1 00:00:01,715 --> 00:00:05,260 Σε μια χώρα του μύθου και μια εποχή μαγείας, 2 00:00:05,343 --> 00:00:10,015 το πεπρωμένο ενός μεγάλου βασιλείου στηρίζεται στους ώμους ενός νεαρού αγοριού. 3 00:00:10,515 --> 00:00:13,185 Το όνομά του, Μέρλιν. 4 00:01:05,111 --> 00:01:06,446 Τρέξε! Τρέξιμο! 5 00:01:31,346 --> 00:01:32,681 Έχει φύγει. 6 00:01:36,434 --> 00:01:37,519 Μου έσωσες τη ζωή. 7 00:01:39,312 --> 00:01:40,355 Είμαι ο Μέρλιν. 8 00:01:41,648 --> 00:01:42,983 Lancelot. 9 00:02:27,902 --> 00:02:31,406 Η ίδια η πληγή είναι επιφανειακή. Ο πυρετός θα περάσει. 10 00:02:31,865 --> 00:02:33,992 Θα πρέπει να είναι καλά μέχρι το πρωί. 11 00:02:40,540 --> 00:02:42,667 Τι πλάσμα θα μπορούσε να το κάνει αυτό; 12 00:02:42,751 --> 00:02:46,755 Δεν βρήκαμε ίχνη μέσα ή έξω. Αυτό που λένε οι χωρικοί πρέπει να είναι αλήθεια. 13 00:02:47,172 --> 00:02:49,674 Έχει φτερά. Και... 14 00:02:51,051 --> 00:02:52,594 Τι; 15 00:02:52,761 --> 00:02:55,430 Και δεν πήρε ζώα. Μόνο άνθρωποι. 16 00:02:57,098 --> 00:02:59,726 Ό,τι κι αν είναι, έχει γεύση για ανθρώπινη σάρκα. 17 00:03:01,061 --> 00:03:03,772 Δημοσιεύστε φύλακες σε όλα τα απομακρυσμένα χωριά. 18 00:03:03,855 --> 00:03:06,024 Θέστε τις επιφυλακές σε πλήρη ετοιμότητα. 19 00:03:06,107 --> 00:03:09,027 Αν αυτό το πράγμα πρέπει να κάνει για την Camelot, πρέπει να είμαστε έτοιμοι. 20 00:03:12,238 --> 00:03:16,284 Από τότε που ήμουν παιδί, Ονειρεύτηκα να έρθω εδώ. 21 00:03:16,534 --> 00:03:20,121 Είναι η φιλοδοξία της ζωής μου να ενταχθεί στους Ιππότες του Κάμελοτ. 22 00:03:21,623 --> 00:03:25,710 Ξέρω τι σκέφτεσαι. Περιμένω πάρα πολλά. 23 00:03:26,461 --> 00:03:28,296 Τελικά ποιος είμαι; 24 00:03:28,380 --> 00:03:31,299 Έχουν την επιλογή τους το καλύτερο και το πιο γενναίο στη χώρα... 25 00:03:31,466 --> 00:03:33,051 -Λάνσελοτ. -Ναί; 26 00:03:34,135 --> 00:03:35,303 Θα σε αγαπήσουν. 27 00:03:36,221 --> 00:03:37,555 Είναι; 28 00:03:37,972 --> 00:03:39,057 Σε έχω δει σε δράση. 29 00:03:39,140 --> 00:03:41,142 Θα μπορούσες να ντρέπεσαι ο ίδιος ο μεγάλος Άρθουρ. 30 00:03:41,226 --> 00:03:43,311 Δεν το πιστεύω σχεδόν. 31 00:03:43,395 --> 00:03:45,146 Στην πραγματικότητα, ξέρεις τι θα κάνω; 32 00:03:45,939 --> 00:03:47,732 Πάω να του μιλήσω τώρα. 33 00:03:47,816 --> 00:03:49,234 Ξέρεις τον Άρθουρ; 34 00:03:50,318 --> 00:03:51,611 Ω, ναι. 35 00:03:52,320 --> 00:03:55,824 Σωστά πετάχτηκες σκαθάρι κοπριάς, αυτό είναι. 36 00:03:56,783 --> 00:03:58,660 Το τελευταίο σου τεστ. 37 00:03:58,743 --> 00:04:01,246 Περάστε αυτό και είσαι ιππότης του Κάμελοτ. 38 00:04:02,497 --> 00:04:04,499 Αποτυχία και δεν είσαι κανένας. 39 00:04:05,125 --> 00:04:08,962 Αντιμετωπίζεις τον πιο φοβισμένο από όλους τους εχθρούς, η απόλυτη μηχανή δολοφονίας. 40 00:04:11,673 --> 00:04:13,174 Με αντιμετωπίζεις. 41 00:04:13,299 --> 00:04:16,594 Η πρόκληση σας είναι να διαρκέσει ένα λεπτό στην ελεύθερη μάχη. 42 00:04:18,012 --> 00:04:20,140 Grimond, δεύτερος γιος του Wessex, 43 00:04:25,353 --> 00:04:26,771 ο χρόνος σας ξεκινά τώρα. 44 00:04:35,196 --> 00:04:36,281 Ω! 45 00:04:44,289 --> 00:04:45,832 Πάρτε τον μακριά. 46 00:04:46,875 --> 00:04:49,043 Ο Grimond είναι ο τρίτος που αποτυγχάνει αυτόν τον μήνα. 47 00:04:49,127 --> 00:04:52,130 Πώς πρέπει να υπερασπιστώ το Camelot με τέτοια σκουπίδια; 48 00:04:52,464 --> 00:04:54,382 Νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω. 49 00:04:54,466 --> 00:04:55,550 Εσύ, Μέρλιν; 50 00:04:55,717 --> 00:04:58,052 Δεν έχεις την παραμικρή ιδέα τι χρειάζεται για να είσαι ιππότης. 51 00:04:58,136 --> 00:05:01,055 Θάρρος, θάρρος, πειθαρχία. 52 00:05:01,389 --> 00:05:05,226 Όχι, όχι, φυσικά δεν το κάνω. Ξέρω όμως κάποιον που το κάνει. 53 00:05:05,310 --> 00:05:07,228 -Ναι; -Μου έσωσε τη ζωή. 54 00:05:07,353 --> 00:05:09,314 Αυτό είναι ανάρπαστο για αρχή. 55 00:05:09,397 --> 00:05:11,149 Όχι, όχι, όχι. Είναι πολύ καλός. Τίμια. 56 00:05:11,232 --> 00:05:12,901 Είναι υπέροχο, Μέρλιν, Είμαι σίγουρος ότι είναι φοβερός 57 00:05:12,984 --> 00:05:14,402 αλλά ξεχνάς ο πρώτος κώδικας του Camelot. 58 00:05:14,527 --> 00:05:16,279 -Τι; -Ο πρώτος κωδικός. 59 00:05:16,362 --> 00:05:19,073 Μόνο αυτοί με ευγενικό αίμα μπορούν να χρησιμεύσουν ως ιππότες. 60 00:05:19,157 --> 00:05:21,534 Έτσι, εκτός και αν το δικό σας ο φίλος είναι ευγενής... 61 00:05:21,659 --> 00:05:23,578 Είναι ευγενής. 62 00:05:24,245 --> 00:05:25,580 - Είναι αυτός; -Απολύτως. 63 00:05:26,414 --> 00:05:27,665 Πολύ καλά. 64 00:05:27,749 --> 00:05:29,834 Φέρτε τον στο προπονητικό γήπεδο αύριο. 65 00:05:29,918 --> 00:05:32,086 Και φρόντισε να φέρει η σφραγίδα της αρχοντιάς του. 66 00:05:32,253 --> 00:05:34,923 Ευχαριστώ, Άρθουρ. Δεν θα το μετανιώσεις. 67 00:05:37,759 --> 00:05:39,427 Λοιπόν; Του μίλησες; 68 00:05:39,552 --> 00:05:41,095 -Ναι, του μίλησα. -Και; 69 00:05:42,096 --> 00:05:43,348 Και... 70 00:05:46,684 --> 00:05:47,936 Είπε ότι θα ήθελε να σε γνωρίσω. 71 00:05:48,019 --> 00:05:49,103 Ναί! 72 00:05:49,938 --> 00:05:51,689 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 73 00:05:51,773 --> 00:05:54,359 Κανένα πρόβλημα. Πραγματικά. Δεν ήταν τίποτα. 74 00:05:56,027 --> 00:05:57,695 Δεν είσαι ευγενής, κατά τύχη, εσύ; 75 00:05:57,779 --> 00:06:02,033 Ένας ευγενής; Όχι. Καλέ Κύριε, όχι. Γιατί ρωτάς; 76 00:06:02,575 --> 00:06:04,202 Απλώς... 77 00:06:04,285 --> 00:06:05,620 Ο πρώτος κώδικας του Camelot αναφέρει 78 00:06:05,703 --> 00:06:08,581 ότι μόνο αυτοί με ευγενές αίμα μπορεί να χρησιμεύσει ως ιππότης. 79 00:06:10,124 --> 00:06:11,793 Ο Uther δημιούργησε τους ιππότες 80 00:06:11,876 --> 00:06:14,546 για να προστατέψει αυτό το βασίλειο από αυτούς που ήθελαν να το καταστρέψουν. 81 00:06:15,213 --> 00:06:18,800 Ήξερε ότι θα έπρεπε να εμπιστευτεί καθένας από τους ιππότες του με τη ζωή του. 82 00:06:18,883 --> 00:06:22,220 Έτσι τους επέλεξε από τις οικογένειες που του είχε ορκιστεί πίστη. 83 00:06:22,303 --> 00:06:23,555 Η αρχοντιά. 84 00:06:23,638 --> 00:06:25,515 Και έτσι, γεννήθηκε ο πρώτος κώδικας του Κάμελοτ. 85 00:06:25,598 --> 00:06:27,559 Και από εκείνη την ημέρα, 86 00:06:27,642 --> 00:06:31,104 μόνο οι γιοι των ευγενών οικογένειες υπηρέτησαν ως ιππότες. 87 00:06:32,564 --> 00:06:34,566 Αυτό δεν είναι δίκαιο! 88 00:06:34,649 --> 00:06:37,402 Δίκαιο ή άδικο, έτσι είναι. 89 00:06:38,444 --> 00:06:41,990 Λυπάμαι, Λάνσελοτ. Αλήθεια, είμαι. 90 00:06:57,505 --> 00:06:59,299 Γιατί θέλεις να είσαι ένας ιππότης τόσο πολύ; 91 00:07:00,592 --> 00:07:02,302 Όταν ήμουν αγόρι, 92 00:07:03,761 --> 00:07:07,682 το χωριό μου δέχτηκε επίθεση από επιδρομείς από τις βόρειες πεδιάδες. 93 00:07:09,058 --> 00:07:11,769 Τους έσφαξαν εκεί που στέκονταν. 94 00:07:11,853 --> 00:07:13,980 Ο πατέρας μου, η μητέρα μου, όλοι. 95 00:07:15,523 --> 00:07:16,858 Μόνος μου ξέφυγα. 96 00:07:19,068 --> 00:07:21,195 Ορκίστηκα εκείνη τη μέρα ότι ποτέ ξανά 97 00:07:21,279 --> 00:07:23,948 θα ήμουν ανήμπορος μπροστά στην τυραννία. 98 00:07:24,198 --> 00:07:26,367 Έκανα τη ζωή μου με το σπαθί. 99 00:07:26,618 --> 00:07:30,913 Κάθε ώρα αφύπνισης από εκείνη την ημέρα Αφοσιώθηκα στην τέχνη της μάχης. 100 00:07:32,290 --> 00:07:36,252 Και όταν ήμουν έτοιμος, Ξεκίνησα για το Κάμελοτ. 101 00:07:39,005 --> 00:07:41,507 Και τώρα φαίνεται ότι το ταξίδι μου τελειώνει. 102 00:07:42,550 --> 00:07:45,428 Ό,τι πάλεψα, σπαταλήθηκε. 103 00:07:46,638 --> 00:07:48,431 Σου δίνω τον λόγο μου. 104 00:07:48,556 --> 00:07:51,643 Ό,τι κι αν χρειαστεί, Θα το διορθώσω. 105 00:08:07,492 --> 00:08:08,826 Σχολική εργασία στο σπίτι. 106 00:09:07,427 --> 00:09:09,345 Έλα, έλα. Ναί. 107 00:09:18,896 --> 00:09:20,940 Είναι μια πραγματική αλλαγή σελίδας. 108 00:09:28,781 --> 00:09:29,824 Τι είναι αυτό; 109 00:09:29,907 --> 00:09:31,909 Αυτή είναι η σφραγίδα της αρχοντιάς σας. 110 00:09:31,993 --> 00:09:33,161 Δεν καταλαβαίνω. 111 00:09:33,244 --> 00:09:35,163 Κυρίες και κύριοι, σου δίνω, 112 00:09:35,246 --> 00:09:37,999 Lancelot, πέμπτος γιος του Λόρδου Έλντρεντ της Νορθούμπρια. 113 00:09:38,249 --> 00:09:39,542 Όχι, Μέρλιν, όχι. 114 00:09:39,625 --> 00:09:41,627 Εντάξει. Λοιπόν, δεν θέλεις να γίνεις ιππότης; 115 00:09:41,836 --> 00:09:42,879 Φυσικά και το κάνω! 116 00:09:42,962 --> 00:09:44,046 Αλλά τι; 117 00:09:44,130 --> 00:09:46,048 Οι κανόνες δεν το επιτρέπουν; Ανάθεμα οι κανόνες. 118 00:09:46,132 --> 00:09:47,884 -Οι κανόνες είναι λάθος. -Μα είναι ψέμα. 119 00:09:47,967 --> 00:09:49,677 Είναι ενάντια σε όλα οι ιππότες αντιπροσωπεύουν. 120 00:09:49,761 --> 00:09:53,681 Έχεις το ίδιο δικαίωμα να είσαι ιππότης όπως κάθε άντρας. Το ξέρω. 121 00:09:54,140 --> 00:09:55,558 Αλλά οι κανόνες, Μέρλιν... 122 00:09:55,641 --> 00:09:58,436 Δεν παραβιάζουμε τους κανόνες. Τους λυγίζουμε, αυτό είναι όλο. 123 00:09:58,519 --> 00:10:01,272 Βάζεις το πόδι σου στην πόρτα. Αλλά μετά από αυτό, 124 00:10:01,481 --> 00:10:04,233 θα κριθείτε βάσει της αξίας σας και μόνο. 125 00:10:04,734 --> 00:10:07,862 Και αν πετύχεις, αν σε κάνουν ιππότη, 126 00:10:08,404 --> 00:10:11,741 θα είναι επειδή το έχετε κερδίσει. Ευγενής ή όχι. 127 00:10:14,202 --> 00:10:16,996 Δεν μπορώ να αλλάξω τον τρόπο τα πράγματα γίνονται εδώ γύρω. 128 00:10:17,205 --> 00:10:18,664 Αλλά μπορείς. 129 00:10:19,791 --> 00:10:21,793 Αν με αφήσεις να σε βοηθήσω. 130 00:10:28,257 --> 00:10:31,552 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου... 131 00:10:33,012 --> 00:10:34,472 -Γκουέν. -Γκουέν. 132 00:10:35,515 --> 00:10:37,266 -Σύντομο του Guinevere. -Αχ. 133 00:10:37,350 --> 00:10:39,477 Τότε σε ευχαριστώ, Guinevere. 134 00:10:40,353 --> 00:10:43,189 Μη με ευχαριστείς, ευχαριστώ Merlin. 135 00:10:43,356 --> 00:10:45,775 Ο Μέρλιν θα έκανε τα πάντα για οποιονδήποτε, δεν θα το έκανες, Μέρλιν; 136 00:10:46,150 --> 00:10:49,779 Συγνώμη. Μπορείς να σηκώσεις τα χέρια σου; Συγνώμη. 137 00:10:54,450 --> 00:10:57,370 Νομίζω ότι είναι υπέροχο ότι ο Μέρλιν σου έχει αυτή την ευκαιρία. 138 00:10:57,453 --> 00:10:59,330 Χρειαζόμαστε άντρες σαν εσάς. 139 00:10:59,705 --> 00:11:00,957 Το κάνεις; 140 00:11:02,375 --> 00:11:05,002 Λοιπόν, όχι εγώ προσωπικά. Αλλά, ξέρεις, Κάμελοτ. 141 00:11:05,795 --> 00:11:09,048 Το Camelot χρειάζεται ιππότες. Όχι μόνο ο Άρθουρ και το είδος του, 142 00:11:09,131 --> 00:11:10,842 αλλά απλοί άνθρωποι όπως εσύ και εγώ. 143 00:11:11,592 --> 00:11:13,219 Λοιπόν, δεν είμαι ακόμα ιππότης, κυρία μου. 144 00:11:13,511 --> 00:11:15,763 Και δεν είμαι κυρία. 145 00:11:15,847 --> 00:11:17,265 Συγνώμη. εγω... 146 00:11:18,599 --> 00:11:21,936 Εντάξει, τελειώσαμε. Εμ, θα έπρεπε να τα έχετε έτοιμα σε χρόνο μηδέν. 147 00:11:22,019 --> 00:11:24,438 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Λάνσελοτ. 148 00:11:36,742 --> 00:11:38,995 Φαίνεται υπέροχη, Guinevere. 149 00:11:39,078 --> 00:11:40,788 Ω, ναι, αυτή είναι. 150 00:11:41,414 --> 00:11:44,333 Και η καλύτερη μοδίστρα στο Κάμελοτ, το υπόσχομαι. 151 00:11:44,417 --> 00:11:45,960 Είστε δύο... 152 00:11:48,087 --> 00:11:49,422 Ξέρεις; 153 00:11:51,048 --> 00:11:54,010 Όχι, όχι. Μόνο φίλοι. 154 00:11:55,761 --> 00:12:02,393 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 155 00:12:03,895 --> 00:12:09,859 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 156 00:12:10,568 --> 00:12:11,861 Λοιπόν, σίγουρα βλέπετε το κομμάτι. 157 00:12:11,944 --> 00:12:14,238 -Δεν είναι ακριβώς; -Δεν το νιώθω. 158 00:12:14,322 --> 00:12:17,033 Εντάξει, αυτό θα γίνει για σήμερα. Μπράβο. 159 00:12:17,825 --> 00:12:19,994 Ορίστε η ευκαιρία σας. Πηγαίνετε για αυτό. 160 00:12:26,417 --> 00:12:27,460 Ναί; 161 00:12:27,543 --> 00:12:30,129 Lancelot, πέμπτος γιος του Λόρδου Έλντρεντ της Νορθούμπρια. 162 00:12:32,715 --> 00:12:37,720 Lancelot. Σε ανέφερε ο υπηρέτης μου. Έχετε τη σφραγίδα σας; 163 00:12:38,930 --> 00:12:40,097 Αρχοντας. 164 00:12:42,850 --> 00:12:43,935 Υποτονικές αντιδράσεις. 165 00:12:44,018 --> 00:12:46,145 Στο πεδίο της μάχης, θα είχες πεθάνει μέχρι τώρα. 166 00:12:47,063 --> 00:12:48,189 Επιστρέψτε όταν είστε έτοιμοι. 167 00:12:49,482 --> 00:12:50,858 Είμαι έτοιμος τώρα, κύριε. 168 00:12:54,111 --> 00:12:55,821 Είσαι, είσαι; 169 00:12:56,614 --> 00:12:59,867 Πρόστιμο. Μπορείτε να ξεκινήσετε καθαρίζοντας τους στάβλους. 170 00:13:06,248 --> 00:13:09,543 Λυπάμαι για τον Λάνσελοτ. Μπορώ να δω ότι είσαι αναστατωμένος. 171 00:13:10,294 --> 00:13:11,337 Ω. 172 00:13:12,213 --> 00:13:16,425 Ξέρεις, έτσι είναι η ζωή. Κάποια κερδίζεις, κάποια χάνεις. 173 00:13:18,135 --> 00:13:22,431 πολύ καλά το παίρνεις, έχω να πω. Πολύ ώριμο. 174 00:13:23,099 --> 00:13:24,809 Ευχαριστώ, Gaius. 175 00:13:29,438 --> 00:13:30,898 Πώς πήγε; 176 00:13:31,440 --> 00:13:32,608 Ε... 177 00:13:44,954 --> 00:13:46,122 Βρήκε δουλειά στους στάβλους. 178 00:13:46,205 --> 00:13:47,415 βλέπω. 179 00:13:49,542 --> 00:13:51,293 Και η αλήθεια πριν χάσω την ψυχραιμία μου; 180 00:13:52,128 --> 00:13:54,797 Προσπαθεί για τους ιππότες. 181 00:13:56,007 --> 00:13:58,759 Ο πρώτος κώδικας του Camelot δεν έχει σπάσει ποτέ για κανέναν άντρα. 182 00:13:58,843 --> 00:14:00,845 -Τι έκανες, Μέρλιν; -Καλά. 183 00:14:00,928 --> 00:14:02,805 Λύγισα λίγο τους κανόνες. Αλλά οι κανόνες είναι λάθος. 184 00:14:02,972 --> 00:14:06,434 -Είναι άδικοι. - Λύγισες τους κανόνες χρησιμοποιώντας μαγεία; 185 00:14:06,600 --> 00:14:10,438 Δεν ήταν τίποτα. Τίμια. Περισσότερο κόλπο παρά πραγματική μαγεία. 186 00:14:10,688 --> 00:14:12,273 Η μαγεία σου δεν είναι παιχνίδι, Μέρλιν. 187 00:14:12,356 --> 00:14:14,984 Δεν είναι για σας να το χρησιμοποιήσετε ή κατάχρηση όπως κρίνετε σωστό. 188 00:14:15,067 --> 00:14:17,236 -Ξέρω, ξέρω. -Τότε γιατί το έκανες; 189 00:14:17,319 --> 00:14:18,988 Χρωστάω τη ζωή μου στον Λάνσελοτ. 190 00:14:19,071 --> 00:14:21,449 Πληρώνω για αυτό το χρέος ο μόνος τρόπος που μπορώ 191 00:14:21,532 --> 00:14:24,118 δίνοντάς του την ευκαιρία που του αξίζει. 192 00:14:24,201 --> 00:14:26,620 Αν θέλετε να με τιμωρήσετε για αυτό, προχώρα. 193 00:14:43,471 --> 00:14:44,764 Δεν είναι κακό. 194 00:14:46,474 --> 00:14:48,726 Θα με ήθελες να σκουπίσω ξανά το φυλάκιο, κύριε; 195 00:14:48,809 --> 00:14:51,062 Σίγουρα θέλει σκούπισμα. 196 00:14:52,188 --> 00:14:55,232 Πρώτον, Θα ήθελα να με σκοτώσεις. 197 00:14:56,358 --> 00:14:57,526 Αρχοντας; 198 00:14:57,651 --> 00:15:00,654 Ερχομαι. Μην προσποιείσαι ότι δεν θέλεις. 199 00:15:01,363 --> 00:15:03,866 Διάολε, αν ήμουν στη θέση σου, θα το ήθελα. 200 00:15:07,620 --> 00:15:08,913 Ερχομαι. 201 00:15:13,584 --> 00:15:16,629 Έλα, Λάνσελοτ, δεν χτυπάς χαλί! 202 00:15:57,128 --> 00:15:59,255 Συγχαρητήρια, Λάνσελοτ. 203 00:16:01,257 --> 00:16:03,551 Μόλις έκανες βασική εκπαίδευση. 204 00:16:21,193 --> 00:16:23,028 Είσαι ασφαλής τώρα. υπόσχομαι. 205 00:16:27,867 --> 00:16:29,910 -Πώς είναι; -Καλά. 206 00:16:32,037 --> 00:16:33,247 Τι απέγιναν αυτοί οι άνθρωποι; 207 00:16:33,330 --> 00:16:36,208 Το χωριό τους δέχτηκε επίθεση από ένα φτερωτό τέρας. 208 00:16:39,628 --> 00:16:41,088 Θα το κυνηγούσα αυτό το πράγμα αν μπορούσα, 209 00:16:41,172 --> 00:16:43,382 αλλά δεν μπορώ να παρακολουθήσω ένα πλάσμα στον αέρα. 210 00:16:43,465 --> 00:16:45,634 Δεν χρειάζεται να το παρακολουθείτε. 211 00:16:46,343 --> 00:16:49,680 Πρώτα Greenswood, μετά Willowdale. 212 00:16:49,763 --> 00:16:52,933 Το πλάσμα κατευθύνεται νότια προς το στόμιο της κοιλάδας. 213 00:16:53,017 --> 00:16:54,435 Στο Κάμελοτ. 214 00:16:54,685 --> 00:16:56,979 Πρέπει να προετοιμάσεις τους ιππότες σου, Άρθουρ. 215 00:16:57,062 --> 00:16:59,648 Έχε πίστη, Πατέρα. Θα είμαστε έτοιμοι. 216 00:17:07,531 --> 00:17:12,828 Τα φτερά ενός αετού, και το σώμα ενός λιονταριού. 217 00:17:16,832 --> 00:17:23,464 Τα φτερά ενός αετού, και το σώμα ενός λιονταριού. 218 00:17:28,344 --> 00:17:30,763 Το θηρίο κατευθύνεται προς το Κάμελοτ. 219 00:17:30,846 --> 00:17:35,517 Είναι γρήγορο και ευκίνητο, αλλά αρκετά μεγάλο για να χτυπήσει και να χτυπήσει δυνατά. 220 00:17:36,769 --> 00:17:39,396 Από σήμερα, τις προπονητικές σας ρουτίνες 221 00:17:39,480 --> 00:17:41,649 θα επικεντρωθεί σε μια στρατηγική επίθεσης. 222 00:17:42,733 --> 00:17:46,195 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Αποβλήθηκε. 223 00:17:49,949 --> 00:17:51,367 Ναι, Λάνσελοτ. 224 00:17:51,450 --> 00:17:54,453 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω, κύριε; Είναι απλά... 225 00:17:54,536 --> 00:17:57,206 Το ξέρω σε περίπτωση μάχης μόνο ένας ιππότης μπορεί να υπηρετήσει. 226 00:17:57,289 --> 00:18:00,918 Αυτό είναι σωστό, Λάνσελοτ. Και δεν είσαι ακόμα ιππότης. 227 00:18:01,835 --> 00:18:04,046 Γι' αυτό φέρνω το τεστ σας προς τα εμπρός. 228 00:18:04,129 --> 00:18:06,465 Θα με αντιμετωπίσεις το πρωί. 229 00:18:12,012 --> 00:18:16,850 Λοιπόν, εδώ είμαστε. Η τελευταία σας πρόκληση. 230 00:18:19,186 --> 00:18:22,231 Επιτυχία, και γίνετε μέλος της ελίτ. 231 00:18:23,816 --> 00:18:26,735 Αποτυχία, και το ταξίδι σας τελειώνει εδώ. 232 00:18:28,821 --> 00:18:33,575 Lancelot, πέμπτος γιος του Λόρδου Έλντρεντ της Νορθούμπρια, 233 00:18:38,205 --> 00:18:39,707 ο χρόνος σας ξεκινά τώρα. 234 00:19:07,943 --> 00:19:09,320 λυπάμαι. 235 00:19:32,760 --> 00:19:33,969 Ντροπή. 236 00:19:41,977 --> 00:19:43,062 Υποβάλλετε, κύριε; 237 00:19:51,612 --> 00:19:52,654 Στα γόνατα. 238 00:20:03,957 --> 00:20:09,254 Σήκω, σερ Λάνσελοτ, Ιππότης του Κάμελοτ. 239 00:20:17,179 --> 00:20:20,015 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; Φαίνεται να έχει βγει από το πουθενά. 240 00:20:20,724 --> 00:20:24,520 ξέρω. Ήταν λίγο έκπληξη για όλους μας. 241 00:20:24,853 --> 00:20:27,481 Μας κάνετε μεγάλη τιμή, Σερ Λάνσελοτ. 242 00:20:27,689 --> 00:20:30,609 Ο ιππότης είναι το ίδιο το θεμέλιο του Camelot. 243 00:20:30,692 --> 00:20:32,945 Η τιμή είναι όλη δική μου, κύριε. 244 00:20:33,028 --> 00:20:34,947 Ο πατέρας σου θα είναι πολύ περήφανος. 245 00:20:35,030 --> 00:20:36,240 Ναι, κύριε. 246 00:20:36,323 --> 00:20:39,326 Δεν έχω δει τον Λόρδο Έλντρεντ για πολλά χρόνια. 247 00:20:39,827 --> 00:20:41,662 Περισσότερο από όσο είχα φανταστεί, φαίνεται. 248 00:20:42,329 --> 00:20:45,332 Τελευταία φορά που τον είδα, είχε μόνο τέσσερις γιους. 249 00:20:47,418 --> 00:20:48,585 Λοιπόν, 250 00:20:50,546 --> 00:20:51,630 εδώ είμαι. 251 00:20:51,713 --> 00:20:55,592 Πράγματι είσαι. Και σε έχω κρατήσει ήδη πολύ καιρό. 252 00:20:56,051 --> 00:20:57,845 Απολαύστε τις γιορτές. 253 00:20:57,928 --> 00:20:59,096 Αρχοντας. 254 00:21:03,517 --> 00:21:08,272 Πάρτε αυτή τη σφραγίδα στον Geoffrey of Monmouth, ο γενεαλογος της αυλης. 255 00:21:09,273 --> 00:21:11,608 Θέλω τη γνώμη του μέχρι το πρωί. 256 00:21:17,281 --> 00:21:22,202 Κοίτα τον, Γάιο. Ο Λάνσελοτ δεν αξίζει αυτή τη στιγμή; 257 00:21:22,619 --> 00:21:24,621 Ποτέ δεν είπα ότι δεν το έκανε. 258 00:21:24,788 --> 00:21:28,041 Αλλά το πεπρωμένο και τα επιδόρπια δεν είναι το ίδιο πράγμα. 259 00:21:28,208 --> 00:21:30,127 Έπαιζες τον Θεό, Μέρλιν. 260 00:21:30,210 --> 00:21:32,546 Τον έβαλες μονοπάτι της επιλογής σας. 261 00:21:32,629 --> 00:21:36,216 Απόψε, του έφερες τον θρίαμβο, αλλά ποιος ξέρει τι μπορεί να επιφυλάσσει το μέλλον. 262 00:21:36,884 --> 00:21:39,011 Ναι, δεν ξέρω τι είναι είπε στην πρόσκλησή σας, 263 00:21:39,094 --> 00:21:42,389 αλλά στο δικό μου, είπε, "Γιορτή;" 264 00:21:43,974 --> 00:21:46,894 Σημείο λήφθηκε. Μην επιστρέψετε πολύ αργά. 265 00:21:46,977 --> 00:21:48,228 Εντάξει. 266 00:22:04,077 --> 00:22:05,287 Εδώ είναι το πρόβλημα. 267 00:22:06,330 --> 00:22:11,251 πες μου, τη νομίζεις όμορφη; 268 00:22:13,420 --> 00:22:16,006 Ναι, κύριε, το κάνω. 269 00:22:17,174 --> 00:22:20,344 Ναι, υποθέτω ότι είναι. 270 00:22:23,764 --> 00:22:25,265 Ξέρεις τι; 271 00:22:26,016 --> 00:22:28,310 Νομίζω ότι ο σερ Λάνσελοτ μας μπορεί να έχει μάτια για σένα, Γκουέν. 272 00:22:28,602 --> 00:22:30,145 Μην είσαι ανόητος. 273 00:22:30,270 --> 00:22:32,397 Τι κι αν το έκανε; Θα ήταν πραγματικά τόσο κακό; 274 00:22:32,481 --> 00:22:34,316 -Δεν είναι πραγματικά ο τύπος μου. -Ω. 275 00:22:34,441 --> 00:22:36,068 Υπάρχει μια έκπληξη. 276 00:22:36,151 --> 00:22:39,112 Μερικές φορές, Guinevere, Αναρωτιέμαι αν το ξέρεις 277 00:22:39,196 --> 00:22:42,574 ποιος ήταν ο τύπος σου αν στεκόταν ακριβώς δίπλα σου. 278 00:22:42,658 --> 00:22:44,826 -Μάλλον έχεις δίκιο. -Ω. 279 00:22:45,118 --> 00:22:46,453 Σας ευχαριστώ. 280 00:22:50,624 --> 00:22:54,795 Έλα λοιπόν. Μόνο για χάριν του επιχειρήματος. Αν έπρεπε, 281 00:22:55,462 --> 00:22:57,256 Άρθουρ ή Λάνσελοτ; 282 00:22:57,339 --> 00:22:59,007 Αλλά δεν χρειάζεται και δεν θα το κάνω ποτέ. 283 00:22:59,132 --> 00:23:00,717 Ω, δεν είσαι διασκεδαστικός, Γκουέν. 284 00:23:03,971 --> 00:23:09,685 Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ ελάτε μαζί μου σε ένα τοστ 285 00:23:10,811 --> 00:23:12,271 στη νεοσύλλεκτή μας. 286 00:23:12,354 --> 00:23:16,191 Ο νέος μας ιππότης του Κάμελοτ, ο Σερ Λάνσελοτ. 287 00:23:30,664 --> 00:23:33,792 Δύο μέτρα μπύρα; Δύο μίλια αρέσει περισσότερο. 288 00:23:33,875 --> 00:23:35,210 Καλημέρα κύριοι. 289 00:23:35,335 --> 00:23:38,255 Μην το κοιτάς, μην το μυρίζεις. Απλά κάτω σε ένα. 290 00:23:46,722 --> 00:23:48,724 Καλύτερα; Καλός. 291 00:23:49,558 --> 00:23:52,519 Δεν μπορώ να σε κάνω να γνέφεις πρώτη μέρα στη δουλειά, Λάνσελοτ. 292 00:23:52,603 --> 00:23:54,730 Αυτός είναι ο Sir Lancelot, αν δεν σε πειράζει. 293 00:23:59,067 --> 00:24:00,402 Τι κάνεις; 294 00:24:00,527 --> 00:24:02,029 Διαταγές του Βασιλιά. 295 00:24:03,947 --> 00:24:05,115 Στάση! 296 00:24:10,537 --> 00:24:11,747 Πες του αυτό που μου είπες. 297 00:24:12,873 --> 00:24:14,416 Αυτά τα διαπιστευτήρια είναι πλαστά. 298 00:24:15,125 --> 00:24:18,795 Η ίδια η σφραγίδα είναι άψογη, πλαστογραφία του υψηλότερου δυνατού επιπέδου. 299 00:24:18,879 --> 00:24:20,547 Όμως, πρέπει να είναι πλαστό. 300 00:24:21,048 --> 00:24:25,260 Δεν υπάρχει αρχείο για πέμπτο γιο του Λόρδου Έλντρεντ της Νορθούμπρια. 301 00:24:26,887 --> 00:24:28,013 Ως εκ τούτου, αυτός... 302 00:24:28,096 --> 00:24:31,391 Ψέματα. Το αρνείσαι; 303 00:24:33,226 --> 00:24:34,561 Όχι κύριε. 304 00:24:36,563 --> 00:24:39,483 Έχεις σπάσει ο πρώτος κώδικας του Camelot. 305 00:24:40,317 --> 00:24:43,612 Έχετε φέρει ντροπή πάνω σας και πάνω μας. 306 00:24:44,154 --> 00:24:46,740 Δεν είσαι άξιος της ιπποτικής ιδιότητας που σας απονεμήθηκε. 307 00:24:47,407 --> 00:24:51,119 Δεν ήσουν ποτέ. Και δεν θα γίνεις ποτέ. 308 00:24:52,829 --> 00:24:54,915 Βγάλτε τον από τα μάτια μου. 309 00:25:00,295 --> 00:25:01,588 Κύριε... 310 00:25:01,755 --> 00:25:03,924 Αμφισβητείς την κρίση μου; 311 00:25:04,424 --> 00:25:06,760 Η εξαπάτησή του ήταν ασυγχώρητη. 312 00:25:08,261 --> 00:25:10,847 Αλλά δεν εννοούσε κακό, κύριε. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 313 00:25:10,931 --> 00:25:12,974 Ήθελε μόνο να υπηρετήσει. 314 00:25:14,685 --> 00:25:17,312 Ο πρώτος κωδικός είναι ένας ιερός δεσμός εμπιστοσύνης. 315 00:25:17,437 --> 00:25:19,773 Είναι αυτό που ενώνει τους ιππότες. 316 00:25:21,316 --> 00:25:23,110 Πώς μπορείς να εμπιστευτείς ένας άντρας που σου είπε ψέματα; 317 00:25:38,291 --> 00:25:39,918 Δεν ξέρω τι να να σου πω, Λάνσελοτ. 318 00:25:40,001 --> 00:25:42,462 -Δεν φταις εσύ. -Ναι, είμαι. 319 00:25:43,630 --> 00:25:45,674 σε έσπρωξα. σε έκανα να πεις ψέματα. 320 00:25:45,799 --> 00:25:47,634 Η επιλογή ήταν δική μου. 321 00:25:47,968 --> 00:25:51,471 Η τιμωρία μου είναι δική μου και το δικό μου να αντέχει μόνος. 322 00:25:51,638 --> 00:25:53,140 Μακάρι να υπήρχε κάτι που μπορούσα να κάνω. 323 00:25:53,557 --> 00:25:54,891 Υπάρχει. 324 00:25:55,851 --> 00:25:58,186 Μπορείτε να σταματήσετε να κατηγορείτε τον εαυτό σας. 325 00:25:59,730 --> 00:26:00,731 - Μέρλιν; -Ό,τι και να κάνεις, 326 00:26:00,814 --> 00:26:02,274 μην πεις, "σας το είπα". 327 00:26:02,357 --> 00:26:05,861 Δεν θέλω να χαιρόμαστε, Μέρλιν. Ό,τι έγινε έγινε. 328 00:26:06,319 --> 00:26:08,905 Ορίστε, ελάτε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό. 329 00:26:11,742 --> 00:26:13,827 Κατάλαβα το λάθος μου. 330 00:26:13,994 --> 00:26:15,996 Έψαχνα για το πλάσμα σε λάθος μέρος, 331 00:26:16,079 --> 00:26:18,999 στα αρχεία όλων των γνωστών ζωντανά πράγματα στο βασίλειο. 332 00:26:19,082 --> 00:26:20,333 Και τότε σκέφτηκα, 333 00:26:20,417 --> 00:26:24,045 τι γίνεται με τα πλάσματα μόνο στον μύθο, στον μύθο; 334 00:26:24,713 --> 00:26:26,631 Και ανακάλυψα αυτό. 335 00:26:26,715 --> 00:26:29,259 Αυτό είναι! Αυτό είναι το τέρας! 336 00:26:49,613 --> 00:26:51,907 Πάνω μου! Πάνω μου! 337 00:27:04,586 --> 00:27:07,297 Αμυνα! 338 00:27:29,402 --> 00:27:30,904 Τι συμβαίνει; 339 00:28:06,773 --> 00:28:08,024 Χρέωση! 340 00:28:14,823 --> 00:28:16,032 Πάνω μου! 341 00:29:30,357 --> 00:29:34,736 Είπες ότι οι ιππότες σου ήταν οι καλύτεροι τη γη, και το απέδειξες σήμερα. 342 00:29:34,861 --> 00:29:36,738 Το μόνο που ξέρω είναι ότι είναι ακόμα εκεί έξω. 343 00:29:36,863 --> 00:29:38,198 Ας μην το περιμένουμε. 344 00:29:38,365 --> 00:29:41,409 Το βασίλειο υπήρξε απειλείται από αυτό το πλάσμα για πάρα πολύ καιρό. 345 00:29:41,534 --> 00:29:42,869 Το τελειώνουμε τώρα. 346 00:29:43,244 --> 00:29:44,829 Κύριε, αν μου επιτρέπεται; 347 00:29:44,913 --> 00:29:45,997 Ο Γάιος; 348 00:29:46,081 --> 00:29:50,085 Έχω ερευνήσει αυτό το πλάσμα, κύριε. Πιστεύω ότι είναι γρύπας. 349 00:29:50,543 --> 00:29:53,129 Ένας γρύπας; Τι είναι ένα όνομα; 350 00:29:53,296 --> 00:29:55,131 Ο γρύπας είναι ένα πλάσμα της μαγείας. 351 00:29:56,883 --> 00:29:58,677 Δεν έχω χρόνο για αυτό γιατρέ... 352 00:29:58,760 --> 00:30:03,014 Γεννιέται από τη μαγεία, κύριε. Και μπορεί να σκοτωθεί μόνο δια μαγείας. 353 00:30:03,098 --> 00:30:05,141 Κάνετε λάθος. 354 00:30:05,225 --> 00:30:07,560 Είναι ένα πλάσμα από σάρκα και αίμα όπως κάθε άλλο. 355 00:30:07,894 --> 00:30:09,270 Ο Άρθουρ το απέδειξε σήμερα. 356 00:30:09,396 --> 00:30:10,981 Δεν είμαι τόσο σίγουρος, πάτερ. 357 00:30:11,064 --> 00:30:12,983 Νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει λίγη αλήθεια σε αυτά που λέει. 358 00:30:13,066 --> 00:30:14,317 Ποια αλήθεια; 359 00:30:14,401 --> 00:30:15,652 Ο γρύπας ήταν αβλαβής, κύριε. 360 00:30:15,735 --> 00:30:17,153 Τα όπλα μας φάνηκαν άχρηστα εναντίον του. 361 00:30:17,320 --> 00:30:19,739 Αχρηστος; Νομίζω ότι όχι. 362 00:30:21,282 --> 00:30:23,660 Όχι. Έχει γευτεί το ατσάλι μας μια φορά. 363 00:30:23,743 --> 00:30:26,121 Η επόμενη φορά θα είναι η τελευταία. 364 00:30:26,955 --> 00:30:28,832 Πότε θα είναι οι ιππότες σας είστε έτοιμοι να οδηγήσετε ξανά; 365 00:30:29,499 --> 00:30:31,084 Μια ώρα, ίσως δύο. 366 00:30:31,584 --> 00:30:33,753 Καλός. Το τελειώνουμε απόψε. 367 00:30:49,019 --> 00:30:53,148 Είναι αλήθεια; Ο γρύπας μπορεί να σκοτωθεί μόνο με μαγεία; 368 00:30:53,273 --> 00:30:55,608 Ναι, Μέρλιν. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 369 00:30:55,692 --> 00:30:57,819 Αν ο Άρθουρ βάλει εναντίον του, θα πεθάνει. 370 00:30:57,944 --> 00:31:01,448 Τότε πρέπει να σταματήσει. Ο Uther πρέπει να δει τον λόγο. 371 00:31:01,865 --> 00:31:05,452 Όσον αφορά τη μαγεία, ο βασιλιάς μας είναι τυφλός στη λογική. 372 00:31:08,329 --> 00:31:12,459 Κι όμως, η μαγεία είναι η μόνη μας ελπίδα. 373 00:31:14,127 --> 00:31:15,211 Δεν προτείνεις... 374 00:31:17,630 --> 00:31:19,174 Είναι το πεπρωμένο σου, Μέρλιν. 375 00:31:20,008 --> 00:31:22,385 Ο αληθινός σκοπός της μαγείας σου. 376 00:31:23,136 --> 00:31:25,972 Το είδες, Γάιο. Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω αυτό το πράγμα. 377 00:31:26,056 --> 00:31:29,726 Αλλά αν δεν το κάνετε, τότε ο Άρθουρ σίγουρα θα χαθεί. 378 00:31:30,810 --> 00:31:33,146 Όχι, όχι. Αυτό είναι τρέλα. 379 00:31:34,189 --> 00:31:36,649 Δεν έχω τόσο ισχυρή μαγεία. Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 380 00:31:36,733 --> 00:31:38,109 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος. 381 00:31:38,193 --> 00:31:39,652 Σε νοιάζει κιόλας τι μου συμβαίνει; 382 00:31:39,903 --> 00:31:41,946 «Ω, κάνε αυτό, Μέρλιν, κάνε αυτό, Μέρλιν. 383 00:31:42,030 --> 00:31:43,198 «Πήγαινε και σκότωσε τον γρύπα, Μέρλιν. 384 00:31:43,323 --> 00:31:44,866 «Θα κάτσω εδώ και ζεστάνω τα πόδια μου στη φωτιά». 385 00:31:44,991 --> 00:31:46,159 Μέρλιν! 386 00:31:50,914 --> 00:31:52,582 Μέρλιν. 387 00:31:53,666 --> 00:31:56,711 Είσαι το μόνο πράγμα Με νοιάζει σε όλον αυτόν τον κόσμο. 388 00:31:58,213 --> 00:32:01,382 Θα έδινα τη ζωή μου για σένα χωρίς σκέψη. 389 00:32:02,675 --> 00:32:06,304 Αλλά για τι; Δεν μπορώ να σώσω τον Άρθουρ. 390 00:32:06,846 --> 00:32:08,723 Δεν είναι η μοίρα μου. 391 00:32:09,641 --> 00:32:10,975 Ξέρεις. 392 00:32:15,980 --> 00:32:17,357 λυπάμαι. 393 00:32:18,525 --> 00:32:20,527 Δεν ξέρω τι άλλο μπορώ να πω. 394 00:32:20,610 --> 00:32:22,695 Τότε θα το πω για σένα. 395 00:32:24,656 --> 00:32:28,076 Έχουμε δύο ώρες να βρει τρόπο να σκοτώσει αυτό το πράγμα. 396 00:32:33,748 --> 00:32:36,376 Έπρεπε να ξέρω. Πώς θα μπορούσα να ήμουν τόσο ανόητος; 397 00:32:36,459 --> 00:32:38,878 Δεν ακούγεσαι σαν ιππότης. Δεν μοιάζεις καν με ιππότη. 398 00:32:39,129 --> 00:32:41,297 -Λυπάμαι. -Κι εγώ συγγνώμη. 399 00:32:43,133 --> 00:32:45,260 Γιατί, Λάνσελοτ, πολεμάς σαν ιππότης. 400 00:32:46,719 --> 00:32:48,221 Και χρειάζομαι... 401 00:32:50,598 --> 00:32:52,267 Η Camelot χρειάζεται... 402 00:32:53,143 --> 00:32:54,727 Το πλάσμα... 403 00:32:56,604 --> 00:32:58,481 Δεν μπορούσαμε να το σκοτώσουμε. 404 00:33:00,150 --> 00:33:01,985 Δεν έχω αντιμετωπίσει ποτέ σαν αυτό. 405 00:33:02,068 --> 00:33:04,946 Το αντιμετώπισα μόνος μου, κύριε. Κάποιες μέρες περασμένες. 406 00:33:05,363 --> 00:33:06,906 Το χτύπησα τετράγωνο. 407 00:33:07,490 --> 00:33:09,617 Αναρωτήθηκα πώς άντεξε. 408 00:33:09,826 --> 00:33:13,329 Υπάρχουν αυτοί που πιστέψτε αυτό το πλάσμα, 409 00:33:13,496 --> 00:33:15,456 αυτός ο γρύπας, 410 00:33:17,083 --> 00:33:20,795 είναι ένα πλάσμα της μαγείας. Ότι μόνο η μαγεία μπορεί να το καταστρέψει. 411 00:33:21,796 --> 00:33:22,922 Το πιστεύεις αυτό; 412 00:33:24,382 --> 00:33:26,885 Δεν έχει σημασία τι πιστεύω. 413 00:33:27,093 --> 00:33:29,637 Η χρήση μαγείας δεν επιτρέπεται. 414 00:33:30,471 --> 00:33:33,308 Οι ιππότες πρέπει να επικρατήσουν μόνο με ατσάλι και νεύρα. 415 00:33:33,391 --> 00:33:34,559 Αρχοντας. 416 00:33:35,143 --> 00:33:37,437 Υπάρχει ένα άλογο που περιμένει έξω. 417 00:33:38,521 --> 00:33:40,231 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ κύριε. 418 00:33:40,315 --> 00:33:41,399 Lancelot, 419 00:33:43,526 --> 00:33:45,612 πάρτε το και μην επιστρέψετε ποτέ σε αυτό το μέρος. 420 00:33:46,946 --> 00:33:49,908 Όχι. Όχι, παρακαλώ. 421 00:33:51,534 --> 00:33:54,662 Δεν επιδιώκω την ελευθερία μου. Θέλω μόνο να υπηρετήσω με τιμή. 422 00:33:54,746 --> 00:33:56,539 -Το ξέρω. -Τότε άσε με να καβαλήσω μαζί σου, κύριε. 423 00:33:56,623 --> 00:33:58,958 Δεν μπορώ. 424 00:33:59,626 --> 00:34:02,128 Ο πατέρας μου δεν ξέρει τίποτα από αυτά. Σε απελευθερώνω ο ίδιος. 425 00:34:02,212 --> 00:34:05,715 Αλλά δεν μπορώ να κάνω περισσότερα. Τώρα πήγαινε πριν αλλάξω γνώμη. 426 00:34:17,477 --> 00:34:18,686 Εκεί. 427 00:34:20,772 --> 00:34:23,024 Πρέπει να το κάνεις αυτό για τον Άρθουρ. 428 00:34:25,902 --> 00:34:28,780 Δεν έχω κάνει ποτέ ξόρκι της γοητείας αυτό το ισχυρό. 429 00:34:28,863 --> 00:34:30,990 Τίποτα λιγότερο δεν θα το σκοτώσει. 430 00:34:31,366 --> 00:34:33,952 Εδώ. Δοκιμή. 431 00:34:38,665 --> 00:34:41,417 Το έχεις μέσα σου. Ξέρω ότι το κάνεις. 432 00:35:04,440 --> 00:35:07,902 Μην ανησυχείς, Μέρλιν. Έχουμε πολύ χρόνο. 433 00:35:12,240 --> 00:35:13,783 Λυπάμαι που σας ενοχλώ, κυρία μου. 434 00:35:13,866 --> 00:35:15,243 Λάνσελοτ, τι κάνεις εδώ; 435 00:35:15,326 --> 00:35:16,661 Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω. 436 00:35:16,744 --> 00:35:18,371 Χρειάζομαι όπλα και πανοπλίες. Ό,τι καλύτερο έχεις. 437 00:35:18,454 --> 00:35:19,622 Αλλά τι είναι αυτό; 438 00:35:19,706 --> 00:35:21,374 Ο Άρθουρ βρίσκεται σε θανάσιμο κίνδυνο. 439 00:35:21,457 --> 00:35:23,126 Πρέπει να κάνω ό,τι μπορώ για να τον προστατέψω. 440 00:35:23,418 --> 00:35:25,420 Είναι καθήκον μου. Ιππότης ή όχι. 441 00:35:26,254 --> 00:35:28,214 Το πιστεύεις πραγματικά, έτσι δεν είναι; 442 00:35:28,298 --> 00:35:29,799 Ναι, κυρία μου. 443 00:35:30,091 --> 00:35:33,511 Λάνσελοτ, δεν το πιστεύω Σου έχω γνωρίσει όπως πριν. 444 00:35:33,594 --> 00:35:36,681 Guinevere, αν δεν πρέπει να επιστρέψω... 445 00:35:36,764 --> 00:35:39,475 Μην πας, Λάνσελοτ. Παρακαλώ. 446 00:35:46,107 --> 00:35:47,567 Αλλά πρέπει να πάω. 447 00:35:56,826 --> 00:35:58,202 ήρθε η ώρα. 448 00:36:29,484 --> 00:36:31,235 Μην ανησυχείς, Μέρλιν. Ξέρω ότι προσπαθείς. 449 00:36:31,319 --> 00:36:33,863 Και αποτυγχάνω και αν ο Άρθουρ πεθαίνει γιατί δεν είμαι αρκετά καλός... 450 00:36:33,946 --> 00:36:35,073 Μέρλιν! 451 00:36:35,156 --> 00:36:36,240 Μέρλιν! 452 00:36:36,324 --> 00:36:38,242 Ο Λάνσελοτ φεύγει να σκοτώσει τον γρύπα! 453 00:36:38,326 --> 00:36:39,619 Τι είναι; 454 00:36:42,580 --> 00:36:43,831 Μέρλιν! 455 00:36:47,627 --> 00:36:49,670 -Έρχομαι μαζί σου. -Όχι, δεν είσαι. 456 00:36:49,754 --> 00:36:50,922 Απλά προσπάθησε να με σταματήσεις. 457 00:36:51,005 --> 00:36:52,340 Μέρλιν, δεν είσαι στρατιώτης. 458 00:36:52,423 --> 00:36:53,841 Το είπες μόνος σου, Λάνσελοτ. 459 00:36:53,925 --> 00:36:56,677 Ο Άρθουρ χρειάζεται όλη τη βοήθεια που μπορεί να πάρει. Τώρα πάμε! 460 00:37:19,617 --> 00:37:21,077 Για την Camelot! 461 00:37:22,078 --> 00:37:23,788 Για την Camelot! 462 00:37:59,490 --> 00:38:00,741 Αρθούρος! 463 00:38:03,161 --> 00:38:04,328 Λοιπόν; 464 00:38:04,829 --> 00:38:06,247 Είναι ζωντανός. 465 00:38:46,037 --> 00:38:48,664 Εντάξει, Μέρλιν. Είναι τώρα ή ποτέ. 466 00:39:59,151 --> 00:40:00,736 Ναί! 467 00:40:17,420 --> 00:40:18,629 Lancelot... 468 00:40:19,255 --> 00:40:20,506 Κύριε... 469 00:40:21,799 --> 00:40:23,217 Το έκανες! 470 00:40:24,635 --> 00:40:26,679 Το σκότωσες, Λάνσελοτ! 471 00:40:31,142 --> 00:40:32,560 Το έκανες; 472 00:40:32,977 --> 00:40:34,312 το έκανα. 473 00:40:35,187 --> 00:40:36,564 Δόξα τω Θεώ! 474 00:40:46,782 --> 00:40:48,701 Τα κατάφερες γιε μου, τα κατάφερες! 475 00:40:48,784 --> 00:40:51,829 Όχι εγώ, πατέρα. Ήταν ο Λάνσελοτ. 476 00:40:54,498 --> 00:40:55,708 Τι κάνει εδώ; 477 00:40:56,292 --> 00:40:57,877 Πατέρα, μπορώ να εξηγήσω. 478 00:40:57,960 --> 00:41:00,504 Εσείς! Περίμενε έξω! 479 00:41:06,052 --> 00:41:08,179 Δεν είχες δικαίωμα... 480 00:41:12,058 --> 00:41:13,893 Τι κάνουν; 481 00:41:14,018 --> 00:41:15,728 Αποφασίζω τη μοίρα μου. 482 00:41:16,646 --> 00:41:19,690 Το ομολογώ κύριε. τον άφησα ελεύθερο και Θα πάρω τις συνέπειες. 483 00:41:19,774 --> 00:41:22,276 Αλλά σίγουρα, του Λάνσελοτ οι πράξεις αλλάζουν τα πράγματα. 484 00:41:22,360 --> 00:41:25,655 Οι πράξεις του δεν αλλάζουν τίποτα. Έσπασε τον κωδικό! 485 00:41:25,738 --> 00:41:27,657 Έδωσε τη ζωή του για μένα! 486 00:41:29,533 --> 00:41:31,410 Υπηρέτησε με τιμή! 487 00:41:33,120 --> 00:41:36,082 Σε βλέπω να νιώθεις έντονα για αυτό, Άρθουρ. 488 00:41:39,126 --> 00:41:41,796 Υπό τις συνθήκες, συγγνώμη ίσως... 489 00:41:41,879 --> 00:41:43,798 Όχι. Όχι αρκετά καλό, πατέρα. 490 00:41:45,257 --> 00:41:48,427 Πρέπει να επαναφέρετε το Lancelot στη θέση που του αξίζει 491 00:41:49,220 --> 00:41:50,763 ως ιππότης του Κάμελοτ. 492 00:41:50,846 --> 00:41:52,390 Ποτέ. 493 00:41:53,307 --> 00:41:57,853 Ο νόμος είναι νόμος. Ο κώδικας λυγίζει για κανέναν άντρα. 494 00:41:57,937 --> 00:41:59,730 Τότε ο κωδικός είναι λάθος! 495 00:42:04,443 --> 00:42:06,612 Θα αποκαταστήσουν την ιπποτική σου ιδιότητα. Φυσικά και θα το κάνουν. 496 00:42:06,696 --> 00:42:08,322 Σκότωσες τον γρύπα. 497 00:42:08,406 --> 00:42:09,782 Αλλά δεν σκότωσα τον γρύπα. 498 00:42:12,868 --> 00:42:13,994 Το έκανες. 499 00:42:14,495 --> 00:42:16,247 Αυτό είναι γελοίο! 500 00:42:16,330 --> 00:42:20,126 σε άκουσα. σε είδα. 501 00:42:23,337 --> 00:42:24,880 Μην ανησυχείς. Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου. 502 00:42:26,132 --> 00:42:29,301 Αλλά δεν μπορώ να πάρω τα εύσημα για όσα δεν έκανα. 503 00:42:29,385 --> 00:42:32,138 Δεν θα υπάρξουν άλλα ψέματα. Όχι άλλο δόλο. 504 00:42:32,930 --> 00:42:34,765 Τι θα κάνεις; 505 00:42:34,849 --> 00:42:36,892 Το μόνο που μπορώ να κάνω. 506 00:42:40,271 --> 00:42:41,647 Τι είναι αυτό; 507 00:42:41,731 --> 00:42:43,566 - Άσε με να μιλήσω! -Περιμένετε! 508 00:42:45,234 --> 00:42:46,777 Θα τον ακούσω. 509 00:42:48,696 --> 00:42:50,406 Συγχωρέστε με, κύριε. 510 00:42:51,407 --> 00:42:53,075 Ήρθα να σε αποχαιρετήσω. 511 00:42:53,993 --> 00:42:55,703 Τι είναι αυτό, Λάνσελοτ; 512 00:42:55,786 --> 00:42:58,998 Είπα ψέματα και στους δύο, και τώρα υπάρχει σύγκρουση μεταξύ σας. 513 00:42:59,123 --> 00:43:02,877 Δεν μπορώ να αντέξω αυτό το βάρος. Όπως δεν πρέπει να αντέχεις το δικό μου. 514 00:43:05,629 --> 00:43:08,549 Πρέπει να ξαναρχίσω, μακριά από εδώ. 515 00:43:09,592 --> 00:43:13,220 Τότε, ίσως μια μέρα, η μοίρα θα μου δώσει άλλη μια ευκαιρία 516 00:43:14,013 --> 00:43:16,515 για να αποδείξω τον εαυτό μου ένας άξιος ιππότης του Κάμελοτ. 517 00:43:17,308 --> 00:43:21,645 Αλλά, Λάνσελοτ, μας το έχεις ήδη αποδείξει. 518 00:43:22,521 --> 00:43:24,064 Τότε πρέπει να το αποδείξω στον εαυτό μου. 519 00:43:28,486 --> 00:43:30,029 Υψηλότατε. 520 00:43:31,489 --> 00:43:32,656 Πρίγκιπας Αρθούρος. 521 00:43:51,175 --> 00:43:53,677 Γκουέν; Guinevere; 522 00:44:01,852 --> 00:44:03,687 -Λάνσελοτ; -Ω. 523 00:44:05,397 --> 00:44:06,482 Ναί. 524 00:44:06,565 --> 00:44:08,776 Έλα, Γκουέν. Γεμάτη μέρα μπροστά. 525 00:44:09,860 --> 00:44:10,986 Ναι, κυρία μου. 526 00:44:14,323 --> 00:44:16,659 Ίσως είχες δίκιο, Γάιους. 527 00:44:16,867 --> 00:44:18,661 Ίσως θα έπρεπε δεν έχουν εμπλακεί ποτέ. 528 00:44:19,578 --> 00:44:20,955 Όχι, Μέρλιν. έκανα λάθος. 529 00:44:22,039 --> 00:44:25,125 Ο Λάνσελοτ σε χρειαζόταν, και χρειαζόσουν τον Λάνσελοτ. 530 00:44:25,584 --> 00:44:27,795 Τα πεπρωμένα σου ήταν συνυφασμένα. 531 00:44:28,254 --> 00:44:30,089 Θα επιστρέψει ποτέ; 532 00:44:30,548 --> 00:44:32,341 Αυτό, δεν μπορώ να το πω. 533 00:44:33,425 --> 00:44:37,054 Μέχρι την επόμενη φορά τότε, Σερ Λάνσελοτ. 534 00:44:58,075 --> 00:45:02,913 Το όνομά μου είναι Edwin Muirden, και έχω ένα φάρμακο για να θεραπεύω όλες τις ασθένειες. 535 00:45:03,122 --> 00:45:05,624 Δεν μπορούμε να διατηρήσουμε η ζωή της για πολύ περισσότερο. 536 00:45:05,708 --> 00:45:07,835 Έχει ώρες, ίσως λιγότερες. 537 00:45:08,002 --> 00:45:09,211 Έχεις μαγεία; 538 00:45:09,295 --> 00:45:12,381 Αναρωτιέμαι τι θα κάνει ο Uther; Μάλλον τον κάηκε. 539 00:45:13,632 --> 00:45:15,426 Βρείτε τον Έντουιν.