49:08,749
- Ti avverto, sono un
pessima ballerina, ma...

805
00:49:08,750 --> 00:49:09,775
SARA: No...

806
00:49:09,953 --> 00:49:13,829
...ma fammi iniziare, uh...

807
00:49:13,830 --> 00:49:16,806
Ti piacerebbe ballare?
- Mm-hmm!

808
00:49:16,807 --> 00:49:17,888
- SÌ.

809
00:49:18,839 --> 00:49:20,079
- Dai.

810
00:49:20,279 --> 00:49:46,126
{\an8<font color="

811
00:49:46,880 --> 00:49:49,840
- <b>Charlotte!</b> Non mi avevi detto...

812
00:49:50,310 --> 00:50:26,670
{\an8}<b>. . .</b>

813
00:50:39,931 --> 00:50:42,110
Grazie per aver organizzato tutto questo.

814
00:50:42,110 --> 00:50:44,150
- Oh, io... non c'è di che.

815
00:50:44,459 --> 00:50:46,773
No, è stato bello.

816
00:50:48,023 --> 00:50:49,707
Sono felice che ti piaccia.

817
00:50:55,766 --> 00:50:56,766
Tutto bene??

818
00:50:57,752 --> 00:50:59,352
- SÌ.
- SÌ?

819
00:50:59,790 --> 00:51:00,950
- SÌ.

820
00:51:02,383 --> 00:51:09,648
No, è solo che... capisci
me, lo rendi semplice. Questo è figo.

821
00:51:11,016 --> 00:51:14,022
- Non è proprio a questo che servono gli amici?

822
00:51:14,433 --> 00:51:16,433
- Dev'essere così, sì.

823
00:51:18,352 --> 00:51:19,691
- Credo di si.

824
00:51:25,030 --> 00:51:26,830
- Un drink?
- SÌ.

825
00:51:38,758 --> 00:51:39,958
- Grazie.

826
00:51:49,803 --> 00:51:50,971
<colore carattere="

827
00:51:54,233 --> 00:51:55,538
LA PORTA SI CHIUDE

828
00:51:59,404 --> 00:52:00,724
Non dormi?

829
00:52:01,763 --> 00:52:03,677
- Hai passato una bella serata?

830
00:52:03,678 --> 00:52:06,327
- Sul serio. È stato bello.

831
00:52:07,265 --> 00:52:09,631
- Continuiamo a scontrarci.

832
00:52:10,335 --> 00:52:13,508
- Sì, è occupato in questo momento.

833
00:52:14,670 --> 00:52:18,802
- Più il matrimonio si avvicina,
meno ci vediamo.

834
00:52:19,506 --> 00:52:21,866
- No, non dirlo.

835
00:52:23,389 --> 00:52:25,534
- Ne spendiamo un po'?
tempo insieme domani?

836
00:52:25,535 --> 00:52:28,748
- Assolutamente. È una buona idea.

837
00:52:31,732 --> 00:52:35,973
Vado a letto, (sono sfinito.
Ti amo.)

838
00:52:55,250 --> 00:52:57,850
SARAH: Rémy Brunet non vuole arrendersi.

839
00:52:58,762 --> 00:53:01,725
Lo afferma il suo avvocato
il diritto al silenzio.

840
00:53:01,928 --> 00:53:03,509
Hai raggiunto il giudice istruttore?

841
00:53:03,510 --> 00:53:06,888
- Sì. Non lo rinvierà
senza confessione.

842
00:53:06,888 --> 00:53:09,260
A meno che non troviamo quello di Aline
corpo, non ci arriveremo.

843
00:53:09,261 --> 00:53:10,528
<b>Marianne?</b>

844
00:53:10,529 --> 00:53:12,054
Dov'è la ricerca?

845
00:53:12,055 --> 00:53:13,480
Conciso! Per favore.

846
00:53:13,481 --> 00:53:16,754
- Va bene. In breve, è in corso.

847
00:53:20,002 --> 00:53:23,366
- Pensi davvero che lo faremo?
scoprire dove Brunet ha seppellito Aline?

848
00:53:23,474 --> 00:53:25,357
- Sì, lo risolveremo rapidamente.

849
00:53:25,358 --> 00:53:26,718
Dai, muoviamoci.

850
00:53:34,071 --> 00:53:35,271
- Sì, Alex?

851
00:53:35,350 --> 00:53:40,421
<i>- Ti aspetto da 10 minuti.</i>
- SÌ. Sì, sto arrivando, sto arrivando!

852
00:53:41,257 --> 00:53:43,266
(Merda!)
- Tutto bene?

853
00:53:43,267 --> 00:53:45,262
- Mi ero completamente dimenticato che dovevo vedere il

854
00:53:45,263 --> 00:53:47,303
mostra sui western della Camargue con Alex.

855
00:53:47,304 --> 00:53:48,538
- Andare avanti!

856
00:53:48,539 --> 00:53:50,457
No, va bene, ci penso io
la ricerca, non preoccuparti.

857
00:53:50,458 --> 00:53:52,207
- Sei sicuro?
- SÌ.

858
00:53:52,694 --> 00:53:55,931
Verrò con te. Lo è
buono per gli amici per fare una passeggiata.

859
00:53:56,895 --> 00:54:00,241
- È stato Giacomo a farlo
ha addestrato Alex come pastore.

860
00:54:00,241 --> 00:54:02,392
Alex sarà felice di vedere queste foto.

861
00:54:02,393 --> 00:54:05,655
- Quindi questo è solo per compiacere Alex.

862
00:54:05,662 --> 00:54:08,904
Non ha niente a che fare con il
fatto che potresti sentirti in colpa

863
00:54:08,905 --> 00:54:11,737
di non chiudere ancora il caso.
Per esempio.

864
00:54:11,737 --> 00:54:14,696
- Mi stai psicanalizzando qui?

865
00:54:15,104 --> 00:54:16,705
Allo stesso tempo, non hai torto.

866
00:54:16,706 --> 00:54:21,617
Anche oggi, ce l'ho ancora
difficoltà a sentirsi legittimo.

867
00:54:21,619 --> 00:54:24,630
- Cosa stai dicendo?
Certo che sei legittimo!

868
00:54:24,631 --> 00:54:28,391
Mi scusi, quante volte l'ho fatto
mi hai dimostrato che sei all'altezza?

869
00:54:28,392 --> 00:54:30,465
Quindi, ovviamente, tu
vedi che è normale avere a

870
00:54:30,466 --> 00:54:33,349
sensazione di fallimento quando
non risolviamo un caso,

871
00:54:33,350 --> 00:54:36,567
fa parte del lavoro, lo accettiamo.

872
00:54:37,330 --> 00:54:40,153
- Non riesco a capire come
qualcuno può scomparire così

873
00:54:40,154 --> 00:54:42,321
durante la notte. È lo stesso con
Aline, è una cosa che risale a molto tempo fa.

874
00:54:42,322 --> 00:54:47,464
- No, la differenza con Giacomo,
e Aline, è che hanno lasciato degli indizi. Vedere?

875
00:54:48,771 --> 00:54:53,583
Devi lasciarlo andare, proprio adesso.
È un requisito. Veramente.

876
00:54:53,584 --> 00:54:55,060
- <u>Non</u> hai appena detto questo!
- Che cosa?

877
00:54:55,061 --> 00:54:57,687
- Ti conosco, non ti arrendi mai davanti a un caso!

878
00:54:59,419 --> 00:55:01,083
Non lo so.

879
00:55:01,229 --> 00:55:04,022
Forse troverò qualcosa
Mi mancavano le foto dell'Expo.

880
00:55:04,023 --> 00:55:05,383
- Sì, è possibile.

881
00:55:05,681 --> 00:55:07,241
- Arrivederci?
- Arrivederci.

882
00:55:15,985 --> 00:55:19,263
- Non lo penseresti
eri in Camargue, eh?

883
00:55:24,401 --> 00:55:26,601
- Il cavallo è così bello.
- Mmm.

884
00:55:27,523 --> 00:55:30,003
Voglio mostrartene uno, andiamo.

885
00:55:36,850 --> 00:55:38,221
Lo riconosci?

886
00:55:38,538 --> 00:55:41,617
- Mmm.
- SÌ. Giacomo.

887
00:55:43,715 --> 00:55:45,189
Non riesco a capire perché ci sia

888
00:55:45,190 --> 00:55:47,489
nessuna traccia di lui per tutto questo tempo.

889
00:55:47,490 --> 00:55:49,970
Conosci questa serie di foto?

890
00:55:50,063 --> 00:55:52,882
- No. Da dove vengono?

891
00:55:52,883 --> 00:55:54,043
- Sì, esattamente.

892
00:55:54,044 --> 00:55:55,727
Mentre aspettavo
per te ho notato una cosa:

893
00:55:55,728 --> 00:55:59,830
questa è l'unica serie di foto presenti
di cui il fotografo è anonimo.

894
00:55:59,831 --> 00:56:01,649
Non lo trovi strano?

895
00:56:01,650 --> 00:56:03,531
- Mmm... sì?
- ((Sì!))

896
00:56:03,531 --> 00:56:06,464
e poiché amo la mia donna e lo so
non le piace quando le cose sono strane,

897
00:56:06,465 --> 00:56:08,703
Sono andato a trovare la persona
responsabile della mostra.

898
00:56:08,704 --> 00:56:10,910
E non è chi li ha presi, ma indovina un po'?

899
00:56:10,910 --> 00:56:13,546
RIDE
- Aspetta, stai facendo il mio "lavoro" qui?

900
00:56:13,546 --> 00:56:15,639
Volevi che lo facessi
essere interessato al tuo lavoro.

901
00:56:15,640 --> 00:56:18,268
Ma non sono il primo a trovarlo strano.

902
00:56:18,269 --> 00:56:20,892
Apparentemente durante il
apertura, la Regina di Arles

903
00:56:20,893 --> 00:56:24,422
la trovò e le chiese
domande su questa serie.

904
00:56:24,422 --> 00:56:26,565
Apparentemente era sconvolta.

905
00:56:28,967 --> 00:56:30,673
- Va bene.
- Hmm.

906
00:56:35,539 --> 00:56:36,979
- È davvero...

907
00:56:38,978 --> 00:56:41,978
È lei lì? Ma più giovane?

908
00:56:43,768 --> 00:56:46,102
- SÌ!
È lei!

909
00:56:48,271 --> 00:56:52,218
Me ne ero completamente dimenticato.
- Ma- cosa, la conoscevi?

910
00:56:52,218 --> 00:56:56,790
- NO! Beh, ero sul set,
Volevo essere una comparsa.

911
00:56:56,790 --> 00:56:59,110
L'ho incontrata una o due volte.

912
00:57:00,396 --> 00:57:02,298
- Questa foto è fantastica.

913
00:57:08,772 --> 00:57:10,469
Alex, posso farti una domanda?

914
00:57:10,470 --> 00:57:13,310
- Oh mio Dio. RIDE Sì, vostra signoria.

915
00:57:13,311 --> 00:57:14,978
RIDE
- Fermare!

916
00:57:14,979 --> 00:57:18,223
- Vai avanti, chiedimelo,
Scommetto che convince Giacomo.

917
00:57:18,934 --> 00:57:20,990
- Chi potrebbe aver scattato queste foto?

918
00:57:20,990 --> 00:57:22,030
- Oh no.

919
00:57:22,031 --> 00:57:23,373
Forse puoi dirmelo.
Una volta ho visto Aline

920
00:57:23,374 --> 00:57:25,900
tra le braccia di un ragazzo,
aveva una macchina fotografica, forse è lui.

921
00:57:25,900 --> 00:57:29,180
Sembravano molto innamorati.
- Sei sicuro?

922
00:57:29,181 --> 00:57:31,630
- Oh sì, era ovvio
che stavano insieme.

923
00:57:31,830 --> 00:57:33,778
- E com'era?

924
00:57:33,779 --> 00:57:36,464
Non lo so, non l'ho fatto
vederlo da vicino.

925
00:57:37,347 --> 00:57:39,530
Uh... altezza media, capelli castani.

926
00:57:39,530 --> 00:57:42,410
SARAH: OK, grazie-
ALEX: Aspetta, Sarah. Ehm...

927
00:57:44,587 --> 00:57:46,838
Devi essere onesto con me.

928
00:57:46,842 --> 00:57:49,966
- Wow, va bene, qui è molto molto serio!
Sì, non lo so.

929
00:57:49,966 --> 00:57:51,685
Sento che non lo facciamo
vederci più.

930
00:57:51,686 --> 00:57:54,919
Quando è stata l'ultima volta che abbiamo
trascorso del tempo insieme in coppia?

931
00:57:55,907 --> 00:57:57,310
- Bene, ecco!

932
00:57:57,688 --> 00:57:59,302
No, lo so, ma... ma... è semplicemente

933
00:57:59,303 --> 00:58:01,570
il lavoro occupa molto
della mia mente, e dopo...

934
00:58:01,570 --> 00:58:03,000
- Non è solo questo, Sarah,

935
00:58:03,001 --> 00:58:05,263
anche quando sei qui, non sei con me.

936
00:58:05,264 --> 00:58:07,321
Ci sposiamo!

937
00:58:07,321 --> 00:58:10,787
Spero che non ti aspetti nulla
più di quello che posso offrirti.

938
00:58:11,108 --> 00:58:13,748
- (No. <u>No</u>.)

939
00:58:24,549 --> 00:58:26,760
- Beh, non l'abbiamo trovato
qualsiasi cosa nel giardino di Brunet.

940
00:58:26,760 --> 00:58:28,569
- Allora, ho saputo che Aline era innamorata di a

941
00:58:28,570 --> 00:58:30,629
fotografo durante
le riprese del western.

942
00:58:30,629 --> 00:58:32,509
Ha scattato questa foto.

943
00:58:32,665 --> 00:58:34,881
LUCAS: Aspetta, quella è Aline?
SARA: sì.

944
00:58:34,882 --> 00:58:36,581
LUCAS: Sono davanti ad una stalla?

945
00:58:36,582 --> 00:58:40,614
- Esattamente. Come nel piccolo
nota trovata sulla vittima.

946
00:58:40,615 --> 00:58:41,966
((Forse- )) forse era il loro santuario.

947
00:58:41,967 --> 00:58:45,870
- Ok, molto bene, è un progresso.
Dobbiamo solo trovare la stalla.

948
00:58:46,276 --> 00:58:47,735
Non vuoi saperlo
quanto lavoro è,

949
00:58:47,735 --> 00:58:49,788
potrebbero essercene 200
scuderie della Camargue.

950
00:58:49,789 --> 00:58:51,323
Pffft... non so davvero cosa fare.

951
00:58:51,324 --> 00:58:52,645
<b>- Lo so!</b>

952
00:58:52,704 --> 00:58:55,030
Sì, mentre tu parli, io lavoro!

953
00:58:55,031 --> 00:58:56,412
Principalmente faccio lavorare gli altri.

954
00:58:56,412 --> 00:58:59,966
Ho chiesto ai team tecnici se
è stato possibile geolocalizzare una foto.

955
00:58:59,967 --> 00:59:01,549
- E quindi?

956
00:59:01,550 --> 00:59:04,217
- 'E così', grazie al piccolo
marcatori digitali chiamati dati EXIF-

957
00:59:04,217 --> 00:59:07,109
- Abbreviare! Troppo tempo, Marianne!
- Oh, un mozzicone, un mozzicone!

958
00:59:07,110 --> 00:59:08,632
- Allora ho fatto un controllo incrociato con gli archivi...

959
00:59:08,633 --> 00:59:10,516
—Lo so, davvero
bravo in quello che faccio—

960
00:59:10,517 --> 00:59:12,508
RIDANDO
- fa impazzire la gente.

961
00:59:12,834 --> 00:59:18,232
Le riprese nel 2017 sono state completate
sui terreni della famiglia Brunet.

962
00:59:18,232 --> 00:59:20,824
- Scusa?
- Perché non hai iniziato con quello?

963
00:59:20,825 --> 00:59:23,247
- Comandante, sei tu
che comincia sempre dalla fine,

964
00:59:23,248 --> 00:59:24,889
se sai cosa voglio dire.

965
00:59:24,890 --> 00:59:26,090
- No.
- (Ah.)

966
00:59:26,494 --> 00:59:27,307
- Nemmeno io.

967
00:59:27,308 --> 00:59:29,360
- Beh, siete entrambi ciechi.
RIDE

968
00:59:29,361 --> 00:59:32,597
Ti lascio pensare a questo...

969
00:59:34,370 --> 00:59:35,970
- Andiamo?
- SÌ.

970
00:59:55,698 --> 00:59:57,809
I nitriti dei cavalli

971
00:59:58,169 --> 00:59:59,862
CANE CHE ABBAIA

972
01:00:00,252 --> 01:00:02,628
<b>. . .</b>

973
01:00:03,453 --> 01:00:05,014
NICKERS DI CAVALLO

974
01:00:10,247 --> 01:00:11,816
LUCAS: Proprio così, sì.

975
01:00:14,353 --> 01:00:15,431
<b>. . .</b>

976
01:00:15,682 --> 01:00:16,568
CLANG METALLICO

977
01:00:20,984 --> 01:00:22,156
<colore carattere="

978
01:00:31,330 --> 01:00:32,770
- Oh merda.

979
01:00:34,539 --> 01:00:36,947
- Abbiamo disturbato qualcuno.

980
01:00:40,912 --> 01:00:42,072
- BENE...

981
01:00:46,334 --> 01:00:49,454
LUCAS: Beh, una cosa per
certo è già che non è Aline.

982
01:00:51,072 --> 01:00:52,629
- Mostrami quella maglietta.

983
01:00:59,601 --> 01:01:01,822
SARAH: Santa vacca.
LUCAS: Oh cavolo.

984
01:01:05,015 --> 01:01:06,574
- Sono Giacomo.

985
01:01:17,610 --> 01:01:19,327
Giacomo.

986
01:01:20,257 --> 01:01:22,650
Non so come mi sia mancato questo.

987
01:01:22,651 --> 01:01:26,104
- Pensavi che fosse in fuga, non morto.
- Hmm.

988
01:01:26,105 --> 01:01:28,520
- Ho trovato questo nei suoi vestiti.

989
01:01:29,450 --> 01:01:31,351
FORENSE:
Probabilmente l'arma del delitto.

990
01:01:39,362 --> 01:01:42,802
- E' lo stesso pugnale.
- Non è questa la cosa più interessante.

991
01:01:43,852 --> 01:01:45,092
FORENSE: Guarda—

992
01:01:45,490 --> 01:01:47,908
– vedi questo taglio?
LUCAS: Sì?

993
01:01:47,909 --> 01:01:51,106
- Il colpo mortale è stato sferrato sul
stessa parte del corpo di Julien Brunet.

994
01:01:51,107 --> 01:01:52,730
- Che cosa?
- Aspetta—

995
01:01:53,364 --> 01:01:55,223
– i casi sono collegati!
IL MOBILE VIBRA

996
01:01:55,224 --> 01:01:55,954
IL MOBILE VIBRA

997
01:01:57,676 --> 01:01:59,160
Sì, Marianna?

998
01:02:00,224 --> 01:02:03,172
- Grazie.
- Piacere mio.

999
01:02:03,173 --> 01:02:05,686
LUCAS: Sarà complicato mantenerlo
Rémy Brunet in custodia ancora per un po'.

1000
01:02:05,687 --> 01:02:09,254
SARAH: Non capisco, loro
ha disseppellito il corpo di Giacomo nella sua terra!

1001
01:02:09,254 --> 01:02:10,933
- No, lascia perdere, controllò Marianne,

1002
01:02:10,934 --> 01:02:13,409
7 anni fa durante le riprese, lui
era a Bruxelles, è un vicolo cieco.

1003
01:02:13,410 --> 01:02:16,289
- Ma abbiamo le sue impronte digitali
al volante!

1004
01:02:16,289 --> 01:02:18,581
- Non capisco niente
più, è fastidioso!

1005
01:02:18,582 --> 01:02:22,189
In ogni caso non è stato lui a farlo
ha dissotterrato lo scheletro, era in custodia.

1006
01:02:22,189 --> 01:02:24,829
Potrebbe essere Aline?
- Chi altro?

1007
01:02:46,467 --> 01:02:50,347
- Dovrei fare qualcosa, Giacomo lo era
assassinato e mi fai guardare i vestiti.

1008
01:02:51,161 --> 01:02:54,601
- Perché ci sposiamo
non hai niente da indossare, Alex.

1009
01:02:57,552 --> 01:03:00,965
Conosci qualche nemico che Giacomo avesse?
- No.

1010
01:03:03,289 --> 01:03:04,329
Beh...

1011
01:03:04,330 --> 01:03:07,570
Giacomo era un po' fastidioso
donne, non ne aveva mai abbastanza,

1012
01:03:07,571 --> 01:03:10,012
quindi ovviamente non si è fatto solo degli amici.

1013
01:03:12,520 --> 01:03:14,834
- E com'era con Aline?

1014
01:03:14,835 --> 01:03:17,821
- Non lo so, non li ho mai visti insieme.

1015
01:03:18,767 --> 01:03:19,767
- (Va bene.)

1016
01:03:22,219 --> 01:03:25,195
- Guarda questo vestito! Lo sono
avvisandoti proprio adesso,

1017
01:03:25,196 --> 01:03:27,486
Non mi vesto da pinguino.

1018
01:03:28,757 --> 01:03:31,529
- Saresti carino così.
- Ma guarda!

1019
01:03:31,529 --> 01:03:35,329
- Questo è lo stile di Lucas, non il mio.
Ti ha consigliato questo sito?

1020
01:03:35,330 --> 01:03:36,990
- (Per favore, non ricominciare.)

1021
01:03:36,990 --> 01:03:39,185
E perché ne hai bisogno
chiedere la sua opinione ogni volta?

1022
01:03:39,186 --> 01:03:40,723
Qual è la tua ossessione per questo ragazzo?

1023
01:03:40,724 --> 01:03:44,022
Dimmi adesso, è tuo
Fantasia "piccolo borghese"?

1024
01:03:44,022 --> 01:03:46,338
- Ti ricordo che Lucas è il mio testimone.

1025
01:03:47,649 --> 01:03:50,454
E sì, a volte vorrei che lo facessi
fatti bella per me,

1026
01:03:50,455 --> 01:03:52,495
soprattutto il giorno del nostro matrimonio.

1027
01:03:52,496 --> 01:03:56,098
Mi sembra ovvio,
ma non ti viene nemmeno in mente.

1028
01:03:58,674 --> 01:04:00,587
Ti lamenti che non usciamo mai

1029
01:04:00,587 --> 01:04:02,645
che non facciamo piccole cose insieme,

1030
01:04:02,646 --> 01:04:05,480
ma cosa sei veramente?
facendo per cambiare la situazione?

1031
01:04:05,481 --> 01:04:07,000
Niente.

1032
01:04:07,549 --> 01:04:09,178
Solo perché lo sapevamo
l'un l'altro fin dalla scuola media

1033
01:04:09,179 --> 01:04:11,973
non significa che non lo fai
non ho più bisogno di sedurmi.

1034
01:04:11,974 --> 01:04:15,360
Ho bisogno di sognare, di emozionarmi, di-a-

1035
01:04:15,361 --> 01:04:18,282
<b>Ho bisogno di sorprendermi!</b>

1036
01:04:18,433 --> 01:04:20,433
Non capisci.

1037
01:04:20,575 --> 01:04:21,715
LEI SOSPIRA

1038
01:04:23,649 --> 01:04:25,285
Non indossare un abito.

1039
01:04:25,650 --> 01:04:26,658
APRE LA PORTA

1040
01:04:27,223 --> 01:04:28,308
LA PORTA SI CHIUDE

1041
01:04:46,656 --> 01:04:50,056
Conosco Alex da così tanto tempo.

1042
01:04:50,227 --> 01:04:55,727
Non so se mi sposerò
lui per amore, o per convenienza.

1043
01:04:56,429 --> 01:04:58,950
Quando mi ha proposto, ehm...

1044
01:05:00,712 --> 01:05:02,275
Ho detto "sì"...

1045
01:05:02,385 --> 01:05:05,420
non l'ho messo in discussione,
mi sembrava ovvio.

1046
01:05:05,714 --> 01:05:09,090
E poi...

1047
01:05:09,090 --> 01:05:10,447
di fronte alla realtà...

1048
01:05:11,680 --> 01:05:13,440
Mi sento perso.

1049
01:05:15,811 --> 01:05:17,787
mi sento come...

1050
01:05:18,838 --> 01:05:20,100
Non sento più niente.

1051
01:05:20,101 --> 01:05:22,655
- No, lo sai che non è vero.

1052
01:05:23,284 --> 01:05:27,208
- Stai andando fuori di testa. È comprensibile.
- Hmm.

1053
01:05:27,209 --> 01:05:30,529
- Anche tu vuoi che tutto sia perfetto.

1054
01:05:31,014 --> 01:05:33,327
- Ma dovrebbe esserlo, giusto?

1055
01:05:33,467 --> 01:05:35,980
- Vedi, anch'io incolpo me stesso.

1056
01:05:36,587 --> 01:05:39,850
Non avrei dovuto dartelo
consiglio che sicuramente prenderebbe male.

1057
01:05:39,873 --> 01:05:42,542
- Sono io che mi dispiace, Lucas.

1058
01:05:43,268 --> 01:05:46,311
Non avrei dovuto essere coinvolto
tu così tanto nel mio matrimonio.

1059
01:05:46,312 --> 01:05:50,652
- EHI; va tutto bene.
Va bene?

1060
01:05:52,333 --> 01:05:54,637
Sono molto felice per te e

1061
01:05:55,353 --> 01:05:58,513
Vedrai, sarà così
un matrimonio magnifico.

1062
01:06:00,172 --> 01:06:01,258
- Mm-hmm.

1063
01:06:02,180 --> 01:06:03,166
- (Sì.)

1064
01:06:05,870 --> 01:06:07,470
- Grazie, Luca.

1065
01:06:25,965 --> 01:06:27,212
DOLORES: (Va bene?)

1066
01:06:28,493 --> 01:06:29,952
- (Sì. Sì, bene.)

1067
01:06:32,781 --> 01:06:37,996
- (Non ho più dieci anni, Lucas.
Vedo cosa sta succedendo con Sarah.)

1068
01:06:37,997 --> 01:06:40,317
(Non sei chiaro riguardo ai tuoi sentimenti.)

1069
01:06:41,610 --> 01:06:44,170
- (Sono stanco, tutto qui.)

1070
01:06:45,599 --> 01:06:48,518
(È un'amica, niente di più.)

1071
01:06:48,519 --> 01:06:49,961
- (Smettila.)

1072
01:06:51,155 --> 01:06:54,805
(Quanto tempo hai?
continuerai a mentire a te stesso?)

1073
01:07:13,490 --> 01:07:15,411
- Lo so, è stato un
mentre, ma se puoi dirmelo

1074
01:07:15,412 --> 01:07:18,190
tutto ciò che ricordi
sulla persona che mi aiuterebbe.

1075
01:07:19,526 --> 01:07:20,526
- (Qui.)

1076
01:07:20,613 --> 01:07:21,655
- Grazie.

1077
01:07:22,661 --> 01:07:24,393
MARIANNE: Beh, riguardo alla persona o

1078
01:07:24,394 --> 01:07:27,649
tutto ciò che avrebbe potuto
è successo durante queste riprese...

1079
01:07:29,556 --> 01:07:34,275
- Ho pensato a quello che abbiamo detto ieri
sul furto dei gioielli da parte di Giacomo.

1080
01:07:34,633 --> 01:07:36,914
E se anche le impronte di Brunet fossero false?

1081
01:07:36,915 --> 01:07:39,686
SARA:
Messo lì per condurci su una falsa pista?

1082
01:07:39,687 --> 01:07:41,367
- Sì, penso di sì.

1083
01:07:41,597 --> 01:07:43,798
- Stiamo parlando del trasferimento delle impronte digitali.

1084
01:07:43,799 --> 01:07:46,217
Ho bisogno di verificare con
La scientifica, se è questo.

1085
01:07:46,218 --> 01:07:47,657
- È machiavellico,

1086
01:07:47,657 --> 01:07:50,395
pensi che Aline possa farlo?
- Hmm.

1087
01:07:51,036 --> 01:07:56,270
Non lo so. Ma c'è la teoria
che un complice l'ha aiutata a scappare.

1088
01:07:56,271 --> 01:07:58,867
- Mi sto appoggiando a questo
fotografo di cui era innamorata.

1089
01:07:58,868 --> 01:08:02,926
- Sì, forse. E noi ancora
Manca un nesso tra i due delitti.

1090
01:08:02,926 --> 01:08:08,634
- Non so quanto valga, ma Alex
diceva che Giacamo era un tipo invadente con le donne.

1091
01:08:08,635 --> 01:08:10,995
Forse è andato troppo oltre
con Aline, non lo so.

1092
01:08:10,995 --> 01:08:14,369
- È stato lo stesso con
Julien Brunet? E' possibile.

1093
01:08:14,369 --> 01:08:16,986
- Ok, grazie, buona giornata.

1094
01:08:16,986 --> 01:08:21,678
Questo ragazzo, il direttore di produzione
del western – un incantatore –

1095
01:08:21,679 --> 01:08:24,549
—mi ha parlato di un fotografo
che si è intrufolato sul set,

1096
01:08:24,550 --> 01:08:28,575
un "Willy". Lo hanno licenziato diversi
volte, ma il ragazzo tornava sempre.

1097
01:08:28,575 --> 01:08:30,557
E poi, è in a
rapporto con indovina chi?

1098
01:08:30,558 --> 01:08:33,162
- Eh, Aline?
- Bingo.

1099
01:08:35,306 --> 01:08:36,673
- Quindi va bene:

1100
01:08:37,048 --> 01:08:40,295
se Aline e questo fotografo lo fossero
in una relazione durante le riprese,

1101
01:08:40,296 --> 01:08:41,850
LUCAS: Lo saprebbe

1102
01:08:41,851 --> 01:08:43,556
le insistenti avances di Giacomo.

1103
01:08:44,134 --> 01:08:47,837
Va bene. Immaginiamo.
Alzati, Sara.

1104
01:08:49,835 --> 01:08:52,576
- Uh, no, andremo con Marianne.

1105
01:08:52,577 --> 01:08:55,690
Ehm. Siete una coppia,
okay, è un amore folle.

1106
01:08:55,691 --> 01:08:57,131
- Continua, mi interessa.

1107
01:08:57,132 --> 01:08:59,821
- Impari che qualcuno lo è
gironzolando attorno alla tua dolce metà,

1108
01:08:59,822 --> 01:09:01,018
sei furiosa con lui, immagino.

1109
01:09:01,019 --> 01:09:04,995
-Oh, non ne hai idea!
Nessuno tocca il mio Mi-mi. Rrowr!

1110
01:09:04,996 --> 01:09:07,870
- Nonostante questa rabbia lui
continua le sue molestie.

1111
01:09:07,870 --> 01:09:09,770
- OH. Beh, lo uccido.

1112
01:09:11,291 --> 01:09:12,891
Non è complicato.

1113
01:09:13,040 --> 01:09:14,142
- Mmm.

1114
01:09:14,948 --> 01:09:17,458
Beh, il fotografo
è malato di gelosia.

1115
01:09:17,458 --> 01:09:19,869
- Diciamo 'possessivo patologico'.

1116
01:09:19,869 --> 01:09:26,281
So che sei sorpreso, ma l'ho fatto
sono stato in terapia, quindi ho qualche conoscenza.

1117
01:09:26,281 --> 01:09:27,288
- Continua.

1118
01:09:27,438 --> 01:09:31,750
Senza parlare troppo
riguardo alla tua vita personale, ok?

1119
01:09:31,750 --> 01:09:35,096
- Va bene. Il patologico
possessivo è una persona fragile,

1120
01:09:35,097 --> 01:09:38,789
chi è in una relazione
iperprotettivo nei confronti della persona che ama.

1121
01:09:38,790 --> 01:09:43,232
Sotto un benevolo e
spesso l'apparenza sensata nasconde un difetto:

1122
01:09:43,587 --> 01:09:45,969
Narcisistico e tanta sofferenza.

1123
01:09:46,172 --> 01:09:47,334
- Potrebbero uccidere?

1124
01:09:47,335 --> 01:09:48,871
- Ehm... sì.

1125
01:09:48,871 --> 01:09:52,923
- Così ha ucciso Giacomo e
Julien Brunet per proteggere Aline?

1126
01:09:52,924 --> 01:09:55,168
- Dovremo rilasciare suo fratello.

1127
01:09:55,317 --> 01:09:57,102
Vado alla scientifica,

1128
01:09:57,103 --> 01:09:59,748
Ho bisogno di capirlo
questione delle impronte digitali, potrebbe essere un indizio.

1129
01:09:59,749 --> 01:10:02,167
- Vengo con te.
- No, vado da solo.

1130
01:10:02,168 --> 01:10:04,304
Conosciamo il suo nome, lui
ha fatto carriera nella fotografia.

1131
01:10:04,305 --> 01:10:06,848
Cerca tutti i fotografi
nella regione, ok?

1132
01:10:12,431 --> 01:10:13,721
SARA: Luca!

1133
01:10:16,168 --> 01:10:18,478
Cosa è successo da stamattina?

1134
01:10:19,388 --> 01:10:22,708
Mi eviti, non mi guardi.

1135
01:10:23,957 --> 01:10:25,675
Qual è il problema?

1136
01:10:28,362 --> 01:10:31,162
Cosa, parla, non lo sei
lasciandomi così.

1137
01:10:35,656 --> 01:10:38,287
mi sento come se non lo fossi
dicendomi qualcosa.

1138
01:10:38,396 --> 01:10:41,948
E' Carolina? L'hai vista di nuovo e...
<colore carattere="

1139
01:10:41,949 --> 01:10:43,857
- Perché parli di Caroline?

1140
01:10:43,857 --> 01:10:47,309
So che li hai visti tutti
altro ancora, mi ha detto, va bene.

1141
01:10:47,310 --> 01:10:49,453
- E' pazzesco. Da un lato tu
spingi una delle tue amiche verso di me,

1142
01:10:49,454 --> 01:10:51,139
adesso mi fai venire una crisi di gelosia?

1143
01:10:51,140 --> 01:10:53,520
- Non lancerò un
attacco di gelosia, è ridicolo!

1144
01:10:53,521 --> 01:10:56,745
- Ridicolo?  Ok, bene,
Mi dispiace, non posso essere il tuo testimone.

1145
01:10:56,745 --> 01:10:57,953
- Scusa?

1146
01:11:00,251 --> 01:11:01,505
Perché dici questo?

1147
01:11:01,506 --> 01:11:04,742
- 'Perché'? Sei cieco o cosa?

1148
01:11:05,222 --> 01:11:08,070
Stiamo mentendo a noi stessi. Lo diciamo
siamo i migliori amici del mondo, beh-

1149
01:11:08,071 --> 01:11:09,425
- "Bene"? Che cosa?

1150
01:11:14,215 --> 01:11:15,490
Che cosa?

1151
01:11:17,901 --> 01:11:19,847
- Cosa vuoi sentire?

1152
01:11:20,433 --> 01:11:22,708
Che sono innamorato di te?

1153
01:11:22,709 --> 01:11:25,575
SÌ! Ecco, sono innamorato di te.

1154
01:11:32,079 --> 01:11:33,211
SOSPIRA

1155
01:11:44,049 --> 01:11:48,049
♪ NON INIZIARE ORA ♪
DI DUA LIPA

1156
01:11:48,645 --> 01:12:07,972
<b>. . .</b>

1157
01:12:12,350 --> 01:12:15,842
- No, non ci sono fotografi
la regione che risponde a 'Willy'.

1158
01:12:15,842 --> 01:12:19,842
- Torna al 2017 online,
l'anno in cui morì Giacomo.

1159
01:12:20,820 --> 01:12:25,116
Se avesse voluto farsi conoscere, forse
ha partecipato a un concorso fotografico amatoriale.

1160
01:12:25,117 --> 01:12:28,070
MARIANNE: Beh, ecco a
concorso fotografico, ma è per professionisti.

1161
01:12:28,071 --> 01:12:30,917
- Beh, ho il suo profilo,
non avrebbe dovuto spaventarlo.

1162
01:12:31,032 --> 01:12:33,289
{\an8}ACCESSO RISERVATO

1163
01:12:32,017 --> 01:12:33,119
BUSSA

1164
01:12:44,825 --> 01:12:45,669
-Guillaume?

1165
01:12:45,670 --> 01:12:51,119
- Hai i nomi di coloro che sono entrati?
- No, ma ho i vincitori.

1166
01:12:52,222 --> 01:12:56,385
- Aspetta: il tecnico forense?
- Mm-hmm. "Guillaume Morel."

1167
01:12:59,496 --> 01:13:01,141
- (Oh cavolo!)

1168
01:13:12,692 --> 01:13:13,669
LA PORTA SI APRE
A DISTANZA

1169
01:13:14,524 --> 01:13:15,524
BIP DI RISVEGLIO DEL PC

1170
01:13:22,870 --> 01:13:23,901
<colore carattere="

1171
01:13:32,573 --> 01:13:34,263
IMPATTO, TOMBO.
LUCAS GEMONE

1172
01:13:37,079 --> 01:13:43,073
PASSI RAPIDI

1173
01:14:02,499 --> 01:14:03,808
DEBOLEMENTE
Luca!

1174
01:14:05,792 --> 01:14:09,873
<b>. . .</b>
Luca! Per favore! Luca!

1175
01:14:11,263 --> 01:14:12,513
VOLUME NORMALE
Luca!

1176
01:14:13,629 --> 01:14:16,119
Stai bene? Eh? Lentamente.

1177
01:14:16,144 --> 01:14:17,580
- Sono Guillaume.
- (Lo so.)

1178
01:14:17,581 --> 01:14:18,736
- Oh...

1179
01:14:19,556 --> 01:14:20,658
GEMENTI

1180
01:14:23,528 --> 01:14:26,800
- Dobbiamo trovare Aline.
- (Lo so.) Lucas: (facile.)

1181
01:14:26,910 --> 01:14:28,315
(Va bene?)

1182
01:14:31,270 --> 01:14:33,443
Puoi alzarti?
- (Sì. Sì.)

1183
01:15:00,157 --> 01:15:02,438
ROTTURA DEL VETRO

1184
01:15:08,609 --> 01:15:10,129
LUCAS: Nessuno qui.

1185
01:15:13,403 --> 01:15:14,591
- Oh.

1186
01:15:32,452 --> 01:15:33,452
SARA: Luca?

1187
01:15:47,848 --> 01:15:50,999
Nella sua cartella ho visto che sua madre
abbandonò lui e suo padre.

1188
01:15:51,000 --> 01:15:54,939
- Forse la sua sensazione di
l'abbandono ha alimentato la sindrome del suo salvatore.

1189
01:15:55,326 --> 01:15:59,430
"Bastide des Alpilles."
- Forse dove ha trascorso la sua infanzia?

1190
01:15:59,601 --> 01:16:02,816
- Va bene. Questa casa è stata in vendita
da un anno ed è completamente disabitato.

1191
01:16:02,816 --> 01:16:04,574
- Il posto perfetto per nascondere qualcuno.

1192
01:16:04,575 --> 01:16:06,211
- Andiamo!

1193
01:16:07,155 --> 01:16:08,613
LUCAS: Sì, ne abbiamo bisogno
una squadra di intervento a

1194
01:16:08,614 --> 01:16:10,710
la Bastide des Alpilles,
è sulla Route de Maussane.

1195
01:16:10,711 --> 01:16:12,727
MOREL: Mettiti le scarpe, partiamo!

1196
01:16:13,551 --> 01:16:14,791
ALINE!

1197
01:16:15,261 --> 01:16:18,335
- Dove stiamo andando, Willy?
<b>- Non fare domande!</b>

1198
01:16:18,917 --> 01:16:20,625
Andiamo, andiamo! Affrettarsi!

1199
01:16:30,985 --> 01:16:32,879
<b>Prendi questo! Merda!</b>

1200
01:16:33,671 --> 01:16:36,454
EHI! A COSA STAI GIOCANDO?

1201
01:16:37,117 --> 01:16:38,175
COLPO

1202
01:16:39,762 --> 01:16:40,726
- Merda!

1203
01:16:43,822 --> 01:16:45,613
ALINE ANSPANTE

1204
01:16:46,055 --> 01:16:47,766
RESPIRA FORTEMENTE

1205
01:17:08,819 --> 01:17:09,886
(Sbrigati.)

1206
01:17:12,827 --> 01:17:13,736
LA PORTA SI APRISCE

1207
01:17:13,737 --> 01:17:15,911
- (Non muoverti!)
<colore carattere="

1208
01:17:19,531 --> 01:17:20,731
- (Andare avanti.)

1209
01:17:28,680 --> 01:17:29,560
SPARO

1210
01:17:29,941 --> 01:17:32,230
- NON AVVICINARTI, LA UCCIDO!

1211
01:17:32,280 --> 01:17:33,694
Come here!
Lei sussulta

1212
01:17:34,099 --> 01:17:35,671
- METTI GIÙ LA TUA ARMA!
- FAI QUELLO CHE DICE!

1213
01:17:35,672 --> 01:17:36,313
- Vaffanculo!

1214
01:17:36,314 --> 01:17:37,849
<b>- Fallo, metti giù l'arma!</b>

1215
01:17:37,850 --> 01:17:38,730
- Willy!

1216
01:17:38,731 --> 01:17:39,971
- Non la ucciderai.

1217
01:17:39,972 --> 01:17:43,971
- E perché no? Dopotutto, l'ho fatto per lei!
Lei sussulta

1218
01:17:43,972 --> 01:17:46,407
Avremmo potuto
dimenticato il passato, no?

1219
01:17:46,408 --> 01:17:49,391
- Ecco perché hai mandato le tue foto a
gallery, così penserebbe di nuovo a te?

1220
01:17:49,392 --> 01:17:50,761
STAI CALMO!

1221
01:17:50,762 --> 01:17:52,242
- È stato un errore, è vero.

1222
01:17:52,243 --> 01:17:54,691
-Aline!
Cosa è successo con Brunet all'Arena?

1223
01:17:54,703 --> 01:17:55,956
LEI SIGILLA
Dimmi.

1224
01:17:55,957 --> 01:17:59,450
ALINE: Ha trovato un SOS
Volantino della Camargue, era sospettoso.

1225
01:17:59,451 --> 01:18:01,887
Ha guardato nella mia borsa mentre mi stavo cambiando.

1226
01:18:01,888 --> 01:18:04,660
Ha trovato il discorso che stavo facendo
leggerò per la mia investitura.

1227
01:18:04,661 --> 01:18:06,572
ALINE RICORDA
JULIEN: <i>Cerchi questo?</i>

1228
01:18:07,720 --> 01:18:11,173
<i>Come osi denunciarmi quando
Sono stato io a offrirti la tua corona?</i>

1229
01:18:11,489 --> 01:18:13,942
<i>Una corona che non meriti nemmeno!</i>

1230
01:18:14,524 --> 01:18:16,247
<i>C'è mio fratello Rémy dietro tutto questo?</i>

1231
01:18:16,248 --> 01:18:18,435
<i>- Sei disgustoso, hai tradito tutti—</i>

1232
01:18:18,435 --> 01:18:22,242
<i>—mio padre, io. Perché?
Per più soldi? Sei patetico!</i>

1233
01:18:22,242 --> 01:18:24,834
<i>Non voglio più essere la regina di Arles.
Non ti lascerò prendere la casa.</i>

1234
01:18:24,835 --> 01:18:26,799
<i>Tutti sapranno chi sei.</i>

1235
01:18:26,799 --> 01:18:27,806
Lei sussulta

1236
01:18:29,048 --> 01:18:30,952
<i>- Alza un'altra mano
a lei e ti ammazzo.</i>

1237
01:18:30,953 --> 01:18:32,594
<i>- Chi sei? Cosa vuoi?</i>

1238
01:18:32,594 --> 01:18:35,092
<i>Spostatevi o chiamo la sicurezza.</i>

1239
01:18:35,650 --> 01:18:37,491
<i>Quello è il tuo nuovo Principe Azzurro?</i>

1240
01:18:37,492 --> 01:18:39,955
<i>Prova a denunciarmi e lo giuro
Distruggerò te e tuo padre.</i>

1241
01:18:39,956 --> 01:18:41,892
<b><i>- Lasciami andare, mi fai male!</i></b>

1242
01:18:41,893 --> 01:18:43,310
STAB.
JULIEN GRIDA

1243
01:18:43,311 --> 01:18:45,947
ANIMALI DI DOLORE, GRUGITI

1244
01:18:50,139 --> 01:18:51,857
<b>. . .</b>

1245
01:18:53,392 --> 01:18:56,795
MUSICA PER BANDA.
RUMORE DELLA FOLLA

1246
01:19:03,772 --> 01:19:06,628
<i>- (Non finirà mai!)
<b>- Aline!</b></i>

1247
01:19:06,629 --> 01:19:08,223
<i>Stava per farti del male!
<b>- Stai zitto!</b></i>

1248
01:19:08,223 --> 01:19:10,512
<i>Non voglio più tue notizie!
Non ho bisogno di essere protetto!</i>

1249
01:19:10,513 --> 01:19:13,631
<i>Questa volta non starò in silenzio!
Lascia andare!</i>

1250
01:19:14,398 --> 01:19:16,310
GRUGGE PER LO SFORZO.
LEI GRIDA

1251
01:19:17,724 --> 01:19:19,122
I nitriti dei cavalli

1252
01:19:24,433 --> 01:19:25,761
<b>. . .</b>

1253
01:19:27,401 --> 01:19:29,920
- Quando è caduta pensavo fosse morta.

1254
01:19:27,442 --> 01:19:28,841
NEL PRESENTE

1255
01:19:28,846 --> 01:19:29,908
LEI WIMPERS

1256
01:19:30,742 --> 01:19:32,904
- Allora hai trovato un baule dove metterla,

1257
01:19:32,905 --> 01:19:35,714
aspettato che arrivassimo, e tu
mescolato discretamente con la folla, giusto?

1258
01:19:35,715 --> 01:19:39,508
Hai conservato il biglietto d'amore, tu
mettilo nella tasca di Julien Brunet.

1259
01:19:39,509 --> 01:19:42,266
Hai trasportato
è stato in giro per tutto questo tempo?

1260
01:19:42,267 --> 01:19:46,991
- In ogni caso, nascondendo Aline
l'ha resa la sospettata ideale.

1261
01:19:46,992 --> 01:19:49,829
Quella era la prova della sua colpevolezza,
lo stesso di Giacamo.

1262
01:19:49,830 --> 01:19:52,673
- Volevo solo che mi stesse vicino.

1263
01:19:52,237 --> 01:19:53,918
<b>. . .</b>

1264
01:19:53,919 --> 01:19:56,729
Siamo stati collegati
fin dall'inizio, connesso.

1265
01:19:56,729 --> 01:19:59,136
- OK. Ma ora la lascerai andare.

1266
01:19:59,137 --> 01:20:01,085
- L'ho salvata due volte!

1267
01:20:01,567 --> 01:20:05,469
Cosa mi ha dato?
- Per favore Willy, per favore lasciami andare.

1268
01:20:05,470 --> 01:20:10,533
Sei stato il mio primo amore, lo so
hai sempre desiderato il meglio per me.

1269
01:20:10,534 --> 01:20:12,712
Non l'ho dimenticato.

1270
01:20:13,760 --> 01:20:18,660
(È tutta colpa mia!) Non dovrei mai
hanno nascosto il delitto di Giacomo.

1271
01:20:18,945 --> 01:20:21,800
Lasciami andare. (Per favore.)

1272
01:20:21,801 --> 01:20:23,493
- Guillaume, ha ragione.

1273
01:20:23,832 --> 01:20:26,494
Se la ami, per favore lasciala andare.

1274
01:20:34,672 --> 01:20:37,712
<b>- No no no! Non farlo!</b> Resta con me!

1275
01:20:37,713 --> 01:20:40,061
È stato quando eri solo con le foto.

1276
01:20:40,062 --> 01:20:43,182
Ci hai messo sulle tue tracce
primo delitto. Lo sapevi quando hai visto

1277
01:20:43,183 --> 01:20:45,750
la foto dello stabile alla stazione.

1278
01:20:46,584 --> 01:20:48,630
Perché uccidere Giacomo?

1279
01:20:49,821 --> 01:20:51,316
Voleva violentare Aline, giusto?

1280
01:20:51,316 --> 01:20:52,330
- Stai calmo.

1281
01:20:52,331 --> 01:20:54,686
- Lo avrebbe fatto
se non fossi stato lì.

1282
01:20:54,687 --> 01:20:57,208
Era un bastardo, come l'altro.

1283
01:20:57,671 --> 01:20:59,789
Io... volevo solo proteggerla.

1284
01:20:59,790 --> 01:21:03,069
- Lo so, non sei un cattivo ragazzo.

1285
01:21:03,389 --> 01:21:06,394
Sai cosa?
Abbassiamo le armi.

1286
01:21:06,394 --> 01:21:08,208
Sarah, metti giù la pistola.

1287
01:21:09,510 --> 01:21:11,039
Metti giù la tua arma.

1288
01:21:14,768 --> 01:21:15,968
Aspetto.

1289
01:21:17,630 --> 01:21:18,915
Là.

1290
01:21:20,197 --> 01:21:22,935
Ora, tutti e due, ok?

1291
01:21:23,149 --> 01:21:26,389
Dai. Facile.
Guardami. Guardami!

1292
01:21:26,390 --> 01:21:28,270
Venire. (Lì.)

1293
01:21:29,691 --> 01:21:31,091
(Guardami.)

1294
01:21:33,630 --> 01:21:34,910
(Va bene.)

1295
01:21:38,049 --> 01:21:41,057
<b>Mani sulla testa!</b>
Mani sulla testa! <b>A terra!</b>

1296
01:21:41,210 --> 01:21:43,150
<b>A terra!</b> VIENI!

1297
01:21:43,151 --> 01:21:44,151
GRUNTI

1298
01:22:45,015 --> 01:22:46,989
ALINE: <b>Papà!</b>
- Tesoro...!

1299
01:23:22,225 --> 01:23:24,007
LA CAMPANA DELLA CHIESA SUONA IN DISTANZA

1300
01:23:26,028 --> 01:23:27,567
MANUEL E FANFAN
RIDERE NERVAMENTE

1301
01:23:28,322 --> 01:23:32,322
- Cosa sta facendo?
- Vado a cercarla, eh?

1302
01:23:34,677 --> 01:23:35,917
- Andrò.

1303
01:23:36,080 --> 01:23:37,375
<b>Sara!</b>

1304
01:24:08,807 --> 01:24:13,047
Cosa stai facendo?
Tutti ti stanno aspettando. Dai!

1305
01:24:14,517 --> 01:24:15,560
- No.

1306
01:24:16,052 --> 01:24:17,109
- Cosa, 'no'?

1307
01:24:17,110 --> 01:24:18,991
- So che vuoi il meglio per me, ma

1308
01:24:18,992 --> 01:24:24,154
Ti ho ascoltato e ho dimenticato me stesso.
Se non mi fermo, perdo la mia vita.

1309
01:24:24,155 --> 01:24:26,789
- Bene, questa parte <u>è</u> la tua vita.

1310
01:24:26,790 --> 01:24:28,230
- ((N.))

1311
01:24:29,330 --> 01:24:31,276
- Non puoi fare una cosa del genere ad Alex.

1312
01:24:31,277 --> 01:24:36,819
- So che sarà dura
lui. Per... tutti, credetemi.

1313
01:25:00,608 --> 01:25:03,329
Mi dispiace tanto!

1314
01:25:07,827 --> 01:25:09,430
- Mi sono fatta bella!

1315
01:25:09,431 --> 01:25:10,602
LEI RIDE

1316
01:25:23,702 --> 01:25:33,702
♪ NON INIZIARE ORA ♪

1317
01:25:34,836 --> 01:26:18,456
<b>. . .</b>

1318
01:26:20,681 --> 01:26:23,077
- Tua sorella mi ha detto che saresti stato qui.

1319
01:26:28,681 --> 01:27:23,528
<b>. . .</b>

1320
01:27:46,704 --> 01:27:50,704
msoustitres.blogspot.com