1 00:00:01,010 --> 00:00:40,336 – Synkroniserad och korrigerad av mrcjnthn™ – 1 00:02:01,010 --> 00:02:02,336 - Hälsning! - Japp. 2 00:02:03,643 --> 00:02:06,828 Titta vem som är här igen. 3 00:02:08,147 --> 00:02:10,782 Har du glömt var du bor igen? 4 00:02:11,270 --> 00:02:13,351 - Hjälp honom med väskan. – Självklart. 5 00:02:13,352 --> 00:02:15,905 - Du kan ge det till mig. - Ta det lugnt. 6 00:02:17,156 --> 00:02:18,566 Låt oss se nu. 7 00:02:18,567 --> 00:02:23,631 Känner du mig då? Vad heter jag? 8 00:02:27,957 --> 00:02:29,396 En... 9 00:02:31,460 --> 00:02:32,900 En... 10 00:02:33,542 --> 00:02:35,462 Byung... 11 00:02:42,091 --> 00:02:43,417 Minns inte. 12 00:02:44,303 --> 00:02:45,629 Vem är du? 13 00:02:46,185 --> 00:02:48,846 Åh, det gör ont. 14 00:02:48,847 --> 00:02:50,808 Vad är det med valpen? 15 00:02:50,809 --> 00:02:52,555 Han kom med den. 16 00:02:53,602 --> 00:02:54,928 Pappa! 17 00:02:57,236 --> 00:02:58,562 Är du okej? 18 00:03:01,150 --> 00:03:02,476 Är du okej? 19 00:03:11,290 --> 00:03:12,370 Titt. 20 00:03:12,371 --> 00:03:14,412 Det här är inspelningsknappen. 21 00:03:14,413 --> 00:03:17,098 Tryck på detta och spela in saker i förväg. 22 00:03:18,877 --> 00:03:21,563 Jag hade nudlar med Eun-hee. 23 00:03:22,090 --> 00:03:24,725 Jag borde äta middag hemma. 24 00:03:26,475 --> 00:03:28,766 Jag hade nudlar med Eun-hee. 25 00:03:28,767 --> 00:03:31,559 Om du glömmer, du kommer att beställa nudlar igen. 26 00:03:31,560 --> 00:03:33,140 Det är därför jag skriver i min journal. 27 00:03:33,141 --> 00:03:35,272 Att minnas gårdagen är meningslöst! 28 00:03:35,273 --> 00:03:37,234 Du kommer inte ihåg vad du ska göra idag. 29 00:03:37,235 --> 00:03:40,608 Om jag glömmer att spela in, allt är också meningslöst. 30 00:03:40,609 --> 00:03:43,590 Så kom inte ihåg, gör det till en vana. 31 00:03:44,032 --> 00:03:45,860 Vanorna håller mycket längre. 32 00:03:48,497 --> 00:03:50,110 Gör som jag säger! 33 00:03:50,539 --> 00:03:53,468 Jag är trött på att hämta dig på stationen under arbetet. 34 00:04:06,094 --> 00:04:09,330 Jag spelade in din låt "Vårregn" där inne. 35 00:04:11,019 --> 00:04:12,345 Glöm det då! 36 00:04:20,939 --> 00:04:23,788 Ta det här också. Vår adress står på den. 37 00:04:27,155 --> 00:04:28,481 Oroa dig inte. 38 00:04:29,537 --> 00:04:31,408 Jag låter dig inte byta blöjor. 39 00:04:31,409 --> 00:04:32,735 Pappa! 40 00:04:33,621 --> 00:04:36,602 3 månader sedan Jag fick diagnosen demens. 41 00:04:37,585 --> 00:04:38,911 Läkaren sa, 42 00:04:39,587 --> 00:04:43,538 senaste minnen kommer att flimra som trafikljus, 43 00:04:44,002 --> 00:04:46,343 och alla minnen kommer att blekna med tiden. 44 00:04:46,344 --> 00:04:48,896 Det är vaskulär demens, 45 00:04:50,348 --> 00:04:52,599 men vi är inte säkra på vilket stadium det är på. 46 00:04:52,600 --> 00:04:57,358 Hippocampus har krympt, så Alzheimers utvecklas också. 47 00:04:59,016 --> 00:05:01,608 Kan symtomen sluta? 48 00:05:01,609 --> 00:05:03,730 De kan bromsas, 49 00:05:03,731 --> 00:05:05,396 men de går inte att stoppa. 50 00:05:06,023 --> 00:05:08,199 Försök att hålla fast vid minnena. 51 00:05:10,238 --> 00:05:11,942 Okej... 52 00:05:15,283 --> 00:05:16,609 Oj... 53 00:05:16,834 --> 00:05:20,086 Du genomgick en hjärnoperation efter en olycka. 54 00:05:20,087 --> 00:05:22,293 Vi måste göra en full läkarundersökning, 55 00:05:23,090 --> 00:05:27,123 men det kan bero på en blödning från det eller en efterverkan. 56 00:05:59,877 --> 00:06:06,673 En kropp av en kvinna i 20-årsåldern hittades i Kanghwa City idag. 57 00:06:06,674 --> 00:06:11,257 Detta är det andra mordfallet i staden efter en gymnasietjej 58 00:06:11,258 --> 00:06:15,011 hittades död förra månaden. 59 00:06:15,012 --> 00:06:20,346 Det uppgav polisen båda kropparna delar likheter, 60 00:06:20,347 --> 00:06:25,021 och de är öppna för möjligheten av ett nytt seriemordsfall. 61 00:06:25,022 --> 00:06:30,464 Kroppen låg i ett bagage och slängt i denna lera. 62 00:06:30,737 --> 00:06:35,414 Offret identifierades som 20-årig bosatt i Kanghwa, 63 00:06:35,742 --> 00:06:38,534 och ungefär som det sista offret, 64 00:06:38,535 --> 00:06:41,918 hennes kropp var insvept i plast, 65 00:06:41,919 --> 00:06:45,104 och blåmärken hittades på hennes hals och handleder. 66 00:06:58,185 --> 00:06:59,725 Det börjar bli mörkt, vart ska du? 67 00:06:59,726 --> 00:07:02,098 Jag sa ju att det är min väns födelsedag. 68 00:07:02,099 --> 00:07:04,310 Det var ett mord i nästa stad. 69 00:07:04,311 --> 00:07:05,851 Oroa dig inte! 70 00:07:05,852 --> 00:07:07,731 Var försiktig med spisen, okej? 71 00:07:09,646 --> 00:07:11,484 Mord är inte så vanligt! 72 00:07:15,111 --> 00:07:18,092 Men det kan vara, Eun-hee. 73 00:07:22,409 --> 00:07:24,660 För att jag är en mördare. 74 00:07:24,661 --> 00:07:25,911 Minne 75 00:07:25,912 --> 00:07:27,238 Journal 76 00:07:28,915 --> 00:07:31,723 Hösten, 1971, Pappa återvände hem. 77 00:07:35,472 --> 00:07:36,798 När jag öppnade dörren... 78 00:07:56,743 --> 00:07:58,315 Min vita sko 79 00:08:01,407 --> 00:08:03,664 var täckt av kimchisås... 80 00:08:10,296 --> 00:08:11,622 Byung-su. 81 00:08:12,668 --> 00:08:15,380 Borde du inte hälsa på din käre far? 82 00:08:15,381 --> 00:08:17,852 "Han slog mig skoningslöst." 83 00:08:18,094 --> 00:08:19,452 Älskling, gör inte det här! 84 00:08:19,766 --> 00:08:21,092 Vid uppmärksamhet. 85 00:08:21,427 --> 00:08:22,637 Uppmärksammad! 86 00:08:22,638 --> 00:08:23,964 Uppmärksammad! 87 00:08:28,975 --> 00:08:31,566 "Hans smäll var fortfarande förstklassig." 88 00:08:31,567 --> 00:08:32,893 Byung-su! 89 00:08:33,529 --> 00:08:35,110 Byung-su! 90 00:08:35,111 --> 00:08:36,437 Bror...! 91 00:08:54,210 --> 00:08:55,536 Okej, pojke. 92 00:09:00,506 --> 00:09:04,978 Låt mig ge dig ett ordentligt stryk idag. 93 00:09:05,561 --> 00:09:11,125 Det var utseendet på ett odjur. 94 00:09:21,236 --> 00:09:24,688 Min syster skakade av rädsla. 95 00:10:21,506 --> 00:10:22,832 Utegångsförbud i kraft! 96 00:10:26,892 --> 00:10:30,554 Jag darrade hela natten efter att ha begravt kroppen. 97 00:10:30,555 --> 00:10:33,832 Men dagen efter, och dagen efter det, 98 00:10:34,519 --> 00:10:36,643 ingen kom för att arrestera mig. 99 00:10:37,602 --> 00:10:41,349 Och friden hittade sin väg till vårt hem. 100 00:10:42,657 --> 00:10:45,587 Jag insåg då det där obligatoriska mordet 101 00:10:46,111 --> 00:10:47,693 finns i världen. 102 00:10:49,074 --> 00:10:53,035 Jag fortsatte att döda efter den dagen. 103 00:10:53,918 --> 00:10:57,696 Skaldjurshandlaren som slog sin familj varje dag. 104 00:11:07,302 --> 00:11:08,628 Det var inte mord. 105 00:11:09,724 --> 00:11:11,419 Låt oss kalla det "rening". 106 00:11:11,886 --> 00:11:15,419 Det var gott om folk som förtjänade att dö, 107 00:11:15,940 --> 00:11:19,207 och jag började rena dem från denna värld. 108 00:11:21,486 --> 00:11:24,886 För att svälja en diamantring, hon slog ihjäl sin hund, 109 00:11:26,701 --> 00:11:31,847 och kom med den till mig att skära upp magen. 110 00:11:41,546 --> 00:11:44,312 En alkoholiserad hemlös man som tog emot rymlingar 111 00:11:45,129 --> 00:11:47,089 och använde dem som slavar. 112 00:11:48,843 --> 00:11:51,947 En lånehaj som ledde en hel familj till dess bortgång. 113 00:11:53,808 --> 00:11:56,871 Ingen av dem förtjänade att existera i denna värld. 114 00:12:00,645 --> 00:12:02,309 Det mesta av skräpet samlade jag 115 00:12:03,567 --> 00:12:05,650 är begravda i denna bambulund. 116 00:12:20,164 --> 00:12:21,695 Jag dödade inte bara. 117 00:12:22,376 --> 00:12:25,011 Om du tänker efter, Jag räddade liv. 118 00:12:26,170 --> 00:12:28,130 Människors och djurs liv... 119 00:12:29,133 --> 00:12:30,459 vad är skillnaden? 120 00:12:44,568 --> 00:12:47,190 Ingen lunch än? Jag tog med din favorit. 121 00:12:47,191 --> 00:12:48,559 Jätte dumplings. 122 00:12:49,113 --> 00:12:52,431 Du kan inte köpa dessa utan att ställa upp. 123 00:12:53,237 --> 00:12:55,023 Jag gillar inte jättedumplings. 124 00:12:55,989 --> 00:12:57,694 Kom igen! 125 00:12:58,702 --> 00:13:00,407 Ät det eller släng det. 126 00:13:41,995 --> 00:13:43,321 Oj, det är varmt. 127 00:13:44,708 --> 00:13:46,066 Är det inte fantastiskt? 128 00:13:51,755 --> 00:13:53,756 Jag ska också ha en. 129 00:14:07,771 --> 00:14:11,130 Jag är glad att jag fortfarande kan jobba även med demens. 130 00:14:12,065 --> 00:14:16,448 30 år av muskelminne kommer inte bara att försvinna. 131 00:14:16,449 --> 00:14:17,775 Det är okej, kattunge. 132 00:14:18,621 --> 00:14:19,947 Bra, mycket bra. 133 00:14:30,333 --> 00:14:32,526 jag hade glömt bort morgoninjektionen. 134 00:14:33,426 --> 00:14:35,978 Michelle dog efter 3 injektioner mot cancer. 135 00:14:37,640 --> 00:14:40,356 - Mamma! - Släpp taget! 136 00:14:40,843 --> 00:14:42,264 - Gör inte det här! - Michelle! 137 00:14:42,265 --> 00:14:44,134 - Snälla mamma! - Släpp taget! 138 00:14:44,517 --> 00:14:46,518 Gör inte det här! 139 00:14:50,103 --> 00:14:51,471 Michelle... 140 00:14:52,195 --> 00:14:53,685 Det var droppen. 141 00:14:56,319 --> 00:14:58,616 Jag åt nudlar till middag. 142 00:14:59,412 --> 00:15:01,065 Jag tog också demenspiller. 143 00:15:01,364 --> 00:15:07,071 Jag ska på poesiföreläsning på bygdegården kl 7. 144 00:15:07,620 --> 00:15:11,704 Kniven tränger igenom ben och muskler. 145 00:15:12,255 --> 00:15:18,339 Crimson blod stänker på mitt bröst. 146 00:15:18,631 --> 00:15:22,053 Eun-hee sa att poesi är bra för demens och anmälde mig. 147 00:15:22,054 --> 00:15:23,765 Men det är illamående. 148 00:15:23,766 --> 00:15:25,890 Folk vet inte vad hans deal är, 149 00:15:26,689 --> 00:15:29,282 men han blir inblandad med dessa pumor. 150 00:15:30,142 --> 00:15:34,104 Det skulle det gamla jag ha gjort begravt honom redan. 151 00:15:41,323 --> 00:15:42,649 Mr Kim? 152 00:15:43,405 --> 00:15:46,009 Du har aldrig lärt dig hur skriver man poesi innan? 153 00:15:49,872 --> 00:15:51,372 Kräver det skolgång? 154 00:15:51,373 --> 00:15:52,714 Naturligtvis inte. 155 00:15:52,715 --> 00:15:55,522 Tidiga dåliga vanor kunde förstöra din formulering. 156 00:15:55,918 --> 00:15:57,839 Det är perfekt som det är. 157 00:15:57,840 --> 00:16:02,804 Med råspråk och dödens fantasi, 158 00:16:02,805 --> 00:16:05,143 du kan visa livets meningslöshet. 159 00:16:05,477 --> 00:16:07,427 Med ett så akut ordval. 160 00:16:09,481 --> 00:16:12,483 Liksom så kan poesi inte läras. 161 00:16:12,484 --> 00:16:16,517 Som herr Kim, poeten fångar språket 162 00:16:16,989 --> 00:16:20,817 och dödar den som en erfaren mördare. 163 00:16:21,823 --> 00:16:23,477 Förresten, herr Kim. 164 00:16:24,326 --> 00:16:26,031 Har du någonsin dödat någon? 165 00:16:28,790 --> 00:16:30,116 Rätt. 166 00:16:30,702 --> 00:16:32,028 Jag ber om ursäkt. 167 00:16:33,625 --> 00:16:35,626 Jag var rolig! 168 00:16:39,131 --> 00:16:40,457 Rolig? 169 00:16:41,383 --> 00:16:45,130 Enligt Eun-hee, Jag visar inga känslor. 170 00:16:45,767 --> 00:16:47,268 För att vara kortfattad, 171 00:16:47,269 --> 00:16:49,004 Jag har faktiskt inga känslor. 172 00:16:50,102 --> 00:16:52,061 Men jag reagerar på humor. 173 00:16:53,145 --> 00:16:54,471 Timing är problemet. 174 00:17:01,943 --> 00:17:04,282 Herr Kim! Vänta! 175 00:17:04,986 --> 00:17:06,312 Herr Kim! 176 00:17:07,699 --> 00:17:10,291 Hej, jag heter Jo Yun-ju. 177 00:17:10,292 --> 00:17:12,282 Är inte du herr Kim Byung-su? 178 00:17:12,994 --> 00:17:17,708 Jag älskade din poesi idag, Jag blev så rörd! 179 00:17:17,709 --> 00:17:22,002 Speciellt din metafor för döden i dikten... 180 00:17:22,003 --> 00:17:23,329 Vad är en metafor? 181 00:17:24,386 --> 00:17:26,683 Kom igen, sir, du vet vad det är. 182 00:17:27,429 --> 00:17:29,808 Det är en jämförelse. 183 00:17:30,261 --> 00:17:32,099 – Det är ingen jämförelse. - Vad? 184 00:17:32,644 --> 00:17:33,970 Det var en livshistoria. 185 00:17:36,568 --> 00:17:38,099 Du är en så rolig man! 186 00:17:42,403 --> 00:17:43,729 Jag är rolig? 187 00:17:47,158 --> 00:17:48,989 Ska jag flå dig också? 188 00:17:48,990 --> 00:17:50,316 Skin mig...? 189 00:17:57,038 --> 00:17:58,569 Det var ett vulgärt skratt. 190 00:18:00,291 --> 00:18:02,762 Den här världen är stilla överfull av skräp, 191 00:18:03,845 --> 00:18:06,816 men tyvärr, Jag kan inte döda längre. 192 00:18:07,548 --> 00:18:09,897 Sir, vad sägs om te? 193 00:18:12,263 --> 00:18:16,388 17 år sedan, Jag dödade för sista gången. 194 00:18:18,399 --> 00:18:22,605 Jag minns inte varför jag dödade henne. 195 00:18:24,155 --> 00:18:25,513 men efter att ha dödat henne, 196 00:18:29,240 --> 00:18:32,476 Jag begravde henne i lunden och var på väg hem. 197 00:18:45,136 --> 00:18:46,462 Olyckan 198 00:18:47,047 --> 00:18:50,028 måste ha orsakat detta problem. 199 00:18:52,553 --> 00:18:56,146 Om mord är poesi, då är barnomsorg prosa. 200 00:18:56,147 --> 00:18:57,473 Pappa... 201 00:18:57,978 --> 00:18:59,683 Uppfostra en person 202 00:19:00,811 --> 00:19:03,537 tar mer ansträngning än att döda 10. 203 00:19:04,485 --> 00:19:07,066 Du blöder. Vad är det för fel? 204 00:19:07,067 --> 00:19:09,538 Kanske var det bra. 205 00:19:25,626 --> 00:19:27,719 Fan, det händer igen. 206 00:19:29,840 --> 00:19:32,288 När krampen börjar, Jag glömmer vägen tillbaka. 207 00:19:33,093 --> 00:19:34,798 Minnen börjar blekna. 208 00:21:29,919 --> 00:21:31,245 Är du okej? 209 00:21:35,094 --> 00:21:36,115 Åh, det är ett rådjur. 210 00:21:36,385 --> 00:21:37,876 Det dök upp från ingenstans. 211 00:21:39,058 --> 00:21:42,203 Om det är okej med dig, vi kan glömma kollisionen. 212 00:21:43,472 --> 00:21:46,883 För säkerhets skull, låt oss byta kontakter. 213 00:21:47,436 --> 00:21:49,578 Så att det inte blir några missförstånd senare. 214 00:21:51,440 --> 00:21:53,186 - Jag sa att det är okej. - Nej. 215 00:21:55,274 --> 00:21:58,981 Detta var mitt fel, så skicka mig räkningen. 216 00:22:05,835 --> 00:22:07,488 Vi kan göra våra egna reparationer. 217 00:22:09,288 --> 00:22:10,614 Ditt visitkort. 218 00:22:31,770 --> 00:22:36,734 18.45 den 10:e, kollision vid Aewol Junction, 219 00:22:36,735 --> 00:22:40,268 20L8588, silversonat. 220 00:22:41,870 --> 00:22:43,196 Han är... 221 00:22:44,032 --> 00:22:45,358 en mördare. 222 00:22:58,046 --> 00:22:59,372 Blodgrupp O. 223 00:22:59,968 --> 00:23:03,245 Rådjur har inte typ O. Det här är människoblod. 224 00:23:05,934 --> 00:23:08,098 2 seriemördare i en stad... 225 00:23:09,017 --> 00:23:13,101 Kände han igen mig som jag gjorde honom? 226 00:23:16,565 --> 00:23:18,911 Kanghwa High School Girl Kidnappad och mördad 227 00:23:22,911 --> 00:23:24,237 Min dotter är i fara. 228 00:23:24,663 --> 00:23:26,994 20L8588, silversonat. 229 00:23:26,995 --> 00:23:29,976 Blodet droppade från stammen, 230 00:23:31,459 --> 00:23:34,308 och en bit bagage var där inne. 231 00:23:34,583 --> 00:23:36,542 Kan jag få ditt namn? 232 00:23:52,771 --> 00:23:55,525 Officer min, var var du efter ditt pass igår? 233 00:23:56,775 --> 00:23:58,101 Vi fick ett tips. 234 00:23:58,486 --> 00:24:01,253 Någon såg dig bära en kropp i din bål. 235 00:24:01,950 --> 00:24:02,715 Vad? 236 00:24:02,951 --> 00:24:04,309 Dödade du dem? 237 00:24:04,953 --> 00:24:07,117 Är du den jungfru-seriemördaren? 238 00:24:09,287 --> 00:24:10,736 Det var ett rådjur. 239 00:24:35,523 --> 00:24:36,433 Hej? 240 00:24:36,434 --> 00:24:38,525 Kanghwa-polisen, är det här herr Kim Byung-su? 241 00:24:38,776 --> 00:24:41,238 Vi tittade på 20L8588 nummer du rapporterade, 242 00:24:41,239 --> 00:24:43,360 om bagaget i bagageutrymmet. 243 00:24:43,361 --> 00:24:44,687 Ja? 244 00:24:45,363 --> 00:24:48,936 Det var inte en människokropp, utan en hjorts. 245 00:24:49,867 --> 00:24:51,328 Tack för tipset dock. 246 00:24:51,329 --> 00:24:52,655 Hur fick du mitt nummer? 247 00:24:53,080 --> 00:24:55,460 Bilägaren gav mig ditt visitkort. 248 00:24:56,624 --> 00:25:00,412 Det var ingenting alls, så glöm det bara. 249 00:25:09,967 --> 00:25:14,051 Då eller nu, alla poliser är dumfucks. 250 00:25:16,974 --> 00:25:20,721 2 senaste mordfall, samma modus operandi. 251 00:25:21,358 --> 00:25:24,125 Artärer skars av och blodet tappades ut. 252 00:25:24,612 --> 00:25:27,468 Kroppens vikt minskade och transporterades 253 00:25:27,825 --> 00:25:29,908 när vi hamnade i en kollision här. 254 00:25:30,988 --> 00:25:32,397 Vart var han på väg? 255 00:25:33,410 --> 00:25:34,736 Om det vore jag... 256 00:25:36,914 --> 00:25:38,240 till reservoaren. 257 00:25:42,710 --> 00:25:44,189 Platsen där vägen slutar. 258 00:25:44,802 --> 00:25:47,303 Han skulle inte ha burit bagaget långt. 259 00:25:51,258 --> 00:25:52,584 Om det vore jag... 260 00:26:21,288 --> 00:26:23,919 Ytterligare en kvinna i 20-årsåldern 261 00:26:23,920 --> 00:26:28,045 hittades mördad i Kanghwa Aewol Reservoir tidigt idag. 262 00:26:28,965 --> 00:26:31,547 Polisen reagerade på 263 00:26:31,548 --> 00:26:34,600 ett anonymt tips, 264 00:26:34,601 --> 00:26:37,473 och det har likheter 265 00:26:37,474 --> 00:26:39,515 till tidigare offer... 266 00:26:39,516 --> 00:26:40,516 Hej. 267 00:26:40,517 --> 00:26:43,979 Didn't Min have an accident around there? 268 00:26:43,980 --> 00:26:45,306 Rätt. 269 00:26:45,612 --> 00:26:46,482 Min Tae-ju! 270 00:26:46,483 --> 00:26:49,934 Är inte Aewol Junction långt härifrån? 271 00:26:50,527 --> 00:26:52,528 Korsningen ligger precis framför. 272 00:26:52,739 --> 00:26:54,159 Varför svarar han mig inte? 273 00:26:54,160 --> 00:26:56,243 Låt honom vara, han är konstig på det sättet. 274 00:26:57,784 --> 00:27:00,416 Dongsungs veterinärklinik 275 00:27:00,417 --> 00:27:02,836 Tillfälligt stängt från 10 sept 276 00:27:06,883 --> 00:27:08,209 Kan jag hjälpa dig? 277 00:27:10,256 --> 00:27:11,939 Är du här på grund av din katt? 278 00:27:12,298 --> 00:27:13,624 Är det sjukt? 279 00:27:17,554 --> 00:27:20,279 Förlåt för det, min pappa mår inte bra. 280 00:27:21,227 --> 00:27:22,688 Vad ska man göra... 281 00:27:22,689 --> 00:27:25,496 Du borde ta den till veterinären i staden. 282 00:27:28,815 --> 00:27:30,141 Låt oss gå! 283 00:27:32,448 --> 00:27:34,449 - Han är polis. - Verkligen? 284 00:27:34,450 --> 00:27:35,861 - En polis? - Coolt, va? 285 00:27:35,862 --> 00:27:36,782 Verkligen? 286 00:27:36,783 --> 00:27:38,415 Han klipper sig i min butik. 287 00:27:47,293 --> 00:27:48,003 Är du upptagen? 288 00:27:48,004 --> 00:27:52,384 På grund av de dumma jungfruseriemord, 289 00:27:52,588 --> 00:27:55,569 HQ och stationen håller alla på att bli absurda. 290 00:27:56,632 --> 00:27:58,470 Så, vad händer? 291 00:27:58,805 --> 00:28:01,102 Jag måste dra upp en bilskylt. 292 00:28:01,767 --> 00:28:03,093 Jag hade en kollision. 293 00:28:06,192 --> 00:28:07,518 Numret är... 294 00:28:09,605 --> 00:28:11,096 Jag skrev ner det. 295 00:28:12,108 --> 00:28:13,488 Påkörning? 296 00:28:13,489 --> 00:28:14,950 Du borde anmäla det. 297 00:28:14,951 --> 00:28:18,646 Nej, jag tror att han är härifrån, Jag skulle vilja lösa det tyst. 298 00:28:19,365 --> 00:28:21,070 Visst, jag förstår. 299 00:28:23,789 --> 00:28:25,115 Förresten, 300 00:28:26,252 --> 00:28:28,463 känner du igen mig nu? 301 00:28:28,464 --> 00:28:29,790 Vad? 302 00:28:31,967 --> 00:28:33,293 Mitt namn. 303 00:28:34,590 --> 00:28:37,439 En Byung... 304 00:28:37,883 --> 00:28:39,629 Chef An, An Byung-man. 305 00:28:40,136 --> 00:28:42,095 Jesus Kristus! 306 00:28:42,638 --> 00:28:44,598 Du är klar som dagen nu. 307 00:28:45,060 --> 00:28:46,386 Det här är så förvirrande. 308 00:28:47,273 --> 00:28:49,947 Cabs kommer inte så långt vid den här tiden. 309 00:28:50,896 --> 00:28:53,286 Jag är snart hemma, hejdå. 310 00:29:05,331 --> 00:29:07,801 Hej där. 311 00:29:09,294 --> 00:29:11,283 För en så liten dam är du ingen rädsla. 312 00:29:12,167 --> 00:29:15,741 Det är farligt att vara ute på natten i denna stad. 313 00:29:16,962 --> 00:29:17,842 Gå in. 314 00:29:17,843 --> 00:29:19,169 Tack. 315 00:30:26,951 --> 00:30:28,277 Pappa! 316 00:30:32,997 --> 00:30:35,039 Pappa, det är jag... 317 00:30:36,631 --> 00:30:37,957 Vad är det för fel? 318 00:30:39,214 --> 00:30:41,338 Mitt huvud kanske håller på att förlora sina minnen, 319 00:30:43,298 --> 00:30:45,432 men min hand minns, som en gammal vana. 320 00:30:46,891 --> 00:30:48,217 Mordet. 321 00:30:49,764 --> 00:30:52,020 Tänk om jag hade föreställt mig kollisionen? 322 00:30:58,062 --> 00:31:01,687 Tänk om jag hade begått de där morden? 323 00:31:10,415 --> 00:31:12,028 Det blir värre, 324 00:31:12,707 --> 00:31:15,688 Jag borde titta på en sjukhus eller äldreboende. 325 00:31:18,382 --> 00:31:19,708 Glöm det. 326 00:31:21,005 --> 00:31:24,537 Om jag inte klarar det så gör jag det dra dig till en själv. 327 00:31:24,889 --> 00:31:27,268 Jag vet inte ens vad jag ska göra! 328 00:31:35,189 --> 00:31:36,515 aj! 329 00:31:41,065 --> 00:31:42,688 Din makeup blir tjockare. 330 00:31:43,738 --> 00:31:45,064 Jag är också en tjej. 331 00:31:46,360 --> 00:31:48,147 Du gjorde aldrig dina läppar. 332 00:31:49,864 --> 00:31:52,978 Ditt barn funderar på att dejta. 333 00:31:55,039 --> 00:31:56,365 Och du, pappa? 334 00:31:56,620 --> 00:31:58,713 Går du på klasserna? 335 00:32:00,424 --> 00:32:02,333 Några damer som stjäl ditt hjärta? 336 00:32:03,797 --> 00:32:05,370 Sluta med detta nonsens. 337 00:32:06,720 --> 00:32:08,046 Flytta benet. 338 00:32:08,592 --> 00:32:10,343 Spela in låten igen. 339 00:32:10,344 --> 00:32:11,916 - 'Vårregn'? - Ja. 340 00:32:12,937 --> 00:32:15,397 Jag raderade den av en slump. 341 00:32:15,729 --> 00:32:17,890 Hur kommer du att dejta i denna takt? 342 00:32:17,891 --> 00:32:19,217 Är det inte självklart? 343 00:32:20,144 --> 00:32:22,275 Du kanske måste byta blöjor snart. 344 00:32:22,276 --> 00:32:23,848 Jag gör det senare, okej? 345 00:32:24,358 --> 00:32:26,022 Rör dig inte och håll still. 346 00:32:30,114 --> 00:32:32,405 Att byta blöjor kan inte vara svårt. 347 00:32:32,406 --> 00:32:34,754 Du ändrade min under en lång tid. 348 00:32:35,459 --> 00:32:36,785 Det blir min tur. 349 00:32:41,465 --> 00:32:42,904 Låt oss ta en titt. 350 00:32:45,469 --> 00:32:47,670 Det ser så mycket bättre ut! 351 00:32:47,671 --> 00:32:49,202 Nu kan du hämta tjejer. 352 00:32:50,634 --> 00:32:52,165 Tryck inte ner på den. 353 00:32:52,676 --> 00:32:53,636 Varför? 354 00:32:53,637 --> 00:32:55,260 Det är inte min stil. 355 00:33:03,487 --> 00:33:04,813 Låt oss ta en selfie. 356 00:33:05,939 --> 00:33:07,440 1... Le. 357 00:33:07,441 --> 00:33:09,227 1, 2, 3! 358 00:33:18,622 --> 00:33:20,235 Maria kloster 359 00:33:32,555 --> 00:33:33,881 Hur mår Eun-hee? 360 00:33:35,388 --> 00:33:36,714 Hon mår bra. 361 00:33:41,434 --> 00:33:43,627 Vad tar dig hit utan att ringa först? 362 00:33:46,529 --> 00:33:48,827 Känner du till äldreboendet här? 363 00:33:49,532 --> 00:33:50,931 Är män tillåtna? 364 00:33:53,156 --> 00:33:54,482 WHO? 365 00:33:57,370 --> 00:33:58,696 Jag har demens. 366 00:34:01,624 --> 00:34:03,748 Jag vill inte vara en börda för Eun-hee. 367 00:34:04,297 --> 00:34:06,798 Jag skulle hellre vara din. 368 00:34:17,510 --> 00:34:18,919 Blir jag straffad? 369 00:34:27,190 --> 00:34:28,516 Jag kommer att besöka igen. 370 00:34:33,276 --> 00:34:34,602 Byung-su! 371 00:34:38,120 --> 00:34:39,907 Du kan glömma det nu. 372 00:34:41,163 --> 00:34:42,489 Låt det gå. 373 00:34:43,125 --> 00:34:47,168 Jag ber för dig varje dag. 374 00:34:49,592 --> 00:34:51,838 Jag tar på mig straffet istället... 375 00:34:52,545 --> 00:34:55,216 Om jag sa till henne att pappa inte var det den enda personen jag dödade, 376 00:34:55,217 --> 00:34:56,749 vad skulle hon säga? 377 00:34:58,931 --> 00:35:02,331 Skulle hon fortfarande be för mig? 378 00:35:03,305 --> 00:35:04,970 Nietzsche sa, 379 00:35:05,688 --> 00:35:12,794 "Det finns ingen djävul och inget helvete. 380 00:35:13,526 --> 00:35:16,722 Frukta ingenting längre. 381 00:35:21,243 --> 00:35:28,419 Din själ kommer till och med att vara död snabbare än din kropp." 382 00:35:28,420 --> 00:35:29,746 Herregud... 383 00:35:30,252 --> 00:35:32,080 Jag borde verkligen sluta med det här. 384 00:35:34,086 --> 00:35:36,516 Eller så kanske jag dödar den här jäveln. 385 00:35:37,219 --> 00:35:38,545 Herr Kim! 386 00:35:40,262 --> 00:35:42,053 Vänta, herr Kim! 387 00:35:42,054 --> 00:35:43,380 nej då! 388 00:35:44,847 --> 00:35:46,173 Sir! 389 00:35:50,652 --> 00:35:51,978 Kan du skjutsa mig?! 390 00:36:00,112 --> 00:36:03,736 Det känns så skönt att ta en biltur! 391 00:36:04,786 --> 00:36:08,289 Om du inte är upptagen idag, vad sägs om en film? 392 00:36:08,290 --> 00:36:09,920 Jag gillar inte filmer. 393 00:36:09,921 --> 00:36:11,247 Hur kommer det sig? 394 00:36:12,754 --> 00:36:14,080 För allt är falskt. 395 00:36:14,876 --> 00:36:15,836 Fejka? 396 00:36:15,837 --> 00:36:17,328 Okej, du har så rätt! 397 00:36:18,090 --> 00:36:22,183 Vilka riktiga saker gillar du då? 398 00:36:22,184 --> 00:36:23,510 Förutom att skriva poesi. 399 00:36:25,307 --> 00:36:26,687 Dödande. 400 00:36:26,688 --> 00:36:28,014 Dödande? 401 00:36:28,640 --> 00:36:30,049 Jesus! 402 00:36:32,314 --> 00:36:36,276 Vad är det för fel? Det skrämde mig. 403 00:36:50,001 --> 00:36:51,372 Pappa? 404 00:36:51,373 --> 00:36:52,394 Vem är han? 405 00:36:52,664 --> 00:36:54,965 Pappa, grejen är... 406 00:36:54,966 --> 00:36:56,539 Hej, jag heter Min Tae-ju. 407 00:36:57,338 --> 00:36:58,748 Jag är Eun-hees pojkvän. 408 00:36:59,090 --> 00:37:00,755 Är det här din dotter? 409 00:37:01,132 --> 00:37:02,553 Så snyggt! 410 00:37:02,554 --> 00:37:03,634 Hej där. 411 00:37:03,635 --> 00:37:06,677 Vi går på poesiklass tillsammans är jag Jo Yun-ju. 412 00:37:06,678 --> 00:37:08,138 Låt oss gå hem, det är sent. 413 00:37:08,139 --> 00:37:09,139 Pappa... 414 00:37:09,140 --> 00:37:10,851 Kom igen, herr Kim, 415 00:37:10,852 --> 00:37:13,393 det är fullt dagsljus, det är inte alls sent. 416 00:37:13,394 --> 00:37:14,720 Oroa dig inte, sir. 417 00:37:15,066 --> 00:37:18,108 Jag ska se till att köra hem henne säkert. 418 00:37:18,109 --> 00:37:21,822 Vem är han? Han ser bekant ut men jag kommer inte ihåg. 419 00:37:21,823 --> 00:37:23,243 Jag är polis. 420 00:37:23,244 --> 00:37:25,155 Det är jättebra! 421 00:37:25,156 --> 00:37:28,699 Unga människor tillsammans, och gamla människor tillsammans. 422 00:37:28,700 --> 00:37:30,026 Rätt? 423 00:37:30,451 --> 00:37:32,622 Låt oss gå, mr Kim. 424 00:37:32,623 --> 00:37:35,054 Vi ses, Eun-hee! Låt oss gå! 425 00:37:35,917 --> 00:37:37,243 Hejdå! 426 00:37:38,299 --> 00:37:41,211 Inga fler rynkor! 427 00:37:41,212 --> 00:37:43,964 Att vara polis är ett fantastiskt jobb. 428 00:37:43,965 --> 00:37:46,058 Jag skulle bli så glad för dem. 429 00:37:47,138 --> 00:37:48,496 Förresten... 430 00:37:49,600 --> 00:37:51,724 vart ska vi nu? 431 00:37:53,564 --> 00:37:56,117 Jag har tänkt fråga dig. 432 00:37:58,569 --> 00:38:00,009 Någon specifik region? 433 00:38:04,946 --> 00:38:06,272 Vem är du? 434 00:38:15,376 --> 00:38:16,702 Skit. 435 00:38:17,048 --> 00:38:18,374 Såg jag desperat ut? 436 00:38:23,714 --> 00:38:25,848 Eun-hee har en pojkvän. 437 00:38:26,847 --> 00:38:28,889 Min Tae-ju, polis. 438 00:38:31,932 --> 00:38:33,546 Kanske är det här bra. 439 00:38:39,360 --> 00:38:40,730 Blev du förvånad? 440 00:38:40,731 --> 00:38:43,580 Alla pappor är fientliga mot deras dotters pojkvän. 441 00:38:44,525 --> 00:38:46,056 Jag har träffat honom en gång tidigare. 442 00:38:46,777 --> 00:38:48,482 Jag kände igen honom. 443 00:38:49,450 --> 00:38:51,411 Vi hade en kollision för inte så länge sedan. 444 00:38:51,412 --> 00:38:52,121 Vad? 445 00:38:52,122 --> 00:38:53,654 Det var en mycket liten sådan, 446 00:38:54,084 --> 00:38:57,566 Jag trodde inte att han kom ihåg så jag spelade dum. 447 00:38:59,630 --> 00:39:00,956 Har han demens? 448 00:39:01,922 --> 00:39:04,730 Ja, Alzheimers. 449 00:39:05,175 --> 00:39:07,850 Är det inte svårt? Ta hand om honom? 450 00:39:08,549 --> 00:39:10,039 Då och då, 451 00:39:12,683 --> 00:39:14,684 han känner sig som en främling. 452 00:39:16,106 --> 00:39:19,424 Förresten, varför tror du att han var på Aewol Junction? 453 00:39:20,360 --> 00:39:23,272 Han gick förmodligen till bambulunden. 454 00:39:23,273 --> 00:39:24,599 Bambulund? 455 00:39:24,865 --> 00:39:28,317 För länge sedan köpte han lite mark och planterat bambu. 456 00:39:28,318 --> 00:39:29,659 När jag var liten. 457 00:39:29,660 --> 00:39:32,549 Ibland går han dit på en promenad. 458 00:39:33,283 --> 00:39:36,601 Men han går alltid vilse där. 459 00:40:07,237 --> 00:40:08,563 Ah, Byung-su. 460 00:40:09,029 --> 00:40:10,659 Din klinik var stängd. 461 00:40:10,660 --> 00:40:12,281 Blir du sämre? 462 00:40:12,282 --> 00:40:13,946 Får vänta och se. 463 00:40:14,364 --> 00:40:19,418 Varför säljer du inte bort det och bor någon annanstans? 464 00:40:19,419 --> 00:40:20,669 För Eun-hees skull också. 465 00:40:20,670 --> 00:40:22,831 Och leta efter ett anständigt sjukhus också. 466 00:40:22,832 --> 00:40:24,923 Ingen idé att bo i denna sprängda stad. 467 00:40:25,295 --> 00:40:26,621 Titta vem som pratar. 468 00:40:27,877 --> 00:40:29,560 Varför ruttnar du i den här stan? 469 00:40:31,010 --> 00:40:33,777 Jag vet inte om du kommer ihåg, 470 00:40:35,515 --> 00:40:37,730 det fanns en Doremi stormarknad 471 00:40:38,187 --> 00:40:39,870 med en cigarettaffär bredvid sig. 472 00:40:41,441 --> 00:40:43,094 En tjej brukade jobba där. 473 00:40:44,734 --> 00:40:47,501 Hon log hela tiden. 474 00:40:47,987 --> 00:40:49,313 Kommer du ihåg henne? 475 00:40:50,109 --> 00:40:54,407 Jag köpte rök varje dag, '88 Light.' 476 00:40:54,744 --> 00:40:58,144 Hon visste att jag köpte in röker morgon och kväll, 477 00:40:58,578 --> 00:41:00,834 så hon väntade tills jag kom förbi 478 00:41:01,370 --> 00:41:03,662 stängde sedan butiken och gick hem. 479 00:41:03,663 --> 00:41:04,989 Alltid. 480 00:41:07,837 --> 00:41:13,075 "Sir, rök inte så mycket", sa hon en dag. 481 00:41:20,930 --> 00:41:22,768 Jag såg henne inte efter den dagen. 482 00:41:23,683 --> 00:41:29,257 Hennes mamma bad mig att göra det hitta till och med bara hennes kropp, 483 00:41:30,489 --> 00:41:32,991 och hon skulle ha gett upp om det fanns en kropp. 484 00:41:34,744 --> 00:41:38,480 Sedan den dagen har jag slutat röka. 485 00:41:43,202 --> 00:41:46,990 Detta är det sista paketet jag köpte av henne. 486 00:41:47,917 --> 00:41:51,623 Jag ska hämta mördaren och ta en rök. 487 00:41:54,013 --> 00:41:57,465 Shit, det har redan gått 17 år. 488 00:41:57,466 --> 00:41:58,957 Åh man... 489 00:42:04,723 --> 00:42:06,857 Levande någonstans kanske? 490 00:42:08,567 --> 00:42:09,893 Cigarettaffärstjejen? 491 00:42:10,569 --> 00:42:11,895 Nej. 492 00:42:12,361 --> 00:42:13,851 Seriemördaren. 493 00:42:14,533 --> 00:42:16,779 De senaste jungfruseriemorden 494 00:42:18,327 --> 00:42:19,817 kan vara hans verk. 495 00:42:22,701 --> 00:42:24,027 Jag tvivlar på det. 496 00:42:24,833 --> 00:42:28,570 Okej! Jag borde gå! 497 00:42:38,056 --> 00:42:39,507 Byung-su, 498 00:42:39,508 --> 00:42:41,938 den tjänsten du bad om, 20L8588. 499 00:42:43,181 --> 00:42:44,061 8588? 500 00:42:44,062 --> 00:42:47,463 Du sa att du hamnade i en kollision. 501 00:42:48,186 --> 00:42:53,802 Han heter Min Tae-ju. Han är polis, HQ Info Division. 502 00:42:54,072 --> 00:42:57,655 Jag tror att det är bäst att släppa det. 503 00:42:57,656 --> 00:42:58,982 Vad menar du? 504 00:43:00,158 --> 00:43:03,221 Va? Kommer du inte ihåg det igen? 505 00:43:06,955 --> 00:43:09,787 Sen glöm det, okej? 506 00:43:09,788 --> 00:43:11,114 Hejdå! 507 00:43:17,966 --> 00:43:19,292 Min Tae-ju? 508 00:43:26,434 --> 00:43:28,598 Eun-hee har en pojkvän. 509 00:43:28,857 --> 00:43:31,058 Min Tae-ju, polis. 510 00:43:31,059 --> 00:43:32,764 Hej, jag heter Min Tae-ju. 511 00:43:34,733 --> 00:43:36,091 Jag är Eun-hees pojkvän. 512 00:43:36,905 --> 00:43:38,485 Oroa dig inte, sir. 513 00:43:38,486 --> 00:43:41,804 Jag ska se till att köra hem henne säkert. 514 00:43:42,780 --> 00:43:46,568 2 senaste mordfall, samma modus operandi. 515 00:43:46,784 --> 00:43:49,592 Artärer skars av och blodet tappades ut. 516 00:43:51,379 --> 00:43:55,412 Kände han igen mig som jag gjorde honom? 517 00:43:57,966 --> 00:43:59,292 Blodgrupp O. 518 00:44:00,298 --> 00:44:02,009 Det här är människoblod. 519 00:44:02,010 --> 00:44:05,542 20L8588, silversonat. 520 00:44:06,644 --> 00:44:11,362 18.45 den 10:e, kollision vid Aewol Junction. 521 00:44:14,192 --> 00:44:17,377 Han är en mördare. 522 00:44:19,407 --> 00:44:20,887 Min dotter är i fara. 523 00:44:29,116 --> 00:44:30,827 - Var är du? - På bio. 524 00:44:30,828 --> 00:44:32,154 Jag ringer tillbaka senare. 525 00:44:36,424 --> 00:44:37,750 Eun-hee! 526 00:44:38,175 --> 00:44:39,501 Eun-hee! 527 00:44:40,628 --> 00:44:41,954 Raring! 528 00:45:42,239 --> 00:45:44,026 Varför gråter jag här? 529 00:45:48,285 --> 00:45:49,611 Eun-hee! 530 00:45:50,497 --> 00:45:51,823 Eun-hee! 531 00:45:55,162 --> 00:45:56,488 En mördare! 532 00:45:58,125 --> 00:45:59,483 En mördare har min dotter! 533 00:45:59,796 --> 00:46:01,122 Lyssna! 534 00:46:02,959 --> 00:46:04,285 En seriemördare! 535 00:46:05,212 --> 00:46:07,172 Tog min dotter! 536 00:46:07,424 --> 00:46:11,549 Jag kan inte hitta henne! Gå och hitta henne på en gång! 537 00:46:14,721 --> 00:46:16,467 Jag sa att jag är på bio. 538 00:46:16,973 --> 00:46:18,893 Hur många gånger ringde du? 539 00:46:23,230 --> 00:46:25,067 - Var är han? - WHO? 540 00:46:25,532 --> 00:46:27,829 - Min Tae-ju! - Han gick hem. 541 00:46:29,326 --> 00:46:30,366 Det gör ont! 542 00:46:30,367 --> 00:46:31,537 Hur träffade du honom? 543 00:46:31,538 --> 00:46:32,864 Ett slumpmässigt möte. 544 00:46:33,490 --> 00:46:34,580 Slumpmässigt, hur? 545 00:46:34,581 --> 00:46:36,702 Han körde mig hem på natten, sa att det var farligt. 546 00:46:36,703 --> 00:46:38,794 Varför tog du dig in i en främlings bil?! 547 00:46:39,996 --> 00:46:41,497 Pappa! Det gör ont! 548 00:46:41,498 --> 00:46:42,824 Stäng! 549 00:46:43,550 --> 00:46:44,876 Kom in! 550 00:46:45,962 --> 00:46:47,288 Sitta! 551 00:46:48,344 --> 00:46:50,806 Lyssna noga! Jag känner Min Tae-ju! 552 00:46:50,807 --> 00:46:51,807 Jag vet! 553 00:46:51,808 --> 00:46:53,677 Han sa att du krockade in i hans bil. 554 00:46:54,060 --> 00:46:56,221 Och ringde polisen och anklagade att han är en mördare. 555 00:46:56,222 --> 00:46:58,684 Okej, han är en mördare! 556 00:46:58,685 --> 00:47:00,900 Han trodde att du var mördaren! 557 00:47:02,018 --> 00:47:02,688 Vad? 558 00:47:02,689 --> 00:47:05,035 Reservoarmordet tog plats nära lunden. 559 00:47:05,652 --> 00:47:08,984 Dagen du råkade ut för olyckan, du gick dit, eller hur? 560 00:47:08,985 --> 00:47:10,311 Kommer du ihåg? 561 00:47:12,989 --> 00:47:15,838 Om du gjorde det, dina skor skulle inte vara täckt av lera, 562 00:47:16,412 --> 00:47:18,792 så hur förklarar du leran? 563 00:47:19,956 --> 00:47:21,702 Var var du? 564 00:47:22,288 --> 00:47:24,974 Vet du hur rädd jag var, 565 00:47:27,253 --> 00:47:29,081 medan du torkar av leran från dina skor? 566 00:47:31,387 --> 00:47:32,713 Är du... 567 00:47:34,891 --> 00:47:36,217 misstänksam mot mig? 568 00:47:37,013 --> 00:47:38,339 Naturligtvis inte. 569 00:47:39,185 --> 00:47:41,859 Du är inte en mördare som Tae-ju sa. 570 00:47:43,189 --> 00:47:45,527 Min pappa är inte sådan. 571 00:47:47,483 --> 00:47:51,057 De flesta tillfälligheter i världen är inga tillfälligheter. 572 00:47:52,278 --> 00:47:55,729 Han kände igen mig precis som jag kände igen honom. 573 00:47:56,742 --> 00:47:59,764 Han använder Eun-hee som ett bete för att locka mig. 574 00:48:00,626 --> 00:48:02,156 Det är från baksidan av hans bil. 575 00:48:02,378 --> 00:48:05,563 Det ska matcha ett av offren. 576 00:48:06,001 --> 00:48:08,963 Då kommer han att verifieras som en mördare. 577 00:48:08,964 --> 00:48:12,587 Kom igen, han är en polis! 578 00:48:12,588 --> 00:48:14,171 Vad gör det för skillnad? 579 00:48:14,640 --> 00:48:16,833 Utövar sitt yrke automatiskt rensa honom? 580 00:48:17,643 --> 00:48:20,400 Titta inte på mig så, mitt sinne är klart som dagen. 581 00:48:21,517 --> 00:48:24,662 Okej, låt oss säga att jag är slut. 582 00:48:25,020 --> 00:48:28,380 Men tänk om sakerna Jag sa att du är sann? 583 00:48:31,777 --> 00:48:35,177 Okej, jag skickar den till labbet. 584 00:48:35,531 --> 00:48:36,857 Hur länge? 585 00:48:37,613 --> 00:48:40,043 Tja, för att få det testat... 586 00:48:41,457 --> 00:48:42,783 Ungefär en vecka? 587 00:48:46,622 --> 00:48:47,948 Låtsas att jag är en beskyddare. 588 00:48:49,755 --> 00:48:51,081 Har du sovit gott? 589 00:48:54,049 --> 00:48:55,375 Jag är ledig imorgon. 590 00:49:05,270 --> 00:49:06,596 kom med mig. 591 00:49:06,812 --> 00:49:07,692 Kom hit! 592 00:49:07,693 --> 00:49:09,019 Pappa! 593 00:49:09,945 --> 00:49:11,315 Få in! 594 00:49:11,316 --> 00:49:12,642 Skynda! 595 00:49:18,493 --> 00:49:20,443 Kom inte nära min dotter. 596 00:49:21,206 --> 00:49:22,645 Vi älskar varandra. 597 00:49:28,253 --> 00:49:30,081 Sluta med det här skitsnacket. 598 00:49:32,007 --> 00:49:33,835 Jag vet vem du är. 599 00:49:34,970 --> 00:49:36,602 Du vet vem jag egentligen är, eller hur? 600 00:49:37,342 --> 00:49:39,936 Och du kom till henne på grund av det. 601 00:49:46,811 --> 00:49:48,210 Du är en jävla mördare. 602 00:49:51,566 --> 00:49:52,965 Har du... 603 00:49:56,071 --> 00:49:57,429 bara erkänna? 604 00:49:59,324 --> 00:50:00,682 Jag minns inte. 605 00:50:02,037 --> 00:50:03,363 Jag har demens. 606 00:50:06,661 --> 00:50:10,327 Jag bryr mig inte vem du dödar, så länge det inte är hon. 607 00:50:10,875 --> 00:50:15,980 Slump eller inte, om du håller dig borta från henne, 608 00:50:16,961 --> 00:50:18,371 Jag lämnar dig ifred. 609 00:50:20,555 --> 00:50:24,935 Men om du träffar henne igen, 610 00:50:26,771 --> 00:50:29,324 Jag ska slita dig i stycken, 611 00:50:30,815 --> 00:50:35,451 och begrava dig i jorden. 612 00:50:42,987 --> 00:50:45,038 Träffa inte den jäveln ett tag. 613 00:50:45,039 --> 00:50:47,418 Vad händer? Vad är det med dig?! Varför! 614 00:50:47,912 --> 00:50:52,045 Har du glömt? Tae-ju är ingen dålig människa! 615 00:50:52,046 --> 00:50:53,372 Bara en vecka! 616 00:50:56,250 --> 00:50:57,578 Efter en vecka, 617 00:50:58,462 --> 00:51:02,976 Jag bryr mig inte om du dejtar eller gifter dig med honom. 618 00:51:10,104 --> 00:51:11,430 Pappa? 619 00:51:11,816 --> 00:51:13,937 Pappa! Öppna den här dörren! 620 00:51:13,938 --> 00:51:15,264 Vänligen öppna! 621 00:51:19,483 --> 00:51:22,332 Jag kanske måste möta honom en-mot-en snart. 622 00:51:25,449 --> 00:51:28,808 Den avgörande faktorn i en kamp till döden 623 00:51:30,875 --> 00:51:32,569 är fysisk styrka. 624 00:51:34,498 --> 00:51:36,203 Bara händer är bäst. 625 00:51:37,751 --> 00:51:39,077 Det har de alltid varit. 626 00:51:39,633 --> 00:51:43,758 Innan han lindar min nacke med ett snöre måste jag ta tag i honom. 627 00:51:46,430 --> 00:51:48,686 Men det har gått 17 år. 628 00:51:49,393 --> 00:51:51,731 Han är yngre och starkare än jag. 629 00:51:55,809 --> 00:51:59,730 Jag brukade ha tillräckligt med styrka att krossa detta direkt. 630 00:52:18,081 --> 00:52:20,041 Herregud... 631 00:52:21,295 --> 00:52:23,337 Pentobarbitalnatrium. 632 00:52:24,047 --> 00:52:27,580 Det används för att avliva kor och grisar. 633 00:52:29,843 --> 00:52:31,681 Jag kanske måste ta till detta. 634 00:52:35,479 --> 00:52:36,805 Jag hämtar dig kl 6. 635 00:53:00,503 --> 00:53:02,157 Förberedelse klar. 636 00:53:48,381 --> 00:53:51,362 Gå och sova. Skynda. 637 00:54:21,294 --> 00:54:22,620 Herregud... 638 00:54:24,627 --> 00:54:26,291 Varför slumrar jag här? 639 00:54:27,089 --> 00:54:29,304 Att gifta sig först efter en månad? 640 00:54:30,092 --> 00:54:31,542 Har du inte bråttom? 641 00:54:31,844 --> 00:54:33,170 Eun-hee är fortfarande ett barn. 642 00:54:33,716 --> 00:54:35,016 Hon vet ingenting. 643 00:54:35,017 --> 00:54:38,121 Vi kan växa upp tillsammans. 644 00:54:43,566 --> 00:54:47,139 Om ni två är glada, det är bra av mig. 645 00:54:47,610 --> 00:54:49,731 Jag vet inte om hon är det har redan sagt till dig, 646 00:54:49,732 --> 00:54:52,029 men jag har demens Alzheimers. 647 00:54:52,404 --> 00:54:53,977 Det måste ha varit svårt för henne. 648 00:54:54,366 --> 00:54:57,041 Jag kan checka in mig på ett sjukhus. 649 00:54:57,540 --> 00:54:58,866 Nu är jag lättad. 650 00:54:59,662 --> 00:55:00,988 Pappa! 651 00:55:01,243 --> 00:55:02,671 Jag önskar dig lycka till! 652 00:55:03,125 --> 00:55:04,451 Vi kommer att leva lyckliga, sir. 653 00:55:05,878 --> 00:55:07,338 Har vi någon öl? 654 00:55:07,339 --> 00:55:09,590 - Du ska inte dricka. - Det är okej. 655 00:55:09,591 --> 00:55:11,337 Idag är en högtidsdag. 656 00:55:12,304 --> 00:55:13,630 Fortsätta. 657 00:55:21,854 --> 00:55:23,180 Förresten, 658 00:55:25,647 --> 00:55:27,993 Jag tror inte att det är det första gången vi träffades. 659 00:55:28,480 --> 00:55:31,543 Vi har träffats några gånger, flera dagar sedan också. 660 00:55:32,024 --> 00:55:35,945 Vad sa jag då? 661 00:55:36,738 --> 00:55:40,098 Du välsignade vårt äktenskap. 662 00:55:46,748 --> 00:55:48,372 Nåväl. 663 00:55:58,600 --> 00:56:00,214 - Ge mig en minut. - Absolut. 664 00:56:17,158 --> 00:56:18,812 Jag välsignade aldrig någonting. 665 00:56:19,741 --> 00:56:24,979 Jag sa, om du träffar henne igen, Jag ska slita dig i stycken. 666 00:56:26,828 --> 00:56:28,237 Det finns bara en chans. 667 00:56:28,750 --> 00:56:30,159 Sätt in djupt, 668 00:56:35,757 --> 00:56:37,083 ta tag i honom, 669 00:56:39,891 --> 00:56:41,217 tryck ner honom, 670 00:56:43,224 --> 00:56:44,550 kväv honom. 671 00:56:50,772 --> 00:56:52,098 Pappa? 672 00:57:12,253 --> 00:57:13,373 Gjorde han detta? 673 00:57:13,374 --> 00:57:14,700 Pappa... 674 00:57:16,007 --> 00:57:17,217 När träffade du honom? 675 00:57:17,218 --> 00:57:18,544 Pappa! 676 00:57:19,380 --> 00:57:20,430 Kom med mig! 677 00:57:20,431 --> 00:57:21,830 Du lovade mig en vecka! 678 00:57:22,383 --> 00:57:25,595 Jag sa åt dig att inte träffa honom på en hel vecka! 679 00:57:25,596 --> 00:57:27,387 Och du tog hem honom? Han kunde ha dödat oss! 680 00:57:27,388 --> 00:57:28,715 Du gjorde det här, pappa! 681 00:57:29,520 --> 00:57:32,114 Det var inte han, du kvävde mig. 682 00:57:32,643 --> 00:57:34,777 Och det har gått mer än en vecka. 683 00:57:35,606 --> 00:57:38,077 Du bad mig ta hem honom. 684 00:57:39,820 --> 00:57:41,146 Jag är ledsen, pappa. 685 00:57:43,114 --> 00:57:44,563 Jag kan inte göra det här längre. 686 00:57:49,910 --> 00:57:51,911 Det försvann. 687 00:57:52,713 --> 00:57:55,174 Veckan försvann från mitt huvud. 688 00:57:56,297 --> 00:57:59,319 Min hand minns mordet som en vana. 689 00:58:00,171 --> 00:58:01,497 Pappa! 690 00:58:02,052 --> 00:58:03,378 Tiden rinner iväg. 691 00:58:04,385 --> 00:58:06,556 Minnen av Eun-hee kan försvinna, 692 00:58:06,557 --> 00:58:10,048 och om mina mördarvanor finns kvar, 693 00:58:10,561 --> 00:58:12,430 Det kan sluta med att jag dödar henne. 694 00:58:13,684 --> 00:58:17,237 Jag kan inte skydda någon jag inte känner igen. 695 00:58:17,238 --> 00:58:20,597 Jag måste cementera henne i mitt minne, att hon är min dotter. 696 00:58:26,697 --> 00:58:28,698 Vi kunde ha pratat i telefon. 697 00:58:28,699 --> 00:58:29,579 Vems blod var det? 698 00:58:29,580 --> 00:58:31,999 Det var ett djurs, förmodligen ett rådjurs. 699 00:58:32,453 --> 00:58:34,076 Jag blev till åtlöje. 700 00:58:34,455 --> 00:58:35,781 Ta tillbaka det. 701 00:58:42,382 --> 00:58:43,708 Det kan inte vara... 702 00:58:46,637 --> 00:58:48,557 Detta är omöjligt... 703 00:59:01,281 --> 00:59:04,977 Men i så fall... 704 00:59:11,541 --> 00:59:13,583 Var det verkligen jag, som Eun-hee sa? 705 00:59:14,204 --> 00:59:16,715 Reservoarmordet skedde nära lunden. 706 00:59:17,167 --> 00:59:18,646 Dagen du råkade ut för olyckan, 707 00:59:19,549 --> 00:59:22,224 du gick dit, eller hur? 708 00:59:22,803 --> 00:59:25,651 Om du gjorde det, dina skor skulle inte vara täckt av lera, 709 00:59:26,216 --> 00:59:28,768 så hur förklarar du leran? 710 00:59:51,451 --> 00:59:52,777 Byung-su. 711 00:59:58,168 --> 00:59:59,494 Sis... 712 01:00:05,004 --> 01:00:06,832 Vad händer? 713 01:00:11,551 --> 01:00:13,430 Mitt huvud håller på att dö. 714 01:00:15,265 --> 01:00:21,227 Den rynkar som en valnöt, och det är fullt av hål. 715 01:00:22,942 --> 01:00:24,474 Och jag glömmer hela tiden. 716 01:00:26,986 --> 01:00:28,600 De saker jag behöver göra, 717 01:00:30,450 --> 01:00:32,358 saker jag inte borde... 718 01:00:37,537 --> 01:00:41,498 När mina minnen flimrar, 719 01:00:43,753 --> 01:00:48,685 gamla minnen kommer att försvinna. 720 01:00:51,551 --> 01:00:53,082 Och i tid... 721 01:00:55,765 --> 01:00:59,124 Jag kanske inte känner igen mitt eget barn längre... 722 01:01:02,231 --> 01:01:03,763 Och sedan... 723 01:01:05,444 --> 01:01:06,884 och sedan... 724 01:01:18,117 --> 01:01:22,844 Herren måste ha besvarat min bön. 725 01:01:25,374 --> 01:01:28,743 När du fortsätter att förlora minnen, 726 01:01:29,628 --> 01:01:32,998 du kommer att gå tillbaka till att vara ett barn. 727 01:01:34,803 --> 01:01:40,756 Mild och oändligt naiv, 728 01:01:43,442 --> 01:01:45,994 min älskade lillebror. 729 01:01:49,448 --> 01:01:53,021 Följ med mig imorgon. 730 01:02:19,768 --> 01:02:21,258 Byung-su. 731 01:02:24,232 --> 01:02:25,672 Byung-su! 732 01:02:36,034 --> 01:02:37,780 Din dagbok är jättebra! 733 01:02:38,156 --> 01:02:41,433 Lösenordet var Eun-hees födelsedag. 734 01:02:41,660 --> 01:02:42,986 Din jävel! 735 01:02:46,875 --> 01:02:48,201 Vem är jag just nu? 736 01:02:51,459 --> 01:02:52,785 Min Tae-ju, mördaren? 737 01:02:54,763 --> 01:02:56,089 Eller... 738 01:02:57,806 --> 01:02:59,551 din dotters pojkvän? 739 01:03:08,396 --> 01:03:09,887 Vad sa chefen An? 740 01:03:12,110 --> 01:03:13,730 Det var väl inte människoblod? 741 01:03:13,731 --> 01:03:14,782 Jag måste döda Eun-hee först. 742 01:03:14,783 --> 01:03:16,181 Det kunde ha varit dåligt. 743 01:03:17,405 --> 01:03:21,448 Jag trodde inte att du fortfarande hade näsduken. 744 01:03:22,450 --> 01:03:25,686 Jag läste din dagbok och bytte ut det med rådjursblod. 745 01:03:32,800 --> 01:03:35,353 Varför dödar du inte den här kvinnan, Jo Yun-ju? 746 01:03:36,304 --> 01:03:37,784 Du längtar efter att döda henne. 747 01:03:41,599 --> 01:03:43,039 Låt oss vara ärliga, okej? 748 01:03:49,477 --> 01:03:50,803 Låt oss ta henne. 749 01:03:52,860 --> 01:03:54,186 Herr Kim! 750 01:03:54,572 --> 01:03:57,694 Jag är så glad att du ringde! 751 01:03:57,695 --> 01:03:59,021 Ledsen. 752 01:03:59,527 --> 01:04:00,827 Fel nummer. 753 01:04:00,828 --> 01:04:02,523 Herr Kim! Herr Kim! 754 01:04:06,163 --> 01:04:07,489 Din jävel... 755 01:04:08,246 --> 01:04:09,910 Jag är ingen mördare som du. 756 01:04:10,418 --> 01:04:12,633 Så du dödar inte utan anledning. 757 01:04:15,002 --> 01:04:17,392 Du dödar bara mänskligt skräp som förtjänar att dö. 758 01:04:18,005 --> 01:04:19,374 Vem bestämmer det? 759 01:04:20,678 --> 01:04:22,638 Du ringer det samtalet. 760 01:04:24,181 --> 01:04:27,244 Jag dödar bara den jag vill döda, hur är jag annorlunda? 761 01:04:30,978 --> 01:04:34,848 Vi är båda mördare skär från samma tyg. 762 01:04:37,525 --> 01:04:40,424 Precis, som du sa, Jag kände igen dig. 763 01:04:41,869 --> 01:04:43,195 Jag visste att du var en mördare. 764 01:04:48,455 --> 01:04:51,130 Du har samma utseende som jag. 765 01:04:58,295 --> 01:04:59,960 Rör inte Eun-hee! 766 01:05:00,587 --> 01:05:03,259 Om jag ville döda henne, Jag skulle redan ha gjort det. 767 01:05:03,260 --> 01:05:04,669 Vad vill du?! 768 01:05:05,222 --> 01:05:09,010 Du blir jag, jag blir du. 769 01:05:16,313 --> 01:05:17,639 Om du skulle 770 01:05:19,406 --> 01:05:21,744 ta på mig mina mordanklagelser, 771 01:05:22,910 --> 01:05:24,349 Jag ska fundera på det. 772 01:05:27,324 --> 01:05:31,367 Så, hur ska jag döda Eun-hee... 773 01:05:33,620 --> 01:05:35,001 Lämna henne ifred. 774 01:05:35,002 --> 01:05:37,166 Döda mig istället, din fan! 775 01:05:37,624 --> 01:05:38,950 Jävla idiot! 776 01:05:39,836 --> 01:05:41,327 Du måste hålla dig vid liv. 777 01:05:41,928 --> 01:05:43,287 Åtminstone medan jag lever. 778 01:05:44,051 --> 01:05:45,377 Inga! Behaga! 779 01:05:46,513 --> 01:05:49,321 Hur som helst, hon betalar för dina synder, 780 01:05:50,887 --> 01:05:51,767 så var tacksam. 781 01:05:51,768 --> 01:05:53,126 Inte hon! 782 01:06:01,608 --> 01:06:02,976 Hur som helst är du välsignad. 783 01:06:05,282 --> 01:06:08,600 Att leva är ett helvete, men det är bara för ett ögonblick. 784 01:06:09,956 --> 01:06:11,743 Du kommer att glömma allt snart. 785 01:06:40,106 --> 01:06:41,432 Hej! 786 01:06:43,109 --> 01:06:44,937 - Var är hon? - Vad? 787 01:06:54,831 --> 01:06:56,157 Stiga upp! 788 01:06:56,703 --> 01:06:58,029 Vad händer? 789 01:06:58,454 --> 01:07:01,208 Du bor hos din moster på klostret en stund! 790 01:07:20,606 --> 01:07:22,107 Kom igen! 791 01:07:22,108 --> 01:07:23,434 Låt oss gå. 792 01:07:24,690 --> 01:07:26,016 Skynda! 793 01:07:26,482 --> 01:07:27,808 Kom igen! 794 01:07:31,367 --> 01:07:32,693 Bara för några dagar, okej? 795 01:07:33,119 --> 01:07:34,445 Pappa... 796 01:07:35,041 --> 01:07:36,367 Gå in! 797 01:07:42,168 --> 01:07:45,108 Ta hand om henne, bara för några dagar. 798 01:07:50,676 --> 01:07:52,665 Jag har en sista uppgift Jag måste slutföra. 799 01:07:54,430 --> 01:07:55,756 Att döda Min Tae-ju. 800 01:07:56,472 --> 01:07:58,176 Innan jag glömmer vem han är. 801 01:10:27,832 --> 01:10:29,002 Nej... 802 01:10:29,003 --> 01:10:30,413 Nej, nej... 803 01:10:30,414 --> 01:10:32,038 Jag är... Jag är ledsen! 804 01:10:32,917 --> 01:10:35,306 Jag är så ledsen! Döda mig inte! 805 01:10:35,510 --> 01:10:37,929 Snälla döda mig inte! 806 01:10:38,172 --> 01:10:40,939 Jag är ledsen! Inga! 807 01:10:41,345 --> 01:10:42,671 Shit... 808 01:10:43,177 --> 01:10:45,944 Det här var vid skaldjuren restaurang som stängde? 809 01:10:46,270 --> 01:10:48,220 Det var han hela tiden. 810 01:10:48,522 --> 01:10:51,434 Han hade en kropp i bagageutrymmet när jag krockade med honom, 811 01:10:51,435 --> 01:10:55,142 han bröt sig in i mitt hus och bytte näsduk. 812 01:10:55,690 --> 01:10:57,609 Min Tae-ju är seriemördaren. 813 01:11:04,198 --> 01:11:05,524 Han kommer. 814 01:11:24,888 --> 01:11:26,757 Låt oss prata med honom tillsammans. 815 01:11:46,450 --> 01:11:48,871 Titta, för 4 dagar sedan, 816 01:11:48,872 --> 01:11:52,190 träffade du Ms Jo? Det var fredag ​​kväll. 817 01:11:52,626 --> 01:11:56,751 Vi kollade hennes samtalslogg och hittade ditt nummer. 818 01:11:57,251 --> 01:11:58,421 Ledsen. 819 01:11:58,422 --> 01:11:59,780 Fel nummer. 820 01:12:00,424 --> 01:12:01,750 Låt oss vara ärliga, okej? 821 01:12:02,175 --> 01:12:04,983 Jag slår vad om att dina fingeravtryck är det över hela videokameran. 822 01:12:06,179 --> 01:12:07,099 Vänta, vänta, Byung-su! 823 01:12:07,100 --> 01:12:08,426 Snälla lugn, sir! 824 01:12:09,062 --> 01:12:10,388 Din jävel! 825 01:12:10,894 --> 01:12:14,316 Jag har aldrig träffat henne, han ringde henne och dödade henne! 826 01:12:14,317 --> 01:12:17,891 Tänk då på ett alibi för den kvällen! 827 01:12:24,157 --> 01:12:25,483 Var är Eun-hee? 828 01:12:26,239 --> 01:12:29,558 Jag kan inte nå henne, det har gått 4 dagar. 829 01:12:33,336 --> 01:12:34,662 Vet inte. 830 01:12:35,999 --> 01:12:37,325 Berätta för oss. 831 01:12:37,841 --> 01:12:39,167 Vet inte. 832 01:12:42,255 --> 01:12:44,847 Om jag säger till den jäveln, hon kommer att vara i fara. 833 01:12:44,848 --> 01:12:47,429 Lita på mig bara och bekräfta hans alibi först! 834 01:12:47,430 --> 01:12:50,602 Den natten kidnappade han Jo och dödade henne! 835 01:12:50,603 --> 01:12:51,929 Det räcker! 836 01:12:52,355 --> 01:12:56,818 Berätta för mig var Eun-hee är! Vi poliser kommer att skydda henne! 837 01:12:57,190 --> 01:12:59,099 Nej, jag ska skydda henne själv! 838 01:12:59,692 --> 01:13:03,643 Om du inte gör det, blir jag tvingad att ta in dig! 839 01:13:11,284 --> 01:13:12,610 Bra... 840 01:13:14,127 --> 01:13:18,293 hon är i sin mosters kloster. 841 01:13:19,042 --> 01:13:21,727 Hennes moster? Din syster? 842 01:13:22,215 --> 01:13:23,541 Hon har ingen moster. 843 01:13:24,547 --> 01:13:26,218 Eun-hee berättade för mig själv. 844 01:13:26,219 --> 01:13:30,476 Han letade ofta efter sin avlidna syster. 845 01:13:33,806 --> 01:13:35,132 Har jag fel? 846 01:13:38,101 --> 01:13:39,427 Ring henne då. 847 01:13:40,733 --> 01:13:42,059 Till din nunna syster. 848 01:13:43,065 --> 01:13:45,107 Okej, din seriemördare. 849 01:13:48,361 --> 01:13:49,851 Jag ska få dig att äta dina ord. 850 01:13:57,330 --> 01:13:58,830 Sis 851 01:13:58,831 --> 01:14:01,046 Inga resultat 852 01:14:04,677 --> 01:14:06,297 Maria 853 01:14:06,298 --> 01:14:08,126 Inga resultat 854 01:14:12,224 --> 01:14:14,846 Vad tar dig hit utan att ringa först? 855 01:14:14,847 --> 01:14:17,103 Ta hand om henne, bara för några dagar. 856 01:14:20,563 --> 01:14:21,693 Hej! Vänta! 857 01:14:21,694 --> 01:14:22,604 Nej, nej, nej! 858 01:14:22,605 --> 01:14:24,105 Stopp! Snälla sluta! 859 01:14:24,106 --> 01:14:25,066 Gör inte det här! 860 01:14:25,067 --> 01:14:27,364 Byung-su! Vart ska du?! 861 01:14:27,900 --> 01:14:29,226 Byung-su! 862 01:15:24,006 --> 01:15:25,332 Sis! 863 01:15:30,302 --> 01:15:31,628 Sis! 864 01:15:37,639 --> 01:15:38,965 Sis! 865 01:15:48,109 --> 01:15:49,435 Sis... 866 01:16:38,830 --> 01:16:40,530 Borde vi inte arrestera honom nu? 867 01:16:40,531 --> 01:16:43,512 Vi har inga avgörande bevis. 868 01:16:44,335 --> 01:16:45,775 Även med sådana bevis, 869 01:16:46,167 --> 01:16:49,016 kan en åtal för mord bestå för någon med demens? 870 01:16:50,541 --> 01:16:53,805 Preskriptionstiden på hans tidiga mord måste ha passerat. 871 01:16:55,847 --> 01:16:57,460 Det kommer att bli svårt. 872 01:16:59,760 --> 01:17:01,333 Men Eun-hee också? 873 01:17:02,603 --> 01:17:04,135 Nej, aldrig... 874 01:17:05,016 --> 01:17:06,761 Jag är säker på att han bara inte kommer ihåg. 875 01:17:07,478 --> 01:17:10,270 Han kunde inte ha dödat henne medan han var sig själv. 876 01:17:10,271 --> 01:17:11,680 Nej, nej, nej. 877 01:17:16,527 --> 01:17:17,853 Det får vi snart veta. 878 01:17:21,782 --> 01:17:23,447 Jag minns allt. 879 01:17:24,705 --> 01:17:26,031 Syster... 880 01:17:26,537 --> 01:17:28,926 Och det senaste dödandet för 17 år sedan. 881 01:17:34,215 --> 01:17:35,613 Vem var den där kvinnan... 882 01:17:48,729 --> 01:17:50,189 Sedan när? 883 01:17:50,190 --> 01:17:53,253 Du kommer att döda mig ändå, bara gör det! 884 01:17:56,277 --> 01:17:57,635 Varför skulle jag? 885 01:18:02,202 --> 01:18:03,601 Säg bara när. 886 01:18:08,499 --> 01:18:10,233 Och att du aldrig kommer att göra det igen. 887 01:18:11,001 --> 01:18:13,891 Sen kan vi åka hem. 888 01:18:15,335 --> 01:18:16,661 Låt oss gå till Eun-hee. 889 01:18:18,549 --> 01:18:19,958 Sedan när? 890 01:18:26,517 --> 01:18:28,477 - Länge, eller hur? - Döda inte Eun-hee. 891 01:18:28,478 --> 01:18:30,643 Döda mig bara, det räcker, eller hur? 892 01:18:32,062 --> 01:18:34,318 Hon är oskyldig... 893 01:18:34,775 --> 01:18:36,101 Döda henne inte, snälla. 894 01:18:37,107 --> 01:18:38,433 Varför skulle jag döda henne? 895 01:18:40,610 --> 01:18:42,060 Hon är min egen dotter. 896 01:18:51,211 --> 01:18:52,537 Är hon inte det? 897 01:18:54,755 --> 01:18:56,113 Hon är inte min? 898 01:18:56,917 --> 01:18:58,754 Eun-hee är inte min dotter! 899 01:19:05,305 --> 01:19:08,623 Din skräp! Jag dödar er alla! 900 01:19:10,270 --> 01:19:12,649 Jag dödar dig och din tönt också! 901 01:20:15,835 --> 01:20:18,980 Pappa, vad är det för fel? 902 01:20:20,419 --> 01:20:21,745 Är du skadad? 903 01:20:35,184 --> 01:20:36,510 Vem... 904 01:20:38,768 --> 01:20:40,094 vem är din pappa? 905 01:20:40,690 --> 01:20:43,886 Pappa, vad är det för fel? 906 01:20:45,114 --> 01:20:46,686 jag är rädd... 907 01:21:21,360 --> 01:21:22,686 Pappa! 908 01:21:25,274 --> 01:21:27,234 Pappa, var inte sjuk! 909 01:21:42,831 --> 01:21:44,241 Pappa! 910 01:21:46,545 --> 01:21:48,373 Pappa! 911 01:21:50,299 --> 01:21:51,963 Snälla... 912 01:21:54,142 --> 01:21:56,133 Pappa! 913 01:22:02,310 --> 01:22:03,636 Varför gråter du? 914 01:22:04,192 --> 01:22:05,591 Gråt inte, älskling. 915 01:22:05,984 --> 01:22:10,445 Du skrämde mig! 916 01:22:11,490 --> 01:22:19,658 Mitt huvud gjorde ont, så jag kände inte igen dig. 917 01:22:20,789 --> 01:22:23,045 Jag är ledsen, gråt inte. 918 01:22:24,122 --> 01:22:25,448 Gråt inte. 919 01:22:26,875 --> 01:22:28,201 Okej? 920 01:22:36,975 --> 01:22:38,301 Det är okej. 921 01:22:42,981 --> 01:22:45,023 Denna sjuka sjukdom 922 01:22:46,564 --> 01:22:51,455 började för 17 år sedan. 923 01:23:02,710 --> 01:23:05,542 Jag hade nudlar med Eun-hee. 924 01:23:05,543 --> 01:23:10,261 Bara mina mördarvanor stannade kvar inom mig. 925 01:23:11,549 --> 01:23:17,757 Alla de senaste morden var mina. 926 01:23:19,677 --> 01:23:21,811 Jag dödade Jo Yun-ju, 927 01:23:23,601 --> 01:23:29,350 och tjejen jag kallade Eun-hee. 928 01:23:35,153 --> 01:23:36,072 vad är det? 929 01:23:36,073 --> 01:23:37,404 Jag hittade den! 930 01:23:37,405 --> 01:23:38,731 Här! 931 01:23:50,628 --> 01:23:53,221 Chef! Jag hittade Jo Yun-ju! 932 01:24:03,100 --> 01:24:06,336 Demens räddade mig inte. 933 01:24:06,934 --> 01:24:08,935 Eun-hee är inte min dotter, 934 01:24:09,727 --> 01:24:14,454 och även om alla minnen att döda försvinna, 935 01:24:15,282 --> 01:24:18,735 Jag är fortfarande en mördare. 936 01:24:18,736 --> 01:24:20,236 Det spelar ingen roll. 937 01:24:20,237 --> 01:24:24,117 Jag kan inte bo här med honom. Min dotter är i fara. 938 01:24:25,162 --> 01:24:26,488 Jag är ledsen, pappa. 939 01:24:27,544 --> 01:24:29,413 Jag talade för hårt. 940 01:24:30,457 --> 01:24:34,714 Och oroa dig inte, Jag ska inte gifta mig med Tae-ju. 941 01:24:36,553 --> 01:24:39,738 Och jag kommer inte att skicka iväg dig, så det är det. 942 01:24:40,597 --> 01:24:43,660 Jag ska bo med dig under lång tid. 943 01:24:47,394 --> 01:24:48,844 Jag tror dig. 944 01:24:50,767 --> 01:24:52,513 Jag är alltid på din sida. 945 01:24:54,111 --> 01:25:00,023 Och innan du glömmer alla minnen av mig, 946 01:25:00,617 --> 01:25:03,252 det är något Jag ville berätta för dig. 947 01:25:05,242 --> 01:25:06,865 Jag älskar dig, pappa... 948 01:25:07,244 --> 01:25:08,612 Näsduken. 949 01:25:09,876 --> 01:25:12,847 Jag trodde inte att du fortfarande hade näsduken. 950 01:25:14,881 --> 01:25:18,066 Jag läste din dagbok och bytte ut det med rådjursblod. 951 01:25:18,845 --> 01:25:21,927 Lämna henne ifred. Döda mig istället, din fan! 952 01:25:21,928 --> 01:25:25,073 Hur som helst, hon betalar för dina synder, 953 01:25:25,512 --> 01:25:26,932 så var tacksam. 954 01:25:26,933 --> 01:25:30,078 Hon kommer att dö istället för dig. 955 01:25:31,648 --> 01:25:32,974 Helvete... 956 01:25:33,730 --> 01:25:35,139 Det är Jo Yun-jus kropp. 957 01:25:36,523 --> 01:25:37,849 Jag visste det. 958 01:25:38,615 --> 01:25:39,941 Det var kriminalteknik. 959 01:25:40,156 --> 01:25:44,067 Videokameran hade bara Kim Byung-sus tryck på den. 960 01:25:46,323 --> 01:25:49,263 Låt oss arrestera Kim. 961 01:26:03,800 --> 01:26:07,593 Kim Byung-su, du är arresterad för mordet på Jo Yun-ju. 962 01:26:07,594 --> 01:26:09,394 Du har rätt att vara tyst. 963 01:26:09,395 --> 01:26:11,384 Allt du säger kan och kommer att användas... 964 01:26:26,032 --> 01:26:27,697 Taxi, taxi! 965 01:26:28,414 --> 01:26:29,740 Få in! 966 01:26:31,037 --> 01:26:33,212 Taxi, taxi, taxi... 967 01:26:33,670 --> 01:26:36,344 Ta hand om henne, bara för några dagar. 968 01:26:37,794 --> 01:26:39,120 Skynda! 969 01:26:40,046 --> 01:26:41,455 Ring taxi... 970 01:26:46,883 --> 01:26:48,209 8... 971 01:26:50,636 --> 01:26:52,086 8... 8... 972 01:26:53,559 --> 01:26:54,885 8... 8! 973 01:26:55,521 --> 01:26:56,731 8! 974 01:26:56,732 --> 01:26:58,058 8! 975 01:27:03,449 --> 01:27:04,775 8! 976 01:27:08,324 --> 01:27:09,650 Ringde du en taxi? 977 01:27:15,211 --> 01:27:15,960 Gå in. 978 01:27:15,961 --> 01:27:17,287 Varför är du här? 979 01:27:17,543 --> 01:27:19,124 Jag vill inte gå! 980 01:27:19,125 --> 01:27:20,795 - Lyssna på mig! - Gör inte det här! 981 01:27:20,796 --> 01:27:24,032 Låt oss bara låtsas och gå bort en stund. 982 01:27:25,171 --> 01:27:26,875 Det här är det bästa för honom. 983 01:27:28,344 --> 01:27:29,554 Ta hand om henne, 984 01:27:29,555 --> 01:27:30,881 bara för några dagar. 985 01:27:38,394 --> 01:27:40,609 8... 8... 8... 986 01:27:43,939 --> 01:27:45,726 8588... 987 01:27:46,742 --> 01:27:48,068 Hej? 988 01:27:48,364 --> 01:27:50,539 - Min Tae-ju... - Byung-su? 989 01:27:51,196 --> 01:27:52,522 Han har Eun-hee. 990 01:27:52,748 --> 01:27:55,700 Istället för att springa, om du kommer ihåg något... 991 01:27:55,701 --> 01:27:59,530 Lyssna noga, det är Mins röst. 992 01:28:02,508 --> 01:28:03,906 Om du skulle 993 01:28:05,090 --> 01:28:07,512 ta på mig mina mordanklagelser, 994 01:28:07,513 --> 01:28:09,126 Jag ska fundera på det. 995 01:28:09,595 --> 01:28:10,993 Så hur ska jag... 996 01:28:12,638 --> 01:28:13,888 döda Eun-hee... 997 01:28:13,889 --> 01:28:16,971 Lämna henne ifred. Döda mig istället, din fan! 998 01:28:16,972 --> 01:28:18,392 Jävla idiot! 999 01:28:18,393 --> 01:28:19,770 - Det här kommer att ta... - Jesus! 1000 01:28:22,688 --> 01:28:24,014 För helvete! 1001 01:28:24,730 --> 01:28:28,007 Jag har bytt kläder! Det är inte så att jag smutsar ner mina underkläder! 1002 01:28:28,233 --> 01:28:31,235 Jag köpte några på marknaden och ändrade dem! 1003 01:28:31,236 --> 01:28:32,562 Lägg på! 1004 01:28:34,700 --> 01:28:36,536 Min fru är min tillvaro. 1005 01:28:36,992 --> 01:28:38,482 Detta kommer att ta några dagar. 1006 01:28:38,914 --> 01:28:41,344 Rätt? Det kommer att ta lång tid. 1007 01:28:42,587 --> 01:28:45,099 Jag går tillbaka för att rapportera, kommer du? 1008 01:28:46,251 --> 01:28:48,552 Ja, det borde jag. 1009 01:28:48,553 --> 01:28:52,035 Men jag skulle vilja städa här innan du går tillbaka. 1010 01:28:52,467 --> 01:28:53,637 Då ska jag checka in först. 1011 01:28:53,638 --> 01:28:54,964 Okej. 1012 01:29:02,187 --> 01:29:03,107 Byung-su! 1013 01:29:03,108 --> 01:29:05,819 Var den rösten verkligen Officer Min? 1014 01:29:05,820 --> 01:29:07,146 Helvete... 1015 01:29:07,612 --> 01:29:09,693 Så Min är verkligen den jungfru seriemördare... 1016 01:29:09,694 --> 01:29:11,115 Den där psykojäveln... 1017 01:29:11,116 --> 01:29:12,026 Var är han? 1018 01:29:12,027 --> 01:29:14,198 Jag går efter honom. 1019 01:29:14,199 --> 01:29:16,323 Våga inte förlora honom. 1020 01:29:19,084 --> 01:29:20,442 Eun-hee lever fortfarande! 1021 01:29:33,137 --> 01:29:34,548 Var är pappa? 1022 01:29:34,549 --> 01:29:35,998 Polisen är efter honom. 1023 01:29:36,851 --> 01:29:38,177 Låt oss sitta ner först. 1024 01:29:46,901 --> 01:29:49,198 Pappa är inte en mördare, eller hur? 1025 01:29:49,864 --> 01:29:52,458 I lunden hittades kroppar. 1026 01:29:55,069 --> 01:29:57,500 Jo Yun-jus kropp, som försvann, 1027 01:29:58,533 --> 01:30:00,493 och många uppsättningar av skelett också. 1028 01:30:03,037 --> 01:30:04,618 Du kanske inte vill tro det, 1029 01:30:06,501 --> 01:30:08,676 men det var allt din far gjorde. 1030 01:30:10,424 --> 01:30:11,750 Dessutom, 1031 01:30:15,089 --> 01:30:17,345 identifiering måste fortfarande bekräfta det, 1032 01:30:19,183 --> 01:30:20,674 men din saknade mamma... 1033 01:30:23,517 --> 01:30:24,843 Nej... 1034 01:30:26,651 --> 01:30:27,977 Det kan inte vara... 1035 01:30:44,168 --> 01:30:45,668 Är hon där? 1036 01:30:45,669 --> 01:30:48,937 Hon är här, med Min Tae-ju. 1037 01:30:49,543 --> 01:30:51,116 Oroa dig inte och kom på en gång. 1038 01:30:51,755 --> 01:30:53,664 Jag ringde backup så alla kommer. 1039 01:30:55,679 --> 01:30:58,650 Så han dödade cigarettbutikens flicka. 1040 01:31:00,724 --> 01:31:03,950 Jag ska fånga den här jäveln. 1041 01:31:06,440 --> 01:31:09,880 Jag fick honom, den där lögnaktiga fan... 1042 01:31:12,486 --> 01:31:13,812 En jävel. 1043 01:31:18,452 --> 01:31:20,280 Vad händer? Chef An! 1044 01:31:20,784 --> 01:31:22,110 Chef An! 1045 01:31:26,500 --> 01:31:27,826 Han är envis. 1046 01:31:28,832 --> 01:31:32,109 Det är därför jag sällan dödar män. 1047 01:31:33,717 --> 01:31:35,043 Min Tae-ju. 1048 01:31:37,301 --> 01:31:41,047 Det är inte för sent att vända och gå. 1049 01:31:42,175 --> 01:31:45,017 Du kommer att glömma allt ändå. 1050 01:31:45,018 --> 01:31:46,519 Jag vet att Eun-hee är där. 1051 01:31:46,520 --> 01:31:48,060 Om du ens rör hennes hår! 1052 01:31:48,061 --> 01:31:51,524 Jag ska döda henne snällt, så oroa dig inte. 1053 01:31:51,525 --> 01:31:54,802 Stanna där, din jävel. 1054 01:31:56,610 --> 01:31:57,936 Jävel! 1055 01:31:59,653 --> 01:32:00,979 Tae-ju? 1056 01:32:02,616 --> 01:32:03,942 Eun-hee! 1057 01:32:04,828 --> 01:32:06,154 Eun-hee! 1058 01:32:06,660 --> 01:32:08,232 Min Tae-ju, din jävel! 1059 01:32:09,202 --> 01:32:10,543 Rör henne inte! 1060 01:32:10,544 --> 01:32:11,870 Eun-hee! 1061 01:32:13,006 --> 01:32:14,332 Raring! 1062 01:32:15,458 --> 01:32:16,784 Eun-hee! 1063 01:32:17,961 --> 01:32:19,287 Eun-hee! 1064 01:32:49,832 --> 01:32:52,874 Kim Byung-su, tro vad jag säger till dig. 1065 01:32:52,875 --> 01:32:56,112 Du är en mördare, och du har demens. 1066 01:32:57,090 --> 01:32:59,428 Personen du är ute efter är Min Tae-ju. 1067 01:33:00,593 --> 01:33:03,697 Han är en seriemördare. 1068 01:33:32,665 --> 01:33:37,045 Alla kvinnor är likadana, min mamma också. 1069 01:33:37,960 --> 01:33:41,361 Pappa försökte ta av henne och kasta ut henne. 1070 01:33:42,294 --> 01:33:45,020 Syndare förtjänar att bli straffade, sa han. 1071 01:33:45,848 --> 01:33:47,676 Men hon var ingen syndare. 1072 01:33:50,513 --> 01:33:52,706 Jag skulle hugga honom med en kökskniv... 1073 01:34:05,778 --> 01:34:07,104 Men... 1074 01:34:11,243 --> 01:34:13,112 Jag blev påkörd bakifrån. 1075 01:34:18,420 --> 01:34:19,779 Med ett ångstrykjärn. 1076 01:34:25,087 --> 01:34:26,413 Mamma gjorde det. 1077 01:34:33,435 --> 01:34:37,478 Inte pappa, men mamma. 1078 01:34:48,700 --> 01:34:52,743 Kvinnor är alla likadana. 1079 01:35:16,478 --> 01:35:17,804 Allt är hans fel! 1080 01:35:19,311 --> 01:35:22,802 Din far, Kim Byung-sus fel. 1081 01:35:24,065 --> 01:35:25,893 Det här är hans fel. 1082 01:35:30,452 --> 01:35:32,187 Vad gjorde jag? 1083 01:35:34,866 --> 01:35:39,502 Jag ville leva lyckligt med dig. 1084 01:35:40,912 --> 01:35:44,322 Du bodde hos din pappa. 1085 01:35:50,011 --> 01:35:51,337 Med en mördare. 1086 01:36:37,678 --> 01:36:39,004 Eun-hee? 1087 01:36:40,601 --> 01:36:42,102 Raring! 1088 01:36:42,103 --> 01:36:43,429 Eun-hee? 1089 01:36:52,733 --> 01:36:54,059 Eun-hee! 1090 01:36:56,907 --> 01:36:58,233 Bebis? 1091 01:36:59,450 --> 01:37:00,776 Eun-hee! 1092 01:37:02,623 --> 01:37:03,949 Eun-hee! 1093 01:37:07,548 --> 01:37:08,874 Eun-hee? 1094 01:37:18,389 --> 01:37:19,715 Eun-hee! 1095 01:37:41,201 --> 01:37:43,540 Jag är ledsen, var är jag... 1096 01:37:45,165 --> 01:37:46,738 Jag måste gå hem. 1097 01:37:47,918 --> 01:37:51,277 Varför är jag här? Jag är så ledsen. 1098 01:37:54,465 --> 01:37:56,548 Jag tror inte på det här! 1099 01:37:58,639 --> 01:38:01,273 Har du redan glömt allt? 1100 01:38:02,512 --> 01:38:04,513 Jag är ledsen, det är jag verkligen. 1101 01:38:05,395 --> 01:38:07,304 Det är okej, allt är bra. 1102 01:38:08,228 --> 01:38:12,353 Men du måste fortfarande straffas, så håll ut ett tag. 1103 01:38:13,483 --> 01:38:18,292 På grund av dig, kvinnan jag älskar flydde. 1104 01:38:19,449 --> 01:38:21,318 Vänta här ett ögonblick. 1105 01:38:37,757 --> 01:38:39,422 Du vet var hon gömmer sig. 1106 01:38:43,643 --> 01:38:44,969 Okej. 1107 01:38:47,187 --> 01:38:50,668 Berätta för mig var hon gömmer sig. 1108 01:38:51,271 --> 01:38:54,334 Jag ska klappa dig på axeln, så säg till mig. 1109 01:39:07,117 --> 01:39:08,443 Mycket bra. 1110 01:39:10,750 --> 01:39:13,303 Den senile gubben pissar i byxorna! 1111 01:39:18,508 --> 01:39:20,927 Mr Kim, bra jobbat. 1112 01:39:33,813 --> 01:39:35,193 Oroa dig inte. 1113 01:39:35,194 --> 01:39:36,767 Jag dödar dig härnäst. 1114 01:39:37,487 --> 01:39:40,121 Snarare än att leva som barn till en mördare, 1115 01:39:41,361 --> 01:39:42,770 det är bättre att dö, eller hur? 1116 01:39:43,613 --> 01:39:46,379 Att leva måste vara ett helvete. 1117 01:39:48,077 --> 01:39:52,886 Du skulle ha hamnat döende i hans händer. 1118 01:39:58,798 --> 01:40:00,124 Pappa... 1119 01:40:03,132 --> 01:40:04,458 Pappa! 1120 01:40:06,305 --> 01:40:07,631 Pappa! 1121 01:40:07,847 --> 01:40:09,807 Pappa, pappa! 1122 01:40:10,680 --> 01:40:13,365 Eun-hee! Baby! 1123 01:40:17,146 --> 01:40:18,472 Envis. 1124 01:40:20,689 --> 01:40:22,609 Du är envis, mr Kim. 1125 01:41:07,536 --> 01:41:08,862 Pappa... 1126 01:41:33,101 --> 01:41:34,427 Pappa... 1127 01:42:45,753 --> 01:42:47,079 Shit! 1128 01:42:47,925 --> 01:42:51,244 Jag sa åt dig att vända på bil runt och gå. 1129 01:42:53,841 --> 01:42:55,167 För helvete! 1130 01:43:05,443 --> 01:43:07,056 Vad sägs om det här, mr Kim? 1131 01:43:07,605 --> 01:43:10,719 Eftersom du är här, se henne dö. 1132 01:43:13,821 --> 01:43:15,147 Låter inte det kul? 1133 01:43:31,128 --> 01:43:32,711 Nej, nej... 1134 01:43:34,342 --> 01:43:36,220 Nej, din jävel... 1135 01:43:48,235 --> 01:43:49,561 Du kan inte! 1136 01:44:29,106 --> 01:44:30,432 Du kommer... 1137 01:44:35,692 --> 01:44:37,316 skaffa din... 1138 01:45:47,223 --> 01:45:49,694 Var du verkligen... 1139 01:45:51,267 --> 01:45:53,738 en seriemördare förut? 1140 01:45:58,615 --> 01:46:00,615 Dödade du mamma? 1141 01:46:06,492 --> 01:46:07,818 Håll dig tillbaka! 1142 01:46:09,285 --> 01:46:10,776 Håll dig tillbaka! 1143 01:46:20,757 --> 01:46:22,083 Ja. 1144 01:46:23,970 --> 01:46:26,053 Som du sa, jag är en seriemördare. 1145 01:46:28,394 --> 01:46:34,224 Jag har dödat så många innan det här. 1146 01:46:36,022 --> 01:46:42,617 But the one who truly deserves to die 1147 01:46:46,122 --> 01:46:47,448 är jag. 1148 01:46:54,460 --> 01:47:00,157 Because I was born a murderer. 1149 01:47:12,848 --> 01:47:14,982 Du och jag är olika. 1150 01:47:18,103 --> 01:47:19,635 Det är okej, Eun-hee. 1151 01:47:22,358 --> 01:47:23,684 Gråt inte. 1152 01:47:26,492 --> 01:47:32,189 Det finns inte en enda droppe av mitt blod i dig. 1153 01:47:36,371 --> 01:47:38,250 Vi är inte släkt. 1154 01:47:49,885 --> 01:47:53,040 Du är inte min dotter. 1155 01:47:56,061 --> 01:47:57,592 Så du är... 1156 01:48:01,146 --> 01:48:02,892 Så du kan inte vara... 1157 01:48:06,151 --> 01:48:08,755 en mördares dotter. 1158 01:49:33,578 --> 01:49:34,936 Kim Byung-sus tidning 1159 01:49:36,200 --> 01:49:37,330 Okej. 1160 01:49:37,331 --> 01:49:38,657 Vem är jag? 1161 01:49:39,744 --> 01:49:41,070 Åklagare Kim Min-je. 1162 01:49:42,917 --> 01:49:44,243 Bra. 1163 01:49:45,299 --> 01:49:47,341 Sen får vi se. 1164 01:49:48,462 --> 01:49:50,249 Since your mind is clear, 1165 01:49:52,717 --> 01:49:54,381 "låt oss komma igång." 1166 01:49:55,760 --> 01:49:59,588 Utan att lämna utanför a single detail of your life, 1167 01:50:00,064 --> 01:50:04,444 berätta allt för mig som du minns. 1168 01:50:04,939 --> 01:50:06,265 Okej? 1169 01:50:06,901 --> 01:50:09,882 Kommer du ihåg "why you killed Officer Min?" 1170 01:50:36,470 --> 01:50:37,796 Kim Byung-su. 1171 01:50:38,802 --> 01:50:41,569 Du är en mördare, du har demens. 1172 01:50:42,936 --> 01:50:45,193 Personen du är ute efter är Min Tae-ju. 1173 01:50:45,859 --> 01:50:48,708 Han är en seriemördare. 1174 01:50:50,023 --> 01:50:51,349 Eun-hee... 1175 01:50:52,486 --> 01:50:53,812 Hon är... 1176 01:50:58,622 --> 01:50:59,948 min dotter! 1177 01:51:01,745 --> 01:51:03,071 Kill Min Tae-ju! 1178 01:51:03,417 --> 01:51:05,111 Eller så kommer din dotter att dö! 1179 01:51:05,789 --> 01:51:08,985 Det är din sista chans! Rädda din dotter! 1180 01:51:09,383 --> 01:51:11,884 Detta är den enda anledningen varför lever du! 1181 01:51:24,227 --> 01:51:25,800 Kom tillbaka snälla! 1182 01:51:26,440 --> 01:51:27,766 Ta tag i honom! 1183 01:51:28,151 --> 01:51:29,021 Snälla den här vägen! 1184 01:51:29,022 --> 01:51:31,153 - Den tiken har en sax! - Nej, det är okej. 1185 01:51:31,154 --> 01:51:32,565 - Vi klipper ditt hår. - Hon kommer att döda mig! 1186 01:51:32,566 --> 01:51:33,275 Släppa! 1187 01:51:33,276 --> 01:51:35,870 Det är snart över, håll still. 1188 01:51:36,700 --> 01:51:38,026 Sis! 1189 01:51:39,282 --> 01:51:40,608 Sis... 1190 01:51:41,074 --> 01:51:42,400 Sis. 1191 01:51:43,456 --> 01:51:44,782 Sis. 1192 01:51:51,254 --> 01:51:52,580 Sis. 1193 01:51:56,299 --> 01:51:57,625 aj! 1194 01:51:59,302 --> 01:52:00,342 Sis! 1195 01:52:00,343 --> 01:52:02,426 När tar du mig hem? 1196 01:52:04,477 --> 01:52:06,346 Jag är trött på det här stället. 1197 01:52:08,231 --> 01:52:12,570 Fick mamma mina skor? 1198 01:52:13,236 --> 01:52:16,258 Vet du vad jag älskar? 1199 01:52:20,904 --> 01:52:22,823 Vita sneakers. 1200 01:52:46,639 --> 01:52:49,151 When she comes by, Jag vill fortsätta leva. 1201 01:52:51,604 --> 01:52:56,076 Jag måste avsluta det här innan jag vill leva mer. 1202 01:52:57,740 --> 01:53:00,711 Innan jag glömmer vem jag är. 1203 01:53:04,367 --> 01:53:10,575 Nej, att glömma vem jag är... 1204 01:53:17,800 --> 01:53:19,126 Min Tae-ju. 1205 01:54:18,570 --> 01:54:19,929 Lita inte på ditt minne. 1206 01:54:20,652 --> 01:54:22,051 Min Tae-ju lever fortfarande. 1207 01:54:24,652 --> 01:54:40,051 –