1 00:00:40,050 --> 00:00:43,340 ¡Yuki desertor! ¡Tenemos órdenes oficiales de ejecutarte de inmediato! 2 00:00:43,520 --> 00:00:44,780 ¡Prepárate! 3 00:01:53,520 --> 00:01:56,580 Te lo ruego... ¡Por favor mata a Oyuki! 4 00:02:00,960 --> 00:02:06,690 Aceptaré la comisión... por 500 piezas de oro. 5 00:02:06,970 --> 00:02:11,530 Kozure Okami LOBO SOLITARIO Y CACHORRO 6 00:02:11,640 --> 00:02:19,480 Oyano Kokoro Ko no Kokoro CARRITO DE BEBÉ EN PELIGRO 7 00:04:02,920 --> 00:04:08,550 El tatuaje, ya ves... se realiza... 8 00:04:08,650 --> 00:04:12,560 presionando con fuerza el pulgar izquierdo contra la piel de esta manera... 9 00:04:12,660 --> 00:04:18,760 y luego aplicar tintes e inscribir el diseño. 10 00:04:22,230 --> 00:04:28,400 El sonido del tatuaje se llama "tou-hibiki" - el "eco distante..." 11 00:04:28,510 --> 00:04:31,670 y es un buen sonido después de que te acostumbras... 12 00:04:31,780 --> 00:04:37,080 pero quienes no lo conocen dicen que les da escalofríos. 13 00:04:37,320 --> 00:04:40,310 Ah, los escalofríos... 14 00:04:40,920 --> 00:04:46,150 por los tintes... los tatuajes son especialmente fríos en invierno... 15 00:04:46,260 --> 00:04:50,890 así que la ropa abrigada es imprescindible... pero, dicho esto... 16 00:04:51,000 --> 00:04:53,560 la zona tatuada no refrescará el cuerpo en verano. 17 00:04:54,730 --> 00:05:01,610 Tener un tatuaje es una prueba de resistencia para toda la vida. 18 00:05:25,730 --> 00:05:29,000 Era una buena mujer. 19 00:05:29,100 --> 00:05:34,270 Ni antes ni después he tatuado a una mujer tan fina. 20 00:05:35,510 --> 00:05:41,410 Cuando llamamos "bien" a una mujer, nos referimos a su piel fina... 21 00:05:41,510 --> 00:05:50,010 aunque debo decir que era una belleza deslumbrante. 22 00:05:50,120 --> 00:05:56,460 Su rostro también debía haber sido extremadamente hermoso, si su cuerpo sirviera de guía. 23 00:05:56,630 --> 00:05:59,600 ¿Estaba ocultando su rostro? 24 00:06:01,200 --> 00:06:03,290 Sí, señor. 25 00:06:03,400 --> 00:06:09,000 Justo allí... ella simplemente vino y se quedó allí en silencio. 26 00:06:32,800 --> 00:06:37,000 Ella no era exigente con el diseño de los tatuajes... 27 00:06:37,700 --> 00:06:43,160 cualquier cosa serviría siempre y cuando sorprendieran a la gente. 28 00:06:43,280 --> 00:06:49,700 Incluso si fuera lo suficientemente aterrador como para hacer que el corazón diera un vuelco... 29 00:06:49,880 --> 00:06:57,350 o incluso algo que pueda excitar a los hombres más allá de toda imaginación... 30 00:06:57,460 --> 00:07:02,260 Sea lo que sea, ella me pidió que me superara. Ésa fue su petición. 31 00:07:02,590 --> 00:07:07,690 Además, pidió que le tatuaran tanto la parte delantera como la trasera. 32 00:07:10,240 --> 00:07:13,260 Me tatué una Bruja de la Montaña en su espalda... 33 00:07:14,670 --> 00:07:19,980 y un Kintaro buscando a tientas un pezón al frente. 34 00:07:24,450 --> 00:07:30,320 Cualquiera gritaría al hacerse un tatuaje entre el pecho y el vientre. 35 00:07:30,420 --> 00:07:38,590 El dolor insoportable recorre... de la cabeza a los pies... 36 00:07:38,700 --> 00:07:44,230 pero, increíblemente... ella no se vio afectada... 37 00:07:44,340 --> 00:07:46,960 ella no dejó escapar ni un grito... ¡ni uno! 38 00:07:48,010 --> 00:07:52,340 Noté algo... 39 00:07:52,440 --> 00:07:57,880 Al principio pensé que era bailarina o algo así... pero no lo era... 40 00:07:57,980 --> 00:08:04,890 Para mi sorpresa, resultó obvio que estaba entrenada en artes marciales. 41 00:08:04,990 --> 00:08:11,590 Se dice que los Daimyo emplean espadachines llamados "Besshiki-me..." 42 00:08:11,700 --> 00:08:18,760 Y a juzgar por su apariencia y modales, creo que lo era. 43 00:08:18,870 --> 00:08:23,000 Entonces, tal vez esa sea la razón por la que no reveló su rostro. 44 00:08:27,180 --> 00:08:32,410 Pero, ¿por qué alguien, que debe haber sido de una familia samurái…? 45 00:08:32,520 --> 00:08:38,350 lleva un tatuaje de Mountain Witch en la espalda y un Kintaro en el pecho... 46 00:08:38,590 --> 00:08:44,090 por el resto de su vida? ¿Por qué, me pregunto...? 47 00:08:45,000 --> 00:08:50,060 Esos tatuajes fueron mi obra maestra... 48 00:08:54,310 --> 00:08:58,440 Recé para que no le trajeran mala suerte... 49 00:08:58,540 --> 00:09:01,510 y seguiré orando así. 50 00:09:03,750 --> 00:09:07,620 ¿Quién es ese, quién es ese? ¡Si no es Ebisu! 51 00:09:07,720 --> 00:09:09,740 ¿Y quién es el próximo? 52 00:09:09,920 --> 00:09:12,550 ¡Es moreno y bajo! 53 00:09:12,720 --> 00:09:14,720 Jejejejeje Jajaja Jejejeje! 54 00:09:14,890 --> 00:09:18,660 ¿Quién es ese, quién es ese? ¡Si no es Sir Daikoku! 55 00:09:18,830 --> 00:09:21,130 ¿Y quién es el próximo? 56 00:09:21,300 --> 00:09:23,930 Tiene la cabeza puntiaguda... ¡Ohoho-no-Ho! 57 00:09:24,100 --> 00:09:25,300 ¡Ah, je, je, je, no, je! 58 00:09:25,470 --> 00:09:29,340 ¿Quién es ese, quién es ese? ¡Si no es Fukurokujin! 59 00:09:29,580 --> 00:09:31,770 ¿Y quién es el próximo? 60 00:09:32,010 --> 00:09:37,000 ¡Es el barrigón y prolijo Sir Hotei! 61 00:09:37,180 --> 00:09:39,580 ¿Y quién es el próximo? 62 00:09:39,750 --> 00:09:42,550 ¡El de su derecha con la nariz mocosa! 63 00:09:42,890 --> 00:09:46,450 ¿Quién es ese, quién es ese? ¡Si no es Juroojin! 64 00:09:48,230 --> 00:09:49,090 ¡Feliz año nuevo, señor! 65 00:09:49,090 --> 00:09:49,860 ¡Feliz año nuevo, señor! Sí, gracias... 66 00:09:50,030 --> 00:09:52,390 Bien, niños... ¡tienen que irse a casa ahora! 67 00:09:52,560 --> 00:09:55,930 Se acabó el tiempo de juego, ¿vale? ¡Es hora de volver a casa! 68 00:10:05,280 --> 00:10:06,350 Daigoro... 69 00:10:09,050 --> 00:10:10,120 ¡Daigoro! 70 00:10:12,250 --> 00:10:14,450 ¡Habla de los grandes! ¡Guau! 71 00:10:14,450 --> 00:10:15,380 ¿Oh? 72 00:10:15,950 --> 00:10:17,020 Eh...? 73 00:10:17,920 --> 00:10:22,830 Dime, amiguito... tenemos que irnos a casa ahora. ¿Bueno? 74 00:10:23,000 --> 00:10:26,360 Se acabó el tiempo de juego. Pronto oscurecerá. 75 00:10:26,530 --> 00:10:27,870 ¡Los monstruos saldrán pronto! 76 00:10:27,870 --> 00:10:28,270 ¡Ir a casa! 77 00:10:28,270 --> 00:10:29,830 ¿Bueno? Tienes que irte a casa. 78 00:12:14,270 --> 00:12:16,240 ¡Pensilvania! 79 00:13:23,810 --> 00:13:29,980 Pitter... pitter-patter... pitter-patter... Pitter-patter... 80 00:13:30,080 --> 00:13:36,610 Que triste y fría la lluvia... 81 00:13:36,720 --> 00:13:43,220 pone a prueba el corazón de un niño pequeño... 82 00:13:43,330 --> 00:13:49,230 mientras espera a su padre, que aún no ha regresado. 83 00:13:49,330 --> 00:14:02,110 Papá es un asesino, eso dicen. 84 00:14:04,520 --> 00:14:08,610 Es un niño que estaba acostumbrado a ver a su padre... 85 00:14:08,720 --> 00:14:11,990 pasar noches dentro de antiguos templos... 86 00:14:12,090 --> 00:14:14,680 Un niño que estaba acostumbrado a ver a su padre rezar allí... 87 00:14:14,790 --> 00:14:19,560 después de completar asesinatos. 88 00:14:19,660 --> 00:14:23,190 ¿Por qué su padre visita los templos? 89 00:14:23,300 --> 00:14:26,000 ¿Es para hablar con su madre muerta? 90 00:14:26,100 --> 00:14:30,370 ¿Es para purificar su cuerpo y alma? 91 00:14:30,480 --> 00:14:36,440 Sin respuestas, buscó encontrar a su padre en un templo... 92 00:15:10,820 --> 00:15:13,080 ¡Esos ojos! 93 00:15:14,190 --> 00:15:18,550 Como los ojos pétreos de un espadachín que ha sido... 94 00:15:19,460 --> 00:15:22,520 al dominio entre la vida y la muerte... 95 00:15:23,530 --> 00:15:25,960 Los ojos que sólo los que han viajado... 96 00:15:26,060 --> 00:15:30,230 El camino de la muerte, y sobrevivió, ¡posee! 97 00:15:33,770 --> 00:15:39,730 ¿Cómo es posible que un niño tan pequeño haya experimentado eso…? 98 00:15:39,840 --> 00:15:42,240 ¿Se han debilitado mis ojos? 99 00:15:59,660 --> 00:16:01,890 ¡Presta atención a la dirección del viento! 100 00:16:01,930 --> 00:16:03,460 ¡Sí! 101 00:16:10,440 --> 00:16:12,140 ¡Tendremos una gran cosecha el año que viene! 102 00:16:12,140 --> 00:16:13,040 ¡Definitivamente! 103 00:16:13,040 --> 00:16:13,480 ¡Vamos a iniciar un incendio! 104 00:16:13,480 --> 00:16:14,500 ¡A partir de! ¡Vamos a iniciar un incendio! 105 00:16:14,680 --> 00:16:16,700 ¡No te dejes rodear por el fuego! 106 00:16:34,300 --> 00:16:37,360 Si no lo detenemos, el fuego lo rodeará. 107 00:16:37,970 --> 00:16:40,770 No debería simplemente quedarme aquí y mirar. 108 00:16:41,370 --> 00:16:45,530 Sin embargo, esta es mi única oportunidad de confirmar mis sospechas... 109 00:17:28,220 --> 00:17:32,380 Después de todo, no tengo nada malo en mis ojos. 110 00:17:32,490 --> 00:17:37,390 Incluso cuando se enfrenta al fuego, no llora ni pide ayuda. 111 00:17:37,500 --> 00:17:42,430 Mantiene la calma, sabiendo que no hay salida... a pesar de que es sólo un niño. 112 00:17:42,530 --> 00:17:44,760 ¡Qué preparación... qué increíble! 113 00:18:00,320 --> 00:18:03,290 ¡Qué niño tan extraño me he encontrado! 114 00:18:16,800 --> 00:18:18,100 ¡Muy bien, ya está! 115 00:18:18,100 --> 00:18:19,700 ¡Por fin se acabó! 116 00:18:20,170 --> 00:18:24,300 ¡Tenemos mucho que esperar el próximo año! 117 00:18:30,520 --> 00:18:33,680 ¡Qué... compañeros! ¡Ven aquí! 118 00:18:34,120 --> 00:18:35,590 ¡¿Qué ocurre?! 119 00:18:38,920 --> 00:18:40,080 ¡Es un niño! 120 00:18:40,260 --> 00:18:44,720 ¡Debe haber estado rodeado por el fuego! ¡Tenemos que darle tratamiento! 121 00:18:53,170 --> 00:18:53,710 Espera... 122 00:18:53,710 --> 00:18:54,770 ¿Eh? 123 00:18:58,110 --> 00:18:58,910 ¿Quién es ese niño? 124 00:18:59,080 --> 00:19:02,380 ¡Quedó atrapado por el fuego y se enterró en el barro! 125 00:19:02,550 --> 00:19:05,520 ¡Tenemos que darle tratamiento! 126 00:19:06,820 --> 00:19:09,380 ¿Dices que se enterró para evitar el fuego? 127 00:19:09,550 --> 00:19:12,520 Sí, señor. ¡Es un chico muy afortunado! 128 00:19:13,960 --> 00:19:19,120 No gritó pidiendo ayuda porque sabía que podía ayudarse a sí mismo... 129 00:19:20,030 --> 00:19:24,030 así que no había necesidad de tener miedo... 130 00:19:24,940 --> 00:19:26,490 Bájalo. 131 00:19:39,150 --> 00:19:41,280 ¡¿Qué crees que estás haciendo?! 132 00:19:41,390 --> 00:19:43,620 ¡¿Por qué apuntas con tu espada a un niño tan indefenso?! 133 00:19:44,320 --> 00:19:47,090 Por sus ojos... 134 00:19:47,190 --> 00:19:52,650 Tiene los ojos de alguien que ha matado a decenas de hombres... 135 00:19:52,760 --> 00:19:57,130 y han sido bañados con su sangre. 136 00:19:57,240 --> 00:19:59,790 Sus ojos están hechos de piedra. 137 00:20:01,310 --> 00:20:02,930 Desafía toda lógica. 138 00:20:03,110 --> 00:20:03,970 ¡Debe haber algún error! 139 00:20:04,410 --> 00:20:08,900 Ve mi espada, pero no hay rastro de miedo en sus ojos. 140 00:20:09,010 --> 00:20:12,850 Todo estudiante de esgrima desea alcanzar... 141 00:20:12,950 --> 00:20:18,250 El dominio entre la vida y la muerte. Sus ojos me dicen que ha estado allí. 142 00:20:18,420 --> 00:20:20,650 ¡¿Q...Qué estás haciendo?! 143 00:20:20,830 --> 00:20:22,430 No puedo dejarlo sin verificar. 144 00:20:22,430 --> 00:20:23,700 ¿Qué piensas hacer? 145 00:20:23,700 --> 00:20:24,460 ¡Lo mataré! ¿Qué piensas hacer? 146 00:20:24,460 --> 00:20:25,430 ¿Cómo te atreves? 147 00:20:25,430 --> 00:20:27,060 Hazte a un lado... 148 00:20:27,570 --> 00:20:29,760 O te mataré a ti también. 149 00:20:40,710 --> 00:20:43,680 ¡La técnica de matar caballos al estilo Suiouryu! 150 00:20:46,020 --> 00:20:49,980 ¿Podría ser el cachorro de... el mismísimo Lobo? 151 00:20:55,290 --> 00:20:56,820 ¡Pensilvania! 152 00:21:07,940 --> 00:21:09,910 Ogami Itto... 153 00:21:10,240 --> 00:21:11,710 ¡Papá! 154 00:21:27,760 --> 00:21:30,350 Yagyu Gunbei... 155 00:21:31,460 --> 00:21:34,130 Sabía que todavía estabas vivo. 156 00:21:34,800 --> 00:21:37,170 te derroté... 157 00:21:37,770 --> 00:21:44,730 El nuevo estilo de sombra de Yagyu derrotó a tu estilo Suiouryu. 158 00:21:45,840 --> 00:21:51,840 Sin embargo, se te concedió el puesto de Verdugo del Shogunato. 159 00:21:52,950 --> 00:21:54,340 Recuerdo... 160 00:22:09,970 --> 00:22:13,060 El shogunato Tokugawa impuso impuestos excesivos... 161 00:22:13,170 --> 00:22:16,370 sobre el Daimyo. 162 00:22:16,470 --> 00:22:19,410 El Shogunato ejerció libremente su derecho a ejecutar a cualquier persona... 163 00:22:19,510 --> 00:22:23,450 quien mostró el más mínimo rastro de desobediencia. 164 00:22:23,550 --> 00:22:29,380 El Verdugo Oficial actúa como "Segundo" y decapita... 165 00:22:29,490 --> 00:22:33,080 aquellos Daimyo a quienes se les ordena cometer seppuku. 166 00:22:33,190 --> 00:22:38,460 El Shogunato autorizó al Verdugo Oficial a llevar su emblema... 167 00:22:38,560 --> 00:22:43,000 como símbolo de que personificaba al propio Shogunato... 168 00:22:43,100 --> 00:22:45,570 cuando ejecutó al Daimyo. 169 00:23:02,720 --> 00:23:04,290 ¡Ese tonto! 170 00:23:06,690 --> 00:23:09,920 ¡Consigue Gunbei ahora! ¡Esto es una emergencia! 171 00:23:10,030 --> 00:23:13,560 ¡Esto podría sellar el destino de todos los Yagyu! 172 00:23:23,710 --> 00:23:25,470 ¡Idiota! 173 00:23:29,250 --> 00:23:36,150 ¡Ogami Itto fue nombrado verdugo oficial! 174 00:23:36,320 --> 00:23:37,880 ¡¿Cómo puede ser esto?! 175 00:23:38,060 --> 00:23:41,720 No puedo creer que apuntaras con tu espada... 176 00:23:41,830 --> 00:23:46,660 ¡A la persona del Poderoso Shogun! ¡¿Cómo te explicas?! 177 00:23:46,770 --> 00:23:52,670 ¡Y me han dicho que Ogami arriesgó su vida para defenderte! 178 00:23:52,840 --> 00:23:55,740 Podría haber parecido así... 179 00:23:55,840 --> 00:24:00,540 pero el caso es que no pudo parar mis golpes, y simplemente se encontró... 180 00:24:00,650 --> 00:24:02,580 en esa posición. Así sucedió. 181 00:24:02,750 --> 00:24:04,950 ¿Qué clase de idiota eres? 182 00:24:06,250 --> 00:24:09,620 Incluso si fuera una coincidencia... 183 00:24:09,720 --> 00:24:12,780 Ogami lo vio como un acto de altruismo... 184 00:24:12,890 --> 00:24:15,950 ¡Para proteger a Su Alteza de vuestra espada! 185 00:24:18,300 --> 00:24:20,670 ¡Levántate, Gunbei! 186 00:24:30,510 --> 00:24:32,180 Gunbei... 187 00:24:33,480 --> 00:24:38,880 Gracias a tu excelente habilidad con la espada, te perdonaré la vida... 188 00:24:38,980 --> 00:24:43,650 pero a partir de hoy el mundo pensará que has cometido harakiri... 189 00:24:43,760 --> 00:24:46,520 para expiar tu tonto error. 190 00:24:46,620 --> 00:24:48,490 ¿Lo entiendes? 191 00:24:48,590 --> 00:24:54,190 Cambia tu apariencia e identidad... ¡y dirígete al Norte! 192 00:25:01,770 --> 00:25:05,070 ¡Invoca a Gorouza, el maestro del disfraz del Grupo Kurokuwa! 193 00:25:05,240 --> 00:25:06,300 Sí, señor. 194 00:25:06,480 --> 00:25:08,670 Estoy aquí, señor. 195 00:25:17,720 --> 00:25:19,190 Gorouza... 196 00:25:21,490 --> 00:25:27,800 Conoces bien a Gunbei, por lo que te resultará fácil emular su apariencia. 197 00:25:27,970 --> 00:25:29,340 Sí, señor. 198 00:25:32,670 --> 00:25:35,640 Un momento, por favor. 199 00:26:09,510 --> 00:26:15,340 Lo que pido es por el bien del Clan Yagyu... 200 00:26:15,450 --> 00:26:17,940 ¿Morirás por nosotros? 201 00:26:18,620 --> 00:26:19,890 Sí, señor. 202 00:26:28,230 --> 00:26:31,200 Por favor, hazte harakiri. 203 00:26:35,700 --> 00:26:41,700 Permíteme... Retsudo... actuar como tu segundo. 204 00:27:00,290 --> 00:27:03,230 Si fueras tan amable. 205 00:27:32,390 --> 00:27:33,860 Perdóname. 206 00:27:39,800 --> 00:27:44,230 Ogami ha derrotado a los Yagyu... 207 00:27:44,340 --> 00:27:47,400 ¡Por un tecnicismo! 208 00:27:50,210 --> 00:27:53,940 De ahora en adelante... Ogami Itto será... 209 00:27:54,050 --> 00:28:02,280 el Verdugo Oficial, y llevan el emblema del Shogunato. 210 00:28:02,390 --> 00:28:06,980 Se convertirá en el ser al que todos los Daimyo de esta nación temerán... 211 00:28:07,090 --> 00:28:14,460 y su nombre será conocido en todas partes. 212 00:28:17,840 --> 00:28:21,170 Por otro lado... 213 00:28:23,270 --> 00:28:29,240 Nosotros, los Yagyu, siempre seremos comparados con él y nos encontraremos deficientes. 214 00:28:31,780 --> 00:28:39,950 Al ofrecer la cabeza de Gorouza en lugar de la de Gunbei... 215 00:28:40,060 --> 00:28:46,590 Puede que estemos a salvo por un tiempo... pero la raíz del problema... 216 00:28:46,700 --> 00:28:49,830 nos acosará durante mucho tiempo. 217 00:28:52,970 --> 00:29:04,140 Incriminaremos a Ogami Itto y haremos que parezca un traidor al Shogunato. 218 00:29:04,250 --> 00:29:08,380 Destruiremos su nombre, su Casa caerá... 219 00:29:08,490 --> 00:29:13,250 ¡Y reclamaremos el puesto de Verdugo Oficial del Shogunato! 220 00:29:13,360 --> 00:29:17,320 ¡Lo haremos, pase lo que pase! 221 00:29:22,670 --> 00:29:26,900 Si te hubiera matado esa vez... 222 00:29:27,000 --> 00:29:30,800 Mis dos hermanos no habrían muerto. 223 00:29:30,910 --> 00:29:36,470 Este es el momento en que me vengaré... ¡Ogami Itto! 224 00:29:36,910 --> 00:29:40,940 Ahora que los Yagyu han reclamado el puesto de Verdugo del Shogunato... 225 00:29:41,050 --> 00:29:44,540 y, una vez que te mate a ti, el perro perseguido, todo estará bien. 226 00:29:47,590 --> 00:29:49,820 ¿Podrás derrotarme, Itto? 227 00:31:06,870 --> 00:31:08,210 ¡Mátame! 228 00:31:11,310 --> 00:31:12,500 ¿Por qué no me matas? 229 00:31:12,680 --> 00:31:15,810 Ya has muerto una vez. 230 00:31:15,910 --> 00:31:18,880 No se gana nada con matar a un hombre muerto. 231 00:34:59,670 --> 00:35:03,630 Te declaro, el Buda Amida Nyorai... 232 00:35:03,740 --> 00:35:06,370 Nosotros, padre e hijo... 233 00:35:06,480 --> 00:35:10,910 estar en la encrucijada hacia el infierno... 234 00:35:12,520 --> 00:35:14,950 Si un hombre y su esposa se nos oponen, morirán... 235 00:35:15,050 --> 00:35:18,780 e incluso si un Buda se interpone en nuestro camino, ¡él también morirá! 236 00:38:09,530 --> 00:38:10,590 ¡Pensilvania! 237 00:39:22,900 --> 00:39:25,890 A diferencia de los intocables "hinin", los marginados... 238 00:39:26,000 --> 00:39:29,730 que se ganaban la vida como artistas callejeros durante este período... 239 00:39:29,840 --> 00:39:32,070 fueron llamados "el pueblo de Goumune". 240 00:39:32,180 --> 00:39:34,800 Cantantes y bailarinas... Actores de Street Noh... Actores de carretera... 241 00:39:34,910 --> 00:39:40,110 Comediantes... Titiriteros... y Narradores... 242 00:39:40,220 --> 00:39:44,240 Todos pertenecían a un grupo especial encabezado por Goumune Jindayu... 243 00:39:44,360 --> 00:39:48,380 cuyos miembros se encontraban dispersos por todo el país. 244 00:39:57,640 --> 00:39:59,660 ¿Quién diablos eres tú? 245 00:40:00,440 --> 00:40:03,670 Me gustaría ver a Sir Goumune Jindayu. 246 00:40:04,780 --> 00:40:07,540 Mi nombre es Ogami Itto. 247 00:40:07,650 --> 00:40:09,670 Este es mi hijo, Daigoro. 248 00:40:09,850 --> 00:40:13,650 ¡No dejaremos que un asesino persiga a nuestra Oyuki! 249 00:40:13,750 --> 00:40:14,890 ¡Mátalo! 250 00:40:14,890 --> 00:40:16,350 ¡Mátalo! 251 00:40:16,520 --> 00:40:18,490 No quiero hacer daño. 252 00:40:21,960 --> 00:40:23,320 ¡Pensilvania! 253 00:40:40,980 --> 00:40:43,240 ¡¿Qué pasa con este pequeño mocoso?! ¡Me da escalofríos! 254 00:40:43,680 --> 00:40:47,550 Cálmate, ¿por qué no? Estás siendo grosero con nuestros invitados. 255 00:40:47,720 --> 00:40:49,020 Sí, señor. 256 00:40:50,350 --> 00:40:53,480 No sé quién es usted, señor... 257 00:40:53,590 --> 00:40:56,620 pero yo... soy Goumune Jindayu. 258 00:40:57,560 --> 00:41:00,130 Soy Ogami Itto. 259 00:41:00,630 --> 00:41:03,620 He venido aquí para hacerte algunas preguntas. 260 00:41:03,800 --> 00:41:05,290 Por favor ven por aquí. 261 00:41:05,470 --> 00:41:06,770 Pero, Maestro... 262 00:41:06,770 --> 00:41:08,630 Déjalo pasar. 263 00:41:09,140 --> 00:41:10,410 Sí, señor. 264 00:41:12,540 --> 00:41:17,870 ¿Tienes la intención de encontrar y matar a Oyuki? 265 00:41:19,650 --> 00:41:23,750 Como soy un asesino, ¿por qué si no la estaría buscando? 266 00:41:25,820 --> 00:41:30,090 Tener un maestro espadachín como tú persiguiéndola... 267 00:41:30,690 --> 00:41:33,730 ella es verdaderamente un alma no bendecida. 268 00:41:36,530 --> 00:41:40,490 ¿Fue un encargo del clan Owari? 269 00:41:45,380 --> 00:41:51,470 Era una pregunta terrible para alguien que se gana la vida como asesino. 270 00:41:51,580 --> 00:41:53,350 Por favor, perdóname. 271 00:41:53,450 --> 00:41:57,960 Ciertamente, Oyuki alguna vez fue miembro de Goumune. 272 00:41:58,960 --> 00:42:01,720 Desde pequeña estudió técnicas de espada pequeña "Kodachi"... 273 00:42:01,830 --> 00:42:06,320 y usó sus talentos para entretener a la gente en las calles. 274 00:42:26,250 --> 00:42:31,950 Un día, Lord Owari estaba disfrutando de un día disfrazado... 275 00:42:32,650 --> 00:42:35,320 cuando se topó con la actuación de Oyuki. 276 00:42:36,990 --> 00:42:43,520 Como Su Alteza el Señor Owari está muy interesado en las artes marciales... 277 00:42:43,630 --> 00:42:46,300 Invitó a Oyuki a convertirse en Besshiki-me... 278 00:42:46,400 --> 00:42:51,740 y enseñar Kodachi a las damas de honor de su clan. 279 00:42:52,380 --> 00:42:58,440 Eso es todo lo que puedo decirles como líder del grupo Goumune. 280 00:43:00,320 --> 00:43:03,750 En cuanto a lo que pasó con Oyuki después de eso... 281 00:43:03,850 --> 00:43:09,790 y por qué eligió tatuarse así, para poder matar... 282 00:43:09,890 --> 00:43:12,930 No puedo darte respuestas. 283 00:43:14,230 --> 00:43:19,500 Sobre estos, sólo he oído rumores. No sé la verdad. 284 00:43:19,600 --> 00:43:25,980 Incluso si lo supiera, esos asuntos no son para que yo los discuta. 285 00:43:28,080 --> 00:43:35,740 Como se mencionó antes... ella ya no es miembro de Goumune. 286 00:43:39,560 --> 00:43:43,120 Cerca de Akasaka, a lo largo de la autopista Kiso... 287 00:43:43,830 --> 00:43:48,490 He oído que hay un spa llamado Tsuta-no-Yu. 288 00:43:48,600 --> 00:43:52,060 Se dice que aquellos que quieren que sus deseos se hagan realidad... 289 00:43:52,170 --> 00:43:57,730 debería orar ante la imagen del Dios Yunohana-myoujin allí... 290 00:43:57,840 --> 00:44:00,870 mientras ayunan y purifican su cuerpo y alma... 291 00:44:00,980 --> 00:44:04,920 durante siete días y siete noches. 292 00:44:06,480 --> 00:44:11,220 Si estás buscando algo, quizás sea ahí donde deberías ir. 293 00:44:12,520 --> 00:44:16,480 Aprecio tu amabilidad. Despedida. 294 00:44:20,760 --> 00:44:22,130 Señor Ogami... 295 00:44:25,200 --> 00:44:28,170 Oyuki es mi hija. 296 00:44:52,330 --> 00:44:57,320 "¿Tsuta-no-yu?" Eso está justo arriba de esa colina de allí. 297 00:44:57,430 --> 00:45:00,340 Pero es un lugar tan solitario, así que... 298 00:45:00,440 --> 00:45:04,000 No mucha gente visita allí estos días. 299 00:45:15,720 --> 00:45:18,380 Qué ridículo es que me desafíes. 300 00:45:18,560 --> 00:45:21,790 ¡Silencio! Porque lo descubriré... 301 00:45:21,890 --> 00:45:24,150 ¡De qué se trata tu engaño con la espada! 302 00:45:36,710 --> 00:45:39,110 ¿Dónde estás mirando? 303 00:45:39,210 --> 00:45:42,180 Si miras el fuego, serás derrotado. 304 00:45:45,280 --> 00:45:47,440 No mires el fuego. 305 00:45:47,550 --> 00:45:50,520 Si lo haces... la derrota será tuya. 306 00:45:52,160 --> 00:45:55,130 No te dejes engañar. 307 00:45:59,700 --> 00:46:02,960 Mírame a los ojos. 308 00:46:03,070 --> 00:46:05,230 No mires el fuego. 309 00:46:05,700 --> 00:46:08,670 ¡Desafíame mientras me miras a los ojos! 310 00:46:17,580 --> 00:46:19,910 ¡Mis ojos! ¡Mírame a los ojos! 311 00:46:22,750 --> 00:46:24,720 ¡Mírame a los ojos! 312 00:46:25,320 --> 00:46:28,490 ¡Mis ojos! ¡Mírame a los ojos! 313 00:46:28,590 --> 00:46:31,080 ¡Mis ojos! ¡Mírame a los ojos! 314 00:47:01,860 --> 00:47:08,130 ¿Por qué una belleza como ella debe ser una Besshiki-me? 315 00:47:09,730 --> 00:47:14,170 Cuando una chica está obsesionada con el manejo de la espada... la razón habitual es... 316 00:47:14,270 --> 00:47:19,300 porque es tan dura de mirar que no tiene posibilidades de casarse. 317 00:47:34,530 --> 00:47:37,490 En el momento en que te das cuenta... ¡Es demasiado tarde! 318 00:47:41,230 --> 00:47:45,190 Si quieres morderse la lengua, ¡espera a que esto termine! 319 00:48:52,100 --> 00:48:53,270 Daigoro. 320 00:49:13,890 --> 00:49:17,880 Por favor perdónalo... no tiene madre. 321 00:49:28,440 --> 00:49:35,400 "Te lo suplico... ¡Por favor mata a Oyuki...!" 322 00:49:41,290 --> 00:49:47,550 Perdóneme, señor... pero aquí a Tsuta-no-yu viene gente con deseos... 323 00:49:47,660 --> 00:49:50,530 para purificar su cuerpo y alma... y orar sobre... 324 00:49:50,630 --> 00:49:53,930 la imagen de un Dios. 325 00:49:55,030 --> 00:49:58,490 ¿Es esa tu razón también? 326 00:50:01,870 --> 00:50:05,140 ¿Quizás sea el deseo de un asesino? 327 00:50:39,040 --> 00:50:42,880 ¡Yuki desertor! ¡Tenemos órdenes oficiales de ejecutarte de inmediato! 328 00:50:42,980 --> 00:50:44,250 ¡Prepárate! 329 00:51:16,710 --> 00:51:21,670 He oído que estabas detrás de mí... 330 00:51:24,250 --> 00:51:29,210 el asesino... "El lobo solitario y su cachorro". 331 00:51:32,200 --> 00:51:36,500 Cortaste los moños de esos vasallos de Owari. 332 00:51:36,600 --> 00:51:38,400 Quiero saber el motivo de tus acciones. 333 00:51:39,100 --> 00:51:42,260 Deserté del clan Owari. 334 00:51:43,170 --> 00:51:48,130 Obviamente Lord Owari enviaría hombres tras de mí. 335 00:51:50,150 --> 00:51:54,780 Si le envío los moños cortados por sus hombres... 336 00:51:54,890 --> 00:52:01,720 y finalmente... el hombre que anhelo derrotar... Kozuka Enki... 337 00:52:01,830 --> 00:52:08,420 Será enviado a cazarme. Por eso lo hago. 338 00:52:08,570 --> 00:52:10,800 Entonces te lo planteo... 339 00:52:11,400 --> 00:52:15,860 que las Casas de los vasallos que mataste... fueron abolidas... 340 00:52:15,970 --> 00:52:20,880 y algunos de sus dependientes se han suicidado por vergüenza. 341 00:52:21,980 --> 00:52:25,750 ¿Qué tienes que decirles? 342 00:52:26,050 --> 00:52:31,250 Se han sacrificado vidas para que tu anhelo pueda ser mitigado... 343 00:52:31,360 --> 00:52:34,320 y como resultado, otros corazones ahora anhelan venganza. 344 00:52:37,290 --> 00:52:42,890 Conocí a tu padre... Goumune Jindayu. 345 00:52:43,600 --> 00:52:49,630 Antes de despedirnos, me dijo que eres su hija. 346 00:52:50,810 --> 00:52:52,780 ¿Mi padre...? 347 00:52:58,350 --> 00:53:00,290 Mi padre... 348 00:53:02,890 --> 00:53:06,150 él está rezando para que muera... 349 00:53:07,160 --> 00:53:09,420 ¿no es así? 350 00:53:10,090 --> 00:53:13,490 Hay momentos en que los padres creen... 351 00:53:13,600 --> 00:53:17,560 que orar por la muerte de sus propios hijos... 352 00:53:20,340 --> 00:53:23,310 es un acto de amor. 353 00:53:38,790 --> 00:53:40,520 Oyuki... 354 00:53:40,690 --> 00:53:43,020 Kozuka Enki... 355 00:53:43,530 --> 00:53:45,700 ¡Por fin has venido a por mí! 356 00:53:50,470 --> 00:53:54,600 Te has vuelto más hermosa desde la última vez que te vi. 357 00:53:54,710 --> 00:54:04,010 Una mujer Goumune luce mejor así. Tienes un cómplice, ¿verdad? 358 00:54:04,180 --> 00:54:09,140 ¡No necesito un cómplice para derrotar a un estafador como tú! 359 00:54:09,520 --> 00:54:15,650 A diferencia de la última vez, esta vez tu destino será la muerte. 360 00:54:34,810 --> 00:54:39,580 ¿Dónde estás mirando? Te he enseñado a no mirar el fuego. 361 00:54:44,350 --> 00:54:48,620 ¡Mis ojos! Debes mirarme a los ojos. 362 00:54:49,230 --> 00:54:52,420 Mis ojos... ¡Mis ojos! 363 00:54:52,530 --> 00:54:56,360 ¡Mis ojos! ¡Mírame a los ojos! 364 00:54:56,470 --> 00:54:59,440 ¡Mis ojos! ¡Mírame a los ojos! 365 00:57:08,470 --> 00:57:16,430 Que puedo morir... sin mostrarte mi piel desnuda... 366 00:57:22,550 --> 00:57:25,520 me hace feliz. 367 00:58:08,690 --> 00:58:12,090 Nunca... mostraré tu cuerpo... 368 00:58:12,200 --> 00:58:15,160 a nadie, nunca más. 369 00:59:24,700 --> 00:59:30,230 Has venido hasta aquí para traerme sus cenizas... 370 00:59:30,340 --> 00:59:32,110 Debo agradecerte. 371 00:59:35,710 --> 00:59:38,010 Si puedo preguntar... 372 00:59:39,120 --> 00:59:43,950 ¿Tuvo una muerte indecorosa? 373 00:59:45,060 --> 00:59:48,020 El suyo fue un final espléndido. 374 00:59:50,230 --> 00:59:51,690 Si me disculpan... 375 00:59:51,860 --> 00:59:53,830 Un momento... 376 00:59:55,500 --> 01:00:00,300 Como fuiste amable con ella durante sus últimos momentos... 377 01:00:00,400 --> 01:00:05,200 ¿Puedo pedirle que se quede para su funeral? 378 01:00:05,310 --> 01:00:12,480 El destino te ha traído a mí. Me gustaría que me contaras de sus momentos finales. 379 01:00:27,000 --> 01:00:32,440 Dices que mató a Enki y Oyuki... 380 01:00:32,770 --> 01:00:37,870 Señor, mis hombres presenciaron el hecho. 381 01:00:37,970 --> 01:00:42,640 Los rumores son ciertos después de todo... 382 01:00:42,750 --> 01:00:51,280 ¡Él no sólo desafía al Shogunato, sino también a tu Clan! 383 01:00:51,390 --> 01:00:54,880 La prueba es que se queda... 384 01:00:54,990 --> 01:01:03,020 con la humilde basura Goumune, después de invadir territorio Owari. 385 01:01:03,300 --> 01:01:10,970 Si no hace nada, mi Señor, se convertirá en el hazmerreír de toda la nación. 386 01:01:11,640 --> 01:01:16,810 No dejaré que suceda. ¡Cómo se atreve! 387 01:01:28,460 --> 01:01:29,430 M... ¡Maestro! 388 01:01:29,590 --> 01:01:33,080 ¡Maestro! ¡Vienen miembros del clan Owari! 389 01:01:40,070 --> 01:01:45,530 ¡Ogami Itto, muéstrate! ¡¿Qué estás haciendo aquí?! 390 01:01:47,910 --> 01:01:49,350 ¡¿Quién diablos eres tú?! 391 01:01:49,350 --> 01:01:51,080 ¡No te dejaremos pasar! 392 01:01:51,180 --> 01:01:52,450 Dispárales. 393 01:01:58,460 --> 01:02:00,720 ¡Maestro! ¡Maestro! ¡Maestro! 394 01:02:01,290 --> 01:02:02,780 ¡Ir! ¡Ir! 395 01:02:05,860 --> 01:02:09,090 ¿Eres Goumune Jindayu? 396 01:02:09,270 --> 01:02:10,430 Soy. 397 01:02:11,530 --> 01:02:17,770 ¿Cuál es... el significado de esta intolerable conmoción? 398 01:02:17,940 --> 01:02:19,670 Nos han informado que el asesino... 399 01:02:19,780 --> 01:02:24,440 "El lobo solitario y su cachorro", el ex verdugo oficial, está aquí. 400 01:02:24,550 --> 01:02:28,380 Si lo entregas inmediatamente, no habrá problemas. Si no lo haces... 401 01:02:28,490 --> 01:02:32,420 Tenemos órdenes de arrasarlo todo y matar a todos los Goumune del pueblo. 402 01:02:33,320 --> 01:02:34,790 Rechazo tu petición. 403 01:02:35,160 --> 01:02:36,250 ¡¿Qué?! 404 01:02:37,360 --> 01:02:40,300 ¿Quieres que los quememos a todos hasta morir? 405 01:02:50,840 --> 01:02:52,710 Es hora de que me vaya. 406 01:02:52,880 --> 01:02:55,850 ¡Señor Ogami, no debe salir! 407 01:02:57,710 --> 01:03:00,340 Señor Jindayu... 408 01:03:00,450 --> 01:03:04,580 Vine aquí por mi propia voluntad. 409 01:03:04,690 --> 01:03:06,990 Por eso deseo irme por el mismo camino. 410 01:03:07,220 --> 01:03:09,020 ¡No puedo permitirlo! 411 01:03:09,190 --> 01:03:11,720 ¿Estás desafiando las órdenes del Clan Owari? 412 01:03:12,330 --> 01:03:18,670 Sir Ogami es un invitado mío... Un invitado de Goumune Jindayu. 413 01:03:18,770 --> 01:03:23,870 Si le hiciéramos la misma petición a un invitado de Lord Owari... 414 01:03:23,970 --> 01:03:28,640 ¿Qué crees que harías? 415 01:03:28,910 --> 01:03:34,210 ¡Tonto! ¡Basura humilde de Goumune! ¡Cuida tu boca! 416 01:03:34,550 --> 01:03:36,180 ¡Recuerda con quién estás hablando! 417 01:03:36,350 --> 01:03:39,190 Entonces déjame decirte esto... 418 01:03:39,360 --> 01:03:42,650 Lord Owari controla un feudo de 619.000 koku. 419 01:03:42,760 --> 01:03:47,420 Los miembros de su clan suman aproximadamente 4.000. 420 01:03:47,600 --> 01:03:52,060 Por otro lado, el pueblo Goumune bajo mi número... 421 01:03:52,170 --> 01:03:56,940 Más de 200.000 y están repartidos por todo el país. 422 01:03:57,970 --> 01:04:01,710 No es una cuestión de número ni de fuerza. 423 01:04:01,810 --> 01:04:07,680 Lo que digo es que, como seres humanos, todos apreciamos la cortesía. 424 01:04:07,780 --> 01:04:11,150 Si Lord Owari es un ser humano, nosotros también lo somos. 425 01:04:11,250 --> 01:04:15,550 Todos comemos, todos cagamos y por eso todos somos iguales. 426 01:04:15,660 --> 01:04:18,990 Si somos seres humanos, entonces es sólo sentido común... 427 01:04:19,100 --> 01:04:22,430 que todos apreciamos el honor y la cortesía. 428 01:04:22,530 --> 01:04:26,990 No hay ninguna razón para que entregue a mi invitado... 429 01:04:27,100 --> 01:04:30,400 cuando me obligan a hacerlo. 430 01:04:30,510 --> 01:04:34,500 Nosotros, el pueblo Goumune, también tenemos nuestro orgullo. 431 01:04:34,840 --> 01:04:36,870 ¡Tonto descarado! 432 01:04:41,320 --> 01:04:42,120 ¡¿Te has vuelto loco?! 433 01:04:42,120 --> 01:04:42,820 ¡Maestro! 434 01:04:42,820 --> 01:04:43,910 - ¡¿Te has vuelto loco?! - ¡Maestro! ¡Maestro! 435 01:04:44,090 --> 01:04:45,420 ¡Bestia! 436 01:04:45,420 --> 01:04:46,950 ¡Pues tú! 437 01:04:47,120 --> 01:04:49,290 ¡Quédate atrás! ¡No ataques! 438 01:04:51,060 --> 01:04:52,990 ¡Señor Jindayu! ¡Señor Jindayu! 439 01:04:54,900 --> 01:04:56,430 Señor Ogami... 440 01:04:58,740 --> 01:05:06,230 decapítame y lleva mi cabeza al Señor de los Owari... 441 01:05:07,340 --> 01:05:14,910 y dile... que mataste a Oyuki porque su padre así lo deseaba. 442 01:05:18,120 --> 01:05:23,180 Como penitencia por Oyuki desertando de su Clan, y por sus muchos pecados... 443 01:05:23,290 --> 01:05:26,850 Yo, en lugar de Su Señoría... 444 01:05:26,960 --> 01:05:31,400 poner fin a su vida. 445 01:05:32,500 --> 01:05:41,430 Y... que yo también... morí... como penitencia por sus pecados. 446 01:05:42,950 --> 01:05:44,680 ¡Señor Jindayu! 447 01:05:44,850 --> 01:05:50,880 El corazón del padre... es también el corazón del niño, ¿no es así? 448 01:05:52,920 --> 01:05:55,890 Siento como si... 449 01:05:57,330 --> 01:06:01,290 Siento como si Oyuki estuviera... llamándome... 450 01:06:03,630 --> 01:06:06,970 para unirme a ella pronto... 451 01:06:08,370 --> 01:06:09,500 ¡Maestro! 452 01:06:10,240 --> 01:06:15,170 ¡Maestro! ¡Maestro! ¡Maestro! 453 01:06:15,450 --> 01:06:16,350 ¡Maestro! 454 01:06:16,450 --> 01:06:17,620 ¡Maestro! 455 01:06:23,050 --> 01:06:27,350 Deseo ver al Señor de los Owari. 456 01:06:27,460 --> 01:06:29,130 ¡Llévame con él! 457 01:07:05,200 --> 01:07:07,100 ¡Cuida tus modales! ¡Arrodillarse! 458 01:07:10,100 --> 01:07:17,670 Señor Owari... No estoy aquí porque fui capturado. 459 01:07:18,780 --> 01:07:20,640 Estoy aquí por mi propia voluntad. 460 01:07:21,010 --> 01:07:22,110 Qué...? 461 01:07:23,480 --> 01:07:30,250 La verdadera causa de todos tus problemas recientes fue Kozuka Enki... 462 01:07:30,350 --> 01:07:36,310 Oyuki huyó de tu clan porque Enki la avergonzó más de lo que podía soportar. 463 01:07:37,690 --> 01:07:43,660 Ella sola mató a Enki para recuperar su honor. 464 01:07:44,800 --> 01:07:47,530 La razón por la que he venido aquí... 465 01:07:47,640 --> 01:07:49,470 es decirte esto. 466 01:07:50,040 --> 01:07:51,970 ¿Te has vuelto loco? 467 01:07:52,980 --> 01:07:55,540 ¡¿Con quién crees que estás hablando?! 468 01:07:55,880 --> 01:08:00,870 Además, Goumune Jindayu no le había hecho nada a su clan. 469 01:08:00,980 --> 01:08:03,010 Matarlo fue un acto imperdonable. 470 01:08:03,190 --> 01:08:04,880 ¡Eres un pícaro! 471 01:08:04,990 --> 01:08:09,950 Soy Tokugawa Yoshinao... ¿Tienes alguna idea de dónde estás parado? 472 01:08:11,060 --> 01:08:16,900 Nosotros, padre e hijo... vivimos en la encrucijada del Infierno, y por tanto... 473 01:08:17,000 --> 01:08:19,200 Nos importan un carajo los Tokugawa, los Owari... 474 01:08:19,300 --> 01:08:21,500 ¡O el emblema del Shogunato! 475 01:08:22,370 --> 01:08:25,030 ¡Mátalo! ¡Mata a este tonto insolente! 476 01:08:25,410 --> 01:08:26,670 ¡Daigoro! 477 01:08:39,120 --> 01:08:41,090 ¡Te llevaré conmigo! 478 01:08:41,190 --> 01:08:42,460 ¡No te muevas! 479 01:08:46,160 --> 01:08:52,230 Parpadea un ojo... y tanto su vida como su feudo de 610.000 koku... 480 01:08:52,340 --> 01:08:56,290 ¡Perecerá en un instante! ¿Es eso lo que deseas? 481 01:08:59,110 --> 01:09:02,480 Escúcheme, señor Kashiwagi... 482 01:09:02,580 --> 01:09:07,520 Nosotros, padre e hijo, abandonaremos el castillo... 483 01:09:07,620 --> 01:09:10,590 ¡Y nos llevaremos a Lord Owari con nosotros! 484 01:09:11,190 --> 01:09:13,060 Por favor levántate. 485 01:09:16,530 --> 01:09:18,400 ¡Tú irás primero! 486 01:09:23,300 --> 01:09:24,030 ¡Pues tú...! 487 01:09:24,030 --> 01:09:27,990 ¡No! ¡No interfieras! 488 01:09:30,810 --> 01:09:33,780 ¡Señor Ogami! ¡Espere por favor! 489 01:09:39,020 --> 01:09:42,210 Por favor... ¡Por favor espera! 490 01:09:42,620 --> 01:09:45,590 Señor Ogami... ¡Por favor, lléveme con usted! 491 01:09:47,320 --> 01:09:49,190 Debo negarme. 492 01:09:49,360 --> 01:09:53,350 Entonces... Entonces, ¡ten piedad de nuestro Señor! 493 01:09:53,530 --> 01:09:59,490 No hay necesidad de preocuparse... Liberaré a tu Señor ileso. 494 01:10:42,410 --> 01:10:43,840 ¡Señor Owari, apúrate! 495 01:11:15,410 --> 01:11:16,640 ¡Señor Owari! 496 01:11:27,220 --> 01:11:29,320 ¡Señor Owari, por favor quédese abajo! 497 01:11:58,520 --> 01:11:59,560 ¡Detener! 498 01:11:59,660 --> 01:12:00,820 - ¡Señor Owari! - ¡No dispares! 499 01:12:06,000 --> 01:12:09,690 Daigoro... Escucha atentamente... 500 01:12:09,800 --> 01:12:12,700 Estaré entrando en la encrucijada hacia el Infierno. 501 01:12:12,800 --> 01:12:17,670 Si no regreso... ¡tú también morirás aquí! 502 01:12:17,770 --> 01:12:19,640 ¿Lo entiendes? 503 01:13:14,200 --> 01:13:15,100 ¡Ataque! 504 01:13:15,100 --> 01:13:16,270 ¡Sí, señor! 505 01:16:07,770 --> 01:16:10,740 ¡Retsudo! ¡Prepárate! 506 01:16:15,510 --> 01:16:17,280 ¡Aquí estoy! 507 01:17:31,820 --> 01:17:37,050 Ogami Itto... ¡detiene las espadas de los Yagyu, si crees que puedes! 508 01:17:57,480 --> 01:17:58,550 ¡Pensilvania! 509 01:18:02,950 --> 01:18:04,020 ¡Pensilvania! 510 01:18:13,830 --> 01:18:14,900 ¡Pensilvania! 511 01:18:26,780 --> 01:18:27,840 ¡Pensilvania! 512 01:18:41,190 --> 01:18:42,260 ¡Pensilvania! 513 01:18:48,560 --> 01:18:51,690 D...Daigoro... 514 01:18:52,300 --> 01:18:57,970 P... Saca... la espada... de mi espalda... 515 01:19:48,890 --> 01:19:55,320 Notable. ¡Es notable que hayas sobrevivido a todo esto, Ogami Itto! 516 01:19:56,430 --> 01:20:01,130 Pase lo que pase, debes seguir viviendo... 517 01:20:01,240 --> 01:20:05,800 porque quien terminará contigo no será ni Yagyu ni Kurokuwa... 518 01:20:05,910 --> 01:20:08,000 ¡Seré yo! 519 01:20:08,710 --> 01:20:10,650 Hasta ese día... 520 01:20:11,750 --> 01:20:16,150 el día que te envíe directo al Infierno con seguridad... ¡Adiós! 521 01:21:07,670 --> 01:21:14,870 El fin