1
00:03:13,234 --> 00:03:16,671
Sono già passati 2 anni

2
00:03:16,771 --> 00:03:19,137
poiché nostro figlio,
Itsuki, è morto.

3
00:03:26,372 --> 00:03:29,136
Per vedere tutti voi che avevate esteso

4
00:03:29,375 --> 00:03:33,210
calore e gentilezza nei suoi confronti
a questo servizio funebre

5
00:03:33,580 --> 00:03:36,777
dovrebbe sicuramente rendere felice Itsuki.

6
00:03:51,265 --> 00:03:54,462
Tutti. Per favore aiutati.

7
00:03:56,137 --> 00:03:56,832
Vino dolce.

8
00:03:56,972 --> 00:03:58,701
Wow, è fantastico.

9
00:03:58,840 --> 00:04:01,536
Francamente preferisco qualcosa di asciutto.

10
00:04:01,677 --> 00:04:03,338
Ehi, Yasuyo.

11
00:04:04,713 --> 00:04:07,238
Non abbiamo portato?
qualche cosa con noi?

12
00:04:07,849 --> 00:04:09,715
Puoi bere a sazietà più tardi.

13
00:04:09,919 --> 00:04:11,716
Dai. E' il suo memoriale.

14
00:04:23,133 --> 00:04:24,259
Hiroko.

15
00:04:26,770 --> 00:04:28,670
Akiba e la banda hanno detto

16
00:04:28,906 --> 00:04:30,771
mi dispiace che non abbiano potuto partecipare.

17
00:04:31,208 --> 00:04:32,436
Vedo.

18
00:04:32,710 --> 00:04:35,202
Si stanno pentendo a casa.

19
00:04:35,380 --> 00:04:36,904
Pentirsi a casa?

20
00:04:37,382 --> 00:04:39,816
Si sentono ancora in colpa per questo.

21
00:04:40,752 --> 00:04:44,745
Akiba smise di scalare le montagne
da quell'incidente.

22
00:04:45,057 --> 00:04:46,615
Per loro

23
00:04:46,826 --> 00:04:50,262
La morte di Itsuki no
un evento del lontano passato.

24
00:04:50,496 --> 00:04:52,361
Vi riunireste tutti?

25
00:04:52,598 --> 00:04:55,066
Il famoso fotografo è qui.

26
00:04:59,272 --> 00:05:00,432
Ebbene... stasera...

27
00:05:00,741 --> 00:05:04,905
Akiba e il piano della banda
visitare segretamente la tomba.

28
00:05:14,689 --> 00:05:16,919
Hiroko, ti dispiacerebbe?

29
00:05:17,024 --> 00:05:19,822
lasciandola cadere
davanti a casa nostra?

30
00:05:20,728 --> 00:05:23,323
Sembra che abbia mal di testa.

31
00:05:26,535 --> 00:05:28,503
Non prendermi in giro in questo modo.

32
00:05:28,871 --> 00:05:31,237
Tu sei Hiroko, vero?

33
00:05:31,340 --> 00:05:32,534
Già ubriaco?

34
00:05:32,674 --> 00:05:33,642
E' senza speranza.

35
00:05:33,877 --> 00:05:36,175
Ha bevuto tutta la bottiglia
di sakè da solo.

36
00:05:38,014 --> 00:05:39,174
Hiroko.

37
00:05:39,315 --> 00:05:40,805
Per favore, perdonalo, Hiroko.

38
00:05:57,569 --> 00:05:59,537
Deve essere faticoso per lui.

39
00:06:02,874 --> 00:06:05,308
Si sta solo comportando da occupato.

40
00:06:06,077 --> 00:06:10,242
La festa del bere
andrà avanti tutta la notte.

41
00:06:10,817 --> 00:06:16,187
In attesa della festa,
ma pensa che non dovrebbe darlo a vedere.

42
00:06:17,223 --> 00:06:19,521
Dopotutto, l'anniversario della morte

43
00:06:19,959 --> 00:06:22,827
è una scusa per bere a sazietà.

44
00:06:23,697 --> 00:06:26,257
Signora Fujii, come va il mal di testa?

45
00:06:28,669 --> 00:06:32,730
Oh, quello? Stavo solo fingendo.

46
00:06:35,076 --> 00:06:35,804
Che cosa?

47
00:06:36,244 --> 00:06:40,340
Siete tutti così pieni di schemi.

48
00:06:41,916 --> 00:06:44,384
Beh, non sto facendo del male a nessuno.

49
00:06:45,486 --> 00:06:49,150
Akiba e la banda
stanno tramando qualcosa anche loro.

50
00:07:02,505 --> 00:07:04,996
Non vieni più a trovarci.

51
00:07:06,076 --> 00:07:08,169
Visitarci non farà male.

52
00:07:08,645 --> 00:07:09,874
Mi dispiace.

53
00:07:12,650 --> 00:07:14,777
Ho iniziato
visualizzandoli, ma...

54
00:07:15,486 --> 00:07:18,011
dovevo prepararmi per oggi.

55
00:07:18,723 --> 00:07:20,623
Sono arrivato solo a metà.

56
00:07:33,940 --> 00:07:36,670
Manteniamo la stanza chiusa di recente.

57
00:07:38,077 --> 00:07:39,442
Mi dispiace per la polvere.

58
00:07:52,860 --> 00:07:53,918
Hiroko.

59
00:07:55,763 --> 00:07:57,822
Ti piacerebbe vederlo?

60
00:08:01,803 --> 00:08:03,395
L'annuario delle medie.

61
00:08:06,708 --> 00:08:08,369
Hai vissuto a Otaru?

62
00:08:08,643 --> 00:08:10,134
SÌ.

63
00:08:11,080 --> 00:08:12,843
E che ne dici di Otaru?

64
00:08:13,516 --> 00:08:14,847
La casa...

65
00:08:15,785 --> 00:08:17,150
Non c'è più.

66
00:08:17,286 --> 00:08:19,652
Ci hanno costruito sopra un'autostrada.

67
00:08:20,256 --> 00:08:21,780
E' un peccato.

68
00:08:24,695 --> 00:08:25,684
Guarda qui.

69
00:08:26,863 --> 00:08:27,625
È lui.

70
00:08:28,865 --> 00:08:31,197
Si è trasferito
prima della laurea.

71
00:08:32,302 --> 00:08:34,294
Aveva la somiglianza.

72
00:08:36,874 --> 00:08:38,705
Vedo questa foto adesso

73
00:08:39,410 --> 00:08:41,275
la sua esistenza sembra oscura.

74
00:08:46,518 --> 00:08:49,180
Vuoi un po' di torta?

75
00:08:49,488 --> 00:08:51,046
Ah... no, grazie.

76
00:08:51,390 --> 00:08:53,051
Viene da Comme Ohinois.

77
00:08:54,460 --> 00:08:55,358
In tal caso...

78
00:09:17,318 --> 00:09:19,115
Fujii Itsuki...

79
00:09:19,787 --> 00:09:21,049
Fujii Itsuki...

80
00:09:21,188 --> 00:09:22,816
Fujii Itsuki...

81
00:09:27,029 --> 00:09:27,927
Trovato.

82
00:09:31,800 --> 00:09:35,066
2-24, ZENIBAKO, CITTÀ DI OTARU

83
00:10:19,852 --> 00:10:21,285
Qual è il grande segreto?

84
00:10:21,854 --> 00:10:23,322
Akiba e la banda...

85
00:10:23,423 --> 00:10:27,519
Stanno pianificando
un'imboscata stasera.

86
00:10:28,495 --> 00:10:29,393
Un'imboscata?

87
00:10:30,230 --> 00:10:32,494
Visiteranno segretamente la tomba.

88
00:10:35,002 --> 00:10:38,028
Allora Itsuki sarà occupato stasera.

89
00:11:52,352 --> 00:11:54,513
Qual è il problema, Itsuki?

90
00:11:54,855 --> 00:11:57,221
Non vai a lavorare?

91
00:12:06,734 --> 00:12:07,632
Ho il raffreddore.

92
00:12:07,769 --> 00:12:10,101
Il freddo quest'anno è persistente.

93
00:12:10,705 --> 00:12:11,900
Come qualcuno che conosco.

94
00:12:12,041 --> 00:12:15,772
A proposito,
Ho i biglietti per un film.

95
00:12:16,111 --> 00:12:17,942
Andiamo a vederlo.
Che ne dici di sabato?

96
00:12:18,080 --> 00:12:18,705
No.

97
00:12:19,481 --> 00:12:20,607
Che ne dici di domenica?

98
00:12:21,483 --> 00:12:22,507
Fa freddo.

99
00:12:23,787 --> 00:12:25,345
Non puoi
sei sempre occupato, Itsuki?

100
00:12:25,522 --> 00:12:26,250
Sono.

101
00:12:27,724 --> 00:12:31,592
Itsuki... Itsuki.

102
00:12:32,229 --> 00:12:33,059
La lettera.

103
00:12:44,442 --> 00:12:45,534
Itsuki.

104
00:12:46,944 --> 00:12:48,435
Itsuki, la lettera.

105
00:12:49,481 --> 00:12:50,778
Itsuki.

106
00:12:51,316 --> 00:12:52,613
Che cosa?

107
00:12:52,985 --> 00:12:55,215
Questo... questo l'hai lasciato cadere.

108
00:12:57,689 --> 00:12:58,678
Una lettera d'amore?

109
00:13:03,997 --> 00:13:05,123
Itsuki.

110
00:13:06,165 --> 00:13:07,325
Itsuki, che ne dici della prossima settimana?

111
00:13:27,255 --> 00:13:29,348
Wa-ta-na-be Ciao-ro-ko?

112
00:13:30,292 --> 00:13:31,554
Chi potrebbe essere?

113
00:13:48,145 --> 00:13:51,376
"Caro Fujii Itsuki,
Come stai?"

114
00:13:51,682 --> 00:13:55,209
"Sto molto bene.
- -Watanabe Hiroko"

115
00:14:02,760 --> 00:14:04,489
Che diavolo è questo?

116
00:14:12,604 --> 00:14:13,628
Da chi viene?

117
00:14:14,440 --> 00:14:15,338
Lettera di miseria?

118
00:14:16,709 --> 00:14:18,574
Non sembra essere quello.

119
00:14:18,811 --> 00:14:21,974
Nonno, la cena è pronta.

120
00:14:22,514 --> 00:14:24,676
La signora Watanabe a Kobe...

121
00:14:24,718 --> 00:14:26,151
Non è una tua conoscenza?

122
00:14:26,753 --> 00:14:27,742
La signora Watanabe?

123
00:14:27,987 --> 00:14:28,715
Guardalo.

124
00:14:28,988 --> 00:14:30,979
Deve essere qualcuno che conosci.

125
00:14:31,124 --> 00:14:33,786
No, non la conosco. Sono deciso.

126
00:14:35,662 --> 00:14:39,326
Watanabe Hiroko...
Questo è davvero strano.

127
00:14:39,700 --> 00:14:41,725
Non è strano, nonno?

128
00:14:42,370 --> 00:14:43,132
Lasciami.

129
00:14:46,207 --> 00:14:48,506
Non conosco nessuno a Kobe.

130
00:14:48,944 --> 00:14:51,003
Come potrei saperlo?

131
00:14:52,447 --> 00:14:53,880
Non hai visto un dottore?

132
00:14:54,316 --> 00:14:56,079
Non è così grave.

133
00:14:56,551 --> 00:14:59,315
Quelle pillole sono
solo per raffreddori leggeri.

134
00:15:00,790 --> 00:15:02,655
Allora andrai a lavorare domani?

135
00:15:04,127 --> 00:15:05,617
In caso contrario, vai in ospedale.

136
00:15:05,795 --> 00:15:07,820
Itsuki, fammi vedere la lettera.

137
00:15:07,964 --> 00:15:09,261
Piuttosto lavora come uno schiavo

138
00:15:09,399 --> 00:15:11,299
piuttosto che andare in ospedale.

139
00:15:11,934 --> 00:15:13,800
La ragazza
che si è sposato di recente.

140
00:15:14,304 --> 00:15:16,431
Cognome diverso adesso.

141
00:15:19,042 --> 00:15:19,906
Lo sapevo.

142
00:15:20,244 --> 00:15:24,614
Si è sposata
e divenne... la signora Endo.

143
00:15:28,119 --> 00:15:29,211
Gleeeenek.

144
00:15:29,854 --> 00:15:30,445
Che cosa?

145
00:15:30,588 --> 00:15:31,282
Kleenex.

146
00:15:35,226 --> 00:15:42,395
Watanabe Hiroko...

147
00:15:47,840 --> 00:15:52,437
Mio Dio... questo è aggravante.

148
00:15:53,547 --> 00:15:59,975
CARO WATANABE HIROKO

149
00:16:05,359 --> 00:16:07,327
"Caro Watanabe Hiroko,"

150
00:16:07,428 --> 00:16:10,989
"Praticamente sto bene
ma adesso ho il raffreddore."

151
00:16:27,283 --> 00:16:29,615
"Caro Fujii Itsuki,"

152
00:16:29,886 --> 00:16:31,945
"Come va il raffreddore?"

153
00:16:32,121 --> 00:16:34,646
"Prova queste pillole
e guarisci presto."

154
00:16:34,791 --> 00:16:36,190
"- -Watanabe Hiroko"

155
00:16:56,982 --> 00:16:58,745
È piuttosto brutto.

156
00:16:59,985 --> 00:17:05,720
<i>Il mio amore corre nel vento del sud.</i>

157
00:17:06,292 --> 00:17:07,725
Arrivederci, signor Akiba.

158
00:17:07,894 --> 00:17:09,486
Occuparsi.

159
00:17:10,096 --> 00:17:11,688
Arrivederci, signora Watanabe.

160
00:17:17,337 --> 00:17:18,565
Come è stato?

161
00:17:20,340 --> 00:17:21,568
Il servizio funebre.

162
00:17:22,976 --> 00:17:26,276
Bene, si è scoperto
abbastanza bene...

163
00:17:26,648 --> 00:17:27,478
Abbastanza bene?

164
00:17:28,149 --> 00:17:30,049
Abbastanza bene lo è

165
00:17:30,919 --> 00:17:31,817
abbastanza bene.

166
00:17:32,353 --> 00:17:34,344
È successo qualcosa di bello?

167
00:17:35,957 --> 00:17:37,858
Lo vedo sul tuo viso.

168
00:17:39,295 --> 00:17:40,057
Veramente?

169
00:17:45,768 --> 00:17:46,234
Che cosa?

170
00:17:46,368 --> 00:17:48,928
Che cos'è? Dimmelo tu.

171
00:17:55,245 --> 00:17:57,145
Quando sono andato a casa sua

172
00:17:57,781 --> 00:18:00,341
sua madre me lo ha mostrato
il suo annuario.

173
00:18:00,684 --> 00:18:01,709
Il suo annuario?

174
00:18:01,852 --> 00:18:03,752
La sua scuola media

175
00:18:04,021 --> 00:18:05,886
quando viveva a Otaru.

176
00:18:08,859 --> 00:18:12,158
C'era un elenco di indirizzi

177
00:18:12,697 --> 00:18:14,325
alla fine del libro.

178
00:18:15,200 --> 00:18:17,532
Lì ho trovato il suo indirizzo.

179
00:18:18,003 --> 00:18:19,197
Sono sicuro che ci fosse.

180
00:18:19,671 --> 00:18:21,866
La sua casa non c'è più.

181
00:18:22,007 --> 00:18:23,736
Adesso lo attraversa un'autostrada.

182
00:18:25,077 --> 00:18:29,640
Il che significa quell'indirizzo
non esiste più.

183
00:18:29,916 --> 00:18:30,883
Giusto?

184
00:18:32,051 --> 00:18:33,916
Credo di sì.

185
00:18:35,288 --> 00:18:38,986
Indovina un po? Ho scritto una lettera
e l'ho spedito a quell'indirizzo.

186
00:18:42,096 --> 00:18:43,358
L'ho indirizzato a lui.

187
00:18:45,299 --> 00:18:46,527
Per che cosa?

188
00:18:46,900 --> 00:18:48,492
La lettera non arriverà lì.

189
00:18:50,071 --> 00:18:51,663
Ecco perché l'ho spedito.

190
00:18:55,677 --> 00:18:57,838
E' una lettera al Paradiso.

191
00:19:03,085 --> 00:19:05,383
Sei davvero pieno di sorprese.

192
00:19:07,056 --> 00:19:09,854
Ma... indovina cosa è successo?

193
00:19:12,261 --> 00:19:13,728
Ho ricevuto una risposta.

194
00:19:15,165 --> 00:19:16,257
Dal Paradiso?

195
00:19:23,907 --> 00:19:25,534
Stai scherzando.

196
00:19:27,679 --> 00:19:31,445
"Caro Watanabe Hiroko,
Praticamente sto bene..."

197
00:19:32,050 --> 00:19:33,415
Non è strano?

198
00:19:33,918 --> 00:19:37,820
"Ma adesso ho il raffreddore.
- -Fujii Itsuki"

199
00:19:39,591 --> 00:19:41,456
Dev'essere un brutto scherzo.

200
00:19:41,627 --> 00:19:43,254
Potrebbe essere...

201
00:19:43,362 --> 00:19:45,091
Ma la cosa mi rende un po' felice.

202
00:19:50,103 --> 00:19:51,434
Deve essere quello.

203
00:19:54,040 --> 00:19:56,941
Non puoi ancora dimenticare Fujii.

204
00:19:57,277 --> 00:19:59,108
Ecco perché l'hai scritto.

205
00:19:59,679 --> 00:20:02,478
E tu, Akiba?
Lo hai dimenticato?

206
00:20:03,684 --> 00:20:06,380
Questa è una questione diversa.

207
00:20:06,787 --> 00:20:08,880
Come definisci?
la nostra relazione?

208
00:20:09,290 --> 00:20:13,954
Ehi, Hiroko... ehi...

209
00:20:14,563 --> 00:20:15,291
Ehi.

210
00:20:16,698 --> 00:20:18,598
Sono serio su questo.

211
00:20:19,668 --> 00:20:23,160
Ma non lo so.
Come dovrei dirlo?

212
00:20:23,672 --> 00:20:26,870
Sempre questo accento del Kansai
quando sei bloccato.

213
00:21:24,971 --> 00:21:26,872
Oh, ciao. C'è qualcosa che non va?

214
00:21:27,041 --> 00:21:30,033
Io... ho dimenticato qualcosa.

215
00:21:30,711 --> 00:21:31,803
Dimenticato cosa?

216
00:21:31,979 --> 00:21:35,210
Bene... va tutto bene. Arrivederci.

217
00:21:40,289 --> 00:21:41,847
Ci ha visto baciarci.

218
00:21:43,358 --> 00:21:44,382
Cosa dobbiamo fare?

219
00:21:46,261 --> 00:21:47,751
Non c'era niente da fare.

220
00:21:48,130 --> 00:21:51,259
Potremmo anche farlo
renderlo pubblico adesso.

221
00:22:04,415 --> 00:22:07,248
Quando ho visitato la tomba di Fujii

222
00:22:07,384 --> 00:22:09,011
ho chiesto

223
00:22:12,823 --> 00:22:15,418
il suo permesso di sposarti.

224
00:22:20,599 --> 00:22:25,229
Penso che sia giunto il momento
lo hai liberato.

225
00:22:27,607 --> 00:22:29,336
Lasciati libero anche tu.

226
00:22:49,796 --> 00:22:52,163
"Caro Fujii Itsuki"

227
00:22:52,700 --> 00:22:54,930
"Sto tornando a casa oggi"

228
00:22:55,069 --> 00:22:58,368
"Ho visto i fiori di ciliegio
erano pronti a sbocciare."

229
00:22:59,140 --> 00:23:03,840
"La primavera non sembra lontana.
- -Watanabe Hiroko"

230
00:23:06,081 --> 00:23:07,241
E' squilibrata.

231
00:23:11,954 --> 00:23:13,785
È nella storia di Motojiro Kajii.

232
00:23:13,923 --> 00:23:16,290
Un corpo sepolto
sotto un ciliegio.

233
00:23:16,760 --> 00:23:18,455
È in Ango Sakaguchi...

234
00:23:18,595 --> 00:23:19,960
<i>Sotto la piena fioritura
Foresta di ciliegi.</i>

235
00:23:20,063 --> 00:23:22,896
Questo è tutto. Deve essere così.

236
00:23:23,033 --> 00:23:25,900
C'è qualcosa in merito
fiori di ciliegio.

237
00:23:26,036 --> 00:23:27,629
Sì, hai assolutamente ragione.

238
00:23:27,972 --> 00:23:30,566
Quella strana lettera.

239
00:23:30,741 --> 00:23:32,333
Quelle pillole per il raffreddore.

240
00:23:32,443 --> 00:23:35,344
I fiori di ciliegio
e la primavera non è lontana.

241
00:23:35,546 --> 00:23:37,776
Dovrebbe essere rinchiusa.

242
00:23:38,482 --> 00:23:40,508
È spaventoso. Cosa devo fare?

243
00:23:41,653 --> 00:23:45,680
Se non si fa nulla al riguardo
continuerà a scrivere.

244
00:23:45,824 --> 00:23:47,223
Per quanto tempo?

245
00:23:48,226 --> 00:23:49,659
Per sempre.

246
00:24:06,180 --> 00:24:08,171
"Caro Watanabe Hiroko"

247
00:24:11,719 --> 00:24:13,710
"Chi diavolo sei?"

248
00:24:14,188 --> 00:24:17,317
"Per favore, dimmi la verità."

249
00:24:18,593 --> 00:24:19,491
Che diavolo!

250
00:24:19,661 --> 00:24:22,129
Lui è quello giusto
che ha impersonato Fujii.

251
00:24:22,464 --> 00:24:24,489
Supponiamo che sia serio.

252
00:24:25,333 --> 00:24:26,823
Serio in che senso?

253
00:24:27,703 --> 00:24:29,034
Non lo so.

254
00:24:30,639 --> 00:24:32,834
A pensarci bene, è strano.

255
00:24:33,209 --> 00:24:35,609
Perché la tua lettera è stata consegnata?

256
00:24:36,946 --> 00:24:39,642
L'hai detto tu
nessuno abita a quell'indirizzo.

257
00:24:40,250 --> 00:24:41,979
Che adesso è un'autostrada.

258
00:24:42,552 --> 00:24:44,520
Ma le lettere vengono consegnate.

259
00:24:46,823 --> 00:24:49,417
Forse vive sull'autostrada.

260
00:24:49,559 --> 00:24:50,821
Stai scherzando.

261
00:24:51,763 --> 00:24:53,390
Cosa sta succedendo comunque?

262
00:24:56,901 --> 00:24:58,630
Cosa sta succedendo comunque?

263
00:25:03,541 --> 00:25:07,137
Supponiamo che viva davvero
sull'autostrada.

264
00:25:11,150 --> 00:25:12,412
Supponendo che lo faccia...

265
00:25:13,018 --> 00:25:18,719
Vive in una capanna
costruito sulla mediana.

266
00:25:19,726 --> 00:25:20,988
Supponiamo...

267
00:25:22,095 --> 00:25:23,323
Ascolta e basta.

268
00:25:25,298 --> 00:25:29,736
Un postino arriva all'indirizzo

269
00:25:30,304 --> 00:25:33,364
ma sono sicuro che non consegnerà
le tue lettere a lui.

270
00:25:34,475 --> 00:25:35,373
Perché non lo farà?

271
00:25:36,911 --> 00:25:39,106
Non puoi vivere su un'autostrada?

272
00:25:39,246 --> 00:25:40,236
Sbagliato.

273
00:25:40,382 --> 00:25:42,612
Ho detto che questa è un'ipotesi.

274
00:25:43,018 --> 00:25:44,246
Mettiamola in questo modo.

275
00:25:44,486 --> 00:25:46,977
Supponiamo che l'autostrada non ci sia.

276
00:25:47,222 --> 00:25:49,918
E la casa di Fujii è ancora lì.

277
00:25:50,058 --> 00:25:52,118
Supponiamo che ci sia un nuovo inquilino.

278
00:25:52,261 --> 00:25:55,128
E arriva il postino
con la lettera.

279
00:25:55,331 --> 00:25:57,196
Verrà consegnato?

280
00:25:58,468 --> 00:26:00,629
Verrà consegnato.

281
00:26:03,406 --> 00:26:04,635
No, non lo farà.

282
00:26:04,808 --> 00:26:05,797
Perché no?

283
00:26:05,909 --> 00:26:07,069
Perché dovrebbe essere?

284
00:26:07,211 --> 00:26:08,906
Il nome è diverso.

285
00:26:09,480 --> 00:26:11,948
Anche se l'indirizzo è giusto

286
00:26:12,116 --> 00:26:14,380
se la targhetta è diversa.

287
00:26:14,651 --> 00:26:15,345
Vedo.

288
00:26:15,486 --> 00:26:16,977
Lo stesso con l'autostrada.

289
00:26:18,590 --> 00:26:20,387
Anche se una casa lo è
sull'autostrada

290
00:26:20,492 --> 00:26:22,153
se il signor Yamada vive lì

291
00:26:22,293 --> 00:26:23,487
non verrà consegnato.

292
00:26:23,661 --> 00:26:25,652
Se il nome è diverso

293
00:26:25,797 --> 00:26:27,697
la lettera non gli arriverà mai.

294
00:26:27,866 --> 00:26:29,698
Funziona così.

295
00:26:32,638 --> 00:26:37,735
Il che significa...
Lui è davvero Fujii Itsukii.

296
00:26:39,445 --> 00:26:41,107
È difficile da digerire.

297
00:26:41,314 --> 00:26:42,747
His last name at least

298
00:26:42,883 --> 00:26:45,147
deve essere Fujii.

299
00:26:48,588 --> 00:26:49,486
Di'...

300
00:26:50,624 --> 00:26:50,953
Supponiamo...

301
00:26:51,057 --> 00:26:51,955
Aspetta un secondo.

302
00:26:52,225 --> 00:26:53,750
Potrebbe succedere qualcosa.

303
00:26:57,398 --> 00:26:58,524
No, non è questo.

304
00:27:03,704 --> 00:27:04,466
Che cosa?

305
00:27:06,475 --> 00:27:10,002
Vedi...
è lui che scrive le lettere.

306
00:27:12,714 --> 00:27:15,274
In quale altro modo puoi spiegarlo?

307
00:27:16,418 --> 00:27:19,320
Questo non spiega nulla.

308
00:27:19,489 --> 00:27:21,389
Ma è romantico.

309
00:27:21,658 --> 00:27:23,785
Certo, è romantico, ma...

310
00:27:25,862 --> 00:27:27,489
Lasciamo perdere.

311
00:27:27,664 --> 00:27:28,654
No, non possiamo.

312
00:27:29,233 --> 00:27:30,723
No, non possiamo, Hiroko.

313
00:27:32,503 --> 00:27:33,527
Va bene.

314
00:27:34,271 --> 00:27:36,535
Va bene.
Credi a ciò che ti piace.

315
00:27:37,141 --> 00:27:41,408
Mi concentrerò su
scoprire la verità.

316
00:27:44,049 --> 00:27:45,277
Prestamelo.

317
00:27:45,884 --> 00:27:47,408
È una prova preziosa.

318
00:27:49,921 --> 00:27:52,754
"Se lo sei
il vero Fujii Itsuki"

319
00:27:53,125 --> 00:27:55,320
"Per favore, mostrami qualche prova."

320
00:27:55,661 --> 00:27:57,561
Sta litigando?

321
00:27:57,730 --> 00:28:00,597
Lei è quella giusta
che mi ha scritto per primo.

322
00:28:01,634 --> 00:28:04,467
Mandale una specie di prova.

323
00:28:04,604 --> 00:28:05,264
Che cosa?

324
00:28:05,372 --> 00:28:06,339
La prova.

325
00:28:06,473 --> 00:28:07,906
Che tipo di prova?

326
00:28:09,743 --> 00:28:11,438
Una copia della tua carta di soggiorno?

327
00:28:12,913 --> 00:28:15,973
Perché devo farlo
prendersi tanta fatica?

328
00:28:17,252 --> 00:28:18,219
Tessera sanitaria?

329
00:28:18,586 --> 00:28:22,886
Ho deciso di non essere coinvolto
in queste sciocchezze più.

330
00:28:23,825 --> 00:28:26,350
Può semplicemente continuare a scrivere.

331
00:28:29,965 --> 00:28:30,795
EHI.

332
00:28:32,334 --> 00:28:35,030
Ti sta dando del falso.

333
00:28:41,311 --> 00:28:45,145
Mio Dio. Sembra una foto segnaletica.

334
00:28:45,615 --> 00:28:47,105
Incredibile. È una ragazza.

335
00:28:48,251 --> 00:28:51,709
Quindi esiste davvero
un altro Fujii Itsuki.

336
00:28:52,889 --> 00:28:55,484
La mia strategia
ha funzionato davvero bene.

337
00:28:56,827 --> 00:29:00,228
A dirti la verità,
Le ho scritto di nascosto.

338
00:29:00,598 --> 00:29:03,999
"Se affermi di essere Fujii Itsuki,
mandami qualche prova."

339
00:29:05,470 --> 00:29:06,994
Lo ha fatto davvero.

340
00:29:07,139 --> 00:29:08,663
Le ho copiato la patente di guida.

341
00:29:09,808 --> 00:29:11,173
Hiroko, perché non lo fai anche tu?

342
00:29:12,210 --> 00:29:13,575
accompagnarmi a Otaru?

343
00:29:14,713 --> 00:29:17,547
Un mio amico a Otaru
funziona anche con il vetro.

344
00:29:17,684 --> 00:29:20,414
Sta trattenendo
una mostra lì.

345
00:29:20,620 --> 00:29:23,088
Non pensavo di andare

346
00:29:23,222 --> 00:29:25,213
ma è una buona occasione.

347
00:29:25,358 --> 00:29:27,121
Andiamo a Otaru

348
00:29:27,226 --> 00:29:29,525
e smascherare questa ragazza.

349
00:29:31,899 --> 00:29:33,264
Non è nostra nemica.

350
00:29:36,570 --> 00:29:38,367
Non è quello che volevo.

351
00:29:41,208 --> 00:29:42,699
Perché l'hai fatto?

352
00:29:46,481 --> 00:29:48,244
Bene, questo è tutto.

353
00:29:50,018 --> 00:29:51,144
È tutto finito.

354
00:29:57,326 --> 00:29:59,920
THIS IS THE PROOF.
NON SCRIVERMI MAI PIU'.

355
00:30:00,062 --> 00:30:01,359
ADDIO - - FUJII ITSUKI

356
00:30:04,800 --> 00:30:06,701
Spero che sia guarita.

357
00:30:09,039 --> 00:30:11,473
Spero che abbia preso quelle pillole.

358
00:30:13,210 --> 00:30:14,199
Hiroko.

359
00:30:14,344 --> 00:30:16,175
La lettera era sua.

360
00:30:19,350 --> 00:30:20,942
Volevo crederci.

361
00:30:26,357 --> 00:30:27,619
Ma adesso è tutto finito.

362
00:30:35,200 --> 00:30:36,758
È tutto a causa delle lettere.

363
00:30:43,209 --> 00:30:44,471
Non può essere lui!

364
00:30:44,744 --> 00:30:46,609
Come può scrivere una lettera?

365
00:30:50,683 --> 00:30:52,548
È crudele, Hiroko.

366
00:30:55,756 --> 00:30:57,815
Ti siedi sempre lì.

367
00:30:59,393 --> 00:31:02,885
Ti sei seduto lì
quando tu e Fujii vi siete incontrati per la prima volta.

368
00:31:06,101 --> 00:31:08,467
Ti ha chiesto di uscire con lui.

369
00:31:08,570 --> 00:31:09,798
Te lo ricordi?

370
00:31:10,872 --> 00:31:12,339
Volevo chiederti di uscire.

371
00:31:15,243 --> 00:31:18,145
Non aveva mai parlato
ad una ragazza fino ad allora.

372
00:31:19,081 --> 00:31:22,073
Avrei dovuto fare la mia mossa prima.

373
00:31:26,155 --> 00:31:28,214
Se l'avessi fatto

374
00:31:29,659 --> 00:31:31,628
come sarebbe andata a finire?

375
00:31:42,106 --> 00:31:43,664
Andiamo a Otaru.

376
00:31:49,013 --> 00:31:50,378
Troviamo l'altro...

377
00:31:51,216 --> 00:31:53,275
l'altro Fujii Itsuki.

378
00:32:24,919 --> 00:32:26,750
Trovato.

379
00:32:26,888 --> 00:32:27,855
E' così.

380
00:32:37,199 --> 00:32:38,257
E' vicino.

381
00:32:41,270 --> 00:32:42,932
Arriverà subito.

382
00:32:45,608 --> 00:32:47,371
Sei davvero tu, Akiba?

383
00:32:48,011 --> 00:32:49,672
È passato molto tempo.

384
00:32:49,812 --> 00:32:51,575
Non sei cambiato affatto.

385
00:32:51,915 --> 00:32:54,076
Il... fidanzato di Fujii?

386
00:32:56,020 --> 00:32:57,385
Vedo.

387
00:32:58,656 --> 00:33:00,317
Lo conoscevi?

388
00:33:00,724 --> 00:33:02,089
Ovviamente l'ho fatto.

389
00:33:02,359 --> 00:33:04,054
Sapevo abbastanza di Fujii.

390
00:33:04,361 --> 00:33:05,919
Era un piccolo college.

391
00:33:06,297 --> 00:33:08,766
Non sapevo fosse di Otaru.

392
00:33:09,000 --> 00:33:10,365
Nemmeno io.

393
00:33:10,635 --> 00:33:11,602
Yoshida.

394
00:33:12,203 --> 00:33:13,568
Questo Fujii...

395
00:33:13,738 --> 00:33:15,501
Intendi Fujii Itsuki?

396
00:33:17,676 --> 00:33:18,803
Lo conoscevi?

397
00:33:19,111 --> 00:33:20,510
Ovviamente l'ho fatto.

398
00:33:21,380 --> 00:33:23,644
Lo conoscevo fin dall'infanzia.

399
00:33:25,384 --> 00:33:27,284
È una piccola città.

400
00:33:50,111 --> 00:33:51,874
Hai una ricaduta?

401
00:33:52,013 --> 00:33:53,378
Non andrò a lavorare.

402
00:33:53,748 --> 00:33:56,377
Allora devi andare in ospedale.

403
00:33:58,687 --> 00:34:00,018
Buongiorno.

404
00:34:00,155 --> 00:34:00,985
SÌ.

405
00:34:01,757 --> 00:34:02,553
Signor Abekasu?

406
00:34:02,992 --> 00:34:04,983
Ci ha trovato un nuovo appartamento.

407
00:34:05,260 --> 00:34:06,693
Non posso andare anch'io?

408
00:34:07,631 --> 00:34:09,531
Vedere l'appartamento non farà male.

409
00:34:15,639 --> 00:34:16,367
Troppo presto?

410
00:34:16,473 --> 00:34:17,531
No, va tutto bene.

411
00:34:17,807 --> 00:34:19,332
Ah... sì.

412
00:34:22,346 --> 00:34:23,313
Itsuki.

413
00:34:23,447 --> 00:34:24,573
Puoi partire presto?

414
00:34:27,485 --> 00:34:29,385
Il nonno è ancora contrario?

415
00:34:29,520 --> 00:34:31,113
Sta scavando nel giardino.

416
00:34:31,289 --> 00:34:33,484
Stava addirittura piantando qualcosa.

417
00:34:33,659 --> 00:34:35,559
Probabilmente vuole restare lì.

418
00:34:36,128 --> 00:34:39,154
Non possiamo cedere
la nostalgia di un vecchio.

419
00:34:39,831 --> 00:34:42,265
Hai detto il soffitto
crollerà presto.

420
00:34:42,367 --> 00:34:43,995
Sì, questo è certo.

421
00:34:44,137 --> 00:34:46,162
È incredibile che tu viva lì.

422
00:34:46,305 --> 00:34:48,170
Non può essere così male.

423
00:34:48,307 --> 00:34:51,071
Beh, non volevo che fosse...

424
00:34:53,880 --> 00:34:56,975
Ehi, fa troppo caldo.

425
00:34:58,352 --> 00:34:59,341
Tienilo acceso.

426
00:34:59,553 --> 00:35:02,181
Non dovresti
underestimate a cold.

427
00:35:02,589 --> 00:35:04,056
Conosci Marimo Store?

428
00:35:04,391 --> 00:35:05,187
Di fronte a Marusho?

429
00:35:05,325 --> 00:35:07,886
SÌ. Il proprietario lì
è un nostro cliente.

430
00:35:08,029 --> 00:35:09,587
Ha trascurato un raffreddore.

431
00:35:09,731 --> 00:35:11,631
Non ha quasi mai avuto il raffreddore.

432
00:35:11,800 --> 00:35:13,859
Quindi lo abbiamo preso tutti in giro per questo.

433
00:35:14,002 --> 00:35:15,629
Si è sviluppata in polmonite.

434
00:35:15,870 --> 00:35:16,495
E' morto?

435
00:35:16,638 --> 00:35:19,472
Dai.
Non si muore di polmonite.

436
00:35:19,809 --> 00:35:21,470
Mio padre è morto per questo.

437
00:35:22,411 --> 00:35:24,811
Di polmonite?
È davvero morto per questo?

438
00:35:24,980 --> 00:35:26,538
Sì, ha trascurato un raffreddore.

439
00:35:26,682 --> 00:35:27,580
Ricordare?

440
00:35:27,717 --> 00:35:29,776
Ebbene... sì... lo faccio...
È così che è successo...

441
00:35:32,089 --> 00:35:34,284
Quanto tempo fa è stato?

442
00:35:34,424 --> 00:35:36,289
Hai dimenticato anche quello?

443
00:35:37,194 --> 00:35:39,287
Era il fratello di tua moglie.

444
00:35:42,032 --> 00:35:43,557
Le persone si dimenticano facilmente

445
00:35:43,735 --> 00:35:44,929
quando muoiono.

446
00:35:45,036 --> 00:35:46,435
Cosa posso dire...

447
00:35:48,806 --> 00:35:51,138
Suo padre è morto di polmonite.

448
00:35:59,752 --> 00:36:01,617
Dovrebbe saperlo meglio.

449
00:36:09,662 --> 00:36:10,993
Cos'è questo posto?

450
00:36:11,898 --> 00:36:12,660
L'ospedale.

451
00:36:22,610 --> 00:36:26,137
Avrei dovuto saperlo meglio.
Questa è la Route 5.

452
00:36:33,722 --> 00:36:36,020
Quando è stato aperto?

453
00:36:37,959 --> 00:36:40,325
Abbiamo frequentato diverse scuole medie.

454
00:36:40,428 --> 00:36:42,293
Non sapevo che si fosse trasferito.

455
00:36:42,631 --> 00:36:44,600
Doveva essere l'ingresso.

456
00:36:45,768 --> 00:36:46,666
Sonaglio, sonaglio.

457
00:36:47,370 --> 00:36:48,598
Mi scusi...

458
00:36:49,939 --> 00:36:55,070
Signor Ohtomo, lo sa?
qualcun altro si chiama Fujii?

459
00:36:56,146 --> 00:36:58,478
Lo stesso nome di Fujii.

460
00:37:00,751 --> 00:37:02,548
Non mi sembra di ricordare.

461
00:37:07,024 --> 00:37:10,552
Hiroko, cosa stai facendo?

462
00:37:12,697 --> 00:37:14,528
L'ho spedito qui.

463
00:37:17,535 --> 00:37:19,196
La mia prima lettera.

464
00:37:22,875 --> 00:37:25,343
La signora Hosoi. La signora Hosoi Taki.

465
00:37:52,506 --> 00:37:54,030
La signorina Fujii.

466
00:37:55,176 --> 00:37:56,872
La signorina Fujii Itsuki.

467
00:38:34,552 --> 00:38:35,246
Papà...

468
00:38:52,638 --> 00:38:53,627
Itsuki.

469
00:38:54,307 --> 00:38:55,638
Affrettarsi.

470
00:39:12,727 --> 00:39:14,024
La signorina Fujii Itsuki.

471
00:39:18,433 --> 00:39:19,923
La signorina Fujii.

472
00:39:21,704 --> 00:39:24,298
Fujii Itsuki non è qui?

473
00:39:24,406 --> 00:39:25,430
Qui.

474
00:39:33,083 --> 00:39:34,380
Must be around here.

475
00:39:39,789 --> 00:39:41,689
Chiediamo a qualcuno.

476
00:39:57,042 --> 00:39:58,634
FUJII

477
00:40:00,612 --> 00:40:02,079
Mi scusi...

478
00:40:04,616 --> 00:40:05,742
Non preoccuparti.

479
00:40:05,851 --> 00:40:07,910
Nessuno penserà che siamo strani.

480
00:40:09,889 --> 00:40:11,117
Mi scusi...

481
00:40:15,661 --> 00:40:17,128
Mi scusi...

482
00:40:21,168 --> 00:40:23,261
Fujii Itsuki vive qui?

483
00:40:24,104 --> 00:40:25,093
Lo fa.

484
00:40:27,074 --> 00:40:29,770
Questa è la residenza di Fujii Itsuki?

485
00:40:36,818 --> 00:40:38,843
E' fuori adesso.

486
00:40:39,754 --> 00:40:40,880
Vedo.

487
00:40:41,556 --> 00:40:44,081
Dovrebbe tornare presto.

488
00:40:45,661 --> 00:40:48,721
Possiamo aspettarla fuori?

489
00:40:48,864 --> 00:40:50,456
Aspetta dentro.

490
00:40:51,033 --> 00:40:54,002
No, la aspetteremo fuori.

491
00:41:06,750 --> 00:41:09,652
Siamo piuttosto pazzi, vero?

492
00:41:18,963 --> 00:41:21,524
"Caro Fujii Itsuki"

493
00:41:22,434 --> 00:41:25,062
"Sono venuto a Otaru per incontrarti."

494
00:41:25,838 --> 00:41:29,934
"Sto scrivendo questa lettera
davanti a casa tua."

495
00:41:31,844 --> 00:41:34,143
"Il Fujii Itsuki che conoscevo"

496
00:41:34,280 --> 00:41:36,077
"non eri tu."

497
00:41:37,383 --> 00:41:40,409
"L'ho capito venendo qui."

498
00:41:41,488 --> 00:41:44,013
"Il mio Fujii Itsuki era un uomo."

499
00:41:44,190 --> 00:41:47,820
"Era il mio fidanzato."

500
00:41:48,929 --> 00:41:51,830
"Due anni fa, lui..."

501
00:42:19,195 --> 00:42:20,184
Andiamo.

502
00:42:22,332 --> 00:42:23,492
Non aspettare?

503
00:42:24,401 --> 00:42:25,368
No.

504
00:42:33,043 --> 00:42:35,808
"Non so dove sia adesso."

505
00:42:37,415 --> 00:42:39,747
"A volte penso a lui."

506
00:42:40,285 --> 00:42:43,743
"Lo spero e basta
sta bene da qualche parte."

507
00:42:45,023 --> 00:42:47,584
Oh, questo è inutile.

508
00:42:50,796 --> 00:42:51,956
È una piccola città.

509
00:42:52,097 --> 00:42:53,792
La stazione non sarà lontana.

510
00:42:54,366 --> 00:42:56,664
"Ecco perché ho scritto quella lettera."

511
00:43:00,173 --> 00:43:03,665
"Non doveva esserlo
consegnato affatto."

512
00:43:09,549 --> 00:43:10,312
Di'...

513
00:43:13,087 --> 00:43:17,046
Hai mentito in quella lettera.

514
00:43:18,326 --> 00:43:19,520
Ho mentito?

515
00:43:20,928 --> 00:43:23,363
Non le hai detto che è morto.

516
00:43:26,902 --> 00:43:28,529
Mi chiedo perché non l'ho fatto.

517
00:43:28,971 --> 00:43:30,199
Non me la sentivo.

518
00:43:32,708 --> 00:43:34,301
La morte non è così bella.

519
00:43:36,079 --> 00:43:37,774
Non così carino, eh?

520
00:43:39,382 --> 00:43:40,781
Forse hai ragione.

521
00:43:45,054 --> 00:43:46,579
Siamo fortunati.

522
00:43:47,157 --> 00:43:49,682
"Caro Fujii Itsuki"

523
00:43:51,428 --> 00:43:56,161
"Sto scrivendo questa lettera
davanti a casa tua."

524
00:43:58,102 --> 00:44:00,901
Ti ho visto aspettare
for a cab back there.

525
00:44:01,539 --> 00:44:02,836
Ho lasciato cadere un passeggero

526
00:44:02,974 --> 00:44:04,805
e ha fatto un'inversione di marcia
per venirti a prendere.

527
00:44:04,943 --> 00:44:06,342
È premuroso.

528
00:44:08,280 --> 00:44:14,447
Sembri quel passeggero
che era sul mio taxi.

529
00:44:14,654 --> 00:44:16,178
Che cosa? Me?

530
00:44:16,289 --> 00:44:18,655
No, la signora accanto a te.

531
00:44:20,426 --> 00:44:21,916
Potrebbero passare per gemelli.

532
00:44:23,263 --> 00:44:26,391
"Devo aver causato
un sacco di guai."

533
00:44:26,967 --> 00:44:28,958
"Mi dispiace davvero."

534
00:44:30,203 --> 00:44:34,573
"Volevo incontrare la persona
con lo stesso nome del mio fidanzato."

535
00:44:35,109 --> 00:44:37,236
"Ma non ho avuto il coraggio."

536
00:44:37,812 --> 00:44:41,145
"Il nostro unico collegamento era
la corrispondenza."

537
00:44:41,749 --> 00:44:44,877
"E forse è la cosa migliore
lasciarlo così."

538
00:44:47,156 --> 00:44:48,783
Lo stesso nome...

539
00:45:08,511 --> 00:45:10,479
"Caro Watanabe Hiroko"

540
00:45:12,016 --> 00:45:13,540
"Ho inviato quella lettera scortese"

541
00:45:13,718 --> 00:45:16,016
"perché non ne avevo idea
chi eri."

542
00:45:16,354 --> 00:45:17,787
"Ti prego, perdonami."

543
00:45:20,524 --> 00:45:21,889
"Per rimediare"

544
00:45:22,059 --> 00:45:24,494
"Ho un'informazione."

545
00:45:40,947 --> 00:45:43,245
Sii libero di
vieni di nuovo in qualsiasi momento.

546
00:45:43,383 --> 00:45:45,647
Torna a Kobe per cambiare.

547
00:45:45,818 --> 00:45:46,807
Parli in modo strano adesso.

548
00:45:46,920 --> 00:45:47,716
Lo faccio?

549
00:45:47,888 --> 00:45:49,082
Come sta Nakamura?

550
00:45:49,189 --> 00:45:50,918
Nakamura? Nessuna notizia da lui?

551
00:45:51,058 --> 00:45:53,117
Non mi chiama nemmeno più.

552
00:45:53,260 --> 00:45:54,318
Glielo dirò

553
00:45:54,461 --> 00:45:55,792
chiamarti qualche volta.

554
00:45:55,963 --> 00:45:57,021
Any cigarettes?

555
00:45:57,164 --> 00:45:58,461
Scusa. Niente sigarette.

556
00:46:08,777 --> 00:46:10,210
La signorina Fujii.

557
00:46:43,281 --> 00:46:44,612
"Per rimediare"

558
00:46:44,749 --> 00:46:47,149
"Ho un'informazione."

559
00:46:48,187 --> 00:46:50,417
"Quando lo ero
uno studente delle scuole medie"

560
00:46:50,556 --> 00:46:54,185
"C'era un ragazzo nella mia classe
con lo stesso nome."

561
00:46:54,927 --> 00:46:58,260
"Fujii Itsuki a cui ti riferivi"

562
00:46:58,397 --> 00:47:00,389
"potrebbe essere quel ragazzo."

563
00:47:22,923 --> 00:47:24,323
Questo è tutto. Lassù.

564
00:47:24,826 --> 00:47:27,351
Al terzo piano.

565
00:47:30,332 --> 00:47:32,300
Ha una vista abbastanza buona.

566
00:47:33,034 --> 00:47:34,001
Così piccolo.

567
00:47:34,102 --> 00:47:37,937
Itsuki, rispetto a quello
una casa enorme ovunque è troppo piccola.

568
00:47:38,274 --> 00:47:41,641
VERO. Non usiamo
tre delle stanze.

569
00:47:41,811 --> 00:47:42,505
Te l'avevo detto.

570
00:47:43,212 --> 00:47:45,009
Forse dovremmo prendere un pensionante.

571
00:47:45,147 --> 00:47:48,640
Per favore. Non lo farai
poter uscire.

572
00:47:48,752 --> 00:47:51,050
Non vuoi che annulliamo

573
00:47:51,188 --> 00:47:52,951
di nuovo all'ultimo momento.

574
00:47:54,858 --> 00:47:57,326
Non sono preoccupato per questo.

575
00:47:57,461 --> 00:47:58,359
Bisogna decidere in fretta.

576
00:47:58,495 --> 00:48:00,657
Ho dei clienti che aspettano di vederlo.

577
00:48:00,899 --> 00:48:02,389
La decisione è presa.

578
00:48:04,335 --> 00:48:07,827
Tutto quello che dobbiamo fare
è convincere il nonno.

579
00:48:09,541 --> 00:48:14,411
Sai che deve esserlo
demolito in pochi anni.

580
00:48:18,017 --> 00:48:19,484
Lo deciderò.

581
00:48:20,119 --> 00:48:21,916
Sono contrario.

582
00:48:23,556 --> 00:48:25,047
Vorresti sederti, per favore?

583
00:48:25,325 --> 00:48:26,883
Siediti e ascolta.

584
00:48:27,027 --> 00:48:28,187
Ho capito.

585
00:48:28,328 --> 00:48:30,091
No, non lo fai.

586
00:48:36,203 --> 00:48:38,228
Mi opporrò

587
00:48:39,740 --> 00:48:40,968
cambiare qualcosa?

588
00:48:43,010 --> 00:48:44,204
No, non lo farà.

589
00:48:45,112 --> 00:48:48,014
Allora ci muoviamo
in un nuovo posto.

590
00:48:53,221 --> 00:48:54,552
Capra senile.

591
00:48:56,458 --> 00:48:57,288
Che cosa?

592
00:48:58,360 --> 00:49:00,261
Ha detto che ci stiamo muovendo?

593
00:49:06,069 --> 00:49:08,970
Cosa stai cercando?
Sembri così serio.

594
00:49:09,138 --> 00:49:10,571
Oh, niente davvero.

595
00:49:16,914 --> 00:49:20,509
Aveva un compagno di classe?
con lo stesso nome?

596
00:49:20,751 --> 00:49:25,587
Non lo so davvero.
Esisteva una persona simile?

597
00:49:30,462 --> 00:49:31,360
Questa ragazza.

598
00:49:35,767 --> 00:49:36,792
Fammi vedere.

599
00:49:41,607 --> 00:49:43,074
Non la ricordo.

600
00:49:44,810 --> 00:49:46,573
Questa ragazza mi assomiglia?

601
00:49:48,849 --> 00:49:50,441
Ci somigliamo?

602
00:49:50,951 --> 00:49:52,316
Come te, Hiroko?

603
00:49:55,789 --> 00:49:57,586
Mi chiedo.

604
00:50:02,664 --> 00:50:04,359
Ha importanza?

605
00:50:05,800 --> 00:50:07,995
Se ti assomigli,
ha importanza?

606
00:50:08,236 --> 00:50:09,396
Beh, non proprio.

607
00:50:09,671 --> 00:50:10,569
Stai mentendo.

608
00:50:11,339 --> 00:50:12,237
No, non lo sono.

609
00:50:12,407 --> 00:50:13,773
Hiroko.

610
00:50:15,811 --> 00:50:17,711
La tua faccia dice che stai mentendo.

611
00:50:19,348 --> 00:50:20,940
Supponiamo che tu ti assomigli.

612
00:50:27,524 --> 00:50:29,014
Se è così...

613
00:50:30,226 --> 00:50:31,750
Non posso perdonarlo.

614
00:50:34,931 --> 00:50:38,663
Se quello fosse il motivo
perché ha scelto me...

615
00:50:39,303 --> 00:50:43,137
Mrs. Fujii,
come dovrei prenderlo?

616
00:50:46,777 --> 00:50:50,441
Ha detto che lo era
amore a prima vista.

617
00:50:52,284 --> 00:50:54,252
E gli ho creduto.

618
00:50:56,254 --> 00:50:58,654
Ma c'era una ragione dietro

619
00:50:58,824 --> 00:51:02,158
il suo amore a prima vista per me.

620
00:51:03,896 --> 00:51:05,887
Mi ha sempre ingannato.

621
00:51:07,100 --> 00:51:10,866
Hiroko, stai cercando di competere?
con questa ragazza delle medie?

622
00:51:15,242 --> 00:51:17,767
Sì, io sono. È divertente?

623
00:51:18,245 --> 00:51:19,644
Sì, lo è davvero.

624
00:51:21,348 --> 00:51:22,406
Immagino che tu abbia ragione.

625
00:51:26,054 --> 00:51:28,955
Che ragazzo fortunato era.

626
00:51:29,958 --> 00:51:32,927
Rendendoti geloso
dopo che se n'è andato.

627
00:51:33,361 --> 00:51:37,662
Lo ami ancora, vero?

628
00:51:40,369 --> 00:51:43,827
Non dirlo.
Mi stai facendo piangere.

629
00:51:54,384 --> 00:51:55,749
"Come stai?"

630
00:51:56,386 --> 00:52:00,288
"Il Fujii Itsuki di cui hai parlato
e il mio Fujii Itsuki"

631
00:52:00,824 --> 00:52:03,123
"erano la stessa persona."

632
00:52:04,462 --> 00:52:06,623
"Ho trovato il tuo indirizzo"

633
00:52:06,798 --> 00:52:09,926
"nel suo annuario delle medie."

634
00:52:11,402 --> 00:52:14,531
"È tutto perché
Sono un tale scemo."

635
00:52:15,073 --> 00:52:16,597
"Mi dispiace davvero."

636
00:52:17,976 --> 00:52:19,170
"Lo so..."

637
00:52:19,812 --> 00:52:22,576
"Lo so
Ti ho causato abbastanza problemi"

638
00:52:22,748 --> 00:52:26,116
"ma posso chiederti un favore?"

639
00:52:26,152 --> 00:52:29,417
"Se c'è qualcosa
ti ricordi di lui"

640
00:52:29,556 --> 00:52:31,683
"me lo faresti sapere?"

641
00:52:31,925 --> 00:52:35,452
Lo ricordo molto bene.

642
00:52:35,562 --> 00:52:37,588
"Caro Watanabe Hiroko"

643
00:52:38,599 --> 00:52:41,591
"Mi ricordo
molte cose su di lui."

644
00:52:43,370 --> 00:52:45,930
"Ma la maggior parte dei miei ricordi"

645
00:52:46,040 --> 00:52:48,304
"riguardano i nostri nomi"

646
00:52:48,576 --> 00:52:51,410
"I'm sure you have
un'idea di cosa siano."

647
00:52:51,780 --> 00:52:56,046
"Mi dispiace dire che non lo sono
ricordi molto piacevoli."

648
00:52:57,185 --> 00:52:59,710
"Tutto è iniziato il primo giorno
dell'anno scolastico."

649
00:53:09,832 --> 00:53:11,060
Shoji Katsutoshi.

650
00:53:11,200 --> 00:53:11,996
Qui.

651
00:53:12,268 --> 00:53:13,428
Tanaka Kyosuke.

652
00:53:13,537 --> 00:53:14,367
Qui.

653
00:53:15,906 --> 00:53:17,203
Hattori Kazutomo.

654
00:53:17,341 --> 00:53:18,171
Qui.

655
00:53:18,709 --> 00:53:19,971
Fujii Itsuki.

656
00:53:20,077 --> 00:53:20,975
- -Qui.
- -Qui.

657
00:53:27,151 --> 00:53:28,118
Stesso nome?

658
00:53:29,153 --> 00:53:30,552
È incredibile.

659
00:53:31,856 --> 00:53:33,517
Muraoka Shinobu.

660
00:53:34,058 --> 00:53:35,025
Muraoka.

661
00:53:35,159 --> 00:53:37,754
"Il mio periodo di scuola media"

662
00:53:37,930 --> 00:53:39,795
"ha avuto un inizio così brutto."

663
00:53:39,932 --> 00:53:43,197
"A causa sua, ho dovuto farlo
sopportare 3 anni depressivi"

664
00:53:43,302 --> 00:53:45,862
"pieno di pregiudizi ingiusti."

665
00:53:46,372 --> 00:53:48,499
"Quando ero in servizio diurno..."

666
00:54:01,588 --> 00:54:05,719
Fujii, chi c'è
turno di lavoro domani?

667
00:54:06,193 --> 00:54:08,058
Muraoka e Funabashi.

668
00:54:10,598 --> 00:54:12,759
Cosa abbiamo fatto oggi in matematica?

669
00:54:14,503 --> 00:54:15,527
Equazioni.

670
00:54:15,904 --> 00:54:17,166
Quali equazioni?

671
00:54:17,306 --> 00:54:18,568
Fujii Itsuki.

672
00:54:18,740 --> 00:54:21,868
Ami gli uccelli che si divertono?

673
00:54:22,244 --> 00:54:23,643
Scusate per l'intrusione.

674
00:54:23,779 --> 00:54:25,576
L'amore è meraviglioso, non è vero?

675
00:54:28,284 --> 00:54:29,876
Equazioni simultanee.

676
00:54:31,421 --> 00:54:32,319
Grazie.

677
00:54:33,489 --> 00:54:36,322
"Pensavo a tutta questa seccatura
durò solo un anno."

678
00:54:36,459 --> 00:54:40,863
"Ma siamo finiti
nella stessa classe per 3 anni."

679
00:54:41,832 --> 00:54:44,357
"Può sembrare divertente
per un estraneo"

680
00:54:44,501 --> 00:54:47,402
"Ma no
quando ne fai parte."

681
00:54:47,738 --> 00:54:49,899
"In qualche modo ci evitavamo a vicenda"

682
00:54:50,208 --> 00:54:52,699
"e non parlavamo nemmeno molto."

683
00:54:58,183 --> 00:54:59,343
Cosa c'è di nuovo da allora?

684
00:55:00,085 --> 00:55:01,109
La lettera.

685
00:55:01,619 --> 00:55:04,111
Bene, dentro e fuori.

686
00:55:04,623 --> 00:55:06,215
Cosa intendi con accensione e spegnimento?

687
00:55:08,327 --> 00:55:10,693
"Caro Fujii Itsuki"

688
00:55:11,297 --> 00:55:13,288
"Come l'ha presa?"

689
00:55:13,866 --> 00:55:15,835
"Avere lo stesso nome"

690
00:55:15,969 --> 00:55:18,995
"non si sentiva
voi due eravate legati dal destino?"

691
00:55:22,442 --> 00:55:24,239
"Questo era fuori discussione."

692
00:55:24,811 --> 00:55:28,145
"Potresti pensare
c'era un sapore romantico"

693
00:55:28,349 --> 00:55:31,614
"ma la realtà era
nessuna tenerezza così."

694
00:55:32,253 --> 00:55:34,312
"A causa dei nostri nomi"

695
00:55:34,422 --> 00:55:37,323
"eravamo costantemente
esposto alla derisione e alla tortura."

696
00:55:37,792 --> 00:55:42,093
"Per 3 anni non abbiamo mai avuto
anche un solo attimo di pace."

697
00:55:42,364 --> 00:55:45,561
"L'elezione dei funzionari di classe"

698
00:55:45,901 --> 00:55:48,369
"è stato quasi un incubo."

699
00:55:48,504 --> 00:55:49,562
Endo.

700
00:55:51,307 --> 00:55:53,298
"Tra le schede
erano questi graffiti ridicoli."

701
00:55:54,077 --> 00:55:55,669
FUJII ITSUKI cuore FUJII ITSUKI

702
00:55:56,446 --> 00:56:00,678
"Quando hanno contato le schede,
Inaba, per favore, leggilo."

703
00:56:01,217 --> 00:56:03,550
Fujii Itsuki...
cuore... Fujii Itsuki.

704
00:56:11,395 --> 00:56:13,590
"E non è finita qui."

705
00:56:13,931 --> 00:56:15,695
"Dopo l'elezione degli ufficiali"

706
00:56:15,834 --> 00:56:17,665
"sono arrivati i comitati speciali."

707
00:56:17,836 --> 00:56:19,497
"Come il comitato radiofonico."

708
00:56:19,604 --> 00:56:21,868
"Il primo era il comitato della biblioteca."

709
00:56:22,607 --> 00:56:24,507
"Ho percepito qualcosa di brutto."

710
00:56:34,854 --> 00:56:38,916
La coppia Fujii Itsuki
farà parte del comitato della biblioteca.

711
00:56:46,767 --> 00:56:50,203
Ehi, guardala. Sta piangendo.

712
00:56:55,276 --> 00:56:56,368
Sta piangendo.

713
00:56:56,878 --> 00:56:57,401
Veramente?

714
00:56:57,512 --> 00:56:58,001
Lei lo è.

715
00:57:09,625 --> 00:57:11,183
Cosa c'è che non va in lui?

716
00:57:12,828 --> 00:57:16,697
L'amore è indistruttibile.

717
00:57:21,171 --> 00:57:22,069
L'hai sentito?

718
00:57:22,372 --> 00:57:23,270
Scusa.

719
00:57:24,207 --> 00:57:25,299
E' uno scherzo.

720
00:57:26,510 --> 00:57:30,504
Ehi, ehi, ehi. Tienilo. Tienilo.
Niente di grave. Non è un grosso problema.

721
00:57:32,850 --> 00:57:33,748
Smettila.

722
00:57:33,885 --> 00:57:35,045
Bastardo.

723
00:57:35,186 --> 00:57:37,711
Smettila, Fujii.

724
00:57:38,422 --> 00:57:40,482
Fujii, lascialo andare.

725
00:57:41,527 --> 00:57:42,425
Smettila.

726
00:57:42,861 --> 00:57:44,488
Fermateli tutti.

727
00:57:45,531 --> 00:57:47,328
Smettila, Fujii.

728
00:57:53,295 --> 00:57:55,160
"Nonostante la sua resistenza"

729
00:57:55,297 --> 00:57:58,357
"siamo stati mandati entrambi in biblioteca."

730
00:57:59,101 --> 00:58:01,433
"Ma ha semplicemente fatto cazzate"

731
00:58:01,603 --> 00:58:03,868
"e non ha fatto alcun lavoro."

732
00:58:05,241 --> 00:58:06,469
Fujii...

733
00:58:08,745 --> 00:58:10,838
renditi utile.

734
00:58:57,765 --> 00:59:00,233
"Continuava a prendere in prestito libri."

735
00:59:00,367 --> 00:59:03,165
"Come la biografia di Konyo Aoki"

736
00:59:03,303 --> 00:59:05,898
"o la poesia di Mallarmé."

737
00:59:06,641 --> 00:59:09,838
"Ha preso in prestito dei libri
nessun altro lo farebbe"

738
00:59:09,944 --> 00:59:11,206
Stai leggendo questi?

739
00:59:11,446 --> 00:59:12,708
Ovviamente no.

740
00:59:15,450 --> 00:59:19,547
FUJII ITSUKI

741
00:59:22,091 --> 00:59:24,616
Fujii Itsuki Scala Colore.

742
00:59:25,928 --> 00:59:28,898
"Si divertiva solo a scrivere il suo nome"

743
00:59:29,032 --> 00:59:32,195
"sulle carte vergini
senza altri nomi."

744
00:59:34,438 --> 00:59:36,565
"Sono rimasto sconvolto e ho detto..."

745
00:59:36,706 --> 00:59:38,105
Che idiota.

746
00:59:41,712 --> 00:59:46,115
"Ma sembrava davvero di sì
goditi questa cattiveria."

747
00:59:46,217 --> 00:59:48,412
"E lui ha continuato a farlo."

748
00:59:53,025 --> 00:59:54,747
"Comunque era piuttosto strano."

749
00:59:56,839 --> 00:59:59,103
"Caro Fujii Itsuki"

750
00:59:59,709 --> 01:00:02,075
"Apprezzo davvero la tua lettera."

751
01:00:02,979 --> 01:00:05,642
"Itsuki che vive nella tua memoria"

752
01:00:05,883 --> 01:00:09,046
"naturalmente non è l'uomo che conosco."

753
01:00:09,920 --> 01:00:11,911
"Ma è lui lo stesso."

754
01:00:12,256 --> 01:00:14,816
"Ci devono essere molti posti"

755
01:00:14,992 --> 01:00:16,688
"e le volte in cui è stato."

756
01:00:17,395 --> 01:00:20,763
"Probabilmente lo so
solo una parte di lui."

757
01:00:21,500 --> 01:00:23,195
"Leggendo la tua lettera"

758
01:00:23,336 --> 01:00:25,361
"Mi sentivo così."

759
01:00:26,672 --> 01:00:30,040
"Per favore, dimmi di più su di lui."

760
01:00:31,178 --> 01:00:33,646
"Condividi i tuoi ricordi con me."

761
01:00:35,082 --> 01:00:36,674
Il modo più veloce potrebbe essere

762
01:00:36,817 --> 01:00:40,310
per togliermi il cervello
e mandaglielo.

763
01:00:45,960 --> 01:00:49,123
"Penso che sia stato durante
i nostri esami del 2° anno."

764
01:00:49,263 --> 01:00:50,696
"Ricevere il mio foglio delle risposte"

765
01:00:50,865 --> 01:00:53,733
"Ho avuto lo shock più grande
della mia vita."

766
01:00:53,869 --> 01:00:54,893
Hatsuse.

767
01:00:57,206 --> 01:00:58,673
"27 punti."

768
01:00:59,209 --> 01:01:02,736
"Quelle cifre mi perseguitano
anche oggi."

769
01:01:03,146 --> 01:01:04,580
"Ho guardato attentamente."

770
01:01:04,682 --> 01:01:07,242
"Il foglio delle risposte non era mio."

771
01:01:08,119 --> 01:01:12,681
"Quello che era
scarabocchiando sul retro"

772
01:01:12,823 --> 01:01:14,723
"era, infatti, il mio giornale."

773
01:01:14,859 --> 01:01:17,658
"Quello fu l'inizio
di una lunga giornata."

774
01:01:22,734 --> 01:01:24,634
"Ridammi il mio foglio delle risposte."

775
01:01:27,472 --> 01:01:29,873
"Perché non potevo dirlo"

776
01:01:30,042 --> 01:01:32,875
"la miseria era
esteso al doposcuola."

777
01:01:33,346 --> 01:01:35,871
Kazumi vuole...

778
01:01:36,015 --> 01:01:38,711
Kazumi vuole uscire con te.

779
01:01:38,851 --> 01:01:42,311
Possiamo iniziare come amici.

780
01:01:52,267 --> 01:01:54,702
Tu, atleta buono a nulla.

781
01:02:00,142 --> 01:02:01,769
Dimentica quello stronzo.

782
01:02:09,419 --> 01:02:12,411
"Il parcheggio per biciclette a quei tempi era"

783
01:02:12,522 --> 01:02:14,422
"il punto d'incontro degli innamorati."

784
01:02:18,930 --> 01:02:20,295
Quello è Fujii.

785
01:02:21,866 --> 01:02:22,891
Cavolo.

786
01:02:23,035 --> 01:02:24,662
Che sorpresa.

787
01:02:42,189 --> 01:02:45,989
"Era Oikawa Sanae
dalla lezione successiva."

788
01:02:47,995 --> 01:02:50,020
Anche tu aspetti qualcuno?

789
01:03:00,876 --> 01:03:02,707
La vita è dura, eh?

790
01:03:07,951 --> 01:03:09,851
I ragazzi sono così egoisti.

791
01:03:12,322 --> 01:03:13,880
Non sei d'accordo?

792
01:03:32,478 --> 01:03:34,946
Vai avanti... usa questo.

793
01:03:36,348 --> 01:03:37,576
Grazie.

794
01:03:46,460 --> 01:03:47,358
Ma...

795
01:03:47,762 --> 01:03:52,756
Ma le ragazze potrebbero essere più egoiste.

796
01:04:01,176 --> 01:04:02,302
Buona fortuna.

797
01:04:03,045 --> 01:04:04,069
Ciao.

798
01:04:12,855 --> 01:04:15,346
"Per quanto breve sia stato
Ho perso un compagno."

799
01:04:15,658 --> 01:04:19,527
"Di nuovo solo, l'ho aspettato."

800
01:04:35,147 --> 01:04:36,671
Ehi, Fujii.

801
01:04:37,183 --> 01:04:39,879
Hai il mio foglio delle risposte.

802
01:04:42,189 --> 01:04:44,521
Non è tuo?

803
01:04:50,697 --> 01:04:52,494
È buio. Non riesco a vedere.

804
01:05:00,108 --> 01:05:02,008
Potresti sbrigarti.

805
01:05:02,176 --> 01:05:03,973
Le mie mani si stanno stancando.

806
01:05:05,046 --> 01:05:10,714
Il passato di break è rotto.

807
01:05:11,755 --> 01:05:13,017
EHI.

808
01:05:13,123 --> 01:05:15,683
Non è questo il momento
per correggere il tuo articolo.

809
01:05:16,693 --> 01:05:18,059
Non riesco a vedere.

810
01:05:38,750 --> 01:05:39,978
Trovato.

811
01:05:47,493 --> 01:05:48,790
Cos'è questo?

812
01:05:51,398 --> 01:05:53,093
È disgustoso.

813
01:05:53,767 --> 01:05:57,101
"Ho trovato quel foglio delle risposte,
quindi te lo manderò."

814
01:05:57,305 --> 01:06:00,172
"Ha disegnato quella cosa dietro."

815
01:06:02,177 --> 01:06:04,372
"Caro Fujii Itsuki"

816
01:06:04,612 --> 01:06:08,071
"Ne farò tesoro
il foglio delle risposte che mi hai inviato."

817
01:06:08,217 --> 01:06:09,741
"Grazie."

818
01:06:10,519 --> 01:06:14,285
"A proposito,
che tipo di ragazza gli piaceva?"

819
01:06:14,657 --> 01:06:18,685
"Per caso lo sai
chi è stato il suo primo amore?"

820
01:06:19,896 --> 01:06:21,989
"Caro Watanabe Hiroko"

821
01:06:22,466 --> 01:06:25,162
"Non conosco i dettagli"

822
01:06:25,302 --> 01:06:26,701
"della sua vita personale."

823
01:06:28,839 --> 01:06:32,504
Ma ricordo
era piuttosto popolare.

824
01:06:32,911 --> 01:06:35,141
"Ti ricordi Oikawa Sanae?"

825
01:06:35,247 --> 01:06:37,681
"Mi ha messo nei guai."

826
01:06:37,850 --> 01:06:39,283
Itsuki.

827
01:06:40,619 --> 01:06:43,885
Sai chi?
Con Fujii esci?

828
01:06:44,057 --> 01:06:46,252
Come dovrei saperlo?

829
01:06:48,628 --> 01:06:49,617
Veramente?

830
01:06:50,263 --> 01:06:51,696
Che cosa significa?

831
01:06:52,031 --> 01:06:55,229
Beh, sembra che tu lo sia
amico con lui.

832
01:06:55,369 --> 01:06:57,132
Stai scherzando.

833
01:06:57,271 --> 01:06:59,136
Perché dovrei esserlo?

834
01:06:59,774 --> 01:07:02,675
Non ti senti?
qualcosa per lui?

835
01:07:03,144 --> 01:07:06,945
Potrei esserlo
un sensale per voi due.

836
01:07:07,115 --> 01:07:08,673
No, grazie.

837
01:07:15,958 --> 01:07:17,084
Mettiti in coppia.

838
01:07:17,193 --> 01:07:19,355
Inizia il back-to-back
ginnastica ritmica.

839
01:07:25,669 --> 01:07:28,797
Quindi davvero non lo eri
uscire con lui.

840
01:07:28,972 --> 01:07:30,941
Non l'ho detto io?

841
01:07:32,710 --> 01:07:34,575
Gliel'ho chiesto direttamente.

842
01:07:37,315 --> 01:07:42,218
Ero pronto per esserlo
il tuo sensale.

843
01:07:43,489 --> 01:07:45,923
È un vero peccato.

844
01:07:46,625 --> 01:07:47,887
In tal caso

845
01:07:48,928 --> 01:07:53,888
è il tuo turno di esserlo
il sensale per me.

846
01:07:55,102 --> 01:07:56,569
Cosa intendi?

847
01:07:58,639 --> 01:08:00,004
Voglio che tu lo sia

848
01:08:00,174 --> 01:08:02,074
un intermediario tra me e lui.

849
01:08:03,578 --> 01:08:05,375
Cosa stai dicendo?

850
01:08:08,784 --> 01:08:10,046
Non credi?

851
01:08:11,854 --> 01:08:14,322
Sono piuttosto imprevedibile?

852
01:08:41,686 --> 01:08:44,713
Oikawa Sanae vuole
per essere tuo amico.

853
01:08:45,424 --> 01:08:47,483
È così.

854
01:08:48,194 --> 01:08:49,092
Non è fantastico?

855
01:08:49,262 --> 01:08:50,354
Veramente.

856
01:08:50,496 --> 01:08:52,396
Cosa hai intenzione di fare?

857
01:08:53,266 --> 01:08:55,292
Niente... davvero.

858
01:08:56,303 --> 01:08:57,201
Non ti piace?

859
01:09:04,678 --> 01:09:06,737
C'è qualcun altro?

860
01:09:14,856 --> 01:09:15,754
Non c'è?

861
01:09:17,458 --> 01:09:18,357
Non c'è.

862
01:09:19,028 --> 01:09:20,326
Allora dì sì.

863
01:09:27,938 --> 01:09:29,371
Ehi, aspetta un attimo.

864
01:09:29,472 --> 01:09:31,998
Fammi riprendere fiato prima.

865
01:09:32,176 --> 01:09:33,643
Apetta un minuto.

866
01:09:37,515 --> 01:09:38,880
Aspetta, aspetta.

867
01:09:45,991 --> 01:09:48,482
Non è necessario
vieni oltre.

868
01:10:27,036 --> 01:10:30,563
Una storia di ragazzi e ragazze
è una ripetizione di questo.

869
01:10:35,912 --> 01:10:36,776
"Quindi posso dire"

870
01:10:36,913 --> 01:10:40,440
"quel Sanae non lo era
la sua ragazza."

871
01:10:41,219 --> 01:10:41,776
"Comunque"

872
01:10:41,919 --> 01:10:46,050
"era così ostile
non meritava una ragazza."

873
01:10:46,191 --> 01:10:50,218
"Mi dispiace. Questo era quello che volevo
pensavo a lui in quei giorni."

874
01:11:13,120 --> 01:11:15,850
"Caro Watanabe Hiroko.
Ho una domanda."

875
01:11:16,323 --> 01:11:19,156
"Cosa hai visto in lui?"

876
01:11:19,961 --> 01:11:22,020
Mi dispiace farti aspettare.

877
01:11:22,564 --> 01:11:24,726
Il signor Akiba sarà presto qui.

878
01:11:31,240 --> 01:11:32,435
La signorina Watanabe.

879
01:11:32,943 --> 01:11:36,674
Ero innamorato del signor Akiba.

880
01:11:38,615 --> 01:11:41,106
L'ho abbandonato per colpa tua.

881
01:11:41,218 --> 01:11:43,413
Anche tu mi piaci.

882
01:11:47,325 --> 01:11:50,158
Per favore, rendi felice il signor Akiba.

883
01:11:51,196 --> 01:11:51,958
NO...

884
01:11:52,430 --> 01:11:55,763
Dovrebbe renderti felice.

885
01:11:56,936 --> 01:11:59,029
I'll tell him that.

886
01:12:05,178 --> 01:12:08,079
Signor Akiba, signorina Watanabe
ti stava aspettando.

887
01:12:08,382 --> 01:12:14,150
<i>Il vento azzurro</i>

888
01:12:15,256 --> 01:12:18,555
<i>vieni e corri</i>

889
01:12:19,327 --> 01:12:22,820
<i>su quell'isola.</i>

890
01:12:24,366 --> 01:12:29,668
Dimmi... perché non andiamo?
su quella montagna una volta.

891
01:12:35,578 --> 01:12:39,241
Andiamo a parlare con lui.

892
01:12:40,817 --> 01:12:41,806
Facciamolo.

893
01:12:58,538 --> 01:13:00,699
Aiutami qui.

894
01:13:00,873 --> 01:13:03,239
Non mi sento bene. Contami fuori.

895
01:13:03,543 --> 01:13:05,875
Quel raffreddore è sicuramente persistente.

896
01:13:08,080 --> 01:13:10,879
"I ricordi continuano a riaffiorare."

897
01:13:11,018 --> 01:13:12,747
"Ricordo anche questo."

898
01:13:12,819 --> 01:13:15,879
"È stato investito da un camion
mentre andavo a scuola."

899
01:13:16,023 --> 01:13:17,923
"L'ha portato via un'ambulanza."

900
01:13:18,559 --> 01:13:20,926
"Era divertente a scuola."

901
01:13:21,329 --> 01:13:25,425
Fujii ltsuki aveva
un incidente stamattina.

902
01:13:26,534 --> 01:13:28,526
Non conosciamo i dettagli.

903
01:13:28,671 --> 01:13:31,139
La signorina Hamaguchi
è andato all'ospedale.

904
01:13:31,307 --> 01:13:33,071
Quindi lo sarò
responsabile dell'aula magna di oggi.

905
01:13:37,247 --> 01:13:41,081
Fujii, perché sei qui?

906
01:13:45,122 --> 01:13:46,111
Ora di studio.

907
01:13:49,260 --> 01:13:50,955
Di cosa si trattava?

908
01:13:55,099 --> 01:13:57,898
"La sua gamba sinistra aveva
una frattura composta."

909
01:13:58,670 --> 01:14:02,128
"Era un mese prima
la pista della scuola si incontra."

910
01:14:02,975 --> 01:14:05,443
"Doveva scappare
nella corsa dei 100 metri."

911
01:14:20,094 --> 01:14:25,055
Corso 1, Ikeda.

912
01:14:26,401 --> 01:14:31,270
Corso 2, Taguchi.

913
01:14:33,175 --> 01:14:34,472
Dai.

914
01:14:38,314 --> 01:14:40,043
Guarda questa telecamera.

915
01:14:40,182 --> 01:14:41,308
Riesci a vedere?

916
01:14:56,534 --> 01:14:58,093
Al tuo posto.

917
01:15:08,180 --> 01:15:09,010
Pronto.

918
01:15:46,957 --> 01:15:47,924
Chi sei?

919
01:15:48,058 --> 01:15:49,082
Di dove sei?

920
01:15:49,360 --> 01:15:50,190
Quale scuola?

921
01:15:58,269 --> 01:15:59,634
Chi diavolo è?

922
01:15:59,771 --> 01:16:01,204
Chiedo una ripartenza.

923
01:16:01,406 --> 01:16:03,203
Sta rovinando la gara.

924
01:16:06,244 --> 01:16:07,768
Comunque, cosa sta facendo?

925
01:16:07,946 --> 01:16:09,470
Come lo focalizzi?

926
01:16:09,582 --> 01:16:11,447
Non l'hai visto?

927
01:16:11,584 --> 01:16:12,915
Quello che è successo?

928
01:16:17,391 --> 01:16:18,688
"Quello è diventato"

929
01:16:18,825 --> 01:16:22,227
"il suo ultimo sprint
durante gli anni delle medie."

930
01:16:23,631 --> 01:16:25,223
Sei a casa oggi?

931
01:16:25,400 --> 01:16:27,891
Ehi, non irrompere in questo modo.

932
01:16:29,771 --> 01:16:31,602
Oggi è un'eccezione.

933
01:16:31,873 --> 01:16:33,705
Non sono ammesse eccezioni.

934
01:16:35,010 --> 01:16:35,908
Questo è per te.

935
01:16:37,079 --> 01:16:38,546
Firmalo, per favore.

936
01:16:46,923 --> 01:16:49,517
"Caro Fujii Itsuki"

937
01:16:50,160 --> 01:16:51,593
"Per favore, scatta delle foto"

938
01:16:51,694 --> 01:16:53,457
"del terreno su cui correva."

939
01:18:37,879 --> 01:18:39,506
Posso aiutarla?

940
01:18:40,982 --> 01:18:42,279
Che cosa sta cercando?

941
01:18:49,025 --> 01:18:50,390
Signorina Hamaguchi...

942
01:18:51,928 --> 01:18:54,954
Ero nella tua classe 2 del 3° anno.

943
01:18:55,898 --> 01:18:56,865
Fujii?

944
01:18:57,033 --> 01:18:58,022
SÌ.

945
01:18:58,067 --> 01:18:59,035
Ti ricordi di me?

946
01:19:00,071 --> 01:19:02,505
Fujii ltsuki. 3° anno classe 2.

947
01:19:02,607 --> 01:19:04,131
Il tuo numero di presenza era...

948
01:19:04,909 --> 01:19:11,338
Aizawa, Okazaki, Kato, Koyama,
Sato, Sato, Shoji, Hattori...

949
01:19:11,483 --> 01:19:15,351
Ito, Endo, Kanzaki,
Suzuki, Tsuchiya, Nakajima...

950
01:19:17,523 --> 01:19:18,512
Numero 24.

951
01:19:18,857 --> 01:19:20,757
Wow. Come potresti?

952
01:19:20,793 --> 01:19:24,855
Quindi lavori
alla Biblioteca Comunale?

953
01:19:25,197 --> 01:19:27,757
Strano che io abbia finito per lavorare lì.

954
01:19:28,200 --> 01:19:30,361
Il tuo dovere in biblioteca non è stato sprecato.

955
01:19:30,502 --> 01:19:32,732
Mi è davvero piaciuto.

956
01:19:34,305 --> 01:19:36,706
Stiamo mettendo in ordine i libri.

957
01:19:38,677 --> 01:19:41,976
Oh. Di sicuro mi manca tutto questo.

958
01:19:42,147 --> 01:19:43,477
Venite qui, tutti quanti.

959
01:19:53,157 --> 01:19:55,557
Questa è la nostra laureata, la signorina Fujii.

960
01:19:56,594 --> 01:19:57,652
Ciao.

961
01:19:59,231 --> 01:20:00,720
Lo hai sentito? Lei è Fujii.

962
01:20:04,335 --> 01:20:05,529
La signorina Fujii Itsuki.

963
01:20:06,948 --> 01:20:08,279
La conosci?

964
01:20:11,075 --> 01:20:12,303
Lontano!

965
01:20:17,914 --> 01:20:19,245
C'è un gioco a cui giochiamo.

966
01:20:19,383 --> 01:20:22,477
Lo chiamiamo
<i>Alla ricerca di Fujii Itsuki.</i>

967
01:20:24,489 --> 01:20:26,217
Chi l'ha trovato per primo?

968
01:20:26,456 --> 01:20:28,356
Kubota lo ha fatto.

969
01:20:28,759 --> 01:20:30,852
Poi abbiamo trovato molti altri libri.

970
01:20:31,395 --> 01:20:33,260
Facciamo concorrenza per vedere

971
01:20:33,363 --> 01:20:35,422
chi riesce a trovare più libri.

972
01:20:36,833 --> 01:20:39,131
Abbiamo anche creato una tabella dei punteggi.

973
01:20:39,569 --> 01:20:41,059
Dove l'abbiamo messo?

974
01:20:41,338 --> 01:20:44,067
La mania adesso si è calmata.

975
01:20:44,440 --> 01:20:45,907
Quanti ne abbiamo trovati?

976
01:20:46,042 --> 01:20:47,271
Fammi vedere...

977
01:20:47,944 --> 01:20:50,674
Finora... ne abbiamo trovati 87.

978
01:20:51,114 --> 01:20:52,341
Ne hai trovati così tanti?

979
01:20:53,282 --> 01:20:57,013
Ma non avremmo mai pensato che lo saremmo stati
poterla incontrare di persona.

980
01:20:57,286 --> 01:21:00,517
Non ho scritto
queste tessere della biblioteca.

981
01:21:00,723 --> 01:21:03,283
Un mio amico
lo ha fatto per divertimento.

982
01:21:04,860 --> 01:21:06,760
Era un ragazzo?

983
01:21:08,364 --> 01:21:09,091
SÌ.

984
01:21:09,431 --> 01:21:13,732
Quel ragazzo... deve averlo fatto
mi sei piaciuto molto.

985
01:21:15,032 --> 01:21:18,626
Perché ha scritto
il tuo nome così tante volte.

986
01:21:21,704 --> 01:21:23,935
Uscivi con lui?

987
01:21:25,880 --> 01:21:28,314
Hai sbagliato tutto.

988
01:21:28,450 --> 01:21:31,146
Questi non sono i miei nomi.

989
01:21:31,486 --> 01:21:32,646
Non lo sono.

990
01:21:34,521 --> 01:21:37,582
E' così romantico. Ti invidio.

991
01:21:42,030 --> 01:21:43,929
Sicuramente mi hanno messo in una situazione difficile.

992
01:21:44,064 --> 01:21:45,622
Non sono qualcosa?

993
01:21:45,733 --> 01:21:47,759
Li sopporto tutti i giorni.

994
01:21:47,936 --> 01:21:49,335
E' vero.

995
01:21:49,838 --> 01:21:50,998
Chi era?

996
01:21:51,839 --> 01:21:53,670
Il ragazzo a cui piacevi?

997
01:21:54,508 --> 01:21:56,408
Chi ha scritto tutte le carte?

998
01:21:57,077 --> 01:21:58,908
Per favore, signorina Hamaguchi.

999
01:21:59,046 --> 01:22:00,707
Oh, andiamo.

1000
01:22:01,115 --> 01:22:03,606
Non era il mio nome.

1001
01:22:04,685 --> 01:22:07,518
Ricordare?
C'era un altro Fujii Itsuki.

1002
01:22:08,021 --> 01:22:10,011
Che cosa? Intendi quel ragazzo?

1003
01:22:10,056 --> 01:22:11,957
È stata opera sua.

1004
01:22:14,328 --> 01:22:15,886
Ricordi il suo numero di presenza?

1005
01:22:16,063 --> 01:22:17,087
Nove.

1006
01:22:17,563 --> 01:22:19,121
Spaventoso.

1007
01:22:19,298 --> 01:22:20,993
Non è passato più di un secondo.

1008
01:22:22,368 --> 01:22:24,564
È diventato un ragazzo davvero speciale.

1009
01:22:25,372 --> 01:22:27,396
Non è morto 2 anni fa?

1010
01:22:27,874 --> 01:22:29,569
Durante l'alpinismo.

1011
01:23:08,113 --> 01:23:09,011
Fa caldo.

1012
01:23:21,292 --> 01:23:23,760
Ancora una stazione da percorrere.

1013
01:24:55,716 --> 01:24:56,808
Che cos'è?

1014
01:24:57,318 --> 01:24:58,376
Una libellula.

1015
01:25:15,269 --> 01:25:17,328
Papà è morto, vero?

1016
01:25:35,522 --> 01:25:38,184
Un mio amico vive qui vicino.

1017
01:25:39,359 --> 01:25:40,986
Il suo nome è Kaji

1018
01:25:41,161 --> 01:25:43,721
quindi tutti lo chiamano Orso Kaji.

1019
01:25:44,396 --> 01:25:47,297
È feroce come un orso.

1020
01:25:47,533 --> 01:25:49,195
Ecco perché lo chiama così.

1021
01:25:51,137 --> 01:25:54,162
Resteremo
a casa sua stasera e

1022
01:25:54,306 --> 01:25:56,536
vai in montagna la mattina.

1023
01:25:58,444 --> 01:26:00,207
Aspetto. È laggiù.

1024
01:26:00,546 --> 01:26:02,036
Puoi vedere la cima della montagna.

1025
01:26:06,585 --> 01:26:07,552
Qual è il problema?

1026
01:26:08,220 --> 01:26:09,244
Non posso.

1027
01:26:11,356 --> 01:26:12,721
Non posso proprio.

1028
01:26:14,493 --> 01:26:15,517
Hiroko.

1029
01:26:17,129 --> 01:26:19,392
Cosa stiamo facendo?

1030
01:26:19,964 --> 01:26:22,023
Non può essere giusto.

1031
01:26:24,902 --> 01:26:26,370
Non può essere giusto.

1032
01:26:27,006 --> 01:26:28,370
Hiroko.

1033
01:26:30,241 --> 01:26:31,936
Sarà arrabbiato.

1034
01:26:32,210 --> 01:26:33,609
Non lo sarà.

1035
01:26:34,245 --> 01:26:35,143
Andiamo a casa.

1036
01:26:39,317 --> 01:26:40,579
Siamo arrivati fino in fondo

1037
01:26:40,685 --> 01:26:42,277
mettere da parte il passato.

1038
01:26:42,587 --> 01:26:43,485
Per favore.

1039
01:26:43,621 --> 01:26:45,417
Devi metterlo da parte, Hiroko.

1040
01:26:48,358 --> 01:26:49,883
Per favore...

1041
01:26:50,528 --> 01:26:52,018
Lasciami andare a casa.

1042
01:27:04,508 --> 01:27:06,408
CARO WATANABE HIROKO

1043
01:27:06,576 --> 01:27:09,602
MIO PAPÀ TRASCURATO
UN RAFFREDDORE E MORTO.

1044
01:27:13,417 --> 01:27:14,441
Cosa c'è che non va?

1045
01:27:16,753 --> 01:27:19,220
Hai controllato la temperatura?

1046
01:27:19,355 --> 01:27:20,822
E' rotto.

1047
01:27:21,590 --> 01:27:22,488
Fammi vedere.

1048
01:27:26,163 --> 01:27:27,221
Itsuki.

1049
01:27:28,431 --> 01:27:29,864
Itsuki.

1050
01:27:35,037 --> 01:27:36,765
41,8 gradi?

1051
01:27:40,376 --> 01:27:41,570
Nonno.

1052
01:27:42,078 --> 01:27:43,238
Nonno.

1053
01:27:48,083 --> 01:27:49,380
Nonno.

1054
01:27:51,854 --> 01:27:53,582
Chiama l'ambulanza.

1055
01:27:55,423 --> 01:27:57,186
E per favore porta una coperta.

1056
01:28:05,233 --> 01:28:06,393
Nonno, la coperta.

1057
01:28:08,336 --> 01:28:09,325
Itsuki.

1058
01:28:10,105 --> 01:28:11,332
Nonno, la coperta.

1059
01:28:11,572 --> 01:28:13,130
Hai chiamato il 119?

1060
01:28:13,340 --> 01:28:14,308
La coperta?

1061
01:28:14,676 --> 01:28:16,041
Prima l'ambulanza.

1062
01:28:16,678 --> 01:28:17,667
E Itsuki?

1063
01:28:18,079 --> 01:28:19,477
La porterò io.

1064
01:28:19,780 --> 01:28:20,678
Ma...

1065
01:28:20,848 --> 01:28:22,611
Basta chiamare il 119.

1066
01:28:26,654 --> 01:28:30,145
Ho freddo... ho freddo.

1067
01:28:31,492 --> 01:28:35,189
Un'ora? Che sciocchezza
stai parlando?

1068
01:28:35,429 --> 01:28:37,487
Perché ci vorrebbe così tanto tempo?

1069
01:28:38,499 --> 01:28:41,195
Che cosa? La neve?

1070
01:28:50,077 --> 01:28:51,237
L'ambulanza?

1071
01:28:51,545 --> 01:28:52,944
Non vedo l'ora.

1072
01:28:53,647 --> 01:28:54,840
Nonno.

1073
01:28:55,081 --> 01:28:56,571
Bring the blanket.

1074
01:28:57,150 --> 01:28:58,208
Cosa stai facendo?

1075
01:28:58,317 --> 01:29:00,182
Se prendiamo un taxi

1076
01:29:00,319 --> 01:29:02,514
sono 15 minuti per l'ospedale.

1077
01:29:10,429 --> 01:29:11,861
Il taxi non va bene.

1078
01:29:12,664 --> 01:29:13,824
Non riesco a catturarne nessuno.

1079
01:29:14,000 --> 01:29:15,592
In tal caso, camminerò.

1080
01:29:16,769 --> 01:29:18,327
Sei fuori di testa?

1081
01:29:18,471 --> 01:29:19,732
Non puoi farlo.

1082
01:29:20,472 --> 01:29:21,370
Chiama l'ambulanza.

1083
01:29:21,540 --> 01:29:23,701
Dicono che ci vuole un'ora.

1084
01:29:23,875 --> 01:29:24,705
Che cosa?

1085
01:29:26,112 --> 01:29:26,601
Perché?

1086
01:29:26,712 --> 01:29:28,406
Guarda fuori.

1087
01:29:44,062 --> 01:29:44,960
Dov'è la coperta?

1088
01:29:45,430 --> 01:29:46,589
Ciao... ciao...

1089
01:29:47,164 --> 01:29:49,997
Questo è Fujii. Abbiamo chiamato prima.

1090
01:29:50,302 --> 01:29:51,200
SÌ...

1091
01:29:52,037 --> 01:29:56,029
Sì, lo siamo. Usiamo il ghiaccio
per abbassare la temperatura.

1092
01:29:56,740 --> 01:29:59,004
Con chi stai parlando?

1093
01:29:59,143 --> 01:30:01,737
Nonno, metti Itsuki sul divano.

1094
01:30:01,879 --> 01:30:03,870
Dobbiamo tenerla al caldo.

1095
01:30:04,014 --> 01:30:05,845
E tu...

1096
01:30:06,217 --> 01:30:06,911
Ehi.

1097
01:30:07,051 --> 01:30:09,952
Nonno, te l'ho chiesto
adagiare Itsuki sul divano.

1098
01:30:10,120 --> 01:30:11,381
Devo scaldarla.

1099
01:30:11,487 --> 01:30:12,977
Me lo hanno detto.

1100
01:30:13,156 --> 01:30:14,454
Allora fai come dicono.

1101
01:30:14,558 --> 01:30:17,459
Questo non funzionerà
è arrivata l'ambulanza.

1102
01:30:18,696 --> 01:30:20,094
Dicono che sta arrivando.

1103
01:30:20,263 --> 01:30:21,525
Tra circa un'ora.

1104
01:30:22,632 --> 01:30:26,068
Aspetto. Sta peggiorando.

1105
01:30:26,870 --> 01:30:28,996
Sarà anche peggio.

1106
01:30:30,840 --> 01:30:32,398
Un'ora, giusto?

1107
01:30:34,978 --> 01:30:36,104
Un'ora.

1108
01:30:40,550 --> 01:30:41,812
Per favore aspetta un secondo.

1109
01:30:43,152 --> 01:30:45,177
Nonno. Mettila giù.

1110
01:30:45,321 --> 01:30:46,446
Porta la coperta.

1111
01:30:46,555 --> 01:30:47,783
Non il taxi.

1112
01:30:47,956 --> 01:30:49,355
Sbrigati e portalo.

1113
01:30:49,491 --> 01:30:51,221
Vuoi uccidere anche lei?

1114
01:30:59,167 --> 01:31:00,930
Riprenditi.

1115
01:31:03,372 --> 01:31:05,067
Ricordi l'ultima volta?

1116
01:31:07,175 --> 01:31:09,473
Hai ignorato 119

1117
01:31:09,611 --> 01:31:11,442
e andai a cercare un taxi.

1118
01:31:11,580 --> 01:31:13,706
Non potresti prendere un taxi.

1119
01:31:16,852 --> 01:31:18,444
Lo hai portato sulla schiena

1120
01:31:18,553 --> 01:31:20,782
e andai all'ospedale.

1121
01:31:20,955 --> 01:31:22,047
Non ricordi?

1122
01:31:23,758 --> 01:31:25,726
Il trattamento è stato ritardato

1123
01:31:26,895 --> 01:31:28,863
ed è così che morì.

1124
01:31:30,464 --> 01:31:32,955
Perché vuoi ripeterlo?

1125
01:31:33,834 --> 01:31:35,028
In un momento come questo

1126
01:31:35,569 --> 01:31:38,196
dobbiamo ascoltare
agli specialisti.

1127
01:31:38,738 --> 01:31:41,105
Capisci, vero?

1128
01:31:47,714 --> 01:31:51,310
Quanto tempo ci è voluto
all'ospedale quella volta?

1129
01:31:53,954 --> 01:31:55,113
Quanti minuti?

1130
01:31:59,059 --> 01:32:00,253
Un'ora.

1131
01:32:00,827 --> 01:32:02,124
Almeno un'ora.

1132
01:32:02,529 --> 01:32:03,496
Non così a lungo.

1133
01:32:04,230 --> 01:32:05,128
Ci è voluto così tanto tempo.

1134
01:32:06,700 --> 01:32:07,997
Erano 40 minuti.

1135
01:32:11,037 --> 01:32:13,061
Quella volta ci sono voluti 40 minuti.

1136
01:32:14,139 --> 01:32:15,266
Non è stato più lungo di così.

1137
01:32:15,842 --> 01:32:17,309
No, erano 40 minuti.

1138
01:32:18,712 --> 01:32:22,704
Per essere precisi,
all'ingresso dell'ospedale

1139
01:32:22,881 --> 01:32:24,746
erano esattamente 38 minuti.

1140
01:32:27,620 --> 01:32:29,814
Ma era troppo tardi.

1141
01:32:31,123 --> 01:32:34,286
In ogni caso
non ce l'avrebbe fatta.

1142
01:32:38,396 --> 01:32:40,388
Se partiamo da qui adesso

1143
01:32:40,866 --> 01:32:44,893
Raggiungeremo l'ospedale
prima che arrivi l'ambulanza.

1144
01:32:47,038 --> 01:32:48,027
La tua decisione.

1145
01:32:49,140 --> 01:32:51,405
Itsuki è tua figlia.

1146
01:32:53,212 --> 01:32:54,679
Devi decidere.

1147
01:33:02,053 --> 01:33:06,149
Ma è impossibile
camminare su questa neve.

1148
01:33:06,657 --> 01:33:11,060
Non camminerò. Correrò.

1149
01:33:20,371 --> 01:33:23,703
Resteremo una notte qui.

1150
01:33:24,174 --> 01:33:25,004
Va bene?

1151
01:33:32,816 --> 01:33:34,044
Ciao, Akiba.

1152
01:33:34,985 --> 01:33:37,180
Cosa ti è successo al viso?

1153
01:33:38,088 --> 01:33:40,886
Te l'ho detto che sembra un orso.

1154
01:33:48,931 --> 01:33:51,092
La sua morte è una perdita per tutti noi.

1155
01:33:51,902 --> 01:33:54,496
Mi chiedo perché
i bravi ragazzi muoiono sempre giovani.

1156
01:33:55,305 --> 01:33:58,137
Anche l'orso Kaji era alla festa

1157
01:33:58,274 --> 01:33:59,639
quando è avvenuto quell'incidente.

1158
01:33:59,809 --> 01:34:03,370
Avevo più capelli
in quel momento, però.

1159
01:34:03,479 --> 01:34:05,811
Avevi sicuramente più capelli.

1160
01:34:07,917 --> 01:34:09,680
E' un bravo ragazzo.

1161
01:34:10,085 --> 01:34:11,382
Dall'incidente

1162
01:34:11,520 --> 01:34:13,419
si prende cura degli alpinisti qui.

1163
01:34:15,256 --> 01:34:17,248
A causa dell'incidente

1164
01:34:17,393 --> 01:34:20,385
Sono diventato un esperto
su quella montagna.

1165
01:34:20,529 --> 01:34:25,966
Ma da quando lo dico agli alpinisti
dove stare attenti o

1166
01:34:26,067 --> 01:34:28,093
per non ignorare il tempo

1167
01:34:28,237 --> 01:34:29,999
mi trovano fastidioso.

1168
01:34:30,638 --> 01:34:32,162
Sei un bravo ragazzo.

1169
01:34:32,807 --> 01:34:35,207
Sono scappato dalla montagna.

1170
01:34:35,343 --> 01:34:37,573
Non vuoi salire di nuovo?

1171
01:34:41,082 --> 01:34:42,549
No, è impossibile.

1172
01:34:43,284 --> 01:34:44,182
Come mai?

1173
01:34:45,386 --> 01:34:46,512
sono solo...

1174
01:34:49,389 --> 01:34:50,447
...spaventato.

1175
01:35:03,837 --> 01:35:04,735
EHI.

1176
01:35:06,612 --> 01:35:10,173
<i>Il mio amore corre</i>

1177
01:35:11,745 --> 01:35:19,015
<i>sul vento del sud</i>

1178
01:35:20,254 --> 01:35:21,743
Cos'è questa canzone?

1179
01:35:21,888 --> 01:35:24,516
È la tua canzone da club?
o qualcosa del genere?

1180
01:35:25,758 --> 01:35:27,988
L'ha cantata prima di morire.

1181
01:35:30,830 --> 01:35:32,627
È caduto in un burrone.

1182
01:35:32,899 --> 01:35:34,867
Non potevamo vederlo

1183
01:35:36,068 --> 01:35:38,536
ma lo abbiamo sentito cantare.

1184
01:35:39,404 --> 01:35:43,239
Di tutte le canzoni del mondo,
perché doveva essere questo?

1185
01:35:45,177 --> 01:35:47,974
Nemmeno lui l'ha fatto
come Seiko Matsuda.

1186
01:35:48,847 --> 01:35:50,474
Era un tipo strano.

1187
01:35:50,582 --> 01:35:51,640
Di sicuro lo era.

1188
01:35:57,155 --> 01:36:05,494
Lo sai, non lo ha mai fatto
mi ha chiesto di sposarlo.

1189
01:36:10,602 --> 01:36:13,365
Mi ha chiamato sul Monte Maya.

1190
01:36:13,537 --> 01:36:17,269
Aveva l'anello di fidanzamento
nella sua mano.

1191
01:36:17,642 --> 01:36:20,304
Ma non ha detto nulla.

1192
01:36:21,713 --> 01:36:25,307
Restammo lì senza dire una parola

1193
01:36:25,482 --> 01:36:27,848
per circa due ore.

1194
01:36:30,487 --> 01:36:34,014
Ho cominciato a dispiacermi per lui.

1195
01:36:34,658 --> 01:36:36,285
Così ho finito

1196
01:36:36,527 --> 01:36:41,897
chiedendogli di sposarmi.

1197
01:36:43,968 --> 01:36:45,833
Poi disse una parola.

1198
01:36:46,170 --> 01:36:47,467
Va bene.

1199
01:36:52,342 --> 01:36:54,402
Lui era così.

1200
01:36:55,946 --> 01:36:59,938
Era senza speranza
davanti alle ragazze.

1201
01:37:02,285 --> 01:37:04,185
Sono tutti bei ricordi.

1202
01:37:04,888 --> 01:37:06,013
E' vero.

1203
01:37:07,423 --> 01:37:09,983
Mi ha regalato tanti bei ricordi.

1204
01:37:12,061 --> 01:37:13,187
Hai ragione.

1205
01:37:16,699 --> 01:37:19,566
Ma voglio di più da lui.

1206
01:37:24,373 --> 01:37:26,568
Lo tormento dopo la sua morte

1207
01:37:27,242 --> 01:37:30,007
e implorare di più.

1208
01:37:33,248 --> 01:37:35,341
Sono una ragazza così egoista.

1209
01:37:42,057 --> 01:37:43,786
Ma nonno.

1210
01:37:44,326 --> 01:37:46,988
Sono passati 10 anni da allora.

1211
01:37:47,095 --> 01:37:49,062
COSÌ? Qual è il problema?

1212
01:37:49,230 --> 01:37:51,130
Hai 75 anni quest'anno.

1213
01:37:51,265 --> 01:37:53,029
No, 76.

1214
01:37:53,368 --> 01:37:54,630
Non puoi farlo.

1215
01:37:54,803 --> 01:37:56,827
L'età non c'entra nulla.

1216
01:37:56,971 --> 01:37:58,302
Sì, lo fa.

1217
01:38:00,941 --> 01:38:02,306
Nonno.

1218
01:38:03,811 --> 01:38:05,506
È impossibile.

1219
01:38:14,020 --> 01:38:14,987
Aspettare.

1220
01:38:16,222 --> 01:38:17,554
Attendere prego.

1221
01:38:25,465 --> 01:38:27,194
Non preoccuparti.

1222
01:38:28,401 --> 01:38:30,666
Anche se mi costa la vita

1223
01:38:30,938 --> 01:38:34,839
Arriverò entro 40 minuti.

1224
01:38:44,884 --> 01:38:46,249
Questo paziente...

1225
01:38:46,386 --> 01:38:47,614
L'ossigeno.

1226
01:39:09,708 --> 01:39:10,936
Akiko.

1227
01:39:12,344 --> 01:39:15,403
Non lo siamo
uscire di casa.

1228
01:39:17,483 --> 01:39:18,848
Ne sono assolutamente sicuro.

1229
01:39:20,853 --> 01:39:22,945
Che si tratti di nostro nonno

1230
01:39:23,755 --> 01:39:27,555
o la casa, resterò e
testimone che cade per primo.

1231
01:39:28,893 --> 01:39:31,021
Come agente immobiliare, lo garantisco

1232
01:39:31,163 --> 01:39:32,925
la casa crollerà per prima.

1233
01:39:33,064 --> 01:39:34,053
Non preoccuparti, Akiko.

1234
01:39:34,198 --> 01:39:35,563
Staranno bene entrambi.

1235
01:39:37,735 --> 01:39:38,633
Hiroko.

1236
01:39:46,077 --> 01:39:47,305
Hiroko.

1237
01:39:51,281 --> 01:39:52,543
Che cos'è?

1238
01:39:52,682 --> 01:39:53,911
Vieni a dare un'occhiata.

1239
01:39:54,352 --> 01:39:56,217
È un'alba così bella.

1240
01:40:15,871 --> 01:40:16,769
Che cosa?

1241
01:40:18,542 --> 01:40:19,600
Lo vedi?

1242
01:40:20,443 --> 01:40:21,341
Vedi cosa?

1243
01:40:24,079 --> 01:40:25,774
Quella è la montagna.

1244
01:40:34,990 --> 01:40:36,719
Guarda bene.

1245
01:40:37,193 --> 01:40:38,888
Fujii è lì.

1246
01:41:00,248 --> 01:41:01,840
Fujii.

1247
01:41:02,250 --> 01:41:05,686
Stai ancora cantando?
quella canzone di Seiko Matsuda?

1248
01:41:10,358 --> 01:41:13,327
Non hai freddo lassù?

1249
01:41:16,830 --> 01:41:20,096
Ti porto via Hiroko.

1250
01:41:21,269 --> 01:41:22,964
Andare avanti.

1251
01:41:23,604 --> 01:41:25,071
Andare avanti.

1252
01:41:29,209 --> 01:41:32,110
Dice di andare avanti.

1253
01:41:32,446 --> 01:41:34,346
Questo è un imbroglio, Akiba.

1254
01:41:37,117 --> 01:41:39,017
Hiroko, digli qualcosa.

1255
01:41:40,953 --> 01:41:42,945
Devo avere molte lamentele.

1256
01:41:43,090 --> 01:41:43,988
Vai avanti.

1257
01:42:40,045 --> 01:42:43,412
Come stai?

1258
01:42:46,785 --> 01:42:50,652
Sto molto bene.

1259
01:42:54,826 --> 01:43:02,095
"Caro Fujii Itsuki"

1260
01:43:04,668 --> 01:43:07,569
"Come stai?"

1261
01:43:08,038 --> 01:43:11,007
Come stai?

1262
01:43:12,009 --> 01:43:16,308
"Sto molto bene."

1263
01:43:18,247 --> 01:43:21,809
Sto molto bene.

1264
01:43:23,220 --> 01:43:25,551
"Come stai?"

1265
01:43:25,688 --> 01:43:27,417
Come stai?

1266
01:43:28,224 --> 01:43:29,316
"Io..."

1267
01:43:29,525 --> 01:43:30,891
Sto molto bene.

1268
01:43:31,261 --> 01:43:33,524
"Come stai?"

1269
01:43:37,266 --> 01:43:39,234
Come stai?

1270
01:43:40,636 --> 01:43:43,867
Sto molto bene.

1271
01:43:46,642 --> 01:43:49,167
Come stai?

1272
01:44:01,390 --> 01:44:03,381
Cos'è questo trambusto?

1273
01:44:03,959 --> 01:44:06,120
A quest'ora presto.

1274
01:44:08,030 --> 01:44:09,691
Non interromperla.

1275
01:44:12,267 --> 01:44:14,235
Questa è la parte migliore.

1276
01:44:42,128 --> 01:44:44,256
"Caro Watanabe Hiroko"

1277
01:44:44,799 --> 01:44:46,198
"Di tutte le cose"

1278
01:44:46,333 --> 01:44:48,927
"mio padre è morto
di un raffreddore trascurato."

1279
01:45:00,280 --> 01:45:03,249
"Era il giorno di Capodanno
quando ero al 3° anno."

1280
01:45:04,084 --> 01:45:05,415
"A causa del funerale"

1281
01:45:05,518 --> 01:45:09,284
"subito dopo Capodanno,
era frenetico."

1282
01:45:10,924 --> 01:45:11,822
Ahi.

1283
01:45:11,958 --> 01:45:13,186
Akane, fa male.

1284
01:45:16,462 --> 01:45:18,555
"La mamma è crollata per la stanchezza."

1285
01:45:19,666 --> 01:45:22,066
"Il nuovo mandato era iniziato"

1286
01:45:22,235 --> 01:45:25,761
"ma non potevo andare a scuola."

1287
01:45:27,506 --> 01:45:28,803
"Un giorno..."

1288
01:45:36,782 --> 01:45:37,578
Sì?

1289
01:45:42,620 --> 01:45:43,382
Che cosa?

1290
01:45:43,789 --> 01:45:44,949
Che cosa succede?

1291
01:45:45,858 --> 01:45:47,553
Perché sei qui?

1292
01:45:48,026 --> 01:45:49,323
- -Cos'è successo a scuola?
- -Cos'è successo a scuola?

1293
01:45:53,164 --> 01:45:54,131
Che cos'è?

1294
01:45:54,432 --> 01:45:56,628
Proprio questo.

1295
01:45:58,871 --> 01:46:00,303
L'ho preso in prestito prima della pausa.

1296
01:46:00,438 --> 01:46:01,928
Ho dimenticato di restituirlo.

1297
01:46:02,206 --> 01:46:03,264
Restituiscilo.

1298
01:46:03,808 --> 01:46:05,969
Perché tu no?
restituirlo tu stesso?

1299
01:46:06,410 --> 01:46:07,434
Te lo sto chiedendo

1300
01:46:07,578 --> 01:46:08,704
perché non posso.

1301
01:46:09,080 --> 01:46:09,876
Perché no?

1302
01:46:11,015 --> 01:46:12,448
Per favore restituiscilo.

1303
01:46:16,614 --> 01:46:17,512
IN LUTTO

1304
01:46:19,089 --> 01:46:20,921
È morto qualcuno?

1305
01:46:22,093 --> 01:46:23,060
Mio padre lo ha fatto.

1306
01:46:28,532 --> 01:46:31,592
Per favore accetta
la mia solidarietà per la tua perdita.

1307
01:46:36,339 --> 01:46:37,328
Cosa c'è che non va?

1308
01:46:37,641 --> 01:46:38,767
Niente.

1309
01:47:00,129 --> 01:47:02,529
"Così era
l'ultima volta che l'ho visto."

1310
01:47:03,799 --> 01:47:07,792
"Quando andavo a scuola
una settimana dopo..."

1311
01:47:19,147 --> 01:47:21,912
È di nuovo opera di Inaba.

1312
01:47:22,818 --> 01:47:25,581
No, non l'ho fatto. Lo ha fatto.

1313
01:47:26,588 --> 01:47:29,682
Conoscevi Fujii
trasferito in un'altra scuola?

1314
01:47:31,025 --> 01:47:34,222
Sembra che sia stato così improvviso
non poteva dire addio.

1315
01:47:37,899 --> 01:47:38,729
Che cos'è?

1316
01:47:53,547 --> 01:47:54,571
Itsuki.

1317
01:48:28,514 --> 01:48:30,243
FUJII ITSUKI

1318
01:48:35,054 --> 01:48:36,078
RICORDO DELLE COSE PERDUTE

1319
01:49:06,985 --> 01:49:09,818
"Questo è l'ultimo ricordo
Ho di lui."

1320
01:49:10,522 --> 01:49:13,218
"E questo probabilmente lo è
l'ultima storia"

1321
01:49:13,391 --> 01:49:15,359
"Posso scriverti."

1322
01:49:17,728 --> 01:49:19,161
Itsuki.

1323
01:49:19,496 --> 01:49:20,794
Aspetta un secondo.

1324
01:49:20,932 --> 01:49:22,263
Quasi finito.

1325
01:49:26,270 --> 01:49:28,636
"Caro Fujii Itsuki"

1326
01:49:29,606 --> 01:49:33,236
"I ricordi scritti
in queste lettere appartengono a te."

1327
01:49:33,378 --> 01:49:36,210
"Quindi dovresti tenerteli."

1328
01:49:37,581 --> 01:49:40,448
"Grazie per tutta la vostra gentilezza."

1329
01:49:40,851 --> 01:49:43,580
"Lo apprezzo davvero."

1330
01:49:45,155 --> 01:49:46,179
"PS..."

1331
01:49:47,424 --> 01:49:50,291
"P.S... Il nome
sulle tessere della biblioteca"

1332
01:49:50,427 --> 01:49:53,452
"era davvero il suo nome?"

1333
01:49:53,696 --> 01:49:55,960
Cosa significa?

1334
01:49:56,934 --> 01:49:58,561
"Ho una sensazione"

1335
01:49:58,669 --> 01:50:02,331
"il nome che ha scritto
doveva essere il tuo nome."

1336
01:50:03,539 --> 01:50:07,339
Che cosa? Lei cosa fa?
intendi con questo?

1337
01:50:08,311 --> 01:50:09,141
Che cos'è?

1338
01:50:09,545 --> 01:50:10,739
Niente.

1339
01:50:13,916 --> 01:50:17,215
Avevo un compagno di classe
scuola media con lo stesso nome.

1340
01:50:17,353 --> 01:50:18,819
Ed era un maschio.

1341
01:50:19,554 --> 01:50:20,418
E?

1342
01:50:20,956 --> 01:50:21,981
Questo è tutto.

1343
01:50:23,292 --> 01:50:24,987
È stato il tuo primo amore?

1344
01:50:25,294 --> 01:50:26,817
Non era niente del genere.

1345
01:50:26,962 --> 01:50:29,123
C'era un ragazzo simile. Questo è tutto.

1346
01:50:32,200 --> 01:50:34,294
Quando ho piantato quell'albero

1347
01:50:35,303 --> 01:50:37,464
Gli ho dato un nome.

1348
01:50:38,306 --> 01:50:41,139
Riesci a indovinare che nome è?

1349
01:50:42,077 --> 01:50:42,873
No.

1350
01:50:43,345 --> 01:50:44,777
L'ho chiamato Itsuki.

1351
01:50:45,313 --> 01:50:47,474
Lo stesso del tuo nome.

1352
01:50:49,451 --> 01:50:50,349
Stai scherzando.

1353
01:50:53,154 --> 01:50:55,054
Quando sei nato

1354
01:50:55,222 --> 01:50:56,985
Ho piantato quell'albero.

1355
01:50:58,160 --> 01:51:02,186
Ecco perché ho dato
avete entrambi lo stesso nome.

1356
01:51:02,430 --> 01:51:03,522
Quale?

1357
01:51:03,664 --> 01:51:05,188
Non lo sapevi, eh?

1358
01:51:05,666 --> 01:51:07,224
Che albero è?

1359
01:51:09,603 --> 01:51:10,592
Quello?

1360
01:51:12,940 --> 01:51:13,838
Quello?

1361
01:51:14,642 --> 01:51:16,109
Cosa state facendo voi due?

1362
01:51:17,678 --> 01:51:19,110
È proprio vero?

1363
01:51:19,279 --> 01:51:21,076
Non te lo sei inventato?

1364
01:51:30,723 --> 01:51:31,917
Questo è tutto.

1365
01:51:36,162 --> 01:51:39,563
"Caro Watanabe Hiroko,
il mio strano amico di penna"

1366
01:51:39,766 --> 01:51:41,063
"Come stai?"

1367
01:51:41,568 --> 01:51:43,468
"Sto bene, come al solito."

1368
01:51:43,636 --> 01:51:45,763
"Come al solito, sono..."

1369
01:51:45,972 --> 01:51:47,963
"Non importa."

1370
01:51:48,808 --> 01:51:52,141
"Oggi è successo qualcosa di grandioso."

1371
01:51:52,445 --> 01:51:54,639
"Voglio raccontartelo."

1372
01:51:54,813 --> 01:51:56,713
"Ecco perché sto scrivendo questo."

1373
01:51:56,882 --> 01:51:59,443
O meglio, sbattendo la tastiera.

1374
01:52:00,553 --> 01:52:04,955
"È stato portato avanti
da visitatori inaspettati."

1375
01:52:06,225 --> 01:52:07,692
Affrettarsi. Fretta.

1376
01:52:17,135 --> 01:52:19,329
Oh, ciao.

1377
01:52:19,370 --> 01:52:20,667
Ciao.

1378
01:52:22,007 --> 01:52:23,201
Cosa sta succedendo?

1379
01:52:23,442 --> 01:52:26,502
Abbiamo trovato qualcosa di molto carino.

1380
01:52:29,213 --> 01:52:29,907
E' questo.

1381
01:52:39,090 --> 01:52:39,954
La copertina posteriore.

1382
01:52:40,091 --> 01:52:41,058
E' dentro.

1383
01:52:41,192 --> 01:52:41,817
L'altra parte.

1384
01:52:41,959 --> 01:52:43,483
La carta sul retro.

1385
01:52:57,507 --> 01:52:58,236
Il retro.

1386
01:52:58,376 --> 01:52:58,967
Il retro.

1387
01:53:32,775 --> 01:53:34,767
"Caro Watanabe Hiroko"

1388
01:53:37,546 --> 01:53:39,571
"Sono troppo imbarazzato"

1389
01:53:40,182 --> 01:53:42,377
"per spedirti questa lettera."

1390
01:56:22,805 --> 01:56:27,709
Sottotitoli in inglese di
Jeanette Amano