1 00:03:02,516 --> 00:03:07,646 Radio: Si vas a salir de la ciudad por Las vacaciones tómatelo con calma, conductores... 2 00:03:41,263 --> 00:03:44,391 Sin otra opción que regresar a Adelaida el pasado domingo 3 00:03:44,433 --> 00:03:46,852 sin ninguna pista al paradero de sus hijos. 4 00:03:48,103 --> 00:03:52,232 Nuestro próximo informe es de Sydney, donde jefes de familia en los suburbios del oeste 5 00:03:52,274 --> 00:03:55,485 reportar bandadas de oookatoos blancos atacando sus casas. 6 00:03:56,737 --> 00:03:58,780 Contactamos con el departamento. de agricultura 7 00:03:58,822 --> 00:04:01,199 pero no pudieron ofrecer ninguna explicación por el fenómeno, 8 00:04:01,241 --> 00:04:03,660 excepto que los pájaros podría haber estado intentando 9 00:04:03,702 --> 00:04:05,537 para corregir un desequilibrio en su dieta 10 00:04:05,579 --> 00:04:08,790 comiendo los alrededores de madera y barandillas de balcones de las viviendas. 11 00:04:09,875 --> 00:04:13,211 Poco consuelo para los residentes, ¿Quién sólo puede observar el vuelo de los pájaros? 12 00:04:13,253 --> 00:04:15,088 y espero que no vuelvan a atacar. 13 00:04:15,130 --> 00:04:18,091 Este es el daño que causaron en la casa de... 14 00:04:30,228 --> 00:04:31,313 Hola? 15 00:04:32,522 --> 00:04:34,399 Hola marcos. 16 00:04:34,441 --> 00:04:36,026 ¿Llamaste hace un minuto? 17 00:04:37,444 --> 00:04:38,653 No, no, no hay motivo. 18 00:04:39,905 --> 00:04:41,782 ¿Puedes esperar un segundo? 19 00:04:58,548 --> 00:04:59,758 Hola de nuevo. 20 00:05:01,760 --> 00:05:04,054 No, no, no podremos. 21 00:05:05,222 --> 00:05:07,390 Peter está siendo una verdadera mierda. 22 00:05:07,432 --> 00:05:09,643 tu sabes como es el cuando hunde los talones. 23 00:05:11,812 --> 00:05:14,105 En realidad, no estamos hablando en este momento. 24 00:05:16,107 --> 00:05:18,318 Aún así irás a Eildon. ¿no es así? 25 00:05:18,360 --> 00:05:19,611 Quiero decir, sólo porque no puedo... 26 00:05:21,196 --> 00:05:22,531 ¿Marce? 27 00:05:22,572 --> 00:05:24,491 Marce, ¿estás ahí? 28 00:05:24,533 --> 00:05:26,284 Oye,¿qué está pasando, marce? 29 00:05:30,997 --> 00:05:33,875 Lo siento, se me cayó algo. No entendí lo que dijiste. 30 00:05:33,917 --> 00:05:36,169 ¿Adónde te llevará Peter? 31 00:05:36,211 --> 00:05:37,462 No sé. 32 00:05:39,256 --> 00:05:42,342 Alguna playa al norte. debería ser realmente genial con el clima que estamos teniendo. 33 00:05:52,769 --> 00:05:53,979 ¡Mierda! 34 00:06:35,687 --> 00:06:36,897 ¿Tengo tiempo para una ducha? 35 00:06:36,938 --> 00:06:38,899 tu eres el que Quería salir temprano. 36 00:06:38,940 --> 00:06:41,234 Ah, bueno, ¿está todo listo? 37 00:06:41,276 --> 00:06:43,236 - Cerca de. - Oh. 38 00:06:43,278 --> 00:06:46,072 Pensé que ibas a preguntar Sra. Como se llame para alimentar a Cricket. 39 00:06:46,114 --> 00:06:49,743 No me sentí bien al preguntarle a alguien Ni siquiera sabemos cómo cuidar a tu perro. 40 00:06:49,784 --> 00:06:50,911 Bueno, le preguntaré. 41 00:06:50,952 --> 00:06:52,412 Ella no está en casa. 42 00:06:52,454 --> 00:06:54,581 No creo que el cricket vaya a morir de hambre. 43 00:06:54,623 --> 00:06:56,499 Allí hay tres latas enteras de comida para perros. 44 00:06:56,541 --> 00:06:59,294 Si termina eso, puede quedarse sin él. Ella está demasiado gorda de todos modos. 45 00:06:59,336 --> 00:07:03,006 No puedes simplemente dejar caer un montón de comida para perros abajo en el porche y esperar que ella... 46 00:07:03,048 --> 00:07:05,383 Mira, ¿por qué no la llevamos? La llevaremos. 47 00:07:05,425 --> 00:07:08,762 Mira al pobre viejo, ¿sabes? Ella sabe que nos vamos... 48 00:07:08,803 --> 00:07:12,390 ¿Por qué no os vais tú y cricket y ¡Me quedaré en casa y ladraré a los pájaros! 49 00:07:22,776 --> 00:07:25,779 Radio: especulaciones sobre el platillo volador... 50 00:07:29,866 --> 00:07:36,498 Da la casualidad de que estuve allí durante la crisis. pero viví la experiencia real de la naturaleza. 51 00:07:41,086 --> 00:07:43,213 Estaba escuchando eso. 52 00:07:46,549 --> 00:07:51,471 En público parece desconocido a los investigadores con los que he hablado. 53 00:07:52,555 --> 00:07:56,935 Me ha causado mucha ansiedad mental... 54 00:08:52,073 --> 00:08:54,409 ¿Te pusiste en contacto con Mark y Frieda? 55 00:08:54,451 --> 00:08:55,660 Sí. 56 00:08:56,703 --> 00:08:59,039 ¿Les dijimos que no podíamos venir? 57 00:08:59,080 --> 00:09:00,373 Sí. 58 00:09:02,333 --> 00:09:04,919 ¿Pueden luchar? sin nosotros este fin de semana? 59 00:09:08,048 --> 00:09:10,300 - ¿Todavía van a Eildon? - ¡Sí! 60 00:09:15,013 --> 00:09:16,848 ¿No estamos hablando? 61 00:09:19,976 --> 00:09:23,438 Amor, mira, no lo estoy intentando. Para empezar cualquier cosa, no lo soy. 62 00:09:25,607 --> 00:09:29,819 Simplemente creo que, considerando todo, ya sabes... 63 00:09:29,861 --> 00:09:32,447 Deberíamos retroceder por un tiempo. nosotros cuatro. 64 00:09:34,699 --> 00:09:37,535 - Puedes tumbarte al sol, recuperarte... - ¡¿Recuperarse?! 65 00:09:37,577 --> 00:09:38,995 ¡Cualquiera pensaría que había estado enfermo! 66 00:09:39,037 --> 00:09:40,163 Oh no, soy yo también amor. 67 00:09:40,205 --> 00:09:42,373 - Sabes que necesito un cambio. - ¡Ay dios mío! 68 00:09:43,833 --> 00:09:45,835 Está bien. 69 00:09:45,877 --> 00:09:49,339 Muy bien, no te entusiasma acampar. Tampoco estamos pasando por momentos difíciles. 70 00:09:49,380 --> 00:09:51,841 $2,000 en equipo de campamento, ¡Espero que no! 71 00:09:51,883 --> 00:09:54,469 Para eso podríamos haber tenido una suite vip. en la cruz del sur! 72 00:09:54,511 --> 00:09:56,096 Serías una autoridad en habitaciones de hotel. 73 00:09:56,137 --> 00:09:57,764 ¡Que te jodan! 74 00:09:57,806 --> 00:09:59,390 Veo. 75 00:11:04,664 --> 00:11:06,166 ¡Jesús! 76 00:11:38,656 --> 00:11:42,118 Un poco tranquilo para un fin de semana largo, ¿no? 77 00:11:42,160 --> 00:11:44,913 Demasiado lejos de la autopista para marcar tanta diferencia. 78 00:11:44,954 --> 00:11:49,000 Todo lo que tenemos por aquí es los perdidos y los lugareños. 79 00:11:50,293 --> 00:11:51,669 ¿Estás levantado del humo? 80 00:11:51,711 --> 00:11:53,004 - Sí. - ¿Oh sí? 81 00:11:53,046 --> 00:11:55,131 - ¿Adónde vas? - Moondah, playa de Moondah. 82 00:11:55,173 --> 00:11:56,466 Ah, ¿dónde está eso? 83 00:12:00,303 --> 00:12:02,347 Está a sólo cinco millas de la carretera, ¿no es así? 84 00:12:07,560 --> 00:12:10,980 ¿Has oído hablar de alguna playa moondah, Kim? 85 00:12:12,232 --> 00:12:13,650 ¿Justo antes del matadero? 86 00:12:20,323 --> 00:12:24,619 Ah, hay más huellas sangrientas y matorrales. así estos días. 87 00:12:24,661 --> 00:12:28,248 No veo mucho tráfico, no desde la extracción de arena se trasladó. 88 00:12:28,289 --> 00:12:29,832 En el 63. 89 00:12:29,874 --> 00:12:33,002 - '64. - Lo que sea. 90 00:12:33,044 --> 00:12:35,755 Nunca he oído hablar de ninguna playa de Moondah. aunque. 91 00:13:02,282 --> 00:13:03,574 ¿Dónde estamos? 92 00:13:03,616 --> 00:13:05,868 Oh, ya casi llegamos. 93 00:13:05,910 --> 00:13:07,453 Está justo al final del camino. 94 00:13:53,124 --> 00:13:54,375 ¡Vamos! 95 00:13:55,710 --> 00:13:57,253 ¡Mierda! 96 00:16:19,687 --> 00:16:21,147 ¡Oye, grillo! 97 00:16:22,315 --> 00:16:23,858 Buenos días, niña. 98 00:16:25,526 --> 00:16:27,445 Lo sabías, ¿no? 99 00:16:41,876 --> 00:16:43,377 Eso estuvo cerca. 100 00:17:19,789 --> 00:17:22,291 Esta noche atropellé a un canguro. 101 00:17:51,904 --> 00:17:55,074 Ah, eso parece prometedor. 102 00:18:23,019 --> 00:18:25,938 Ah, acercándonos ahora, huele el océano. 103 00:18:51,047 --> 00:18:53,466 Marcia: Ese es el mismo árbol. 104 00:18:53,507 --> 00:18:55,468 No es el mismo árbol, ¿cómo puede ser? 105 00:18:55,509 --> 00:18:57,094 Estamos dando vueltas en círculos, Peter. 106 00:18:57,136 --> 00:18:59,016 Hemos estado en el mismo camino durante casi una hora. 107 00:18:59,055 --> 00:19:01,807 - ¿Cómo podría ser posible...? - Entonces ¿dónde estamos, Peter? 108 00:19:22,828 --> 00:19:26,123 ¿Puedo ofrecer una sugerencia? 109 00:19:26,165 --> 00:19:28,584 Volvamos y gastemos la noche en el hotel. 110 00:19:38,302 --> 00:19:40,388 Dormiremos en el coche. 111 00:19:40,429 --> 00:19:42,056 - ¿Aquí? - Sí. 112 00:19:42,098 --> 00:19:43,849 Debemos estar cerca ahora. 113 00:19:43,891 --> 00:19:46,519 Dormiremos un poco y encontraremos la playa por la mañana. 114 00:20:00,574 --> 00:20:02,535 - Lo siento si tenemos un... - ¡Mierda! 115 00:20:08,499 --> 00:20:10,000 ¡Vete a la mierda, grillo! 116 00:21:31,832 --> 00:21:33,375 ¡Buen día! 117 00:21:34,585 --> 00:21:36,337 ¿Dónde estamos? 118 00:21:36,378 --> 00:21:37,797 Estamos aquí. 119 00:21:39,840 --> 00:21:41,509 El sol brilla. 120 00:21:41,550 --> 00:21:42,718 Los pájaros cantan. 121 00:21:42,760 --> 00:21:44,804 - Tu tocino se está quemando. - ¡Mierda! ¿Lo es? 122 00:21:45,846 --> 00:21:47,097 ¡Mierda! 123 00:21:48,224 --> 00:21:49,934 ¿Qué hiciste con mi ropa? 124 00:21:49,975 --> 00:21:51,727 ¿Para qué quieres ropa? 125 00:21:52,895 --> 00:21:56,065 Quiero decir, ¿quién te va a ver? excepto yo y las gaviotas? 126 00:22:02,571 --> 00:22:06,450 Ya sabes, nosotros... Anoche nos perdimos la marca. 127 00:22:07,576 --> 00:22:09,954 Si hubiéramos recorrido otros 100 metros lo hubiéramos logrado. 128 00:22:15,000 --> 00:22:17,962 Bueno... no me felicites. 129 00:22:18,003 --> 00:22:22,049 por hacer algo tan extraordinario, Espléndido trabajo de montar el campamento. 130 00:22:22,091 --> 00:22:23,300 Chico inteligente. 131 00:22:32,560 --> 00:22:34,270 ¿Qué le has estado haciendo al árbol? 132 00:22:34,311 --> 00:22:35,312 Cortándolo. 133 00:22:35,354 --> 00:22:36,564 ¿Por qué? 134 00:22:36,605 --> 00:22:37,857 ¿Por qué no? 135 00:22:39,900 --> 00:22:42,319 Oye, ven conmigo. Quiero mostrarte algo. 136 00:22:52,496 --> 00:22:54,498 ¡Ta-da! 137 00:22:54,540 --> 00:22:56,500 ¿Qué te parece, eh? ¿Qué te parece? 138 00:22:59,086 --> 00:23:00,671 ¿Qué hacemos por los baños? 139 00:23:00,713 --> 00:23:03,007 ¿Baños? Quiere baños. 140 00:23:03,048 --> 00:23:04,925 No soy del tipo que sale al aire libre, Peter. 141 00:23:16,020 --> 00:23:17,313 Te amo. 142 00:23:23,360 --> 00:23:25,529 ¿Cruzar tu corazón y esperar morir? 143 00:23:30,159 --> 00:23:31,410 - ¿Qué es eso? - ¿Dónde? 144 00:23:31,452 --> 00:23:33,037 ¡Ahí, en tu pelo! 145 00:23:33,078 --> 00:23:34,830 ¡Bastardo! 146 00:23:45,007 --> 00:23:46,342 ¡Qué asco! 147 00:23:46,383 --> 00:23:47,927 ¿Cómo me llamaste? 148 00:23:47,968 --> 00:23:49,428 - ¡Nada! - ¿Eh? 149 00:23:49,470 --> 00:23:50,804 ¡Nada! 150 00:23:50,846 --> 00:23:52,514 Rendirse"! 151 00:23:53,766 --> 00:23:55,017 Tío. 152 00:23:56,310 --> 00:23:58,062 Tío con azúcar encima. 153 00:23:58,103 --> 00:24:01,649 - Si no te bajas, me mearé encima. - ¡Oh, no! 154 00:24:01,690 --> 00:24:03,150 ¡Matón! 155 00:24:40,813 --> 00:24:43,190 ¡Ve a buscar una rata! ¡Ve a buscar una rata! 156 00:24:43,232 --> 00:24:44,483 ¡Consigue una rata! 157 00:24:47,861 --> 00:24:49,321 ¡Ve a buscar una rata! 158 00:25:49,965 --> 00:25:51,091 - ¿Pedro? - ¿Mmm? 159 00:25:53,802 --> 00:25:56,555 El árbol con la flecha tallada en él, está justo al final de la pista. 160 00:25:56,597 --> 00:25:58,950 Sí, te lo dije anoche. Si hubiéramos recorrido otros 100 metros, 161 00:25:58,974 --> 00:26:00,744 - hubiésemos sido... - No, aquí termina una pista. 162 00:26:00,768 --> 00:26:02,770 Quiero decir, ¿cómo pudimos habernos ido? dando vueltas en círculo? 163 00:26:02,811 --> 00:26:04,354 Obviamente, no lo hicimos. 164 00:26:04,396 --> 00:26:05,898 Tuve razón la primera vez. 165 00:26:38,138 --> 00:26:40,432 ¡Pedro! 166 00:26:43,894 --> 00:26:45,771 ¡Pedro! 167 00:26:52,319 --> 00:26:54,363 ¡Pedro! 168 00:26:56,281 --> 00:26:57,991 ¡Pedro! 169 00:27:14,675 --> 00:27:16,468 ¿Qué pasa? Cricket, ¡cállate! 170 00:27:16,510 --> 00:27:17,761 ¿Hay algo mal? 171 00:27:17,803 --> 00:27:19,263 ¡Había una forma en el agua! 172 00:27:19,304 --> 00:27:21,640 Había una forma oscura ahí fuera en el agua! 173 00:27:25,978 --> 00:27:28,021 Podría haber sido un tiburón o algo así. 174 00:27:44,204 --> 00:27:46,290 marcia: que hubieras hecho si hubiera muerto? 175 00:27:47,541 --> 00:27:49,793 ¿Qué clase de pregunta es esa? ¿Por amor de Cristo? 176 00:27:49,835 --> 00:27:52,171 ¿Qué hubieras hecho? ¿Vendiste la casa? 177 00:27:52,212 --> 00:27:53,755 ¡Cristo! No sé. 178 00:27:57,342 --> 00:27:58,969 ¿Te habrías vuelto a casar? 179 00:28:02,347 --> 00:28:05,142 No moriste, así que olvidémoslo. ¿Está bien? 180 00:28:26,788 --> 00:28:29,166 Marcia: ¿Qué querías tomar el té esta noche? ¿filete o pollo? 181 00:28:29,208 --> 00:28:31,251 ¿Qué tiene de malo un poco de pescado fresco? 182 00:28:31,293 --> 00:28:33,712 - Nada, excepto que no tenemos. - Voy a pescar algunos. 183 00:28:33,754 --> 00:28:36,131 Pensaré en descongelar algo de alguna manera. 184 00:28:44,848 --> 00:28:46,683 Peter, ¿dónde está el insecticida? 185 00:28:46,725 --> 00:28:48,560 En la tienda. 186 00:28:58,737 --> 00:29:00,781 ¿Qué crees que ¿Qué ruido hubo anoche? 187 00:29:00,822 --> 00:29:02,366 Sonaba como el llanto de un bebé. 188 00:29:15,295 --> 00:29:17,714 no me vas a decir Era un gato, no aquí. 189 00:29:17,756 --> 00:29:19,049 No lo sé, amor. 190 00:29:20,092 --> 00:29:21,677 No estoy seguro de haber escuchado nada en absoluto. 191 00:29:42,656 --> 00:29:43,657 ¿Adónde vas? 192 00:29:43,699 --> 00:29:46,827 Oh, pensé que podría ir por un poco de un paseo. ¿Qué vas a hacer? 193 00:29:46,868 --> 00:29:48,704 Creo que podría organizar una ducha. 194 00:29:57,087 --> 00:29:58,797 ¡Cristo! 195 00:30:00,090 --> 00:30:01,425 ¿Estás bien? 196 00:30:01,466 --> 00:30:03,343 ¡Jesús Cristo! 197 00:30:03,385 --> 00:30:06,722 Maldita cosa no debería haber estallado. Fue por seguridad. 198 00:30:06,763 --> 00:30:08,390 Le puse el seguro. 199 00:30:39,504 --> 00:30:41,715 ¡Trae tu bastón! Anda, trae tu bastón. 200 00:30:50,432 --> 00:30:52,225 ¡Trae tu bastón! ¡Trae tu bastón! 201 00:30:58,774 --> 00:31:00,025 Déjalo. 202 00:31:02,903 --> 00:31:04,154 ¡Vamos! 203 00:31:04,196 --> 00:31:05,489 ¡Vamos! 204 00:33:58,203 --> 00:33:59,829 ¡Ah! 205 00:34:06,670 --> 00:34:08,129 ¡Vaya! 206 00:34:08,171 --> 00:34:10,048 ¡Vamos, grillo! 207 00:34:27,274 --> 00:34:28,900 ¡Está bien! 208 00:34:30,277 --> 00:34:32,279 ¡Muy bien, chicos! 209 00:34:33,488 --> 00:34:35,574 Este es Clayton, ¿ves? 210 00:35:03,602 --> 00:35:05,228 ¡Mierda! 211 00:35:05,270 --> 00:35:06,730 ¡Mierda! 212 00:36:11,670 --> 00:36:13,129 Muy divertido. 213 00:36:13,171 --> 00:36:14,589 Muy irritable. 214 00:36:54,587 --> 00:36:55,922 Lo siento. 215 00:36:55,964 --> 00:36:57,507 Está bien. 216 00:36:59,134 --> 00:37:02,178 - Simplemente no puedo ponerme de humor... - No te preocupes, está bien. 217 00:37:02,220 --> 00:37:04,973 El Dr. Malcolm dijo que podría tomar un par de semanas. 218 00:37:05,014 --> 00:37:07,225 - Amor, han pasado un par de meses. - ¿Lo tiene? 219 00:37:07,267 --> 00:37:09,561 Bueno, lo siento mucho. Pedro, no puedo evitarlo. 220 00:37:10,937 --> 00:37:12,814 Bueno... ¿es doloroso? 221 00:37:14,733 --> 00:37:16,234 ¿Es más un bloqueo mental? 222 00:37:17,485 --> 00:37:19,571 ¿Cuál es exactamente el problema? Soy sólo un hombre. 223 00:37:19,612 --> 00:37:22,572 - Tengo que explicarme estas cosas... - ¡Estoy seguro de que es sólo temporal! 224 00:37:38,506 --> 00:37:41,217 Peter: Vi otro auto. al final de la playa. 225 00:37:41,259 --> 00:37:42,927 Pensé que teníamos el lugar para nosotros solos. 226 00:37:45,430 --> 00:37:47,056 Mira, ¿qué te molesta? 227 00:37:47,098 --> 00:37:49,535 - Te lo dije, tengo... - No, quiero decir, ¿qué es lo que realmente te molesta? 228 00:37:49,559 --> 00:37:51,704 - ¡Estoy aburrido! - Bueno, Dios, ¿de quién es esa maldita culpa? 229 00:37:51,728 --> 00:37:53,146 Levántate y haz algo. 230 00:37:53,188 --> 00:37:56,608 en lugar de fumar cigarrillos y leer libros sucios. ¡Diviértete! 231 00:37:56,649 --> 00:37:58,610 Quería ir a eildon,¿recuerdas? 232 00:37:58,651 --> 00:38:01,029 Muy bien entonces, toma el auto y vete a la mierda. Anda, vete a la mierda. 233 00:38:01,070 --> 00:38:04,574 Peter, no soy del tipo que caga en el sol y dando vueltas alrededor de fogatas. 234 00:38:04,616 --> 00:38:07,160 El agua está demasiado fría, el sol demasiado caliente. 235 00:38:07,202 --> 00:38:08,804 Muy bien entonces, ¿y qué? se supone que debo hacer? 236 00:38:08,828 --> 00:38:10,388 ¿Por qué no te vas a la mierda, Marcia? 237 00:40:05,987 --> 00:40:08,072 ¡Pedro! 238 00:40:08,114 --> 00:40:10,241 ¡Pedro! 239 00:40:10,283 --> 00:40:12,493 ¡Pedro! 240 00:40:26,841 --> 00:40:29,552 - Peter, iba derecho... - Lo sé, lo sé, lo vi. 241 00:40:29,594 --> 00:40:31,095 ¡No lo entiendes! 242 00:40:31,137 --> 00:40:33,723 Vi la cosa. Está bien, estoy bien. 243 00:40:33,765 --> 00:40:36,142 Ya estoy bien, cariño. Está bien. 244 00:41:32,991 --> 00:41:35,076 ¿Un poco preocupada, mi amor? 245 00:41:37,495 --> 00:41:39,247 Vámonos a casa. 246 00:41:39,288 --> 00:41:40,456 Acabamos de llegar. 247 00:41:41,791 --> 00:41:44,585 Haz que valga la pena, preciosa. 248 00:41:44,627 --> 00:41:46,879 En casa es donde dejo mis calcetines sucios. 249 00:41:46,921 --> 00:41:50,967 - Debería haberse casado con su madre. - Tienes mejores tetas. 250 00:41:51,009 --> 00:41:52,510 Lo digo en serio, Pedro. 251 00:41:52,552 --> 00:41:54,595 - ¿Acerca de casarme con mi madre? - Sobre volver a casa. 252 00:41:55,680 --> 00:41:56,931 ¿Por qué? 253 00:41:58,266 --> 00:41:59,684 Vence el tráfico. 254 00:42:02,395 --> 00:42:03,855 Estás bromeando, ¿no? 255 00:42:06,065 --> 00:42:07,108 Sí. 256 00:42:18,202 --> 00:42:20,496 ¿Qué hiciste con la mejilla? 257 00:42:20,538 --> 00:42:22,498 Lo volví a meter en el frigorífico. 258 00:42:34,802 --> 00:42:37,472 Pedro: ¿Amor? ¿Marce? 259 00:42:37,513 --> 00:42:39,432 - ¿Ajá? - Este garfio se ha disparado. 260 00:42:39,474 --> 00:42:40,475 No podría haberlo hecho. 261 00:42:40,516 --> 00:42:43,561 Bueno, así es. De hecho, está jodidamente podrido. Debes haberlo dejado fuera demasiado tiempo. 262 00:42:43,603 --> 00:42:45,730 - Eso es imposible. - Bueno, échale un vistazo. 263 00:42:45,772 --> 00:42:47,523 No podía estallar tan rápido. 264 00:42:49,484 --> 00:42:50,985 Tiene moho. 265 00:43:00,661 --> 00:43:02,413 ¿Amar? 266 00:43:02,455 --> 00:43:04,665 No estaba bromeando, vámonos de aquí. 267 00:43:04,707 --> 00:43:06,667 - ¡Oh, vamos! - No me gusta. 268 00:43:06,709 --> 00:43:10,463 - Sólo un poquito de moho en el cap... - ¡No estoy hablando de un puto cerdo! 269 00:43:16,886 --> 00:43:19,222 Había esa cosa en las olas. 270 00:43:19,263 --> 00:43:21,974 Está muerto. Anwnay, la mayoría de los tiburones son inofensivos. 271 00:43:22,016 --> 00:43:23,768 Peter, no era un tiburón. 272 00:43:23,810 --> 00:43:26,104 Por supuesto que era un tiburón. 273 00:43:40,952 --> 00:43:42,411 Oye, ¿qué es esto? 274 00:43:43,663 --> 00:43:44,997 Creo que es un huevo de águila. 275 00:43:47,166 --> 00:43:49,806 Oye, me pregunto si puedes comer huevos de águila. Podríamos hacer una tortilla. 276 00:44:33,212 --> 00:44:35,131 Voy a tomar una cerveza. ¿Quieres uno? 277 00:44:35,173 --> 00:44:36,549 No, gracias. 278 00:45:04,702 --> 00:45:06,495 ¡Un águila me atacó! 279 00:45:07,622 --> 00:45:09,123 ¡Mierda! 280 00:45:09,165 --> 00:45:11,083 Las águilas no atacan a la gente. 281 00:45:11,125 --> 00:45:13,336 Los arpones no se disparan con el seguro puesto. 282 00:45:16,005 --> 00:45:18,090 Fue la mejilla. Probablemente buscaba la mejilla. 283 00:45:18,132 --> 00:45:19,610 Puedes oler esa cosa a una milla de distancia. 284 00:45:19,634 --> 00:45:21,928 Era una ella. Ella quería su óvulo. 285 00:45:21,969 --> 00:45:24,305 ¡Pero ni siquiera lo viste! 286 00:45:35,983 --> 00:45:38,152 ¿Por qué en nombre de Dios hiciste eso? 287 00:45:38,194 --> 00:45:39,695 Es sólo un huevo. 288 00:45:39,737 --> 00:45:43,032 Es un ser vivo. ¿Qué te pasa? 289 00:45:43,074 --> 00:45:45,677 - Sabes lo que me pasa. - No tenías que aplastarlo. 290 00:45:45,701 --> 00:45:47,912 ¡No tuve que abortar, Peter! 291 00:45:55,253 --> 00:45:57,672 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Partida! 292 00:45:57,713 --> 00:46:00,633 - Oh, por el amor de Dios, Marcia. - ¡No, no, eso es todo, ya lo tuve! 293 00:46:00,675 --> 00:46:03,261 Te quedas y juegas con la vida salvaje. Estaré en el hotel. 294 00:46:05,596 --> 00:46:08,182 ¿Vienes o no? 295 00:46:08,224 --> 00:46:09,517 No. 296 00:46:25,950 --> 00:46:27,702 Hola de nuevo. 297 00:46:27,743 --> 00:46:28,786 ¿Qué tiene de malo? 298 00:46:28,828 --> 00:46:31,580 Lo cambié a la batería alternativa. para hacer funcionar el frigorífico. 299 00:46:31,622 --> 00:46:33,582 Bueno, cámbialo de nuevo. 300 00:46:43,968 --> 00:46:45,678 Prueba la bocina. 301 00:51:16,907 --> 00:51:18,993 ¿Marce? 302 00:51:19,034 --> 00:51:21,245 Ey. 303 00:51:21,287 --> 00:51:22,746 Hola, marce? 304 00:51:32,423 --> 00:51:33,966 ¿Oye, cariño? 305 00:51:34,008 --> 00:51:35,384 Cariño. 306 00:51:56,113 --> 00:51:58,449 Buen día. 307 00:51:58,490 --> 00:52:00,034 Hola, zarigüeya. 308 00:52:01,744 --> 00:52:03,746 ¿Qué haces ahí, eh? 309 00:52:09,710 --> 00:52:12,046 ¿Quieres una buena uva? 310 00:52:12,087 --> 00:52:13,839 Vamos. 311 00:52:13,881 --> 00:52:15,299 Vamos. 312 00:52:15,341 --> 00:52:16,383 Vamos. 313 00:52:16,425 --> 00:52:18,302 Vamos, toma la uva. 314 00:52:19,803 --> 00:52:21,263 Vamos. 315 00:52:47,706 --> 00:52:48,832 Marcia! 316 00:52:48,874 --> 00:52:51,001 Marcia, ábrete, por el amor de Dios, ¿quieres? ¡Abrir! 317 00:52:55,923 --> 00:52:57,466 ¿Qué pasa? 318 00:53:00,344 --> 00:53:02,012 ¿Qué ocurre? 319 00:53:05,307 --> 00:53:06,892 Saldremos por la mañana. 320 00:53:37,881 --> 00:53:39,216 ¡Oh querido! 321 00:53:40,426 --> 00:53:42,052 ¿Cómo está tu mano? 322 00:53:43,512 --> 00:53:45,013 Bien. 323 00:53:45,055 --> 00:53:47,224 Maldita zarigüeya. 324 00:53:47,266 --> 00:53:49,184 - Yo haré eso. - No me importa. 325 00:53:53,772 --> 00:53:55,524 Pensé que empezaríamos temprano. 326 00:53:57,317 --> 00:53:58,902 ¡Cuidado con la guitarra! 327 00:53:58,944 --> 00:54:00,362 Lo rayarás. 328 00:54:00,404 --> 00:54:01,530 Lo siento. 329 00:54:03,532 --> 00:54:06,076 Pensé que podríamos tener tiempo para regresar. por la ruta del interior. 330 00:54:08,996 --> 00:54:10,831 ¿Te refieres a través de eildon? 331 00:54:10,873 --> 00:54:13,292 No tiene sentido desperdiciar el resto del fin de semana. 332 00:54:17,713 --> 00:54:19,173 ¿Bien? 333 00:54:20,758 --> 00:54:23,051 - ¿Puedo ayudarte con la tienda? - Yo haré la tienda. 334 00:54:24,136 --> 00:54:26,263 Bien, terminaré de empacar esto. 335 00:54:28,056 --> 00:54:30,058 Dividir el azúcar. 336 00:54:30,100 --> 00:54:31,769 Lo siento, ¡solo intento ayudar! 337 00:54:31,810 --> 00:54:34,772 Si quieres ayudar porque no vas ¿A dar un paseo y dejarme hacer las maletas? 338 00:54:34,813 --> 00:54:37,608 No quiero salir a caminar. 339 00:55:09,973 --> 00:55:12,684 Marcia: Te dije que no era un tiburón. 340 00:55:14,728 --> 00:55:17,439 No, ciertamente no es un tiburón. 341 00:55:17,481 --> 00:55:19,107 Entonces ¿qué es? 342 00:55:19,149 --> 00:55:20,317 Es un bunyip. 343 00:55:20,359 --> 00:55:21,652 ¿Un qué? 344 00:55:21,693 --> 00:55:24,112 Es un dugongo. Una vaca marina. 345 00:55:25,239 --> 00:55:27,908 Al parecer solía haber Miles de ellos a lo largo de la costa. 346 00:55:27,950 --> 00:55:29,743 hasta que los mataron por petróleo. 347 00:55:30,869 --> 00:55:32,996 - Es feo. - Sí. 348 00:55:33,038 --> 00:55:35,332 Ella no es muy bonita fuera del agua. es ella? 349 00:55:36,750 --> 00:55:38,544 Por lo que parece, los cangrejos la han atacado. 350 00:55:38,585 --> 00:55:39,878 Apesta. 351 00:55:41,755 --> 00:55:43,090 Bueno... 352 00:55:44,299 --> 00:55:46,718 Ahí está la fuente de los ruidos has estado escuchando. 353 00:55:48,762 --> 00:55:51,223 Probablemente tenga un cachorro en la zona. 354 00:55:51,265 --> 00:55:54,601 Creo que los jóvenes suenan igual que un bebé humano cuando llora. 355 00:56:08,282 --> 00:56:10,200 Pobre anciana. 356 00:56:25,549 --> 00:56:28,093 peter: tomará diez minutos para meter esa cosa ahí... 357 00:56:29,261 --> 00:56:30,846 Marcia: Tómate una eternidad. 358 00:56:30,888 --> 00:56:33,223 peter: simplemente no lo hago Mira la prisa, ya sabes. 359 00:56:33,265 --> 00:56:35,267 Marcia: No quiero ir a ningún lado. 360 00:56:35,309 --> 00:56:38,437 Peter: Creo que es una lástima. salir corriendo, eso es todo. 361 00:56:38,478 --> 00:56:39,730 marcia: lo prometiste. 362 00:56:39,771 --> 00:56:42,441 No digo que quiera gastar Otra noche aquí, ya sabes, pero... 363 00:56:42,482 --> 00:56:43,567 Lo prometiste. 364 00:56:43,609 --> 00:56:46,612 Mira, ¿cuál es la diferencia si nos vamos? esta tarde después del almuerzo...? 365 00:56:46,653 --> 00:56:47,964 - ¡Lo prometiste! - Todo lo que quiero hacer 366 00:56:47,988 --> 00:56:50,550 es conducir hasta el otro extremo de la playa y ver a la gente acampada allí. 367 00:56:50,574 --> 00:56:52,117 ¡Eso es todo! ¡Dos horas! 368 00:56:55,287 --> 00:56:58,498 Volveremos aquí y saldremos de aquí. por uno o dos a más tardar. 369 00:57:00,250 --> 00:57:02,586 No estarán allí. Se han ido. 370 00:57:02,628 --> 00:57:05,005 No todo el mundo le tiene miedo a la oscuridad, marcia. 371 00:57:06,298 --> 00:57:09,259 Canta: Si hoy bajas al bosque 372 00:57:09,301 --> 00:57:11,803 puede que te lleves una gran sorpresa. 373 00:57:14,473 --> 00:57:19,478 Si bajas al bosque hoy No creerás lo que ven tus ojos. 374 00:57:34,159 --> 00:57:36,036 Volvemos a ser caníbales, ¿verdad? 375 00:57:37,788 --> 00:57:40,290 Querías conducir hasta la playa, Estamos conduciendo por la playa. 376 00:57:40,332 --> 00:57:41,500 ¿Qué más quieres? 377 00:57:43,293 --> 00:57:45,671 No es una cuestión de lo que quiero, marcia. 378 00:57:45,712 --> 00:57:48,966 Quiero decir, me doy cuenta de que no siempre puedo tener todo lo que quiero. 379 00:57:49,007 --> 00:57:50,384 Lo acepto. 380 00:57:52,052 --> 00:57:53,553 Lo que no pareces capaz de aceptar 381 00:57:53,595 --> 00:57:55,889 es el hecho de que la realidad de nuestra situación exige... 382 00:57:55,931 --> 00:57:57,307 ¿Estás siendo filosófico? 383 00:57:57,349 --> 00:57:59,559 Porque no tiene sentido intentar hablar racionalmente para ti 384 00:57:59,601 --> 00:58:01,061 cuando estás siendo filosófico. 385 00:58:12,739 --> 00:58:15,575 Creo que veo las cosas más claras. que tú, marcia. 386 00:58:15,617 --> 00:58:17,953 Puedo dar un paso atrás y ver una situación en perspectiva. 387 00:58:22,541 --> 00:58:25,502 Realmente te veo así mucho más claramente ahora. 388 00:58:29,965 --> 00:58:32,926 Eres un gusano autoindulgente. 389 00:58:32,968 --> 00:58:35,095 Me arrastras a este lugar horrible y feo. 390 00:58:35,137 --> 00:58:39,224 y asomas la cabeza por tus 2.000 dólares Concha como una tortuga y llámalo realidad. 391 00:58:39,266 --> 00:58:40,851 ¿A quién crees que estás engañando? 392 00:58:40,892 --> 00:58:44,604 Tú no eres Tarzán, yo ciertamente lo soy. Ni mucho menos Jane. 393 00:58:44,646 --> 00:58:46,481 ¿Qué estás tratando de demostrar? 394 00:58:46,523 --> 00:58:49,860 La realidad, mi mascota, es el camino de despeje a las 17.00 horas. 395 00:58:49,901 --> 00:58:53,071 y cenas para las personas adecuadas y hacer mucho pan. 396 00:58:53,113 --> 00:58:55,157 Esas son tus propias palabras, bastardo. 397 00:58:55,198 --> 00:58:57,784 ¿La realidad está jodiendo a los vecinos? y asesinar a los no nacidos? 398 00:58:57,826 --> 00:58:59,453 ¡idiota! 399 00:58:59,494 --> 00:59:02,789 Estabas tan jodidamente caliente por Frieda. Nos uniste a Mark y a mí. 400 00:59:02,831 --> 00:59:06,626 Luego bramas como un gato herido cuando Todo el asqueroso plan te sale por la culata. 401 00:59:08,045 --> 00:59:11,506 Si no fue un asesinato, ¿por qué no lo hiciste? dímelo ahora mismo? 402 00:59:11,548 --> 00:59:13,050 No era asunto tuyo. 403 00:59:13,091 --> 00:59:15,093 ¿Pensaste que estaría de acuerdo? a que lo destruyan? 404 00:59:15,135 --> 00:59:16,720 ¡Nada fue destruido! 405 00:59:16,762 --> 00:59:18,847 Dijiste que lloró. Esas fueron tus palabras. 406 00:59:18,889 --> 00:59:21,725 ¡Ya basta! ¡Tú, cerdo! 407 00:59:21,767 --> 00:59:24,311 Prefiero dormir con los perros de Mark. que dormir contigo otra vez! 408 00:59:24,352 --> 00:59:26,772 Oh, eso es todo, sí, eso es todo. Cúlpame a mí en lugar de a ti mismo. 409 00:59:26,813 --> 00:59:27,981 No querías un hijo. 410 00:59:29,608 --> 00:59:31,193 A mí me encantan los niños. 411 00:59:33,361 --> 00:59:35,572 Mierda, te desprecio. 412 00:59:36,865 --> 00:59:39,367 Todo fue un error grotesco, ¿no? 413 00:59:39,409 --> 00:59:41,078 Sabías que no era mío. 414 00:59:41,119 --> 00:59:43,246 Entonces entraste en pánico y atacaste. 415 00:59:43,288 --> 00:59:45,332 Justo como atacaste el huevo de águila. 416 00:59:45,373 --> 00:59:48,251 Oh, ahórrame el simbolismo desagradable. 417 00:59:50,504 --> 00:59:53,548 Esta semana será un divorcio, La semana que viene serán clases de guitarra. 418 00:59:54,883 --> 00:59:56,843 Pero no me dejarás, cariño. 419 00:59:56,885 --> 01:00:00,764 Porque tan débil como crees que soy, Soy todo lo que tienes. 420 01:00:03,934 --> 01:00:05,727 Ya veremos. 421 01:00:06,812 --> 01:00:08,230 Mmm. 422 01:00:12,109 --> 01:00:13,568 Oh. 423 01:00:15,612 --> 01:00:18,782 Cómo saboreamos el sabor de carne humana, ¿eh, amor? 424 01:00:20,075 --> 01:00:21,576 Neocaníbales. 425 01:00:21,618 --> 01:00:25,664 Presentación de caníbales distanciados para el divorcio el lunes. 426 01:00:26,957 --> 01:00:28,708 Fin de semana largo, cariño. 427 01:00:28,750 --> 01:00:31,795 tendrás que extrañar tenis y hacerlo el martes. 428 01:00:54,484 --> 01:00:56,570 Bueno, ¿dónde están? 429 01:00:56,611 --> 01:00:58,780 - Estuvieron aquí ayer. - Bueno, ahora no lo son. 430 01:01:00,657 --> 01:01:01,992 ¿Qué estás haciendo? 431 01:01:04,786 --> 01:01:05,954 Voy a echar un vistazo. 432 01:01:05,996 --> 01:01:07,789 - Pedro... - Tardaré cinco minutos, ¿vale? 433 01:01:07,831 --> 01:01:10,671 Cinco minutos, lo juro por Dios, tomaré el auto y te dejo aquí! 434 01:01:41,323 --> 01:01:44,326 Radio: Hoy realizó su primera prueba nuclear este año. 435 01:01:44,367 --> 01:01:47,329 La nueva agencia de noticias de China informó la prueba. 436 01:01:47,370 --> 01:01:51,124 22.º desde la primera explosión atómica de China en 1964, 437 01:01:51,166 --> 01:01:53,793 pero no reveló el tamaño de la explosión. 438 01:01:53,835 --> 01:01:57,672 O decir si se llevó a cabo bajo tierra o en la superficie. 439 01:01:57,714 --> 01:02:00,175 Un portavoz dijo que... 440 01:02:01,968 --> 01:02:04,012 Un rendimiento de menos de 20 kilotones. 441 01:02:38,505 --> 01:02:41,633 Radio: Entre Gran Bretaña y el Norte Organización del Tratado Atlántico... 442 01:02:41,675 --> 01:02:44,552 Sobre los gastos de defensa aduanera británica. 443 01:02:44,594 --> 01:02:45,971 La disputa se hizo pública ayer 444 01:02:46,012 --> 01:02:48,598 con la publicación de un extraordinariamente carta franca 445 01:02:48,640 --> 01:02:51,309 del secretario general de la OTAN Dr. Joseph Luns... 446 01:04:23,109 --> 01:04:24,486 Buenos días, amigo. 447 01:04:28,198 --> 01:04:29,991 Oye, no seas así. 448 01:04:33,578 --> 01:04:35,413 A ver si podemos sacarte de ahí, ¿eh? 449 01:05:31,928 --> 01:05:33,638 Marcia! 450 01:05:42,647 --> 01:05:44,649 ¡Déjame ir! 451 01:05:44,691 --> 01:05:46,317 ¡No! ¡Déjame ir! 452 01:07:26,751 --> 01:07:28,962 ¿No podemos ir más rápido? 453 01:07:29,003 --> 01:07:31,089 Lo último que necesitamos ahora es un eje roto. 454 01:07:31,130 --> 01:07:32,799 Bueno, ¿por qué tardaste tanto? 455 01:07:35,260 --> 01:07:37,512 Mira, vamos a tener para notificar a las autoridades. 456 01:07:37,554 --> 01:07:40,473 Avisas a las autoridades. ¡Me voy directo a casa! 457 01:07:59,867 --> 01:08:01,119 ¿Dónde está el cricket? 458 01:08:01,160 --> 01:08:02,537 ¿Cricket? 459 01:08:03,788 --> 01:08:05,123 ¿Cricket? 460 01:08:07,250 --> 01:08:08,727 ¿Estaba ella con nosotros cuando ¿fuimos a la playa? 461 01:08:08,751 --> 01:08:10,670 No lo sé, no la he visto. desde esta mañana. 462 01:08:10,712 --> 01:08:11,838 ¡Cricket! 463 01:08:11,879 --> 01:08:14,090 Mira hacia la playa, ¿quieres? Miraré por aquí. 464 01:08:14,132 --> 01:08:16,068 Peter, se hace tarde. ¡No lo lograremos! 465 01:08:16,092 --> 01:08:17,760 Entonces será mejor que nos demos prisa, ¿no? 466 01:08:18,803 --> 01:08:20,305 ¡Cricket! 467 01:08:24,350 --> 01:08:26,853 ¡Cricket! 468 01:08:26,894 --> 01:08:28,521 ¡Cricket! 469 01:08:30,231 --> 01:08:31,482 ¡Cricket! 470 01:08:31,524 --> 01:08:33,192 ¡Pedro! 471 01:08:38,656 --> 01:08:40,199 Todavía está vivo, Peter. 472 01:08:40,241 --> 01:08:41,868 - No puede ser. - ¡Es! 473 01:08:41,909 --> 01:08:43,536 Ven y míralo. 474 01:08:50,460 --> 01:08:53,046 ¡Ay Jesús! No podemos simplemente irnos sin ella. 475 01:08:53,087 --> 01:08:54,523 No tardará mucho en bajar. 476 01:08:54,547 --> 01:08:56,859 - el otro extremo de la playa... - Enviaré a alguien a buscarte. 477 01:08:56,883 --> 01:08:58,051 ¡Mira, marcia! 478 01:09:02,013 --> 01:09:03,640 No me iré sin cricket. 479 01:09:03,681 --> 01:09:05,391 Cricket está muerto. 480 01:09:05,433 --> 01:09:06,893 Estás mintiendo. 481 01:09:06,934 --> 01:09:08,394 La enterré. 482 01:09:08,436 --> 01:09:09,937 ¿Dónde? 483 01:09:09,979 --> 01:09:11,564 En los arbustos. 484 01:09:11,606 --> 01:09:13,358 ¡Estás mintiendo! 485 01:09:26,162 --> 01:09:27,664 No me voy sin cricket. 486 01:09:27,705 --> 01:09:29,207 ¡Ay! 487 01:09:59,737 --> 01:10:01,197 Oscurecerá pronto. 488 01:10:10,665 --> 01:10:12,458 Bueno, bueno, bueno. 489 01:10:29,392 --> 01:10:30,977 ¡Cricket! 490 01:10:31,018 --> 01:10:32,937 ¡Cricket! 491 01:10:41,362 --> 01:10:43,698 Marcia! ¡Regresar! 492 01:11:58,815 --> 01:12:00,775 ¿Quieres entrar aquí? 493 01:12:00,817 --> 01:12:02,527 ¿Vienes aquí conmigo? ¿Eh? 494 01:12:04,862 --> 01:12:07,865 No me dejarías, ¿verdad, niña? ¿Eh? 495 01:12:07,907 --> 01:12:10,576 No me dejarías, ¿verdad? 496 01:15:22,810 --> 01:15:24,603 Jesús, cricket. 497 01:15:29,108 --> 01:15:30,735 ¡Cállate, grillo! 498 01:15:48,294 --> 01:15:50,171 Cricket, ¡cállate! 499 01:16:08,564 --> 01:16:09,774 ¡Jesús! 500 01:17:54,962 --> 01:17:57,381 ¡Dios mío, grillo! 501 01:22:25,899 --> 01:22:28,193 ¡Ay! 502 01:25:42,763 --> 01:25:45,182 ¡Sube al auto, grillo! 503 01:25:45,223 --> 01:25:46,933 ¡Sal de ahí! 504 01:25:49,061 --> 01:25:51,480 ¡Sube al auto, grillo!