1 00:02:41,452 --> 00:02:42,702 [ΜΠΟΥΚΑΛΑ ΣΤΡΟΧΟΥΝ] 2 00:03:21,117 --> 00:03:22,277 Τελειό! 3 00:03:27,916 --> 00:03:29,366 Τελειό! 4 00:03:33,296 --> 00:03:35,836 Τι, τι; Ποιος είναι εκεί; 5 00:03:36,007 --> 00:03:37,507 Είσαι Quilty; 6 00:03:39,135 --> 00:03:41,135 Όχι, είμαι ο Σπάρτακος. 7 00:03:41,304 --> 00:03:43,394 Ήρθες να ελευθερώσεις τους σκλάβους ή κάτι; 8 00:03:43,556 --> 00:03:45,016 Είσαι Quilty; 9 00:03:45,516 --> 00:03:47,516 Ναι. Είμαι Quilty, ναι, σίγουρα. 10 00:03:49,938 --> 00:03:51,648 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 11 00:03:53,149 --> 00:03:54,519 Πες, τι εσύ, ε...; 12 00:03:55,360 --> 00:03:58,740 Τι φοράς τα γάντια σου; Τα χέρια σου κρύα ή κάτι τέτοιο; 13 00:03:58,905 --> 00:04:01,405 Να κάνουμε μια μικρή κουβέντα πριν ξεκινήσουμε; 14 00:04:01,699 --> 00:04:03,079 Πριν ξεκινήσουμε; 15 00:04:04,369 --> 00:04:05,829 Εκπληκτική επιτυχία. 16 00:04:06,537 --> 00:04:07,697 Εντάξει. 17 00:04:08,248 --> 00:04:09,458 Εντάξει. 18 00:04:09,624 --> 00:04:12,084 Όχι, όχι. Άκου, άκου, άκου... 19 00:04:12,252 --> 00:04:15,382 ...να κάνουμε ένα παιχνίδι, λίγο υπέροχο παιχνίδι του ρωμαϊκού πινγκ πονγκ... 20 00:04:15,546 --> 00:04:18,586 ...σαν δύο πολιτισμένοι γερουσιαστές. 21 00:04:20,385 --> 00:04:21,635 Ρωμαϊκό πινγκ.... 22 00:04:25,473 --> 00:04:27,433 Υποτίθεται ότι θα πείτε, «Ρωμαϊκό πονγκ». 23 00:04:29,102 --> 00:04:31,232 Εντάξει, σερβίρετε. Δεν με πειράζει. 24 00:04:31,521 --> 00:04:32,981 Απλώς δεν με πειράζει. 25 00:04:33,648 --> 00:04:34,728 Ερχομαι. 26 00:04:39,862 --> 00:04:41,532 Αχ.... 27 00:04:43,408 --> 00:04:45,488 Στοίχημα ότι δεν ήξερες ότι το είχα αυτό. 28 00:04:47,328 --> 00:04:48,538 Ρωμαϊκό Πινγκ Πονγκ. 29 00:04:52,625 --> 00:04:55,035 Κάτι δύσκολο σερβίς στο χειρισμό, ε, καπετάνιε; 30 00:04:55,211 --> 00:04:57,631 Κάπως δύσκολο. Ένας από τους πρωταθλητές μου το δίδαξε αυτό. 31 00:05:01,259 --> 00:05:03,179 Το μότο μου είναι «να είσαι προετοιμασμένος». 32 00:05:07,140 --> 00:05:09,350 Πες, εσύ Τζακ Μπρούστερ; Είσαι; 33 00:05:10,518 --> 00:05:11,848 Ξέρεις ποιος είμαι. 34 00:05:12,729 --> 00:05:15,309 Τι είναι αυτό; Αυτό είναι 3, 3-αγάπη. 35 00:05:15,481 --> 00:05:18,401 Ρε, πραγματικά κερδίζω. Θέλετε να κάνετε ένα ράλι εκεί. 36 00:05:19,569 --> 00:05:23,449 Ξέρεις, δεν σε κατηγορώ, καπετάνιο, αλλά είναι κάπως παράλογο... 37 00:05:23,614 --> 00:05:27,124 ...τον τρόπο που οι άνθρωποι εισβάλλουν σε αυτό το σπίτι, χωρίς καν να χτυπήσει. 38 00:05:27,327 --> 00:05:28,577 Τέσσερα-1. 39 00:05:29,996 --> 00:05:33,536 Αλλαγή υπηρεσίας. Θα πάρω ξανά την υπηρεσία, αν δεν σε πειράζει. 40 00:05:33,708 --> 00:05:37,128 Μου αρέσει κάπως να το έχω μέχρι αυτό το τέλος, ξέρεις. 41 00:05:38,254 --> 00:05:40,054 Χρησιμοποιούν το τηλέφωνο. 42 00:05:42,508 --> 00:05:43,718 Jeez. 43 00:05:44,135 --> 00:05:45,885 Τι είναι αυτό; Αυτό πρέπει να είναι.... 44 00:05:46,054 --> 00:05:48,934 Εεε, πραγματικά κερδίζω εδώ. Πραγματικά κερδίζω. 45 00:05:49,098 --> 00:05:51,428 Ελπίζω να μην με κυριεύσει η δύναμη. 46 00:05:51,601 --> 00:05:54,061 Αυτό είναι περίπου 6-1 ίσως. 47 00:05:54,270 --> 00:05:57,270 Ας πούμε 6-1. Όχι, 6-2, θα σας δώσω έναν άλλο βαθμό. 48 00:05:57,440 --> 00:05:59,190 Έξι-2, αλλά συνεχίζω να κερδίζω. 49 00:05:59,525 --> 00:06:02,105 Αλήθεια δεν με θυμάσαι, σωστά; 50 00:06:03,154 --> 00:06:06,994 Έχετε παρατηρήσει ποτέ πώς οι πρωταθλητές, διαφορετικοί πρωταθλητές, χρησιμοποιήστε τις νυχτερίδες τους; 51 00:06:07,158 --> 00:06:09,908 Ξέρεις, μερικά από αυτά τα κρατούν έτσι και όλα. 52 00:06:10,453 --> 00:06:12,543 Θυμάσαι κορίτσι... 53 00:06:13,956 --> 00:06:15,916 ...που ονομάζεται Ντολόρες Χέιζ; 54 00:06:18,127 --> 00:06:19,667 Θυμάμαι ότι ένας άντρας δεν είχε χέρι. 55 00:06:19,837 --> 00:06:21,917 Είχε ρόπαλο αντί για χέρι. Ήταν πραγματικά εκκεντρικός... 56 00:06:22,090 --> 00:06:23,130 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ] 57 00:06:23,299 --> 00:06:24,509 Λολίτα! 58 00:06:27,553 --> 00:06:29,973 Λολίτα, χε. 59 00:06:30,139 --> 00:06:33,979 Ναι, ναι, θυμάμαι εντάξει αυτό το όνομα. 60 00:06:34,143 --> 00:06:36,943 Ίσως έκανε κάποια τηλεφωνήματα, ποιος νοιάζεται; 61 00:06:37,980 --> 00:06:39,150 Τζι. 62 00:06:43,861 --> 00:06:47,031 Γεια σου, είσαι ένας κακός χαμένος, καπετάνιο. 63 00:06:48,241 --> 00:06:52,241 Ποτέ δεν βρήκα έναν άντρα που να το κάνει τράβα ένα όπλο πάνω μου όταν έχανε ένα παιχνίδι. 64 00:06:53,621 --> 00:06:55,121 Δεν σου είπε ποτέ κανείς... 65 00:06:55,289 --> 00:06:58,879 ...δεν είναι πραγματικά ποιος κερδίζει, είναι ο τρόπος που παίζεις, όπως οι πρωταθλητές. 66 00:07:03,339 --> 00:07:06,969 Άκου, δεν νομίζω ότι θέλω να παίξω άλλο. Θέλω να πάρω ένα ποτό. 67 00:07:08,719 --> 00:07:10,849 Ρε, πεθαίνω για ένα ποτό. 68 00:07:11,597 --> 00:07:13,717 Απλώς πεθαίνω για να πιω ένα ποτό. 69 00:07:16,310 --> 00:07:18,270 Πεθαίνεις πάντως, Κουίλτι. 70 00:07:19,522 --> 00:07:20,732 Jeez. 71 00:07:21,357 --> 00:07:25,647 Όλοι οι φίλοι μου πάντα βάζουν τα καπνογόνα τους στο ποτό. 72 00:07:26,446 --> 00:07:27,446 Είναι τόσο ανθυγιεινό. 73 00:07:27,613 --> 00:07:29,533 Κουίλτι, θέλω να συγκεντρωθείς. 74 00:07:30,408 --> 00:07:31,868 Θα πεθάνεις. 75 00:07:32,368 --> 00:07:34,948 Προσπάθησε να καταλάβεις τι σου συμβαίνει. 76 00:07:36,456 --> 00:07:39,616 Είτε είσαι Αυστραλός... 77 00:07:39,792 --> 00:07:41,502 ...ή Γερμανός πρόσφυγας. 78 00:07:42,628 --> 00:07:44,838 Αυτό είναι το σπίτι ενός εθνικού. 79 00:07:45,423 --> 00:07:47,173 Καλύτερα να τρέξεις μαζί. 80 00:07:47,508 --> 00:07:52,218 Σκέψου τι έκανες, Κουίλτι, και σκέψου τι σου συμβαίνει τώρα. 81 00:07:52,388 --> 00:07:53,558 [ΓΕΛΙΑ] 82 00:07:53,723 --> 00:07:55,223 [ΣΕ ΝΟΤΙΑ ΠΡΟΦΟΛΗ] Πες, αυτό είναι ένα.... 83 00:07:55,391 --> 00:07:57,981 Αυτό είναι ένα αγαπημένο μικρό όπλο που έχεις εκεί. 84 00:07:58,144 --> 00:07:59,854 Αυτό είναι ένα αγαπημένο μικρό πράγμα. 85 00:08:00,021 --> 00:08:04,691 Πόσο θέλεις έναν άντρα σαν κι εσένα για ένα αγαπημένο όπλο όπως αυτό; 86 00:08:04,859 --> 00:08:05,979 Διαβάστε αυτό. 87 00:08:06,277 --> 00:08:08,197 Τι είναι αυτό, η πράξη στο ράντσο; 88 00:08:08,362 --> 00:08:10,072 Είναι η θανατική σου ποινή. 89 00:08:10,656 --> 00:08:11,696 Διαβάστε το. 90 00:08:12,450 --> 00:08:14,030 Δεν μπορώ να διαβάσω, κύριε. 91 00:08:14,202 --> 00:08:16,872 Δεν έκανα ποτέ τίποτα από αυτά εκεί εκμάθηση βιβλίου, ξέρεις. 92 00:08:17,038 --> 00:08:18,368 Διάβασε το Κουίλτι. 93 00:08:20,917 --> 00:08:22,917 [ΜΙΜΟΥΜΕ ΤΟ BANJO TWANGING] 94 00:08:25,421 --> 00:08:28,551 Γιατί εκμεταλλεύτηκες έναν αμαρτωλό 95 00:08:29,258 --> 00:08:31,298 Γιατί εκμεταλλεύτηκες 96 00:08:32,053 --> 00:08:33,643 Επειδή πήρες 97 00:08:34,055 --> 00:08:37,425 Γιατί εκμεταλλεύτηκες Στα μειονεκτήματά μου 98 00:08:37,892 --> 00:08:42,522 Ας πούμε, αυτό είναι ένα κουραστικό καλό ποίημα που έκανες εκεί. 99 00:08:43,898 --> 00:08:45,438 Όταν στάθηκα γυμνός Αδάμ-- 100 00:08:45,608 --> 00:08:47,478 Ω, Αδάμ γυμνό! 101 00:08:47,652 --> 00:08:50,242 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου, καπετάνιος. 102 00:08:50,738 --> 00:08:54,118 Ενώπιον ομοσπονδιακού νόμου Και όλα τα κεντρικά του αστέρια 103 00:08:54,534 --> 00:08:56,374 Tarnation! Γέρο κέρατο φρύνο. 104 00:08:56,536 --> 00:08:59,786 Αυτό είναι πανέμορφο. Αυτό είναι ένα όμορφο ποίημα. 105 00:09:00,456 --> 00:09:02,666 Γιατί εκμεταλλεύτηκες 106 00:09:02,959 --> 00:09:04,879 Γίνεται κάπως επαναλαμβανόμενο, έτσι δεν είναι; 107 00:09:05,044 --> 00:09:08,594 Γιατί-- Εδώ είναι άλλο ένα. Γιατί με εξαπάτησες 108 00:09:09,382 --> 00:09:11,722 Γιατί την πήρες σε ηλικία 109 00:09:12,510 --> 00:09:14,840 -Όταν νεαρά παλικάρια... -Αρκεί. 110 00:09:15,012 --> 00:09:19,472 Πείτε, για ποιο λόγο το αφαιρέσατε, κύριε; Αυτό γινόταν κάπως βρώμικο εκεί. Χεχ. 111 00:09:19,642 --> 00:09:22,562 Έχετε καμιά τελευταία λέξη πριν πεθάνεις, Κουίλτι; 112 00:09:25,231 --> 00:09:26,521 [ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Άκου Μακ... 113 00:09:27,316 --> 00:09:28,896 ...είσαι μεθυσμένος... 114 00:09:29,318 --> 00:09:30,858 ...και είμαι άρρωστος άνθρωπος. 115 00:09:31,404 --> 00:09:35,374 Αυτή η φάρσα με τα πιστόλια γίνεται ένα είδος ενόχλησης. 116 00:09:36,909 --> 00:09:42,079 Γιατί εγώ και εσύ δεν το λύνουμε αυτό σαν δυο πολιτισμένοι άνθρωποι... 117 00:09:42,707 --> 00:09:46,837 ...να μαζευτούμε και να τακτοποιήσουμε κάτι; Αντί για.... Εντάξει, βάλτε τα. 118 00:09:47,003 --> 00:09:49,503 Θέλεις να πεθάνεις όρθιος ή να κάθεσαι; 119 00:09:49,714 --> 00:09:51,384 Θέλω να πεθάνω σαν πρωταθλητής. 120 00:09:54,885 --> 00:09:56,135 Τζι. 121 00:09:57,680 --> 00:09:59,010 Ακριβώς με το γάντι του μποξ. 122 00:09:59,181 --> 00:10:01,811 Θα πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός με αυτό το πράγμα. 123 00:10:02,560 --> 00:10:07,690 Άκου, καπετάνιο, γιατί δεν σταματάς ασήμαντο με τη ζωή και τον θάνατο; 124 00:10:08,608 --> 00:10:12,358 Είμαι θεατρικός συγγραφέας, ξέρεις. Ξέρω τα πάντα για αυτού του είδους την τραγωδία... 125 00:10:12,528 --> 00:10:15,318 ...και κωμωδία και φαντασία και τα πάντα. 126 00:10:16,073 --> 00:10:19,243 Έχω 52 επιτυχημένα σενάρια προς τιμήν μου... 127 00:10:19,410 --> 00:10:23,200 ...προσθέτως, ο πατέρας μου είναι αστυνομικός. Μου φαίνεσαι σαν λάτρης της μουσικής. 128 00:10:23,414 --> 00:10:25,004 Γιατί δεν αφήνεις… 129 00:10:26,167 --> 00:10:28,667 Γιατί δεν με αφήνεις να σε παίξω ένα μικρό πράγμα... 130 00:10:28,836 --> 00:10:30,126 ...Έγραψα την προηγούμενη εβδομάδα. 131 00:10:30,296 --> 00:10:32,296 [ΠΑΙΖΕΙ ΦΑΝΦΑΡ] 132 00:10:32,632 --> 00:10:34,382 Ωραίο άνοιγμα, αυτό. 133 00:10:34,550 --> 00:10:38,010 Θα μπορούσαμε να ονειρευόμαστε κάποιους στίχους ίσως. Εσύ και εγώ τους ονειρευόμαστε μαζί... 134 00:10:38,179 --> 00:10:40,219 ...ξέρετε, μοιράστε τα κέρδη. 135 00:10:42,975 --> 00:10:45,475 Πιστεύετε ότι αυτό θα κάνει την επιτυχία στην παρέλαση; 136 00:10:48,230 --> 00:10:52,440 «Το φεγγάρι ήταν μπλε, το ίδιο κι εσύ, και εγω αποψε... 137 00:10:52,777 --> 00:10:54,487 ...είναι δικιά μου-- δική σου. 138 00:10:54,945 --> 00:10:56,775 Είναι δική σου απόψε... 139 00:10:57,698 --> 00:10:59,738 ...και το φεγγάρι είναι..." 140 00:11:06,624 --> 00:11:07,674 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 141 00:11:07,833 --> 00:11:09,003 [ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ] 142 00:11:09,460 --> 00:11:10,710 Τζι. 143 00:11:11,587 --> 00:11:14,377 Ρε, αυτό με πλήγωσε, αυτό… Πραγματικά με πλήγωσες. 144 00:11:14,799 --> 00:11:18,299 Αν προσπαθείς να με τρομάξεις, έκανες πολύ καλή δουλειά, εντάξει. 145 00:11:18,469 --> 00:11:20,849 Το πόδι μου αύριο θα είναι μαύρο και μπλε. 146 00:11:22,932 --> 00:11:27,692 Ξέρετε, αυτό το σπίτι είναι ευρύχωρο και δροσερό. Βλέπεις πόσο δροσερό είναι. 147 00:11:28,187 --> 00:11:31,687 Σκοπεύω να μετακομίσω στην Αγγλία ή Φλωρεντία για πάντα. 148 00:11:31,857 --> 00:11:33,187 Μπορείτε να μετακομίσετε. 149 00:11:33,359 --> 00:11:36,359 Έχω καλούς φίλους ποιος θα μπορούσε να έρθει και να σας κάνει παρέα. 150 00:11:36,529 --> 00:11:38,449 Θα μπορούσατε να τα χρησιμοποιήσετε ως έπιπλα. 151 00:11:39,824 --> 00:11:42,374 Υπάρχει ένας τύπος που κοιτάζει σαν βιβλιοθήκη. 152 00:11:42,868 --> 00:11:46,618 Θα μπορούσα να σας φτιάξω να παρευρεθείτε στις εκτελέσεις. Πώς θα το ήθελες αυτό; 153 00:11:46,789 --> 00:11:51,209 Μόνο εσύ εκεί, κανείς άλλος, απλά παρακολουθώντας. Ρολόι. 154 00:11:51,377 --> 00:11:53,457 Σου αρέσει να βλέπεις, καπετάνιο; 155 00:11:53,629 --> 00:11:57,049 Γιατί δεν το γνωρίζουν πολλοί… 156 00:11:57,216 --> 00:11:58,676 [ΓΕΛΙΑ] 157 00:12:00,469 --> 00:12:02,759 Ότι η καρέκλα είναι βαμμένη κίτρινη. 158 00:12:03,347 --> 00:12:05,427 Θα ήσουν ο μόνος που γνωρίζει. 159 00:12:05,599 --> 00:12:07,769 Φαντάζομαι! Οι φίλοι σου, μπορεις να τους πεις.... 160 00:12:07,935 --> 00:12:08,975 [Πυροβολισμός] 161 00:12:09,145 --> 00:12:10,145 Ω, αυτό πονάει! 162 00:12:10,312 --> 00:12:12,312 [ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ] 163 00:12:25,536 --> 00:12:27,616 HUMBERT: Έχοντας φτάσει πρόσφατα στην Αμερική... 164 00:12:28,372 --> 00:12:31,212 ...εκεί που είχαν βρει τόσοι Ευρωπαίοι ένα καταφύγιο πριν... 165 00:12:31,917 --> 00:12:34,667 ...Αποφάσισα να ξοδέψω ένα ήρεμο καλοκαίρι... 166 00:12:34,837 --> 00:12:38,967 ...στο ελκυστικό θέρετρο του Ramsdale, New Hampshire. 167 00:12:39,425 --> 00:12:42,795 Κάποιες αγγλικές μεταφράσεις που είχα κάνει της γαλλικής ποίησης... 168 00:12:42,970 --> 00:12:45,510 ... είχε κάποια επιτυχία και είχα διοριστεί... 169 00:12:45,681 --> 00:12:50,481 ...σε μια διάλεξη στο Beardsley College, Οχάιο, το φθινόπωρο. 170 00:12:51,061 --> 00:12:53,521 Φίλοι μου είχαν δώσει πολλές διευθύνσεις στο Ramsdale... 171 00:12:53,689 --> 00:12:56,779 ...όπου υπήρχαν διαθέσιμα καταλύματα για το καλοκαίρι. 172 00:13:00,571 --> 00:13:03,781 Ο κ. Hofsteader είπε ότι θα μείνεις όλο το καλοκαίρι. 173 00:13:03,949 --> 00:13:05,909 Λοιπόν, αυτό ήταν μόνο ένα δοκιμαστικό σχέδιο. 174 00:13:06,076 --> 00:13:09,656 Κύριε, αν αυτό που χρειάζεστε είναι γαλήνη και ησυχία... 175 00:13:09,830 --> 00:13:12,500 ...Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, δεν θα μπορούσες να βρεις περισσότερη ησυχία πουθενά. 176 00:13:12,666 --> 00:13:14,076 -Ναι, είναι πολύ... -Χα-χα-χα. 177 00:13:15,586 --> 00:13:16,746 Είναι πολύ γαλήνιο. 178 00:13:16,921 --> 00:13:18,711 Τώρα, αυτό θα ήταν το δωμάτιό σας. 179 00:13:18,881 --> 00:13:23,591 Είναι, ε, αυτό που θα μπορούσατε να ονομάσετε στούντιο. Λοιπόν, ξέρετε, μια υπόθεση ημι-στούντιο. 180 00:13:23,761 --> 00:13:25,551 Είναι πολύ αρσενικό, χε... 181 00:13:26,138 --> 00:13:27,638 ...και ησυχία. 182 00:13:27,932 --> 00:13:30,852 Είμαστε πραγματικά πολύ τυχεροί εδώ στο West Ramsdale. 183 00:13:31,185 --> 00:13:33,725 Πολιτιστικά, είμαστε μια πολύ προηγμένη ομάδα... 184 00:13:33,896 --> 00:13:38,566 ...με πολλά καλά αγγλοολλανδικά και αγγλο-σκωτσέζικη μετοχή... 185 00:13:38,859 --> 00:13:41,689 ...και είμαστε πολύ προοδευτικοί διανοητικά. 186 00:13:41,862 --> 00:13:43,572 Αυτό γίνεται αμέσως αντιληπτό. 187 00:13:43,739 --> 00:13:46,779 Ελπίζω να θέλετε να απευθυνθείτε ο σύλλογός μας. 188 00:13:46,951 --> 00:13:49,371 Ε, έχει ωραία θέα από αυτό το παράθυρο... 189 00:13:49,578 --> 00:13:51,198 ...α, του μπροστινού γκαζόν. 190 00:13:51,747 --> 00:13:54,577 Και καλό μέρος για να κάνεις τη γραφή σου. 191 00:13:54,917 --> 00:13:57,747 -Ράφια για τα βιβλία σας. -Είναι πολύ ωραίο, ναι. 192 00:13:57,920 --> 00:14:00,760 Είμαι πρόεδρος του η Μεγάλη Επιτροπή Βιβλίων. 193 00:14:01,298 --> 00:14:03,628 Στην πραγματικότητα, ξέρετε... 194 00:14:03,801 --> 00:14:07,471 ...ένας από τους ομιλητές που είχα την περασμένη σεζόν... 195 00:14:07,638 --> 00:14:08,848 ...ήταν η Κλερ Κουίλτι. 196 00:14:09,014 --> 00:14:10,274 Κλερ Κουίλτι; 197 00:14:10,432 --> 00:14:12,562 Ο συγγραφέας, η τηλεόραση; 198 00:14:12,726 --> 00:14:14,476 -Η τηλεόραση παίζει; -Όχι, δεν θα το έκανα… 199 00:14:14,645 --> 00:14:16,975 Είναι ένας πολύ διεγερτικός τύπος ανθρώπου. 200 00:14:17,231 --> 00:14:21,071 Μας έκανε μια ομιλία για τον Δρ. Schweitzer και ο Δρ Ζιβάγκο. 201 00:14:21,235 --> 00:14:24,105 -Σβάιτσερ και Ζιβάγκο. Πολύ ωραίο. -Εεεε. 202 00:14:25,364 --> 00:14:29,784 Ω, όχι, όχι, το μπάνιο είναι πίσω εδώ, ακριβώς δίπλα. 203 00:14:30,286 --> 00:14:34,156 Λοιπόν, έχουμε ακόμα αυτό το καλό, παλιομοδίτικα γραφικά υδραυλικά. 204 00:14:34,331 --> 00:14:35,961 Θα πρέπει να απευθύνεται σε έναν Ευρωπαίο. 205 00:14:36,125 --> 00:14:37,245 [ΞΕΒΕΡΝΕΣ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ] 206 00:14:37,418 --> 00:14:39,418 [ΓΕΛΙΑ] 207 00:14:41,797 --> 00:14:45,377 Ω! Συγγνώμη για τη λερωμένη κάλτσα. 208 00:14:47,553 --> 00:14:50,893 Βλέπω ότι σε ενδιαφέρει η τέχνη. Σε αυτή την περίπτωση.... 209 00:14:51,056 --> 00:14:53,466 Σε αυτή την περίπτωση, πρέπει να δείτε… 210 00:14:53,642 --> 00:14:56,852 ...α, η συλλογή των αναπαραγωγών Έχω στην κρεβατοκάμαρά μου. 211 00:14:58,230 --> 00:14:59,270 Voilà! 212 00:14:59,440 --> 00:15:00,940 Α, ναι, αυτό είναι…. 213 00:15:01,108 --> 00:15:02,148 Ένας Dufy. 214 00:15:02,318 --> 00:15:03,318 Αυτό είναι πολύ.... 215 00:15:03,485 --> 00:15:06,605 Και είναι ο μικρός μου Βαν Γκογκ. Μονέ. 216 00:15:07,489 --> 00:15:09,239 Είναι η μαντάμ Χάμπερτ... 217 00:15:09,408 --> 00:15:12,038 -Δεν υπάρχει κυρία. Είμαστε χωρισμένοι. -Ω. 218 00:15:12,202 --> 00:15:13,622 Ευτυχώς χωρισμένοι. 219 00:15:14,204 --> 00:15:17,624 -Πότε έγιναν όλα αυτά; -Πριν από ένα χρόνο περίπου στο Παρίσι. 220 00:15:18,042 --> 00:15:21,092 Παρίσι, Γαλλία, κυρία. Χεχ. 221 00:15:21,629 --> 00:15:25,299 Ξέρεις, κύριε, πιστεύω ότι είναι μόνο στις ρομανικές γλώσσες... 222 00:15:25,466 --> 00:15:28,336 ...αυτός είναι σε θέση να σχετίζεται πραγματικά με ώριμο τρόπο. 223 00:15:28,510 --> 00:15:29,890 Μμ-χμ. 224 00:15:30,387 --> 00:15:32,847 Μάλιστα θυμάμαι όταν ο αείμνηστος κύριος Χέιζ και εγώ-- 225 00:15:33,015 --> 00:15:34,595 Ω, ο αείμνηστος κύριος Χέιζ; 226 00:15:34,767 --> 00:15:37,187 -Ναι, έχει περάσει. -Ω. 227 00:15:37,353 --> 00:15:40,903 Αλλά, όταν ήμασταν ο μήνας του μέλιτος στο εξωτερικό... 228 00:15:41,607 --> 00:15:45,817 ...Ήξερα ότι δεν ένιωθα ποτέ παντρεμένη μέχρι που άκουσα τον εαυτό μου να αποκαλείται «σενόρα». 229 00:15:45,986 --> 00:15:47,026 [ΓΕΛΙΑ] 230 00:15:47,196 --> 00:15:49,406 -Ήσουν στην Ισπανία; -Όχι, Μεξικό. 231 00:15:49,698 --> 00:15:50,988 Μεξικό. Χμμ. 232 00:15:51,909 --> 00:15:54,989 Υπήρχαν τόσα πολλά μέρη είχαμε προγραμματίσει να ταξιδέψουμε... 233 00:15:55,245 --> 00:15:58,035 ...αλλά ήταν απασχολημένος με το έργο του. 234 00:15:58,207 --> 00:16:00,537 -Ήταν στην ασφάλεια. -Ω. 235 00:16:00,709 --> 00:16:02,669 Με άφησε καλά προνοημένο. 236 00:16:04,004 --> 00:16:07,344 -Ήταν ένας υπέροχος άνθρωπος. -Ω. 237 00:16:08,175 --> 00:16:10,215 Άνθρωπος με πλήρη ακεραιότητα. 238 00:16:11,261 --> 00:16:15,351 Ξέρω ότι θα ήθελες να μιλήσεις στον αείμνηστο κύριο Χέιζ και αυτός σε εσάς. 239 00:16:15,516 --> 00:16:17,056 Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα το έκανα. 240 00:16:17,226 --> 00:16:18,726 Αυτές είναι οι στάχτες του. 241 00:16:18,894 --> 00:16:20,234 Ωχ.... 242 00:16:21,355 --> 00:16:23,765 Πόσο αργά... 243 00:16:24,566 --> 00:16:26,856 ...τον αείμνηστο κύριο Χέιζ; 244 00:16:27,027 --> 00:16:30,107 Επτά χρόνια. 245 00:16:31,073 --> 00:16:33,663 Είναι πολύ δύσκολο για μια γυναίκα... 246 00:16:33,826 --> 00:16:36,036 ... μια ελκυστική γυναίκα μόνη, ξέρεις. Χα, χα. 247 00:16:36,203 --> 00:16:37,953 Ναι, είμαι σίγουρος ότι είναι. 248 00:16:39,832 --> 00:16:42,172 Κάτω πάτωμα. Με συγχωρείτε. 249 00:16:42,334 --> 00:16:43,924 -Λυπάμαι πολύ. -Χα. 250 00:16:44,086 --> 00:16:47,166 Το έχω πει στη Lolita 10 φορές να το κρατήσει στο δωμάτιό της. 251 00:16:47,339 --> 00:16:51,589 -Έχεις καμαριέρα στο σπίτι; -Γιατί, κύριε, ο Ράμσντεϊλ δεν είναι Παρίσι. 252 00:16:52,011 --> 00:16:55,301 Όχι, ε, έρχεται το έγχρωμο κορίτσι τρεις φορές την εβδομάδα. 253 00:16:55,472 --> 00:17:00,062 Νομίζουμε ότι είμαστε τυχεροί που την πήραμε, αλλά κάνει πολύ καλά πουκάμισα. 254 00:17:00,269 --> 00:17:03,769 Εδώ έχουμε την κουζίνα. Εκεί έχουμε τα άτυπα γεύματά μας. 255 00:17:03,939 --> 00:17:06,189 -Ίσως-- -Τα αρτοσκευάσματα μου κερδίζουν βραβεία εδώ. 256 00:17:06,358 --> 00:17:08,278 Αν μου δώσεις τον αριθμό σου... 257 00:17:08,444 --> 00:17:11,284 ...αυτό θα μου έδινε μια ευκαιρία να το σκεφτώ. 258 00:17:11,989 --> 00:17:13,739 1 -7-7-6. 259 00:17:14,408 --> 00:17:16,448 1776. 260 00:17:16,618 --> 00:17:18,788 -Διακήρυξη Ανεξαρτησίας. -Χα, χα. 261 00:17:18,954 --> 00:17:20,414 Ναι, τόσο εύκολο να το θυμάστε. 262 00:17:20,581 --> 00:17:23,501 Πρέπει να δείτε τον κήπο πριν πάτε, πρέπει. 263 00:17:23,667 --> 00:17:24,707 [UPBEAT MUSIC ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΕΡΕΟ] 264 00:17:24,877 --> 00:17:28,757 Τα λουλούδια μου κερδίζουν βραβεία εδώ. Είναι η συζήτηση της γειτονιάς. 265 00:17:29,840 --> 00:17:30,840 Voilà! 266 00:17:32,134 --> 00:17:34,014 Τα κίτρινα τριαντάφυλλά μου, μου.... 267 00:17:35,012 --> 00:17:36,222 Η κόρη μου. 268 00:17:36,388 --> 00:17:38,558 Αγαπητέ, απέρριψε το, σε παρακαλώ. 269 00:17:39,475 --> 00:17:41,385 Μπορώ να σας προσφέρω ένα άνετο σπίτι... 270 00:17:41,560 --> 00:17:42,980 ...ένας ηλιόλουστος κήπος... 271 00:17:43,145 --> 00:17:45,055 ...ευγενική ατμόσφαιρα... 272 00:17:45,230 --> 00:17:47,230 ...τα κερασοπιτάκια μου. 273 00:17:50,611 --> 00:17:51,821 Λοιπόν... 274 00:17:53,072 --> 00:17:55,412 ...δεν έχουμε συζητήσει, ε, πόσο. 275 00:17:55,574 --> 00:17:58,664 Λοιπόν, κάτι ονομαστικό, ας πούμε... 276 00:17:59,161 --> 00:18:01,701 - 200 το μήνα... -Ναι, αυτό είναι πολύ... 277 00:18:01,872 --> 00:18:04,752 ...συμπεριλαμβανομένων των γευμάτων και των σνακ αργά... 278 00:18:04,958 --> 00:18:05,998 ... κ.λπ. 279 00:18:06,168 --> 00:18:09,338 Αυτό είναι πολύ λογικό. Λοιπόν, είναι πολύ ωραίο. 280 00:18:09,505 --> 00:18:13,375 Αχ. Δεν θα μπορούσατε να βρείτε καλύτερη τιμή στο West Ramsdale. 281 00:18:13,550 --> 00:18:17,050 Όχι. Λοιπόν, πότε θα σας βολέψει να με βάλεις μέσα; 282 00:18:19,014 --> 00:18:21,974 Αυτή τη στιγμή. Θα ήταν ανόητο να φύγεις σε ένα ξενοδοχείο, κύριε. 283 00:18:22,142 --> 00:18:25,482 HUMBERT: Και οι δύο τσάντες μου είναι στο ταξί. Είσαι ένας πολύ πειστικός πωλητής. 284 00:18:25,646 --> 00:18:27,056 Σας ευχαριστώ. 285 00:18:28,524 --> 00:18:32,034 Ποιος ήταν ο καθοριστικός παράγοντας; Ο κήπος μου; 286 00:18:33,695 --> 00:18:35,815 Νομίζω ότι ήταν οι κερασόπιτες σου. 287 00:18:35,989 --> 00:18:37,989 [HUMBERT ΚΑΙ CHARLOTTE ΓΕΛΙΑ] 288 00:18:48,001 --> 00:18:49,131 [ΓΚΡΥΣΕΙ] 289 00:18:49,294 --> 00:18:50,464 MAN [ΣΤΗΝ TV]: Όχι! 290 00:18:50,629 --> 00:18:52,629 [ΤΡΑΚΑΡΙΣΤΕΙ ΚΑΙ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ] 291 00:19:03,058 --> 00:19:05,058 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΥΖΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ] 292 00:19:20,534 --> 00:19:23,294 Τώρα, αυτό είναι το ένα που πάει πέρα δώθε; 293 00:19:23,996 --> 00:19:26,536 Ναι, αυτό μπορεί να ξεπεράσει τα άλλα κομμάτια. 294 00:19:27,583 --> 00:19:29,423 Κάνει στρογγυλές γωνίες. 295 00:19:30,294 --> 00:19:32,304 Θα πάρεις τη βασίλισσα μου; 296 00:19:32,629 --> 00:19:34,839 Αυτή ήταν η πρόθεσή μου, σίγουρα. 297 00:19:38,135 --> 00:19:40,215 Αχ, γεια σου, αγαπητέ. 298 00:19:42,055 --> 00:19:43,175 Καληνύχτα. 299 00:19:44,933 --> 00:19:46,063 Καληνύχτα. 300 00:19:47,311 --> 00:19:48,691 Καληνύχτα Λο. 301 00:19:56,820 --> 00:19:59,160 Λοιπόν, αυτό δεν ήταν πολύ έξυπνο εκ μέρους σου. 302 00:19:59,489 --> 00:20:01,409 Ω, αγαπητέ. Ω, αγαπητέ. 303 00:20:01,575 --> 00:20:02,945 Ω! 304 00:20:03,952 --> 00:20:05,492 Κάποτε έπρεπε να συμβεί. 305 00:20:05,913 --> 00:20:08,963 ΛΟΛΙΤΑ: Τριάντα ένα, 32, 33, 34, 35... 306 00:20:09,124 --> 00:20:12,634 ...36, 37, 38, 39, 40... 307 00:20:12,794 --> 00:20:16,304 ...41, 42, 43, 44, 45... 308 00:20:16,465 --> 00:20:19,545 ...46, 47, 48, 49, 50... 309 00:20:19,718 --> 00:20:22,638 ...51, 52, 53-- 310 00:20:23,263 --> 00:20:25,313 Βλέπεις πόσο χαλαρώνεις; 311 00:20:31,813 --> 00:20:33,813 [ΑΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΑΠΟ ΑΡΘΡΟ ΜΠΑΛΟΥ] 312 00:20:50,999 --> 00:20:53,499 Υπάρχει η μητέρα. Πάμε να πούμε ένα γεια. 313 00:20:56,129 --> 00:20:57,169 Γεια σου μαμά. 314 00:20:57,339 --> 00:20:58,799 Γεια σου αγάπη μου. 315 00:20:59,216 --> 00:21:00,296 Γεια σου, Kenny. 316 00:21:00,467 --> 00:21:02,257 -Καλησπέρα, κυρία Χέιζ. -Χα, χα. 317 00:21:02,761 --> 00:21:04,851 Ω, ε, Κένι, αυτός είναι ο κύριος Χάμπερτ. 318 00:21:05,430 --> 00:21:07,310 -Κένι Όβερτον. -Τι κάνετε; 319 00:21:07,474 --> 00:21:09,274 -Περνάς καλά; -Μμ-χμ. 320 00:21:10,060 --> 00:21:12,100 -Χε, χε. Λοιπόν, θα τα πούμε. -Μμ-χμ. 321 00:21:12,271 --> 00:21:13,351 Αντίο. 322 00:21:17,276 --> 00:21:20,026 Δεν είναι αξιολάτρευτα μαζί; 323 00:21:23,240 --> 00:21:26,160 -Νομίζω ότι απόψε είναι η νύχτα. -Ε; 324 00:21:26,326 --> 00:21:28,486 Λοιπόν, η Λολίτα μου είπε ότι είναι θετική... 325 00:21:28,662 --> 00:21:31,502 ...Θα τη ρωτήσει ο Κένι να πάω σταθερά απόψε. 326 00:21:32,207 --> 00:21:34,207 [ΓΕΛΙΑ] 327 00:21:39,006 --> 00:21:40,336 Γεια σου Charlotte. 328 00:21:40,507 --> 00:21:42,547 Jean, John, γεια. 329 00:21:42,718 --> 00:21:44,178 -Γεια, Humbert. -Γεια, Χαμ. 330 00:21:44,344 --> 00:21:48,144 Συγγνώμη που αργήσαμε. Με κράτησαν μετά το δικαστήριο. 331 00:21:48,307 --> 00:21:50,637 Η δίωξη άσκησε κάποιοι νέοι μάρτυρες. 332 00:21:50,809 --> 00:21:53,809 Έπρεπε να καθίσω με τον πελάτη μου, ετοιμαστείτε για αύριο. Χα, χα. 333 00:21:53,979 --> 00:21:58,439 Γιάννη, δεν μπορείς να σταματήσεις να είσαι δικηγόρος μόνο για μια νύχτα την εβδομάδα; 334 00:21:59,860 --> 00:22:02,990 Με πειράζει να χορέψω με το κορίτσι σου; Θα μπορούσαμε να ανταλλάξουμε συνεργάτες. 335 00:22:03,155 --> 00:22:04,195 Είστε πολύ ευπρόσδεκτοι. 336 00:22:04,364 --> 00:22:08,084 Λοιπόν, αυτό είναι που παίρνετε γιατί δεν θα χορέψεις. 337 00:22:11,163 --> 00:22:12,333 Γεια, Humbert. 338 00:22:12,706 --> 00:22:15,786 -Λυπάμαι που δεν χορεύω. -Δεν πειράζει. 339 00:22:15,959 --> 00:22:18,879 Ούτε εμένα μου αρέσει πολύ ο χορός. Το ήξερες αυτό; 340 00:22:19,046 --> 00:22:22,876 Είναι αστείο, Χάμπερτ, αλλά ο Τζον κι εγώ, πρωτογνωριστήκαμε σε ένα χορό... 341 00:22:23,050 --> 00:22:27,970 ...και κάπως το είχα καθίσει έξω, ξέρετε, και έτσι απλά το έκατσε κι εκείνος. 342 00:22:28,138 --> 00:22:29,468 Αυτό είναι πολύ ρομαντικό. 343 00:22:29,848 --> 00:22:32,098 -Γεια, μπαμπά. -Μόνα, μωρό μου. 344 00:22:32,267 --> 00:22:33,267 Ωραιότατος! 345 00:22:33,435 --> 00:22:35,185 -Τι κάνετε; Μικρόφωνο. -Πρόστιμο. 346 00:22:35,812 --> 00:22:37,022 Ο Χάμπερτ... 347 00:22:38,148 --> 00:22:41,398 ...α, μην το πεις στη Σάρλοτ που σου είπα αυτό, θα... 348 00:22:41,568 --> 00:22:45,988 ...αλλά ξέρατε ότι είχατε η πιο αξιοσημείωτη επίδραση πάνω της; 349 00:22:46,156 --> 00:22:47,276 -Το ήξερες αυτό; -Έχω; 350 00:22:47,449 --> 00:22:48,819 Μμ-χμ. 351 00:22:48,992 --> 00:22:51,622 Ξέρω ότι δεν με αφορά... 352 00:22:51,787 --> 00:22:56,247 ...αλλά έχει αρχίσει να ακτινοβολεί μια ορισμένη λάμψη. 353 00:22:56,541 --> 00:22:59,341 Δεν νομίζω ότι έχει κάτι να κάνει μαζί μου. 354 00:22:59,503 --> 00:23:05,513 Humbert, όταν με γνωρίσεις καλύτερα, θα διαπιστώσετε ότι είμαι εξαιρετικά πλατύμυαλος. 355 00:23:07,594 --> 00:23:12,604 Στην πραγματικότητα, ο Γιάννης και εγώ, είμαστε και οι δύο πλατύμυαλοι. 356 00:23:14,976 --> 00:23:16,266 Ω. 357 00:23:22,234 --> 00:23:24,284 Γεια, εσείς οι δύο, κόψτε το. 358 00:23:25,070 --> 00:23:27,320 διψάω τόσο πολύ. Ας κάνουμε όλοι μια μικρή γροθιά τώρα. 359 00:23:27,489 --> 00:23:28,659 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 360 00:23:28,824 --> 00:23:32,494 -Δεν υπάρχουν πια καθαρά κύπελλα. -Θα πάρω λίγο από άλλο τραπέζι. 361 00:23:32,661 --> 00:23:34,331 Ευχαριστώ, Humbert. 362 00:23:35,414 --> 00:23:39,674 Jean, η Mona σου φαίνεται απλά μαγευτική σε εκείνο το σύννεφο του ροζ. 363 00:23:40,085 --> 00:23:42,665 Ω. Σίγουρα γίνεται μια ώριμη νεαρή κοπέλα, έτσι δεν είναι; 364 00:23:42,838 --> 00:23:44,508 Ναί. Πού πάει η ώρα; 365 00:23:44,673 --> 00:23:47,343 Ξέρεις αυτό το καλοκαίρι θα είναι junior camp σύμβουλος; 366 00:23:47,509 --> 00:23:49,339 Όχι, αυτό είναι απλά υπέροχο. 367 00:23:49,511 --> 00:23:51,761 Την στέλνεις πάλι σε εκείνο το Camp Climax; 368 00:23:51,930 --> 00:23:52,970 Φυσικά. 369 00:23:53,140 --> 00:23:55,430 Το κάναμε κάθε καλοκαίρι, από τότε που ήταν 10. 370 00:23:55,600 --> 00:23:58,770 Δίνει στον Jean και σε εμένα μια ευκαιρία για να προλάβουμε την εργασία μας. 371 00:24:38,852 --> 00:24:41,812 Με συγχωρείτε, παιδιά. Χα, χα. 372 00:24:42,355 --> 00:24:44,265 Τα πόδια μου με σκοτώνουν. 373 00:24:44,441 --> 00:24:45,731 [Αναστεναγμούς] 374 00:24:46,693 --> 00:24:48,823 -Ποιος είναι αυτός; -ΠΟΥ; 375 00:24:49,321 --> 00:24:50,361 Εκεί. 376 00:24:57,787 --> 00:25:01,247 Είναι η Clare Quilty. Ξέρεις, ο τηλεοπτικός συγγραφέας; 377 00:25:06,379 --> 00:25:08,589 Λάτρευα το παιχνίδι του Η κυρία που αγαπούσε τον κεραυνό. 378 00:25:08,757 --> 00:25:10,217 Ήταν υπέροχο. 379 00:25:12,594 --> 00:25:16,224 Με συγχωρείτε, παιδιά, Θα πάω και θα πω ένα γεια. 380 00:25:30,028 --> 00:25:31,198 Γειά σου! 381 00:25:32,322 --> 00:25:34,492 Γεια, γεια και πάλι! 382 00:25:48,088 --> 00:25:49,418 Εκπληκτική επιτυχία. 383 00:25:49,631 --> 00:25:53,181 Ω, χα, χα. Σίγουρα έχει περάσει πολύς καιρός. 384 00:25:53,343 --> 00:25:54,803 Σίγουρα έχει, ναι. 385 00:25:54,970 --> 00:25:57,930 Ξέρεις ότι ήμουν η τοπική αρχή πάνω σου από τότε; 386 00:25:58,098 --> 00:26:00,598 Είναι έτσι; Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου, ευχαριστώ. 387 00:26:00,767 --> 00:26:03,767 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό διανοητικά διεγερτική ομιλία... 388 00:26:03,937 --> 00:26:05,477 ...που δώσατε στον σύλλογό μας. 389 00:26:05,647 --> 00:26:10,277 Ένα υπέροχο κλαμπ, πραγματικά υπέροχο. Πες μου ένα πράγμα, είσαι αρθρογράφος; 390 00:26:10,443 --> 00:26:12,703 Όχι, δεν θυμάσαι; 391 00:26:12,862 --> 00:26:16,162 -Εκείνο το απόγευμα άλλαξε όλη μου τη ζωή. -Ω. 392 00:26:16,324 --> 00:26:17,834 Λοιπόν, τι λέτε για αυτό. Χα-χα-χα. 393 00:26:17,993 --> 00:26:19,413 Θυμάσαι; Εσύ.... 394 00:26:19,578 --> 00:26:20,618 Τι, τι; 395 00:26:20,787 --> 00:26:22,787 [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ] 396 00:26:28,795 --> 00:26:30,955 Το έκανα αυτό; Το έκανα; 397 00:26:31,131 --> 00:26:35,801 Χα, χα. Και μετά, ξέρετε, Σου έδειξα τον κήπο μου... 398 00:26:35,969 --> 00:26:38,099 ...και σε οδήγησα στο αεροδρόμιο. 399 00:26:38,263 --> 00:26:39,263 Ναί. 400 00:26:39,431 --> 00:26:41,021 Πραγματικά μεγάλη διασκέδαση. 401 00:26:41,266 --> 00:26:44,516 Ακούω. Άκου, δεν είχες κόρη; 402 00:26:44,686 --> 00:26:46,766 Δεν είχες κόρη με όμορφο όνομα; 403 00:26:46,938 --> 00:26:50,858 Ναι, τι ήταν τώρα; Ένα υπέροχο, λυρικό, λαμπερό όνομα σαν... 404 00:26:51,109 --> 00:26:52,439 Λολίτα. 405 00:26:52,611 --> 00:26:55,991 Λολίτα, έτσι είναι. Λολίτα, υποκοριστικό της Ντολόρες... 406 00:26:56,156 --> 00:26:57,196 ...τα δάκρυα και τα τριαντάφυλλα. 407 00:26:57,365 --> 00:26:58,445 [ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 408 00:26:58,617 --> 00:27:02,407 Την Τετάρτη θα έχει μια κοιλότητα που γεμίζει ο θείος σου ο Άιβορ. 409 00:27:03,079 --> 00:27:04,119 Ναί. 410 00:27:04,289 --> 00:27:05,539 [ΓΕΛΙΑ] 411 00:27:05,707 --> 00:27:06,827 Ναι. 412 00:27:16,676 --> 00:27:19,846 Ορίστε. Πού ήσουν; Σε έψαχνα. 413 00:27:20,013 --> 00:27:22,563 Έκανα βόλτα για λίγο και μετά ήρθα εδώ. 414 00:27:22,724 --> 00:27:25,734 Α, καημένε, Βάζω στοίχημα ότι βαριέσαι μέχρι δακρύων. 415 00:27:25,894 --> 00:27:28,234 Αντίθετα, Το βρίσκω πιο ενδιαφέρον. 416 00:27:28,396 --> 00:27:30,016 ΖΑΝ: Σάρλοτ. Γειά σου. 417 00:27:30,273 --> 00:27:33,113 Humbert, βρήκες ένα μέρος να καθίσεις. 418 00:27:33,526 --> 00:27:35,186 Θεέ μου. 419 00:27:35,612 --> 00:27:39,412 Ω, ε. Η Σάρλοτ, η Μόνα έχει μια μικρή παρέα... 420 00:27:39,574 --> 00:27:42,414 ...αργότερα στο σπίτι μας, και αυτή και ο Φρέντυ Μπιλ... 421 00:27:42,577 --> 00:27:46,327 ...και μερικά άλλα έχουν ένα jam session, ή όπως αλλιώς λέγεται. 422 00:27:46,498 --> 00:27:49,378 Τέλος πάντων, θέλει να μάθει αν η Λολίτα και ο Κένι μπορούν να έρθουν. 423 00:27:49,542 --> 00:27:52,922 Δεν καταλαβαίνω γιατί όχι, όσο καιρό καθώς έχεις σπίτι της μέχρι τα μεσάνυχτα. 424 00:27:53,088 --> 00:27:56,258 Αλλά, Σάρλοτ, απόψε είναι μια ειδική περίσταση. 425 00:27:56,424 --> 00:27:58,634 Γιατί δεν έχεις να μείνει η Λολίτα με τη Μόνα; 426 00:27:58,802 --> 00:28:01,102 Ο Γιάννης μπορεί να τη φέρει πίσω το πρωί, δεν μπορείς; 427 00:28:01,262 --> 00:28:03,722 -Ναι, σίγουρα. -Θα ήταν πολύς κόπος. 428 00:28:03,890 --> 00:28:07,140 -Φυσικά όχι. -Όχι, είναι το πιο εύκολο πράγμα στον κόσμο. 429 00:28:07,477 --> 00:28:11,107 -Μμ, ε, ε... - Τακτοποιήθηκε. Τακτοποιήθηκε. 430 00:28:12,065 --> 00:28:14,725 Λοιπόν, υποθέτω ότι καλύτερα να πούμε καληνύχτα σε εσάς τα δύο παιδιά. 431 00:28:14,901 --> 00:28:17,571 Ο Γιάννης και εγώ πρέπει να πάμε σπίτι και να επιβλέπει τα πράγματα. 432 00:28:17,737 --> 00:28:20,197 Ξέρεις, αυτό που εννοεί είναι κρατήστε τα φώτα αναμμένα. 433 00:28:20,365 --> 00:28:25,035 -Νομίζω ότι πρέπει να έρθουμε και να βοηθήσουμε. -Όχι, δεν θα το σκεφτόμασταν, Χάμπερτ. Οχι. 434 00:28:25,203 --> 00:28:29,463 -Δεν είναι καθόλου πρόβλημα, έτσι, Σαρλότ; -Λοιπόν, Ζαν, ίσως θα έπρεπε... 435 00:28:29,624 --> 00:28:31,884 -Δεν κάνουμε τίποτα άλλο. -Όχι, όχι, όχι. 436 00:28:32,043 --> 00:28:34,753 Όχι, δεν τους αρέσει πάρα πολλοί μεγάλοι τριγύρω. 437 00:28:34,921 --> 00:28:36,091 Αυτό είναι σωστό. 438 00:28:36,464 --> 00:28:38,384 -Καληνύχτα, Σάρλοτ. -Καληνύχτα, Ζαν. 439 00:28:38,550 --> 00:28:40,470 Καληνύχτα. Τα λέμε. 440 00:28:40,635 --> 00:28:42,295 Καληνύχτα, Humbert. 441 00:28:43,263 --> 00:28:46,523 Τώρα, δεν το θέλεις. Θα σου χαλάσει την όρεξη. 442 00:28:46,933 --> 00:28:50,733 Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα και να έχετε ένα άνετο μικρό δείπνο για δύο, ε; 443 00:28:59,028 --> 00:29:01,948 -Ελπίζω να μην σε άφησα να περιμένεις πολύ. -Όχι, καθόλου. 444 00:29:02,115 --> 00:29:04,655 Νόμιζα ότι θα άλλαζα κάτι πιο άνετο. 445 00:29:04,826 --> 00:29:05,826 Γοητευτικός. 446 00:29:05,994 --> 00:29:09,294 -Δεν πιστεύεις ότι είναι λίγο πολύ ριψοκίνδυνο; -Όχι, καθόλου. 447 00:29:09,456 --> 00:29:12,956 Charlotte, αυτό μπορεί να μην είναι ο κατάλληλος χρόνος ή τόπος-- 448 00:29:13,251 --> 00:29:18,011 Όχι άλλη λέξη μέχρι να τελειώσουμε τη ροζ σαμπάνια μας. 449 00:29:18,173 --> 00:29:20,383 Λοιπόν... 450 00:29:20,550 --> 00:29:23,890 Κατά μία έννοια, αυτό δεν είναι δική μου δουλειά, αλλά έχω φτάσει να νιώθω σχεδόν... 451 00:29:24,053 --> 00:29:26,933 ...σαν μέλος της οικογένειας όσον αφορά τη Λολίτα. 452 00:29:27,098 --> 00:29:29,308 Ναι, το ξέρω και το εκτιμώ. 453 00:29:29,476 --> 00:29:33,096 Α, έχω αρχίσει να νιώθω σαν είσαι και εσύ μέλος της οικογένειας. 454 00:29:33,271 --> 00:29:35,901 Αναρωτιέμαι αν δεν είσαι πολύ φιλελεύθερη μαζί της; 455 00:29:36,065 --> 00:29:37,265 Φιλελεύθερος; 456 00:29:37,442 --> 00:29:39,862 Ω, αγαπητέ άνθρωπε. Χα-χα-χα. 457 00:29:40,028 --> 00:29:42,028 Ω, αγαπητέ, γλυκό, αφελή. 458 00:29:42,197 --> 00:29:45,617 Όχι, δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις ότι αρχίζει να μεγαλώνει. 459 00:29:45,784 --> 00:29:48,164 Φυσικά έχει αρχίσει να μεγαλώνει... 460 00:29:48,328 --> 00:29:50,448 ...και είναι μόνο φυσικό και υγιεινό... 461 00:29:50,622 --> 00:29:51,712 [CHA-CHA-CHA ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΕΡΕΟ] 462 00:29:51,873 --> 00:29:55,463 ...ότι, ε, θα έπρεπε, ε, να ενδιαφερθεί σε αυτά τα συναρπαστικά πλάσματα... 463 00:29:55,627 --> 00:29:59,207 ...γνωστό ως το αντίθετο φύλο. 464 00:29:59,547 --> 00:30:02,877 Cheerio. Αλλά πρέπει να της επιτραπεί να μείνω έξω όλο το βράδυ; 465 00:30:03,468 --> 00:30:05,298 Δεν μένει έξω. 466 00:30:05,845 --> 00:30:07,845 Είναι στο Jean and John's. 467 00:30:08,056 --> 00:30:10,886 Ναι, αλλά υπάρχει κάτι σε αυτά αυτό με κάνει να αναρωτιέμαι... 468 00:30:11,059 --> 00:30:14,439 ...αν θα παρείχαν το σωστό είδος εποπτείας. 469 00:30:14,896 --> 00:30:16,396 Ω, χα-χα-χα. 470 00:30:16,564 --> 00:30:19,984 Χμ, είσαι τόσο γοητευτικά ο παλιός κόσμος... 471 00:30:20,151 --> 00:30:23,321 ...αλλά μετά, αυτό είναι που λατρεύω σε σένα. 472 00:30:24,739 --> 00:30:26,239 Έχω μια πρόταση. 473 00:30:26,407 --> 00:30:30,537 Τι λέτε σας διδάσκω μερικά από τα νέα βήματα; 474 00:30:30,703 --> 00:30:33,413 Ω, Σάρλοτ, Τα παλιά δεν τα ξέρω καν. 475 00:30:33,581 --> 00:30:37,421 Και αυτό το κάνεις πολύ καλά Θα προτιμούσα να κάτσω να σε παρακολουθήσω. 476 00:30:38,086 --> 00:30:39,666 Είσαι πολύ καλός. 477 00:30:40,839 --> 00:30:42,379 Έλα, Humbert. 478 00:30:43,508 --> 00:30:46,548 Humbert Humbert, τι συναρπαστικά διαφορετικό όνομα. 479 00:30:47,136 --> 00:30:52,016 Προφέρετε διαφορετικά το επώνυμο; Ξέρεις, σε λίγο χαμηλότερο τόνο. 480 00:30:52,183 --> 00:30:54,983 Ας δούμε. Χάμπερτ. 481 00:30:55,144 --> 00:30:57,274 Τι ήταν αυτό, το πρώτο ή το δεύτερο; 482 00:30:58,022 --> 00:31:01,982 Σοβαρά, είμαι δύστροπος ταξιδευτής και δεν έχω αίσθηση του ρυθμού. 483 00:31:03,027 --> 00:31:05,317 Αρνούμαι να το πιστέψω για σένα. 484 00:31:07,615 --> 00:31:09,195 Ο ρυθμός είναι τόσο βασικός... 485 00:31:09,450 --> 00:31:14,080 ...και απλά ξεχύνεται από μέσα σου, απλά δονείς ρυθμό. 486 00:31:15,248 --> 00:31:17,038 Λοιπόν, θα… 487 00:31:17,876 --> 00:31:21,626 -Θα χτυπήσω τα χέρια μου και συνεχίστε να χορεύετε. -Τώρα, έλα, Χάμπερτ. 488 00:31:21,796 --> 00:31:23,876 Και αυτό δεν ήταν το επίθετό σου. 489 00:31:24,048 --> 00:31:25,968 Τώρα, βάλε τα χέρια σου εδώ. 490 00:31:27,051 --> 00:31:28,301 Πιο σφιχτό. 491 00:31:31,389 --> 00:31:33,559 Εντάξει, έτοιμο, φύγε. 492 00:31:33,725 --> 00:31:35,805 Ένα, δύο, τσα-τσα-τσα. 493 00:31:35,977 --> 00:31:37,847 Ένα, δύο, τσα-τσα-τσα. 494 00:31:39,105 --> 00:31:40,395 Πολύ καλό. 495 00:31:41,399 --> 00:31:43,529 Λίγο περισσότερο joie de vivre. 496 00:31:44,611 --> 00:31:45,901 Ένα, δύο.... 497 00:31:46,070 --> 00:31:49,660 Ξέρεις, όταν χαμογελάς έτσι μου θυμίζεις κάποιον. 498 00:31:49,949 --> 00:31:52,079 Ωχ.... 499 00:31:52,243 --> 00:31:54,953 Ένα αγόρι κολεγίου με το οποίο είχα ραντεβού. 500 00:31:55,121 --> 00:31:58,831 Πήγα να χορέψω μαζί του, ένας νεαρός γαλαζοαίματος Βοστόνιος. 501 00:31:59,000 --> 00:32:01,500 Το πρώτο μου glamour ραντεβού. 502 00:32:01,711 --> 00:32:03,001 Ω, χα, χα. 503 00:32:03,171 --> 00:32:04,711 Και ξέρετε... 504 00:32:04,881 --> 00:32:07,591 ...σε συγκεκριμένα φώτα μου θυμίζεις τον Χάρολντ. 505 00:32:07,926 --> 00:32:10,086 Δηλαδή, ο αείμνηστος κ.… 506 00:32:10,261 --> 00:32:11,301 Ναι. 507 00:32:11,471 --> 00:32:14,601 Είσαι πραγματικά πολύ διαφορετικός, φυσικά. 508 00:32:14,766 --> 00:32:16,556 Ναι, φαντάζομαι ότι είμαι. 509 00:32:17,352 --> 00:32:20,402 Αλλά, ξέρετε, λάτρευα τον Χάρολντ. 510 00:32:20,563 --> 00:32:24,323 Πραγματικά το έκανα. Ορκίστηκα εκείνη τη στιγμή Δεν θα παντρευόμουν ποτέ ξανά. 511 00:32:24,525 --> 00:32:26,645 Δεν νομίζω ότι θα το κάνω, αλλά… 512 00:32:26,819 --> 00:32:29,199 Δεν θα ήταν δίκαιο για τη μνήμη του, νομίζεις; 513 00:32:29,364 --> 00:32:32,624 Όχι, δεν βρίσκει κανείς συχνά τέτοια πίστη αυτές τις μέρες. 514 00:32:33,117 --> 00:32:35,237 Αλλά μερικές φορές, Χμ, αναρωτιέμαι... 515 00:32:36,704 --> 00:32:38,504 ...δεν θα έπρεπε η ζωή να είναι για τους ζωντανούς; 516 00:32:38,665 --> 00:32:40,075 Τι νομίζεις; 517 00:32:40,249 --> 00:32:43,459 Βλέπεις, Είμαι μια έντονα συναισθηματική γυναίκα. 518 00:32:43,628 --> 00:32:45,748 Πολύ έντονα συναισθηματική. 519 00:32:47,048 --> 00:32:49,588 -Μη φοβάσαι να με πληγώσεις. -Όχι, δεν είμαι, αλήθεια. 520 00:32:49,759 --> 00:32:51,469 Πάρε με στην αγκαλιά σου. 521 00:32:51,636 --> 00:32:55,386 Δεν μπορώ να ζήσω στο παρελθόν. Όχι πια, Χμ, όχι πια. 522 00:32:56,808 --> 00:32:58,058 Γεια. 523 00:32:59,394 --> 00:33:01,104 Λολίτα! 524 00:33:01,270 --> 00:33:02,310 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ] 525 00:33:02,480 --> 00:33:03,770 Ε, αγαπητέ. 526 00:33:05,900 --> 00:33:07,230 Τσα-τσα-τσα. 527 00:33:08,194 --> 00:33:09,744 ΣΑΡΛΟΤ: Ε, αγαπητέ. 528 00:33:10,321 --> 00:33:12,201 Γύρισες για κάτι; 529 00:33:12,365 --> 00:33:15,905 Όχι, το πάρτι της Μόνα βγήκε να είναι ένα είδος έλξης. 530 00:33:16,077 --> 00:33:18,497 Νόμιζα ότι θα επέστρεφα και δες τι έκανες. 531 00:33:18,663 --> 00:33:22,503 Περάσαμε μια υπέροχη βραδιά. Η μητέρα σου δημιούργησε μια υπέροχη εξάπλωση. 532 00:33:22,667 --> 00:33:24,207 Είχατε κάτι να φάτε; 533 00:33:24,377 --> 00:33:27,707 Σέρβιραν κάποιο είδος αλμυρών αυγών ψαριού, αλλά δεν μου άρεσαν. 534 00:33:27,880 --> 00:33:30,720 Θα σου φτιάξω ένα σάντουιτς. Περισσεύουν πολλά φαγητά. 535 00:33:30,883 --> 00:33:32,683 Αυτό είναι υπέροχο. πεινάω. 536 00:33:32,844 --> 00:33:36,394 Δεν νομίζω ότι πρέπει να γεμίζει τον εαυτό της όταν πρέπει να πάει για ύπνο. 537 00:33:36,556 --> 00:33:37,676 Μα μαμά... 538 00:33:38,641 --> 00:33:41,691 ...Πεινάω και πρέπει να έχω κάτι για φαγητό. 539 00:33:42,520 --> 00:33:43,690 Εντάξει. 540 00:33:44,689 --> 00:33:47,899 Α, αλλά το πας πάνω και αφού το έφαγες... 541 00:33:48,067 --> 00:33:50,237 ...πας κατευθείαν για ύπνο. 542 00:33:52,321 --> 00:33:54,911 Πέρασες καλά χορεύεις με την Κλερ Κουίλτι; 543 00:33:55,074 --> 00:33:56,534 Λοιπόν, φυσικά... 544 00:33:56,701 --> 00:33:59,041 ...είναι ένας πολύ λογικός κύριος. 545 00:33:59,203 --> 00:34:02,413 Ναι, ξέρω. Όλα τα κορίτσια τρελαίνονται και μαζί του. 546 00:34:02,582 --> 00:34:04,792 Δεν είναι ούτε εδώ ούτε εκεί. 547 00:34:05,835 --> 00:34:06,835 Από πότε; 548 00:34:07,003 --> 00:34:09,803 Εδώ είμαστε. Με συγχωρείτε. 549 00:34:10,006 --> 00:34:12,416 Γεμάτη με μαγιονέζα, όπως ακριβώς σου αρέσει. 550 00:34:12,592 --> 00:34:13,802 Σας ευχαριστώ. 551 00:34:14,427 --> 00:34:17,547 Αγάπη μου, πάρε το πάνω. 552 00:34:17,805 --> 00:34:20,055 Δεν θέλω να πάω για ύπνο. Είναι πολύ νωρίς. 553 00:34:20,224 --> 00:34:24,234 Χα. Α, όλοι πιστεύουμε ότι ο Λο πρέπει να πάει για ύπνο. 554 00:34:24,395 --> 00:34:27,055 Δεν χρειάζεται. Αυτή είναι μια ελεύθερη χώρα. 555 00:34:28,066 --> 00:34:31,026 Που σημαίνει ότι θα υπάρξει χωρίς επίδομα αυτή την εβδομάδα. 556 00:34:31,194 --> 00:34:33,074 Που σημαίνει ότι νομίζω ότι βρωμάς αυτή την εβδομάδα. 557 00:34:33,237 --> 00:34:34,987 Για ύπνο αυτή τη στιγμή! 558 00:34:35,156 --> 00:34:36,316 [ΜΕ ΣΤΡΙΞΙΜΟ ΦΩΝΗ] Πήγαινε στο κρεβάτι. 559 00:34:36,491 --> 00:34:37,821 Το άκουσα αυτό. 560 00:34:41,579 --> 00:34:42,789 Καληνύχτα Λο. 561 00:34:47,418 --> 00:34:49,088 Εκείνο το άθλιο μικρό παιδί. 562 00:34:49,253 --> 00:34:52,463 Γίνεται αδύνατη, απλά αδύνατο. 563 00:34:52,632 --> 00:34:56,182 Η ιδέα... Η ιδέα της επιστρέφει κρυφά εδώ και μας κατασκοπεύει. 564 00:34:56,344 --> 00:34:57,974 Δεν νομίζω ότι μας κατασκόπευε. 565 00:34:58,137 --> 00:34:59,637 Πραγματικά; Πώς θα το λέγατε; 566 00:34:59,806 --> 00:35:01,306 Είμαι σίγουρος ότι δεν σκόπευε να κάνει κακό. 567 00:35:01,474 --> 00:35:05,564 Σαν διάολο δεν το έκανε! Ήταν πάντα ένα μοχθηρό μικρό παράσιτο. 568 00:35:05,728 --> 00:35:08,648 Από την ηλικία του 1. Ξέρετε συνέχιζε να πετάει τα παιχνίδια της... 569 00:35:08,815 --> 00:35:12,605 ...από την κούνια της για να έχω να συνεχίσω να σκύβω να τα μαζεύω. 570 00:35:12,777 --> 00:35:15,277 Πάντα είχε κάποιο είδος κρίμα εναντίον μου. 571 00:35:15,446 --> 00:35:18,026 Τώρα βλέπει τον εαυτό της σαν κάποιο είδος στάρλετ. 572 00:35:18,199 --> 00:35:22,739 Λοιπόν, τη βλέπω στιβαρή, υγιές αλλά αποφασιστικά σπιτικό παιδί. 573 00:35:23,287 --> 00:35:26,247 Δηλαδή, φταίω εγώ αν νιώθω νέος; 574 00:35:26,541 --> 00:35:29,791 Γιατί να δυσανασχετεί το παιδί μου; Δεν το αγανακτείς, σωστά; 575 00:35:29,961 --> 00:35:33,961 Νομίζεις ότι είμαι απλώς ανόητος, ρομαντικό αμερικανό κορίτσι; 576 00:35:34,340 --> 00:35:36,050 Όχι, όχι, όχι. 577 00:35:38,052 --> 00:35:39,512 [Αναστεναγμούς] 578 00:35:41,973 --> 00:35:43,393 Ας, ε, χε... 579 00:35:44,183 --> 00:35:48,733 Γιατί δεν ρίξω ένα περιτύλιγμα και μπορούμε να βγω για μια βόλτα με το αμάξι; 580 00:35:48,896 --> 00:35:51,106 Λοιπόν, είναι λίγο αργά, Σαρλότ. 581 00:35:52,150 --> 00:35:55,400 Λοιπόν, ας τελειώσουμε τουλάχιστον τη σαμπάνια μας, έτσι; 582 00:35:55,570 --> 00:35:59,110 Πέρασα ένα πολύ κουραστικό βράδυ. Νομίζω ότι καλύτερα να πάω για ύπνο. 583 00:35:59,282 --> 00:36:01,282 Αλλά δεν είναι καν 1. 584 00:36:01,450 --> 00:36:06,620 Η νευραλγία μου κοντεύει να χτυπήσει με καούρες, παλιό σύμμαχο, και έτσι.... 585 00:36:07,331 --> 00:36:10,461 Καληνύχτα και ευχαριστώ για μια γοητευτική βραδιά. 586 00:36:12,044 --> 00:36:13,844 Καλώς ήρθες. 587 00:36:24,724 --> 00:36:25,934 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 588 00:36:31,439 --> 00:36:33,439 [ΛΑΓΜΑ] 589 00:36:47,455 --> 00:36:52,165 HUMBERT: Αυτό που με τρελαίνει είναι η διπλή φύση αυτής της νύμφης. 590 00:36:52,335 --> 00:36:53,625 Από κάθε νύμφη ίσως. 591 00:36:54,212 --> 00:36:58,802 Αυτό το μείγμα στην τρυφερή μου Lolita, ονειρική παιδικότητα... 592 00:36:59,383 --> 00:37:01,803 ...και ένα είδος απόκοσμης χυδαιότητας. 593 00:37:02,553 --> 00:37:07,723 Ξέρω ότι είναι τρέλα να κρατάς αυτό το ημερολόγιο, αλλά μου δίνει μια περίεργη συγκίνηση να το κάνω... 594 00:37:07,892 --> 00:37:11,482 ...και μόνο μια αγαπημένη σύζυγος μπορούσε να αποκρυπτογραφήσει το μικροσκοπικό μου σενάριο. 595 00:37:20,905 --> 00:37:24,065 Δεσποινίς, σε αυτό το σπίτι, δεν τρώμε με το τραπέζι στο el-- 596 00:37:24,242 --> 00:37:25,992 Αγκώνες στα τραπέζια. 597 00:37:28,079 --> 00:37:30,039 Πρέπει να περιποιηθείτε τα σπυράκια σας; 598 00:37:31,290 --> 00:37:34,460 Σε πειράζει να φάω; Πρέπει να γνωρίσω τη Μόνα. 599 00:37:34,752 --> 00:37:38,172 Ω. Σήμερα το πρωί πρέπει να συναντήσετε τη Μόνα. Χθες το βράδυ... 600 00:37:38,756 --> 00:37:41,086 Πρώτα πλένεις κάθε πιάτο, μετα ανεβαινες πανω... 601 00:37:41,259 --> 00:37:43,299 ...και στρώστε το κρεβάτι σας και καθαρίστε το δωμάτιό σας. 602 00:37:43,469 --> 00:37:47,429 Δεν θα σε πάρω σήμερα, δεσποινίς, ή οποιαδήποτε μέρα! 603 00:37:50,893 --> 00:37:52,893 [ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 604 00:37:56,148 --> 00:37:57,608 Γεια σας. Με συγχωρείτε. 605 00:37:57,858 --> 00:38:00,988 -Είναι ο Κένι; -Οχι. Μόνο ένα λεπτό. 606 00:38:01,862 --> 00:38:03,992 Ζαν, ένα δευτερόλεπτο. 607 00:38:04,407 --> 00:38:08,827 Μεταφέρετε αυτόν τον δίσκο στον καθηγητή Humbert και μην τον ενοχλείς. 608 00:38:09,537 --> 00:38:12,157 -Ναι, κυρία! -Ναι, κυρία. 609 00:38:12,915 --> 00:38:13,995 Τζήν; 610 00:38:14,500 --> 00:38:16,460 Χαίρομαι πολύ που τηλεφώνησες. 611 00:38:17,003 --> 00:38:18,133 Ναί. 612 00:38:18,671 --> 00:38:20,131 Ω! 613 00:38:20,339 --> 00:38:21,549 Μόνα; 614 00:38:22,591 --> 00:38:23,721 Τι ώρα; 615 00:38:24,927 --> 00:38:27,387 Λοιπόν, χαίρομαι πολύ που με κάλεσες, Ζαν. 616 00:38:27,555 --> 00:38:31,215 Λοιπόν, υπάρχει κάτι πολύ σημαντικό πρέπει να μιλήσουμε και οι δύο. 617 00:38:31,392 --> 00:38:33,812 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. Λοιπόν, θα προτιμούσα να μην… 618 00:38:34,270 --> 00:38:36,480 -Ποιος είναι; -Λολίτα. 619 00:38:38,065 --> 00:38:39,185 Έλα μέσα. 620 00:38:42,778 --> 00:38:44,068 Ορίστε το πρωινό σας. 621 00:38:44,238 --> 00:38:45,858 Σας ευχαριστώ πολύ. Καλημέρα. 622 00:38:46,032 --> 00:38:47,572 Καλημέρα. 623 00:38:50,995 --> 00:38:53,655 Μην το πεις στη μαμά, αλλά έφαγα όλο σου το μπέικον. 624 00:38:54,749 --> 00:38:57,079 Έχετε ένα πολύ μακρύ πρόσωπο σήμερα. 625 00:38:57,501 --> 00:38:58,671 Α, ναι; 626 00:39:03,799 --> 00:39:05,679 Τι έγραφες; 627 00:39:07,094 --> 00:39:09,804 Έγραφα ένα ποίημα. 628 00:39:10,097 --> 00:39:11,637 ΛΟΛΙΤΑ: Μμ-χμ; 629 00:39:12,016 --> 00:39:13,176 Τι είναι αυτό; 630 00:39:13,351 --> 00:39:14,981 Είναι για ανθρώπους. 631 00:39:15,144 --> 00:39:16,444 ΛΟΛΙΤΑ: Χμμ. 632 00:39:16,896 --> 00:39:18,606 Αυτό είναι ένα νέο θέμα. 633 00:39:19,523 --> 00:39:23,363 Ξέρεις, είναι αστείο, φαινόταν κάπως σαν ημερολόγιο όταν μπήκα μέσα. 634 00:39:23,611 --> 00:39:28,621 Πάντα γράφω τα ποιήματά μου σε ένα ημερολόγιο. Είναι μια από τις μικρές μου ιδιοσυγκρασίες. 635 00:39:28,783 --> 00:39:29,953 ΛΟΛΙΤΑ: μμ. 636 00:39:32,036 --> 00:39:35,996 Φοβάστε ότι κάποιος θα σας κλέψει τις ιδέες και να τα πουλήσει στο Χόλιγουντ; 637 00:39:36,165 --> 00:39:39,455 Ισως. Θα με ήθελες να σου διαβάσω ποίηση; 638 00:39:40,127 --> 00:39:41,537 Σίγουρα, γιατί όχι; 639 00:39:43,297 --> 00:39:45,047 Αυτός είναι ο αγαπημένος μου ποιητής. 640 00:39:47,093 --> 00:39:48,893 -Ήταν... -Ποιος είναι ο ποιητής; 641 00:39:49,345 --> 00:39:50,925 Ο θεϊκός Έντγκαρ. 642 00:39:51,222 --> 00:39:53,062 Ποιος είναι ο θεϊκός Έντγκαρ; Έντγκαρ ποιος; 643 00:39:53,224 --> 00:39:55,274 -Ο Έντγκαρ Άλαν Πόε, φυσικά. - Μμ. 644 00:39:55,684 --> 00:39:57,894 Ήταν νύχτα στον μοναχικό Οκτώβριο 645 00:39:58,062 --> 00:40:00,652 Από την πιο αξέχαστη χρονιά μου 646 00:40:00,815 --> 00:40:03,315 Προσέξτε πώς τονίζει αυτή τη λέξη. 647 00:40:03,901 --> 00:40:06,441 Ήταν δύσκολο δίπλα στη θαμπή λίμνη του Auber 648 00:40:06,612 --> 00:40:09,242 Στην ομιχλώδη μεσαία περιοχή του Weir 649 00:40:09,407 --> 00:40:13,117 Βλέπεις, παίρνει μια λέξη σαν "αμυδρό" σε μια γραμμή και το στρίβει, βλέπεις; 650 00:40:13,285 --> 00:40:16,075 Και επανέρχεται ως "μέση περιοχή του Weir." 651 00:40:17,123 --> 00:40:19,713 "Μεσαία περιοχή" και το στρίβει σε "θαμπό". 652 00:40:20,000 --> 00:40:22,380 Αυτό είναι πολύ καλό, πολύ έξυπνο. 653 00:40:23,170 --> 00:40:25,800 Έτσι ηρεμούσα την Ψυχή και τη φίλησα 654 00:40:26,006 --> 00:40:28,966 Και κατέκτησε τη ραθυμία και την κατήφεια της 655 00:40:29,427 --> 00:40:31,797 Και περάσαμε στο τέλος της θέας 656 00:40:31,971 --> 00:40:34,431 Αλλά σταμάτησαν από την πόρτα ενός τάφου 657 00:40:34,598 --> 00:40:37,268 Και είπα, «Τι γράφεται, γλυκιά αδερφή;» 658 00:40:37,435 --> 00:40:41,555 Εκείνη απάντησε, "Ουλαλούμε, Ουλαλούμε" 659 00:40:42,606 --> 00:40:45,646 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι λίγο μπερδεμένο, να σου πω την αλήθεια. 660 00:40:45,818 --> 00:40:47,648 Σε τι έχετε αντίρρηση; 661 00:40:48,487 --> 00:40:51,947 Λοιπόν, η "αδελφή θεά" είναι σαν "Λολίτα-πιο γλυκιά". 662 00:40:52,491 --> 00:40:54,871 Αυτό είναι πολύ αλήθεια. Αυτή είναι μια πολύ οξεία παρατήρηση. 663 00:40:55,035 --> 00:40:58,285 Αν ήσουν στην τάξη μου Θα σου έδινα ένα A-plus. 664 00:40:59,540 --> 00:41:04,630 Πες μου, ενοχλήθηκε η Μόνα Φάρλοου όταν έφυγες από το πάρτι της χθες το βράδυ; 665 00:41:04,795 --> 00:41:07,455 Μόνα; Εκνευρισμένος; Χε, χε. 666 00:41:07,631 --> 00:41:10,881 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι ανυπομονώ να.... 667 00:41:11,469 --> 00:41:14,219 -Μην ανησυχείς για τη Μόνα. -Α; 668 00:41:14,972 --> 00:41:17,972 -Να σου πω κάτι για τη Μόνα. -Κάνε, σε παρακαλώ. 669 00:41:19,727 --> 00:41:22,807 Όχι, καλύτερα να μη σου πω. Θα φλυαρείς. 670 00:41:22,980 --> 00:41:26,230 Δεν θα χαρίσω ποτέ κάποιο από τα μυστικά σας. 671 00:41:26,400 --> 00:41:28,150 -Δεν θα το έκανες; - Το υπόσχομαι. 672 00:41:29,069 --> 00:41:30,359 Ω. 673 00:41:31,697 --> 00:41:33,907 Λοιπόν, για αυτό παίρνεις μια μικρή ανταμοιβή. 674 00:41:34,074 --> 00:41:35,834 Σας ευχαριστώ πολύ. 675 00:41:36,285 --> 00:41:38,115 -Εδώ! - Ω, όχι, σε παρακαλώ. Όχι. 676 00:41:38,913 --> 00:41:41,293 Λολίτα. Οχι. 677 00:41:41,457 --> 00:41:42,997 Βάλε το κεφάλι σου πίσω. 678 00:41:43,292 --> 00:41:44,792 Βάλε το κεφάλι σου πίσω. 679 00:41:46,295 --> 00:41:47,835 Άνοιξε το στόμα σου. 680 00:41:48,297 --> 00:41:50,297 Μπορείτε να πιείτε μια μικρή μπουκιά. 681 00:41:52,927 --> 00:41:54,427 Λολίτα; 682 00:41:57,515 --> 00:41:59,095 Λολίτα! 683 00:41:59,266 --> 00:42:00,476 ΛΟΛΙΤΑ: Τι; 684 00:42:01,519 --> 00:42:03,019 Ελάτε εδώ κάτω. 685 00:42:07,316 --> 00:42:08,856 Τι θέλετε; 686 00:42:09,485 --> 00:42:10,605 Πρώτον... 687 00:42:11,612 --> 00:42:14,072 ...όταν σε καλώ σε θέλω να κατεβεις κατω... 688 00:42:14,240 --> 00:42:17,120 ...και μη με κάνεις να ουρλιάζω για σένα από δωμάτιο σε δωμάτιο. 689 00:42:17,284 --> 00:42:18,284 Ναι, κυρία. 690 00:42:18,452 --> 00:42:21,962 Δεύτερον, θέλω να φύγεις κατευθείαν στο δωμάτιό σου και φόρεσε ένα φόρεμα. 691 00:42:22,122 --> 00:42:24,582 Πάω στα Φάρλοου και θέλω να έρθεις. 692 00:42:24,750 --> 00:42:26,750 Αλλά υποτίθεται ότι θα συναντήσω τη Μόνα στη λίμνη. 693 00:42:26,919 --> 00:42:30,549 Και τέλος, σας το απαγορεύω για να ενοχλήσει ξανά τον καθηγητή Humbert. 694 00:42:30,714 --> 00:42:33,634 Είναι συγγραφέας και δεν είναι να διαταραχθεί. 695 00:42:33,801 --> 00:42:35,221 Sieg Heil. 696 00:42:35,803 --> 00:42:37,763 [ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ] 697 00:42:40,224 --> 00:42:42,984 Ξέρεις, Μας έχω μια ένδοξη έκπληξη. 698 00:42:43,936 --> 00:42:47,146 -Ένα από τα δραματικά σου γλυκά; -Μμ-μμ. 699 00:42:47,314 --> 00:42:48,654 Μαντέψτε ξανά. 700 00:42:52,194 --> 00:42:54,244 Οι Φάρλοου συνελήφθησαν. 701 00:42:54,697 --> 00:42:56,987 Αλήθεια, Χμ. Ευχαριστώ, Λουίζ. 702 00:42:57,616 --> 00:42:59,576 Δεν είμαι καλός στις εικασίες. 703 00:43:01,036 --> 00:43:03,866 Η Μόνα Φάρλοου φεύγει για την καλοκαιρινή κατασκήνωση αύριο. 704 00:43:04,748 --> 00:43:06,748 Η Λολίτα θα πάει μαζί της. 705 00:43:07,626 --> 00:43:09,746 Είχες απόλυτο δίκιο όταν με προειδοποίησες... 706 00:43:09,920 --> 00:43:12,710 ...ότι γινόμουν πολύ φιλελεύθερος μαζί της για τα αγόρια. 707 00:43:12,881 --> 00:43:15,721 Επιπλέον, η Μόνα εξαφανίστηκε από εκείνο το πάρτι χθες το βράδυ... 708 00:43:15,884 --> 00:43:18,514 ...και δεν γύρισε σπίτι έως τις 4 π.μ. 709 00:43:18,721 --> 00:43:21,891 Οπότε ο Jean και εγώ αποφασίσαμε αυτή η απομόνωση από τα αγόρια... 710 00:43:22,099 --> 00:43:26,019 ...θα ήταν το καλύτερο και για τα δύο κορίτσια αυτό το κρίσιμο καλοκαίρι. 711 00:43:26,353 --> 00:43:27,603 Ναί. 712 00:43:29,857 --> 00:43:32,397 Πιστεύετε ότι το στρατόπεδο είναι η απάντηση; 713 00:43:32,735 --> 00:43:35,105 Ειλικρινά, Χμ, το κάνω. Και είναι όλα τακτοποιημένα. 714 00:43:35,571 --> 00:43:38,661 Οι Φάρλοου και εγώ τηλεφωνήσαμε η κατασκήνωση μεγάλων αποστάσεων... 715 00:43:38,824 --> 00:43:41,534 ...εε, και έκανα όλα τα ψώνια αυτό.... 716 00:43:41,702 --> 00:43:44,082 Μήπως συμβαίνει κάτι με το πρόσωπό σας; 717 00:43:44,246 --> 00:43:46,536 -Πονόδοντος. -Καημένε. 718 00:43:46,999 --> 00:43:50,879 Αν ακόμα σε πονάει αύριο, Θα τηλεφωνήσω και θα κανονίσω ένα ραντεβού. 719 00:43:51,712 --> 00:43:53,172 Πόσο μακριά είναι αυτό το στρατόπεδο; 720 00:43:53,339 --> 00:43:57,799 Μμ, διακόσια μίλια. Ήταν μια ιδιοφυΐα από την πλευρά της μαμάς. 721 00:43:58,636 --> 00:44:01,046 Αχ. Δεν είμαι έξυπνος; 722 00:44:02,973 --> 00:44:07,063 Πάμε να πιούμε τον καφέ μας έξω στην πλατεία... 723 00:44:07,561 --> 00:44:10,691 ...ή θέλεις να ανέβεις πάνω και να φροντίσω αυτό το δόντι; 724 00:44:15,736 --> 00:44:17,236 Φροντίστε το δόντι. 725 00:44:24,495 --> 00:44:26,495 [ΤΡΟΧΗΜΑ] 726 00:44:53,524 --> 00:44:55,194 Θα επιστρέψω αμέσως. 727 00:45:06,036 --> 00:45:08,196 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν θα είμαι τα ξαναλέμε, ε; 728 00:45:09,957 --> 00:45:12,167 θα προχωρήσω. 729 00:45:12,334 --> 00:45:15,674 Πρέπει να προετοιμαστώ για τη δουλειά μου στο Beardsley College το φθινόπωρο. 730 00:45:16,296 --> 00:45:18,506 Τότε υποθέτω ότι αυτό είναι αντίο. 731 00:45:19,717 --> 00:45:20,757 [ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 732 00:45:20,926 --> 00:45:22,216 Ναι. 733 00:45:23,429 --> 00:45:24,969 Μη με ξεχάσεις. 734 00:46:29,661 --> 00:46:31,661 ΥΠΗΡΕΣΙΑ: Είστε στον επάνω όροφο, κύριε Humbert; 735 00:46:33,957 --> 00:46:35,207 Κύριε Χάμπερτ! 736 00:46:43,801 --> 00:46:46,301 Η κυρία Χέιζ μου ζήτησε να σας το δώσω. 737 00:46:46,512 --> 00:46:48,352 Σας ευχαριστώ πολύ. Αχαμ. 738 00:47:02,444 --> 00:47:04,154 «Αυτό είναι μια ομολογία. 739 00:47:05,489 --> 00:47:06,909 σε αγαπώ. 740 00:47:07,950 --> 00:47:11,660 Την περασμένη Κυριακή στην εκκλησία, αγαπητέ μου, όταν ρώτησα τον Κύριο... 741 00:47:11,829 --> 00:47:16,539 ...τι να κάνουμε γι' αυτό, Μου είπαν να ενεργήσω όπως ενεργώ τώρα. 742 00:47:17,334 --> 00:47:19,674 Βλέπετε, δεν υπάρχει εναλλακτική. 743 00:47:19,920 --> 00:47:22,550 Σε έχω αγαπήσει από το λεπτό σε είδα. 744 00:47:23,173 --> 00:47:27,303 Είμαι μια παθιασμένη και μοναχική γυναίκα... 745 00:47:27,845 --> 00:47:30,135 ...και είσαι η αγάπη της ζωής μου. 746 00:47:30,556 --> 00:47:32,056 Τώρα ξέρεις. 747 00:47:32,850 --> 00:47:35,980 Έτσι θα σε παρακαλέσεις αμέσως, μαζέψτε και φύγετε. 748 00:47:36,353 --> 00:47:40,113 Αυτή είναι παραγγελία σπιτονοικοκυράς. Απολύω έναν ενοικιαστή. 749 00:47:40,524 --> 00:47:44,284 Σε διώχνω έξω. Πήγαινε, σκάρεψε, départez! 750 00:47:44,987 --> 00:47:48,737 Θα επιστρέψω μέχρι το δείπνο. Δεν θέλω να σε βρω στο σπίτι. 751 00:47:48,907 --> 00:47:51,657 Βλέπεις, Τσέρι... 752 00:47:52,202 --> 00:47:55,122 ...αν αποφάσισες να μείνεις, αν σε έβρισκα σπίτι... 753 00:47:55,289 --> 00:47:57,369 ...το οποίο ξέρω ότι δεν θα... 754 00:47:57,708 --> 00:48:01,288 ...και γι' αυτό μπορώ να συνεχίσω έτσι... 755 00:48:02,045 --> 00:48:06,005 ...το γεγονός της παραμονής σου θα σήμαινε μόνο ένα πράγμα: ότι εσύ... 756 00:48:06,174 --> 00:48:08,184 [ΓΕΛΙΑ] 757 00:48:10,012 --> 00:48:12,892 Ότι με θέλεις όσο και εγώ... 758 00:48:13,724 --> 00:48:15,814 ...ως ισόβιος σύντροφος... 759 00:48:17,477 --> 00:48:22,647 ...και είστε έτοιμοι να συνδέσετε τη ζωή σας με το δικό μου για πάντα... 760 00:48:22,816 --> 00:48:25,566 ...και γίνε πατέρας για το κοριτσάκι μου. 761 00:48:25,736 --> 00:48:27,356 Αντίο, αγαπητέ. 762 00:48:28,447 --> 00:48:30,107 Προσευχήσου για μένα... 763 00:48:31,575 --> 00:48:33,195 ...αν ποτέ προσευχηθείς». 764 00:48:50,844 --> 00:48:52,854 [ΒΡΟΧΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ] 765 00:49:04,232 --> 00:49:05,572 Χμ; 766 00:49:10,072 --> 00:49:11,362 Χμ; 767 00:49:12,658 --> 00:49:14,028 [ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ] 768 00:49:14,743 --> 00:49:16,203 Χμμμ μωρό μου. 769 00:49:18,497 --> 00:49:21,287 HUMBERT: Ο γάμος ήταν μια ήσυχη υπόθεση... 770 00:49:22,000 --> 00:49:25,500 ...και όταν καλείται να απολαύσει η προαγωγή μου από ενοικιαστής σε εραστή... 771 00:49:25,671 --> 00:49:28,801 ...βίωνα μόνο πίκρα και αποστροφή; 772 00:49:29,466 --> 00:49:34,546 Όχι. Ο κύριος Χάμπερτ ομολογεί σε μια ορισμένη εκτίμηση της ματαιοδοξίας του... 773 00:49:35,055 --> 00:49:39,055 ...σε κάποια αμυδρή τρυφερότητα, ακόμα και σε μοτίβο τύψεων... 774 00:49:39,351 --> 00:49:42,981 ...τρέχοντας χαριτωμένα κατά μήκος του χάλυβα του συνωμοτικού του στιλέτου. 775 00:49:43,146 --> 00:49:44,896 Αγαπητέ, η πόρτα είναι κλειδωμένη. 776 00:49:45,065 --> 00:49:46,145 HUMBERT: Μμ-χμ. 777 00:49:49,903 --> 00:49:53,113 Αγαπητέ μου, δεν θέλω τυχόν μυστικά μεταξύ μας. 778 00:49:53,448 --> 00:49:55,408 Με κάνει να νιώθω ανασφάλεια. 779 00:49:56,785 --> 00:49:58,735 Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι να φύγω από εδώ; 780 00:50:04,084 --> 00:50:05,754 υποθέτω. 781 00:50:11,508 --> 00:50:13,968 Χμ, τι κάνεις τόσο καιρό εκεί μέσα; 782 00:50:14,136 --> 00:50:16,046 Θέλω να σου μιλήσω. 783 00:50:17,848 --> 00:50:22,098 Δεν είμαι εδώ πολύ καιρό. Στην πραγματικότητα, μόλις μπήκα. 784 00:50:23,937 --> 00:50:27,147 Υπήρχαν πολλές γυναίκες στη ζωή σου μπροστά μου; 785 00:50:27,315 --> 00:50:29,685 Σας έχω ήδη μιλήσει για αυτούς. 786 00:50:31,236 --> 00:50:33,066 Λοιπόν, δεν μου είπες... 787 00:50:34,364 --> 00:50:35,954 ...για όλους αυτούς. 788 00:50:37,534 --> 00:50:40,244 Charlotte, αν σε έκανε κάθε πιο χαρούμενος... 789 00:50:40,412 --> 00:50:43,212 ...θα καθίσω αμέσως και φτιάξε μια πλήρη λίστα... 790 00:50:43,373 --> 00:50:45,373 ...κάθε γυναίκας που έχω γνωρίσει. 791 00:50:45,542 --> 00:50:46,832 Θα σε ικανοποιούσε αυτό; 792 00:50:47,002 --> 00:50:48,422 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 793 00:50:48,587 --> 00:50:50,757 Είμαι μοναχικός. 794 00:50:55,594 --> 00:50:58,184 Νομίζω ότι είναι υγιές για μένα να ζηλεύω. 795 00:50:58,889 --> 00:51:00,889 Σημαίνει ότι σε αγαπώ. 796 00:51:05,604 --> 00:51:07,814 Ξέρεις πόσο χαρούμενος μπορώ να σε κάνω. 797 00:51:07,981 --> 00:51:10,821 HUMBERT: Μμ-χμ. 798 00:51:14,613 --> 00:51:15,863 Αλλά, ε... 799 00:51:16,573 --> 00:51:20,833 ...Σαρλότ, δεν είχα καν τον πρωινό μου καφέ ακόμα. 800 00:51:23,914 --> 00:51:26,124 Θέλεις να σου φτιάξω λίγο; 801 00:51:26,291 --> 00:51:29,001 Σας παρακαλώ να το κάνετε, σαν μια καλή μικρή σύζυγος. 802 00:51:32,089 --> 00:51:33,299 Εντάξει. 803 00:51:53,276 --> 00:51:54,646 Αγαπητέ.... 804 00:51:56,530 --> 00:51:58,660 Δεν με νοιάζει καμία άλλη γυναίκα. 805 00:51:58,824 --> 00:52:02,454 Ξέρω ότι η αγάπη μας είναι ιερή, οι άλλοι ήταν βέβηλοι. 806 00:52:03,078 --> 00:52:05,908 Ναι, ιερό, έτσι είναι, αυτό είναι. μμ. 807 00:52:06,540 --> 00:52:08,000 Ω, Χμ. 808 00:52:08,500 --> 00:52:10,710 Χμ, μωρό, ξέρεις, Λατρεύω τον τρόπο που μυρίζεις. 809 00:52:10,877 --> 00:52:14,377 Ω! Διεγείρεις τον παγανιστή μέσα μου. 810 00:52:15,715 --> 00:52:19,965 Χμ, απλά με αγγίζεις και πάω χωλός σαν χυλοπίτες. 811 00:52:20,137 --> 00:52:21,257 Με τρομάζει. 812 00:52:21,429 --> 00:52:23,059 Ναι, ξέρω το συναίσθημα. 813 00:52:26,393 --> 00:52:28,273 Πιστεύεις στον Θεό; 814 00:52:30,897 --> 00:52:32,187 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 815 00:52:32,357 --> 00:52:34,397 Το ερώτημα είναι, πιστεύει ο Θεός σε μένα; 816 00:52:34,568 --> 00:52:36,108 Σσσς! 817 00:52:38,738 --> 00:52:43,328 Δεν θα με ένοιαζε αν ο παππούς σου από την πλευρά της μητέρας σου αποδείχθηκε ότι ήταν Τούρκος. 818 00:52:44,703 --> 00:52:46,623 Αν μάθω όμως ποτέ... 819 00:52:47,664 --> 00:52:50,214 ...ότι δεν πίστευες στον Θεό... 820 00:52:52,210 --> 00:52:54,040 ...Νομίζω ότι θα αυτοκτονούσα. 821 00:52:54,462 --> 00:52:56,842 Γεια σου. Ένα όπλο! 822 00:52:58,300 --> 00:52:59,930 Ανήκε στον κύριο Χέιζ. 823 00:53:00,093 --> 00:53:02,053 Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί με αυτά τα πράγματα. 824 00:53:02,220 --> 00:53:03,220 Δεν είναι φορτωμένο. 825 00:53:03,722 --> 00:53:06,522 Έτσι λένε όλοι, «Δεν ήξερα ότι ήταν φορτωμένο». 826 00:53:07,017 --> 00:53:08,677 Αυτό είναι ένα ιερό όπλο. 827 00:53:09,853 --> 00:53:11,563 Είναι ένας τραγικός θησαυρός. 828 00:53:12,814 --> 00:53:16,784 Ο κύριος Χέιζ το αγόρασε όταν έμαθε ότι ήταν άρρωστος. 829 00:53:17,068 --> 00:53:20,238 Ήθελε να με γλιτώσει το θέαμα του πόνου του. 830 00:53:20,405 --> 00:53:24,405 Ευτυχώς ή δυστυχώς, νοσηλεύτηκε πριν προλάβει να το χρησιμοποιήσει. 831 00:53:24,618 --> 00:53:26,738 Θα το βάλεις κάτω, σε παρακαλώ; 832 00:53:28,163 --> 00:53:29,293 Σας ευχαριστώ. 833 00:53:30,290 --> 00:53:31,960 Αυτό είναι καλύτερα τώρα, έτσι δεν είναι, ε; 834 00:53:32,125 --> 00:53:34,455 Ε-εεε; Μμ-χμ; 835 00:53:34,753 --> 00:53:36,303 [Ο ΧΑΜΠΕΡΤ ΧΑΓΟΓΕΛΑ] 836 00:53:38,089 --> 00:53:39,379 [ΜΟΥΡΓΙΑ] 837 00:53:40,759 --> 00:53:42,129 Ω, φίλε! 838 00:53:45,263 --> 00:53:46,393 Αγαπητέ... 839 00:53:47,807 --> 00:53:49,307 ...ξέρεις... 840 00:53:49,851 --> 00:53:52,141 ...Έχω μια πιο φιλόδοξη φαντασίωση. 841 00:53:53,563 --> 00:53:54,983 HUMBERT: Ποιο είναι το δικό σου; 842 00:53:56,942 --> 00:54:01,702 Θα ήθελα πολύ να το κρατήσω μια πραγματική Γαλλίδα υπηρέτρια... 843 00:54:02,530 --> 00:54:06,410 ...ξέρεις, όπως τα κορίτσια της Γερμανίας οι Φάρλοου είχαν... 844 00:54:07,911 --> 00:54:10,541 ...και να έρθει και μένει στο σπίτι. 845 00:54:10,747 --> 00:54:11,907 HUMBERT: Δεν υπάρχει δωμάτιο. 846 00:54:13,083 --> 00:54:15,133 Θα μπορούσαμε να τη βάλουμε στο δωμάτιο του Λο. 847 00:54:15,460 --> 00:54:18,960 Ήθελα να φτιάξω ένα δωμάτιο επισκεπτών ούτως ή άλλως έξω από αυτή την τρύπα. 848 00:54:19,339 --> 00:54:20,919 Και πού, προσευχήσου... 849 00:54:22,050 --> 00:54:24,130 ...θα βάλεις την κόρη σου... 850 00:54:24,427 --> 00:54:26,677 ...όταν πάρεις τον καλεσμένο σου ή η υπηρέτρια σου; 851 00:54:26,846 --> 00:54:30,676 Ξέρεις, το έχω αποφασίσει να την στείλω κατευθείαν από το στρατόπεδο... 852 00:54:31,309 --> 00:54:33,439 ...σε ένα καλό οικοτροφείο... 853 00:54:33,603 --> 00:54:36,313 ...ξέρεις, με αυστηρή θρησκευτική εκπαίδευση... 854 00:54:36,481 --> 00:54:38,481 ...και μετά στο κολέγιο. 855 00:54:39,985 --> 00:54:44,025 Αγαπητέ, θα είσαι εσύ και μόνος μου... 856 00:54:44,447 --> 00:54:46,197 ...για πάντα. 857 00:54:55,959 --> 00:54:57,999 Αγάπη μου, έφυγες. 858 00:54:59,045 --> 00:55:02,335 Μόνο ένα λεπτό, Ακολουθώ μια σειρά σκέψεων. 859 00:55:15,854 --> 00:55:17,524 Δεν πειράζει. 860 00:55:21,401 --> 00:55:23,031 C'est la vie. 861 00:55:26,281 --> 00:55:27,571 Γεια σου. 862 00:55:28,116 --> 00:55:29,826 Είμαι σε αυτό το τρένο; 863 00:55:31,202 --> 00:55:32,372 Ναί. 864 00:55:34,414 --> 00:55:35,964 Θα έπρεπε να ελπίζω. 865 00:55:36,124 --> 00:55:37,754 [ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 866 00:55:40,170 --> 00:55:41,840 Ας το αφήσουμε να χτυπήσει. 867 00:55:46,468 --> 00:55:48,088 Αχ.... 868 00:55:50,430 --> 00:55:51,810 Γεια σας; 869 00:55:53,475 --> 00:55:55,725 Ναι, αυτή είναι η κυρία Σάρλοτ Χάμπερτ. 870 00:55:57,020 --> 00:55:58,230 Ωχ.... 871 00:55:58,396 --> 00:56:02,516 Θα δεχτώ τις κατηγορίες. Είναι η Λολίτα. Τηλεφωνεί σε μεγάλες αποστάσεις. 872 00:56:03,401 --> 00:56:04,741 Γειά σου; 873 00:56:05,445 --> 00:56:07,065 Γεια σου αγαπητέ. 874 00:56:07,238 --> 00:56:08,608 είμαστε καλά. 875 00:56:11,576 --> 00:56:12,656 Ναί. 876 00:56:15,080 --> 00:56:18,120 Περάσαμε το μήνα του μέλιτος στη λίμνη Κλεψύδρα. 877 00:56:18,416 --> 00:56:20,786 Λοιπόν, με μερικούς άλλους νέους παντρεμένους. 878 00:56:21,378 --> 00:56:23,378 Είναι κάτι λάθος; 879 00:56:24,506 --> 00:56:26,296 Έχασες το νέο σου πουλόβερ; 880 00:56:28,843 --> 00:56:30,263 Στο δάσος; 881 00:56:31,429 --> 00:56:32,849 Ε.... 882 00:56:33,640 --> 00:56:35,180 Ναι, είναι εδώ. 883 00:56:36,893 --> 00:56:39,103 Για τι θέλετε να τον ευχαριστήσετε; 884 00:56:40,355 --> 00:56:41,515 Καραμέλα. 885 00:56:42,690 --> 00:56:43,980 Μόνο ένα λεπτό. 886 00:56:44,442 --> 00:56:49,612 Χμ, εύχομαι πραγματικά να μην το κάνεις στείλε της την καραμέλα χωρίς να με συμβουλευτείς. 887 00:56:50,990 --> 00:56:52,280 Βουητό. 888 00:56:53,034 --> 00:56:54,704 σου μιλάω. 889 00:56:58,123 --> 00:57:01,753 Ακόμα και στα πιο αρμονικά νοικοκυριά, όπως το δικό μας... 890 00:57:01,918 --> 00:57:04,838 ...δεν λαμβάνονται όλες οι αποφάσεις από το θηλυκό... 891 00:57:05,004 --> 00:57:08,844 ...ειδικά όταν ο άντρας σύντροφος εκπλήρωσε τις υποχρεώσεις του... 892 00:57:09,092 --> 00:57:10,932 ...πέρα από τη γραμμή του καθήκοντος. 893 00:57:11,094 --> 00:57:14,474 Όταν ήθελες να ξοδέψω τα απογεύματα μου ηλιοθεραπεία δίπλα στη λίμνη... 894 00:57:14,639 --> 00:57:17,349 ...Χάρηκα που έγινα το μπρονζέ γκλάμουρ αγόρι για σένα... 895 00:57:17,517 --> 00:57:19,177 ...αντί να παραμείνει ο μελετητής. 896 00:57:19,519 --> 00:57:24,149 Ακόμα και τότε σε κυνηγάω σαν ένα υποχρεωτικό μικρό σκυλάκι. 897 00:57:24,315 --> 00:57:28,185 Ναι, είμαι χαρούμενος. Είμαι ευχαριστημένος να σε αφεντικό... 898 00:57:28,361 --> 00:57:29,861 ...αλλά κάθε παιχνίδι έχει τους κανόνες του. 899 00:57:39,581 --> 00:57:40,621 Λολίτα; 900 00:57:41,249 --> 00:57:43,249 [ΤΟΝΙΚΟ ΜΟΥΣΟΥΡΓΟ] 901 00:58:43,061 --> 00:58:46,271 Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να επιφέρει ο τέλειος φόνος. 902 00:58:46,898 --> 00:58:48,978 Η πιθανότητα, ωστόσο, μπορεί να το κάνει. 903 00:58:52,612 --> 00:58:55,662 Πριν από λίγα λεπτά είχε πει δεν ήταν φορτωμένο. 904 00:58:56,032 --> 00:58:59,162 Τι κι αν είχα τραβήξει παιχνιδιάρικα το έναυσμα τότε; 905 00:59:02,121 --> 00:59:05,921 «Είπε ότι δεν ήταν φορτωμένο. Ανήκε στον αείμνηστο κύριο Χέιζ. 906 00:59:06,125 --> 00:59:08,245 Είχε την πρωινή της μπανιέρα. 907 00:59:08,461 --> 00:59:11,961 Μόλις είχαμε τελειώσει την κουβέντα για τα σχέδια μας για το μέλλον. 908 00:59:12,799 --> 00:59:16,679 Αποφάσισα να παίξω ένα πρακτικό αστείο και προσποιούμαι ότι ήμουν διαρρήκτης. 909 00:59:16,844 --> 00:59:20,854 Ήμασταν νεόνυμφοι και ακόμα κάναμε πράγματα έτσι μεταξύ τους. 910 00:59:21,808 --> 00:59:26,978 Μόλις έγινε τηλεφώνησα ένα ασθενοφόρο, αλλά ήταν πολύ αργά». 911 00:59:28,314 --> 00:59:29,944 Απλό, έτσι δεν είναι; 912 00:59:31,067 --> 00:59:32,987 Ο τέλειος φόνος. 913 01:00:18,072 --> 01:00:22,582 Πιτσίλισε στη μπανιέρα, μια έμπιστη, αδέξια φώκια... 914 01:00:23,369 --> 01:00:27,209 ...και όλη η λογική του πάθους ούρλιαξε στο αυτί μου: 915 01:00:28,374 --> 01:00:30,254 «Τώρα είναι η ώρα». 916 01:00:31,377 --> 01:00:34,167 Αλλά τι ξέρετε ρε παιδιά... 917 01:00:34,339 --> 01:00:37,219 ...Απλώς δεν μπορούσα να αναγκάσω τον εαυτό μου να το κάνει. 918 01:00:38,468 --> 01:00:41,348 Η κραυγή μεγάλωσε όλο και πιο απομακρυσμένο... 919 01:00:41,512 --> 01:00:45,852 ...και κατάλαβα το μελαγχολικό γεγονός που ούτε αύριο ούτε Παρασκευή... 920 01:00:46,017 --> 01:00:48,687 ...ούτε άλλη μέρα ή νύχτα... 921 01:00:48,853 --> 01:00:51,863 ...θα μπορούσα να κάνω τον εαυτό μου να τη σκοτώσει. 922 01:01:03,242 --> 01:01:04,662 Καρλότα; 923 01:01:15,797 --> 01:01:17,257 Ωραιότατος; 924 01:01:19,717 --> 01:01:20,757 Ωραιότατος; 925 01:01:22,553 --> 01:01:23,723 Ωραιότατος; 926 01:01:27,433 --> 01:01:30,443 Αυτό είναι το ημερολόγιό μου. Δεν διαβάζουμε τα ημερολόγια των άλλων, εμείς; 927 01:01:31,604 --> 01:01:34,524 Σάρλοτ, αυτό είναι το ημερολόγιό μου. Δώσε μου, σε παρακαλώ. 928 01:01:36,234 --> 01:01:37,984 Παρακαλώ. Όχι, όχι. 929 01:01:38,277 --> 01:01:39,777 «Η γυναίκα Haze. 930 01:01:41,864 --> 01:01:43,204 Η αγελάδα. 931 01:01:44,701 --> 01:01:46,701 Η αντιπαθητική μαμά. 932 01:01:46,953 --> 01:01:49,453 Ο ανεγκέφαλος μπαμπάς». 933 01:01:49,706 --> 01:01:52,616 Λοιπόν, ο ηλίθιος Haze είναι δεν είσαι πια χαζός σου. 934 01:01:52,792 --> 01:01:53,832 Δώσε μου αυτό, σε παρακαλώ. 935 01:01:54,001 --> 01:01:56,341 Το αφήνεις ήσυχο αλλιώς θα ουρλιάξω έξω από το παράθυρο! 936 01:01:56,504 --> 01:01:59,594 Ησυχία. Ας το συζητήσουμε αυτό. Ας καθίσουμε να το συζητήσουμε ήσυχα... 937 01:01:59,757 --> 01:02:02,047 -...σαν πολιτισμένοι άνθρωποι. -Είσαι τέρας. 938 01:02:02,218 --> 01:02:06,718 Είσαι αηδιαστικός, απεχθής, απεχθής, εγκληματική απάτη! 939 01:02:06,889 --> 01:02:08,389 Μην το κάνεις αυτό. 940 01:02:09,517 --> 01:02:11,687 -Μπορώ να εξηγήσω... -Φύγε από το δρόμο μου. 941 01:02:11,853 --> 01:02:13,983 -Φεύγω από εδώ. -Οχι. θελω να μιλησουμε... 942 01:02:14,147 --> 01:02:16,267 Συνέχισε, φύγε από το δρόμο μου. 943 01:02:17,942 --> 01:02:19,652 Φεύγω από εδώ σήμερα. 944 01:02:20,987 --> 01:02:22,447 Μπορείτε να τα έχετε όλα. 945 01:02:22,613 --> 01:02:26,993 Αλλά δεν πρόκειται να δεις ποτέ πάλι εκείνο το άθλιο παλικάρι! 946 01:02:27,285 --> 01:02:29,075 Σάρλοτ, σε παρακαλώ, άκουσέ με. 947 01:02:29,620 --> 01:02:31,660 Σάρλοτ, έλα εδώ, σε παρακαλώ. 948 01:02:33,374 --> 01:02:35,254 Σάρλοτ, άνοιξε την πόρτα! 949 01:02:35,418 --> 01:02:37,088 Θέλω να σου μιλήσω. 950 01:02:37,420 --> 01:02:39,340 Αυτό είναι τόσο εύκολο να εξηγηθεί. 951 01:02:39,505 --> 01:02:42,665 Είναι μια παραίσθηση. Είσαι τρελός, Σάρλοτ. 952 01:02:44,177 --> 01:02:48,307 Θα σου φέρω ένα ποτό. Αυτό θέλεις, ένα ωραίο ποτό. 953 01:02:50,516 --> 01:02:52,596 Χάρολντ, κοίτα τι έγινε. 954 01:02:54,437 --> 01:02:56,397 Σου ήμουν άπιστος. 955 01:02:57,190 --> 01:02:59,020 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω, όμως. 956 01:02:59,442 --> 01:03:02,032 Επτά χρόνια είναι πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 957 01:03:03,696 --> 01:03:06,356 Γιατί πήγες και πέθανες πάνω μου;! 958 01:03:08,743 --> 01:03:12,083 Δεν ήξερα τίποτα για τη ζωή, Ήμουν πολύ μικρός. 959 01:03:13,206 --> 01:03:16,746 Αν δεν είχες πεθάνει, όλα αυτά δεν θα είχαν συμβεί! 960 01:03:20,087 --> 01:03:21,667 Αγάπη μου, συγχώρεσέ με. 961 01:03:22,882 --> 01:03:24,472 Συγχωρέστε με. 962 01:03:26,260 --> 01:03:28,260 [ΛΑΓΜΑ] 963 01:03:33,810 --> 01:03:36,440 Ήσουν η ψυχή της ακεραιότητας. 964 01:03:39,148 --> 01:03:42,278 Πώς φτιάξαμε ένα τόσο μικρό θηρίο; 965 01:03:45,071 --> 01:03:48,161 υπόσχομαι. υπόσχομαι. 966 01:03:48,658 --> 01:03:53,408 Σας το υπόσχομαι Θα μάθω καλύτερα την επόμενη φορά. 967 01:03:54,622 --> 01:03:58,712 Την επόμενη φορά θα είναι κάποιος θα είστε πολύ περήφανοι. 968 01:03:58,960 --> 01:04:00,040 Ο Χάρολντ. 969 01:04:08,594 --> 01:04:10,224 Καρλότα! 970 01:04:10,847 --> 01:04:15,227 Αυτές οι σημειώσεις που βρήκατε ήταν θραύσματα ενός μυθιστορήματος που γράφω. 971 01:04:20,356 --> 01:04:24,606 Το όνομά σου και της Lolita, μπήκαν κατά τύχη... 972 01:04:24,777 --> 01:04:27,607 ...απλά επειδή ήταν βολικά. 973 01:04:32,869 --> 01:04:35,289 Αυτός είναι ο τρόπος που δουλεύουν οι μυθιστοριογράφοι. 974 01:04:35,454 --> 01:04:38,044 Σκέφτονται τα ονόματα των φίλων τους... 975 01:04:38,207 --> 01:04:43,167 ...και οι άνθρωποι που μπαίνουν στην καθημερινότητά τους... 976 01:04:43,337 --> 01:04:45,337 ...σαν τα Φάρλοου... 977 01:04:46,257 --> 01:04:48,877 ...και σκέφτονται αστείες καταστάσεις. 978 01:04:51,387 --> 01:04:53,137 Σου φτιάχνω ένα μαρτίνι. 979 01:04:53,306 --> 01:04:55,306 [ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 980 01:05:03,691 --> 01:05:05,571 Σάρλοτ! 981 01:05:05,818 --> 01:05:07,148 θα το πάρω! 982 01:05:10,031 --> 01:05:11,411 Ναί; 983 01:05:11,574 --> 01:05:12,994 Ναι, αυτός είναι. 984 01:05:13,784 --> 01:05:14,994 Ναί. 985 01:05:16,746 --> 01:05:18,036 Τι; 986 01:05:20,207 --> 01:05:22,627 Αλλά η γυναίκα μου είναι στον επάνω όροφο στην κρεβατοκάμαρά της. 987 01:05:23,169 --> 01:05:26,759 Είναι φίμωση αυτό; Είναι αυτός ένας από τους συναδέλφους στο country club; 988 01:05:27,089 --> 01:05:28,669 Υπομονή, παρακαλώ. 989 01:05:29,342 --> 01:05:30,842 Καρλότα! 990 01:05:31,010 --> 01:05:33,550 Υπάρχει ένας άντρας στη γραμμή ποιος λέει ότι σε χτύπησε αυτοκίνητο! 991 01:05:33,721 --> 01:05:34,761 [ΤΡΟΧΗΜΑΤΑ ΚΟΝΤΑ] 992 01:05:34,931 --> 01:05:36,561 Τώρα, άκου, σε παρακαλώ, φίλε μου... 993 01:05:36,724 --> 01:05:38,604 Περίμενε μόνο μια στιγμή. 994 01:05:44,690 --> 01:05:46,690 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ] 995 01:06:03,459 --> 01:06:05,089 Το ασθενοφόρο είναι εδώ. 996 01:06:05,795 --> 01:06:07,705 Τώρα, το παίρνεις χαλαρά, εντάξει; 997 01:06:07,964 --> 01:06:09,094 Εντάξει; 998 01:06:09,924 --> 01:06:13,014 Κύριε Χάμπερτ, μόλις έτρεξε ακριβώς μπροστά μου! 999 01:06:13,219 --> 01:06:16,599 Γύρισα, βλέπετε, για να αποφύγεις να χτυπήσεις τον σκύλο... 1000 01:06:16,764 --> 01:06:19,064 ...και έτρεξε ακριβώς μπροστά μου. 1001 01:06:19,225 --> 01:06:21,885 Ο μπαμπάς μου είναι σε κατάσταση σοκ, Πρέπει να τον προσέχω... 1002 01:06:22,061 --> 01:06:25,021 ...αλλά απλά ήθελα να ξέρεις δεν φταίω εγώ. 1003 01:06:25,314 --> 01:06:27,404 Είσαι ο σύζυγος της κυρίας; 1004 01:06:28,401 --> 01:06:31,781 -Ε, ναι. -Φοβάμαι ότι είναι νεκρή. 1005 01:06:48,504 --> 01:06:49,714 ΙΩΑΝΝΗΣ: Humbert; 1006 01:06:50,923 --> 01:06:52,423 Humbert; 1007 01:06:53,342 --> 01:06:55,012 ΖΑΝ: Είναι ο Ζαν και ο Τζον. 1008 01:06:59,223 --> 01:07:00,433 ΙΩΑΝΝΗΣ: Χμ; 1009 01:07:02,601 --> 01:07:04,481 ΤΖΗΝ: Humbert, που είσαι; 1010 01:07:06,605 --> 01:07:08,055 Ω. 1011 01:07:09,150 --> 01:07:11,530 Είναι εντάξει. Μπείτε και οι δύο. 1012 01:07:11,902 --> 01:07:15,162 -Ζαν, είμαι απόλυτα αξιοπρεπής. -Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει; 1013 01:07:15,322 --> 01:07:16,912 Κοίτα, υπάρχει ένα σκαμπό. 1014 01:07:17,241 --> 01:07:19,031 Καθίστε στο σκαμπό. 1015 01:07:19,744 --> 01:07:21,084 Καημένε. 1016 01:07:21,245 --> 01:07:22,785 Απλά πρέπει να περιμένω, Χαμ. 1017 01:07:23,789 --> 01:07:25,289 Αυτή ήταν.... 1018 01:07:26,000 --> 01:07:29,380 Ήταν υπέροχος άνθρωπος, Humbert. 1019 01:07:30,671 --> 01:07:32,671 Ήταν πάντα τόσο γκέι, δεν ήταν, Τζον; 1020 01:07:32,840 --> 01:07:36,300 Απλώς θυμήσου, εννοώ, είναι πάντα πιο σκοτεινά πριν την αυγή. 1021 01:07:36,469 --> 01:07:39,349 Αυτό είναι πολύ, πολύ αλήθεια. 1022 01:07:39,972 --> 01:07:43,312 Είναι απλά υπέροχο να έχεις φίλους σε μια στιγμή όπως... 1023 01:07:43,476 --> 01:07:44,766 [ΧΥΣΗ ΝΕΡΟΥ] 1024 01:07:44,935 --> 01:07:46,475 Λυπάμαι πάρα πολύ. 1025 01:07:48,481 --> 01:07:50,231 Τώρα, δες εδώ, γέρο... 1026 01:07:53,402 --> 01:07:55,572 ...δεν πρέπει να σκέφτεσαι του να κάνεις οτιδήποτε εξάνθημα. 1027 01:07:55,738 --> 01:07:57,358 ΖΑΝ: Γιατί, φυσικά, όχι. 1028 01:07:58,491 --> 01:08:00,741 You have everything to live for, δεν έχει; 1029 01:08:00,910 --> 01:08:03,830 Ίσως καλύτερα να του το πεις για το νεφρό της Σάρλοτ. 1030 01:08:03,996 --> 01:08:05,326 Ω, ναι. 1031 01:08:05,498 --> 01:08:09,078 Ο Χάμπερτ, η Σάρλοτ δεν ήθελε να το ξέρει κανείς αυτό... 1032 01:08:09,502 --> 01:08:11,342 ...αλλά δεν άργησε να ζήσει έτσι κι αλλιώς. 1033 01:08:11,504 --> 01:08:13,004 Είχε μόνο ένα νεφρό. 1034 01:08:13,172 --> 01:08:14,962 -Γεννήθηκε έτσι. -Ναι, έτσι είναι. 1035 01:08:15,132 --> 01:08:18,762 Και το ένα νεφρό που είχε ήταν στενοχωρημένος. 1036 01:08:18,928 --> 01:08:19,968 Είχε... 1037 01:08:20,137 --> 01:08:21,847 -Νεφρίτιδα. -...νεφρίτιδα. 1038 01:08:22,181 --> 01:08:23,521 Χαρ.... Αχ.... 1039 01:08:23,682 --> 01:08:25,182 [ΓΚΟΝΓΚ ΚΟΥΔΑΝΙΟΥ] 1040 01:08:25,643 --> 01:08:26,853 θα το πάρω. 1041 01:08:27,144 --> 01:08:28,524 ΖΑΝ: Humbert. 1042 01:08:29,021 --> 01:08:32,571 Προσπάθησε να σκεφτείς τη φτωχή μικρή σου Λολίτα, ολομόναχος στον κόσμο. 1043 01:08:32,733 --> 01:08:34,823 Πρέπει να ζήσεις για χάρη της. 1044 01:08:36,445 --> 01:08:40,525 -Α, συγνώμη. -Δεν πειράζει. Μπείτε, παρακαλώ. 1045 01:08:40,699 --> 01:08:43,619 Είμαι ο Frederick Beale, Sr. Μπορώ να σας μιλήσω για μια στιγμή; 1046 01:08:43,786 --> 01:08:44,906 Κάντε, σας παρακαλώ. 1047 01:08:45,079 --> 01:08:46,749 Ο γιος μου οδηγούσε το αυτοκίνητο. 1048 01:08:46,914 --> 01:08:49,424 -Όταν συνέβη αυτό το πράγμα. -Ναί. 1049 01:08:49,625 --> 01:08:53,375 Οι δύο μικρότεροί μου, ο Τζακ και η Μαίρη, είναι στην ίδια τάξη με τη Lolita σας. 1050 01:08:53,546 --> 01:08:55,296 Έπαθε τρομερό σοκ. 1051 01:08:55,464 --> 01:08:57,674 Ναι, φυσικά και έχει. 1052 01:08:57,842 --> 01:09:00,802 Ξέρεις, αυτό δεν είναι εύκολο να μιλήσουμε για... 1053 01:09:00,970 --> 01:09:04,760 ...αλλά τεχνικά ήταν του πεζού λάθος και όχι του οδηγού. 1054 01:09:05,015 --> 01:09:07,305 Τεχνικά, έχεις απόλυτο δίκιο. 1055 01:09:07,476 --> 01:09:10,396 ΜΠΗΛ: Βλέπεις, έβρεχε και έτρεξε απέναντι από το δρόμο. 1056 01:09:10,563 --> 01:09:14,693 Δεν χρειάζεται να μου εξηγήσεις γιατί δεν έχω καυγά μαζί σου. 1057 01:09:15,067 --> 01:09:19,147 Λοιπόν, πρέπει να πω είσαι υπέροχα συμπαθής. 1058 01:09:19,488 --> 01:09:22,238 Στην πραγματικότητα, ήσουν τόσο γενναιόδωρος για το ολο θεμα... 1059 01:09:22,408 --> 01:09:25,408 ...Ήμουν έτοιμος να το προτείνω ίσως μου επιτρέψεις να πληρώσω... 1060 01:09:25,578 --> 01:09:26,908 ...τα έξοδα κηδείας. 1061 01:09:27,079 --> 01:09:29,459 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 1062 01:09:30,166 --> 01:09:31,706 Σας ευχαριστώ πολύ. 1063 01:09:32,918 --> 01:09:35,588 Λοιπόν, αυτό είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. 1064 01:09:36,547 --> 01:09:37,957 Είναι χαρά μου. 1065 01:09:38,257 --> 01:09:40,467 Λοιπόν, δεν θα σε κρατήσω άλλο. 1066 01:09:40,676 --> 01:09:43,926 Θα πρέπει να μαζευτούμε πολύ σύντομα και διευθετήστε τις λεπτομέρειες. 1067 01:09:44,096 --> 01:09:46,596 Ναι, ας το κάνουμε αυτό. Ναί. 1068 01:10:32,561 --> 01:10:33,941 Δουλεύεις εδώ; 1069 01:10:34,104 --> 01:10:35,484 Ναι, κάπως. 1070 01:10:36,273 --> 01:10:38,733 -Δεν πίστευα ότι ήσουν κατασκηνωτής. -Οχι. 1071 01:10:40,110 --> 01:10:42,530 Αυτή είναι μια κατασκήνωση αποκλειστικά για κορίτσια, έτσι δεν είναι; 1072 01:10:42,696 --> 01:10:43,696 Ναι, ναι. 1073 01:10:43,864 --> 01:10:45,994 Είμαι ο Τσάρλι, ο γιος της κυρίας Σέντγουικ. 1074 01:10:46,492 --> 01:10:50,372 Ω. Επισκέπτεστε το μέρος, υποθέτω, από καιρό σε καιρό; 1075 01:10:50,537 --> 01:10:51,867 Όχι, μένω εδώ. 1076 01:10:53,415 --> 01:10:56,785 Είστε το μόνο αγόρι που μένει στον καταυλισμό; 1077 01:10:56,961 --> 01:10:58,341 Ο μόνος. 1078 01:11:01,131 --> 01:11:03,301 Ξέρεις ένα κορίτσι που το λένε Λολίτα; 1079 01:11:03,884 --> 01:11:05,014 Ντολόρες Χέιζ; 1080 01:11:05,177 --> 01:11:06,887 Ναι, ναι, την ξέρω. 1081 01:11:07,179 --> 01:11:08,179 Λοιπόν; 1082 01:11:08,347 --> 01:11:10,887 Λοιπόν, τη βλέπω μια στο τόσο τριγύρω. Γεια σου μαμά. 1083 01:11:11,058 --> 01:11:14,598 Τι κάνουν εκεί τα σεντόνια; Ξέρεις ότι ανήκουν στο πλυσταριό. 1084 01:11:14,770 --> 01:11:17,940 Είναι σχεδόν γεμάτη, γιατρέ Χάμπερτ. Δεν της είπαμε τίποτα. 1085 01:11:18,107 --> 01:11:20,527 -Σας ευχαριστώ. -Φουκαράς. Τρομερό πράγμα. 1086 01:11:21,402 --> 01:11:25,032 Εντάξει, ποιο είναι το μεγάλο μυστήριο; Γιατί αυτά τα κορίτσια με κοιτούσαν τόσο αστεία; 1087 01:11:25,364 --> 01:11:26,494 Δεν υπάρχει μυστήριο. 1088 01:11:26,657 --> 01:11:30,787 Απλώς δεν ήθελα να μιλήσω μπροστά στους φίλους σου στο στρατόπεδο. 1089 01:11:30,995 --> 01:11:32,615 Είναι η μητέρα σου. 1090 01:11:34,248 --> 01:11:37,998 Πραγματικά; Μου δίνει άδεια για καλή συμπεριφορά ή κάτι τέτοιο; 1091 01:11:38,168 --> 01:11:40,798 Όχι, δεν ένιωθε πολύ καλά. 1092 01:11:41,964 --> 01:11:44,094 Τι συμβαίνει με αυτήν; 1093 01:11:44,341 --> 01:11:45,471 Είναι άρρωστη. 1094 01:11:45,634 --> 01:11:48,394 -Αλήθεια, τι είναι; -Οι γιατροί δεν φαίνεται να ξέρουν... 1095 01:11:48,554 --> 01:11:50,144 ... ποιο είναι το πρόβλημα. 1096 01:11:50,306 --> 01:11:53,306 Μεταφέρθηκε σε νοσοκομείο στη χώρα, κοντά στο Lepingsville. 1097 01:11:53,892 --> 01:11:57,732 Ένα νοσοκομείο! Λοιπόν, εκεί είναι που πάμε τώρα, είναι το Lepingsville; 1098 01:11:58,147 --> 01:12:00,147 Ε, ναι, τελικά... 1099 01:12:00,316 --> 01:12:02,936 ...και τότε θα το κάνουμε εσύ κι εγώ πρέπει να περιμένουμε τον χρόνο μας... 1100 01:12:03,110 --> 01:12:05,110 ...μέχρι να γίνει καλά η μάνα σου. 1101 01:12:05,279 --> 01:12:08,239 Μετά από αυτό, σκέφτηκα ότι μπορεί να πάμε στα βουνά για λίγο. 1102 01:12:08,407 --> 01:12:10,117 Σας αρέσει αυτό; 1103 01:12:11,535 --> 01:12:13,825 Ποια είναι η ρουτίνα, πάμε σπίτι τώρα ή τι; 1104 01:12:13,996 --> 01:12:18,036 Όχι αγαπητέ. Πρέπει να είμαστε στο Briceland μέχρι το δείπνο και δεν αμφιβάλλω ότι... 1105 01:12:18,208 --> 01:12:21,998 ...θα βρούμε κάποιο άνετο ξενοδοχείο να ξενυχτήσω... 1106 01:12:22,171 --> 01:12:26,171 ...και μετά αύριο το πρωί we'll press on towards Lepingsville. 1107 01:12:29,178 --> 01:12:31,598 Πέρασες ένα υπέροχο καλοκαίρι; 1108 01:12:33,098 --> 01:12:34,518 Ναι, υποθέτω. 1109 01:12:34,683 --> 01:12:36,393 Μετανιώσατε που φύγατε; 1110 01:12:36,560 --> 01:12:37,890 Όχι ακριβώς. 1111 01:12:49,698 --> 01:12:51,908 Ξέρεις, μου έλειψες τρομερά. 1112 01:12:52,993 --> 01:12:56,793 Δεν μου έλειψες. Στην πραγματικότητα, Σου υπήρξα απίστευτα άπιστη. 1113 01:12:57,081 --> 01:12:58,121 Ω; 1114 01:12:58,290 --> 01:13:01,670 Αλλά δεν έχει και λίγο σημασία, γιατί έτσι κι αλλιώς έπαψες να σε νοιάζει. 1115 01:13:02,461 --> 01:13:05,211 Τι σε κάνει να λες Σταμάτησα να σε νοιάζομαι; 1116 01:13:06,590 --> 01:13:08,630 Δεν με έχεις φιλήσει ακόμα, έχεις; 1117 01:13:21,230 --> 01:13:22,560 Γεια σας, κύριε Σουάιν. 1118 01:13:22,731 --> 01:13:26,611 Γεια σας, κύριε Κουίλτι. Καλησπέρα κυρία. Βγάλατε καλές φωτογραφίες σήμερα; 1119 01:13:26,777 --> 01:13:28,947 Yeah, great. Κάνω διακοπές με πρήξιμο. 1120 01:13:29,279 --> 01:13:30,319 Καλός. 1121 01:13:30,489 --> 01:13:33,739 Κύριε Σουάιν, θα σας πείραζε αν σου έκανα μια προσωπική ερώτηση; 1122 01:13:33,909 --> 01:13:35,369 Βεβαίως, προχωρήστε. 1123 01:13:35,577 --> 01:13:38,907 Τι είναι ένας τύπος σαν εσένα κάνει σε μια τέτοια δουλειά; 1124 01:13:39,081 --> 01:13:40,621 Τι εννοείς; 1125 01:13:40,791 --> 01:13:43,001 Λοιπόν, απλά δεν φαίνεται να είσαι ο τύπος. 1126 01:13:43,168 --> 01:13:44,708 [ΓΕΛΙΑ] 1127 01:13:44,878 --> 01:13:47,798 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ήμουν ηθοποιός. 1128 01:13:47,965 --> 01:13:49,795 Το ήξερα. Δεν σου είπα; 1129 01:13:49,967 --> 01:13:51,507 Όταν σε είδα για πρώτη φορά, είχες... 1130 01:13:51,677 --> 01:13:54,297 ...ένα είδος αύρας που όλοι οι ηθοποιοί και οι ηθοποιοί έχουν. 1131 01:13:54,471 --> 01:13:59,231 Well, since you're a playwright, uh, ίσως με χρησιμοποιήσετε κάποια στιγμή. 1132 01:13:59,518 --> 01:14:02,688 Ναι, ίσως μπορούσα να σε χρησιμοποιήσω κάποια στιγμή. 1133 01:14:02,855 --> 01:14:04,265 Κύριε Χοίρου... 1134 01:14:04,440 --> 01:14:06,650 ...τι κάνει ένας ηθοποιός-μάνατζερ... 1135 01:14:06,817 --> 01:14:09,817 ...να κάνει με τον ελεύθερο χρόνο του σε μια μικρή πόλη όπως αυτή; 1136 01:14:10,195 --> 01:14:12,605 Λοιπόν, δεν έχω πολύ ελεύθερο χρόνο... 1137 01:14:12,781 --> 01:14:16,371 ...αλλά κολυμπάω, παίζω τένις, σηκώνω βάρη. 1138 01:14:16,535 --> 01:14:18,695 Διώχνει την υπερβολική ενέργεια. 1139 01:14:18,871 --> 01:14:21,961 τι κάνεις με την υπερβολική σου ενέργεια; 1140 01:14:22,332 --> 01:14:25,132 Λοιπόν, κάνουμε πολλά πράγματα με την περίσσια ενέργεια μου. 1141 01:14:25,294 --> 01:14:27,504 Ένα από τα πράγματα που κάνουμε πολύ είναι το τζούντο. 1142 01:14:27,671 --> 01:14:29,841 -Έχετε ακούσει ποτέ για αυτό; -Είδος πολεμικής τέχνης; 1143 01:14:30,007 --> 01:14:32,217 -Ναι, το έχω ακούσει. -Ναι, ναι, ναι. 1144 01:14:32,384 --> 01:14:34,014 Κάνεις τζούντο με την κυρία; 1145 01:14:34,178 --> 01:14:38,388 Ναι, αυτή είναι μια κίτρινη ζώνη, εγώ είμαι μια πράσινη ζώνη, έτσι το έφτιαξε η φύση. 1146 01:14:38,557 --> 01:14:41,177 Αυτό που συμβαίνει είναι ότι με πετάει παντού. 1147 01:14:41,351 --> 01:14:42,521 Σε πετάει; 1148 01:14:42,686 --> 01:14:46,726 Αυτό που κάνει, με βάζει σε ένα είδος του πράγματος που ονομάζεται σαρωτική ρίψη στον αστράγαλο. 1149 01:14:46,899 --> 01:14:48,569 Σαρώνει τους αστραγάλους μου από κάτω μου. 1150 01:14:48,734 --> 01:14:51,244 -Κατεβαίνω με μια κολασμένη έκρηξη. -Δεν πονάει; 1151 01:14:51,403 --> 01:14:54,073 I lay there in pain but I love it. Πραγματικά το λατρεύω. 1152 01:14:54,239 --> 01:14:58,409 Ξάπλωσα αιωρούμενος ανάμεσα στη συνείδηση και λιποθυμία. Είναι το μεγαλύτερο. 1153 01:15:02,998 --> 01:15:04,328 Εκπληκτική επιτυχία. 1154 01:15:04,791 --> 01:15:06,081 Αυτό φαίνεται τρελό. 1155 01:15:10,923 --> 01:15:12,593 -Τα λέμε αργότερα. -Καλά. 1156 01:15:14,426 --> 01:15:17,046 -Καλησπέρα. -Καλησπέρα κύριε. Μπορώ να σε βοηθήσω; 1157 01:15:17,221 --> 01:15:20,431 Ναι, θα ήθελα ένα δωμάτιο με μπάνιο, ή, μάλλον, δύο δωμάτια με λουτρά. 1158 01:15:20,599 --> 01:15:22,429 Είχατε κράτηση, κύριε...; 1159 01:15:22,601 --> 01:15:24,941 Humbert is the name. Όχι, δεν έχω καμία επιφύλαξη. 1160 01:15:25,103 --> 01:15:27,943 Λοιπόν, φοβάμαι ότι θα είναι αδύνατο για να σε φιλοξενήσει. 1161 01:15:28,106 --> 01:15:29,816 Αυτό το συνέδριο μας έχει πάρει δεμένο σε κόμπους. 1162 01:15:29,983 --> 01:15:32,153 -Ω. -Είστε μόνο εσείς και το κορίτσι; 1163 01:15:32,319 --> 01:15:35,449 Ναί. Θα ήθελα να μας φιλοξενήσετε γιατί είμαστε πολύ κουρασμένοι. 1164 01:15:35,614 --> 01:15:36,864 κ. Ποτς. 1165 01:15:37,241 --> 01:15:38,451 Ναι, κύριε Σουάιν; 1166 01:15:38,617 --> 01:15:40,947 Τι γίνεται με τον Captain Love; Έχει καλέσει; 1167 01:15:41,119 --> 01:15:42,909 Ακύρωσε την κράτησή του. 1168 01:15:43,080 --> 01:15:46,580 Λοιπόν, θα μπορούσα να σας δώσω 242. Είναι ένα υπέροχο δωμάτιο... 1169 01:15:47,084 --> 01:15:49,344 ...αλλά έχει μόνο ένα κρεβάτι. 1170 01:15:49,711 --> 01:15:53,671 Λοιπόν, ίσως μπορείτε να βρείτε ένα πτυσσόμενο κρεβάτι ή ένα κρεβάτι κατασκήνωσης. 1171 01:15:53,882 --> 01:15:55,512 Γλάστρες, έχουμε κούνιες; 1172 01:15:55,676 --> 01:15:57,676 Όχι, οι στρατιώτες έχουν τους έσπασε όλους. 1173 01:15:57,844 --> 01:16:01,814 Είμαι σίγουρος ότι θα βρείτε ένα δωμάτιο ικανοποιητικό. Τα διπλά μας κρεβάτια είναι πραγματικά τριπλά. 1174 01:16:01,974 --> 01:16:04,104 Ένα βράδυ είχαμε τρεις κυρίες κοιμάται σε ένα. 1175 01:16:04,268 --> 01:16:05,388 Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρουμε. 1176 01:16:05,561 --> 01:16:09,151 Ακόμα κι αν η γυναίκα μου έρθει μαζί μου αργότερα, θα τα καταφέρουμε και τότε, είμαι σίγουρος. 1177 01:16:09,314 --> 01:16:12,284 -Καλός. Θα θέλατε να εγγραφείτε; -Σίγουρα. 1178 01:16:14,570 --> 01:16:17,910 Παρεμπιπτόντως, τι είδους σύμβαση κρατιέσαι εδώ; 1179 01:16:18,073 --> 01:16:22,793 Είμαστε πολύ περήφανοι που έχουμε την υπερχείλιση της Σύμβασης της Κρατικής Αστυνομίας. 1180 01:16:24,663 --> 01:16:26,083 [ΓΕΛΙΑ] 1181 01:16:40,429 --> 01:16:45,349 Ίσως αν τα άφηνες στο πάτωμα αυτό θα ήταν εντάξει. 1182 01:16:48,061 --> 01:16:49,691 Α, ωχ.... 1183 01:16:50,606 --> 01:16:52,646 Λοιπόν, μπορείτε απλά .... 1184 01:16:52,816 --> 01:16:54,186 Ναι, δεν πειράζει. 1185 01:16:56,236 --> 01:16:57,736 Σας ευχαριστώ πολύ. 1186 01:16:58,572 --> 01:17:00,072 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1187 01:17:06,955 --> 01:17:08,075 Λοιπόν; 1188 01:17:08,707 --> 01:17:10,827 Αυτό είναι; 1189 01:17:11,418 --> 01:17:12,628 Δηλαδή, ε...; 1190 01:17:14,463 --> 01:17:15,713 Ναι. 1191 01:17:17,466 --> 01:17:18,626 Ναί. 1192 01:17:19,551 --> 01:17:24,471 Αλλά βλέπετε, είμαι πολύ σίγουρος ότι θα καταφέρουν να μας βρουν μια κούνια. 1193 01:17:24,640 --> 01:17:27,520 Τους ρώτησα κάτω στο λόμπι για να βρει μια κούνια. 1194 01:17:28,226 --> 01:17:30,556 -Κούνια; -Ναί. 1195 01:17:31,188 --> 01:17:32,608 Είσαι τρελός. 1196 01:17:33,023 --> 01:17:34,483 Γιατί αγάπη μου; 1197 01:17:34,816 --> 01:17:38,066 Γιατί αγαπητέ μου, όταν η αγαπημένη μου μάνα το μαθαίνει... 1198 01:17:38,236 --> 01:17:41,236 ...θα σε χωρίσει και στραγγαλίστε με. 1199 01:17:43,909 --> 01:17:46,039 Ναί. Τώρα, κοίτα, Λο. 1200 01:17:47,579 --> 01:17:49,499 Έχω ένα υπέροχο συναίσθημα... 1201 01:17:49,998 --> 01:17:51,958 ...τρυφερότητα για σένα. 1202 01:17:52,125 --> 01:17:55,915 Όσο η μητέρα σου είναι άρρωστη, Είμαι υπεύθυνος για την ευημερία σας. 1203 01:17:56,171 --> 01:18:00,011 Δεν είμαστε πλούσιοι και όσο ταξιδεύουμε θα ειμαστε υποχρεωμενοι.... 1204 01:18:00,175 --> 01:18:02,255 Θα πεταχθούμε μια καλή συμφωνία μαζί. 1205 01:18:03,178 --> 01:18:07,098 Τώρα, δύο άτομα μοιράζονται ένα δωμάτιο αναπόφευκτα μπαίνει σε ένα είδος... 1206 01:18:07,849 --> 01:18:10,939 ...πώς να πω, ένα είδος, χμ... 1207 01:18:12,688 --> 01:18:15,608 [Χασμουρητό] Δεν θα πας να δεις για την κούνια; 1208 01:18:31,665 --> 01:18:32,915 HUMBERT: Ε.... 1209 01:18:33,959 --> 01:18:36,129 Υπήρξε μήνυμα για μένα από τη γυναίκα μου; 1210 01:18:36,294 --> 01:18:39,964 Λυπάμαι, κύριε, τίποτα ακόμα, αλλά δουλεύουμε σε αυτήν την κούνια. 1211 01:18:40,215 --> 01:18:41,415 Σας ευχαριστώ. 1212 01:19:19,880 --> 01:19:22,510 Γειά σου. Χα, χα. Χεχ. Γειά σου. 1213 01:19:23,049 --> 01:19:24,759 Σε εμένα απευθύνεσαι. 1214 01:19:24,926 --> 01:19:27,006 σκέφτηκα ίσως ήταν κάποιος μαζί σου. 1215 01:19:27,179 --> 01:19:29,429 Όχι, δεν είμαι πραγματικά με κάποιον. Είμαι μαζί σου. Χα, χα. 1216 01:19:29,598 --> 01:19:31,178 Δεν το εννοούσα ως προσβολή. 1217 01:19:31,349 --> 01:19:34,479 Αυτό που εννοούσα ήταν αυτό Είμαι με την κρατική αστυνομία εδώ και... 1218 01:19:34,644 --> 01:19:37,944 ...όταν είμαι μαζί τους, είμαι με κάποιον, αλλά αυτή τη στιγμή είμαι μόνος μου. 1219 01:19:38,106 --> 01:19:40,436 Δηλαδή, δεν είμαι με πολύ κόσμο, μόνο εσύ. Χεχ. 1220 01:19:40,609 --> 01:19:44,859 Λοιπόν, δεν θα ήθελα να σε ενοχλήσω. Θα σε αφήσω ήσυχο αν το προτιμάς. 1221 01:19:45,030 --> 01:19:49,330 Δεν χρειάζεται πραγματικά να πάτε καθόλου. Μου αρέσει. Δεν ξέρω τι είναι. 1222 01:19:49,493 --> 01:19:52,703 Έχω την εντύπωση ότι θέλεις να αφήσεις αλλά δεν σου αρέσει να φεύγεις... 1223 01:19:52,871 --> 01:19:57,001 ...γιατί νομίζεις ότι θα πίστευα ότι φαίνεται ύποπτο, εγώ είμαι αστυνομικός και όλα. 1224 01:19:57,167 --> 01:20:00,797 Δεν χρειάζεται να το σκέφτεστε γιατί Δεν έχω καθόλου ύποπτο μυαλό. 1225 01:20:00,962 --> 01:20:05,302 Πολλοί πιστεύουν ότι είμαι ύποπτος, ειδικά όταν στέκομαι στις γωνίες των δρόμων. 1226 01:20:05,467 --> 01:20:07,047 Ένα από τα αγόρια μας με πήρε μια φορά. 1227 01:20:07,219 --> 01:20:10,349 Σκέφτηκε ότι ήμουν πολύ καχύποπτος στέκεται στη γωνία του δρόμου. 1228 01:20:10,514 --> 01:20:13,724 Πες μου, δεν μπορούσα να μην το παρατηρήσω όταν έκανες check in απόψε-- 1229 01:20:13,892 --> 01:20:16,392 Είναι μέρος της δουλειάς μου, Παρατηρώ ανθρώπινα άτομα... 1230 01:20:16,561 --> 01:20:18,021 ...και παρατήρησα το πρόσωπό σου. 1231 01:20:18,188 --> 01:20:19,858 Είπα μέσα μου όταν σε είδα... 1232 01:20:20,023 --> 01:20:23,533 ...υπάρχει ένας τύπος με τα περισσότερα κανονικό πρόσωπο που είδα ποτέ στη ζωή μου. 1233 01:20:23,693 --> 01:20:24,943 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 1234 01:20:25,111 --> 01:20:28,321 Καθόλου. Είναι υπέροχο να βλέπεις ένα κανονικό πρόσωπο, γιατί είμαι κανονικός τύπος. 1235 01:20:28,490 --> 01:20:29,950 Να είστε υπέροχοι για δύο κανονικούς άντρες... 1236 01:20:30,116 --> 01:20:33,236 ...να μαζευτούμε και να συζητήσουμε παγκόσμια γεγονότα, με κανονικό τρόπο. 1237 01:20:33,411 --> 01:20:37,041 Δεν υπάρχει κάτι που θα ήθελα καλύτερο από αυτό, αλλά δεν έχω πολύ χρόνο. 1238 01:20:37,207 --> 01:20:39,747 Είναι κρίμα, γιατί, ε, μπορώ να πω κάτι άλλο για σένα; 1239 01:20:39,918 --> 01:20:41,748 Το έχω σκεφτεί πολύ. 1240 01:20:41,920 --> 01:20:45,420 Το πρόσεξα όταν έκανες check in είχες ένα υπέροχο κοριτσάκι μαζί σου. 1241 01:20:45,590 --> 01:20:46,590 Ήταν πραγματικά υπέροχη. 1242 01:20:46,758 --> 01:20:49,838 Δεν ήταν τόσο μικρή, να το σκεφτώ. Ήταν αρκετά ψηλή.... 1243 01:20:50,011 --> 01:20:53,101 Ψηλότερος από μικρός, ξέρεις, αλλά, ε, ήταν πραγματικά υπέροχη. 1244 01:20:53,265 --> 01:20:56,265 Μακάρι να είχα μια όμορφη, ψηλή, υπέροχο κοριτσάκι σαν αυτό... 1245 01:20:56,434 --> 01:20:57,604 Αυτή ήταν η κόρη μου. 1246 01:20:57,769 --> 01:21:00,399 Η κόρη σου; Δεν είναι υπέροχο να έχεις ένα υπέροχο, ψηλό... 1247 01:21:00,564 --> 01:21:03,114 ...pretty little daughter like that? Είναι υπέροχο. 1248 01:21:03,275 --> 01:21:06,355 Δεν έχω παιδιά ούτε αγόρια ή μικρά ψηλά κορίτσια. 1249 01:21:06,528 --> 01:21:07,988 Δεν είμαι καν... Είσαι παντρεμένος; 1250 01:21:08,154 --> 01:21:10,914 Ναι, περιμένω τη γυναίκα μου, ίσως, να έρθετε μαζί μας εδώ. 1251 01:21:11,074 --> 01:21:14,244 Να πω κάτι; Νόμιζα ότι φαίνεσαι ανήσυχος στο γραφείο. 1252 01:21:14,411 --> 01:21:17,001 Σκεφτόμουν ότι θέλεις να φύγεις από τη γυναίκα σου. 1253 01:21:17,163 --> 01:21:20,883 Δεν σε κατηγορώ. Αν ήμουν παντρεμένος Θα έπαιρνα κάθε ευκαιρία να ξεφύγω. 1254 01:21:21,042 --> 01:21:23,382 Ναί. Όχι, δεν ήταν καθόλου αυτό. 1255 01:21:23,545 --> 01:21:27,375 Στην πραγματικότητα, είναι πιθανό ότι η γυναίκα μου δεν θα έρθει μαζί μου... 1256 01:21:27,549 --> 01:21:29,969 ...γιατί όταν έφυγα από το σπίτι δεν ήταν καλά. 1257 01:21:30,260 --> 01:21:32,010 Α, ρε. Τι ήταν το θέμα με τη γυναίκα σου; 1258 01:21:32,178 --> 01:21:34,258 Δεν είναι σημαντικό. Είχε ένα ατύχημα. 1259 01:21:34,431 --> 01:21:38,731 Είχε ένα ατύχημα! Αυτό είναι τρομερό! Φαντάζομαι τη γυναίκα ενός κανονικού άντρα να έχει... 1260 01:21:38,894 --> 01:21:41,604 ...ένα ατύχημα σαν κι αυτό! Τι της συνέβη; 1261 01:21:41,813 --> 01:21:43,273 Την χτύπησε ένα αυτοκίνητο. 1262 01:21:43,440 --> 01:21:46,780 Ε, δεν είναι περίεργο που δεν είναι εδώ. Πρέπει να νιώθεις πολύ άσχημα για αυτό. 1263 01:21:46,943 --> 01:21:50,323 Τι συμβαίνει; Θα έρθει αργότερα, ή κάτι τέτοιο; 1264 01:21:50,488 --> 01:21:52,528 Λοιπόν, αυτή ήταν η κατανόηση. 1265 01:21:52,699 --> 01:21:56,039 Τι, σε ένα ασθενοφόρο; Χα, χα. Λυπάμαι, δεν πρέπει να το πω αυτό. 1266 01:21:56,202 --> 01:21:58,622 παρασύρομαι κάπως, είναι τόσο φυσιολογικό και όλα. 1267 01:21:58,788 --> 01:22:01,828 Όταν ήσουν στο γραφείο check in με τον διευθυντή της νύχτας... 1268 01:22:02,000 --> 01:22:05,040 ...κ. George Swine, που συμβαίνει να ξέρεις ως προσωπικός φίλος... 1269 01:22:05,211 --> 01:22:08,421 ...Αναρωτιόμουν αν σε έφτιαξε με μια καλή διαμονή εδώ. 1270 01:22:08,590 --> 01:22:10,340 Ναι, ήταν εξαιρετικά συνεργάσιμοι. 1271 01:22:10,508 --> 01:22:13,468 Είσαι σίγουρος; Γιατί θα μπορούσα εύκολα μιλήστε με τον Τζορτζ Σουάιν. 1272 01:22:13,637 --> 01:22:15,717 Είναι ένας πολύ κανονικός, καλός τύπος... 1273 01:22:15,889 --> 01:22:18,179 ...και δεν έχω παρά να έχω μια λέξη στο αυτί του... 1274 01:22:18,350 --> 01:22:20,810 ...και θα εκπλαγείτε τι πράγματα θα μπορούσαν να συμβούν. 1275 01:22:20,977 --> 01:22:24,307 Μάλλον θα έδιωχνε κάποιους στρατιώτες, ώστε να έχετε ένα υπέροχο δωμάτιο... 1276 01:22:24,481 --> 01:22:26,691 ...μια νυφική σουίτα, για σένα και το υπέροχο κορίτσι σου. 1277 01:22:26,858 --> 01:22:29,188 Δεν θέλω να μπεις σε κόπο στον λογαριασμό μου. 1278 01:22:29,361 --> 01:22:30,691 Είμαστε απόλυτα άνετοι. 1279 01:22:30,862 --> 01:22:33,532 Είναι δουλειά του να σε φτιάξει με κάτι ωραίο. 1280 01:22:33,698 --> 01:22:35,528 Πληρώνεται για αυτό το πράγμα... 1281 01:22:35,700 --> 01:22:37,990 ...and when he sees a guy like you, όλα κανονικά... 1282 01:22:38,161 --> 01:22:40,371 ...με ένα υπέροχο κορίτσι, πρέπει να πει στον εαυτό του: 1283 01:22:40,538 --> 01:22:44,328 «Πρέπει να δώσω σε αυτόν τον τύπο ένα υπέροχο είδος άνετο, αφρισμένο κρεβάτι για ύπνο." 1284 01:22:44,501 --> 01:22:48,551 Δεν μου αρέσει να ακούω τέτοια πράγματα, γιατί θα μπορούσα να πάω να του ρίξω ένα χτύπημα... 1285 01:22:48,713 --> 01:22:52,173 ...για να μην σου δώσω ένα υπέροχο, άνετο, νυσταγμένο κρεβάτι του κινηματογράφου. 1286 01:22:52,342 --> 01:22:53,802 Ξέρεις τι εννοώ; Χεχ. 1287 01:22:53,969 --> 01:22:56,599 Δηλαδή, τι σε έχει πιάσει, το πάτωμα ή κάτι τέτοιο; 1288 01:22:56,763 --> 01:23:00,813 Λοιπόν, το κοριτσάκι μάλλον κοιμάται ήδη στο κρεβάτι και.... 1289 01:23:01,059 --> 01:23:04,729 -Δεν ξέρω γιατί το συζητάμε αυτό. -Γιατί δεν με αφήνεις να ρίξω μια ματιά... 1290 01:23:04,896 --> 01:23:08,226 ...στο κατάλυμα που έχετε, και πάρε το για ένα δευτερόλεπτο... 1291 01:23:08,400 --> 01:23:11,490 ... τότε μπορώ να πω μια λέξη με Τζορτζ Σουάιν; Θα ήταν απλό. 1292 01:23:11,653 --> 01:23:14,113 Όχι, πραγματικά δεν πρέπει να ανησυχείς για τον καθένα μας. 1293 01:23:14,280 --> 01:23:16,320 Που μου θυμίζει, Πρέπει να ανέβω πάνω τώρα. 1294 01:23:16,491 --> 01:23:18,331 Πας γιατί νομίζεις ότι... 1295 01:23:18,493 --> 01:23:21,663 ...me being a policeman, Θα πίστευα ότι ήσουν κάπως ύποπτος; 1296 01:23:21,830 --> 01:23:24,580 Δεν το νομίζω καθόλου αυτό. Νομίζω ότι είσαι πραγματικά φυσιολογικός. 1297 01:23:24,749 --> 01:23:28,749 -Δεν χρειάζεται να πας γι' αυτό. -Οχι. Χάρηκα πολύ που σου μιλούσα. 1298 01:23:28,920 --> 01:23:32,380 Πριν φύγεις, αναρωτιόμουν αν ίσως το πρωί, ξέρεις... 1299 01:23:32,549 --> 01:23:36,009 -...είμαι μόνος και φυσιολογικός-- -Πρέπει να σηκωθούμε στο ξημέρωμα. 1300 01:23:36,177 --> 01:23:38,387 -Μπορούμε να πάρουμε πρωινό. -Αυτό είναι πολύ ωραίο, αλλά... 1301 01:23:38,555 --> 01:23:41,425 Μπορώ να το κανονίσω με τον Τζορτζ Σουάιν. Θα μπορούσε να το έχει στρώσει. 1302 01:23:41,599 --> 01:23:43,769 Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ. Καληνύχτα. 1303 01:23:44,185 --> 01:23:46,805 Έχετε ένα πολύ ενδιαφέρον πρόσωπο. Καληνύχτα. 1304 01:23:48,064 --> 01:23:49,654 [ΧΤΥΠΗΜΑ] 1305 01:23:50,608 --> 01:23:51,728 Με συγχωρείτε. 1306 01:23:52,652 --> 01:23:55,072 Σιωπή. Σιωπή. Σσς, σςς, σςς. Κοιμάται. 1307 01:23:55,238 --> 01:23:56,948 Καλησπέρα. Έφερα την κούνια, κύριε. 1308 01:23:57,115 --> 01:23:58,615 Ναι, βλέπω ότι το έκανες. 1309 01:23:59,492 --> 01:24:01,292 Δεν το χρειαζόμαστε τώρα, οπότε αφαιρέστε το. 1310 01:24:01,453 --> 01:24:03,453 -Δεν χρειάζεσαι την κούνια; -Όχι, κοιμάται. 1311 01:24:03,621 --> 01:24:06,041 -Δεν θα κάνω κανένα θόρυβο. - Δεν είναι αυτό το θέμα. 1312 01:24:06,207 --> 01:24:09,877 Δύο από τους στρατιώτες συμφώνησαν να διπλασιαστούν. Έτσι πήρα την κούνια, κύριε. 1313 01:24:10,045 --> 01:24:12,415 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, εντάξει, φέρτε το. 1314 01:24:12,589 --> 01:24:15,419 Αλλά χωρίς θόρυβο, παρακαλώ. Ήσυχα. 1315 01:25:59,154 --> 01:26:01,244 -Το κάναμε, κύριε. -Σσς! 1316 01:26:17,922 --> 01:26:19,422 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1317 01:27:18,274 --> 01:27:19,324 Γειά σου. 1318 01:27:21,110 --> 01:27:22,490 [Χασμουρητά] 1319 01:27:22,946 --> 01:27:24,316 Ήρθε η κούνια. 1320 01:27:26,241 --> 01:27:27,371 Ναί. 1321 01:27:29,327 --> 01:27:30,537 Λοιπόν... 1322 01:27:31,579 --> 01:27:32,999 ...καληνύχτα. 1323 01:28:08,199 --> 01:28:09,569 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 1324 01:28:13,371 --> 01:28:15,371 [ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ] 1325 01:28:44,360 --> 01:28:46,280 Ξύπνα, Humbert, το ξενοδοχείο φλέγεται! 1326 01:28:46,446 --> 01:28:48,156 [ΣΤΑΜΥΡΩΣΗ] 1327 01:28:48,323 --> 01:28:49,743 Το ξενοδοχείο καίγεται, γρήγορα! 1328 01:28:49,907 --> 01:28:51,407 Τι, τι, τι; Φωτιά; 1329 01:28:51,576 --> 01:28:52,986 Σηκωθείτε από το κρεβάτι πολύ γρήγορα! 1330 01:28:53,161 --> 01:28:55,661 -Γρήγορα, καίγεται μέχρι το έδαφος! -Λολίτα. 1331 01:28:55,830 --> 01:28:57,410 [ΓΕΛΙΑ] 1332 01:28:57,999 --> 01:29:01,459 Γιατί έπρεπε να με ξυπνήσεις; Μόλις κοιμήθηκα. 1333 01:29:04,088 --> 01:29:05,088 Πολύ αστείο. 1334 01:29:05,256 --> 01:29:08,756 Παρεμπιπτόντως, τι έπαθε το κρεβάτι σου; Φαίνεται πολύ χαμηλότερα. 1335 01:29:08,968 --> 01:29:13,258 Λοιπόν, το κρεβάτι κατέρρευσε. Είναι ένα πτυσσόμενο κρεβάτι. 1336 01:29:19,145 --> 01:29:20,685 Τι ώρα είναι; 1337 01:29:22,523 --> 01:29:25,363 -Είναι ώρα πρωινού. - Μμ. 1338 01:29:26,069 --> 01:29:28,609 Ξέρεις, το μαύρισμά μου είναι πολύ πιο σκούρο από το δικό σου τώρα. 1339 01:29:28,780 --> 01:29:30,610 Αυτό δεν είναι αυστηρά αλήθεια. 1340 01:29:30,865 --> 01:29:33,365 Είσαι μια πολύ ανοιχτόχρωμη κυρία. 1341 01:29:34,786 --> 01:29:36,116 Αχ. 1342 01:29:36,829 --> 01:29:38,709 Δείτε το. Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. 1343 01:29:38,873 --> 01:29:39,873 Ναι. 1344 01:29:40,041 --> 01:29:41,751 Τι άλλο μπορείτε να κάνετε; 1345 01:29:41,918 --> 01:29:45,878 Λοιπόν, αυτός ο μικρός αντίχειρας μπορεί να φύγει μέχρι τον καρπό μου, βλέπεις; 1346 01:29:46,381 --> 01:29:49,011 Ναι, μπορώ να δω. Είσαι πολύ ταλαντούχος. 1347 01:29:50,259 --> 01:29:52,139 Αγόρι, χρειάζεσαι ξύρισμα. 1348 01:29:52,512 --> 01:29:56,222 Φυσικά χρειάζομαι ξύρισμα, γιατί Δεν έχω ξυριστεί από χθες το πρωί... 1349 01:29:56,391 --> 01:29:58,561 Και είμαι ένας άνθρωπος που χρειάζεται... 1350 01:29:58,726 --> 01:30:01,016 -...δύο ξυρίσματα την ημέρα. - Μμ. 1351 01:30:01,187 --> 01:30:03,057 Πρέπει πάντα να ξυρίζεστε δύο φορές την ημέρα; 1352 01:30:03,231 --> 01:30:04,861 Ναι, φυσικά... 1353 01:30:05,733 --> 01:30:08,573 ...γιατί όλοι οι καλύτεροι άνθρωποι ξύρισμα δύο φορές την ημέρα. 1354 01:30:13,825 --> 01:30:15,615 Λοιπόν, τι να κάνουμε τώρα; 1355 01:30:17,453 --> 01:30:19,913 Τηλεφωνείς και παραγγέλνεις πρωινό. 1356 01:30:20,623 --> 01:30:22,503 Όχι, δεν θέλω να το κάνω αυτό. 1357 01:30:22,667 --> 01:30:24,577 Λοιπόν, τι θέλετε να κάνετε; 1358 01:30:27,213 --> 01:30:28,963 Γιατί δεν παίζουμε ένα παιχνίδι; 1359 01:30:29,424 --> 01:30:31,594 Ένα παιχνίδι; Ερχομαι. 1360 01:30:31,843 --> 01:30:34,343 Όχι, πηγαίνετε στην υπηρεσία δωματίου αμέσως. 1361 01:30:34,595 --> 01:30:35,675 Όχι, αλήθεια. 1362 01:30:35,847 --> 01:30:39,847 Έμαθα μερικά πραγματικά καλά παιχνίδια στο στρατόπεδο. 1363 01:30:40,309 --> 01:30:42,689 Το ένα ήταν ιδιαίτερα διασκεδαστικό. 1364 01:30:43,104 --> 01:30:48,444 Λοιπόν, γιατί δεν το περιγράφεις αυτό σε ιδιαίτερα καλό παιχνίδι. 1365 01:30:48,609 --> 01:30:50,649 Λοιπόν, το έπαιξα με τον Τσάρλι. 1366 01:30:52,405 --> 01:30:53,905 Κάρολος; Ποιος είναι αυτός; 1367 01:30:55,283 --> 01:30:56,283 Κάρολος; 1368 01:30:56,784 --> 01:30:59,334 Είναι ο τύπος που γνωρίσατε στο γραφείο. 1369 01:31:00,121 --> 01:31:02,331 -Εννοείς εκείνο το αγόρι; -Μμ-χμ. 1370 01:31:02,498 --> 01:31:03,828 Εσύ και αυτός; 1371 01:31:04,625 --> 01:31:05,955 Ναι. 1372 01:31:08,045 --> 01:31:11,335 Είστε σίγουροι ότι δεν μπορείτε να μαντέψετε ποιο παιχνίδι μιλάω για; 1373 01:31:13,176 --> 01:31:15,636 Ε, δεν είμαι πολύ καλός εικαστικός. 1374 01:31:18,639 --> 01:31:21,889 [ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ] Λοιπόν, δεν είναι κλειστά μάτια και δεν είναι ρώσικη ρουλέτα.... 1375 01:31:24,604 --> 01:31:26,234 [ΓΚΕΛΙΑ] 1376 01:31:27,690 --> 01:31:30,400 Δεν ξέρω τι παιχνίδι έπαιξες. 1377 01:31:31,235 --> 01:31:32,315 Πρέπει να.... 1378 01:31:32,487 --> 01:31:34,487 [ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 1379 01:31:36,365 --> 01:31:39,655 Εννοείς, δεν έπαιξες ποτέ αυτό το παιχνίδι όταν ήσουν παιδί; 1380 01:31:40,453 --> 01:31:41,583 Όχι. 1381 01:31:42,997 --> 01:31:44,367 Εντάξει τότε. 1382 01:32:10,566 --> 01:32:12,726 Έχετε φιλήσει ποτέ την Blarney Stone; 1383 01:32:12,902 --> 01:32:15,242 Όχι, αυτό είναι κάτι που δεν έκανα ποτέ. 1384 01:32:15,446 --> 01:32:17,356 Αγόρι, σίγουρα θα ήθελα να μπορούσα. 1385 01:32:17,532 --> 01:32:20,782 Λοιπόν, ίσως κάποια στιγμή μπορούμε να οργανώσουμε ένα ταξίδι. 1386 01:32:20,952 --> 01:32:22,412 ΛΟΛΙΤΑ: Χμμ. 1387 01:32:25,581 --> 01:32:27,621 Έι, ας το πούμε στη μητέρα. 1388 01:32:27,792 --> 01:32:29,422 Πες στη μητέρα τι; 1389 01:32:29,585 --> 01:32:30,915 Ξέρεις τι. 1390 01:32:31,963 --> 01:32:33,883 Όχι, δεν το νομίζω θα ήταν πολύ αστείο. 1391 01:32:34,048 --> 01:32:36,798 Χα, χα. Αναρωτιέμαι τι θα έκανε. 1392 01:32:38,886 --> 01:32:43,716 Αν δεν σταματήσεις να τρως αυτά τα πατατάκια δεν θα έχεις όρεξη για το μεσημεριανό σου. 1393 01:32:46,852 --> 01:32:49,312 Ωχ, το είδες αυτό; Μια στριμωγμένη γάτα. 1394 01:32:50,273 --> 01:32:51,943 Αγόρι, αυτό είναι τρομερό. 1395 01:32:52,108 --> 01:32:54,068 Μισώ τέτοια πράγματα. 1396 01:32:55,319 --> 01:32:56,649 μμ. 1397 01:32:58,948 --> 01:33:00,738 Ξέρεις τι θα ήθελα για μεσημεριανό; 1398 01:33:00,908 --> 01:33:02,238 Όχι, πες μου. 1399 01:33:02,493 --> 01:33:05,503 Ένα μεγάλο πιάτο πατάτες τηγανιτές και μια βύνη. 1400 01:33:05,746 --> 01:33:07,116 Ω. 1401 01:33:16,090 --> 01:33:18,590 Πόσο καιρό μέχρι να φτάσουμε στο Lepingsville; 1402 01:33:18,759 --> 01:33:23,179 Λοιπόν, αρχίζω να το σκέφτομαι ίσως δεν θα τα καταφέρουμε απόψε. 1403 01:33:23,347 --> 01:33:25,427 Ξεκινήσαμε μάλλον αργά, θυμάσαι; 1404 01:33:25,600 --> 01:33:28,600 μμ. Μπορούμε να πάμε σινεμά απόψε; 1405 01:33:28,769 --> 01:33:30,689 Αν είναι αυτό που θα θέλατε. 1406 01:33:30,855 --> 01:33:32,185 θα ήθελα. 1407 01:33:33,482 --> 01:33:38,702 Have you ever seen any of those-- Ξέρεις, αυτές τις ξένες ταινίες; 1408 01:33:39,155 --> 01:33:40,655 Ναι, συχνά. 1409 01:33:41,240 --> 01:33:43,370 -Δεν μου αρέσουν. -Α; 1410 01:33:43,534 --> 01:33:45,084 ΛΟΛΙΤΑ: Μμ-μμ. 1411 01:33:48,331 --> 01:33:50,831 Θα σταματήσετε στο επόμενο βενζινάδικο; 1412 01:33:51,000 --> 01:33:52,330 Εντάξει. 1413 01:33:54,712 --> 01:33:57,012 -Νιώθεις καλά, έτσι δεν είναι; -Μμ-χμ. 1414 01:33:57,173 --> 01:34:00,433 Νιώθω καλά. Θέλω να τηλεφωνήσω στη μητέρα σε εκείνο το νοσοκομείο. 1415 01:34:00,635 --> 01:34:02,295 Ποιος είναι ο αριθμός; 1416 01:34:07,350 --> 01:34:09,350 Λοιπόν, δεν ξέρεις τον αριθμό; 1417 01:34:11,395 --> 01:34:15,815 Νομίζω ότι θα είναι εξίσου καλά αν περιμένετε μέχρι να φτάσουμε στο Lepingsville. 1418 01:34:15,983 --> 01:34:18,903 Γιατί; Τι διαφορά έχει; Θέλω να της τηλεφωνήσω. 1419 01:34:19,070 --> 01:34:21,570 Απλώς δεν νομίζω ότι θα ήταν πολύ καλή ιδέα. 1420 01:34:21,739 --> 01:34:24,319 Γιατί δεν μπορώ να τηλεφωνήσω στη μητέρα μου αν το θέλω; 1421 01:34:25,368 --> 01:34:27,038 Γιατί δεν μπορείς. 1422 01:34:27,244 --> 01:34:28,454 Γιατί; 1423 01:34:32,375 --> 01:34:33,705 Επειδή... 1424 01:34:35,878 --> 01:34:37,208 ...η μητέρα σου πέθανε. 1425 01:34:37,922 --> 01:34:39,922 [ΓΕΛΙΑ] 1426 01:34:43,427 --> 01:34:46,677 Έλα τώρα, κόψε το. Γιατί δεν μπορώ να της τηλεφωνήσω; 1427 01:34:47,139 --> 01:34:48,889 Η μητέρα σου είναι νεκρή. 1428 01:35:03,989 --> 01:35:05,949 [Η ΛΟΛΙΤΑ ΚΛΥΓΕΙ] 1429 01:36:01,630 --> 01:36:03,380 Προσπαθήστε να σταματήσετε να κλαίτε. 1430 01:36:05,468 --> 01:36:07,088 Όλα θα πάνε καλά. 1431 01:36:07,261 --> 01:36:09,801 Nothing will ever be all right. 1432 01:36:14,518 --> 01:36:17,938 Είμαι σίγουρος ότι θα είμαστε πολύ χαρούμενοι, εσύ και εγώ. 1433 01:36:18,898 --> 01:36:21,478 Όμως όλα έχουν αλλάξει ξαφνικά. 1434 01:36:21,776 --> 01:36:25,696 Όλα ήταν τόσο, δεν ξέρω, φυσιολογικά. 1435 01:36:27,072 --> 01:36:29,452 Λολίτα, σε παρακαλώ, μην κλαις. 1436 01:36:31,577 --> 01:36:34,077 Θα κάνουμε πράγματα. Θα πάμε μέρη. 1437 01:36:34,246 --> 01:36:36,746 Αλλά δεν υπάρχει μέρος για να επιστρέψετε. 1438 01:36:38,292 --> 01:36:39,502 Θα βρούμε ένα νέο σπίτι. 1439 01:36:39,668 --> 01:36:40,878 Οπου; 1440 01:36:43,422 --> 01:36:44,922 Beardsley. 1441 01:36:45,090 --> 01:36:47,340 -Beardsley; -Η διαλέξεις μου ξεκινάει τον Σεπτέμβριο. 1442 01:36:47,510 --> 01:36:49,800 Είναι στο Οχάιο. Θα σου αρέσει εκεί. 1443 01:36:49,970 --> 01:36:52,060 Θα το μισήσω. Ξέρω ότι θα το κάνω. 1444 01:36:52,306 --> 01:36:54,926 Όχι, δεν θα το κάνεις. Είναι ένα υπέροχο μέρος. 1445 01:36:56,852 --> 01:36:59,562 Αλλά τι γίνεται με όλα μου τα πράγματα πίσω στο Ramsdale; 1446 01:36:59,730 --> 01:37:00,900 Και το σπίτι; 1447 01:37:01,065 --> 01:37:02,935 Θα τα φροντίσουμε όλα αυτά. 1448 01:37:03,108 --> 01:37:05,488 Τι πράγματα θέλετε ειδικά; 1449 01:37:05,986 --> 01:37:09,566 Το πικάπ μου και οι δίσκοι μου. 1450 01:37:10,533 --> 01:37:15,083 Θα τους στείλουμε, αλλά στο μεταξύ, Μπορώ να σου αγοράσω καινούργια... 1451 01:37:15,246 --> 01:37:17,076 ...να πάρει τη θέση των παλιών. 1452 01:37:17,248 --> 01:37:22,668 Θα σου αγοράσω το καλύτερο σετ hi-fi που είδες ποτέ και όλους τους νέους δίσκους. 1453 01:37:23,504 --> 01:37:24,964 Εκεί, εκεί. 1454 01:37:25,798 --> 01:37:28,088 Δεν μπορούμε να μείνουμε για πάντα στο Beardsley. 1455 01:37:28,968 --> 01:37:30,928 Πού είναι αυτό το μαντήλι; 1456 01:37:32,221 --> 01:37:33,601 Εδώ. 1457 01:37:37,685 --> 01:37:39,225 Promise me something? 1458 01:37:39,395 --> 01:37:40,765 Ναι, οτιδήποτε. 1459 01:37:44,650 --> 01:37:47,740 Υποσχέσου ότι δεν θα με αφήσεις ποτέ. Δεν θέλω να γίνω ποτέ... 1460 01:37:47,903 --> 01:37:51,283 ...σε ένα από αυτά τα φρικτά μέρη για ανήλικους παραβάτες. 1461 01:37:51,448 --> 01:37:54,078 Ό,τι σε κάνει να το σκέφτεσαι αυτό θα συνέβαινε σε σένα; 1462 01:37:54,243 --> 01:37:55,793 Ξέρω ότι θα... 1463 01:37:55,953 --> 01:37:58,003 ...και τέλος πάντων, θα προτιμούσα να είμαι μαζί σου. 1464 01:37:58,163 --> 01:38:00,873 Είσαι πολύ καλύτερα από ένα από αυτά τα μέρη. 1465 01:38:02,751 --> 01:38:04,881 Θα το υποσχεθείς, έτσι δεν είναι; 1466 01:38:05,254 --> 01:38:06,754 Ναι, το υπόσχομαι. 1467 01:38:07,172 --> 01:38:09,552 Σταυρώστε την καρδιά σας και ελπίζετε να πεθάνετε; 1468 01:38:11,010 --> 01:38:13,300 Σταύρω την καρδιά μου και ελπίζω να πεθάνω. 1469 01:38:18,100 --> 01:38:20,140 Σταύρω την καρδιά μου και ελπίζω να πεθάνω. 1470 01:38:24,815 --> 01:38:27,105 Σταύρω την καρδιά μου και ελπίζω να πεθάνω. 1471 01:38:33,490 --> 01:38:37,490 HUMBERT: Πρέπει τώρα να ξεχάσεις τον Ramsdale και η καημένη η Σάρλοτ και η καημένη η Λολίτα... 1472 01:38:38,078 --> 01:38:41,538 ...και τον καημένο τον Χάμπερτ, και συνόδευσε μας στο Beardsley College... 1473 01:38:41,707 --> 01:38:45,787 ...όπου η διάλεξή μου στη γαλλική ποίηση βρίσκεται στο δεύτερο εξάμηνο. 1474 01:38:46,045 --> 01:38:49,505 Πέρασαν έξι μήνες και η Λολίτα φοιτά σε ένα εξαιρετικό σχολείο... 1475 01:38:49,673 --> 01:38:51,803 ...όπου το ελπίζω θα πειστεί... 1476 01:38:51,967 --> 01:38:55,637 ...να διαβάζω άλλα πράγματα εκτός από κόμικς και κινηματογραφικά ρομάντζα. 1477 01:39:09,026 --> 01:39:13,026 Γιατί άργησες να γυρίσεις σπίτι από το σχολείο χθες το απόγευμα; 1478 01:39:13,697 --> 01:39:16,197 ΛΟΛΙΤΑ: Χθες; Εχθές; Τι ήταν χθες; 1479 01:39:16,367 --> 01:39:18,157 Χθες ήταν Πέμπτη. 1480 01:39:18,327 --> 01:39:20,157 Oh, well, uh.... Was I late? 1481 01:39:20,329 --> 01:39:21,829 Ναι, ήσουν. 1482 01:39:22,164 --> 01:39:26,004 Τελείωσες το σχολείο στις 3:00. Δεν ήσουν σπίτι μέχρι τις 6:00. 1483 01:39:27,294 --> 01:39:29,844 Αυτό είναι σωστό, αυτό είναι σωστό. Η Μισέλ και εγώ... 1484 01:39:30,005 --> 01:39:32,215 ...μ, έμεινα να παρακολουθώ προπόνηση ποδοσφαίρου. 1485 01:39:32,383 --> 01:39:34,133 Στην παγωμένη βασίλισσα; 1486 01:39:34,551 --> 01:39:36,471 Τι εννοείς, στο Frigid Queen; 1487 01:39:36,637 --> 01:39:40,967 Οδηγούσα και σκέφτηκα Σε είδα από το παράθυρο. 1488 01:39:41,266 --> 01:39:45,346 Ω. Ναι, λοιπόν, σταματήσαμε εκεί για βύνη μετά. 1489 01:39:45,521 --> 01:39:47,191 Τι διαφορά έχει; 1490 01:39:47,356 --> 01:39:50,146 Καθόσουν σε ένα τραπέζι με δύο αγόρια. 1491 01:39:51,777 --> 01:39:54,237 Ο Ρόι και ο Ρεξ μόλις συνέβησαν να καθίσει μαζί μας. 1492 01:39:54,405 --> 01:39:55,695 Ο Ρόι και ο Ρεξ; 1493 01:39:56,198 --> 01:39:58,528 Οι συγκυβερνήτες της ποδοσφαιρικής ομάδας. 1494 01:39:58,701 --> 01:40:00,911 Νόμιζα ότι καταλάβαμε, όχι ημερομηνίες. 1495 01:40:01,078 --> 01:40:04,208 Τι εννοείς, δεν υπάρχουν ημερομηνίες; Μόλις κάθισαν στο τραπέζι μας. 1496 01:40:04,373 --> 01:40:07,423 Δεν σε θέλω κοντά τους. Είναι αγόρια με άσχημο μυαλό. 1497 01:40:07,584 --> 01:40:10,884 Χο, χο. Είσαι καλός για να μιλάς για το μυαλό κάποιου άλλου. 1498 01:40:11,255 --> 01:40:14,755 Μην αποφεύγετε το θέμα. Σου είπα όχι ημερομηνίες. 1499 01:40:15,175 --> 01:40:17,675 -Δεν ήταν ραντεβού. -Ήταν ραντεβού. 1500 01:40:18,053 --> 01:40:20,103 -Δεν ήταν ραντεβού. -Ήταν ραντεβού, Λολίτα. 1501 01:40:20,264 --> 01:40:21,934 -Δεν ήταν ραντεβού. -Ήταν ραντεβού. 1502 01:40:23,017 --> 01:40:24,267 Δεν ήταν ραντεβού. 1503 01:40:24,435 --> 01:40:27,895 Ό,τι κι αν είχες χθες, Δεν θέλω να το έχεις ξανά. 1504 01:40:28,063 --> 01:40:29,403 Όσο ασχολούμαστε με το θέμα... 1505 01:40:29,565 --> 01:40:32,105 ...πώς άργησες τόσο το απόγευμα του Σαββάτου; 1506 01:40:32,276 --> 01:40:33,936 Το Σάββατο πήγα στο μάθημα πιάνου. 1507 01:40:34,111 --> 01:40:36,741 Το μάθημά σου πιάνου; Νόμιζα ότι ήταν Τετάρτη. 1508 01:40:36,905 --> 01:40:39,115 Όχι, άλλαξε σε Σάββατο, θυμάσαι; 1509 01:40:39,283 --> 01:40:41,833 Μεταξύ 2 και 4, Miss Starch, πιάνο. 1510 01:40:42,244 --> 01:40:44,374 Ρωτήστε τον Michele. Ήταν μαζί μου. 1511 01:40:44,538 --> 01:40:46,458 «Ρωτήστε τον Μικέλε» αυτό λες πάντα. 1512 01:40:46,623 --> 01:40:50,133 Λοιπόν, τώρα για αλλαγή, πάω να σε ρωτήσω κάτι για τον Μικέλε. 1513 01:40:50,294 --> 01:40:53,554 Χε, χε. Δεν μπορείς να την έχεις. Ανήκει σε πεζοναύτη. 1514 01:40:53,714 --> 01:40:56,384 Θα αγνοήσω αυτό το ηλίθιο αστείο. 1515 01:40:57,259 --> 01:41:01,219 Γιατί μου ρίχνει βλέμματα που ψάχνουν όποτε έρχεται στο σπίτι; 1516 01:41:01,388 --> 01:41:02,758 Πώς πρέπει να ξέρω; 1517 01:41:02,931 --> 01:41:04,931 Της είπες τίποτα για εμάς; 1518 01:41:05,100 --> 01:41:06,770 Όχι, έχεις; 1519 01:41:06,935 --> 01:41:09,845 -Δεν της είπες τίποτα; -Νομίζεις ότι είμαι τρελός; 1520 01:41:10,522 --> 01:41:14,822 Περνάς πολύ χρόνο με αυτό το κορίτσι. Δεν θέλω να τη βλέπεις τόσο συχνά. 1521 01:41:14,985 --> 01:41:19,525 Έλα, είναι η μόνη φίλη που έχω σε αυτόν τον βρωμερό κόσμο. 1522 01:41:19,865 --> 01:41:21,865 Δεν με άφησες ποτέ να διασκεδάσω. 1523 01:41:22,284 --> 01:41:27,164 Δεν υπάρχει διασκέδαση; Έχεις όλη τη διασκέδαση στον κόσμο. Διασκεδάζουμε μαζί, έτσι δεν είναι; 1524 01:41:27,331 --> 01:41:30,121 Όποτε θέλεις κάτι Σας το αγοράζω αυτόματα. 1525 01:41:30,292 --> 01:41:32,792 Σε πάω σε συναυλίες, σε μουσεία, σε ταινίες. 1526 01:41:32,961 --> 01:41:34,211 Κάνω όλες τις δουλειές του σπιτιού. 1527 01:41:34,379 --> 01:41:36,759 Ποιος κάνει την τακτοποίηση; το κάνω. 1528 01:41:36,924 --> 01:41:38,844 Ποιος κάνει το μαγείρεμα; το κάνω. 1529 01:41:39,009 --> 01:41:42,759 Εσύ και εγώ, διασκεδάζουμε πολύ, δεν το κάνουμε, Λολίτα; 1530 01:41:46,266 --> 01:41:47,636 Έλα εδώ. 1531 01:42:03,283 --> 01:42:04,703 Ακόμα με αγαπάς; 1532 01:42:06,829 --> 01:42:09,459 Εντελώς. Το ξέρεις αυτό. 1533 01:42:10,290 --> 01:42:13,580 Ξέρεις τι θέλω περισσότερο than anything else in the world? 1534 01:42:13,752 --> 01:42:15,632 Όχι. Τι θέλεις; 1535 01:42:16,630 --> 01:42:18,840 Θέλω να είσαι περήφανος για μένα. 1536 01:42:19,174 --> 01:42:21,384 Αλλά είμαι περήφανη για σένα, Λολίτα. 1537 01:42:22,302 --> 01:42:24,302 Όχι, εννοώ πραγματικά περήφανος για μένα. 1538 01:42:24,471 --> 01:42:26,891 Με θέλουν για το προβάδισμα στη σχολική παράσταση. 1539 01:42:27,057 --> 01:42:28,637 Δεν είναι φανταστικό; 1540 01:42:28,892 --> 01:42:31,602 Πρέπει να έχω ένα γράμμα από σένα, δίνοντας την άδειά σας. 1541 01:42:31,770 --> 01:42:32,810 Ποιος σε θέλει; 1542 01:42:33,730 --> 01:42:37,940 Λοιπόν, Edusa Gold, η δασκάλα θεάτρου, Clare Quilty και Vivian Darkbloom. 1543 01:42:38,110 --> 01:42:39,190 Και ποιοι μπορεί να είναι αυτοί; 1544 01:42:39,570 --> 01:42:42,200 Οι συγγραφείς. Είναι εδώ να επιβλέπει την παραγωγή. 1545 01:42:42,364 --> 01:42:43,874 Αλλά δεν έχετε παίξει ποτέ πριν. 1546 01:42:44,032 --> 01:42:46,032 Λένε ότι έχω ένα μοναδικό και σπάνιο ταλέντο. 1547 01:42:46,201 --> 01:42:47,581 Και πώς το ξέρουν αυτό; 1548 01:42:47,744 --> 01:42:50,584 Είχαμε διαβάσματα και με επέλεξαν πάνω από 30 άλλα κορίτσια. 1549 01:42:50,747 --> 01:42:52,917 Είναι η πρώτη που άκουσα για αυτό. 1550 01:42:53,083 --> 01:42:55,423 Ξέρω, ήθελα να σας κάνω έκπληξη. 1551 01:42:55,586 --> 01:42:58,586 Και υποθέτω ότι ο Ρόι έχει ένα ρόλο σε αυτή την παραγωγή; 1552 01:42:58,755 --> 01:43:00,415 Roy; Τι σχέση έχει με αυτό; 1553 01:43:00,591 --> 01:43:03,761 Ο Ρόι και ο Ρεξ, φυσικά, Υποθέτω ότι είναι μέσα. 1554 01:43:03,927 --> 01:43:06,257 Λοιπόν, πώς ξέρω; Τους συνάντησα μόλις χθες. 1555 01:43:06,430 --> 01:43:08,600 Εξάλλου, είναι ποδοσφαιριστές, όχι ηθοποιοί. 1556 01:43:08,765 --> 01:43:12,935 Και ξαφνικά, μέσα στη νύχτα, είναι ηθοποιός. Αποκλείεται. 1557 01:43:13,103 --> 01:43:15,863 -Αποκλείεται; -Δεν σε θέλω σε αυτή την ατμόσφαιρα. 1558 01:43:16,023 --> 01:43:17,773 Τι ατμόσφαιρα; Είναι μια σχολική παράσταση! 1559 01:43:17,941 --> 01:43:20,611 Σου είπα, δεν θέλω να ανακατευτείς με αυτά τα αγόρια. 1560 01:43:20,777 --> 01:43:25,317 Είναι απλώς άλλη μια δικαιολογία για να βγάζεις ραντεβού μαζί τους και να έρθουν κοντά τους. 1561 01:43:25,490 --> 01:43:27,740 -Δεν με αγαπάς. -Σε αγαπώ. 1562 01:43:27,910 --> 01:43:30,410 -Δεν με αγαπάς. -Σε αγαπώ, Λολίτα. 1563 01:43:30,579 --> 01:43:33,289 Με τρελαίνεις. Δεν θα με αφήσεις να κάνω τίποτα. 1564 01:43:33,457 --> 01:43:36,577 Απλώς θέλεις να με κρατήσεις κλεισμένος μαζί σου σε αυτό το βρόμικο σπίτι. 1565 01:43:36,752 --> 01:43:40,462 Τώρα, αγαπητέ, πήγαινε να πλύνεις το πρόσωπό σου. Θα κατέβω κάτω και θα ξεκινήσω το ψητό. 1566 01:43:40,631 --> 01:43:42,301 -Θα το μετανιώσεις. -Πλύνε το πρόσωπό σου. 1567 01:43:42,466 --> 01:43:46,086 -Θα κατέβω κάτω και θα ξεκινήσω το ψητό. -Θα μετανιώσεις που δεν θα... 1568 01:43:46,261 --> 01:43:48,261 Και μην μουτζουρώνετε τα νύχια των ποδιών σας. 1569 01:44:07,699 --> 01:44:08,989 Λοιπόν; 1570 01:44:10,953 --> 01:44:12,253 Λοιπόν; 1571 01:44:15,082 --> 01:44:17,502 ΑΝΤΡΑΣ: Καλησπέρα, Δρ. Humbert. 1572 01:44:20,087 --> 01:44:21,457 Ω. 1573 01:44:22,047 --> 01:44:23,377 Ποιος είσαι; 1574 01:44:23,966 --> 01:44:25,676 Είμαι ο Δρ Zemph. 1575 01:44:26,635 --> 01:44:29,005 Δρ. Humbert, χαίρομαι που σας γνωρίζω. 1576 01:44:29,429 --> 01:44:32,429 Είμαι το γυμνάσιο Beardsley ψυχολόγος. 1577 01:44:32,599 --> 01:44:35,599 Έχεις πάει εδώ...; Ε.... Δηλαδή, πώς μπήκες; 1578 01:44:35,811 --> 01:44:38,521 Λοιπόν, η μικρή σου κόρη άνοιξε η πόρτα για μένα... 1579 01:44:38,689 --> 01:44:40,479 Στο δρόμο για το μάθημα πιάνου... 1580 01:44:40,649 --> 01:44:44,029 ...και είπε ότι θα περιμένω εδώ μέσα μέχρι την άφιξή σας. 1581 01:44:44,194 --> 01:44:45,614 Και έτσι είμαι εδώ. 1582 01:44:45,779 --> 01:44:47,239 Κάτσε κάτω. Σαν στο σπίτι σας. 1583 01:44:47,406 --> 01:44:51,156 Κάθισα στο σκοτάδι για να σε σώσω η δαπάνη του ηλεκτρικού ρεύματος. Χα-χα-χα. 1584 01:44:51,326 --> 01:44:53,196 Ήταν πολύ προσεκτικός εκ μέρους σου. 1585 01:44:53,370 --> 01:44:54,700 Είναι μεγάλη χαρά. 1586 01:44:56,957 --> 01:45:00,037 Τι μπορώ να κάνω για σένα, Δρ Ζεμφ; 1587 01:45:00,961 --> 01:45:05,971 Δρ. Humbert, θα σας πείραζε αν σου κάνω την ωμή ερώτηση; 1588 01:45:06,633 --> 01:45:08,513 Όχι, οπωσδήποτε να το κάνετε. 1589 01:45:09,553 --> 01:45:15,773 Αναρωτιόμαστε, έχει κανείς, ε, έδωσε οδηγίες στη Λολίτα στα γεγονότα της ζωής; 1590 01:45:16,226 --> 01:45:18,556 -Τα γεγονότα...; -Τα γεγονότα της ζωής. 1591 01:45:18,729 --> 01:45:21,019 Βλέπεις, η Λολίτα είναι ένα γλυκό παιδάκι... 1592 01:45:21,189 --> 01:45:23,939 ...αλλά η έναρξη της ωριμότητας φαίνεται να της δίνω... 1593 01:45:24,109 --> 01:45:26,359 ...κάποιο πρόβλημα. 1594 01:45:27,654 --> 01:45:30,414 Πραγματικά δεν νομίζω ότι αυτό είναι κατάλληλο θέμα. 1595 01:45:31,074 --> 01:45:36,834 Λοιπόν, Δρ. Χάμπερτ, για σένα είναι ακόμα the little girl what is cradled in the arms... 1596 01:45:37,164 --> 01:45:40,624 ...αλλά σε εκείνα τα αγόρια εκεί στο Beardsley High... 1597 01:45:41,710 --> 01:45:44,090 ...είναι ένα υπέροχο κορίτσι, ξέρεις... 1598 01:45:44,546 --> 01:45:46,706 ...με την κούνια, ξέρεις, την τζαζ... 1599 01:45:46,882 --> 01:45:50,472 ...και έχει τις καμπυλότητες που προσέχουν πολύ. 1600 01:45:50,635 --> 01:45:52,255 Εσύ κι εγώ, τι είμαστε; 1601 01:45:52,429 --> 01:45:54,929 Είμαστε σύμβολα δύναμης, καθισμένοι στα γραφεία μας. 1602 01:45:55,098 --> 01:45:57,768 Κάνουμε τις υπογραφές, γράφοντας τα συμβόλαια... 1603 01:45:57,934 --> 01:45:59,944 ...και αποφάσεις συνέχεια. 1604 01:46:00,103 --> 01:46:01,773 Αλλά αν ρίξουμε το μυαλό μας πίσω… 1605 01:46:01,938 --> 01:46:04,568 Σκεφτείτε, τι ήμασταν μόλις χθες; 1606 01:46:04,733 --> 01:46:06,863 Χθες, ο Δρ Χάμπερτ... 1607 01:46:07,027 --> 01:46:09,487 ...εσύ και εγώ ήμασταν ο μικρός Γυμνάσιος Τζιμ... 1608 01:46:09,654 --> 01:46:12,244 ...και κουβαλούσαμε High School Jane's σχολικά βιβλία. 1609 01:46:12,407 --> 01:46:14,367 Θυμάσαι εκείνες τις μέρες; 1610 01:46:15,494 --> 01:46:20,414 Στην πραγματικότητα, Δρ Ζεμφ, Είμαι λέκτορας γαλλικής λογοτεχνίας. 1611 01:46:21,583 --> 01:46:26,633 Δεν έχω ξεκαθαρίσει την άποψή μου. 1612 01:46:28,006 --> 01:46:32,126 Έχω κάποιες άλλες λεπτομέρειες που Θα ήθελα να σας το κάνω, Δρ. Humbert. 1613 01:46:33,595 --> 01:46:37,965 Εδώ. «Είναι προκλητική και αγενής. Αναστενάζει πολύ στην τάξη». 1614 01:46:38,141 --> 01:46:39,351 Αναστενάζει, κάνει τον ήχο του: 1615 01:46:39,518 --> 01:46:40,558 [ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟΝ ΒΑΡΥ Αναστεναγμό] 1616 01:46:40,727 --> 01:46:43,897 «Μασάει τσίχλα έντονα». Όλη την ώρα μασάει αυτή την τσίχλα. 1617 01:46:44,064 --> 01:46:45,314 «Χειρίζεται τα βιβλία με χάρη». 1618 01:46:45,482 --> 01:46:47,732 Αυτό δεν έχει μεγάλη σημασία. «Η φωνή είναι ευχάριστη. 1619 01:46:47,901 --> 01:46:51,111 Γελάει αρκετά συχνά και είναι διεγερτικό». Γελάει με τα πράγματα. 1620 01:46:51,279 --> 01:46:53,819 «Λίγο ονειρικό. Η συγκέντρωση είναι κακή». 1621 01:46:53,990 --> 01:46:57,240 Κοιτάζει το βιβλίο για λίγο και μετά το έχει βαρεθεί. 1622 01:46:57,411 --> 01:46:58,871 «Έχει δικά της αστεία». 1623 01:46:59,037 --> 01:47:01,957 Που κανείς δεν καταλαβαίνει έτσι δεν μπορούν να τα απολαύσουν μαζί της. 1624 01:47:02,124 --> 01:47:05,504 «Είτε έχει εξαιρετικό έλεγχο ή δεν έχει καθόλου έλεγχο». 1625 01:47:05,669 --> 01:47:07,339 Δεν μπορούμε να αποφασίσουμε ποιο. 1626 01:47:07,796 --> 01:47:11,836 Σε αυτό προστέθηκε, μόλις χθες, Δρ Χάμπερτ... 1627 01:47:12,092 --> 01:47:16,552 ...έγραψε μια πολύ άσεμνη λέξη με το κραγιόν, αν θέλετε... 1628 01:47:16,721 --> 01:47:18,391 ...στο φυλλάδιο υγείας. 1629 01:47:19,266 --> 01:47:24,896 Και έτσι, κατά τη γνώμη μας, υποφέρει από οξεία καταστολή της λίμπιντο... 1630 01:47:25,105 --> 01:47:27,265 ...των φυσικών ενστίκτων. 1631 01:47:29,276 --> 01:47:31,646 Δεν καταλαβαίνω τη σημασία όλων αυτών... 1632 01:47:31,820 --> 01:47:35,780 ...όσο για το ρεκόρ της ως φοιτήτρια ανησυχεί, Δρ. Zemph. 1633 01:47:36,616 --> 01:47:38,026 Εμείς οι Αμερικάνοι... 1634 01:47:38,869 --> 01:47:40,869 ...προοδευτικά είμαστε σύγχρονοι. 1635 01:47:41,913 --> 01:47:46,793 Πιστεύουμε ότι είναι εξίσου σημαντικό για την προετοιμασία των μαθητών... 1636 01:47:47,169 --> 01:47:51,209 ...για το αμοιβαία ικανοποιητικό ζευγάρωμα και την επιτυχημένη ανατροφή των παιδιών. 1637 01:47:51,381 --> 01:47:54,091 -Αυτό πιστεύουμε. -Τι προτείνετε; 1638 01:47:54,384 --> 01:47:56,014 προτείνω... 1639 01:47:56,511 --> 01:48:01,141 ...αυτός ο γιατρός Cudler, που είναι η περιφέρεια ψυχολόγος στο Παιδαγωγικό Συμβούλιο... 1640 01:48:01,475 --> 01:48:05,475 ...θα πρέπει να σας επισκεφτεί στο σπίτι με Το τριμελές συμβούλιο ψυχολόγων του... 1641 01:48:05,645 --> 01:48:09,185 ...και μόλις βρεθούν στο σπίτι μπορούν να το ερευνήσουν ενδελεχώς... 1642 01:48:09,357 --> 01:48:12,987 ...στην οικιακή κατάσταση, και με τους τέσσερις. 1643 01:48:15,155 --> 01:48:19,025 μμ. Ο--; Η κατάσταση στο σπίτι; 1644 01:48:19,201 --> 01:48:23,041 Για να μπορούν να βγουν ίσια στην πηγή της καταστολής. 1645 01:48:23,205 --> 01:48:25,955 Αλλά δεν καταπιέζεται, Δρ Ζέμφ. 1646 01:48:26,500 --> 01:48:30,420 Να το πάρω τότε αυτό, ε, αρνείσαι να συνεργαστείς... 1647 01:48:30,587 --> 01:48:33,127 ...με τον Δρ. Κάντλερ και αυτοί οι άντρες τι έχει; 1648 01:48:33,298 --> 01:48:36,628 Δεν αρνούμαι τίποτα απολύτως, αλλά σε παρακαλώ να με καταλάβεις. 1649 01:48:36,801 --> 01:48:39,091 -Όχι, δεν θέλω... -Τι λες τότε; 1650 01:48:39,721 --> 01:48:41,681 αρνούμαι κατηγορηματικά... 1651 01:48:41,890 --> 01:48:45,520 ...να έχουμε κουαρτέτο παράξενων ψυχολόγων... 1652 01:48:45,685 --> 01:48:47,805 ...περιτριγυρίζοντας το σπίτι μου. 1653 01:48:49,189 --> 01:48:50,689 Ο Δρ Χάμπερτ... 1654 01:48:51,691 --> 01:48:53,361 ...Φοβάμαι ότι... 1655 01:48:54,069 --> 01:48:56,029 ...ε, μπορεί να μην έχεις άλλη επιλογή. 1656 01:48:56,530 --> 01:48:57,990 Τσιγάρο; 1657 01:48:58,156 --> 01:49:00,566 -Καμία επιλογή; -Καμία επιλογή. 1658 01:49:01,701 --> 01:49:02,951 Κρατήστε το πακέτο. 1659 01:49:04,371 --> 01:49:07,211 Κοίτα, Δρ Χάμπερτ... 1660 01:49:07,374 --> 01:49:10,424 ...Δεν θέλω να το πάρω αυτό σε υψηλότερο επίπεδο εξουσίας... 1661 01:49:10,585 --> 01:49:13,585 -...αν μπορώ να το βοηθήσω. Καταλαβαίνω; -Θα έπρεπε να ελπίζω ότι όχι. 1662 01:49:13,755 --> 01:49:15,965 Πρέπει λοιπόν να με βοηθήσεις. 1663 01:49:19,386 --> 01:49:20,636 Τι μπορώ να κάνω; 1664 01:49:20,929 --> 01:49:24,469 Δεν ξέρω, αλλά ίσως υπάρχει μια άλλη προσέγγιση που μπορούμε να ακολουθήσουμε... 1665 01:49:24,641 --> 01:49:28,851 ...κάτι εντελώς νέο, κάποια νέα προσέγγιση. Τι θα έλεγες; 1666 01:49:29,020 --> 01:49:30,150 Θα σου άρεσε αυτό; 1667 01:49:30,313 --> 01:49:35,233 Κάποιος νέος τομέας προσαρμογής που μπορούσε να βρει η Λολίτα... 1668 01:49:35,402 --> 01:49:39,742 ...ίσως παίρνοντας μεγαλύτερο μερίδιο των εξωσχολικών σχολικών δραστηριοτήτων; 1669 01:49:39,990 --> 01:49:43,870 I have never objected to her taking part στο εξωσχολικο.... 1670 01:49:44,035 --> 01:49:45,285 [ΓΕΛΙΑ] 1671 01:49:45,453 --> 01:49:47,123 -Σχολικές δραστηριότητες. -Συγχωρέστε με. 1672 01:49:47,289 --> 01:49:50,039 Βλέπετε, έχουμε αμφισβητήσει τη Λολίτα για την κατάσταση στο σπίτι... 1673 01:49:50,208 --> 01:49:52,998 ...αλλά δεν λέει λέξη, μένει με τα χείλη της κουμπωμένα. 1674 01:49:53,169 --> 01:49:56,299 Μιλάμε λοιπόν με τους φίλους της, και λένε πράγματα... 1675 01:49:56,464 --> 01:49:59,014 ...το οποίο δεν θα σας επαναλάμβανα εδώ. 1676 01:49:59,175 --> 01:50:03,005 Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που έχει προκύψει από αυτό που είναι αρκετά σαφές: 1677 01:50:03,179 --> 01:50:07,059 Ότι εσύ, Δρ Χάμπερτ, πρέπει οπωσδήποτε να ασκηθεί βέτο... 1678 01:50:07,225 --> 01:50:10,975 ...η μη συμμετοχή αυτού του κοριτσιού στη σχολική παράσταση. 1679 01:50:15,525 --> 01:50:19,445 Ίσως έκανα λάθος στη στάση που πήρα για τη σχολική παράσταση. 1680 01:50:19,613 --> 01:50:22,323 Είναι πολύ μεγάλο να το παραδεχτείς. Όσο είσαι σε αυτό... 1681 01:50:22,490 --> 01:50:25,490 ...γιατί δεν χαλαρώνεις και εσύ Λίγο περισσότερα για τα άλλα δύο D... 1682 01:50:25,660 --> 01:50:27,830 ...το «ραντεβού» και ο «χορός»; 1683 01:50:28,788 --> 01:50:30,908 Do you think that those are εξίσου σημαντικό; 1684 01:50:31,082 --> 01:50:32,962 Δρ. Humbert, σας λέω τι πιστεύω. 1685 01:50:33,126 --> 01:50:37,586 Νιώθω ότι εσύ κι εγώ πρέπει να τα κάνουμε όλα στη δύναμή μας να σταματήσουμε αυτόν τον γέρο Δόκτορα Κάντλερ... 1686 01:50:37,756 --> 01:50:40,546 ...και το κουαρτέτο των ψυχολόγων του από το να τριγυρνάω... 1687 01:50:40,717 --> 01:50:43,217 ...στην κατάσταση του σπιτιού. Αυτό νιώθω. 1688 01:50:44,220 --> 01:50:46,180 Δεν συμφωνείς μαζί μου; 1689 01:50:46,973 --> 01:50:48,103 [ΓΕΛΙΑ] 1690 01:50:54,648 --> 01:50:58,818 ΑΝΤΡΑΣ: Στέκομαι μπροστά σου, ένα τρωκτικό κατσίκι όχι πια. 1691 01:50:58,985 --> 01:51:00,855 Μην τρέμεις, μικρή νύμφη. 1692 01:51:01,029 --> 01:51:03,739 Βλέπεις μπροστά σου μια κουρασμένη κατσίκα. 1693 01:51:04,658 --> 01:51:06,738 Ο μάγος είναι μαγεμένος. 1694 01:51:07,452 --> 01:51:08,832 Κοίτα, Σεμίραμις, κοίτα! 1695 01:51:08,995 --> 01:51:10,905 Ναι, ο τράγος αφαιρεί τα κέρατά του. 1696 01:51:11,081 --> 01:51:13,871 -Ας τον πάμε στο Σκοτεινό Βασίλειο. -Ναί. 1697 01:51:14,042 --> 01:51:15,752 Στο Σκοτεινό Βασίλειο, μακριά, μακριά! 1698 01:51:15,919 --> 01:51:17,249 [BAND PLAYING FANFARE] 1699 01:51:17,420 --> 01:51:19,510 [ΤΟ πλήθος ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ] 1700 01:51:28,098 --> 01:51:30,018 Γιατί, καλησπέρα, Δρ. Humbert. 1701 01:51:30,183 --> 01:51:31,393 Δεσποινίς Άμυλος! Καλησπέρα! 1702 01:51:31,559 --> 01:51:35,269 -Σας άρεσε η παράσταση; -Πάρα πολύ. Απόλαυσα κάθε λεπτό του. 1703 01:51:35,438 --> 01:51:38,268 Αναρωτήθηκα αν ο συμβολισμός δεν ήταν βαριά κατά καιρούς. 1704 01:51:38,441 --> 01:51:41,941 Ξέρω τι εννοείς, αλλά δεν ήταν γοητευτικά τα αγόρια και τα κορίτσια; 1705 01:51:42,112 --> 01:51:45,112 Ήταν, έτσι δεν είναι; Και ιδιαίτερα η μικρή Lolita. 1706 01:51:45,281 --> 01:51:48,121 Ήταν αρκετά τέλεια. Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος γι' αυτήν. 1707 01:51:48,284 --> 01:51:51,754 Ναι, είμαι. Ξέρεις, η απόδοσή της με ξάφνιασε εντελώς. 1708 01:51:51,913 --> 01:51:54,463 Με έβαλε να υποσχεθώ ότι δεν θα παρακολουθήσω κάποια από τις πρόβες. 1709 01:51:54,624 --> 01:51:56,424 Είναι τόσο έντονοι σε αυτή την ηλικία. 1710 01:51:56,584 --> 01:51:58,384 Πρέπει να έχει δουλέψει πολύ σκληρά. 1711 01:51:58,545 --> 01:52:00,915 Δεν είναι περίεργο που αποφάσισες να διακόψει τα μαθήματα πιάνου της. 1712 01:52:01,089 --> 01:52:02,339 Τελικά, υπάρχουν μόνο... 1713 01:52:02,507 --> 01:52:05,297 Ζητώ συγγνώμη, είπες, «να της αναστείλει τα μαθήματα πιάνου»; 1714 01:52:05,468 --> 01:52:06,548 Ναί. 1715 01:52:06,720 --> 01:52:09,390 -Παίζεις, γιατρέ Χάμπερτ; -Λοιπόν, σχεδόν καθόλου τώρα. 1716 01:52:09,556 --> 01:52:11,766 Δεν έκανε μάθημα μαζί σου το περασμένο Σάββατο; 1717 01:52:11,933 --> 01:52:14,353 -Οχι. -Ούτε το προηγούμενο Σάββατο; 1718 01:52:14,519 --> 01:52:16,809 Όχι. Τηλεφώνησε να πει ήταν απασχολημένη με τις πρόβες. 1719 01:52:16,980 --> 01:52:18,270 Απασχολημένος με τις πρόβες; 1720 01:52:18,440 --> 01:52:21,570 Στην πραγματικότητα, δεν έχει κάνει μάθημα για... 1721 01:52:21,776 --> 01:52:23,816 ...άσε με να δω, τέσσερις εβδομάδες. 1722 01:52:24,446 --> 01:52:26,276 Ελπίζω να μην μίλησα από τη σειρά μου. 1723 01:52:26,448 --> 01:52:29,448 Όχι, όχι, καθόλου. Πρέπει να κατάλαβα λάθος, αυτό είναι όλο. 1724 01:52:30,118 --> 01:52:33,618 Παρεμπιπτόντως, Dr. Humbert, Υπάρχουν τόσο λίγοι άνθρωποι στο Beardsley... 1725 01:52:33,788 --> 01:52:36,418 ...που εκτιμούν τη μουσική, Αναρωτιόμουν, κάποτε... 1726 01:52:36,583 --> 01:52:39,503 ...αν θέλετε να έρθετε και θα μπορούσα να παίξω κάτι για σένα. 1727 01:52:39,669 --> 01:52:43,339 Ναι, φυσικά, σίγουρα θα το κάνω. Σας ευχαριστώ. Με συγχωρείτε τώρα. 1728 01:52:47,802 --> 01:52:50,472 -Ω. Καλησπέρα, Δρ. Humbert. -Γεια, μπαμπά! 1729 01:52:50,638 --> 01:52:52,678 -Δεν ήταν υπέροχο; -Πώς σου φάνηκε; 1730 01:52:52,849 --> 01:52:54,679 Υπάρχει ένα πάρτι για το καστ και τον συγγραφέα. 1731 01:52:54,851 --> 01:52:57,521 -Όλοι είναι καλεσμένοι. -Πρέπει να πάρω τη Λολίτα σπίτι. 1732 01:52:57,687 --> 01:52:59,687 -Τι; -Η στάρλετ μας είχε αρκετό ενθουσιασμό. 1733 01:52:59,856 --> 01:53:01,146 Πραγματικά θα έχει πλάκα. 1734 01:53:01,316 --> 01:53:03,646 Δεν θα ήθελα να χάσετε άλλα μαθήματα πιάνου. 1735 01:53:03,818 --> 01:53:06,448 -Δεν μου έχει λείψει κανένα. -Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω. 1736 01:53:06,613 --> 01:53:07,653 Say good night. 1737 01:53:07,822 --> 01:53:10,032 Αυτό δεν είναι ένα κανονικό πάρτι, είναι ένα πάρτι καστ. 1738 01:53:10,200 --> 01:53:11,280 Ερχομαι. 1739 01:53:11,451 --> 01:53:14,621 -Αυτό είναι το πάρτι του καστ-- -Θα το συζητήσουμε αργότερα. 1740 01:53:18,124 --> 01:53:19,374 Μπρούστερ... 1741 01:53:20,043 --> 01:53:22,543 ...πήγαινε να πάρεις Πληκτρολογήστε A Kodachrome. 1742 01:53:22,712 --> 01:53:24,092 Καλά. 1743 01:53:33,515 --> 01:53:35,425 -Δεν θα ανέβεις πάνω. -Ναι, είμαι! 1744 01:53:35,600 --> 01:53:37,020 - Μιλάμε. -Αμολάω! 1745 01:53:37,185 --> 01:53:39,015 -Πονάς το χέρι μου! -Σταμάτα να φωνάζεις! 1746 01:53:39,187 --> 01:53:41,437 Με άφησες να φύγω ρε τρελέ! Άσε με! 1747 01:53:41,606 --> 01:53:44,186 Κάτσε κάτω! Τώρα θα απαντήσεις μερικές ερωτήσεις. 1748 01:53:44,359 --> 01:53:46,569 Έχεις μεγάλο, χοντρό νεύρο, παρασύροντάς με. 1749 01:53:46,736 --> 01:53:49,146 -Σταμάτα αυτόν τον ανόητο θόρυβο! -Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 1750 01:53:49,322 --> 01:53:50,912 Θέλετε να μπει η αστυνομία εδώ μέσα; 1751 01:53:51,074 --> 01:53:54,954 -Σταμάτα να φωνάζεις. -Ελπίζω να έρθει η αστυνομία εδώ. Είσαι φρικιό! 1752 01:53:56,162 --> 01:53:58,582 Εντάξει, τώρα οι πόρτες είναι κλειστές. Έλα, φώναξε! 1753 01:53:58,748 --> 01:54:02,248 Ας ακούσουμε πόσο δυνατά μπορείτε να φωνάξετε. Έλα, έλα, έλα. 1754 01:54:06,589 --> 01:54:08,549 Τώρα ίσως μου πεις. 1755 01:54:09,175 --> 01:54:13,175 Τι έκανες το Σάββατο μεταξύ 2 και 4 το απόγευμα; 1756 01:54:14,180 --> 01:54:15,390 Πήγα στο μάθημα πιάνου μου. 1757 01:54:15,557 --> 01:54:16,717 -Αυτό είναι ψέμα. -Δεν είναι. 1758 01:54:16,891 --> 01:54:20,191 Τυχαίνει να ξέρω ότι δεν έχεις πάει σε ένα μάθημα πιάνου για τέσσερις εβδομάδες. 1759 01:54:20,353 --> 01:54:21,773 Ναι; Απλώς ρωτήστε τη Miss Starch. 1760 01:54:21,938 --> 01:54:24,058 Ρώτησα τη δεσποινίς Στάρτς. Πώς νομίζεις ότι ξέρω; 1761 01:54:24,232 --> 01:54:27,532 Μου είπε. Την είδα απόψε. Δεν την είδες στην παράσταση; 1762 01:54:27,694 --> 01:54:28,904 Ναι. 1763 01:54:29,070 --> 01:54:30,070 Τώρα πες μου. 1764 01:54:30,238 --> 01:54:32,738 Τι έκανες αυτά τα απογεύματα; 1765 01:54:36,578 --> 01:54:39,578 -Αλήθεια θέλεις να μάθεις; -Ναι, το κάνω. Θέλω πολύ να μάθω. 1766 01:54:39,747 --> 01:54:43,707 Εντάξει. Θα σου πω την πραγματική αλήθεια αυτού που έκανα. 1767 01:54:43,960 --> 01:54:45,670 Έχω πάει σε επιπλέον πρόβες. 1768 01:54:45,837 --> 01:54:49,257 Αυτό είναι το πιο ανόητο ψέμα θα μπορούσατε ενδεχομένως να σκεφτείτε. 1769 01:54:49,424 --> 01:54:51,684 Μην πεις άλλα. Ξέρω τι έκανες. 1770 01:54:51,843 --> 01:54:54,223 Ήσασταν με αυτόν τον ηγέτη δικό σου... 1771 01:54:54,387 --> 01:54:56,257 ...αυτός ο Ρόι, έτσι δεν είναι; 1772 01:54:58,308 --> 01:54:59,348 Είσαι άρρωστος. 1773 01:54:59,517 --> 01:55:02,057 Στάση! Μην πετάς αυτά τα ανόητα, ανόητα κλισέ σε μένα. 1774 01:55:02,228 --> 01:55:03,648 Μη μου πεις άλλο. 1775 01:55:03,813 --> 01:55:05,273 Έχετε πάει με αυτό το αγόρι; 1776 01:55:05,440 --> 01:55:07,570 -Έλα πες μου. -Χρειάζεσαι βοήθεια. 1777 01:55:07,942 --> 01:55:12,152 -Φαντάζεσαι πράγματα. -Σκάσε, Λολίτα! Σταμάτα αυτές τις ανόητες κουβέντες! 1778 01:55:18,202 --> 01:55:19,872 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 1779 01:55:25,793 --> 01:55:27,003 Λολίτα. 1780 01:55:35,136 --> 01:55:36,596 Λολίτα. 1781 01:55:36,763 --> 01:55:40,603 Τώρα, αν μου ορκιστείς ότι αυτό δεν είναι αλήθεια Υπόσχομαι ότι θα σε πιστέψω. 1782 01:55:40,767 --> 01:55:44,137 Δεν θα ορκιστώ τίποτα. Δεν θα με πιστέψεις ποτέ, ό,τι κι αν γίνει. 1783 01:55:44,312 --> 01:55:45,732 θα σε πιστέψω. 1784 01:55:45,897 --> 01:55:47,857 Όχι, δεν θα το κάνεις. Ας το παραδεχτούμε, δεν θα το κάνετε. 1785 01:55:48,024 --> 01:55:51,284 Θα το ξεχάσω όλο. Δεν θα σε ξαναρωτήσω για αυτό. 1786 01:55:51,444 --> 01:55:54,574 Όχι, δεν θα με πιστέψεις ποτέ. Why should I swear to you? 1787 01:55:55,865 --> 01:55:57,115 [ΓΟΥΜ POPS] 1788 01:56:00,536 --> 01:56:02,286 Εντάξει, σε πιστεύω. 1789 01:56:02,580 --> 01:56:04,330 Εν μέρει φταίω εγώ. Το συνειδητοποιώ. 1790 01:56:04,499 --> 01:56:07,789 Είναι κάτι που έχει συμβεί λόγω αυτού του φρικτού μέρους. 1791 01:56:07,961 --> 01:56:10,381 Αυτοί οι άνθρωποι σκάνε τη μύτη τους στην επιχείρησή μας... 1792 01:56:10,546 --> 01:56:13,546 ...και δεν σε βλέπω πια, με τα σιντριβάνια αναψυκτικού σας και το επιπλέον σας... 1793 01:56:13,716 --> 01:56:14,756 [ΓΟΥΜ POPS] 1794 01:56:14,926 --> 01:56:16,336 Σταμάτα να το κάνεις αυτό! 1795 01:56:25,269 --> 01:56:27,649 Αλλά θα μπορούσαμε να φύγουμε από αυτό το μέρος ίσως. 1796 01:56:30,149 --> 01:56:33,149 Ναι, δεν υπάρχει τίποτα να μας κρατήσει εδώ. 1797 01:56:33,945 --> 01:56:37,355 Δεν έχουμε καμία υποχρέωση εδώ. Δεν χρωστάμε ενοίκιο σε κανέναν. 1798 01:56:37,532 --> 01:56:41,492 Θα μπορούσαμε απλώς να μαζέψουμε τις βαλίτσες μας. Απόψε. Θα μπορούσαμε να πάμε τώρα. 1799 01:56:41,661 --> 01:56:45,211 Θα μπορούσα να σε πάω για ένα υπέροχο ταξίδι γύρω από τη χώρα. 1800 01:56:46,040 --> 01:56:47,670 Δεν μπορείς να φύγεις από εδώ. 1801 01:56:48,209 --> 01:56:49,329 Γιατί όχι; 1802 01:56:49,585 --> 01:56:51,875 Πρέπει να δουλέψεις. Τι γίνεται με τη δουλειά σου; 1803 01:56:52,046 --> 01:56:55,336 Η δουλειά μου δεν σημαίνει τίποτα. Πάντα μπορούσα να δημοσιεύω άρθρα.... 1804 01:56:55,508 --> 01:56:59,138 Το βιβλίο μου πρόκειται να εκδοθεί σύντομα. Είναι μια υπέροχη ιδέα. 1805 01:56:59,679 --> 01:57:02,349 Πρέπει να πάω στο σχολείο. Τι γίνεται με την εκπαίδευσή μου; 1806 01:57:02,515 --> 01:57:05,885 Εκπαίδευση; Τι είδους εκπαίδευση νομίζεις ότι φτάνεις εδώ; 1807 01:57:06,060 --> 01:57:10,360 Έχεις πολύ καλύτερη εκπαίδευση όταν ταξίδευες μαζί μου. 1808 01:57:10,606 --> 01:57:13,396 Λοιπόν, κοίτα, το έργο έχει άλλα δύο παραστάσεις την επόμενη εβδομάδα. 1809 01:57:13,568 --> 01:57:17,068 Μην αρχίσετε να μιλάτε για το παιχνίδι. Αυτό είναι που μόλις ήρθε ανάμεσά μας. 1810 01:57:17,238 --> 01:57:19,488 Αυτό ξεκίνησε όλη αυτή η σειρά! 1811 01:57:20,533 --> 01:57:22,743 Δεν θέλεις να επιστρέψεις εκεί που ήμασταν... 1812 01:57:22,910 --> 01:57:24,950 ...πριν φτάσουμε σε αυτό το φρικτό μέρος; 1813 01:57:25,121 --> 01:57:27,331 Δεν θέλεις να φύγεις μαζί μου; 1814 01:57:27,665 --> 01:57:28,705 Όχι! 1815 01:57:28,916 --> 01:57:30,456 Σε μισώ! 1816 01:57:30,626 --> 01:57:32,206 -Σε μισώ! -Λολίτα! 1817 01:57:32,378 --> 01:57:34,378 Θέλεις να μείνεις με αυτό το βρόμικο αγόρι! 1818 01:57:34,547 --> 01:57:35,707 Ναί! 1819 01:57:35,882 --> 01:57:38,132 -Γιατί δεν μπορείς να με αφήσεις ήσυχο; -Κλείσε το στόμα σου... 1820 01:57:38,301 --> 01:57:41,091 -... φρικιασμένος ψυχοπαθής! -Μη μου λες τι να κάνω! 1821 01:57:41,262 --> 01:57:42,552 Σας υπόσχομαι ένα πράγμα: 1822 01:57:42,722 --> 01:57:45,102 Δεν θα δεις αυτά τα βρωμερά αγόρια πια. 1823 01:57:45,266 --> 01:57:47,636 - Αυτό είναι ένα πράγμα που... -Έχω νέα για σένα. 1824 01:57:47,810 --> 01:57:50,480 Θα κάνω ό,τι θέλω, όποτε θέλω να... 1825 01:57:50,646 --> 01:57:52,646 -...με όποιον θέλω... -Κλείσε το βρόμικο στόμα σου! 1826 01:57:52,815 --> 01:57:53,815 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 1827 01:57:53,983 --> 01:57:55,443 -...και δεν μπορείς να με σταματήσεις! -Σκάσε! 1828 01:58:02,784 --> 01:58:05,914 -Μις Λε Μπόουν. -Ο Δρ. Χάμπερτ, μπορώ να μπω; 1829 01:58:06,370 --> 01:58:07,950 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 1830 01:58:08,247 --> 01:58:10,997 Λοιπόν, αυτό είναι λίγο άβολο να πω, αλλά είμαι.... 1831 01:58:11,167 --> 01:58:15,337 Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις, αυτόν τον θόρυβο, Μπορώ να ακούσω κάθε λέξη δίπλα. 1832 01:58:15,630 --> 01:58:17,710 Λοιπόν, είχαμε μια οικογενειακή διαμάχη. 1833 01:58:17,882 --> 01:58:20,342 Η φωνή του παιδιού είναι πολύ τσιριχτή όταν στεναχωριέται. 1834 01:58:20,510 --> 01:58:23,680 Ναι, φυσικά, καταλαβαίνω απόλυτα, αλλά, λοιπόν, εγώ... 1835 01:58:23,846 --> 01:58:28,096 Τυχαίνει να έχω παρέα και αυτός ένας λειτουργός της εκκλησίας, και ξέρεις… 1836 01:58:28,267 --> 01:58:30,597 Ίσως μπορείτε να μεταφέρετε του ζητάω συγγνώμη. 1837 01:58:30,770 --> 01:58:32,600 τσακωνόμασταν για μαθήματα πιάνου. 1838 01:58:32,772 --> 01:58:33,862 Γεια σου αγαπητέ. 1839 01:58:34,023 --> 01:58:35,523 Γεια σας, δεσποινίς Λε Μπόουν. 1840 01:58:36,609 --> 01:58:37,899 Καληνύχτα. 1841 01:58:38,778 --> 01:58:42,028 -Τι όμορφη σύγκρουση. - Ήταν στη σχολική παράσταση απόψε. 1842 01:58:42,198 --> 01:58:44,778 Ναι, φυσικά, το σχολικό παιχνίδι. 1843 01:58:45,785 --> 01:58:47,195 Δρ Χάμπερτ, ελπίζω... 1844 01:58:47,370 --> 01:58:51,580 ...δεν νομίζεις ότι υποθέτω για τις σχέσεις καλής γειτονίας... 1845 01:58:51,791 --> 01:58:54,711 ...αλλά πρέπει να σου πω ότι οι γείτονες αρχίζουν... 1846 01:58:54,877 --> 01:58:57,167 ...να περιεργάζομαι εσένα και το κορίτσι σου. 1847 01:58:57,338 --> 01:59:01,338 -Δεν μπορώ να σκεφτώ γιατί να το κάνουν αυτό. -Λοιπόν, ξέρεις πώς μιλάνε οι άνθρωποι. Χα, χα. 1848 01:59:03,886 --> 01:59:05,796 Πρέπει να επιστρέψω στον καλεσμένο μου. 1849 01:59:06,347 --> 01:59:07,807 Θα ήθελες να έρθεις μαζί μας; 1850 01:59:07,974 --> 01:59:11,774 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου, ευχαριστώ, αλλά θα κάνω έλεγχο βροχής, όπως λένε. 1851 01:59:11,936 --> 01:59:13,226 Α, σωστά. 1852 01:59:13,437 --> 01:59:14,897 Λοιπόν, καληνύχτα. 1853 01:59:15,314 --> 01:59:16,484 Καληνύχτα. 1854 01:59:34,750 --> 01:59:36,210 Έλα, πάμε σπίτι. 1855 01:59:36,377 --> 01:59:38,377 -Περιμένετε. -Σου απαγόρευσα να πας στο πάρτι. 1856 01:59:38,546 --> 01:59:39,546 Δεν επρόκειτο να. 1857 01:59:39,714 --> 01:59:41,844 -Με ποιον μιλούσες; -Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο. 1858 01:59:42,008 --> 01:59:45,718 Μιλούσες σε κάποιον μόλις τώρα στο τηλέφωνο. Ποιος ήταν αυτός; 1859 01:59:45,887 --> 01:59:47,637 Πήρα λάθος αριθμό. 1860 01:59:49,140 --> 01:59:51,100 Άκου, κάτι αποφάσισα. 1861 01:59:51,267 --> 01:59:52,517 Ναί; 1862 01:59:52,685 --> 01:59:54,685 Θέλω να φύγω από το σχολείο. 1863 01:59:54,854 --> 01:59:55,904 Εσύ τι; 1864 01:59:56,063 --> 01:59:57,943 Δεν θέλω να είσαι θυμωμένος μαζί μου πια. 1865 01:59:58,107 --> 02:00:00,227 Όλα θα πάνε υπέροχα από εδώ και πέρα. 1866 02:00:00,401 --> 02:00:03,491 -Αυτό εννοείς; -Μισώ το σχολείο και μισώ το έργο. 1867 02:00:03,779 --> 02:00:06,279 Πραγματικά το κάνω. Δεν θέλω να επιστρέψω ποτέ. 1868 02:00:06,699 --> 02:00:08,029 Αυτό είναι καλό. 1869 02:00:08,242 --> 02:00:10,702 Ας φύγουμε αύριο. Μπορούμε να πάμε ένα μακρινό ταξίδι... 1870 02:00:10,870 --> 02:00:13,500 ...και θα πάμε όπου θέλω, δεν θα το κάνουμε; 1871 02:00:13,664 --> 02:00:15,754 HUMBERT: Χα-χα-χα. Ναι αγάπη μου. 1872 02:00:15,917 --> 02:00:18,127 ΛΟΛΙΤΑ: Χαίρεσαι; -Ναι, φυσικά και είμαι. 1873 02:00:18,294 --> 02:00:20,214 ΛΟΛΙΤΑ: Στο διάολο το παιχνίδι! Βλέπετε τι εννοώ; 1874 02:00:20,379 --> 02:00:21,759 HUMBERT: Ναι, αυτό είναι καλό. 1875 02:00:22,423 --> 02:00:25,803 ΛΟΛΙΤΑ: Πάμε σπίτι. Νιώθω κάπως ρομαντικός. 1876 02:00:34,227 --> 02:00:37,307 ΧΟΥΜΠΕΡΤ: Τα φρένα ήταν ξαπλωμένα, οι σωλήνες του νερού έχουν αποσυνδεθεί... 1877 02:00:37,563 --> 02:00:39,233 ... οι βαλβίδες γείωση. 1878 02:00:39,565 --> 02:00:42,315 Είχαμε υποσχεθεί στο Beardsley School ότι θα επιστρέψαμε... 1879 02:00:42,485 --> 02:00:46,145 ...μόλις τον αρραβώνα μου στο Χόλιγουντ έφτασε στο τέλος του. 1880 02:00:46,739 --> 02:00:51,489 Έπρεπε να γίνει εφευρετικός ο Humbert, υπαινίχθηκε, επικεφαλής σύμβουλος παραγωγής ταινίας... 1881 02:00:51,661 --> 02:00:55,831 ...ασχολούμενος με τον υπαρξισμό, ακόμα ένα καυτό πράγμα εκείνη την εποχή. 1882 02:01:37,999 --> 02:01:39,539 [ΓΚΡΟΥΣΑ] 1883 02:01:39,709 --> 02:01:41,079 [ΓΕΛΙΑ] 1884 02:01:49,552 --> 02:01:54,182 HUMBERT: Δεν μπορώ να σας πω την ακριβή ημέρα όταν κατάλαβα για πρώτη φορά με απόλυτη βεβαιότητα... 1885 02:01:54,348 --> 02:01:57,058 ...ότι ένα περίεργο αυτοκίνητο μας ακολουθούσε. 1886 02:01:57,601 --> 02:02:01,191 Περίεργο πώς παρερμήνευσα ο προσδιορισμός της καταστροφής. 1887 02:02:23,002 --> 02:02:24,542 Γέμισε την, σε παρακαλώ. 1888 02:03:06,837 --> 02:03:08,247 [ΤΡΙΜΜΑΤΑ] 1889 02:03:09,131 --> 02:03:11,631 Κρυώνω, θα πάρω ένα πουλόβερ. 1890 02:03:11,801 --> 02:03:12,801 -Ω! -Προσέξτε το, παρακαλώ! 1891 02:03:12,968 --> 02:03:16,808 Πρέπει να οδηγείς τόσο γρήγορα; Θα μας σκοτώσεις. 1892 02:03:17,098 --> 02:03:19,428 Ποια είναι η μεγάλη, χοντρή βιασύνη, τέλος πάντων; 1893 02:03:19,600 --> 02:03:22,520 Μας ακολουθούσε ένα αυτοκίνητο που προσπαθούσαμε να χάσουμε. 1894 02:03:22,686 --> 02:03:23,686 Τι; 1895 02:03:23,854 --> 02:03:26,614 Ωστόσο, δεν το έχω δει πρόσφατα. Νομίζω ότι το χάσαμε. 1896 02:03:26,774 --> 02:03:27,774 Πραγματικά; 1897 02:03:27,942 --> 02:03:31,112 Δεν ήθελα να σε τρομάξω, αλλά μας ακολουθεί για τρεις μέρες... 1898 02:03:31,278 --> 02:03:33,568 ...και χθες ήταν παρκαρισμένο έξω από το μοτέλ. 1899 02:03:33,739 --> 02:03:36,909 -Δεν έχω δει κανένα αυτοκίνητο. Είσαι σίγουρος; -Ναι, είμαι σίγουρος. 1900 02:03:37,076 --> 02:03:38,826 Νομίζω ότι φαντάζεσαι πράγματα. 1901 02:03:38,994 --> 02:03:41,254 Τι σε ρώτησε αυτός ο άνθρωπος στο πρατήριο; 1902 02:03:41,414 --> 02:03:42,414 Ποιος άνθρωπος; 1903 02:03:42,581 --> 02:03:46,081 Υπήρχε ένας άντρας στο πρατήριο. Σε είδα όταν ήμουν στον Γιάννη. 1904 02:03:46,252 --> 02:03:49,342 Δεν είδα κανέναν άντρα στο... Α, ναι, αυτός ο άνθρωπος. 1905 02:03:49,505 --> 02:03:52,755 Αναρωτήθηκε αν είχα χάρτη. Μάλλον χάθηκε. 1906 02:03:52,925 --> 02:03:55,215 Λοιπόν, άκου τώρα, σε παρακαλώ. 1907 02:03:55,386 --> 02:03:58,136 Δεν ξέρω αν μου λες ψέματα, ή αν είσαι τρελός... 1908 02:03:58,305 --> 02:04:01,425 ...και δεν με νοιάζει πια, αλλά αυτός ο άνθρωπος πιστεύω... 1909 02:04:01,600 --> 02:04:03,560 ...ήταν στο αυτοκίνητο που μας ακολουθούσε. 1910 02:04:03,727 --> 02:04:05,807 -Αυτό είναι γελοίο. -Νομίζω ότι είναι μπάτσος. 1911 02:04:05,980 --> 02:04:07,060 -Ένας μπάτσος; -Ναί. 1912 02:04:07,231 --> 02:04:10,281 Αν είναι, το χειρότερο πράγμα που μπορούμε να κάνουμε είναι να τον ενημερώσουμε ότι φοβόμαστε. 1913 02:04:10,443 --> 02:04:12,443 Ας τον αγνοήσουμε και ας επιβραδύνουμε. 1914 02:04:12,611 --> 02:04:14,651 Θα θέλατε να μου πείτε, σας παρακαλώ... 1915 02:04:14,822 --> 02:04:17,662 ...αυτό ακριβώς που του είπες και τι σου ειπε? 1916 02:04:17,825 --> 02:04:19,115 σου είπα. 1917 02:04:19,410 --> 02:04:22,000 Λοιπόν, σε ρώτησε που πηγαίναμε; 1918 02:04:22,163 --> 02:04:24,373 Το μόνο που ρώτησε ήταν αν είχα χάρτη. 1919 02:04:24,540 --> 02:04:27,540 Θα πίστευα ότι θα ρωτούσε ο άντρας στο πρατήριο. 1920 02:04:27,710 --> 02:04:30,130 Λοιπόν, θα το σκεφτόμουν θα έκανε και αυτός. 1921 02:04:30,546 --> 02:04:32,006 Τέλος πάντων, νομίζω ότι τον χάσαμε. 1922 02:04:32,173 --> 02:04:33,513 [ΣΚΑΜΑ ΚΑΙ ΧΤΥΠΗΜΑ] 1923 02:04:37,303 --> 02:04:38,763 Σου είπα να μην οδηγείς τόσο γρήγορα! 1924 02:04:38,929 --> 02:04:40,219 Άσε με ήσυχο, δεν μπορείς;! 1925 02:04:40,389 --> 02:04:44,269 -Μη μου μιλάς έτσι. -Νομίζεις ότι ήθελα να έχω μια έκρηξη; 1926 02:04:45,352 --> 02:04:47,152 Γεια, κοίτα, άλλαξαν και τα εννιά στο επόμενο-- 1927 02:04:47,313 --> 02:04:50,983 -Σσς! Εκεί είναι. -Τι; 1928 02:04:51,150 --> 02:04:53,150 Το αυτοκίνητο. Δεν το αναγνωρίζετε τώρα; 1929 02:04:53,319 --> 02:04:54,359 Όχι. 1930 02:04:54,528 --> 02:04:55,608 Μην κοιτάς τώρα. 1931 02:04:55,779 --> 02:04:58,569 Δεν θέλω να σκέφτεται που τον είδαμε. 1932 02:05:01,285 --> 02:05:04,365 -Τι σταματάει; -Ίσως θα μας βοηθήσει. 1933 02:05:04,538 --> 02:05:07,998 Δεν μπορεί να μας βοηθήσει, σταματώντας έτσι πίσω εκεί. 1934 02:05:08,417 --> 02:05:13,247 Δεν μπορεί να είναι η αστυνομία γιατί αν ήταν, έτρεχαν δίπλα μας και έγραφαν ένα εισιτήριο. 1935 02:05:13,422 --> 02:05:15,762 -Αλλά η αστυνομία... -Σσς! Προσπαθώ να σκεφτώ. 1936 02:05:15,925 --> 02:05:21,295 Ίσως είναι ένα ειδικό είδος αστυνομίας που απλώς υποτίθεται ότι ακολουθούν ανθρώπους. 1937 02:05:21,514 --> 02:05:24,394 Ναι, όπως η ομάδα αντιπρόεδρων. Scaddy, ουάου. 1938 02:05:24,558 --> 02:05:27,728 Κάτσε ήσυχα. Σταμάτα να μιλάς. Πρέπει να το σκεφτούμε αυτό. 1939 02:05:28,187 --> 02:05:30,097 Τι θα κάνουμε; 1940 02:05:30,272 --> 02:05:32,022 Είμαι αρκετά ήσυχος; 1941 02:05:32,191 --> 02:05:35,901 Μην προσπαθείς να είσαι έξυπνος, σε παρακαλώ. Έχω φοβερό πόνο στο χέρι μου. 1942 02:05:36,070 --> 02:05:38,660 -Πραγματικά; Χμμ. -Δεν ξέρω τι του έκανα. 1943 02:05:41,116 --> 02:05:42,946 Λοιπόν, τι θα κάνουμε τώρα; 1944 02:05:43,118 --> 02:05:44,908 Θα βγω από αυτό το αμάξι... 1945 02:05:45,079 --> 02:05:47,539 ... περπάτα στο δρόμο και μίλα του πρόσωπο με πρόσωπο. 1946 02:05:47,706 --> 02:05:49,456 Θα πω, "τι κάνεις;" 1947 02:05:49,625 --> 02:05:51,575 -Δεν θα το έκανα. -Γιατί όχι; 1948 02:05:51,752 --> 02:05:54,132 Λοιπόν, μπορεί να είναι επικίνδυνο. 1949 02:05:58,759 --> 02:06:00,549 Το χέρι μου με σκοτώνει. 1950 02:06:01,679 --> 02:06:05,719 Δεν φαίνεται να μπορώ να αναπνέει σωστά. 1951 02:06:06,141 --> 02:06:08,641 Μάλλον είναι μόνο πόνοι αερίων. 1952 02:06:09,812 --> 02:06:11,602 Ναι, αυτό πρέπει να είναι. 1953 02:06:12,231 --> 02:06:15,401 Ίσως πρέπει να δείτε έναν γιατρό στην διπλανη πολη? 1954 02:06:15,859 --> 02:06:17,739 Όχι, θα είμαι εντάξει. 1955 02:06:20,489 --> 02:06:24,029 Μάλλον είναι κάτι που έφαγα. 1956 02:06:25,077 --> 02:06:26,487 Περίμενε ένα λεπτό. 1957 02:06:27,079 --> 02:06:30,829 Κάποτε διάβασα στο Reader's Digest ότι έτσι ξεκινούν τα καρδιακά επεισόδια. 1958 02:06:31,000 --> 02:06:32,040 Σώπα, θα κάνεις;! 1959 02:06:32,459 --> 02:06:34,039 Σκάσε τον εαυτό σου! 1960 02:06:34,378 --> 02:06:36,668 Βαρέθηκα να ακούω για τα γκρίνια και τα μουγκρητά σου. 1961 02:06:36,839 --> 02:06:40,429 Αν θέλετε να μάθετε κάτι, Αισθάνομαι πολύ χάλια ο ίδιος. 1962 02:06:46,015 --> 02:06:47,345 Κινείται. 1963 02:06:48,017 --> 02:06:49,517 Μεγάλη υπόθεση. 1964 02:06:50,477 --> 02:06:52,267 Γυρίζει. 1965 02:06:58,402 --> 02:06:59,782 Φεύγει. 1966 02:07:05,034 --> 02:07:06,624 Νιώθεις κρύο; 1967 02:07:07,119 --> 02:07:08,289 Ναι. 1968 02:07:08,829 --> 02:07:10,749 Νιώθω όλος πόνος. 1969 02:07:11,540 --> 02:07:14,130 Βάζω στοίχημα ότι έχω ασιατική γρίπη. 1970 02:07:14,877 --> 02:07:17,417 Εδώ, άσε με να νιώσω το κεφάλι σου. 1971 02:07:22,593 --> 02:07:25,723 -Φτιάχνουμε ένα ωραίο ζευγάρι, έτσι δεν είναι; - Μμ. 1972 02:07:26,138 --> 02:07:32,058 Απλώς χαλαρώνεις και απλώνεσαι στο κάθισμα, αν αυτό θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα... 1973 02:07:32,770 --> 02:07:35,400 ...και θα δω τι μπορώ να κάνω... 1974 02:07:36,649 --> 02:07:38,319 ...αλλάζοντας το λάστιχο. 1975 02:07:53,290 --> 02:07:55,290 -Καλημέρα δεσποινίς... -Καλημέρα, κύριε Humbert. 1976 02:07:55,459 --> 02:07:56,749 [ΒΗΧΑ] 1977 02:07:58,170 --> 02:08:01,420 Καλημέρα, κύριε Humbert. Φαίνεται ότι ακολουθούμε τον ίδιο δρόμο. 1978 02:08:01,590 --> 02:08:04,430 Μόλις ετοιμαζόμουν να δώσω στην κόρη σου κάποιο φάρμακο. 1979 02:08:04,593 --> 02:08:06,893 HUMBERT: Πώς είναι; -Είναι πολύ καλύτερα σήμερα. 1980 02:08:07,054 --> 02:08:09,814 Η θερμοκρασία της είναι φυσιολογική και ο βήχας της έφυγε. 1981 02:08:09,973 --> 02:08:11,313 Εδώ είναι ο πατέρας σου, αγαπητέ. 1982 02:08:11,475 --> 02:08:12,975 -Γεια. -Γειά σου. 1983 02:08:15,521 --> 02:08:17,771 -Πώς αισθάνεσαι; -Νιώθω καλά. 1984 02:08:17,940 --> 02:08:20,020 Φαίνεσαι πολύ καλύτερα. 1985 02:08:24,029 --> 02:08:27,119 -Τι φρικιαστικά λουλούδια. -Α; 1986 02:08:28,033 --> 02:08:29,453 Αλλά ευχαριστώ πάντως. 1987 02:08:29,618 --> 02:08:32,158 Νοσοκόμα, μπορείς να βρεις λίγο νερό να τα βάλω, παρακαλώ; 1988 02:08:32,329 --> 02:08:33,329 Σίγουρα. 1989 02:08:33,497 --> 02:08:35,497 Έχετε λάβει σημειώσεις στο νοσοκομείο; 1990 02:08:35,666 --> 02:08:36,916 Με συγχωρείτε. 1991 02:08:37,459 --> 02:08:40,919 Ο πατέρας σου πιστεύει ότι παίρνεις σημειώσεις; από το αγόρι μου; 1992 02:08:45,384 --> 02:08:48,764 Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι λογαριασμός από το νοσοκομείο ή κάτι τέτοιο. 1993 02:08:48,929 --> 02:08:50,969 Πρέπει να ανταγωνίζεσαι όλους; 1994 02:08:51,140 --> 02:08:53,390 Ήταν μια απολύτως λογική ερώτηση. 1995 02:08:55,477 --> 02:08:58,437 Τι σου συμβαίνει τελικά; Φαίνεσαι κάπως γλοιώδης. 1996 02:08:58,605 --> 02:09:02,145 -Φοβάμαι ότι κατεβαίνω με κρύο. - Μμ. 1997 02:09:02,317 --> 02:09:04,487 -Το έπιασες από εμένα; -Υποθέτω. 1998 02:09:04,778 --> 02:09:08,408 Κύριε Χάμπερτ, θα θέλατε μετακινήσετε το αυτοκίνητό σας στο πάρκινγκ των επισκεπτών; 1999 02:09:08,574 --> 02:09:11,414 λυπάμαι. βιαζόμουν και δεν ένιωθα πολύ λαμπερή. 2000 02:09:11,577 --> 02:09:14,577 Αλλά το έχεις παρκάρει ακριβώς δίπλα σε μια πινακίδα λέγοντας "μόνο προσωπικό". 2001 02:09:14,747 --> 02:09:16,617 Εντάξει. Θα φύγω σε λίγο. 2002 02:09:16,790 --> 02:09:19,330 λυπάμαι, but these are the hospital rules. 2003 02:09:22,588 --> 02:09:24,458 Η Μαίρη προσπαθούσε απλώς να είναι χρήσιμη. 2004 02:09:24,631 --> 02:09:27,631 Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι ήταν εξίσου χρήσιμη μαζί σου όλη την ώρα. 2005 02:09:27,801 --> 02:09:29,091 Έχει. 2006 02:09:29,261 --> 02:09:33,101 Α, και δεν θα έπρεπε να αναρωτιέμαι αν είστε οι δύο αντάλλαξαν ομολογίες. 2007 02:09:33,265 --> 02:09:36,265 Έλα τώρα, ας μην τα ξαναρχίσουμε όλα. 2008 02:09:39,021 --> 02:09:41,021 Σου έφερα μερικά βιβλία. 2009 02:09:42,149 --> 02:09:44,859 Ο φίλος μου, ο καθηγητής Baer, Οι ρομαντικοί ποιητές... 2010 02:09:45,027 --> 02:09:48,527 ...και εδώ είναι κάτι που μπορεί να σας αρέσει, Η Ιστορία του Χορού... 2011 02:09:48,697 --> 02:09:53,367 ...και το πορτρέτο του καλλιτέχνη ως νεαρού άνδρα από τον James Joyce, ίσως σας αρέσει. 2012 02:09:53,577 --> 02:09:56,787 -Τίνος είναι αυτά; Αυτά δεν είναι δικά σου. -Αυτά είναι της Μαρίας. 2013 02:09:56,955 --> 02:10:01,375 Και από πότε έχουν νοσοκόμες φοράς σκούρα γυαλιά όταν βρίσκεσαι στο καθήκον; 2014 02:10:01,543 --> 02:10:02,753 [Αναστεναγμούς] 2015 02:10:02,920 --> 02:10:05,130 Εκεί πάμε πάλι. 2016 02:10:07,299 --> 02:10:10,179 Πότε είπε ο γιατρός ότι μπορείς να φύγεις από το νοσοκομείο; 2017 02:10:10,344 --> 02:10:11,344 Τι; 2018 02:10:11,512 --> 02:10:14,222 Θα διαβάσεις το περιοδικό ή μίλα μου; 2019 02:10:14,389 --> 02:10:15,639 Σίγουρος. 2020 02:10:15,808 --> 02:10:18,058 Πότε είπε ο γιατρός ότι μπορείς να φύγεις; 2021 02:10:18,227 --> 02:10:20,517 Νομίζω ότι θέλει να μείνω άλλες 48 ώρες. 2022 02:10:20,687 --> 02:10:23,557 Δεν πειράζει. Μπορούμε να ξεκινήσουμε νωρίς το πρωί της Τρίτης... 2023 02:10:23,732 --> 02:10:27,282 ...και θα κάνουμε τα σύνορα με το Μεξικό σε τρεις μέρες... 2024 02:10:27,486 --> 02:10:31,156 ...και αυτό θα είναι το τέλος όλων αυτών μυστηριώδεις πράκτορες μας ακολουθούν τριγύρω. 2025 02:10:31,323 --> 02:10:34,243 Κύριε Humbert, πρέπει να σας ρωτήσω για να μετακινήσετε το αυτοκίνητό σας. 2026 02:10:35,202 --> 02:10:36,702 Μόλις φεύγω. 2027 02:10:41,208 --> 02:10:42,418 Αντίο. 2028 02:10:46,713 --> 02:10:48,593 Μπορεί να σας κρυώσει. 2029 02:10:53,178 --> 02:10:56,058 Θα μείνω μέσα απόψε και θηλάζω το κρύο μου... 2030 02:10:56,431 --> 02:10:58,931 ...άρα δεν θα σε δω μέχρι αύριο το πρωί. 2031 02:10:59,268 --> 02:11:00,388 Αντίο. 2032 02:11:16,410 --> 02:11:18,410 [ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 2033 02:11:21,290 --> 02:11:23,290 [HUMBERT ΒΗΧΑ] 2034 02:11:51,194 --> 02:11:52,244 Γεια σας; 2035 02:11:52,988 --> 02:11:55,408 ΠΑΠΛΩΜΑ: Γεια σου. Αυτός είναι ο καθηγητής Humbert; 2036 02:11:55,824 --> 02:11:56,874 Ναί. 2037 02:11:57,034 --> 02:11:58,914 Πώς είσαι, καθηγητά; 2038 02:11:59,620 --> 02:12:01,200 Είμαι... Ποιος είναι αυτός, παρακαλώ; 2039 02:12:01,371 --> 02:12:05,921 Χε, χε. Είμαι κάπως πραγματικά συγγνώμη που σε ενοχλώ. 2040 02:12:06,084 --> 02:12:09,424 Ελπίζω πραγματικά να μην σε ξύπνησα αυτή την τρομερά αργή ώρα. 2041 02:12:09,588 --> 02:12:12,048 Αναρωτιόμουν αν είχες πάει απολαμβάνοντας τη διαμονή σας... 2042 02:12:12,215 --> 02:12:14,505 ...στην όμορφη μικρή μας πόλη εδώ. 2043 02:12:14,676 --> 02:12:15,756 Ποιον καλεί αυτό; 2044 02:12:15,928 --> 02:12:17,848 Α, το όνομά μου…. Δεν έχει σημασία για αυτό. 2045 02:12:18,013 --> 02:12:20,813 Είναι πραγματικά σκοτεινό και ασήμαντο όνομα... 2046 02:12:20,974 --> 02:12:22,484 ...καταλαβαίνεις, κύριε καθηγητά. 2047 02:12:22,643 --> 02:12:27,313 Αλλά το τμήμα μου ανησυχεί κάπως, Ασχολούμαι κάπως με το παράξενο... 2048 02:12:27,522 --> 02:12:31,982 ...φήμες που κυκλοφορούσαν για σένα και αυτό το υπέροχο, αξιόλογο κορίτσι... 2049 02:12:32,152 --> 02:12:33,862 ...ταξιδεύατε μαζί. 2050 02:12:34,029 --> 02:12:36,989 Κοίτα, φοβάμαι πολύ πρέπει να αναγνωρίσεις τον εαυτό σου... 2051 02:12:37,157 --> 02:12:40,867 ...γιατί αυτή η κουβέντα γίνεται όλο και πιο παράλογο. 2052 02:12:41,036 --> 02:12:43,576 Κύριε καθηγητά, πείτε μου τώρα κάτι... 2053 02:12:43,747 --> 02:12:46,287 ...Υποθέτω ότι όλα αυτά ταξιδεύουν γύρω κάνεις... 2054 02:12:46,458 --> 02:12:49,708 ...δεν έχεις πολύ χρόνο να επισκέπτεσαι τακτικά έναν ψυχίατρο... 2055 02:12:49,878 --> 02:12:51,128 ...είναι έτσι; 2056 02:12:51,296 --> 02:12:54,796 Δεν έχω ψυχίατρο, και δεν χρειάζομαι ψυχίατρο! 2057 02:12:55,217 --> 02:12:57,127 Θα σου πω γιατί ρωτάω, βλέπεις... 2058 02:12:57,302 --> 02:13:00,512 ...είσαι ταξινομημένος στα αρχεία μας, καθηγητής... 2059 02:13:00,681 --> 02:13:03,851 ...είσαι ταξινομημένος στα αρχεία μας ως λευκό, χήρο αρσενικό. 2060 02:13:04,017 --> 02:13:07,597 Αναρωτιέμαι αν θα ήσασταν προετοιμασμένοι να δώσουμε στον ανακριτή μας... 2061 02:13:07,938 --> 02:13:10,648 ...μια αναφορά, καθηγητή, για σας... 2062 02:13:11,066 --> 02:13:13,316 ...εε, η τρέχουσα σεξουαλική ζωή, αν υπάρχει. 2063 02:13:13,485 --> 02:13:16,565 Δεν ξέρω ποιος είσαι, και σίγουρα δεν με ενδιαφέρει... 2064 02:13:16,738 --> 02:13:19,738 ...στους ερευνητές σας, οπότε φοβάμαι ότι θα πρέπει να... 2065 02:13:19,908 --> 02:13:21,868 ...τερματίστε αυτή τη συζήτηση. 2066 02:13:22,035 --> 02:13:24,405 Κύριε καθηγητά, ο «φοβάται» είναι φροϋδική γλώσσα-- 2067 02:13:38,677 --> 02:13:40,677 [ΒΗΧΑ] 2068 02:13:44,599 --> 02:13:46,889 -Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; -Ναί. Το όνομά μου είναι Humbert. 2069 02:13:47,060 --> 02:13:50,560 Θέλω να πληρώσω τον λογαριασμό της Μις Χέιζ στο δωμάτιο 3. Την παίρνω σπίτι. 2070 02:13:50,731 --> 02:13:52,691 Έχεις πάρει άδεια από τον γιατρό; 2071 02:13:52,858 --> 02:13:55,568 Μπορώ να κάνω ό,τι επιλέξω. Δεν έχει να κάνει με τον γιατρό. 2072 02:13:55,736 --> 02:13:57,776 Πρέπει να έχετε άδεια από τον γιατρό. 2073 02:13:57,946 --> 02:14:00,066 Τι είναι αυτό, φυλακή ή νοσοκομείο; 2074 02:14:00,240 --> 02:14:03,330 Φοβάμαι ότι θα πρέπει να μιλήσεις στον γιατρό Keagy. 2075 02:14:03,869 --> 02:14:07,329 Καλώντας τον Δρ Κίγκι. Δρ Keagy, ελάτε στη Reception, παρακαλώ. 2076 02:14:07,497 --> 02:14:09,367 Απλώς θα πάω στο δωμάτιό της για να την ειδοποιήσω. 2077 02:14:09,541 --> 02:14:11,211 Όχι. Όχι, δεν μπορείς να πας εκεί μέσα. 2078 02:14:11,376 --> 02:14:13,586 Θα την πάρω να ετοιμάσει τις τσάντες της. 2079 02:14:13,754 --> 02:14:17,214 Ο Dr. Keagy θα πέσει κάτω σε ένα λεπτό. Γιατί δεν περιμένεις; 2080 02:14:21,136 --> 02:14:22,336 [HUMBERT ΒΗΧΑ] 2081 02:14:22,512 --> 02:14:25,062 -Ναι, δεσποινίς Φρόμκις; -Ο Δρ. Keagy, κύριε Humbert. 2082 02:14:25,640 --> 02:14:27,890 Πόσο καιρό έχεις αυτόν τον βήχα, Κύριε Χάμπερτ; 2083 02:14:28,060 --> 02:14:30,770 Είμαι καλά, ευχαριστώ. Θέλω απλά να πληρώσω τον λογαριασμό... 2084 02:14:30,937 --> 02:14:34,147 ...για τη Miss Haze στο δωμάτιο 3 και πάρε την από εδώ. 2085 02:14:34,316 --> 02:14:36,146 Μις Χέιζ, Δωμάτιο 3. 2086 02:14:36,401 --> 02:14:38,691 Δεν πήρε εξιτήριο νωρίτερα σήμερα το απόγευμα; 2087 02:14:38,862 --> 02:14:41,452 -Θα δω. -Όχι, δεν θα μπορούσε να ήταν. 2088 02:14:42,282 --> 02:14:44,742 Ναι, πήρε εξιτήριο στις 8:15 σήμερα το βράδυ. 2089 02:14:44,910 --> 02:14:45,910 Αυτό είναι αδύνατο. 2090 02:14:46,078 --> 02:14:49,248 -Εδώ, πήρε εξιτήριο στις 8:15. -Δεν με νοιάζει αυτό. 2091 02:14:49,414 --> 02:14:52,834 Εσύ, νοσοκόμα Πώς σε λένε. Είναι ακόμα εκεί, έτσι δεν είναι; 2092 02:14:53,001 --> 02:14:55,501 Κύριε Χάμπερτ, η κόρη σας έφυγε νωρίτερα σήμερα το απόγευμα. 2093 02:14:55,670 --> 02:14:56,920 Αυτό είναι γελοίο. 2094 02:14:57,089 --> 02:14:58,169 KEAGY: Που πας; 2095 02:14:58,507 --> 02:14:59,717 Γύρνα εδώ τώρα. 2096 02:14:59,883 --> 02:15:02,433 Δεν μπορείς να πας εκεί τώρα, είναι νοσοκομείο. 2097 02:15:02,594 --> 02:15:04,894 HUMBERT: Πού την έβαλες; KEAGY: Κάτω τα χέρια! 2098 02:15:05,055 --> 02:15:06,255 HUMBERT: Πού είναι αυτή; 2099 02:15:07,140 --> 02:15:09,270 KEAGY: Κράτα τον. Κράτα τον. 2100 02:15:09,434 --> 02:15:10,644 HUMBERT: Άσε με! 2101 02:15:10,811 --> 02:15:13,151 KEAGY: Τι νομίζεις ότι κάνεις; -Κράτα το! 2102 02:15:13,313 --> 02:15:14,313 HUMBERT: Πού είναι αυτή; 2103 02:15:14,481 --> 02:15:16,481 ΑΡΣΕΝΙΚΟΣ ΝΟΣΟΚΟΜΟΣ: Εύκολο. -Σίντνεϊ, πάρε ένα ίσιο μπουφάν. 2104 02:15:16,817 --> 02:15:18,147 Εντάξει. Είμαι ήρεμος. 2105 02:15:18,318 --> 02:15:20,438 Γιατρέ, αυτός ο άνθρωπος πρέπει να είναι ψυχωτικός. 2106 02:15:20,779 --> 02:15:22,319 Η θετή του κόρη ήταν ασθενής... 2107 02:15:22,489 --> 02:15:25,029 ...και έφυγε σήμερα το απόγευμα στη φροντίδα του θείου της. 2108 02:15:25,200 --> 02:15:27,490 -Ο θείος της! Είπες «θείος»; -Ναί. 2109 02:15:27,661 --> 02:15:29,081 -Άσε με να φύγω. -Κράτα τον! 2110 02:15:29,246 --> 02:15:31,246 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ] 2111 02:15:35,168 --> 02:15:37,038 Κράτα τον τώρα. Τον κατάλαβες, Αντρέ; 2112 02:15:37,212 --> 02:15:38,502 Ναι. Ναι. 2113 02:15:38,672 --> 02:15:40,212 Εντάξει. Άσε με να φύγω. 2114 02:15:40,507 --> 02:15:42,007 Δείτε τώρα κύριε... 2115 02:15:42,592 --> 02:15:45,762 ...έχεις προκαλέσει αρκετά μια σοβαρή αναταραχή εδώ. Τώρα, κράτα το! 2116 02:15:45,929 --> 02:15:47,559 Αν θέλετε, θα καλέσουμε την αστυνομία. 2117 02:15:47,722 --> 02:15:51,852 Η αστυνομία; Όχι. Δεν χρειαζόμαστε την αστυνομία. Είναι εντάξει. 2118 02:15:52,018 --> 02:15:54,768 Εντάξει. Let's get this business straight. 2119 02:15:55,647 --> 02:15:59,397 Αυτό το κορίτσι πήρε επίσημα εξιτήριο νωρίτερα απόψε στη φροντίδα του θείου της. 2120 02:15:59,568 --> 02:16:00,938 Αν το λες. 2121 02:16:01,111 --> 02:16:03,151 Έχει ή δεν είναι θείος; 2122 02:16:03,405 --> 02:16:05,195 Εντάξει, ας πούμε ότι έχει θείο. 2123 02:16:05,365 --> 02:16:08,075 KEAGY: Τι εννοείς, «ας πούμε ότι έχει θείο»; 2124 02:16:08,493 --> 02:16:10,243 Εντάξει, έχει έναν θείο. 2125 02:16:10,412 --> 02:16:13,412 Θείος Γκας, ναι, τώρα θυμάμαι... 2126 02:16:13,582 --> 02:16:17,712 ...πρόκειται να την πάρει εδώ στο νοσοκομείο. Το ξέχασα αυτό. 2127 02:16:18,170 --> 02:16:19,920 KEAGY: Ξέχασες; -Ναι, ξέχασα. 2128 02:16:20,088 --> 02:16:22,758 KEAGY: Είναι περίεργο πράγμα να ξεχνάς. -Όχι, δεν είναι τόσο περίεργο. 2129 02:16:22,924 --> 02:16:26,094 Δεν ξέρεις τον αδερφό μου Γκας. Ξεχνιέται πολύ εύκολα. 2130 02:16:26,428 --> 02:16:28,178 Είναι μεθυσμένος, αυτό είναι το θέμα. 2131 02:16:28,346 --> 02:16:30,256 Αυτό είναι σωστό, Έχω πιει πάρα πολύ. 2132 02:16:30,432 --> 02:16:32,312 Έχω προσωπικά προβλήματα, καταλαβαίνεις; 2133 02:16:32,475 --> 02:16:35,845 SIDNEY: Here it is, doctor. -Όχι, όχι, δεν πειράζει, Σίντνεϊ. 2134 02:16:44,529 --> 02:16:46,739 Θα ήθελες λίγο μαύρο καφέ ή κάτι; 2135 02:16:46,907 --> 02:16:50,407 Όχι τώρα, ευχαριστώ. Πραγματικά πρέπει να προχωρήσω τώρα. 2136 02:16:51,161 --> 02:16:53,081 Νομίζεις ότι νιώθεις αρκετά καλά για να φύγεις; 2137 02:16:53,246 --> 02:16:56,916 Ναί. Απλά αφήστε με να σηκωθώ. Είμαι καλά τώρα, πολύ καλύτερα. 2138 02:16:57,083 --> 02:16:58,833 Κοίτα να γυρίσει σπίτι καλά. 2139 02:16:59,002 --> 02:17:00,632 Εντάξει, αφήστε τον να σηκωθεί. 2140 02:17:06,718 --> 02:17:11,138 Α, δεν το έκανε, σε καμία περίπτωση, να μου αφήσετε κάποιο μήνυμα; 2141 02:17:12,390 --> 02:17:14,100 Όχι, υποθέτω ότι όχι. 2142 02:20:09,401 --> 02:20:10,691 Λοιπόν... 2143 02:20:11,319 --> 02:20:13,109 ... ρε, τι έκπληξη. 2144 02:20:15,865 --> 02:20:18,985 Αυτό είναι λοιπόν η κυρία Richard T. Schiller μοιάζει με. 2145 02:20:19,994 --> 02:20:24,044 Θα πρέπει να συγχωρήσετε την εμφάνισή μου, αλλά με έπιασες την ημέρα του σιδερώματος. 2146 02:20:26,835 --> 02:20:28,375 Αλλά μπες μέσα. 2147 02:20:29,295 --> 02:20:31,795 Φαίνεσαι υπέροχος. Μπορώ να πάρω το παλτό σου; 2148 02:20:31,965 --> 02:20:33,795 Όχι, προτιμώ να το κρατήσω. 2149 02:20:34,926 --> 02:20:37,086 Σας έγραψα πριν από μια εβδομάδα περίπου. 2150 02:20:37,262 --> 02:20:39,682 Είχα αρχίσει να σκέφτομαι πονούσες ή κάτι τέτοιο. 2151 02:20:39,848 --> 02:20:42,468 Πρέπει να πω ότι δεν θα σε κατηγορήσω αν ήσουν. 2152 02:20:42,725 --> 02:20:45,265 Ωραίο πράγμα, έπεσα από τα μάτια μου τόσο καιρό... 2153 02:20:45,437 --> 02:20:47,347 ...και μετά σας γράφω για ένα φυλλάδιο. 2154 02:20:47,522 --> 02:20:49,942 -Θα ήθελες ένα φλιτζάνι καφέ; -Όχι, ευχαριστώ... 2155 02:20:50,108 --> 02:20:51,728 Ή ένα ποτό, ίσως; 2156 02:20:52,026 --> 02:20:53,066 Όχι. 2157 02:20:53,528 --> 02:20:56,358 Ουφ. Δεν θα μπορέσω να το κάνω αυτό σε άλλο μήνα. 2158 02:20:56,531 --> 02:20:57,701 Είναι αυτός; 2159 02:20:58,491 --> 02:20:59,621 Αυτή που έχουμε απέναντί ​​μας. 2160 02:20:59,784 --> 02:21:01,374 Ναι, αυτός είναι ο Ντικ. 2161 02:21:03,163 --> 02:21:05,123 Δεν ξέρει τίποτα για εσένα και εμένα... 2162 02:21:05,290 --> 02:21:06,750 ...λοιπόν προσέξτε τι λέτε. 2163 02:21:06,916 --> 02:21:10,036 Αυτό είναι γελοίο. Δεν με περιμένεις να το πιστέψεις, έτσι; 2164 02:21:10,211 --> 02:21:13,171 Γιατί όχι; Δεν νομίζεις ότι θα του το έλεγα, έτσι; 2165 02:21:13,465 --> 02:21:15,585 Ποιος νομίζει ότι είμαι; 2166 02:21:15,800 --> 02:21:17,220 Ο πατριός μου. 2167 02:21:21,931 --> 02:21:24,731 Τότε δεν είναι αυτός που σε πήρε από το νοσοκομείο; 2168 02:21:24,893 --> 02:21:26,063 Όχι, φυσικά όχι. 2169 02:21:28,188 --> 02:21:30,018 Πόσο καιρό τον ξέρεις; 2170 02:21:30,190 --> 02:21:34,150 Περίπου ένα χρόνο. Τον γνώρισα στο Φοίνιξ. Δούλευα ως σερβιτόρα. 2171 02:21:34,944 --> 02:21:37,244 Ποιος είναι ο άντρας που ψάχνω; 2172 02:21:37,405 --> 02:21:40,775 Δεν έχει νόημα να μπω σε αυτό. Όλα τελείωσαν. 2173 02:21:40,950 --> 02:21:42,660 Λολίτα, πρέπει να ξέρω. 2174 02:21:43,286 --> 02:21:45,076 Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να σας πω. 2175 02:21:47,040 --> 02:21:49,080 Λολίτα, έχω τέλειο δικαίωμα να το ξέρεις αυτό. 2176 02:21:50,251 --> 02:21:53,211 Criminy! Δεν θα έπρεπε ποτέ σας έγραψαν. 2177 02:21:54,339 --> 02:21:57,049 Δεν θα έγραφες αν δεν χρειαζόσουν τα χρήματα. 2178 02:21:57,217 --> 02:21:59,127 Τώρα, αν είσαι λογικό κορίτσι... 2179 02:21:59,302 --> 02:22:01,602 ...και αν θέλετε τι ήρθα να σου δώσω... 2180 02:22:01,763 --> 02:22:03,853 ...θα μου πεις αυτό που θέλω να μάθω. 2181 02:22:09,437 --> 02:22:11,607 Θυμάστε τον Δρ Ζέμφ; 2182 02:22:12,357 --> 02:22:13,897 Ο Δρ Ζεμφ; 2183 02:22:14,275 --> 02:22:17,895 Εκείνος ο Γερμανός ψυχολόγος που ήρθε να σε δει στο Beardsley. 2184 02:22:18,571 --> 02:22:20,111 Ήταν αυτός; 2185 02:22:20,281 --> 02:22:21,281 Όχι ακριβώς. 2186 02:22:21,449 --> 02:22:24,029 Δεν ήρθα εδώ για να παίξετε παιχνίδια εικασίας. 2187 02:22:24,410 --> 02:22:25,660 Πες μου ποιος ήταν. 2188 02:22:25,828 --> 02:22:27,618 Λοιπόν, δώσε μου την ευκαιρία να εξηγήσω. 2189 02:22:27,789 --> 02:22:28,999 Εντάξει. 2190 02:22:29,958 --> 02:22:32,418 Θυμάσαι αυτό το αυτοκίνητο that used to follow us around? 2191 02:22:32,794 --> 02:22:34,924 Δεν είναι πιθανό να το ξεχάσω βιαστικά. 2192 02:22:36,881 --> 02:22:39,881 Θυμάσαι την παλιά φλόγα της Μητέρας στον σχολικό χορό; 2193 02:22:40,051 --> 02:22:42,471 Όχι, μάλλον δεν θα το έκανες θυμηθείτε τον. 2194 02:22:43,555 --> 02:22:47,675 Θυμάσαι τον τύπο με τον οποίο μίλησες σε εκείνο το ξενοδοχείο στο δρόμο της επιστροφής από την κατασκήνωση; 2195 02:22:47,850 --> 02:22:50,770 Προσποιήθηκε ότι ήταν μέρος εκείνης της αστυνομικής σύμβασης. 2196 02:22:50,937 --> 02:22:52,807 Αόριστα, ναι. 2197 02:22:55,066 --> 02:22:58,146 Και θυμάσαι αυτόν τον τύπο ποιος σε κάλεσε στο μοτέλ; 2198 02:22:58,319 --> 02:23:00,199 Το βράδυ που εξαφανίστηκες; 2199 02:23:00,697 --> 02:23:02,447 Ναι, τον θυμάμαι πολύ καλά. 2200 02:23:03,408 --> 02:23:05,618 Κι όμως, ακόμα δεν έχετε μαντέψει; 2201 02:23:06,578 --> 02:23:09,658 Σου είπα ότι δεν είμαι παίζοντας παιχνίδια μαζί σας. 2202 02:23:09,956 --> 02:23:10,996 Πες μου ποιος ήταν. 2203 02:23:12,417 --> 02:23:14,667 Ήταν η Κλερ Κουίλτι. 2204 02:23:15,920 --> 02:23:17,300 Ποια ήταν η Clare Quilty; 2205 02:23:17,839 --> 02:23:19,299 Όλοι τους φυσικά. 2206 02:23:20,425 --> 02:23:22,835 Εννοείς, Δρ Ζεμφ, he was Clare Quilty? 2207 02:23:23,011 --> 02:23:24,681 Λοιπόν, συγχαρητήρια. 2208 02:23:25,680 --> 02:23:29,680 Δεν φαντάζομαι ότι σου πέρασε ποτέ από το μυαλό όταν μετακομίσατε στο σπίτι μας... 2209 02:23:29,851 --> 02:23:32,771 ...όλος ο κόσμος μου δεν περιστρεφόταν γύρω σου. 2210 02:23:33,855 --> 02:23:35,975 Τον είχα ερωτευτεί από τότε... 2211 02:23:36,149 --> 02:23:38,319 ...ότι ερχόταν και επισκεπτόταν τη μητέρα. 2212 02:23:38,484 --> 02:23:40,244 Δεν ήταν σαν εσένα και εμένα. 2213 02:23:40,987 --> 02:23:42,817 Δεν ήταν κανονικός άνθρωπος. 2214 02:23:43,489 --> 02:23:45,029 Ήταν μια ιδιοφυΐα. 2215 02:23:46,117 --> 02:23:47,617 Είχε ένα είδος... 2216 02:23:47,952 --> 02:23:52,212 ...όμορφοι Ιάπωνες, Ανατολίτικη φιλοσοφία ζωής. 2217 02:23:53,041 --> 02:23:56,381 Ξέρετε αυτό το ξενοδοχείο στο οποίο σταματήσαμε στο δρόμο της επιστροφής από το στρατόπεδο; 2218 02:23:56,544 --> 02:23:59,054 Ήταν απλώς τυχαία ότι έμενε εκεί... 2219 02:23:59,213 --> 02:24:02,973 ...αλλά δεν του πήρε πολύ για να το καταλάβει τι συνέβαινε μεταξύ μας. 2220 02:24:03,134 --> 02:24:06,224 Από εκείνη τη στιγμή σηκώθηκε σε κάθε κόλπο που μπορούσε να σκεφτεί. 2221 02:24:06,512 --> 02:24:09,892 Και έκανε όλα αυτά τα λαμπρά κόλπα για την απόλυτη πλάκα να με βασανίζεις; 2222 02:24:10,391 --> 02:24:14,481 Λοιπόν, μερικές φορές έπρεπε, όπως ο Γερμανός ψυχολόγος. 2223 02:24:14,896 --> 02:24:17,806 Έπρεπε να σε ξεγελάσει για να με αφήσει να είσαι στο παιχνίδι του... 2224 02:24:17,982 --> 02:24:19,862 ...αλλιώς πώς θα τον έβλεπα ποτέ; 2225 02:24:20,026 --> 02:24:22,186 Γι' αυτό ήθελες να είμαι στο παιχνίδι; 2226 02:24:22,654 --> 02:24:23,654 Αυτό είναι σωστό. 2227 02:24:23,821 --> 02:24:26,451 Οι φορές που ήσουν υποτίθεται ότι έκανε εξάσκηση στο πιάνο... 2228 02:24:26,616 --> 02:24:28,736 -...Ήσουν πραγματικά με αυτόν τον άντρα; -Μμ-χμ. 2229 02:24:29,243 --> 02:24:32,413 Υποθέτω ότι ήταν ο μόνος τύπος Ήμουν ποτέ πραγματικά τρελός. 2230 02:24:34,707 --> 02:24:36,247 Δεν ξεχνάς κάτι; 2231 02:24:38,169 --> 02:24:39,919 Ω, Ντικ. 2232 02:24:40,672 --> 02:24:42,422 Ο Ντικ είναι πολύ γλυκός... 2233 02:24:42,757 --> 02:24:44,757 ...και είμαστε πολύ χαρούμενοι μαζί... 2234 02:24:44,926 --> 02:24:47,546 ...αλλά υποθέτω ότι δεν είναι το ίδιο πράγμα. 2235 02:24:48,638 --> 02:24:51,598 Και εγώ; Υποθέτω ότι δεν μέτρησα ποτέ, φυσικά. 2236 02:24:52,016 --> 02:24:56,806 Δεν έχεις δικαίωμα να το λες αυτό. Άλλωστε το παρελθόν είναι παρελθόν. 2237 02:25:00,525 --> 02:25:03,735 Τι συνέβη με αυτή η ανατολίτικη ιδιοφυΐα; 2238 02:25:03,986 --> 02:25:07,946 Κοίτα, μη με κοροϊδεύεις. Δεν χρειάζεται να σου πω κάτι καταιγιστικό. 2239 02:25:08,116 --> 02:25:09,406 Δεν σε κοροϊδεύω. 2240 02:25:09,575 --> 02:25:11,905 Απλώς προσπαθώ να μάθω τι έγινε. 2241 02:25:12,078 --> 02:25:14,618 Όταν έφυγες από το νοσοκομείο, που σε πήγε; 2242 02:25:14,789 --> 02:25:15,829 Στο Νέο Μεξικό. 2243 02:25:15,998 --> 02:25:17,458 Πού βρίσκεστε στο Νέο Μεξικό; 2244 02:25:17,625 --> 02:25:19,415 To a dude ranch near Santa Fe. 2245 02:25:20,211 --> 02:25:24,051 Το μόνο πρόβλημα με αυτό ήταν, είχε ένα σωρό περίεργους φίλους εκεί. 2246 02:25:24,215 --> 02:25:27,125 -Τι περίεργοι φίλοι; -Αλλόκοτος. 2247 02:25:27,301 --> 02:25:30,851 Ζωγράφοι, γυμνιστές, συγγραφείς, αρσιβαρίστες. 2248 02:25:31,013 --> 02:25:33,393 Σκέφτηκα ότι μπορούσα να πάρω οτιδήποτε για λίγες βδομάδες... 2249 02:25:33,558 --> 02:25:35,978 ...γιατί τον αγαπούσα. Πήγαινε στο Χόλιγουντ... 2250 02:25:36,144 --> 02:25:37,984 ...για να γράψω ένα από αυτά τα θεαματικά... 2251 02:25:38,146 --> 02:25:40,686 ...και υποσχέθηκε να με πάρει συμβόλαιο στούντιο... 2252 02:25:40,982 --> 02:25:42,692 ...αλλά ποτέ δεν έγινε έτσι. 2253 02:25:42,859 --> 02:25:45,319 Αντίθετα με ήθελε να συνεργαστούμε με τους άλλους... 2254 02:25:45,486 --> 02:25:47,986 ...στην κατασκευή κάποιου είδους... Ξέρεις, μια ταινία τέχνης. 2255 02:25:49,490 --> 02:25:51,280 Μια ταινία τέχνης. 2256 02:25:51,909 --> 02:25:53,159 Ναι. 2257 02:25:53,578 --> 02:25:54,948 Και το έκανες; 2258 02:25:55,121 --> 02:25:57,331 Όχι, δεν το έκανα. 2259 02:25:57,957 --> 02:25:59,747 Και έτσι με έδιωξε. 2260 02:26:01,252 --> 02:26:03,212 Θα μπορούσες να επιστρέψεις σε μένα. 2261 02:26:10,511 --> 02:26:13,011 Συγγνώμη, γλυκιά μου, Ο Μπιλ έκοψε τον αντίχειρά του. 2262 02:26:13,181 --> 02:26:14,391 Είναι απλώς μια γρατζουνιά. 2263 02:26:14,557 --> 02:26:18,017 Ντικ, αυτός είναι ο πατριός μου, Καθηγητής Humbert. 2264 02:26:18,436 --> 02:26:20,806 -Πώς τα πάτε, κύριε καθηγητά; -Τι κάνετε; 2265 02:26:20,980 --> 02:26:23,190 Αυτός είναι ο γείτονάς μας, ο Bill Crest. 2266 02:26:23,357 --> 02:26:25,977 -Χαίρομαι που σας γνωρίζω, καθηγητή. -Τι κάνετε; 2267 02:26:26,402 --> 02:26:30,282 Ε, ο Λο μου είπε τόσα πολλά για σένα. 2268 02:26:32,784 --> 02:26:35,794 Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορεί και εμείς διορθώστε τον αντίχειρα. 2269 02:26:37,205 --> 02:26:39,405 Αυτή είναι μια μεγάλη έκπληξη, κύριε καθηγητά. 2270 02:26:39,957 --> 02:26:43,037 Όταν δεν απάντησες στο γράμμα φοβηθήκαμε ότι ήσουν... 2271 02:26:43,211 --> 02:26:45,461 ...ακόμα πονάει ο Λο που έφυγε από το σπίτι. 2272 02:26:45,630 --> 02:26:47,050 Ω. 2273 02:26:47,924 --> 02:26:49,384 Ναί. 2274 02:26:50,468 --> 02:26:53,138 -Τι θα λέγατε για μια μπύρα; -Όχι, ευχαριστώ. 2275 02:26:53,304 --> 02:26:55,934 Βάζω στοίχημα ότι είσαι στεγνός μετά από αυτή τη μεγάλη διαδρομή. 2276 02:26:56,182 --> 02:26:58,852 Αυτή είναι κάποια από αυτή την ξένη μπύρα. Θα σου αρέσει. 2277 02:26:59,018 --> 02:27:00,228 Όχι μπύρα, ευχαριστώ. 2278 02:27:00,394 --> 02:27:01,444 Οι επίδεσμοι είναι στον επάνω όροφο. 2279 02:27:01,604 --> 02:27:03,484 -Συγνώμη. -Δεν πειράζει. 2280 02:27:04,524 --> 02:27:07,614 -Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο; Πεινάς; -Τίποτα, ευχαριστώ. 2281 02:27:07,777 --> 02:27:09,527 Εσείς οι δύο πώς τα πάτε; 2282 02:27:09,695 --> 02:27:10,895 Μια χαρά. 2283 02:27:11,906 --> 02:27:13,566 Μιλώ ανοιχτά. Το τηλέφωνό του αναβοσβήνει. 2284 02:27:13,741 --> 02:27:14,951 Ένα από αυτά για μένα; 2285 02:27:15,117 --> 02:27:16,407 Βεβαίως, αγαπητέ. 2286 02:27:20,248 --> 02:27:22,208 Ελπίζω να σχεδιάζεις να μείνεις λίγο. 2287 02:27:22,834 --> 02:27:26,384 Μας έπιασες λίγο απροετοίμαστους αλλά θα προσπαθήσουμε να σας κάνουμε να νιώσετε σαν στο σπίτι σας. 2288 02:27:26,546 --> 02:27:28,586 Θα πρέπει να είμαι στο δρόμο μου, φοβάμαι. 2289 02:27:29,048 --> 02:27:30,878 Μπορείτε να έχετε το κρεβάτι στον επάνω όροφο. 2290 02:27:31,050 --> 02:27:33,510 Κοιμόμαστε εδώ γιατί Στη Λο αρέσει να βλέπει τηλεόραση. 2291 02:27:33,678 --> 02:27:35,138 Δεν μπορεί να μείνει, Ντικ. 2292 02:27:35,304 --> 02:27:38,064 Ω. Τι ντροπή. Μακάρι να μπορούσες. 2293 02:27:40,142 --> 02:27:42,772 Γιατί δεν του λες για την Αλάσκα; 2294 02:27:43,020 --> 02:27:46,110 Ναι. Φαντάζομαι ότι σου εξήγησε ο Λο για να πάω στην Αλάσκα... 2295 02:27:46,274 --> 02:27:48,114 ...και όλα αυτά, στην επιστολή. 2296 02:27:48,276 --> 02:27:50,066 Είναι μια υπέροχη ευκαιρία εκεί πάνω. 2297 02:27:50,236 --> 02:27:53,606 Μια ευκαιρία για έναν τύπο σαν εμένα να μπει στο ισόγειο. 2298 02:27:53,781 --> 02:27:55,491 Ανοίγει ο κλάδος... 2299 02:27:55,658 --> 02:27:57,868 ...και αν μπορούμε να ξύσουμε μαζί αρκετά λεφτά... 2300 02:27:58,035 --> 02:28:00,945 ...με τη βοήθειά σου, χε, Λοιπόν, μπορούμε να πάμε. 2301 02:28:01,205 --> 02:28:04,615 Έχουμε μερικά πίσω χρέη, υπερεκταθήκαμε κάπως. 2302 02:28:06,043 --> 02:28:07,543 Πώς είναι οι Farlows; 2303 02:28:08,170 --> 02:28:12,090 Ω. Ο Τζον Φάρλοου είναι εντάξει. Ήταν αυτός που μου έδωσε το γράμμα σου, φυσικά. 2304 02:28:12,258 --> 02:28:15,008 Είναι σίγουρη ότι έχει φουσκώσει, καθηγητή Χέιζ. Σίγουρα είναι. 2305 02:28:15,177 --> 02:28:20,057 DICK: Είναι τρελαμένη με τα σκυλιά και τα παιδιά. Θα κάνει και μάνα πρήξιμο. 2306 02:28:20,766 --> 02:28:25,186 Η Αλάσκα είναι ένα υπέροχο μέρος για παιδιά, ξέρετε. Πολύς χώρος για να τρέξουν. 2307 02:28:26,898 --> 02:28:28,938 Λοιπόν, είναι τόσο καλό όσο καινούργιο. 2308 02:28:29,317 --> 02:28:33,987 Λοιπόν, καλύτερα να επιστρέψουμε στη δουλειά, Μπιλ. Υποθέτω ότι έχετε πολλά να μιλήσετε. 2309 02:28:34,947 --> 02:28:37,567 -Χάρηκα που σας γνώρισα, καθηγητή. -Σας ευχαριστώ. 2310 02:28:37,742 --> 02:28:41,122 Όταν τελειώσεις, μπαμπά... Ελπίζω να μην σε πειράζει να σε αποκαλώ έτσι. 2311 02:28:41,287 --> 02:28:44,287 --Έλα πίσω και θα σου δείξω τι φτιάχνω για το παιδί. 2312 02:28:44,457 --> 02:28:45,537 Σας ευχαριστώ. 2313 02:28:45,750 --> 02:28:48,880 Απλά ουρλιάζεις, γλυκιά μου, αν με θες για ΚΠ. 2314 02:28:53,674 --> 02:28:55,974 Dick's awfully sweet, isn't he? 2315 02:28:57,845 --> 02:29:00,385 -Έλα εδώ. -Τι συμβαίνει; 2316 02:29:01,349 --> 02:29:02,469 Τι κάνεις; 2317 02:29:02,642 --> 02:29:05,352 Αυτό μπορεί να μην είναι ούτε εδώ ούτε εκεί αλλά πρέπει να το πω. 2318 02:29:05,519 --> 02:29:07,269 Η ζωή είναι πολύ μικρή. 2319 02:29:07,605 --> 02:29:10,185 Ανάμεσα σε αυτό το παλιό αυτοκίνητο έξω είναι 25 βήματα. 2320 02:29:10,358 --> 02:29:13,028 Φτιάξτε τα, τώρα, αμέσως. 2321 02:29:13,194 --> 02:29:14,244 Τι; 2322 02:29:14,403 --> 02:29:17,033 Έλα μαζί μου τώρα, όπως είσαι. 2323 02:29:17,365 --> 02:29:20,655 Εννοείς ότι θα μας δώσεις τα λεφτά μόνο αν πάω σε ξενοδοχείο μαζί σου; 2324 02:29:20,826 --> 02:29:22,446 Όχι, τα έχεις καταλάβει όλα λάθος. 2325 02:29:22,620 --> 02:29:25,210 Θέλω να αφήσεις τον άντρα σου and this awful house. 2326 02:29:25,373 --> 02:29:29,383 Θέλω να ζήσεις μαζί μου και να πεθάνεις μαζί μου και όλα μαζί μου. 2327 02:29:29,710 --> 02:29:31,290 Πρέπει να είσαι τρελός. 2328 02:29:31,462 --> 02:29:35,382 Όχι, μιλάω πολύ σοβαρά, Λο. Ποτέ δεν ήμουν λιγότερο τρελός σε όλη μου τη ζωή. 2329 02:29:35,549 --> 02:29:38,639 Θα ξεκινήσουμε από την αρχή. Μπορούμε να ξεχάσουμε όλα όσα έχουν συμβεί. 2330 02:29:38,803 --> 02:29:41,053 -Όχι, είναι πολύ αργά. -Όχι, δεν είναι πολύ αργά. 2331 02:29:41,222 --> 02:29:42,222 Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 2332 02:29:42,390 --> 02:29:44,680 Μη μου πεις ότι είναι πολύ αργά, γιατί δεν είναι. 2333 02:29:44,850 --> 02:29:46,980 Αν θέλεις χρόνο να σκεφτείς, δεν πειράζει... 2334 02:29:47,144 --> 02:29:50,234 ...γιατί περίμενα ήδη για τρία χρόνια και μπορώ να περιμένω... 2335 02:29:50,398 --> 02:29:52,518 ...για το υπόλοιπο της ζωής μου αν χρειαστεί. 2336 02:29:52,692 --> 02:29:55,742 Δεν παρατάς τίποτα, δεν υπάρχει τίποτα εδώ για να σε κρατήσει. 2337 02:29:55,903 --> 02:29:59,243 Εντάξει, αυτός ο άντρας είναι παντρεμένος μαζί σου, αλλά αυτό είναι καθαρά τυχαίο. 2338 02:29:59,407 --> 02:30:02,407 Ήταν ατύχημα που τον γνώρισες στην πρώτη θέση. 2339 02:30:02,576 --> 02:30:05,156 Δεν είσαι δεσμευμένος μαζί του, ενώ είσαι δεμένος μαζί μου... 2340 02:30:05,329 --> 02:30:09,039 ...με όλα όσα έχουμε ζήσαμε μαζί, εσύ κι εγώ. 2341 02:30:09,208 --> 02:30:12,088 Θα κάνω το μωρό του σε τρεις μήνες. 2342 02:30:13,671 --> 02:30:14,921 ξέρω. 2343 02:30:15,506 --> 02:30:20,086 Έχω καταστρέψει πάρα πολλά πράγματα στη ζωή μου. Δεν μπορώ να του το κάνω αυτό, με χρειάζεται. 2344 02:30:23,222 --> 02:30:25,272 Έλα τώρα, μην κάνεις σκηνή. 2345 02:30:25,433 --> 02:30:28,523 Σταμάτα να κλαις! Θα μπορούσε να περπατήσει εδώ μέσα ανά πάσα στιγμή. 2346 02:30:29,645 --> 02:30:32,605 Θα σταματήσετε να κλαίτε; 2347 02:30:42,158 --> 02:30:44,488 Δεν υπάρχουν συνδεδεμένες χορδές. 2348 02:30:46,412 --> 02:30:48,332 Είναι τα λεφτά σου πάντως. 2349 02:30:49,290 --> 02:30:52,000 Προέρχεται από το ενοίκιο του σπιτιού. 2350 02:30:53,335 --> 02:30:55,125 Υπάρχουν 400 $ σε μετρητά. 2351 02:30:55,838 --> 02:30:57,798 Τετρακόσια δολάρια. 2352 02:30:58,382 --> 02:31:02,012 Έκανα μια επιταγή εδώ για $2500. 2353 02:31:02,720 --> 02:31:05,260 Δυο χιλιάδες πεντακόσια.... 2354 02:31:05,890 --> 02:31:07,310 Υπάρχει κάποιος στο Ramsdale... 2355 02:31:07,475 --> 02:31:11,185 ...που είναι έτοιμος να φροντίσει από τα στεγαστικά δάνεια του σπιτιού... 2356 02:31:11,353 --> 02:31:14,613 ...και κάντε προκαταβολή 10.000$. 2357 02:31:16,400 --> 02:31:18,070 Να τα χαρτιά. 2358 02:31:19,737 --> 02:31:22,357 Εννοείς ότι παίρνουμε 13.000 $; 2359 02:31:23,824 --> 02:31:25,454 Αυτό είναι υπέροχο. 2360 02:31:25,659 --> 02:31:27,579 Έλα τώρα, μην κλαις. 2361 02:31:27,828 --> 02:31:29,828 [ΛΑΓΜΑ] 2362 02:31:31,707 --> 02:31:33,327 λυπάμαι. 2363 02:31:33,876 --> 02:31:35,626 Προσπάθησε να καταλάβεις. 2364 02:31:38,756 --> 02:31:41,626 Πραγματικά λυπάμαι που απάτησα τόσο πολύ... 2365 02:31:42,134 --> 02:31:45,354 ...αλλά υποθέτω ότι είναι ακριβώς όπως έχουν τα πράγματα. 2366 02:31:49,975 --> 02:31:51,765 Που πάτε; 2367 02:31:56,440 --> 02:31:58,900 Γεια, άκου. Ας κρατήσουμε επαφή. 2368 02:31:59,068 --> 02:32:01,568 Θα σου γράψω όταν φτάσουμε στην Αλάσκα. 2369 02:32:53,497 --> 02:32:54,657 Τελειό! 2370 02:32:57,793 --> 02:32:59,043 Τελειό! 2371 02:33:24,612 --> 02:33:26,612 [Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]