1
00:00:02,001 --> 00:00:03,737
FOTOGRAFER: Masuklah.
Sedikit lebih dekat satu sama lain.

2
00:00:03,771 --> 00:00:05,373
Dagu terangkat seperti bayi
burung. Cantik.

3
00:00:05,406 --> 00:00:07,007
MALCOLM: Bergerak.
RESE: Diam.

4
00:00:07,041 --> 00:00:08,842
MALCOLM: Berhenti menyentuhku.
REESE: Aku tidak akan menyentuhmu.

5
00:00:08,876 --> 00:00:10,878
Saya sedang memotong
di dasiku.
Selagi kamu berada
menyentuhku.

6
00:00:10,911 --> 00:00:12,880
Hentikan.
Mengapa kita punya
untuk melakukan ini?

7
00:00:12,913 --> 00:00:14,848
Karena kita tidak punya satu pun
foto kita semua bersama.

8
00:00:14,882 --> 00:00:16,684
Itu konyol.

9
00:00:16,717 --> 00:00:18,719
Kita adalah keluarga-- kita seharusnya memilikinya
potret keluarga.

10
00:00:18,752 --> 00:00:20,554
Ya, Fransiskus
tidak ada di sini.

11
00:00:20,588 --> 00:00:22,523
Baiklah, aku tidak akan batuk
200 dolar untuk menerbangkannya

12
00:00:22,556 --> 00:00:23,924
untuk satu gambar konyol.

13
00:00:23,957 --> 00:00:25,193
Dimana Dewey?

14
00:00:26,794 --> 00:00:29,097
Dewey, keluar dari sana--
itu bukan keluargamu.

15
00:00:29,130 --> 00:00:30,864
Anda yakin ingin "musim gugur
daun" sebagai latar belakang?

16
00:00:30,898 --> 00:00:32,400
Ya.

17
00:00:32,433 --> 00:00:34,402
Anda bahkan tidak melihat
di "kincir angin bahagia".

18
00:00:34,435 --> 00:00:37,238
Ini lebih berwarna.

19
00:00:37,271 --> 00:00:38,872
“Pesawat luar angkasa.”
FOTOGRAFER: Selanjutnya.

20
00:00:38,906 --> 00:00:40,808
Ayo, ayo pergi.

21
00:00:42,576 --> 00:00:45,246
Saya punya kupon di sini untuk satu
ukuran dompet delapan kali sepuluh dan dua

22
00:00:45,279 --> 00:00:47,948
seharga $9,99, dan
itulah yang saya inginkan.

23
00:00:47,981 --> 00:00:49,683
Saya tidak ingin yang "emas
koleksi momen".

24
00:00:49,717 --> 00:00:51,185
Saya tidak ingin "keluarga
dan teman-teman".

25
00:00:51,219 --> 00:00:52,853
Saya tidak menginginkannya
"cinta seumur hidup."

26
00:00:52,886 --> 00:00:55,856
Saya ingin yang berukuran delapan kali sepuluh dan
dua ukuran dompet seharga $9,99.

27
00:00:55,889 --> 00:00:59,527
Bagus. Kami punya cicilan
rencanakan apakah itu akan membantu.

28
00:00:59,560 --> 00:01:01,028
Saya membawa gambar
dari Fransiskus.

29
00:01:01,061 --> 00:01:02,530
Dia akan menjadi seperti itu
dalam potret.
Dingin.

30
00:01:02,563 --> 00:01:04,364
aku akan menahannya.
Tidak, aku akan melakukannya
tahan.

31
00:01:04,397 --> 00:01:05,766
Melepaskan.
aku akan menahannya.
Ayo.

32
00:01:05,799 --> 00:01:09,036
Dewey, pakai celana, tuan.

33
00:01:09,069 --> 00:01:11,572
Maaf, tapi ini
kupon sudah habis masa berlakunya.
Apa?

34
00:01:11,605 --> 00:01:13,407
Sudah kadaluwarsa.

35
00:01:13,441 --> 00:01:15,309
Apa yang Anda inginkan akan terjadi
memberi Anda $39,50.
Ooh, "pantai yang sepi."

36
00:01:15,343 --> 00:01:18,246
Kami seperti orang yang "kesepian
pantai" keluarga, kan?
Hal.

37
00:01:18,279 --> 00:01:20,781
Tapi dengan tambahan $5,00, Anda bisa
mengatur memori instan.

38
00:01:20,814 --> 00:01:22,216
Itu datang dengan ganda
siluet paparan

39
00:01:22,250 --> 00:01:23,884
untuk kakek-nenek.

40
00:01:23,917 --> 00:01:26,754
Dengar, bisakah kamu melakukannya saja
apa yang aku minta padamu...

41
00:01:26,787 --> 00:01:28,722
saya lebih tua!
Itu adalah ideku!

42
00:01:28,756 --> 00:01:30,758
(keduanya menggeram)

43
00:01:32,326 --> 00:01:34,295
Itu dia!

44
00:01:34,328 --> 00:01:35,763
Bangun!

45
00:01:35,796 --> 00:01:36,730
Kembali!

46
00:01:36,764 --> 00:01:37,765
Kemarilah!

47
00:01:37,798 --> 00:01:39,333
Pergi kesana!

48
00:01:39,367 --> 00:01:40,768
Oke.

49
00:01:40,801 --> 00:01:42,170
Kami akan mengambil
gambar ini,

50
00:01:42,203 --> 00:01:43,304
dan itu akan menjadi bagus.

51
00:01:43,337 --> 00:01:44,772
Dan itu berarti tidak ada wajah,

52
00:01:44,805 --> 00:01:46,006
tidak ada lidah,

53
00:01:46,039 --> 00:01:48,276
tidak ada mata juling,
tidak ada telinga kelinci.

54
00:01:48,309 --> 00:01:49,510
Kami akan tersenyum.

55
00:01:49,543 --> 00:01:51,078
Kami akan tampil bagus.

56
00:01:51,111 --> 00:01:52,446
Itu akan terjadi
biayanya $9,99.

57
00:01:52,480 --> 00:01:54,315
Dan semua ini adalah
akan terjadi

58
00:01:54,348 --> 00:01:55,683
pada saat itu
Saya menghitung sampai tiga.

59
00:01:55,716 --> 00:01:57,385
(semua berdebat)
Satu, dua, tiga.

60
00:01:59,220 --> 00:02:01,589
(berdebat resume)

61
00:02:01,622 --> 00:02:05,125
* Ya, tidak, mungkin

62
00:02:05,159 --> 00:02:07,661
* Saya tidak tahu

63
00:02:07,695 --> 00:02:10,864
* Bisakah Anda mengulangi pertanyaannya?

64
00:02:10,898 --> 00:02:13,201
* Anda bukan bosnya
tentang aku sekarang *

65
00:02:13,234 --> 00:02:15,669
* Kamu tidak
bosku sekarang *

66
00:02:15,703 --> 00:02:18,038
* Anda bukan bosnya
tentang aku sekarang *

67
00:02:18,071 --> 00:02:20,174
* Dan kamu tidak terlalu besar

68
00:02:20,208 --> 00:02:22,710
* Anda bukan bosnya
tentang aku sekarang *

69
00:02:22,743 --> 00:02:24,678
* Kamu tidak
bosku sekarang *

70
00:02:24,712 --> 00:02:27,147
* Anda bukan bosnya
tentang aku sekarang *

71
00:02:27,181 --> 00:02:29,983
* Dan kamu tidak terlalu besar

72
00:02:30,017 --> 00:02:33,421
* Hidup ini tidak adil.

73
00:02:38,726 --> 00:02:40,561
(telepon berdering)

74
00:02:41,929 --> 00:02:43,964
Halo.

75
00:02:43,997 --> 00:02:45,333
(bernafas berat)

76
00:02:45,366 --> 00:02:46,800
Halo?

77
00:02:46,834 --> 00:02:48,636
(nafas berat berlanjut)

78
00:02:48,669 --> 00:02:50,471
Dengar, cabul, ini
ketiga kalinya kamu menelepon,

79
00:02:50,504 --> 00:02:52,306
dan aku baru saja memilikinya...

80
00:02:52,340 --> 00:02:53,541
STEVIE:
Apakah Malcolm...

81
00:02:53,574 --> 00:02:55,243
disana?

82
00:02:55,276 --> 00:02:56,644
Oh. Hai, Stevie.

83
00:02:56,677 --> 00:02:58,246
Maaf, eh...

84
00:02:58,279 --> 00:02:59,247
Malcolm, telepon!

85
00:02:59,280 --> 00:03:01,382
Hei, Stevie.

86
00:03:01,415 --> 00:03:04,218
Anda datang... malam ini?

87
00:03:04,252 --> 00:03:05,486
Ya.

88
00:03:05,519 --> 00:03:08,256
Dan tidur... selesai?

89
00:03:08,289 --> 00:03:10,090
Ini menginap, Stevie--
itulah yang kamu lakukan.

90
00:03:10,123 --> 00:03:13,126
Aku hanya... bersemangat.

91
00:03:15,963 --> 00:03:18,399
Tidak pernah... punyanya.

92
00:03:18,432 --> 00:03:19,700
Kita bisa...

93
00:03:19,733 --> 00:03:21,735
membaca komik...

94
00:03:21,769 --> 00:03:24,171
dan membangun...

95
00:03:24,204 --> 00:03:26,574
model.

96
00:03:26,607 --> 00:03:31,111
Stevie, aku tidak menyangka akan melakukannya
katakan ini, tapi pelan-pelan.

97
00:03:31,144 --> 00:03:34,282
Ha ha.

98
00:03:34,315 --> 00:03:37,017
Empat puluh satu.

99
00:03:37,050 --> 00:03:39,019
Empat puluh dua.

100
00:03:39,052 --> 00:03:40,454
Empat puluh tiga.

101
00:03:40,488 --> 00:03:42,256
Oke, berhenti,
Saya tidak bisa melakukannya lagi.

102
00:03:42,290 --> 00:03:43,757
Anda berpikir nanti,
kamu bisa berdiri

103
00:03:43,791 --> 00:03:45,793
di perutku
saat saya melakukan sit-up?

104
00:03:45,826 --> 00:03:48,128
Ugh, berikan saja padaku
sebentar, oke?

105
00:03:57,605 --> 00:03:59,873
Finley, apa yang kamu lakukan?
di lemari?

106
00:03:59,907 --> 00:04:03,143
Poquito cabeza.
Keluar dari sana, kawan.

107
00:04:03,176 --> 00:04:05,979
Aku tidak bisa-- Aku sudah ditandai oleh
saudara-saudara kiamat.

108
00:04:06,013 --> 00:04:07,981
Poquito cabeza.

109
00:04:08,015 --> 00:04:09,383
Saudara kiamat?

110
00:04:09,417 --> 00:04:10,984
Itu konyol.

111
00:04:11,018 --> 00:04:13,053
Itu lima senior
dengan imajinasi yang terbatas.

112
00:04:13,086 --> 00:04:14,655
Oh ya, itu
mudah bagimu untuk mengatakannya.

113
00:04:14,688 --> 00:04:16,656
Anda punya Stanley
melindungimu.

114
00:04:16,690 --> 00:04:19,392
Dan kamu tidak menahannya
poquito cabeza.

115
00:04:19,427 --> 00:04:20,761
Maukah kamu berhenti berkata
poquito cabeza?

116
00:04:20,793 --> 00:04:21,928
saya tidak bisa.

117
00:04:21,962 --> 00:04:23,897
Dan aku tidak
keluar.

118
00:04:23,931 --> 00:04:26,500
Oh, bisakah kamu berbalik
dalam pekerjaan rumah matematika saya?

119
00:04:29,603 --> 00:04:31,171
Orang-orang ini sangat timpang.

120
00:04:31,204 --> 00:04:32,440
amatir.

121
00:04:32,473 --> 00:04:34,141
Finley yang malang.

122
00:04:35,175 --> 00:04:37,110
Dia pandai matematika, kan?

123
00:04:37,144 --> 00:04:39,279
PRIA (bernyanyi):
Finley, boom-ba-yay,

124
00:04:39,313 --> 00:04:42,249
Finley,
boom-ba-yay,

125
00:04:42,282 --> 00:04:44,352
Finley, boom-ba-yay,
Finley, boom-ba-yay,

126
00:04:44,385 --> 00:04:46,186
Finley, boom-ba-yay...

127
00:04:46,219 --> 00:04:47,988
Tidak!

128
00:04:48,021 --> 00:04:49,457
Finley,
boom-ba-yay,
Tidak! Tidak, kumohon!

129
00:04:49,490 --> 00:04:52,326
Finley, boom-ba-yay,
Seseorang bantu aku. Tidak.

130
00:04:52,360 --> 00:04:53,661
Finley, boom-ba-yay,
Finley, bum...
Tolong, tidak.

131
00:04:53,694 --> 00:04:56,163
Beberapa... Seseorang.
Berhenti.

132
00:04:56,196 --> 00:04:58,499
Lingkaran Froot.

133
00:05:03,637 --> 00:05:05,506
Finley, boom-ba-yay,
Tolong, tolong.

134
00:05:05,539 --> 00:05:08,342
Finley, boom-ba-yay,
Bantu aku! Bantu aku!

135
00:05:08,376 --> 00:05:10,077
Finley, boom-ba-yay...
Tidak...!

136
00:05:11,745 --> 00:05:13,347
Hei, Bu, aku mau ke Stevie's.

137
00:05:13,381 --> 00:05:14,815
LOIS:
Kamu bersikap baik pada anak itu.

138
00:05:14,848 --> 00:05:15,983
Dia tidak bisa berjalan.

139
00:05:16,016 --> 00:05:17,551
Jika dia harus pergi
ke kamar mandi

140
00:05:17,585 --> 00:05:19,520
di tengah malam,
kamu bangun dan bantu dia.

141
00:05:20,888 --> 00:05:23,223
Ya! Ada Chucky
film malam ini.

142
00:05:23,256 --> 00:05:24,892
Tidak di rumah ini.

143
00:05:24,925 --> 00:05:27,528
Kamu tahu bagaimana perasaan ayahmu
tentang film boneka jahat.

144
00:05:27,561 --> 00:05:28,796
Tolong, Bu.

145
00:05:28,829 --> 00:05:29,897
Itu bahkan tidak
malam sekolah.

146
00:05:29,930 --> 00:05:31,131
Saya bisa begadang.

147
00:05:31,164 --> 00:05:32,299
Anda benar-benar berpikir
kamu sudah cukup umur?

148
00:05:32,332 --> 00:05:33,834
Saya benar-benar.

149
00:05:33,867 --> 00:05:36,169
Nah, jika kamu
benar-benar berpikir begitu.

150
00:05:36,203 --> 00:05:37,538
Ah, Bu, tidak adil.

151
00:05:37,571 --> 00:05:38,972
Ada apa?

152
00:05:39,006 --> 00:05:41,041
Takut kamu tidak bisa
mengalahkan ibumu?

153
00:05:41,074 --> 00:05:44,545
Dia hanya seseorang,
dia hanya seseorang.

154
00:05:50,684 --> 00:05:51,852
(berpura-pura takut):
Oh tidak.

155
00:05:51,885 --> 00:05:54,254
Dia akhirnya
akan menang.

156
00:05:54,287 --> 00:05:55,689
Apa yang dia mainkan
untuk malam ini?

157
00:05:55,723 --> 00:05:57,425
Waktu tidur dan a
film chucky.

158
00:05:57,458 --> 00:05:58,926
Berhenti main-main
dan sematkan dia.

159
00:06:03,263 --> 00:06:06,600
Oh, kamu harus memaafkan
kekacauannya, Malcolm.

160
00:06:06,634 --> 00:06:10,237
Mmm, saat Stevie kita masuk a
ruangan, seperti diterjang angin topan.

161
00:06:10,270 --> 00:06:11,405
(terkekeh)

162
00:06:15,976 --> 00:06:19,447
Baiklah, kami akan melakukannya
meninggalkanmu sendirian.

163
00:06:24,317 --> 00:06:25,753
Coba lihat, Stevie.

164
00:06:25,786 --> 00:06:28,589
T. rex tingginya tiga kaki
tinggi dengan rahang yang bisa digerakkan.

165
00:06:28,622 --> 00:06:31,224
Cat merah untuk darah.

166
00:06:31,258 --> 00:06:33,060
Ini sangat keren.

167
00:06:33,093 --> 00:06:34,795
Saya mendengar teriakan.

168
00:06:34,828 --> 00:06:35,796
Ya.

169
00:06:35,829 --> 00:06:37,565
Saya berkata, “Ini
sangat keren."

170
00:06:37,598 --> 00:06:39,266
Apakah itu pisau lipat?

171
00:06:39,299 --> 00:06:40,434
Itu sebuah
Pisau X-Acto.

172
00:06:40,468 --> 00:06:41,769
Untuk memotong bagian-bagiannya.

173
00:06:41,802 --> 00:06:43,070
Saya menggunakannya sepanjang waktu.

174
00:06:43,103 --> 00:06:44,404
kucing:
Ya ampun.

175
00:06:44,438 --> 00:06:45,839
Baiklah, kami akan menguncinya
dengan gunting.

176
00:06:47,475 --> 00:06:49,109
Bagaimana dengan teka-teki?

177
00:06:50,511 --> 00:06:51,879
Stevie, itu sudah lama sekali

178
00:06:51,912 --> 00:06:53,781
sejak kamu melakukannya
Arc de Triomphe.

179
00:06:53,814 --> 00:06:56,450
Kami akan mengembalikannya saja
ketika kamu pulang.

180
00:06:59,653 --> 00:07:01,655
Hmm.

181
00:07:01,689 --> 00:07:04,558
Teka-teki itu... menyenangkan.

182
00:07:04,592 --> 00:07:07,294
Anda pikir kami bisa
memesan pizza?

183
00:07:07,327 --> 00:07:10,498
Ibu... membuat...
pizza.

184
00:07:10,531 --> 00:07:13,934
Tanpa keju...
tanpa saus... pizza.

185
00:07:13,967 --> 00:07:15,836
Itu hanya roti.

186
00:07:15,869 --> 00:07:18,038
Pizza... roti.

187
00:07:21,942 --> 00:07:25,679
Poquito cabeza yang bijaksana.

188
00:07:25,713 --> 00:07:28,015
Siapa yang akan menjadi korban Anda selanjutnya?

189
00:07:28,048 --> 00:07:31,351
Saya sangat sakit
dari orang-orang ini.

190
00:07:31,384 --> 00:07:32,352
Apa itu?

191
00:07:32,385 --> 00:07:33,854
Anda tidak yakin?

192
00:07:46,066 --> 00:07:48,035
Saya pikir kita memiliki pemenang.

193
00:07:49,469 --> 00:07:51,805
Anda dengan hormat diundang

194
00:07:51,839 --> 00:07:53,440
untuk hadir...

195
00:07:53,473 --> 00:07:55,475
Hei!

196
00:07:55,509 --> 00:07:57,044
Saya tidak punya
masalah denganmu.

197
00:07:57,077 --> 00:07:58,879
(berdehem)

198
00:07:58,912 --> 00:07:59,947
Fransiskus.

199
00:07:59,980 --> 00:08:01,481
Lihat, Stevenson,

200
00:08:01,515 --> 00:08:03,651
tempat ini adalah
cukup mengerikan,

201
00:08:03,684 --> 00:08:07,555
jadi poquito cabeza
semuanya berhenti sekarang, oke?

202
00:08:07,588 --> 00:08:09,623
Berhenti saja...

203
00:08:09,657 --> 00:08:10,658
Berhenti saja.

204
00:08:10,691 --> 00:08:12,726
Berhenti berkemas.

205
00:08:13,761 --> 00:08:15,729
kamu dulu
melindungiku.

206
00:08:15,763 --> 00:08:17,731
Maksudku, aku tahu kita tidak punya,
seperti, perjanjian formal

207
00:08:17,765 --> 00:08:19,733
atau apa pun, kecuali tindakanku
keberanian agak bergantung

208
00:08:19,767 --> 00:08:21,869
pada peran Anda
sebagai pengawalku.

209
00:08:21,902 --> 00:08:24,037
Maafkan aku, Fransiskus.
Anda menyesal?

210
00:08:24,071 --> 00:08:27,575
Apakah Anda tahu apa itu?
yang akan dilakukan orang-orang ini padaku?

211
00:08:27,608 --> 00:08:29,409
Empat kata.

212
00:08:29,442 --> 00:08:31,378
Nana demam.

213
00:08:31,411 --> 00:08:32,880
Akhir diskusi.

214
00:08:32,913 --> 00:08:34,414
Jadi siapa aku?
seharusnya lakukan?

215
00:08:34,447 --> 00:08:36,349
Ingat gerakan itu
aku mengajarimu?

216
00:08:36,383 --> 00:08:39,219
Ya.
Bahkan jangan mencobanya.

217
00:08:39,251 --> 00:08:44,224
PRIA (bernyanyi):
Francis, boom-ba-yay,
Francis, boom-ba-yay,

218
00:08:44,256 --> 00:08:45,425
Francis, boom-ba-yay...

219
00:08:45,458 --> 00:08:50,530
Harus mengakui--
itu agak menarik.

220
00:08:50,564 --> 00:08:52,766
...Francis, boom-ba-yay.

221
00:08:52,800 --> 00:08:55,068
Apakah kamu bersenang-senang?
malam ini, Malcolm?

222
00:08:55,102 --> 00:08:57,838
Ya, menurutku.

223
00:08:57,871 --> 00:09:01,108
Tapi bukankah ini terlalu dini
akan tidur?

224
00:09:01,141 --> 00:09:02,710
Ini bahkan belum jam 8:00.

225
00:09:02,743 --> 00:09:04,111
Jangan khawatir,
teka-teki gambar itu

226
00:09:04,144 --> 00:09:05,779
akan tetap berada di sana
di pagi hari.

227
00:09:07,047 --> 00:09:08,849
Sekarang, saya tahu kalian ingin melakukannya

228
00:09:08,882 --> 00:09:11,719
sedikit ngobrol
sebelum waktu mengantuk.

229
00:09:12,786 --> 00:09:14,788
Katakanlah empat menit.

230
00:09:17,925 --> 00:09:19,927
Ibu Kenarban bisa
bersikaplah sedikit ketat.

231
00:09:19,960 --> 00:09:22,930
Terkadang dia tidak mengetahuinya
laki-laki harus menjadi laki-laki.

232
00:09:22,963 --> 00:09:24,965
Apakah saya benar?

233
00:09:36,910 --> 00:09:38,879
Saya tidak bisa bergerak.

234
00:09:38,912 --> 00:09:41,815
Selamat Datang di...
klub.

235
00:09:41,849 --> 00:09:43,283
Aku tidak akan pernah melakukannya
tertidur.

236
00:09:43,316 --> 00:09:44,885
Ini masih terlalu dini.

237
00:09:44,918 --> 00:09:47,721
Ingin memberitahu...
cerita hantu?

238
00:09:47,755 --> 00:09:50,557
Tidak, aku ingin melakukannya
model dinosaurus itu.

239
00:09:50,590 --> 00:09:52,492
(mendengus)

240
00:09:52,525 --> 00:09:54,461
(alarm berbunyi pelan)

241
00:09:56,630 --> 00:09:57,998
kucing:
Semuanya baik-baik saja
di sana, kawan?

242
00:10:00,701 --> 00:10:01,969
Hmm, ya.

243
00:10:02,002 --> 00:10:03,737
Sebuah mainan mewah baru saja jatuh
di lantai.

244
00:10:03,771 --> 00:10:05,172
Kami baik-baik saja.

245
00:10:07,440 --> 00:10:09,843
(terkesiap)
Kamu... tidak bisa.

246
00:10:09,877 --> 00:10:11,078
Saya baru saja melakukannya.

247
00:10:11,111 --> 00:10:12,479
Orang tuamu membutuhkannya
untuk memberi Anda sedikit kelonggaran.

248
00:10:12,512 --> 00:10:16,283
Mereka hanya...
ingin aku... aman.

249
00:10:16,316 --> 00:10:18,085
Tidak, mereka menginginkanmu
menjadi empat.

250
00:10:18,118 --> 00:10:20,654
Stevie, orang tua tidak diperbolehkan
untuk mengontrol semua yang Anda lakukan.

251
00:10:20,688 --> 00:10:23,556
(bel berbunyi)
Terkadang,
kamu hanya punya...

252
00:10:25,192 --> 00:10:26,493
Maaf.

253
00:10:26,526 --> 00:10:28,095
Pengkondisian.

254
00:10:28,128 --> 00:10:29,096
Ayo.

255
00:10:29,129 --> 00:10:30,497
Saya mendapat ide.

256
00:10:30,530 --> 00:10:32,399
Kami akan menjemputmu
keluar dari sini.

257
00:10:34,634 --> 00:10:35,836
Jangan.

258
00:10:35,869 --> 00:10:36,870
Ini mengkhawatirkan.

259
00:10:39,472 --> 00:10:41,108
Anda menangkap saya?
Ya.

260
00:10:41,141 --> 00:10:42,109
Anda menangkap saya?

261
00:10:42,142 --> 00:10:43,844
Tidak.

262
00:10:45,846 --> 00:10:48,348
Saya tidak tahu...
kamu peduli.

263
00:10:52,853 --> 00:10:53,854
Oke.

264
00:10:54,855 --> 00:10:56,523
Anda ingin kedewasaan?

265
00:10:56,556 --> 00:10:58,358
Nah, ini tiga minggu
pekerjaan rumah IPS.

266
00:10:58,391 --> 00:11:00,127
Sekarang aku satu minggu ke depan.

267
00:11:00,160 --> 00:11:01,729
Ditambah lagi, aku menelepon Nenek.

268
00:11:01,762 --> 00:11:03,563
Nenek: Halo.
REESE: Hai, Nenek, ini Reese.

269
00:11:03,596 --> 00:11:05,365
Siapa ini? Reese.
Nenek, ini Reese.

270
00:11:05,398 --> 00:11:07,400
Siapa Reese?
Nenek, ini Reese.

271
00:11:07,434 --> 00:11:09,236
Tidak, saya tidak akan menerima tuntutan.
Itu Reese.

272
00:11:09,269 --> 00:11:11,571
Saya mencoba untuk tidur.
Nenek, ayolah, ini Reese.

273
00:11:11,604 --> 00:11:13,006
Tolong, aku sangat lelah.
Nenek...

274
00:11:13,040 --> 00:11:15,142
Itu berlangsung seperti itu
selama sepuluh menit lagi,

275
00:11:15,175 --> 00:11:17,010
tapi saya masih ingin kredit.

276
00:11:17,044 --> 00:11:19,546
Sayang, aku sangat bangga padamu,
tapi kamu masih belum membuktikannya

277
00:11:19,579 --> 00:11:21,481
kamu sudah cukup umur
untuk memperpanjang waktu tidur Anda.

278
00:11:21,514 --> 00:11:23,383
Ayolah, Bu, aku akan melakukan apa saja.

279
00:11:23,416 --> 00:11:24,384
Baiklah.

280
00:11:24,417 --> 00:11:25,719
Memberitahu apa.

281
00:11:25,753 --> 00:11:27,587
Anda bisa begadang dan menonton
filmnya, jika...

282
00:11:30,190 --> 00:11:31,391
...kamu memasukkan Dewey
ke tempat tidur.

283
00:11:31,424 --> 00:11:32,492
Oh.

284
00:11:32,525 --> 00:11:34,027
Ada lagi.

285
00:11:34,061 --> 00:11:35,495
Itulah kesepakatannya.

286
00:11:35,528 --> 00:11:37,497
Anda memberinya mandi,
Anda memasukkannya ke dalam piamanya,

287
00:11:37,530 --> 00:11:38,498
kamu membacakannya sebuah cerita.

288
00:11:38,531 --> 00:11:39,599
Lois, punya hati.

289
00:11:39,632 --> 00:11:41,068
Hei, ambillah
atau meninggalkannya.

290
00:11:41,101 --> 00:11:42,870
aku akan mengambilnya.

291
00:11:42,903 --> 00:11:44,905
(kursi tergores)

292
00:11:46,206 --> 00:11:47,775
Ayolah, Dewey!

293
00:11:47,808 --> 00:11:49,109
Saatnya mandi!

294
00:11:49,142 --> 00:11:51,678
Anda tahu dia tidak melakukannya
mempunyai peluang.

295
00:11:51,711 --> 00:11:55,082
(Dewey berteriak)
Aku tahu, tapi setidaknya itu akan memberi
kami malam untuk menyendiri.

296
00:11:55,115 --> 00:11:57,050
Oh.

297
00:11:57,084 --> 00:11:59,119
Saya suka jalannya
pikiranmu bekerja.

298
00:12:03,490 --> 00:12:05,425
Membunyikan.

299
00:12:05,458 --> 00:12:07,895
(terkekeh)

300
00:12:07,928 --> 00:12:10,430
smoothie.

301
00:12:14,234 --> 00:12:16,569
aku... menang.

302
00:12:19,606 --> 00:12:21,408
aku... kalah.

303
00:12:21,441 --> 00:12:23,276
Ya.

304
00:12:23,310 --> 00:12:26,313
Aku punya... yang lain
seperempat... di kursiku.

305
00:12:43,530 --> 00:12:44,664
Seseorang mencuri milikku
kursi roda teman.

306
00:12:44,697 --> 00:12:46,733
Seperti apa bentuknya?

307
00:12:46,766 --> 00:12:49,169
Itu kursi
dengan roda.

308
00:12:55,775 --> 00:12:58,111
Aku akan mengambil formulir.

309
00:12:58,145 --> 00:13:00,180
Saya tidak memerlukan formulir,
Saya membutuhkan kursi roda.

310
00:13:05,986 --> 00:13:06,954
Hai!

311
00:13:06,987 --> 00:13:07,955
Kembali!

312
00:13:07,988 --> 00:13:09,689
Saya tidak bercanda!

313
00:13:09,722 --> 00:13:11,424
Ini tidak lucu!

314
00:13:11,458 --> 00:13:13,493
(mendengus)

315
00:13:14,962 --> 00:13:16,964
Aku akan mencari kursi lain.

316
00:13:22,035 --> 00:13:23,937
aku... kacau.

317
00:13:23,971 --> 00:13:25,305
Anda tidak kacau.

318
00:13:25,338 --> 00:13:26,840
Kami baru saja melakukannya
mengantarmu pulang.

319
00:13:26,874 --> 00:13:28,508
Kami akan menanganinya
segala sesuatu yang lain...

320
00:13:32,645 --> 00:13:35,348
Apa yang akan kita lakukan?
lakukan sekarang?

321
00:13:35,382 --> 00:13:37,684
Gendong aku... seperti...

322
00:13:37,717 --> 00:13:39,752
sebuah ransel.

323
00:13:51,598 --> 00:13:53,533
Berhenti! Berhenti!

324
00:13:53,566 --> 00:13:55,602
Akan... muntah.

325
00:13:56,736 --> 00:13:58,371
DEWEY:
Aduh! Biarkan aku pergi!

326
00:13:58,405 --> 00:13:59,739
Ayolah, Dewey.

327
00:13:59,772 --> 00:14:00,908
Ini aku.

328
00:14:00,941 --> 00:14:02,342
Anda menyukai saya.

329
00:14:02,375 --> 00:14:03,810
Tidak, saya tidak melakukannya.

330
00:14:03,843 --> 00:14:05,178
Aduh.

331
00:14:05,212 --> 00:14:06,379
Dewey, kumohon!

332
00:14:08,916 --> 00:14:10,250
Berapa berat kepalaku?

333
00:14:11,284 --> 00:14:12,719
Nol.

334
00:14:14,287 --> 00:14:15,722
Nol.

335
00:14:16,789 --> 00:14:18,591
(terkekeh)

336
00:14:18,625 --> 00:14:20,660
Hei, apakah kamu ingat
terakhir kali kita melakukannya

337
00:14:20,693 --> 00:14:22,930
saat yang tenang
bersama seperti ini?

338
00:14:22,963 --> 00:14:24,664
pemakaman Bob.

339
00:14:24,697 --> 00:14:25,732
Ya.

340
00:14:25,765 --> 00:14:27,034
Oh, itu bagus sekali.

341
00:14:27,067 --> 00:14:29,069
Dan Anda melihat
bagus dalam warna hitam.

342
00:14:29,102 --> 00:14:30,070
Ah...

343
00:14:30,103 --> 00:14:31,438
Anda melakukannya. Anda melakukannya.

344
00:14:31,471 --> 00:14:32,505
(terkekeh)

345
00:14:32,539 --> 00:14:34,541
(telepon berdering)

346
00:14:36,910 --> 00:14:38,245
Biarkan mesinnya
mengerti.

347
00:14:38,278 --> 00:14:39,412
MM.

348
00:14:39,446 --> 00:14:40,847
(telepon berdering)

349
00:14:40,880 --> 00:14:42,682
(mesin penjawab berbunyi bip)

350
00:14:42,715 --> 00:14:44,451
FRANSIS:
Ibu, Ayah, hai.

351
00:14:44,484 --> 00:14:46,286
Dengar, ada sesuatu yang terjadi.

352
00:14:46,319 --> 00:14:48,121
Maaf tentang caraku bersuara,

353
00:14:48,155 --> 00:14:49,957
tapi aku menelepon
dari dalam mesin cuci.

354
00:14:49,990 --> 00:14:52,425
Jangan khawatir, menurutku
Aku akan baik-baik saja selama...

355
00:14:52,459 --> 00:14:54,394
Oh. Hai teman-teman.

356
00:14:54,427 --> 00:14:56,396
Bagaimana kabarnya?

357
00:14:56,429 --> 00:14:58,365
Hei, hei, apa yang kamu lakukan
dengan tempat itu?
(orang-orang tertawa)

358
00:14:58,398 --> 00:15:00,367
Hei kalian,
kamu tidak mau...

359
00:15:00,400 --> 00:15:01,868
Hei, ayolah...!

360
00:15:01,901 --> 00:15:02,902
(nada panggil)

361
00:15:02,936 --> 00:15:05,238
(mengendus)

362
00:15:05,272 --> 00:15:07,107
Embun Pagi.

363
00:15:07,140 --> 00:15:08,942
Anda tahu
semua rahasiaku.
Mm-hmm.

364
00:15:08,976 --> 00:15:11,878
Ya, kami... kami sudah melakukannya
bersama dalam waktu yang lama.

365
00:15:11,911 --> 00:15:13,446
Ah, baiklah, jangan khawatir.

366
00:15:13,480 --> 00:15:14,982
Saya tahu semuanya
rahasiamu juga.

367
00:15:15,015 --> 00:15:16,416
Tidak, kamu tidak melakukannya.

368
00:15:16,449 --> 00:15:17,917
(terkekeh):
Oh ya, benar.

369
00:15:17,951 --> 00:15:19,953
Tidak, aku laki-laki
misteri, Lois.

370
00:15:19,987 --> 00:15:21,821
Oke,
mari kita dengar satu.

371
00:15:21,854 --> 00:15:24,391
Mari kita dengar sebuah rahasia.

372
00:15:24,424 --> 00:15:27,927
Sebenarnya itu bukan rahasia
sama seperti itu hanyalah sebuah fantasi,

373
00:15:27,961 --> 00:15:31,331
tapi itu sedikit
memalukan, jadi...

374
00:15:31,364 --> 00:15:34,367
Ya, jadi...
membisikkannya di telingaku.

375
00:15:44,277 --> 00:15:45,412
Ha ha.

376
00:15:45,445 --> 00:15:46,646
(terkekeh)

377
00:15:46,679 --> 00:15:48,081
Hanya bercanda.
Cuma bercanda.

378
00:15:48,115 --> 00:15:49,449
Melihatnya di a
film sekali.

379
00:15:49,482 --> 00:15:51,284
Tidak ingin melakukannya
itu-- itu...

380
00:15:51,318 --> 00:15:52,319
(terkekeh)

381
00:15:52,352 --> 00:15:53,653
Ya Tuhan.

382
00:15:53,686 --> 00:15:55,655
Aku mengerti.

383
00:15:55,688 --> 00:15:57,357
Kita bisa melakukan itu.

384
00:15:57,390 --> 00:15:58,825
Benar-benar?

385
00:16:00,027 --> 00:16:00,994
Mm-hmm.

386
00:16:01,028 --> 00:16:02,295
(Dewey berteriak)

387
00:16:02,329 --> 00:16:03,496
REESE:
Dewey, kembali ke sini!

388
00:16:03,530 --> 00:16:06,533
(berteriak)

389
00:16:09,136 --> 00:16:11,504
Oke, aku harus melakukannya
mengambil beberapa hal.

390
00:16:11,538 --> 00:16:12,839
(Dewey berteriak)
Beri aku waktu 20 menit?

391
00:16:12,872 --> 00:16:13,973
aku akan menunggu.

392
00:16:14,007 --> 00:16:15,008
Ya.

393
00:16:15,042 --> 00:16:17,010
Sayang?
Hah? Hah?

394
00:16:17,044 --> 00:16:19,046
Sayang, bukan begitu
melupakan sesuatu?

395
00:16:21,048 --> 00:16:23,016
Terima kasih.
Terima kasih.

396
00:16:23,050 --> 00:16:24,484
Kunci mobil Anda.

397
00:16:24,517 --> 00:16:26,453
REESE:
Ayo, Dewey, berhenti!

398
00:16:26,486 --> 00:16:28,488
Benar.

399
00:16:28,521 --> 00:16:29,889
REESE:
Jauhi tetangga...

400
00:16:29,922 --> 00:16:31,158
(wanita berteriak)

401
00:16:35,662 --> 00:16:37,564
Itu gerobak yang bagus.

402
00:16:37,597 --> 00:16:38,998
Terima kasih.

403
00:16:39,032 --> 00:16:40,433
Ini baru.

404
00:16:41,901 --> 00:16:44,304
Pusat kota... batu.

405
00:16:44,337 --> 00:16:45,972
Apa itu?

406
00:16:46,005 --> 00:16:47,740
Mobil yang dilucuti.

407
00:16:47,774 --> 00:16:49,342
Apa itu?

408
00:16:49,376 --> 00:16:51,344
Seorang pria telanjang berdebat
dengan dinding.

409
00:16:51,378 --> 00:16:52,745
Apa itu?

410
00:16:52,779 --> 00:16:54,247
Toko buku telanjang.

411
00:16:56,015 --> 00:16:57,950
Dengan ayahku
keluar dari situ.

412
00:17:01,121 --> 00:17:02,222
(bernyanyi untuk dirinya sendiri)

413
00:17:02,255 --> 00:17:03,690
Ini dia.

414
00:17:05,858 --> 00:17:08,528
Ayah akan mendapatkannya
beberapa cinta malam ini.

415
00:17:09,429 --> 00:17:11,131
(gong berbunyi)

416
00:17:14,233 --> 00:17:16,203
STEVENSON:
Mungkin Anda akan selamat--

417
00:17:16,236 --> 00:17:18,070
mungkin tidak.

418
00:17:18,105 --> 00:17:21,574
Banyak yang tewas di tangan
dari algojo agung.

419
00:17:23,710 --> 00:17:26,079
Mereka adalah
yang beruntung.

420
00:17:26,113 --> 00:17:28,181
(berbisik):
Apakah kamu takut?

421
00:17:28,214 --> 00:17:31,918
Sebenarnya, sekarang
Anda menyebutkannya... tidak.

422
00:17:31,951 --> 00:17:33,720
Apa?

423
00:17:35,455 --> 00:17:37,557
Takut sekarang?

424
00:17:37,590 --> 00:17:39,559
Tidak.

425
00:17:39,592 --> 00:17:41,594
Aku hanya merasa gatal.

426
00:17:41,628 --> 00:17:43,563
Hah?

427
00:17:43,596 --> 00:17:46,533
Anda tergantung
sebuah jurang maut.

428
00:17:46,566 --> 00:17:49,402
Dalam lima detik, aku
akan memotong talinya.

429
00:17:49,436 --> 00:17:50,903
Apakah kamu takut sekarang?

430
00:17:50,937 --> 00:17:52,572
Sebenarnya tidak, tidak.

431
00:17:52,605 --> 00:17:54,040
Mengapa tidak?

432
00:17:54,073 --> 00:17:55,608
Hal ini
sangat menakutkan.

433
00:17:55,642 --> 00:17:59,412
Maaf, itu hanya terasa
jadi... amatir.

434
00:17:59,446 --> 00:18:01,981
Maksudku, aku tahu
kalian sedang mencoba,

435
00:18:02,014 --> 00:18:04,251
tapi aku sudah tersiksa
oleh yang terbaik.

436
00:18:04,284 --> 00:18:06,786
Izinkan saya memberi tahu Anda sedikit
tentang tuan.

437
00:18:06,819 --> 00:18:07,754
LOIS:
Bepergian?!

438
00:18:07,787 --> 00:18:09,289
Dia tidak sedang bepergian.

439
00:18:09,322 --> 00:18:11,090
Mengapa kamu tidak menaruh kacamatamu
di sini, sobat?

440
00:18:11,124 --> 00:18:12,592
kamu hilang
permainan yang bagus.

441
00:18:12,625 --> 00:18:14,794
Oh, oh-oh, kamu akan melakukannya
beri aku teknis?!

442
00:18:14,827 --> 00:18:16,496
Anda akan memberi
aku teknis?!

443
00:18:16,529 --> 00:18:18,998
Anda tidak bisa memberi saya
teknis!

444
00:18:19,031 --> 00:18:20,900
Lihat itu
sedikit kencing-kencing.

445
00:18:20,933 --> 00:18:23,670
Oh, Fransiskus, aku lupa
betapa kecilnya kamu.

446
00:18:23,703 --> 00:18:25,138
Oh-oh, aku-aku...

447
00:18:25,172 --> 00:18:26,506
Itulah saatnya
kelahirannya.

448
00:18:26,539 --> 00:18:28,341
Anda lihat? Lihat dia
keluar duluan?

449
00:18:28,375 --> 00:18:32,179
Dokter bilang itu yang terbesar
sumbat lendir yang pernah mereka lihat.

450
00:18:32,212 --> 00:18:34,281
Ini adalah goresan delapan inci
di mobil, Francis!

451
00:18:34,314 --> 00:18:36,015
Anda tahu berapa jumlahnya
akan membutuhkan biaya untuk memperbaikinya?!

452
00:18:36,048 --> 00:18:39,652
Jika kamu pikir kamu pernah,
pernah meminjam mobilku lagi,

453
00:18:39,686 --> 00:18:41,288
kamu sedih
salah!

454
00:18:41,321 --> 00:18:43,623
Dan saya melihatnya
tato, Jimmy!

455
00:18:43,656 --> 00:18:45,158
Aku beritahu ibumu!

456
00:18:45,192 --> 00:18:49,095
Dan itu hanya isinya
Saya tidak memblokirnya.

457
00:18:49,128 --> 00:18:50,697
Ya ampun.

458
00:18:50,730 --> 00:18:52,365
Apa yang punya
yang telah kita lakukan?

459
00:18:52,399 --> 00:18:53,966
Itu saja
sangat salah.

460
00:18:54,000 --> 00:18:56,769
Kita harus berhenti mengobati
orang-orang seperti ini.

461
00:18:56,803 --> 00:18:58,338
Ya.

462
00:18:58,371 --> 00:19:01,841
Jika kita akan melakukan ini,
kita akan melakukannya dengan benar.

463
00:19:04,377 --> 00:19:05,878
Anda tidak akan pernah
berarti apa pun.

464
00:19:05,912 --> 00:19:08,281
Kenapa kamu tidak bisa saja
melamar dirimu sendiri?

465
00:19:08,315 --> 00:19:10,283
Apakah kamu menikmatinya?
melihatku menderita?

466
00:19:10,317 --> 00:19:11,618
Apakah itu yang ini?

467
00:19:11,651 --> 00:19:13,486
Setelah semua itu
aku sudah melakukannya untukmu,

468
00:19:13,520 --> 00:19:16,489
dan ini adalah
terima kasih, aku mengerti?!

469
00:19:19,592 --> 00:19:22,962
Kami melewati... itu
sofa... satu jam yang lalu.

470
00:19:22,995 --> 00:19:25,232
saya tahu
kemana kita akan pergi.

471
00:19:25,265 --> 00:19:26,799
Oh, tidak, aku tidak melakukannya.

472
00:19:26,833 --> 00:19:27,834
Ini menyebalkan.

473
00:19:27,867 --> 00:19:30,303
Anda mengeluh... banyak.

474
00:19:30,337 --> 00:19:32,138
Yah, aku minta maaf,
tapi malam ini belum sepenuhnya terjadi

475
00:19:32,171 --> 00:19:33,740
yang paling menyenangkan
di dunia.

476
00:19:33,773 --> 00:19:35,174
Tidak malam ini.

477
00:19:35,208 --> 00:19:36,543
Sepanjang waktu.

478
00:19:36,576 --> 00:19:39,912
Anda tidak pernah...
berhenti... mengomel.

479
00:19:39,946 --> 00:19:41,381
Oke, bagus.

480
00:19:41,414 --> 00:19:43,216
Anda akan melakukannya
ini sekarang? Bagus.

481
00:19:43,250 --> 00:19:44,684
Anda benar.

482
00:19:44,717 --> 00:19:47,019
Kita seharusnya tidak menyelinap
keluar dari rumahmu.

483
00:19:47,053 --> 00:19:49,021
Kita seharusnya tidak melakukannya
pergi ke arcade.

484
00:19:49,055 --> 00:19:51,658
Itu bodoh bagiku
bahkan memikirkannya.

485
00:19:51,691 --> 00:19:52,759
Itu adalah ide yang bodoh.

486
00:19:52,792 --> 00:19:54,160
Tidak.

487
00:19:54,193 --> 00:19:55,562
Ide bagus.

488
00:19:55,595 --> 00:19:57,564
Eksekusi... menyebalkan.

489
00:19:57,597 --> 00:19:59,532
(anak laki-laki tertawa)
BOY: Ya, lakukan lagi, kawan.

490
00:19:59,566 --> 00:20:01,000
Ayo, lakukanlah.

491
00:20:01,033 --> 00:20:02,769
Ya.

492
00:20:02,802 --> 00:20:04,704
Kursi Anda. Hai!

493
00:20:04,737 --> 00:20:06,739
Oh...

494
00:20:13,746 --> 00:20:15,582
Aku memperlambat... kamu terjatuh.

495
00:20:15,615 --> 00:20:17,417
Dapatkan mereka... dirimu sendiri.

496
00:20:17,450 --> 00:20:18,785
Oke.

497
00:20:18,818 --> 00:20:20,287
ANAK LAKI-LAKI:
Lebih cepat, kawan,
mereka mengejar kita.

498
00:20:20,320 --> 00:20:22,255
(mengerang)

499
00:20:22,289 --> 00:20:24,291
Ayolah!
Keluar dari kursi.

500
00:20:24,324 --> 00:20:25,925
Oh benar.

501
00:20:32,932 --> 00:20:34,567
Sebaiknya kamu lari!

502
00:20:34,601 --> 00:20:36,636
Hei, Stevie, aku mengerti...

503
00:20:44,777 --> 00:20:46,746
Ya Tuhan.

504
00:20:46,779 --> 00:20:48,715
Stevie, adalah
kamu baik-baik saja?

505
00:20:48,748 --> 00:20:51,784
Tidak bisa merasakan... kakiku.

506
00:20:53,786 --> 00:20:55,722
Itu tidak lucu.

507
00:20:55,755 --> 00:20:57,590
LOIS:
Apakah ada yang bisa saya lakukan

508
00:20:57,624 --> 00:20:59,426
untuk keluar
tiketnya, Petugas?

509
00:20:59,459 --> 00:21:00,727
HAL:
Cintai saja aku.

510
00:21:00,760 --> 00:21:03,296
Ah, karena menangis dengan suara keras,
Hal, apakah itu?

511
00:21:03,330 --> 00:21:05,197
Ya, tidak bisakah dia menjadi seperti itu
polisi yang sensitif?

512
00:21:08,868 --> 00:21:10,837
WANITA:
Tidak! T-Tidak!

513
00:21:10,870 --> 00:21:13,239
I-Boneka itu hidup!

514
00:21:13,272 --> 00:21:15,308
T-Tidak...!

515
00:21:17,510 --> 00:21:19,912
STEVIE:
Malam ini adalah...

516
00:21:19,946 --> 00:21:21,280
luar biasa.

517
00:21:21,314 --> 00:21:23,416
Ya, kami semacam itu
beruntung.

518
00:21:23,450 --> 00:21:26,185
Aku... semacam itu
berharap... tertangkap.

519
00:21:26,218 --> 00:21:27,954
Apa?

520
00:21:27,987 --> 00:21:30,156
Belum pernah...
dalam kesulitan.

521
00:21:30,189 --> 00:21:32,759
Ingin melihat...
seperti apa rasanya.

522
00:21:32,792 --> 00:21:35,261
Terkadang kamu seperti itu
seorang Krelboyne.

523
00:21:35,294 --> 00:21:37,997
(sirene polisi berteriak)

524
00:21:38,030 --> 00:21:40,867
kucing:
Oh! Aku kehilangan bayiku! Oh...

525
00:21:40,900 --> 00:21:45,705
Menurutku... kita...
dalam masalah... lagipula.

526
00:21:45,738 --> 00:21:47,273
Malcolm?

527
00:21:47,306 --> 00:21:48,775
KITTY (mengerang):
Anakku!

528
00:21:48,808 --> 00:21:50,309
malcolm...?
Temukan saja anakku.

529
00:21:50,343 --> 00:21:51,978
Ya Tuhan.

530
00:21:52,011 --> 00:21:53,980
Malcolm?