1
00:00:00,582 --> 00:00:03,053
- Anteriormente em Lúcifer...
- CHLOE: Eu descobri que você é
2
00:00:03,056 --> 00:00:04,339
aquele que agarrou o Sinnerman.
3
00:00:04,341 --> 00:00:06,200
- Eu te disse, fiz isso por nós.
- Para nós.
4
00:00:06,203 --> 00:00:08,640
Eu estava de costas para isso,
e por qualquer motivo,
5
00:00:08,643 --> 00:00:10,710
você ainda sentia o
preciso ir atrás do meu.
6
00:00:10,713 --> 00:00:13,664
Acabei de ler a cena do crime
relatório e tigela de burrito sagrado!
7
00:00:13,667 --> 00:00:15,536
Lopez, pare de falar!
8
00:00:15,539 --> 00:00:17,731
MAZE: Foi estranho
9
00:00:17,733 --> 00:00:20,333
ver você e Amenadiel tão íntimos.
10
00:00:20,336 --> 00:00:22,325
Não quero que vocês dois fiquem juntos.
11
00:00:22,328 --> 00:00:23,507
LINDA: Eu entendo.
12
00:00:23,510 --> 00:00:25,793
Eu posso ver porque Lúcifer está
tão afetado por você.
13
00:00:25,796 --> 00:00:27,741
É porque você é especial, Decker.
14
00:00:27,743 --> 00:00:29,133
LÚCIFER: E se o Pecador
15
00:00:29,136 --> 00:00:31,036
aquele estava trabalhando para outra pessoa?
16
00:00:31,039 --> 00:00:34,254
O primeiro assassino do mundo, marcado por Deus
17
00:00:34,257 --> 00:00:37,856
e condenado a andar pela Terra
sozinho por uma eternidade torturada.
18
00:00:37,859 --> 00:00:40,754
É um apelido e tanto.
Você não concorda, Kane?
19
00:00:46,695 --> 00:00:48,762
[PIERCE SUSPIROS]
20
00:00:52,801 --> 00:00:54,401
Obrigado pela bebida.
21
00:00:54,403 --> 00:00:56,203
Achei que era o mínimo que eu poderia fazer.
22
00:00:56,205 --> 00:00:57,671
Afinal, eu sou a razão
23
00:00:57,673 --> 00:00:59,639
você está vazando por todo o meu chão.
24
00:00:59,641 --> 00:01:01,741
[SCOFFS]
25
00:01:01,743 --> 00:01:05,809
Bem, meu Deus, nós temos tanto
para colocar em dia, não é, Kane?
26
00:01:05,812 --> 00:01:08,286
Ou você prefere o Sr. Kane?
27
00:01:08,289 --> 00:01:09,594
Fazer com que pareça oficial?
28
00:01:09,597 --> 00:01:10,930
Vamos ficar com Pierce.
29
00:01:10,933 --> 00:01:11,989
Muito bem.
30
00:01:11,992 --> 00:01:14,176
Por que todos os jogos, Pierce?
31
00:01:14,179 --> 00:01:15,997
- Sem jogos.
- Oh sério?
32
00:01:16,000 --> 00:01:17,891
Agora você reivindicará sua chegada
33
00:01:17,893 --> 00:01:20,727
- na minha porta é simplesmente coincidência?
- Não.
34
00:01:20,729 --> 00:01:23,161
Fui eu quem fez você bater
fora e deixado no deserto.
35
00:01:23,164 --> 00:01:24,364
Eu vejo.
36
00:01:24,366 --> 00:01:25,832
Isso foi tudo que fiz.
37
00:01:25,834 --> 00:01:29,102
Então você vai culpar tudo
mais em seu fantoche sem olhos?
38
00:01:29,104 --> 00:01:31,438
Ele não era um fantoche. Ele
era meu braço direito.
39
00:01:31,440 --> 00:01:32,706
Até que você o matou com um tiro.
40
00:01:32,708 --> 00:01:35,192
Excelente forma de retribuir
sua lealdade, aliás.
41
00:01:35,195 --> 00:01:37,711
Ele se tornou desonesto.
42
00:01:37,713 --> 00:01:40,046
Não tenho ideia de por que ele fez o que fez.
43
00:01:40,048 --> 00:01:43,583
Foi por isso que tive que tirá-lo.
44
00:01:43,585 --> 00:01:45,519
Você sabe, para um imortal,
45
00:01:45,521 --> 00:01:47,721
você realmente sangra muito, não é?
46
00:01:47,723 --> 00:01:48,989
Sim.
47
00:01:48,991 --> 00:01:50,676
Eu ainda sou humano. Eu ainda sinto
48
00:01:50,679 --> 00:01:53,059
toda a dor que vem com a morte.
49
00:01:53,061 --> 00:01:54,882
É só que as feridas cicatrizam.
50
00:01:54,885 --> 00:01:58,031
- Ah, parece uma vadia.
- Sim, bem, não preciso te contar
51
00:01:58,033 --> 00:02:00,726
que tipo de sensação doentia
de humor que seu pai tem.
52
00:02:00,736 --> 00:02:04,046
É por isso que estou surpreso
que você está trabalhando com Ele.
53
00:02:05,407 --> 00:02:07,457
Bem, não faz sentido
em negar isso agora.
54
00:02:07,460 --> 00:02:08,842
Eu sei
55
00:02:08,844 --> 00:02:11,077
você me devolveu minhas asas miseráveis.
56
00:02:11,079 --> 00:02:13,980
Eu sei que você pegou minha cara de demônio.
57
00:02:13,982 --> 00:02:17,217
Então me diga, o que aconteceu
Ele lhe ofereceu em troca?
58
00:02:17,219 --> 00:02:20,654
Eu nunca trabalharia para o seu pai.
59
00:02:22,157 --> 00:02:24,891
E eu não tive nada a ver com
suas asas ou sua cara de diabo.
60
00:02:24,893 --> 00:02:26,320
Eu não acredito em você.
61
00:02:26,323 --> 00:02:28,628
Eu não ligo.
62
00:02:28,630 --> 00:02:30,130
[GEMIDO]
63
00:02:30,132 --> 00:02:31,431
Agora, depois de ser esfaqueado
64
00:02:31,433 --> 00:02:33,667
e matando o mais próximo
coisa que eu tinha para um amigo,
65
00:02:33,669 --> 00:02:35,335
Tive um longo dia.
66
00:02:36,371 --> 00:02:37,938
Onde você pensa que está indo?
67
00:02:37,940 --> 00:02:39,039
[GEMIDO]
68
00:02:39,041 --> 00:02:41,122
Você não pode simplesmente me abandonar.
69
00:02:41,125 --> 00:02:44,611
Ou o quê? Você vai me matar?
70
00:02:46,114 --> 00:02:47,514
[GEMIDO]
71
00:02:47,516 --> 00:02:50,016
Vou contar a todos quem você realmente é!
72
00:02:50,018 --> 00:02:51,551
Vá em frente.
73
00:02:51,553 --> 00:02:54,054
Eles nem acreditam
você é o Diabo.
74
00:02:56,091 --> 00:02:57,457
[SCOFFS]
75
00:02:59,679 --> 00:03:00,807
[GRITA]
76
00:03:02,164 --> 00:03:05,231
Labirinto, o que diabos foi isso?
77
00:03:05,233 --> 00:03:07,534
Testando uma nova lâmina.
78
00:03:07,536 --> 00:03:09,903
Certificando-se de que está pronto para matar.
79
00:03:09,905 --> 00:03:11,411
Isso é.
80
00:03:11,414 --> 00:03:15,041
Labirinto, você não pode simplesmente jogar
facas na porta de Trixie.
81
00:03:15,043 --> 00:03:16,903
É perigoso e agora temos que pagar
82
00:03:16,906 --> 00:03:18,778
- para consertar isso.
- Relaxar.
83
00:03:18,780 --> 00:03:20,113
Eu cuido disso.
84
00:03:20,115 --> 00:03:21,448
Trixie já está trabalhando
85
00:03:21,450 --> 00:03:23,340
outro de seus desenhos alienígenas.
86
00:03:23,343 --> 00:03:25,552
[RASPAGEM DE FACA]
87
00:03:25,554 --> 00:03:28,254
É por isso que você está colocando
todas as obras de arte de Trixie?
88
00:03:28,256 --> 00:03:30,090
- Para encobrir os danos?
- O que?
89
00:03:30,092 --> 00:03:31,946
O garoto precisa ganhar dinheiro de alguma forma.
90
00:03:31,949 --> 00:03:33,582
Sério, Labirinto?
91
00:03:33,585 --> 00:03:36,630
Você mora em uma casa com pessoas.
92
00:03:36,632 --> 00:03:40,020
É pedir muito
apenas um pouco de consideração?
93
00:03:40,023 --> 00:03:42,334
[GASPS] Isso é aquela coisa humana
94
00:03:42,337 --> 00:03:43,903
onde você está bravo com outra coisa
95
00:03:43,906 --> 00:03:45,639
mas você está descontando em mim, certo?
96
00:03:45,641 --> 00:03:48,308
[Suspiros]
97
00:03:48,310 --> 00:03:49,876
Sinto muito.
98
00:03:49,878 --> 00:03:51,678
Eu não queria brigar com você.
99
00:03:51,680 --> 00:03:54,840
Estou apenas, estou chateado com
o que aconteceu com Lúcifer.
100
00:03:54,843 --> 00:03:55,500
Ah.
101
00:03:55,503 --> 00:03:57,851
Depois de tudo que ele fez... me traiu,
102
00:03:57,853 --> 00:04:00,086
sequestrar um prisioneiro
bem debaixo do meu nariz...
103
00:04:00,088 --> 00:04:02,004
Ele nem se desculpou ainda.
104
00:04:02,007 --> 00:04:04,824
[RISOS] E?
105
00:04:04,826 --> 00:04:07,028
E o quê? Não é engraçado.
106
00:04:07,031 --> 00:04:09,863
Eu confiei nele o suficiente para
quebrar as regras com ele.
107
00:04:09,865 --> 00:04:11,564
Ele não se importou com o que aconteceu comigo.
108
00:04:11,566 --> 00:04:13,967
Tudo bem.
109
00:04:15,237 --> 00:04:18,340
Olha, você está chateado.
110
00:04:18,343 --> 00:04:19,539
Entendo.
111
00:04:19,541 --> 00:04:21,808
Mas você tem que entender, Chloe,
112
00:04:21,810 --> 00:04:24,511
você nunca vai mudar Lúcifer.
113
00:04:24,513 --> 00:04:26,513
Ele é quem ele é.
114
00:04:26,515 --> 00:04:29,215
Sim.
115
00:04:29,217 --> 00:04:32,085
["ASSISTA-OS CAIR" POR
BESTAS SEM NOME JOGANDO]
116
00:04:32,087 --> 00:04:34,828
♪ Sim, observe-os cair... ♪
117
00:04:36,591 --> 00:04:37,524
[CÂMERA CLICANDO]
118
00:04:37,526 --> 00:04:39,179
HOMEM: E-estava tão escuro,
119
00:04:39,182 --> 00:04:40,421
não conseguimos ver nada.
120
00:04:40,424 --> 00:04:42,661
Eu pensei que era simplesmente estúpido
crianças brincando novamente.
121
00:04:42,664 --> 00:04:44,097
HOMEM 2: Esses transientes
122
00:04:44,099 --> 00:04:47,100
continue passando
aqui para chegar à nossa praia.
123
00:04:47,102 --> 00:04:48,535
Não podemos detê-los.
124
00:04:48,537 --> 00:04:51,671
Colocamos cartazes, mas
eles simplesmente os ignoraram.
125
00:04:51,673 --> 00:04:53,387
E agora eles estão cometendo assassinato.
126
00:04:53,390 --> 00:04:57,192
Quero dizer, que tipo de
monstro faria isso?
127
00:04:57,195 --> 00:04:58,945
Isso é o que vamos descobrir.
128
00:04:58,947 --> 00:05:00,781
Desculpe-me, por favor.
129
00:05:02,217 --> 00:05:03,976
CHLOE: Oi, bom dia.
130
00:05:03,979 --> 00:05:05,351
O que temos?
131
00:05:05,353 --> 00:05:07,187
Uh, uma vítima do sexo masculino, 24 anos,
132
00:05:07,189 --> 00:05:08,878
conhecido como Manny "The Moondog" Taylor.
133
00:05:08,881 --> 00:05:10,036
Cão da Lua?
134
00:05:10,039 --> 00:05:11,291
Sim, ele é um surfista profissional.
135
00:05:11,293 --> 00:05:13,526
Tops do circuito três
dos últimos cinco anos.
136
00:05:13,528 --> 00:05:17,035
E, cara, se você apenas visse o que
esse garoto poderia fazer. [Expira]
137
00:05:17,038 --> 00:05:19,004
Espere um minuto. Você está surfando de novo?
138
00:05:19,007 --> 00:05:21,629
Uh, estou tentando conseguir
na água antes do trabalho
139
00:05:21,632 --> 00:05:23,737
tanto quanto possível,
mas você sabe como é.
140
00:05:23,739 --> 00:05:25,731
Sim, apenas algumas horas.
141
00:05:25,734 --> 00:05:28,067
Sim, isso, e eu nunca
ser tão bom quanto esse garoto era.
142
00:05:28,070 --> 00:05:29,585
CHLOE: Então, trauma contundente
143
00:05:29,588 --> 00:05:31,373
na cabeça é a causa da morte, Ella?
144
00:05:31,376 --> 00:05:32,442
Não.
145
00:05:32,445 --> 00:05:34,547
Não? OK. Então o que é?
146
00:05:34,549 --> 00:05:36,216
Sufocando.
147
00:05:36,218 --> 00:05:39,152
Como em um osso de galinha?
148
00:05:39,154 --> 00:05:41,921
Ou alguém fez isso
com as mãos, ou...?
149
00:05:41,923 --> 00:05:43,623
Trela de surf.
150
00:05:43,625 --> 00:05:44,991
Do seu próprio conselho?
151
00:05:44,993 --> 00:05:47,727
Não é seu próprio conselho. Sem ADN.
152
00:05:47,729 --> 00:05:50,063
Ela.
153
00:05:50,065 --> 00:05:51,918
Você está bem?
154
00:05:51,921 --> 00:05:53,266
Uh-huh.
155
00:05:55,203 --> 00:05:56,569
Ei.
156
00:05:56,571 --> 00:05:57,656
Tudo bem.
157
00:05:57,659 --> 00:05:59,872
Bem, acho que estamos procurando
para outro surfista, então.
158
00:05:59,875 --> 00:06:01,245
Sim, vou começar a investigar
159
00:06:01,248 --> 00:06:02,709
- Os anúncios pessoais do Manny.
- Espere. Ei.
160
00:06:02,711 --> 00:06:04,778
Vamos manter isso quieto, continue
a imprensa de atacar.
161
00:06:04,780 --> 00:06:06,973
- Sim.
- LÚCIFER: Está tudo bem, detetive!
162
00:06:06,976 --> 00:06:10,350
Presumo que você tenha ficado preso
aquele seu filho necessitado
163
00:06:10,352 --> 00:06:12,585
e simplesmente esqueci de
ligue, mas não importa.
164
00:06:12,587 --> 00:06:13,968
Estou aqui.
165
00:06:13,971 --> 00:06:16,755
Na verdade, optei por não ligar para você.
166
00:06:16,758 --> 00:06:18,297
OK.
167
00:06:18,300 --> 00:06:20,909
Bem, embora eu tenha certeza de que há um
explicação perfeitamente razoável
168
00:06:20,912 --> 00:06:22,146
para isso, há
algo muito importante
169
00:06:22,148 --> 00:06:23,614
Preciso discutir com você primeiro.
170
00:06:23,617 --> 00:06:25,932
- Oh. OK.
- Hum...
171
00:06:25,934 --> 00:06:28,184
Preciso da sua ajuda para investigar alguém.
172
00:06:28,187 --> 00:06:29,602
O que?
173
00:06:29,604 --> 00:06:31,845
Alguém muito inteligente e
astuto, mas eles estão mentindo para mim,
174
00:06:31,848 --> 00:06:33,615
e é imperativo que eu chegue à verdade.
175
00:06:35,243 --> 00:06:37,575
Você veio aqui para pedir minha ajuda?
176
00:06:37,578 --> 00:06:39,345
- Muito, sim.
- Minha ajuda?
177
00:06:39,347 --> 00:06:40,847
Você está tendo um momento sênior?
178
00:06:42,450 --> 00:06:45,231
Não. Não, não estou tendo um momento de velhice.
179
00:06:45,234 --> 00:06:46,753
Finalmente estou aceitando você
180
00:06:46,755 --> 00:06:50,239
pelo que você realmente é, o que
é um narcisista egomaníaco!
181
00:06:50,242 --> 00:06:52,225
Mas...
182
00:06:52,227 --> 00:06:54,627
a única coisa que posso fazer...
183
00:06:54,629 --> 00:06:57,363
é controlar como eu respondo.
184
00:06:57,365 --> 00:06:58,932
Ajudando-me?
185
00:06:58,934 --> 00:07:00,934
Trabalhando sem você hoje.
186
00:07:00,937 --> 00:07:04,337
Hora de ir para casa e ficar com
a pessoa que você mais ama.
187
00:07:04,339 --> 00:07:05,672
Você mesmo.
188
00:07:05,674 --> 00:07:07,173
[LÚCIFER RISOS]
189
00:07:08,810 --> 00:07:10,276
Detetive!
190
00:07:12,468 --> 00:07:18,355
Baixe também outras séries de TV gratuitamente em
www.Flashtvseries.Tk
191
00:07:19,533 --> 00:07:21,639
LINDA: Então Kane da Bíblia
192
00:07:21,642 --> 00:07:22,774
está vivo.
193
00:07:22,776 --> 00:07:23,814
Sim.
194
00:07:23,817 --> 00:07:25,827
Ele é perigoso?
195
00:07:25,830 --> 00:07:27,479
Ah, provavelmente. Quero dizer,
estamos falando sobre
196
00:07:27,481 --> 00:07:28,814
o primeiro assassino do mundo.
197
00:07:28,816 --> 00:07:30,215
Seu próprio irmão, nada menos.
198
00:07:30,217 --> 00:07:33,006
Hum. E se alguém puder
descubra o que ele está fazendo,
199
00:07:33,009 --> 00:07:34,453
é o detetive.
200
00:07:34,455 --> 00:07:35,787
Eu só...
201
00:07:35,789 --> 00:07:38,090
eu não entendo
por que ela não vai me ajudar.
202
00:07:38,092 --> 00:07:41,460
Posso lembrá-lo que
você quebrou a confiança dela
203
00:07:41,462 --> 00:07:42,761
e sequestrar um homem
204
00:07:42,763 --> 00:07:44,229
enquanto trabalhamos juntos em um caso.
205
00:07:44,231 --> 00:07:46,565
Bem, tecnicamente, nós
sequestraram um ao outro.
206
00:07:46,567 --> 00:07:50,502
A questão é... talvez isso ajudasse
207
00:07:50,504 --> 00:07:53,138
se você viu Chloe
perspectiva para uma mudança.
208
00:07:53,931 --> 00:07:56,541
Quero dizer, a amizade é uma via de mão dupla.
209
00:07:56,543 --> 00:07:58,577
Sim, mas agora, o meu é claramente
210
00:07:58,579 --> 00:08:00,078
a pista mais importante.
211
00:08:00,080 --> 00:08:02,247
Ok, vamos tentar uma abordagem diferente.
212
00:08:02,249 --> 00:08:05,817
Talvez, se você pensasse
como suas ações a afetaram,
213
00:08:05,819 --> 00:08:09,388
ela pode ser mais
receptivo ao que você sente.
214
00:08:09,390 --> 00:08:11,202
Então o que você está dizendo é
215
00:08:11,205 --> 00:08:13,692
Eu preciso fazer tudo
sobre ela para variar?
216
00:08:13,694 --> 00:08:15,894
Exatamente.
217
00:08:15,896 --> 00:08:19,231
E então ela pode fazer tudo sobre mim.
218
00:08:19,233 --> 00:08:21,500
Oh, isso é brilhante, doutor.
219
00:08:21,502 --> 00:08:23,468
Sim.
220
00:08:23,470 --> 00:08:25,049
Muito bom.
221
00:08:26,774 --> 00:08:28,674
Deveria ter previsto isso chegando.
222
00:08:28,677 --> 00:08:30,592
HOMEM: O que diabos foi isso, Manny?!
223
00:08:30,595 --> 00:08:33,078
Ei, não me culpe porque você
Cherry bombardeou sua onda, cara.
224
00:08:33,080 --> 00:08:34,146
Eu terminei com você.
225
00:08:34,148 --> 00:08:35,614
Você está morto, está me ouvindo?!
226
00:08:35,616 --> 00:08:37,883
Você está totalmente morto!
227
00:08:37,885 --> 00:08:39,318
Vá embora.
228
00:08:39,320 --> 00:08:41,369
Este é o "Perigoso Doug" Libby,
229
00:08:41,372 --> 00:08:44,222
um surfista classificado nacionalmente
com uma história conhecida com Manny.
230
00:08:44,224 --> 00:08:46,792
Essa luta aconteceu um
semana atrás em Bells Beach.
231
00:08:46,794 --> 00:08:48,727
Hum. Fala ao motivo,
232
00:08:48,729 --> 00:08:50,428
mas não há ligação com o crime.
233
00:08:50,431 --> 00:08:51,997
Você não pode obter um mandado de busca
234
00:08:51,999 --> 00:08:53,432
para algo tão frágil quanto isso.
235
00:08:53,434 --> 00:08:55,701
Pelo menos, eu não daria a você.
236
00:08:55,703 --> 00:08:57,602
Oh.
237
00:08:57,604 --> 00:08:59,972
Você sabe, Doug deveria competir
238
00:08:59,974 --> 00:09:02,341
no Huntington Swell Classic mais tarde.
239
00:09:02,343 --> 00:09:05,911
Se eu conseguir que ele voluntariamente
vire sua coleira de surf,
240
00:09:05,913 --> 00:09:08,413
você pode combinar isso com o
ferimento na garganta de Manny?
241
00:09:09,616 --> 00:09:10,916
Claro.
242
00:09:10,918 --> 00:09:13,318
OK. Vou atualizar o tenente.
243
00:09:16,390 --> 00:09:18,724
Você não está sendo excessivamente seu
244
00:09:18,726 --> 00:09:20,459
alegre hoje. O que dá?
245
00:09:22,596 --> 00:09:24,663
Tudo bem, não me diga.
246
00:09:24,665 --> 00:09:27,699
Pierce gritou comigo ontem.
247
00:09:27,702 --> 00:09:31,814
Ele disse que eu falo demais.
248
00:09:33,841 --> 00:09:37,384
Então estou tentando falar menos.
249
00:09:39,313 --> 00:09:42,150
Se eu desmoronasse toda vez que um homem me contasse
250
00:09:42,153 --> 00:09:44,583
ele não gostou do que eu estava fazendo,
251
00:09:44,585 --> 00:09:46,447
Eu estaria em um milhão de pedaços agora.
252
00:09:46,450 --> 00:09:49,121
Mas em vez disso, eu empurrei,
subiu na hierarquia,
253
00:09:49,123 --> 00:09:52,958
construí minha própria empresa e aqui estou.
254
00:09:52,960 --> 00:09:55,093
Neste D.A. de nível básico. trabalho.
255
00:09:56,296 --> 00:09:58,799
Mas ele é como um herói meu.
256
00:09:58,802 --> 00:10:00,399
Você precisa obter uma pele mais grossa.
257
00:10:00,401 --> 00:10:02,968
Levante-se por si mesmo,
porque a verdade é que
258
00:10:02,970 --> 00:10:04,536
ninguém vai fazer isso por você.
259
00:10:04,538 --> 00:10:05,637
[PASTA FECHADA]
260
00:10:09,970 --> 00:10:11,443
Olá, Tenente.
261
00:10:11,445 --> 00:10:13,211
Ei.
262
00:10:14,782 --> 00:10:16,348
Você vai a algum lugar?
263
00:10:16,350 --> 00:10:17,850
Eu pedi uma transferência.
264
00:10:17,853 --> 00:10:19,117
Faltam apenas alguns dias aqui.
265
00:10:19,119 --> 00:10:21,252
Uau. Isso foi rápido.
266
00:10:21,255 --> 00:10:22,970
O que posso dizer? Eu consegui puxar.
267
00:10:22,973 --> 00:10:24,771
Ah, não, não. Não é isso que quero dizer.
268
00:10:24,774 --> 00:10:26,241
E-eu só quero dizer, por quê?
269
00:10:26,244 --> 00:10:29,260
Isso, uh, sobre o que
aconteceu com o Sinnerman?
270
00:10:29,263 --> 00:10:31,997
É sobre muitas coisas.
271
00:10:31,999 --> 00:10:34,166
pensei em vir aqui
consertaria alguns deles,
272
00:10:34,168 --> 00:10:36,768
mas nada muda, não para mim.
273
00:10:36,770 --> 00:10:39,271
Bem, talvez você devesse pegar
algum tempo para pensar sobre isso.
274
00:10:39,273 --> 00:10:41,106
Você sabe? Apenas, hum...
275
00:10:41,108 --> 00:10:43,155
Olha, eu sei o quão difícil é,
276
00:10:43,158 --> 00:10:45,510
e confuso é
lidar com um tiroteio,
277
00:10:45,512 --> 00:10:48,447
e, hum, se você alguma vez
preciso de alguém para conversar...
278
00:10:48,449 --> 00:10:49,881
Está feito, ok?
279
00:10:49,883 --> 00:10:52,050
Não vamos fazer um grande
resolva isso, Decker.
280
00:10:53,953 --> 00:10:55,486
AMENADIEL: Você sabe,
281
00:10:55,489 --> 00:10:57,124
Eu simplesmente não entendo isso.
282
00:10:57,127 --> 00:10:59,030
Nunca tive uma doença humana antes.
283
00:10:59,033 --> 00:11:00,447
Mas dor de garganta,
284
00:11:00,450 --> 00:11:02,327
coceira nos olhos, febre...
285
00:11:02,329 --> 00:11:04,162
É um resfriado? A gripe?
286
00:11:04,164 --> 00:11:05,664
É clamídia.
287
00:11:05,666 --> 00:11:07,455
Com licença?
288
00:11:07,458 --> 00:11:09,334
É uma doença sexualmente transmissível.
289
00:11:09,336 --> 00:11:11,025
Certo, mas não posso ter clamídia.
290
00:11:11,028 --> 00:11:12,194
Eu sou um anjo.
291
00:11:14,007 --> 00:11:15,540
Não se preocupe.
292
00:11:15,542 --> 00:11:17,676
Uma rodada de antibióticos
293
00:11:17,678 --> 00:11:20,030
e você estará de volta ao seu, uh,
294
00:11:20,033 --> 00:11:21,213
maneiras angelicais.
295
00:11:21,215 --> 00:11:24,905
Agora, o importante
é focar nos próximos passos.
296
00:11:24,908 --> 00:11:26,251
Você sabe como conseguiu isso?
297
00:11:26,253 --> 00:11:27,572
Eu não faço ideia.
298
00:11:27,575 --> 00:11:30,476
Bem, você tem se envolvido
em algum comportamento sexual de risco?
299
00:11:33,064 --> 00:11:35,189
Bem, eu fiz sexo com uma prostituta.
300
00:11:37,030 --> 00:11:39,364
Mas eu...
301
00:11:39,366 --> 00:11:41,967
não sabia que ela era prostituta.
302
00:11:41,969 --> 00:11:43,201
Uh-huh.
303
00:11:45,072 --> 00:11:47,472
Eu também tenho feito
amo uma mulher incrível
304
00:11:47,474 --> 00:11:49,274
por quem tenho sentimentos genuínos.
305
00:11:49,276 --> 00:11:53,145
Mas temos um amigo em comum
que não nos quer juntos,
306
00:11:53,147 --> 00:11:56,299
e ela não é do tipo
ser brincado, então...
307
00:11:59,920 --> 00:12:01,386
É, hum...
308
00:12:01,388 --> 00:12:03,655
complicado.
309
00:12:03,657 --> 00:12:06,291
Certo. Ligue para todos os seus parceiros recentes,
310
00:12:06,293 --> 00:12:08,260
mesmo aqueles antes da prostituta
311
00:12:08,262 --> 00:12:10,236
apenas no caso de não ser ela.
312
00:12:10,239 --> 00:12:12,130
Todos eles precisam ser testados.
313
00:12:12,132 --> 00:12:14,799
["BOM PARA VOCÊ" POR
RIFLES APACHE JOGANDO]
314
00:12:14,802 --> 00:12:17,100
♪ Quando eu encontrei ♪
315
00:12:17,103 --> 00:12:19,202
♪ Alguém novo ♪
316
00:12:19,205 --> 00:12:21,473
♪ Para colocar meu ♪
317
00:12:21,475 --> 00:12:23,441
♪ Tempo em ♪
318
00:12:23,443 --> 00:12:25,744
♪ Sim, o amor é uma merda ♪
319
00:12:25,746 --> 00:12:28,079
♪ Vamos, aguente firme... ♪
320
00:12:28,081 --> 00:12:30,148
Olá, detetive.
321
00:12:30,150 --> 00:12:32,918
Lindo dia para um pouco de sol
e areia, você não acha?
322
00:12:32,920 --> 00:12:35,053
Lúcifer, por que você está aqui?
323
00:12:35,055 --> 00:12:37,355
Bem, eu percebo que fui negligente
324
00:12:37,357 --> 00:12:39,724
em priorizar você em nossa amizade.
325
00:12:39,726 --> 00:12:41,345
Então eu gostaria de compensar você
326
00:12:41,348 --> 00:12:44,262
considerando hoje o Dia do Detetive.
327
00:12:44,264 --> 00:12:46,111
O que isso significa?
328
00:12:46,114 --> 00:12:47,847
Bem, isso significa que
pelo resto do dia,
329
00:12:47,850 --> 00:12:50,467
tudo o que eu fizer será para você.
330
00:12:50,470 --> 00:12:52,166
Obrigado, mas estou trabalhando em um caso.
331
00:12:52,169 --> 00:12:53,505
Ah, agora, eu sei
332
00:12:53,507 --> 00:12:54,759
que você precisa se aproximar
333
00:12:54,762 --> 00:12:56,495
para o Sr. Perigoso Doug Libby.
334
00:12:56,498 --> 00:12:58,466
Mas como você não tem
mandado, você precisa fazer isso
335
00:12:58,468 --> 00:13:00,244
sem estragar seu disfarce. Estou certo?
336
00:13:00,247 --> 00:13:01,980
Talvez.
337
00:13:01,982 --> 00:13:03,949
Bem, isso vai ser
bastante difícil, não é?
338
00:13:03,951 --> 00:13:06,351
A menos, é claro...
339
00:13:06,353 --> 00:13:08,587
alguém inscreveu você
para a competição.
340
00:13:08,589 --> 00:13:10,989
Isso pode realmente ajudar.
341
00:13:10,991 --> 00:13:12,958
Sim eu sei. Mas espere!
342
00:13:12,960 --> 00:13:14,659
Tem mais.
343
00:13:14,661 --> 00:13:17,062
Agora, já que você está disfarçado,
344
00:13:17,064 --> 00:13:19,764
por que não fazê-lo com um pouco de brio?
345
00:13:19,766 --> 00:13:21,132
[RISOS]
346
00:13:21,134 --> 00:13:23,435
Boa tentativa. Eu não estou fingindo isso.
347
00:13:23,437 --> 00:13:25,280
Mas vou manter o passe de acesso.
348
00:13:25,283 --> 00:13:26,970
Certo.
349
00:13:26,973 --> 00:13:28,970
- Ah, detetive?
- O que?!
350
00:13:28,973 --> 00:13:30,206
Bem, você não quer danificar
351
00:13:30,209 --> 00:13:32,109
essa sua pele perfeita, agora, não é?
352
00:13:32,112 --> 00:13:33,812
Então...
353
00:13:33,814 --> 00:13:36,114
como devemos chegar perto
para este Doug Perigoso?
354
00:13:36,116 --> 00:13:38,683
Você não faz nada. Eu cuidarei disso.
355
00:13:38,685 --> 00:13:41,219
[HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE NO P.A.]
356
00:13:41,221 --> 00:13:42,821
CHLOE: Olá.
357
00:13:42,823 --> 00:13:44,723
Doug perigoso?
358
00:13:44,726 --> 00:13:47,639
Eu só queria dizer oi.
Eu sou um grande fã.
359
00:13:47,642 --> 00:13:50,395
Bem, aloha.
360
00:13:50,398 --> 00:13:52,831
[RISOS] Estou, hum, estou
novo no circuito.
361
00:13:52,833 --> 00:13:54,501
Eu me juntei em San Diego.
362
00:13:54,504 --> 00:13:56,246
Prazer em conhecê-lo.
363
00:13:56,249 --> 00:13:57,836
Quem é o papaizinho?
364
00:13:57,838 --> 00:14:00,071
O que?
365
00:14:00,073 --> 00:14:01,707
Oh. Oh.
366
00:14:01,710 --> 00:14:02,887
[RISOS] Ele.
367
00:14:02,890 --> 00:14:05,175
Ele é apenas... Ele é meu patrocinador.
368
00:14:05,178 --> 00:14:06,839
Ele é totalmente autoritário
369
00:14:06,842 --> 00:14:08,590
e absolutamente desnecessário.
370
00:14:10,117 --> 00:14:11,683
Certo.
371
00:14:11,685 --> 00:14:13,585
Então, de qualquer forma, eu só queria ver
372
00:14:13,587 --> 00:14:15,620
se talvez você queira
ir surfar algum dia.
373
00:14:15,623 --> 00:14:17,603
Eu achei isso realmente
praia incrível em Malibu.
374
00:14:17,606 --> 00:14:19,512
É, hum, chamado Carbono.
375
00:14:19,515 --> 00:14:20,836
Ah, sim, eu estive lá.
376
00:14:20,839 --> 00:14:22,359
Conheço todas as praias secretas.
377
00:14:22,362 --> 00:14:24,509
Bem, eu só, eu realmente
admiro seu estilo,
378
00:14:24,512 --> 00:14:26,816
e, você sabe, eu adoraria
para conferir sua placa...
379
00:14:26,819 --> 00:14:29,324
- Este é o seu quadro?
- Oh sim.
380
00:14:29,336 --> 00:14:30,902
- Oh sim. Oh.
- Isso aqui,
381
00:14:30,904 --> 00:14:33,259
este é meu Bonzer. Ela é ótima nas curvas.
382
00:14:33,262 --> 00:14:34,860
Perfeito para casas redondas.
383
00:14:34,863 --> 00:14:36,741
Ela é louca no barril.
384
00:14:36,743 --> 00:14:38,243
Então, Dougy,
385
00:14:38,245 --> 00:14:40,478
você, hum, se machucou?
386
00:14:40,480 --> 00:14:42,781
Não. Por quê?
387
00:14:42,784 --> 00:14:46,407
Parece que alguém mordeu
é muito difícil aqui.
388
00:14:46,410 --> 00:14:48,219
Você bateu em alguém?
389
00:14:48,221 --> 00:14:50,689
Quem você disse que era mesmo?
390
00:14:50,691 --> 00:14:53,816
HOMEM [OVER PA]: A seguir,
Chloe "A Detetive" Decker.
391
00:14:58,002 --> 00:15:00,669
Deve estar brincando comigo.
392
00:15:00,672 --> 00:15:02,027
Você é policial?
393
00:15:02,030 --> 00:15:03,016
Desculpe, Dougy.
394
00:15:03,019 --> 00:15:04,202
Polícia de Los Angeles.
395
00:15:04,204 --> 00:15:06,204
LÚCIFER: Desculpe!
396
00:15:06,206 --> 00:15:07,972
Receio que isto seja uma prova, Dougy.
397
00:15:07,974 --> 00:15:09,908
- Solte!
- OK.
398
00:15:11,478 --> 00:15:12,744
[LÚCIFER SUSPIRA]
399
00:15:12,746 --> 00:15:14,212
[RISOS] Viu?
400
00:15:14,214 --> 00:15:15,947
Dia do Detetive.
401
00:15:18,876 --> 00:15:20,776
[SINAL DO ELEVADOR TOCA]
402
00:15:20,778 --> 00:15:22,344
Agora, isso não foi revigorante?
403
00:15:22,346 --> 00:15:24,613
Um lindo dia na praia,
e você pegou um assassino.
404
00:15:24,615 --> 00:15:26,869
É como se o mundo inteiro
gira em torno de você, detetive.
405
00:15:26,872 --> 00:15:28,184
Não vamos nos precipitar.
406
00:15:28,186 --> 00:15:29,748
Ainda precisamos conseguir um
confissão de Doug
407
00:15:29,750 --> 00:15:31,718
ou combinar com o sangue
no tabuleiro para Manny.
408
00:15:31,721 --> 00:15:32,922
Bem, o que você precisar, detetive.
409
00:15:32,924 --> 00:15:34,481
Estou aqui exclusivamente para você.
410
00:15:34,484 --> 00:15:36,692
Olha, eu sei o que você está fazendo.
411
00:15:36,694 --> 00:15:38,694
Sendo o mais altruísta
diabo que você já conheceu?
412
00:15:38,696 --> 00:15:41,330
Você só está me ajudando
para que eu te ajude de volta,
413
00:15:41,332 --> 00:15:44,133
o que é realmente pior
do que não me ajudar em nada.
414
00:15:44,135 --> 00:15:46,001
Então, obrigado, mas não, obrigado.
415
00:15:46,003 --> 00:15:47,636
Mas, detetive, certamente
você pode apreciar
416
00:15:47,638 --> 00:15:49,282
- um gesto benevolente.
- Salve.
417
00:15:49,285 --> 00:15:51,377
Lúcifer, eu conheço esse caso
não importa para você.
418
00:15:51,380 --> 00:15:53,209
- Isso não é...
- Pronto?
419
00:15:53,211 --> 00:15:54,844
Sim.
420
00:15:59,255 --> 00:16:01,193
DOUG: Ele está morto, não está?
421
00:16:01,196 --> 00:16:02,952
Sim, Douglas. Ele está morto.
422
00:16:02,954 --> 00:16:05,387
Ah, Deus. Eu não posso acreditar.
423
00:16:05,389 --> 00:16:07,289
Sou totalmente um assassino.
424
00:16:07,291 --> 00:16:09,925
Olha, você não entende.
Ele simplesmente apareceu do nada.
425
00:16:09,927 --> 00:16:12,461
Tudo bem, apenas se acalme.
426
00:16:12,463 --> 00:16:15,598
Respire e tome
nós através de tudo.
427
00:16:15,600 --> 00:16:18,411
Desde o início, ok?
428
00:16:18,414 --> 00:16:19,814
Eu estava surfando, cara,
429
00:16:19,817 --> 00:16:21,770
e eu peguei essa onda assassina, e...
430
00:16:21,772 --> 00:16:23,539
ele simplesmente apareceu do nada.
431
00:16:23,541 --> 00:16:26,008
Eu bati nele com minha prancha.
432
00:16:26,010 --> 00:16:27,943
Deus, havia tanto sangue.
433
00:16:27,945 --> 00:16:30,079
Estava em todo lugar. Deus.
434
00:16:30,081 --> 00:16:33,482
Sempre que fecho os olhos, posso...
435
00:16:33,484 --> 00:16:35,484
posso ouvir aquele som horrível.
436
00:16:35,486 --> 00:16:37,086
Ele simplesmente não parava de latir.
437
00:16:37,088 --> 00:16:40,224
Hum, me desculpe. Você disse latindo?
438
00:16:40,227 --> 00:16:42,786
Aquele pobre selo. Eu o matei.
439
00:16:43,528 --> 00:16:45,661
Eu matei o cachorro do mar.
440
00:16:45,663 --> 00:16:47,163
Espere um segundo. Você...
441
00:16:47,165 --> 00:16:49,177
você pensa que está aqui
porque você matou uma foca?
442
00:16:49,180 --> 00:16:50,633
Sim.
443
00:16:50,635 --> 00:16:51,901
Por que mais eu estaria aqui?
444
00:16:51,903 --> 00:16:53,702
Bem...
445
00:16:58,601 --> 00:17:00,568
Uau.
446
00:17:00,578 --> 00:17:02,211
Manny também está morto?
447
00:17:05,364 --> 00:17:07,909
Oh. Perdoe-me.
448
00:17:09,857 --> 00:17:12,188
Creme? Açúcar?
449
00:17:12,190 --> 00:17:15,191
Ou você fica escuro
e amargo como sua alma?
450
00:17:15,193 --> 00:17:17,393
Uh... [risos]
451
00:17:17,395 --> 00:17:19,061
O quê?
452
00:17:19,063 --> 00:17:22,464
Você gosta de bater
seus subordinados, Sr. Pierce?
453
00:17:22,466 --> 00:17:24,400
Foi por isso que você se tornou tenente?
454
00:17:24,402 --> 00:17:26,602
[SCOFFS]
455
00:17:26,604 --> 00:17:27,857
Nós ao menos nos conhecemos?
456
00:17:27,860 --> 00:17:29,538
Ah, Charlotte Richards.
457
00:17:29,540 --> 00:17:31,040
Eu sou seu novo promotor,
458
00:17:31,042 --> 00:17:32,875
e você é esse tipo de valentão
459
00:17:32,877 --> 00:17:35,333
isso me faz sentir falta do meu antigo eu.
460
00:17:35,336 --> 00:17:38,013
Se eu não estivesse no caminho para
virtude e justiça,
461
00:17:38,015 --> 00:17:40,649
Eu esmagaria você como uma barata.
462
00:17:40,651 --> 00:17:42,451
Eu acredito em você. [RISOS]
463
00:17:42,453 --> 00:17:44,420
Mas, olha, eu não
sabe do que se trata.
464
00:17:44,422 --> 00:17:45,988
Me desculpe se te ofendi de alguma forma.
465
00:17:45,990 --> 00:17:48,390
Ah, não sou eu quem você
deveria estar se desculpando.
466
00:17:48,392 --> 00:17:50,059
Ela Lopez
467
00:17:50,061 --> 00:17:52,861
pode ser surpreendentemente
alegre e otimista,
468
00:17:52,863 --> 00:17:55,533
mas ela não merece ter
seu espírito esmagado por qualquer um,
469
00:17:55,536 --> 00:17:56,974
especialmente não um homem que,
470
00:17:56,977 --> 00:18:01,403
para algum desconhecido
razão, ela admira.
471
00:18:07,411 --> 00:18:09,958
Hum. Você devia se envergonhar.
472
00:18:17,021 --> 00:18:20,689
Ah, detetive, por favor. eu
realmente preciso do seu... [Suspira]
473
00:18:20,691 --> 00:18:22,591
Ah, detetive idiota.
474
00:18:22,593 --> 00:18:24,860
Daniel. Desculpe. Desculpe, velho hábito.
475
00:18:24,862 --> 00:18:26,428
Acho que é porque estou angustiado,
476
00:18:26,430 --> 00:18:28,397
e preciso do seu conselho.
477
00:18:28,399 --> 00:18:30,666
- [Suspiros]
- Agora você conseguiu
478
00:18:30,668 --> 00:18:32,801
ofender o detetive
mais do que ninguém,
479
00:18:32,803 --> 00:18:34,638
até o ponto em que ela
realmente se divorciou de você.
480
00:18:34,641 --> 00:18:37,072
No entanto, você sempre parece
para se recuperar. Como?
481
00:18:37,074 --> 00:18:40,142
- Ok, primeiro...
- Hum.
482
00:18:40,144 --> 00:18:42,711
Nosso divórcio foi mútuo.
483
00:18:42,713 --> 00:18:45,214
Hum-hmm. Certo. E?
484
00:18:45,216 --> 00:18:47,544
E não é cérebro
cirurgia, cara. V-Você só...
485
00:18:47,547 --> 00:18:50,047
Você tem que encontrar uma maneira...
486
00:18:50,050 --> 00:18:52,454
ser atencioso sem
ficando na cara dela.
487
00:18:54,025 --> 00:18:57,359
Tipo, desta vez, eu
preparou o café da manhã na cama.
488
00:18:57,361 --> 00:19:01,330
Torrada francesa batida
creme, geléia caseira.
489
00:19:01,332 --> 00:19:03,193
Cara, ela realmente adorou.
490
00:19:03,196 --> 00:19:04,800
E, você sabe, talvez
491
00:19:04,802 --> 00:19:07,269
se eu tivesse feito mais
coisas assim, caramba...
492
00:19:07,271 --> 00:19:09,071
Sh...
493
00:19:09,073 --> 00:19:11,700
eu não estaria de pé
sozinho, falando sozinho.
494
00:19:15,246 --> 00:19:17,212
LABIRINTO: Este é o RX-5500.
495
00:19:17,214 --> 00:19:18,947
A faca de caça mais mortal do mundo.
496
00:19:18,949 --> 00:19:21,146
Feito com forjamento por fricção,
497
00:19:21,149 --> 00:19:24,814
é tão afiado que pode
literalmente cortava osso como se fosse manteiga.
498
00:19:26,490 --> 00:19:28,524
E agora...
499
00:19:28,526 --> 00:19:30,426
eu quero você
500
00:19:30,428 --> 00:19:32,561
para conseguir o que você merece.
501
00:19:32,563 --> 00:19:34,063
Ah, Deus.
502
00:19:34,065 --> 00:19:35,791
[RISOS]: É um presente, estúpido.
503
00:19:35,794 --> 00:19:37,497
[Ri nervosamente]
504
00:19:37,500 --> 00:19:39,501
Por ser um grande amigo.
505
00:19:40,246 --> 00:19:43,104
Olha, eu realmente
aprecio como você lidou
506
00:19:43,107 --> 00:19:47,076
todo eu não querendo você
e Amenadiel até o osso.
507
00:19:49,013 --> 00:19:50,685
Isso é desnecessário, Labirinto.
508
00:19:50,688 --> 00:19:51,854
Pare com isso.
509
00:19:51,857 --> 00:19:54,083
OK? Você merece.
510
00:19:56,053 --> 00:19:58,754
Olha...
511
00:19:58,756 --> 00:20:02,052
há algo que preciso te contar.
512
00:20:02,055 --> 00:20:04,993
[TELEFONE VIBRANDO, TOQUE
TOCANDO O TEMA DE PSYCHO]
513
00:20:07,798 --> 00:20:10,199
O quê?
514
00:20:10,201 --> 00:20:11,467
Uh-huh.
515
00:20:11,469 --> 00:20:13,502
Sim. É isso? Qualquer que seja.
516
00:20:13,504 --> 00:20:16,071
[SCOFFS]
517
00:20:16,073 --> 00:20:17,490
Estúpido Amenadiel.
518
00:20:17,493 --> 00:20:18,826
Desculpe. Você estava dizendo?
519
00:20:18,829 --> 00:20:21,243
- Está tudo bem?
- Ah, não é grande coisa.
520
00:20:21,245 --> 00:20:23,946
Ele está apenas choramingando
sobre ter clamídia.
521
00:20:27,118 --> 00:20:29,318
[RISOS]: Sim.
522
00:20:29,320 --> 00:20:31,720
Esquivou-se daquela bala, hein?
523
00:20:31,722 --> 00:20:34,404
Sim.
524
00:20:34,407 --> 00:20:36,207
Bullet se esquivou, tudo bem.
525
00:20:39,697 --> 00:20:41,230
[Suspiros]
526
00:20:41,232 --> 00:20:43,599
Ei. Então, a perícia voltou,
527
00:20:43,601 --> 00:20:45,505
e não acredito que estou dizendo isso.
528
00:20:45,508 --> 00:20:48,137
Sangue no tabuleiro?
Definitivamente selar sangue.
529
00:20:48,139 --> 00:20:50,339
[Suspira] Bem, eu mesmo fiz algumas pesquisas.
530
00:20:50,341 --> 00:20:52,674
Aparentemente há
uma gangue de surfistas de Huntington
531
00:20:52,676 --> 00:20:53,942
conhecidos como Orcas.
532
00:20:53,944 --> 00:20:55,444
Saiba qual é o seu M.O. é?
533
00:20:55,446 --> 00:20:56,979
Usando coleiras de surf para sufocar as pessoas
534
00:20:56,981 --> 00:20:58,414
e assustá-los fora de seu território.
535
00:20:58,416 --> 00:21:00,615
- Algum assassinato confirmado?
- Não, ainda não.
536
00:21:00,618 --> 00:21:01,884
Mas sempre há uma novidade.
537
00:21:01,887 --> 00:21:03,451
Seu líder, conhecido como Wildchild,
538
00:21:03,454 --> 00:21:05,587
foi pego quase uma dúzia de vezes
539
00:21:05,590 --> 00:21:08,092
por bateria, vandalismo,
assalto com arma mortal.
540
00:21:08,095 --> 00:21:10,560
Esses caras não brincam.
541
00:21:10,563 --> 00:21:12,761
Ok, mas se as Orcas
são de Huntington Beach,
542
00:21:12,763 --> 00:21:14,196
o que eles estavam fazendo na Carbon?
543
00:21:14,198 --> 00:21:15,731
De acordo com estes,
544
00:21:15,733 --> 00:21:17,833
a etiqueta Orcas era
recentemente colocado ao redor
545
00:21:17,835 --> 00:21:19,271
onde o corpo de Manny foi encontrado.
546
00:21:19,274 --> 00:21:21,403
Então, eu não sei.
Talvez eles estejam se expandindo?
547
00:21:21,405 --> 00:21:24,239
Ok, o único problema é um graffiti
etiqueta não prova assassinato.
548
00:21:24,241 --> 00:21:26,408
Certo. Precisamos de alavancagem.
549
00:21:26,410 --> 00:21:30,446
Precisamos forçar um dos
Orcas para rolar. Mas como?
550
00:21:30,448 --> 00:21:32,414
Esses surfistas são como uma tribo.
551
00:21:32,416 --> 00:21:35,417
Eu tenho uma ideia.
552
00:21:35,419 --> 00:21:37,119
Isto não é uma boa ideia.
553
00:21:37,121 --> 00:21:40,122
Confie em mim. Vai funcionar.
554
00:21:40,124 --> 00:21:42,324
♪ ♪
555
00:21:52,349 --> 00:21:53,908
Ok, talvez funcione.
556
00:21:59,137 --> 00:22:01,237
CHLOE [NO RÁDIO]:
Dan, você vê alguma coisa?
557
00:22:01,240 --> 00:22:03,017
Eu vejo algumas orcas,
558
00:22:03,019 --> 00:22:05,586
mas nenhum sinal de seu grande e mau líder ainda.
559
00:22:05,588 --> 00:22:07,722
Não baixe a guarda ainda.
560
00:22:07,724 --> 00:22:08,903
Wildchild acabou de chegar.
561
00:22:08,906 --> 00:22:10,458
Deve chegar até você a qualquer minuto.
562
00:22:10,460 --> 00:22:12,493
Tem certeza de que Epinoza está preparado para isso?
563
00:22:12,495 --> 00:22:14,439
Ele está bem. Tudo o que ele tem que fazer
564
00:22:14,442 --> 00:22:17,432
é deixar as Orcas irritadas o suficiente
que eles tentam agredi-lo.
565
00:22:17,434 --> 00:22:20,134
Ele grita a palavra segura, nós
mudar-se, é moleza.
566
00:22:20,136 --> 00:22:21,803
Embora eu não saiba como devo
567
00:22:21,805 --> 00:22:23,885
para "surfar"
casualmente em uma frase.
568
00:22:23,888 --> 00:22:25,807
Quero dizer, talvez devêssemos considerar
usando uma palavra segura diferente.
569
00:22:25,809 --> 00:22:27,108
PIERCE: Boa sorte, Espinoza.
570
00:22:27,110 --> 00:22:28,209
Cópia.
571
00:22:28,211 --> 00:22:29,777
Tudo bem, Dan, você está de pé.
572
00:22:29,779 --> 00:22:31,279
Wildchild está na praia.
573
00:22:31,281 --> 00:22:32,489
Como estou?
574
00:22:32,492 --> 00:22:33,987
Parece que você está prestes a conseguir
575
00:22:33,990 --> 00:22:35,616
sua bunda chutada por uma garota.
576
00:22:37,153 --> 00:22:40,321
["O CORAÇÃO É UM ANIMAL"
POR DEAP VALLY JOGANDO]
577
00:22:40,323 --> 00:22:44,592
♪ Eu não tenho casa ♪
578
00:22:44,594 --> 00:22:47,061
♪ Na minha bolsa está tudo... ♪
579
00:22:47,063 --> 00:22:49,583
CHLOE: Quando você pega seu
mandíbula, lembre-se que as Orcas
580
00:22:49,586 --> 00:22:51,965
não mova um músculo
sem o aceno de Wildchild.
581
00:22:51,968 --> 00:22:54,102
Então continue na tarefa, ok?
582
00:22:54,104 --> 00:22:55,708
Confie em mim.
583
00:22:55,711 --> 00:22:57,338
Eu sei como irritar uma senhora.
584
00:23:00,692 --> 00:23:04,033
Não, Mazikeen, eu não acho
o detetive quer uma faca.
585
00:23:04,036 --> 00:23:06,414
Estou tentando ser atencioso aqui.
586
00:23:07,750 --> 00:23:08,983
Olá?
587
00:23:08,985 --> 00:23:10,952
[RISOS]
588
00:23:10,954 --> 00:23:13,187
Bem, alguém está de mau humor hoje.
589
00:23:16,254 --> 00:23:18,104
O que, como se o detetive não tivesse
590
00:23:18,107 --> 00:23:20,895
já chega no prato dela!
591
00:23:20,898 --> 00:23:22,677
Caro eu...
592
00:23:26,661 --> 00:23:30,705
Ainda bem que ela tem
um parceiro para compensar.
593
00:23:30,707 --> 00:23:33,774
["PIRÂMIDES" DE GIGANTES NUS JOGANDO]
594
00:23:33,776 --> 00:23:37,239
♪ Eu sei que posso ser um idiota ♪
595
00:23:37,242 --> 00:23:40,310
♪ Eu nunca serei seu bebê ♪
596
00:23:46,923 --> 00:23:48,283
♪Ah. ♪
597
00:23:48,286 --> 00:23:50,024
Certo.
598
00:23:50,026 --> 00:23:52,093
Agora o que eu faço?
599
00:23:52,095 --> 00:23:54,095
Ok, eu fiz tudo que posso imaginar
600
00:23:54,097 --> 00:23:55,763
para ser útil ao detetive,
601
00:23:55,766 --> 00:23:57,723
e estou literalmente sem ideias.
602
00:23:57,726 --> 00:24:00,360
Você consegue pensar em alguma coisa?
603
00:24:00,363 --> 00:24:03,177
Não. Mas você sabe o que me ajudaria?
604
00:24:04,406 --> 00:24:07,140
Você... esfrega esses tubos de ensaio.
605
00:24:07,143 --> 00:24:08,981
Eu os quero impecáveis.
606
00:24:08,984 --> 00:24:10,216
E, se você não se importa,
607
00:24:10,219 --> 00:24:12,380
que tal você fazer isso
com um sorriso maldito!
608
00:24:12,382 --> 00:24:14,248
Você está se sentindo bem, Sra. Lopez?
609
00:24:14,250 --> 00:24:16,809
Este não sou eu, é?
610
00:24:16,812 --> 00:24:18,686
Receio que não. Não. Uh...
611
00:24:18,688 --> 00:24:21,289
[Suspira] Sinto muito, ok? Eu só estou...
612
00:24:21,291 --> 00:24:23,324
Estou tentando praticar
613
00:24:23,326 --> 00:24:25,259
me defendendo contra Pierce.
614
00:24:25,261 --> 00:24:26,959
E eu tenho, tipo, não
hora de descobrir isso,
615
00:24:26,961 --> 00:24:28,496
- porque ele vai embora logo...
- Espere.
616
00:24:28,498 --> 00:24:30,064
O que você quer dizer com Pierce está indo embora?
617
00:24:30,066 --> 00:24:31,332
Sim. Você não ouviu?
618
00:24:31,334 --> 00:24:33,184
Ele está prestes a se transferir
fora do departamento.
619
00:24:33,187 --> 00:24:36,021
[Suspira] Não. Não, não, não.
620
00:24:38,641 --> 00:24:40,808
Bom trabalho.
621
00:24:40,810 --> 00:24:43,644
["CABEÇA COMO UMA CASA ASSOMBRADA" POR
RAINHAS DA IDADE DA PEDRA JOGANDO]
622
00:24:45,216 --> 00:24:46,948
Aqui vai nada.
623
00:24:46,950 --> 00:24:48,482
♪ Oi ♪
624
00:24:50,720 --> 00:24:53,221
♪ Sua cabeça parece uma casa mal-assombrada ♪
625
00:24:53,223 --> 00:24:55,456
♪ "Tutti Frutti" escrito
acima da legenda ♪
626
00:24:55,458 --> 00:24:57,942
♪ Senhorita Diagnóstico com o máximo ♪
627
00:24:57,945 --> 00:25:00,428
♪ Deixe o sorriso maligno ♪
628
00:25:00,430 --> 00:25:02,863
♪ O desespero pode levar à loucura ♪
629
00:25:02,865 --> 00:25:04,932
♪ D-D-D-Degradação é obrigatória ♪
630
00:25:04,934 --> 00:25:07,338
♪ O ABC da lepra ♪
631
00:25:07,341 --> 00:25:10,004
♪ Precisa de ajuda? Pegue o meu. ♪
632
00:25:10,006 --> 00:25:11,939
♪ ♪
633
00:25:20,683 --> 00:25:22,114
PIERCE: Acho que finalmente
634
00:25:22,117 --> 00:25:24,918
encontrou a verdadeira vocação de Espinoza.
635
00:25:24,921 --> 00:25:26,687
Irritando as pessoas.
636
00:25:26,689 --> 00:25:29,690
Eu posso realmente sentir falta
tirando sarro daquele cara.
637
00:25:29,692 --> 00:25:32,122
Talvez você não precise.
638
00:25:32,125 --> 00:25:34,595
Quero dizer, você pode encontrar
isso é surpreendente, mas...
639
00:25:34,597 --> 00:25:38,866
Dan se tornou caminho
gosto mais de você ultimamente.
640
00:25:38,868 --> 00:25:41,202
E eu-eu acho que ele
aprecia suas peculiaridades,
641
00:25:41,204 --> 00:25:44,372
e tenho certeza que ele sentirá sua falta.
642
00:25:44,374 --> 00:25:45,473
Ele é?
643
00:25:45,475 --> 00:25:46,674
Hum-hmm.
644
00:25:46,676 --> 00:25:48,643
E o mesmo pode acontecer... alguns outros.
645
00:25:48,645 --> 00:25:50,520
Você sabe?
646
00:25:50,523 --> 00:25:54,122
Mas o ponto é que talvez
você não precisa ir.
647
00:25:54,125 --> 00:25:55,224
[PORTA ABRE]
648
00:25:55,227 --> 00:25:57,385
Ah! Aí está você.
649
00:25:57,387 --> 00:25:59,553
O que você veio fazer
é "tudo sobre mim" de novo?
650
00:25:59,555 --> 00:26:01,389
Não. É tudo sobre ele agora.
651
00:26:01,391 --> 00:26:03,724
Porque ele é louco se pensa
Estou deixando ele sair da cidade
652
00:26:03,726 --> 00:26:06,294
sem terminar nossa conversa.
653
00:26:06,297 --> 00:26:08,606
Dê-nos um segundo, sim?
654
00:26:10,833 --> 00:26:12,458
[Suspiros]
655
00:26:12,461 --> 00:26:14,461
Fique de olho em Dan, sim?
656
00:26:14,464 --> 00:26:16,067
Afinal, isso é uma picada.
657
00:26:16,070 --> 00:26:18,103
Você sabe, uma picada?
658
00:26:18,106 --> 00:26:19,807
[Suspiros]
659
00:26:19,809 --> 00:26:21,809
[PORTAS FECHADAS]
660
00:26:21,811 --> 00:26:23,444
Eu quero respostas.
661
00:26:23,446 --> 00:26:26,025
[RISOS] Você quer respostas?
662
00:26:26,028 --> 00:26:28,015
- Hum. [RISOS]
- OK.
663
00:26:28,017 --> 00:26:29,483
[RISOS]
664
00:26:29,485 --> 00:26:31,619
Multar.
665
00:26:31,621 --> 00:26:34,221
Vá em frente.
666
00:26:34,223 --> 00:26:35,756
Faça a sua coisa.
667
00:26:35,758 --> 00:26:37,294
O que?
668
00:26:38,731 --> 00:26:40,861
- Pergunte-me!
- Oh.
669
00:26:42,262 --> 00:26:44,696
Muito bem... Kane.
670
00:26:46,250 --> 00:26:48,985
O que é que você deseja?
671
00:26:48,988 --> 00:26:51,421
Eu quero...
672
00:26:54,377 --> 00:26:56,344
morrer.
673
00:26:56,346 --> 00:26:57,511
O que?
674
00:26:57,513 --> 00:26:59,591
Morrer? EU...
675
00:27:01,884 --> 00:27:04,575
O que isso tem a ver
vindo aqui, ou eu?
676
00:27:04,578 --> 00:27:06,444
Não tem nada a ver com você.
677
00:27:08,903 --> 00:27:10,825
E tudo a ver com ela.
678
00:27:10,827 --> 00:27:14,395
Mas por que?
679
00:27:14,397 --> 00:27:17,031
Eu não entendo.
680
00:27:17,033 --> 00:27:20,278
O que o detetive tem
tem a ver com querer morrer?
681
00:27:22,160 --> 00:27:24,325
Eu andei nesta Terra
por milhares de anos.
682
00:27:24,328 --> 00:27:26,634
Eu vi tudo,
Eu fiz tudo.
683
00:27:26,637 --> 00:27:28,826
eu assisti
tudo que eu já conheci
684
00:27:28,828 --> 00:27:31,161
virar cinzas repetidas vezes.
685
00:27:31,163 --> 00:27:33,197
É quase como se você estivesse em...
686
00:27:33,199 --> 00:27:34,692
Inferno? Sim.
687
00:27:37,129 --> 00:27:40,604
E eu estive procurando
por uma saída para sempre.
688
00:27:41,809 --> 00:27:43,707
De olho
cada celestial na Terra
689
00:27:43,709 --> 00:27:44,942
e o que eles estão fazendo.
690
00:27:46,779 --> 00:27:49,847
Como e por que eles parecem ir e vir.
691
00:27:49,849 --> 00:27:51,982
Então imagine minha surpresa quando eu descobrir
692
00:27:51,984 --> 00:27:55,652
há um detetive que
de alguma forma fez o diabo sangrar.
693
00:27:59,625 --> 00:28:01,825
Pela primeira vez, tive esperança.
694
00:28:01,827 --> 00:28:04,395
Talvez ela pudesse fazer por
me o que ela fez por você.
695
00:28:04,398 --> 00:28:06,430
Então finalmente você estaria livre.
696
00:28:06,432 --> 00:28:07,606
Sim.
697
00:28:07,609 --> 00:28:09,166
Então por que me sequestrar?
698
00:28:09,168 --> 00:28:11,902
Porque para testar minha teoria,
699
00:28:11,904 --> 00:28:13,837
Eu precisava de você fora do caminho.
700
00:28:15,841 --> 00:28:19,476
Então contratei alguém para bater
você saiu quando Chloe estava perto.
701
00:28:22,231 --> 00:28:24,448
Então você brotou asas
e voltei mais cedo,
702
00:28:24,450 --> 00:28:26,197
e estraguei todo o plano.
703
00:28:26,200 --> 00:28:28,852
Então eu tive que pensar na hora.
704
00:28:28,854 --> 00:28:30,921
Aguentar.
705
00:28:30,923 --> 00:28:32,823
O atirador no rancho?
706
00:28:32,825 --> 00:28:33,991
Sim.
707
00:28:33,993 --> 00:28:35,744
Você o avisou que estava vindo?
708
00:28:35,747 --> 00:28:38,962
Esperando que ele reagisse da maneira que reagiu?
709
00:28:38,964 --> 00:28:41,398
Você colocou o detetive em perigo!
710
00:28:41,400 --> 00:28:45,335
E mesmo assim, com Chloe
bem ao meu lado, não funcionou.
711
00:28:46,742 --> 00:28:50,243
Então, aquele pouco de esperança que eu tinha?
712
00:28:50,246 --> 00:28:51,875
Acabou.
713
00:28:51,877 --> 00:28:54,178
Ah, boo-hoo.
714
00:28:54,180 --> 00:28:55,946
[SCOFFS]
715
00:28:55,948 --> 00:28:58,982
E quanto a tudo
mais isso aconteceu comigo?
716
00:29:00,322 --> 00:29:02,322
Honestamente, não sei.
717
00:29:08,127 --> 00:29:10,294
Você está dizendo a verdade.
718
00:29:13,769 --> 00:29:15,535
[exala bruscamente]
719
00:29:19,337 --> 00:29:21,337
A primeira etapa está concluída.
720
00:29:21,340 --> 00:29:23,941
Mas eu tenho que te dizer, eu
acho que esses caras são todos conversadores.
721
00:29:23,943 --> 00:29:25,997
Eu irritei todos
solte um deles,
722
00:29:26,000 --> 00:29:27,499
e ninguém se mexeu ainda.
723
00:29:33,757 --> 00:29:35,345
Ah, ei, pessoal.
724
00:29:35,348 --> 00:29:36,887
E aí?
725
00:29:40,340 --> 00:29:42,826
Dan?
726
00:29:42,828 --> 00:29:44,856
Dan, você está bem?
727
00:29:46,465 --> 00:29:49,199
Uau.
728
00:29:49,201 --> 00:29:51,098
Acho que isso significa que o surf está em alta.
729
00:29:57,343 --> 00:29:59,309
Eu disse, o surf está em alta.
730
00:29:59,311 --> 00:30:01,814
Acabei de soltar algo,
731
00:30:01,817 --> 00:30:03,547
ou você é sempre tão coxo?
732
00:30:03,549 --> 00:30:06,817
Bem, você não achou que...
733
00:30:06,819 --> 00:30:09,152
que um soco ia
me assustou, não foi?
734
00:30:09,154 --> 00:30:10,723
Não.
735
00:30:13,325 --> 00:30:15,181
Deveria ter simplesmente ido embora, maluco.
736
00:30:15,184 --> 00:30:17,528
Eu acho que é, uh...
737
00:30:17,530 --> 00:30:19,496
foi assim que aconteceu
querendo Moondog, hein?
738
00:30:19,498 --> 00:30:21,665
O que você disse?
739
00:30:21,667 --> 00:30:26,503
Eu-eu disse que deve ter sido
o que você fez com meu garoto Moondog.
740
00:30:26,505 --> 00:30:28,071
Antes de ele morrer.
741
00:30:30,943 --> 00:30:32,109
Não faz sentido.
742
00:30:32,111 --> 00:30:33,458
Quero dizer, deve ter havido uma razão
743
00:30:33,460 --> 00:30:34,978
minhas asas apareceram naquele momento.
744
00:30:34,980 --> 00:30:36,278
Tem que ter havido.
745
00:30:36,281 --> 00:30:39,543
Talvez, mas não foi por minha causa.
746
00:30:42,187 --> 00:30:44,888
Perdi o áudio do Dan. O que está acontecendo?
747
00:30:44,890 --> 00:30:46,379
Isso é sangue?
748
00:30:46,382 --> 00:30:47,673
Bem, quero dizer, isso pode significar
749
00:30:47,676 --> 00:30:49,326
uma série de coisas, não é mesmo?
750
00:30:51,554 --> 00:30:53,654
Eles não poderiam ter
chegou longe. Ele está ferido.
751
00:31:01,301 --> 00:31:03,184
O que diabos eles estão fazendo?
752
00:31:14,653 --> 00:31:16,723
É uma cerimônia de remo.
753
00:31:19,050 --> 00:31:22,418
WILDCHILD: Quando você nos contou
Manny estava morto, fiquei atordoado.
754
00:31:22,421 --> 00:31:24,928
Porque Moondog era como um de nós...
755
00:31:24,937 --> 00:31:28,505
Um espírito livre que queria
ser um com o oceano.
756
00:31:31,222 --> 00:31:33,408
Pelo menos agora sabemos que ele é.
757
00:31:33,411 --> 00:31:36,006
Vá em frente.
758
00:31:36,008 --> 00:31:38,008
Dizer algo.
759
00:31:38,010 --> 00:31:40,278
Uh...
760
00:31:40,281 --> 00:31:42,881
Manny estava...
761
00:31:42,884 --> 00:31:44,658
um ótimo cara.
762
00:31:44,661 --> 00:31:46,489
E ele quis dizer
763
00:31:46,492 --> 00:31:49,159
tanto para...
764
00:31:49,162 --> 00:31:50,848
muitas pessoas,
765
00:31:50,851 --> 00:31:51,957
é por isso
766
00:31:51,960 --> 00:31:53,921
Vim aqui hoje para encontrar o assassino dele.
767
00:31:57,254 --> 00:31:59,129
Pensei que fosse um de vocês.
768
00:31:59,131 --> 00:32:01,723
Por que você pensaria isso, cara?
769
00:32:01,726 --> 00:32:03,700
Porque ele foi estrangulado por uma coleira de surf.
770
00:32:03,702 --> 00:32:05,469
E as etiquetas das Orcas estão em Carbono,
771
00:32:05,471 --> 00:32:08,075
que é onde seu corpo foi encontrado.
772
00:32:08,078 --> 00:32:09,411
Isso é loucura.
773
00:32:09,414 --> 00:32:13,275
Sim, talvez, mas eu mesmo vi.
774
00:32:13,278 --> 00:32:15,579
Não vamos até Carbon.
775
00:32:15,581 --> 00:32:17,872
Essas praias privadas
estão todos bloqueados.
776
00:32:17,875 --> 00:32:20,117
Esses esnobes ricos conseguem
claro que não somos bem-vindos lá,
777
00:32:20,119 --> 00:32:21,661
então por que se preocupar?
778
00:32:23,885 --> 00:32:26,219
O oceano é um lugar grande.
779
00:32:28,434 --> 00:32:30,794
[Suspira] Agora, chega disso.
780
00:32:30,796 --> 00:32:33,797
Vamos aproveitar este momento.
781
00:32:33,799 --> 00:32:35,473
Para Moondog.
782
00:32:38,037 --> 00:32:39,556
Para Moondog.
783
00:32:39,559 --> 00:32:41,457
TODOS: Moondog.
784
00:32:44,009 --> 00:32:46,877
[gritando]
785
00:32:54,395 --> 00:32:57,120
DAN: Estou dizendo a vocês, eu acredito neles.
786
00:32:57,122 --> 00:32:59,456
Por quê? Só porque eles
colocar flores na água?
787
00:32:59,458 --> 00:33:01,491
Não. Porque eles
não sabia que eu era policial,
788
00:33:01,493 --> 00:33:03,195
e o motivo deles praticamente desapareceu.
789
00:33:03,198 --> 00:33:04,931
Acho que alguém está tentando armar para eles.
790
00:33:04,934 --> 00:33:06,458
Quero dizer, eles nem chegam ao Carbon.
791
00:33:06,460 --> 00:33:07,653
É muito incômodo.
792
00:33:07,656 --> 00:33:10,199
Preguiça... verdadeiramente um dos
os pecados mais deploráveis do mundo.
793
00:33:10,202 --> 00:33:11,635
Se você quiser alguma coisa,
794
00:33:11,637 --> 00:33:13,937
você tem que estar disposto
para ir além.
795
00:33:13,939 --> 00:33:15,505
[Imita fanfarra de trombeta]
796
00:33:15,507 --> 00:33:17,541
O que você acha?
797
00:33:17,543 --> 00:33:19,776
Estou particularmente orgulhoso
do novo sistema de arquivamento,
798
00:33:19,778 --> 00:33:21,945
completo com uma pilha de "Vítimas Sexy",
799
00:33:21,947 --> 00:33:23,346
Pilha de "assassinos óbvios".
800
00:33:23,348 --> 00:33:25,965
Ah, e a pilha de "Crimes chatos",
ser ignorado, é claro.
801
00:33:25,968 --> 00:33:27,834
Não consigo mesmo. Não consigo mesmo.
802
00:33:27,837 --> 00:33:30,137
Deveria ter acompanhado a torrada francesa.
803
00:33:32,658 --> 00:33:36,403
Como se não fosse ruim
chega de você me trair,
804
00:33:36,406 --> 00:33:39,994
quase me custando meu emprego,
quase matando Dan...
805
00:33:39,997 --> 00:33:42,099
Quero dizer, você realmente
acho que fui burro o suficiente
806
00:33:42,101 --> 00:33:44,968
para ajudá-lo só porque
você tentou limpar minha mesa
807
00:33:44,970 --> 00:33:46,739
e realmente piorou a situação?
808
00:33:46,742 --> 00:33:48,705
Quero dizer, o que é isso?
809
00:33:48,707 --> 00:33:49,773
Sou eu.
810
00:33:49,775 --> 00:33:52,465
Você é tão egocêntrico
811
00:33:52,468 --> 00:33:55,798
que você não percebe como
suas ações machucam as pessoas?
812
00:33:55,801 --> 00:33:56,903
Me machucar?
813
00:33:56,906 --> 00:33:58,582
- Detetive.
- E só posso assumir
814
00:33:58,584 --> 00:34:00,497
que você pediu ajuda a Pierce também,
815
00:34:00,500 --> 00:34:02,509
o que é loucura, aliás.
816
00:34:02,512 --> 00:34:04,988
Mas quero deixar uma coisa clara:
817
00:34:04,990 --> 00:34:07,624
você pode simplesmente parar com
esta charada altruísta,
818
00:34:07,626 --> 00:34:09,726
porque eu nunca vou te ajudar
819
00:34:09,728 --> 00:34:11,294
com esta sua investigação.
820
00:34:11,296 --> 00:34:12,872
Ah, não preciso mais da sua ajuda.
821
00:34:12,875 --> 00:34:14,976
Então por que você ainda está aqui?
822
00:34:17,286 --> 00:34:19,636
Porque este caso é importante para você.
823
00:34:19,638 --> 00:34:21,571
Portanto, isso é importante para mim.
824
00:34:21,573 --> 00:34:24,608
Somos... somos parceiros, detetive.
825
00:34:29,314 --> 00:34:32,981
[Suspira] Da próxima vez, você
quer apenas começar por aí?
826
00:34:32,984 --> 00:34:34,517
Próxima vez. Então estamos...?
827
00:34:34,520 --> 00:34:36,622
[Suspira] Ok.
828
00:34:36,625 --> 00:34:38,158
[Suspiros]
829
00:34:38,161 --> 00:34:39,990
"Suspeitos Quentes"?
830
00:34:39,992 --> 00:34:41,892
Uma pasta inteira para graffiti?
831
00:34:41,894 --> 00:34:44,194
Isso vai me levar
para sempre para reorganizar, você sabe.
832
00:34:44,196 --> 00:34:45,489
Não, espere, o que você está fazendo?
833
00:34:45,492 --> 00:34:48,030
Levei séculos para alinhar
esses ângulos retos.
834
00:34:48,033 --> 00:34:50,801
Caramba. É isso. Você fez isso.
835
00:34:50,803 --> 00:34:52,502
OK, detetive, entendi.
836
00:34:52,504 --> 00:34:54,037
Você não gosta do novo sistema de arquivamento.
837
00:34:54,039 --> 00:34:55,605
- Mas isso é um pouco excessivo.
- Não.
838
00:34:55,607 --> 00:34:57,207
As Orcas. Lembre-se de como eles disseram
839
00:34:57,209 --> 00:34:59,400
que eles nunca sobem
Carbono porque é privado?
840
00:34:59,403 --> 00:35:02,045
A Califórnia não tem particular
praias, o que significa...
841
00:35:02,047 --> 00:35:04,114
Alguém deve ter colocado
as inscrições são ilegais.
842
00:35:04,116 --> 00:35:06,778
E olhe aqui.
843
00:35:06,781 --> 00:35:09,486
Uma pessoa foi citada dezenas de vezes
844
00:35:09,488 --> 00:35:10,987
para postar na Carbon.
845
00:35:14,293 --> 00:35:16,092
Para você, detetive.
846
00:35:18,981 --> 00:35:20,497
[RISOS]
847
00:35:24,392 --> 00:35:27,090
Ei! Ei.
848
00:35:27,093 --> 00:35:29,262
O que você pensa que está fazendo?
849
00:35:29,264 --> 00:35:31,606
Isto é propriedade privada.
850
00:35:31,609 --> 00:35:32,866
Você não viu os sinais?
851
00:35:32,868 --> 00:35:34,433
Ah, sinto muito.
852
00:35:34,436 --> 00:35:35,602
Devo ter perdido isso.
853
00:35:35,604 --> 00:35:36,970
Por acaso você os viu?
854
00:35:36,972 --> 00:35:38,067
Não.
855
00:35:38,137 --> 00:35:39,906
Não.
856
00:35:39,908 --> 00:35:42,209
Você sabe, alguém deve
os derrubaram.
857
00:35:42,211 --> 00:35:45,309
Eu não sei quem vocês dois pensam que são,
858
00:35:45,312 --> 00:35:46,845
mas vou chamar a polícia.
859
00:35:46,848 --> 00:35:49,082
O que você quer dizer com aqueles policiais?
860
00:35:49,084 --> 00:35:51,786
As placas de praia que você postou
são ilegais, Justine,
861
00:35:51,789 --> 00:35:54,290
e você sabe o que é isso
ajuda? Um mandado de busca.
862
00:35:54,293 --> 00:35:56,026
Eu me pergunto se os oficiais encontrarão
863
00:35:56,029 --> 00:35:57,595
qualquer coisa de interesse lá.
864
00:35:57,598 --> 00:36:00,065
Sim, eu me pergunto. Talvez uma coleira de surf
865
00:36:00,068 --> 00:36:02,496
usado para estrangular um
jovem surfista, talvez.
866
00:36:02,498 --> 00:36:04,582
Não sei do que você está falando.
867
00:36:04,585 --> 00:36:05,794
Isso é uma loucura.
868
00:36:05,797 --> 00:36:08,220
Ah, vamos lá, conte-nos a verdade.
869
00:36:08,223 --> 00:36:09,762
Ele roubou de você?
870
00:36:09,765 --> 00:36:11,411
Hum? Ele lhe devia dinheiro?
871
00:36:11,414 --> 00:36:14,241
Ou talvez fosse algum tipo de
ligação sexual que deu errado.
872
00:36:14,243 --> 00:36:15,375
Realmente, eu devo saber.
873
00:36:15,377 --> 00:36:17,444
O que diabos há de errado com vocês?
874
00:36:17,446 --> 00:36:21,281
Você vem para minha casa
e me acusar de assassinato?
875
00:36:21,283 --> 00:36:23,216
Esta não é a sua casa, Justine.
876
00:36:23,218 --> 00:36:25,452
Esta praia não pertence a ninguém.
877
00:36:25,454 --> 00:36:27,320
Mas esse era o problema, não era?
878
00:36:27,322 --> 00:36:30,082
Você está perdendo seu tempo aqui.
879
00:36:30,085 --> 00:36:33,254
Manny veio aqui para surfar, você
teve o suficiente, e você estourou.
880
00:36:33,257 --> 00:36:35,023
Não, isso não é verdade.
881
00:36:35,026 --> 00:36:36,996
Bem, você diz isso, Justine,
882
00:36:36,999 --> 00:36:40,167
mas o policial lá em cima
segurando uma prancha de surf diz que sim.
883
00:36:40,169 --> 00:36:41,778
[RISOS]
884
00:36:41,781 --> 00:36:43,882
Desculpe. Você estava dizendo?
885
00:36:45,741 --> 00:36:47,307
Você não entende.
886
00:36:47,310 --> 00:36:49,646
Eu paguei por esta terra.
887
00:36:49,649 --> 00:36:51,411
Até coloquei cartazes, mas eles pisotearam
888
00:36:51,413 --> 00:36:53,513
toda esta praia como se fosse deles.
889
00:36:53,515 --> 00:36:55,494
Eles destruíram toda esta área,
890
00:36:55,497 --> 00:36:57,384
e eu simplesmente não aguentava mais.
891
00:36:57,386 --> 00:36:59,219
Eu-eu tive que mandar uma mensagem.
892
00:36:59,221 --> 00:37:02,189
E é por isso que você emoldurou
as Orcas pelo assassinato de Manny.
893
00:37:02,191 --> 00:37:04,356
JUSTINE: Se as pessoas estivessem com medo o suficiente,
894
00:37:04,359 --> 00:37:06,676
então, finalmente, eles ficariam longe.
895
00:37:06,679 --> 00:37:08,045
Aguentar.
896
00:37:08,048 --> 00:37:10,254
Então você está dizendo o seu
ato descarado de violência,
897
00:37:10,257 --> 00:37:12,424
não foi nada pessoal?
898
00:37:12,427 --> 00:37:14,733
Manny era apenas um meio para um fim.
899
00:37:14,736 --> 00:37:18,965
Você está presa, Justine,
pelo assassinato de Manny Taylor.
900
00:37:26,281 --> 00:37:29,817
Depois de tudo isso, eu realmente poderia
use uma taça de champanhe.
901
00:37:31,954 --> 00:37:33,220
Tchau...
902
00:37:41,753 --> 00:37:43,586
[Suspiros]
903
00:37:43,589 --> 00:37:45,879
Ele é quem ele é.
904
00:37:48,203 --> 00:37:50,103
LINDA: Isso está se esgueirando,
905
00:37:50,105 --> 00:37:52,879
Não posso mais fazer isso, Amenadiel.
906
00:37:52,882 --> 00:37:54,684
[TOCANDO MÚSICA DE JAZZ SUAVE]
907
00:37:54,687 --> 00:37:57,177
[Ri suavemente]
908
00:37:57,179 --> 00:37:59,112
Estou tão aliviado em ouvir você dizer isso,
909
00:37:59,114 --> 00:38:00,480
porque sinto o mesmo.
910
00:38:00,482 --> 00:38:03,161
- Você faz? [Suspiros]
- Eu quero.
911
00:38:03,164 --> 00:38:04,418
Você vê, eu percebo
912
00:38:04,421 --> 00:38:07,620
que eu não quero esconder
mais nosso relacionamento.
913
00:38:07,623 --> 00:38:11,582
Bem, não é exatamente isso que quero dizer.
914
00:38:12,928 --> 00:38:16,363
Não tenho certeza se deveríamos estar...
915
00:38:16,366 --> 00:38:19,598
íntimos juntos.
916
00:38:19,601 --> 00:38:22,035
É porque tenho clamídia?
917
00:38:22,037 --> 00:38:23,470
Uh...
918
00:38:23,473 --> 00:38:26,689
Não, quero dizer... quero dizer, isso não ajuda.
919
00:38:26,692 --> 00:38:29,743
Quer dizer, não posso acreditar
você dormiu com uma prostituta.
920
00:38:29,745 --> 00:38:32,946
Primeiro, eu não sabia
ela era uma prostituta.
921
00:38:32,948 --> 00:38:35,282
Em segundo lugar, você fez sexo com meu irmão,
922
00:38:35,284 --> 00:38:36,883
a maior prostituta do planeta.
923
00:38:36,885 --> 00:38:38,952
Como posso saber que você não fez
me dá clamídia?!
924
00:38:38,954 --> 00:38:41,036
- Ok, como você ousa?
- Como você ousa?
925
00:38:41,039 --> 00:38:44,006
[TELEFONE VIBRANDO]
926
00:38:44,009 --> 00:38:46,209
[RISOS]
927
00:38:48,606 --> 00:38:51,940
Uh, é meu médico.
928
00:38:51,943 --> 00:38:53,310
O que você sabe?
929
00:38:53,313 --> 00:38:55,546
Falso positivo para clamídia.
930
00:38:57,053 --> 00:38:59,454
Então, acho que lutamos por nada.
931
00:39:01,082 --> 00:39:03,298
Bem, não é à toa, Amenadiel.
932
00:39:03,301 --> 00:39:04,486
Quero dizer, sim,
933
00:39:04,489 --> 00:39:09,282
Estou aliviado por não termos... clamídia.
934
00:39:10,949 --> 00:39:12,749
Não acho que deveríamos ficar juntos.
935
00:39:14,617 --> 00:39:16,155
Eu não entendo.
936
00:39:16,158 --> 00:39:19,926
Eu sinto que estou sendo
um mau amigo para Maze.
937
00:39:19,928 --> 00:39:22,278
Não importa o quanto eu gosto de você.
938
00:39:22,281 --> 00:39:24,882
Não posso mais namorar o ex do meu amigo.
939
00:39:32,151 --> 00:39:36,987
Mas eu... gosto muito de você.
940
00:39:41,583 --> 00:39:43,483
E eu realmente gosto de você.
941
00:39:55,430 --> 00:39:57,697
♪ ♪
942
00:40:12,848 --> 00:40:14,481
Lopez, você tem um segundo?
943
00:40:16,869 --> 00:40:19,119
Não. Eu primeiro.
944
00:40:20,307 --> 00:40:22,922
Eu falo bastante, ok? Eu sei que.
945
00:40:22,924 --> 00:40:25,992
Mas a maioria das pessoas parece gostar, ok?
946
00:40:25,994 --> 00:40:28,928
E-e o que é mais
importante é que eu gosto.
947
00:40:28,930 --> 00:40:31,041
Ok, mesmo que você odeie,
948
00:40:31,044 --> 00:40:34,015
o que você não deveria,
mas, mas mesmo se você fizer isso,
949
00:40:34,018 --> 00:40:37,265
isso não lhe dá o direito de
grite comigo do jeito que você fez.
950
00:40:37,268 --> 00:40:39,182
Eu-foi rude
951
00:40:39,185 --> 00:40:42,593
e pouco profissional, e-e
Acho que você me deve um pedido de desculpas.
952
00:40:42,596 --> 00:40:44,049
Você tem razão.
953
00:40:44,052 --> 00:40:46,533
Eu estava em um lugar ruim,
e eu descontei em você,
954
00:40:46,536 --> 00:40:48,721
e não há desculpa para isso.
955
00:40:48,724 --> 00:40:50,728
Desculpe.
956
00:40:50,731 --> 00:40:54,366
Você estava em um lugar ruim? Realmente?
957
00:40:54,369 --> 00:40:57,590
Existe alguma coisa que eu possa
fazer? D-Você precisa de um abraço?
958
00:40:57,592 --> 00:40:59,626
[Ri suavemente]
959
00:40:59,628 --> 00:41:00,994
Claro. Por que não?
960
00:41:06,003 --> 00:41:08,096
Você vai sentir minha falta.
961
00:41:13,793 --> 00:41:15,726
[PNEUS GRITANDO À DISTÂNCIA]
962
00:41:15,729 --> 00:41:17,863
[CARRO SE APROXIMANDO RAPIDAMENTE]
963
00:41:20,452 --> 00:41:22,185
[GRINCO DOS PNEUS]
964
00:41:23,977 --> 00:41:25,876
Onde você pensa que está indo?
965
00:41:28,838 --> 00:41:30,990
Eu não imaginei você para
o tipo sentimental.
966
00:41:30,992 --> 00:41:33,393
Ah, acredite, não estou.
967
00:41:33,396 --> 00:41:35,697
Estou aqui porque finalmente descobri
968
00:41:35,700 --> 00:41:38,534
por que meu pai devolveu minhas asas.
969
00:41:38,537 --> 00:41:41,038
E ao que parece,
970
00:41:41,041 --> 00:41:44,509
não tinha nada a ver comigo.
971
00:41:44,512 --> 00:41:46,139
Era sobre você.
972
00:41:46,141 --> 00:41:47,707
Quantas vezes eu tenho que te dizer
973
00:41:47,709 --> 00:41:49,175
Eu não tive nada a ver com suas asas?
974
00:41:49,177 --> 00:41:52,112
Eu sei, mas meu pai sim.
975
00:41:52,114 --> 00:41:53,658
Ele queria parar
976
00:41:53,661 --> 00:41:57,249
você o desafiando, e
Ele me usou para fazer isso.
977
00:41:57,252 --> 00:41:59,447
Você mesmo disse
978
00:41:59,450 --> 00:42:00,830
você precisava de mim fora do caminho.
979
00:42:00,833 --> 00:42:03,432
E desde que minhas asas arruinaram
seu plano de sequestro,
980
00:42:03,435 --> 00:42:07,861
parece que eu era um meio para um fim.
981
00:42:07,863 --> 00:42:09,440
E daí?
982
00:42:09,443 --> 00:42:12,844
Significa que meu pai ferrou com nós dois.
983
00:42:12,847 --> 00:42:15,924
Mas talvez haja uma maneira
para nós ferrá-lo de volta.
984
00:42:15,927 --> 00:42:17,242
Como?
985
00:42:17,245 --> 00:42:20,272
Matando você, é claro.
986
00:42:20,275 --> 00:42:22,526
Achei que já tínhamos repassado isso.
987
00:42:22,529 --> 00:42:25,029
Você não pode morrer, eu sei.
988
00:42:25,032 --> 00:42:27,038
Mas eu prometo a você,
989
00:42:27,041 --> 00:42:28,651
se você ficar,
990
00:42:28,654 --> 00:42:31,416
Eu vou encontrar uma maneira de
acabe com sua miséria infinita,
991
00:42:31,419 --> 00:42:33,553
se for a última coisa que eu faço.
992
00:42:34,983 --> 00:42:37,189
O que faz você pensar que pode fazer isso?
993
00:42:37,192 --> 00:42:39,826
Bem, você pode ter
cruzou o caminho com Deus,
994
00:42:39,828 --> 00:42:41,594
mas você certamente nunca fez um acordo
995
00:42:41,596 --> 00:42:44,531
com o Diabo antes, agora, não é?
996
00:42:44,533 --> 00:42:46,866
["MELHOR O DIABO QUE VOCÊ CONHECE"
POR JOGO DE FICÇÃO ANIMAL]
997
00:42:46,868 --> 00:42:48,935
O que acha de mudarmos isso?
998
00:42:49,916 --> 00:42:53,973
♪ Melhor o diabo que você conhece... ♪
999
00:42:53,975 --> 00:42:55,742
O que tenho a perder?
1000
00:42:57,057 --> 00:42:58,745
Bem, espero,
1001
00:42:58,747 --> 00:43:00,440
sua vida.
1002
00:43:00,443 --> 00:43:02,791
♪ Entrando ♪
1003
00:43:02,794 --> 00:43:05,415
♪ Andando na sombra. ♪
1004
00:43:05,416 --> 00:43:09,003
Baixe também outras séries de TV gratuitamente em