1 00:01:49,800 --> 00:01:51,600 Vad fan var det? 2 00:01:51,600 --> 00:01:52,900 Hej, hej. Hur mår du? 3 00:01:53,100 --> 00:01:54,900 Fint väder vi har idag. 4 00:01:55,000 --> 00:01:56,500 Fint väder? 5 00:01:56,600 --> 00:01:59,900 Du tror har vi fint väder? 6 00:02:01,400 --> 00:02:03,000 Jag antar att du inte förlorade den enda... 7 00:02:03,100 --> 00:02:05,000 det betydde vad som helst i ditt liv. 8 00:02:05,200 --> 00:02:07,400 Jag antar att du inte känner utbränd... 9 00:02:07,600 --> 00:02:09,500 av det mänskliga eländet och förtvivlan... 10 00:02:09,700 --> 00:02:11,200 begås av den kriminella ohyran... 11 00:02:11,200 --> 00:02:14,000 som angriper varje por av denna förfallna stad... 12 00:02:14,100 --> 00:02:17,200 tvingar dig att äta billigt vin och billigare whisky... 13 00:02:17,500 --> 00:02:19,900 att döva smärtan som krossar ditt hjärta... 14 00:02:20,000 --> 00:02:23,400 sliter i din själ, håller dina dagar gråa för alltid. 15 00:02:25,100 --> 00:02:28,000 Vilken smak lcee fick du idag? 16 00:02:28,100 --> 00:02:29,200 Kiwi körsbär. 17 00:02:59,200 --> 00:03:00,800 Åh, älskling. 18 00:03:25,700 --> 00:03:27,100 Namaste. 19 00:03:27,200 --> 00:03:28,400 Ursäkta mig. 20 00:03:28,600 --> 00:03:30,900 Har du någon av dessa i taupe? 21 00:03:31,100 --> 00:03:33,300 Ingen taupe. Beef jerky. 22 00:03:33,400 --> 00:03:36,000 Och du kallar detta en närbutik? 23 00:03:39,400 --> 00:03:42,900 Öppna kassan, eller så skvätter jag dina hjärnor. 24 00:03:43,200 --> 00:03:44,300 Ursäkta mig. 25 00:03:48,500 --> 00:03:51,200 Dina skitbollar sinne om jag är med? 26 00:04:56,100 --> 00:04:58,400 Jag vet vad du tänker, punk. 27 00:04:58,600 --> 00:04:59,700 Du tänker... 28 00:04:59,700 --> 00:05:02,100 "Skjöd han 173 gånger... 29 00:05:02,200 --> 00:05:04,600 "eller 17 4?" 30 00:05:04,800 --> 00:05:07,900 Tja, känner du dig lycklig... 31 00:05:08,200 --> 00:05:09,300 punk? 32 00:05:17,800 --> 00:05:19,400 Ni måste få den saken fixad. 33 00:05:22,000 --> 00:05:24,400 Jag vet. Tacka mig inte. 34 00:05:24,500 --> 00:05:27,000 Jag är bara en polis som gör sitt jobb. 35 00:06:08,600 --> 00:06:12,200 Du har nått skrivbordet av sergeant Wes Luger. 36 00:06:12,500 --> 00:06:15,100 Lämna ett meddelande efter pipsignalen. 37 00:06:15,200 --> 00:06:16,700 Ja, Wes. Det är jag, Billy. 38 00:06:16,900 --> 00:06:19,000 Hej! Jag sa, "efter pipsignalen." 39 00:06:19,200 --> 00:06:20,400 Tja, ursäkta mig. 40 00:06:20,400 --> 00:06:21,900 Lyssna, klockan är halv nio... 41 00:06:24,900 --> 00:06:26,800 Åh, nio trettiosju. 42 00:06:26,900 --> 00:06:30,000 Titta, det börjar bara bli för farligt att vänta här. 43 00:06:30,200 --> 00:06:31,600 Jag måste ut. 44 00:06:31,700 --> 00:06:34,100 Möt mig på Squealer's Hotel på fyrtiofem minuter. 45 00:06:34,200 --> 00:06:36,300 Jag har en kontakt där. 46 00:07:21,300 --> 00:07:23,600 Vem är det? 47 00:07:23,700 --> 00:07:26,700 Vildmarkstjejer. 48 00:07:42,900 --> 00:07:44,800 Vildmarkstjejer. 49 00:07:45,000 --> 00:07:46,700 Lite sent att sälja kakor. 50 00:07:46,700 --> 00:07:50,500 Säger truppledaren vi uppfyller inte vår kvot. 51 00:07:55,500 --> 00:07:57,400 Jag tar ett par lådor. 52 00:07:57,600 --> 00:07:59,800 Det kommer inte att behövas, Miss York. 53 00:08:09,900 --> 00:08:11,000 Jag måste vara ärlig. 54 00:08:11,100 --> 00:08:12,800 Du ser bättre ut i peruken. 55 00:08:13,000 --> 00:08:16,600 Min frisyr är minst av dina bekymmer. 56 00:08:16,800 --> 00:08:18,000 Vildmarkstjejer, va? 57 00:08:18,000 --> 00:08:19,900 Så det är så du är flytta drogerna. 58 00:08:20,000 --> 00:08:23,300 Strålande, fröken York. Nu... 59 00:08:23,500 --> 00:08:26,600 Var är meecrofilmen? 60 00:08:26,900 --> 00:08:28,000 Vad? 61 00:08:28,000 --> 00:08:29,800 Meekrofilmen. 62 00:08:29,900 --> 00:08:32,000 Jag vet ingenting om någon meecrofilm. 63 00:08:32,100 --> 00:08:34,700 Lek inte med mig. 64 00:08:34,800 --> 00:08:36,400 Detta är för viktigt. 65 00:08:36,600 --> 00:08:38,400 Och det här är handlingen. 66 00:08:38,500 --> 00:08:40,800 Det är tillräckligt viktigt så att vem som helst inom hörhåll... 67 00:08:41,000 --> 00:08:43,700 borde lyssna på var och en och varje detalj? 68 00:08:43,900 --> 00:08:45,500 Så viktigt. 69 00:08:45,500 --> 00:08:47,900 Och du pratar om mikrofilmen... 70 00:08:48,000 --> 00:08:50,700 som innehåller receptet för att förvandla kokain... 71 00:08:51,000 --> 00:08:52,400 i oskyldiga kakor? 72 00:08:53,500 --> 00:08:56,100 Jag vet ingenting om det. 73 00:08:56,200 --> 00:09:02,600 Om en liten stund, fröken York, du kommer att tigga om nåd. 74 00:09:02,900 --> 00:09:04,600 Nej, nej. Jag ber nu. 75 00:09:04,700 --> 00:09:07,000 Spara dig själv onödig smärta. 76 00:09:07,100 --> 00:09:08,200 Berätta för mig! 77 00:09:08,400 --> 00:09:09,500 McCracken. 78 00:09:09,500 --> 00:09:12,000 Tack, fröken York. 79 00:09:17,600 --> 00:09:21,200 Det är Dan McCracken eller Mike McCracken? 80 00:09:21,400 --> 00:09:23,100 Mikrofon. 81 00:09:27,100 --> 00:09:30,000 Är han på Alpine eller Oak? 82 00:09:30,200 --> 00:09:32,600 alpina. 83 00:09:35,900 --> 00:09:38,100 Hej, psst! 84 00:09:38,300 --> 00:09:40,300 Parkera på tredje. 85 00:09:40,500 --> 00:09:42,800 Du kommer aldrig hitta en plats på alpina. 86 00:09:43,000 --> 00:09:46,400 Tack. Du har varit mycket samarbetsvillig. 87 00:09:46,600 --> 00:09:48,400 Nämn det inte. 88 00:09:51,600 --> 00:09:56,400 Och du, kom ihåg, du såg ingenting. 89 00:10:33,000 --> 00:10:34,700 Vad har du, lrv? 90 00:10:34,800 --> 00:10:38,100 Åh. Slår mig, Sarge. 91 00:10:38,300 --> 00:10:41,100 Mjäll, seborré, kanske bara torr, kliande hårbotten. 92 00:10:41,400 --> 00:10:44,200 Har du testat detta, lrv? Jag använder den. 93 00:10:44,400 --> 00:10:45,700 Huvud och axlar? 94 00:10:45,800 --> 00:10:48,300 Sarge, du har inte mjäll. 95 00:10:48,600 --> 00:10:50,200 Jag vet. 96 00:10:50,200 --> 00:10:52,100 Är du redo för limbo? 97 00:10:56,400 --> 00:10:58,800 Vad blir det? Matt finish eller glansig? 98 00:10:58,900 --> 00:11:00,000 Matte. 99 00:11:00,000 --> 00:11:01,600 Bra val. 100 00:11:01,700 --> 00:11:03,600 Var redo om en vecka. 101 00:11:04,700 --> 00:11:06,700 Så vad tittar vi på här, doktor? 102 00:11:06,900 --> 00:11:09,100 De sämst klädda stela Jag har någonsin sett. 103 00:11:09,200 --> 00:11:12,100 Detta stel och jag slog ett slag tillsammans i fem år... 104 00:11:12,200 --> 00:11:13,700 så visa lite respekt. 105 00:11:13,800 --> 00:11:15,200 Jag är ledsen, Wes. 106 00:11:15,300 --> 00:11:17,600 Jag ser så mycket av denna meningslösa kaos... 107 00:11:17,900 --> 00:11:21,000 som jag får ibland lite okänsligt. 108 00:11:21,100 --> 00:11:24,700 Okej, den här förloraren har tagit vägen ut med kycklingskit... 109 00:11:24,800 --> 00:11:26,400 och slog sin egen biljett. 110 00:11:28,100 --> 00:11:30,300 Självmord, va? 111 00:11:30,400 --> 00:11:32,500 Hon måste ha fångat sig själv av överraskning. 112 00:11:32,700 --> 00:11:35,000 Hittade dessa på golvet nära henne. 113 00:11:35,200 --> 00:11:36,800 Vildmarkstjejkakor. 114 00:11:40,000 --> 00:11:42,000 Ge mig en hand, Doc. 115 00:11:42,100 --> 00:11:43,700 Säker. 116 00:12:33,900 --> 00:12:35,700 Kände du henne, Sarge? 117 00:12:35,700 --> 00:12:37,800 Ja, jag kände henne. 118 00:12:38,000 --> 00:12:40,200 Hon var min partner. 119 00:12:40,300 --> 00:12:41,700 Jag är ledsen, Sarge. 120 00:12:45,600 --> 00:12:47,200 Hej, hej, Sarge. 121 00:12:47,300 --> 00:12:48,700 Det pirrar. 122 00:12:48,800 --> 00:12:51,300 Bra, lrv. Det betyder att det fungerar. 123 00:13:50,700 --> 00:13:53,600 Här är det att ta sig igenom ännu en usel dag. 124 00:14:07,700 --> 00:14:08,800 Claire. 125 00:14:14,600 --> 00:14:16,600 Jag saknar dig så mycket. 126 00:14:18,900 --> 00:14:21,300 Jag försöker, Claire. 127 00:14:21,600 --> 00:14:23,000 Gud vet att jag försöker. 128 00:14:25,400 --> 00:14:28,700 Men det är för jävligt svårt utan dig. 129 00:14:30,200 --> 00:14:32,600 Jag tar jävlarna som tog dig. 130 00:14:36,900 --> 00:14:38,900 Nåväl, Ört, tillbaka till saltgruvorna. 131 00:14:39,000 --> 00:14:40,900 Tänk om jag kör den här gången? 132 00:14:48,900 --> 00:14:52,100 Detta är tänkt att vara en expresslinje! 133 00:14:52,300 --> 00:14:54,700 Nej, han hade fylligare läppar. Pitande läppar. 134 00:14:54,900 --> 00:14:58,800 Stora ögon. Ja, det är han. 135 00:14:59,000 --> 00:15:00,400 Dooley, ge det en paus. 136 00:15:00,400 --> 00:15:01,600 Vad händer? 137 00:15:01,800 --> 00:15:03,800 Dooley slår vad om att han kan fly på femton minuter. 138 00:15:04,000 --> 00:15:06,600 -Hur länge har han hållit på? -Tre dagar. 139 00:15:06,700 --> 00:15:08,300 Bäst att kliva på det, Dooley. 140 00:15:14,000 --> 00:15:15,600 Du tror att brott är tar semester? 141 00:15:15,700 --> 00:15:16,800 Nåväl, tänk om! 142 00:15:16,800 --> 00:15:19,300 -Vad fan vill du, Luger? -Jag vill ha York-fallet. 143 00:15:19,500 --> 00:15:21,700 Det finns inget York-fall! Det var ett självmord! Kaffe? 144 00:15:21,900 --> 00:15:22,900 Nej tack. 145 00:15:23,100 --> 00:15:24,700 Cappuccino? Espresso? 146 00:15:26,500 --> 00:15:29,300 Hej, Scotty, kan du få det denna maskin att fungera? 147 00:15:29,400 --> 00:15:31,000 Jag ger det allt hon har, kapten! 148 00:15:31,200 --> 00:15:34,500 Om jag trycker hårdare, det hela kommer att blåsa! 149 00:15:35,700 --> 00:15:37,000 Ge mig min tallrik! 150 00:15:38,000 --> 00:15:39,800 Jag tror inte York var ett självmord. 151 00:15:39,800 --> 00:15:41,100 Hon var inne på något. 152 00:15:41,300 --> 00:15:43,100 På något är mer som det. 153 00:15:43,300 --> 00:15:46,600 De där Wilderness Girls kakorna var spetsad med kokain! 154 00:15:46,800 --> 00:15:49,200 Inte konstigt Jag kunde inte äta bara en. 155 00:15:53,100 --> 00:15:55,000 York lämnade ett meddelande till mig. 156 00:15:55,100 --> 00:15:57,000 Hon hade avslöjat en drogdrivande operation. 157 00:15:57,200 --> 00:15:58,900 Jag tror att det är det vad fick henne att döda. 158 00:15:59,000 --> 00:16:00,800 Du tror inte var det kulorna? 159 00:16:01,000 --> 00:16:02,500 Ge mig fallet. 160 00:16:02,600 --> 00:16:05,100 Du är dagar från pensionen. Låt det gå. 161 00:16:05,300 --> 00:16:09,700 York var en partner, en vän. Jag är skyldig henne. 162 00:16:09,900 --> 00:16:12,300 Jag är skyldig varje polis vem har gått ett slag... 163 00:16:12,400 --> 00:16:14,000 varje polis som har gjort en byst... 164 00:16:14,200 --> 00:16:16,100 vem har någonsin lagt hans liv på spel! 165 00:16:16,100 --> 00:16:17,200 vänta ett ögonblick! 166 00:16:17,400 --> 00:16:19,500 Jag är kapten här! Jag gör allt skrik! 167 00:16:19,700 --> 00:16:22,500 Om det är så viktigt för dig, ta det jävla fallet! 168 00:16:22,600 --> 00:16:24,100 Tack, tack, kapten. 169 00:16:24,300 --> 00:16:26,400 Var inte så snabb att tacka mig! 170 00:16:26,600 --> 00:16:29,100 För du går att vara naken på den här. 171 00:16:29,300 --> 00:16:31,100 Folk kommer att titta! 172 00:16:31,200 --> 00:16:34,000 Du skruvar sönder, du kommer att hängas ut på tork! 173 00:16:34,300 --> 00:16:36,900 Du tappar bollen, du kommer att bli det vänster vrider sig i vinden! 174 00:16:37,000 --> 00:16:38,600 Om du skämmer ut denna avdelning... 175 00:16:38,700 --> 00:16:40,300 dina byxor ska dansa med fikon! 176 00:16:40,300 --> 00:16:41,400 Är det klart? 177 00:16:41,600 --> 00:16:44,600 Allt men det där med byxor. 178 00:16:44,700 --> 00:16:46,700 Och en annan sak-- 179 00:16:46,900 --> 00:16:49,100 Narco skickar över en av deras utbrända psykos... 180 00:16:49,200 --> 00:16:51,100 att titta på vildmarkstjejkakorna. 181 00:16:51,300 --> 00:16:52,800 Jag teamar honom med dig. 182 00:16:52,900 --> 00:16:55,200 Kapten, du vet att jag jobbar ensam. 183 00:16:55,300 --> 00:16:57,900 Du förstår fallet, du får Jack Colt! 184 00:17:01,900 --> 00:17:03,400 Cigarett! 185 00:17:03,500 --> 00:17:05,300 Cigarett! Slå i golvet! 186 00:17:09,400 --> 00:17:10,700 Hej, backa! 187 00:17:10,800 --> 00:17:12,300 Lätt. 188 00:17:12,400 --> 00:17:14,500 Det är Lugers nya partner. 189 00:17:14,600 --> 00:17:18,300 Kapten, du kan inte seriöst funderar på att använda den här mannen. 190 00:17:18,500 --> 00:17:20,500 Han är farlig, ett hot. 191 00:17:20,700 --> 00:17:22,200 En lös kanon. 192 00:17:22,200 --> 00:17:23,900 En gående tidsinställd bomb. 193 00:17:24,100 --> 00:17:27,000 Mest av allt är han vapenglad. 194 00:17:29,200 --> 00:17:31,100 Var går du av säger det? 195 00:17:37,100 --> 00:17:38,300 Jag ger upp. 196 00:17:38,400 --> 00:17:39,900 Det finns någon du borde prata med... 197 00:17:40,000 --> 00:17:42,000 om det här fallet handlar om cookies. 198 00:17:42,000 --> 00:17:43,100 Inte han. 199 00:17:43,200 --> 00:17:45,000 Ja. Honom. 200 00:17:51,400 --> 00:17:53,000 Du känner till reglerna. 201 00:17:53,100 --> 00:17:54,700 Rör inte vid glaset. 202 00:17:54,800 --> 00:17:56,500 Räck honom inte några vassa instrument... 203 00:17:56,500 --> 00:17:58,800 elverktyg, sömnadsmaterial, eller smaktillsatser. 204 00:18:09,300 --> 00:18:11,800 Se till att du håller dig till vänster när du går i korridoren. 205 00:18:12,000 --> 00:18:13,400 Han är i sista cellen. 206 00:18:24,300 --> 00:18:26,800 Rätt! Jag menade stanna till höger! 207 00:19:01,100 --> 00:19:02,200 Vad? 208 00:19:05,100 --> 00:19:06,600 En pappa? 209 00:19:09,900 --> 00:19:11,800 Är det en kod? 210 00:19:11,900 --> 00:19:14,200 Ett dunkelt främmande språk? 211 00:19:20,900 --> 00:19:22,500 Så, det här är Mr. "Skruva Med din hjärna... 212 00:19:22,500 --> 00:19:23,600 "Ät din mjälte... 213 00:19:23,700 --> 00:19:26,400 "Bär ditt kött som ett hårnät" Leacher, va? 214 00:19:26,500 --> 00:19:29,200 Tja, titta vem som är Mr. Scaredy Pants nu. 215 00:19:32,300 --> 00:19:34,000 ldentifiering, tack. 216 00:19:35,900 --> 00:19:37,000 Närmare. 217 00:19:42,200 --> 00:19:43,800 Snälla sitt. 218 00:19:46,700 --> 00:19:49,300 Dr Leacher, vi måste fråga dig-- 219 00:19:49,500 --> 00:19:52,800 Det finns någon där ute igen, inte sant? 220 00:19:53,000 --> 00:19:55,200 En dålig pojke med bakverk. 221 00:19:59,500 --> 00:20:03,300 Hai Karate. Du bär det ibland, eller hur? 222 00:20:03,400 --> 00:20:06,800 Men inte idag. Idag är det... 223 00:20:07,100 --> 00:20:08,500 mentolerad djupvärmegnidning. 224 00:20:10,800 --> 00:20:13,600 Du beställer kocksallad med dressing på sidan. 225 00:20:13,800 --> 00:20:16,000 Du har en attraktiv fru med pigga bröst... 226 00:20:16,100 --> 00:20:18,300 en nioårig son, och en sextonårig dotter. 227 00:20:18,400 --> 00:20:19,800 Vem sa det till dig? 228 00:20:19,900 --> 00:20:22,700 Jag såg deras bild i din plånbok. 229 00:20:22,900 --> 00:20:24,800 Vi kom för att prata om kakor. 230 00:20:24,900 --> 00:20:27,900 Quid pro quo, herr Colt. 231 00:20:28,000 --> 00:20:30,000 Vad betyder det? 232 00:20:30,100 --> 00:20:32,800 Det betyder att jag är pretentiös. 233 00:20:32,900 --> 00:20:36,500 Berätta om den värsta måltiden du har någonsin ätit, mr Colt. 234 00:20:38,000 --> 00:20:39,100 Snabbt! 235 00:20:39,300 --> 00:20:41,300 Det var en fiskmacka på-- 236 00:20:41,400 --> 00:20:42,600 Säg ingenting till honom. 237 00:20:42,600 --> 00:20:43,900 Kan du hjälpa oss? 238 00:20:44,100 --> 00:20:46,900 Du håller nyckeln, mr Colt. 239 00:20:47,800 --> 00:20:52,400 Titta in i dig själv för ett svar till kakan. 240 00:20:52,600 --> 00:20:55,000 Se till en man med vem du var inblandad. 241 00:21:00,100 --> 00:21:02,000 Nej, nej. Inte han. 242 00:21:02,100 --> 00:21:03,600 Det var i Vietnam. 243 00:21:10,500 --> 00:21:13,700 Du gör mig besviken, Mr. Colt. 244 00:21:13,800 --> 00:21:16,000 Det var Mortars. General Mortars. 245 00:21:17,600 --> 00:21:18,900 W-vänta lite. 246 00:21:19,000 --> 00:21:20,100 jag--jag aldrig-- 247 00:21:20,100 --> 00:21:22,100 Jag menade inte den typen av engagemang. 248 00:21:23,900 --> 00:21:25,600 Du stod under hans kommando. 249 00:21:25,800 --> 00:21:27,500 Mortars var en gång min patient. 250 00:21:27,500 --> 00:21:29,700 Jag lärde honom att uttrycka sin ilska. 251 00:21:29,800 --> 00:21:31,000 Du lärde honom bra. 252 00:21:31,100 --> 00:21:32,800 Ganska. 253 00:21:32,900 --> 00:21:36,100 Efter vår sista session, han startade det vietnamesiska kriget. 254 00:21:36,200 --> 00:21:37,600 Sök upp honom... 255 00:21:37,700 --> 00:21:42,100 och...när du hittar honom, snälla... 256 00:21:42,200 --> 00:21:44,700 jag skulle älska att äta sina kakor... 257 00:21:44,900 --> 00:21:48,700 med några favabönor och en fin kyld Fresca. 258 00:21:56,900 --> 00:21:58,800 Jag måste bara fråga. 259 00:21:58,900 --> 00:22:00,800 Vad gör mänskligt kött smakar? 260 00:22:01,000 --> 00:22:02,600 Kyckling. 261 00:22:03,900 --> 00:22:05,300 Ska vi se Mortars? 262 00:22:05,500 --> 00:22:08,400 Följ någras ledning psykotisk, sinnesvridande... 263 00:22:08,600 --> 00:22:09,800 sociopat i jumpsuit? 264 00:22:09,900 --> 00:22:11,000 Glöm det. 265 00:22:11,000 --> 00:22:12,800 Jag har bara fyrtioåtta timmar på mig. 266 00:22:12,900 --> 00:22:14,000 Fel, Sarge. 267 00:22:14,000 --> 00:22:15,600 Fyrtiosju timmar, tjugonio minuter. 268 00:22:16,900 --> 00:22:19,800 Jag letar efter mannen som dödade min ex-partner. 269 00:22:19,900 --> 00:22:21,300 Kom igen, spud. 270 00:22:21,500 --> 00:22:24,300 Hon skulle träffa några stol på Squealer's Hotel. 271 00:22:24,400 --> 00:22:26,700 Jag behöver inte några hotshot cowboy från-- 272 00:22:26,900 --> 00:22:27,900 Stek mig inte! 273 00:22:28,000 --> 00:22:29,100 -Inte validerad. -Vad? 274 00:22:29,200 --> 00:22:32,000 Val-i-dat-ed. 275 00:22:34,700 --> 00:22:38,800 Jag behöver ingen hotshot från Narco på mitt sätt. 276 00:22:39,000 --> 00:22:41,600 Du är inte den enda som har förlorat en partner. 277 00:22:41,800 --> 00:22:42,900 Har du något mindre? 278 00:22:44,300 --> 00:22:45,600 Behåll det. 279 00:22:45,600 --> 00:22:46,700 Något större? 280 00:22:54,200 --> 00:22:56,700 Claire och jag red tillsammans i sju år. 281 00:22:56,800 --> 00:22:59,000 York och l gick på akademin tillsammans. 282 00:22:59,200 --> 00:23:01,000 Sedan samarbetade vi i fem år. 283 00:23:01,100 --> 00:23:03,400 Innan dess, vi undvek utkastet tillsammans. 284 00:23:03,500 --> 00:23:06,500 Innan dess spelade vi gymnasiefotboll tillsammans. 285 00:23:06,600 --> 00:23:09,500 Innan dess var vi det i grundskolan tillsammans... 286 00:23:09,600 --> 00:23:14,300 och innan dess, vi ammade tillsammans. 287 00:23:14,500 --> 00:23:15,900 Vad hände med din partner? 288 00:23:16,100 --> 00:23:17,500 Det är i helvete jag vet inte. 289 00:23:17,500 --> 00:23:19,000 Jag kom hem en natt, och hon var borta. 290 00:23:19,200 --> 00:23:21,000 Bor ni två tillsammans? 291 00:23:21,200 --> 00:23:24,000 Hon brukade sova vid mina fötter och slicka mina tår... 292 00:23:24,200 --> 00:23:26,000 fast ibland hon skulle glömma mig... 293 00:23:26,200 --> 00:23:27,600 och bara slicka sig själv i timmar. 294 00:23:27,800 --> 00:23:31,000 Personligen tror jag inte det är en bra idé... 295 00:23:31,200 --> 00:23:33,300 att involvera det med din partner. 296 00:23:33,500 --> 00:23:35,800 Du försöker att inte få engagerad med en partner... 297 00:23:36,000 --> 00:23:37,900 som räddar ditt liv en minut... 298 00:23:38,000 --> 00:23:40,000 nusar sedan ditt gren nästa. 299 00:23:40,100 --> 00:23:42,400 Billy och jag var inte så. 300 00:23:42,600 --> 00:23:44,700 Hon lämnade styrkan fem år sedan. 301 00:23:44,900 --> 00:23:46,700 Vi sågs inte mycket efter det. 302 00:23:46,800 --> 00:23:49,700 När vi gjorde det var hon alltid det spännande att se mig. 303 00:23:50,000 --> 00:23:52,800 När Claire var upprymd, hon kissade på mitt ben. 304 00:23:53,000 --> 00:23:54,200 Vad tycker du hänt henne? 305 00:23:54,300 --> 00:23:56,200 Hon kanske bara tog fart. 306 00:23:56,300 --> 00:23:59,100 Jag hade inte betalat tillräckligt med uppmärksamhet åt henne. 307 00:23:59,300 --> 00:24:01,100 jag insåg hur försummad hon kände sig... 308 00:24:01,200 --> 00:24:03,300 natten hon skit i mina skor. 309 00:24:03,500 --> 00:24:06,400 Min magkänsla säger mig att vi fick för nära någon. 310 00:24:06,500 --> 00:24:07,800 När hon försvann... 311 00:24:07,900 --> 00:24:09,800 Jag hade en känsla vi följdes efter. 312 00:24:11,300 --> 00:24:13,600 Jag tror att vi är det följde nu. 313 00:24:13,800 --> 00:24:14,800 Titta inte. 314 00:24:15,000 --> 00:24:16,400 Bara spela det coolt. 315 00:24:17,900 --> 00:24:21,700 Så, fick du tag på den där Stallone retrospektiv på Omni? 316 00:24:22,000 --> 00:24:25,300 Nej. Låter dock fascinerande. 317 00:24:25,400 --> 00:24:26,800 Jag ska försöka tappa dem. 318 00:24:32,500 --> 00:24:33,800 Trevlig körning. 319 00:24:33,900 --> 00:24:35,400 Tack. 320 00:24:38,500 --> 00:24:40,200 Du fick mig verkligen att gå 321 00:24:40,300 --> 00:24:43,300 Du fick mig så jag vet inte vad jag gör 322 00:24:43,600 --> 00:24:45,100 Du 323 00:24:45,200 --> 00:24:47,000 Fick mig verkligen nu 324 00:24:47,200 --> 00:24:50,500 Du fick mig så jag kan inte sova på natten 325 00:24:50,600 --> 00:24:51,800 Åh, ja 326 00:24:52,000 --> 00:24:53,500 Du, du har verkligen fått mig nu 327 00:24:53,700 --> 00:24:56,800 Du fick mig så jag vet inte vad jag gör 328 00:24:57,000 --> 00:24:58,800 Åh, ja 329 00:24:59,000 --> 00:25:00,700 Du fick mig verkligen nu 330 00:25:00,800 --> 00:25:03,600 Du fick mig så jag kan inte sova på natten 331 00:25:03,700 --> 00:25:04,800 Du fick mig verkligen 332 00:25:04,800 --> 00:25:06,100 Du fick mig verkligen 333 00:25:06,200 --> 00:25:07,500 Du fick mig verkligen 334 00:25:12,500 --> 00:25:14,300 Släpp mig aldrig fri... 335 00:25:15,900 --> 00:25:17,100 Vad tusan? 336 00:25:27,000 --> 00:25:28,300 Allmän. 337 00:25:31,800 --> 00:25:33,200 Hur är din hälsa, Mike? 338 00:25:33,300 --> 00:25:35,000 Bra. 339 00:25:42,400 --> 00:25:43,500 Sjöapor? 340 00:25:43,500 --> 00:25:44,800 Piranha. 341 00:25:45,000 --> 00:25:47,800 Deras liv andas en vacker enkelhet-- 342 00:25:47,900 --> 00:25:49,800 vild, hänsynslös... 343 00:25:49,900 --> 00:25:52,800 existerar bara för att sluka och förstöra... 344 00:25:52,900 --> 00:25:55,700 att smaka blod, att riva kött. 345 00:25:55,800 --> 00:25:57,300 Låter som jag, eller hur? 346 00:26:12,100 --> 00:26:13,900 I sin egen miljö... 347 00:26:13,900 --> 00:26:15,600 pirayan är en grym mördare. 348 00:26:15,700 --> 00:26:18,100 I min, bara en hjälplös liten fisk. 349 00:26:18,200 --> 00:26:21,400 Det finns en läxa att dra från det, tror du inte? 350 00:26:26,900 --> 00:26:29,900 Jag har en oro som du kan lindra. 351 00:26:31,600 --> 00:26:34,500 Det verkar viss information delades... 352 00:26:34,600 --> 00:26:36,600 med en individ vem kan ha äventyrat... 353 00:26:36,700 --> 00:26:37,900 cookie-operationen. 354 00:26:38,000 --> 00:26:40,600 Medan den individen har eliminerats... 355 00:26:41,900 --> 00:26:46,300 vi har ännu inte återhämtat oss en mycket viktig sak. 356 00:26:47,700 --> 00:26:49,700 Var är mikrofilmen, Mike? 357 00:26:49,900 --> 00:26:52,200 Jag vet inte. Jag gav den till York. 358 00:26:52,300 --> 00:26:53,700 tänkte jag hon var en av dina män. 359 00:26:53,800 --> 00:26:56,000 Agera i hast, omvänd dig på fritiden. 360 00:26:56,200 --> 00:26:58,500 Men den som tvekar är förlorad. 361 00:26:58,600 --> 00:27:00,100 Döm aldrig en bok efter dess omslag. 362 00:27:00,100 --> 00:27:01,400 Det du ser är vad du får. 363 00:27:01,500 --> 00:27:03,100 Lösa läppar sänker skeppen. 364 00:27:03,300 --> 00:27:04,500 Livet är väldigt kort... 365 00:27:04,600 --> 00:27:08,600 och det finns ingen tid att krångla och slåss, min vän. 366 00:27:13,800 --> 00:27:15,900 Förlåt, Mike. Inte bra. 367 00:27:17,200 --> 00:27:20,600 Du har varit slarvig, slarvig. 368 00:27:20,800 --> 00:27:22,700 Det kan vi bara inte ha. 369 00:27:24,800 --> 00:27:26,800 Var är mikrofilmen, Mike? 370 00:28:00,100 --> 00:28:02,700 Har detta något att göra med mordet på Billy York? 371 00:28:02,900 --> 00:28:04,500 Nä. Inrikes tvist. 372 00:28:06,200 --> 00:28:08,800 Okej, jag ska försöka och prata ut dem. 373 00:28:08,900 --> 00:28:12,400 Håll din eld tills jag ger ordern. 374 00:28:20,700 --> 00:28:23,100 Kan jag få en som är gjord i Amerika, tack? 375 00:28:23,300 --> 00:28:24,500 Du där uppe. 376 00:28:24,700 --> 00:28:26,900 Jag beställer dig att kasta ner händerna... 377 00:28:27,100 --> 00:28:29,000 och kom ut med dina vapen uppe. 378 00:28:38,100 --> 00:28:39,300 Vem avlossade det skottet? 379 00:28:39,500 --> 00:28:43,100 Sergeant... Det--det var jag som-- 380 00:28:43,200 --> 00:28:44,800 -Ge mig pistolen. -Jag var bara-- 381 00:28:45,000 --> 00:28:47,200 Ge mig pistolen. 382 00:28:47,400 --> 00:28:50,500 När du lär dig att följa order, du kan få tillbaka den. 383 00:28:53,600 --> 00:28:57,900 Åh, så vi tycker att det är roligt, gör vi, officer Davis? 384 00:28:58,000 --> 00:29:01,400 Vi kanske alla skulle vilja veta vad är så roligt. 385 00:29:01,700 --> 00:29:05,200 Kanske officer Davis kan få oss alla att skratta. 386 00:29:09,300 --> 00:29:12,100 Kul att se alla dessa leende ansikten där ute. 387 00:29:12,300 --> 00:29:15,300 Vad kallar man 2 000 advokater på havets botten? 388 00:29:15,600 --> 00:29:17,500 En bra början. 389 00:29:19,200 --> 00:29:21,500 Säg, varför gav killen ett namn till hans penis? 390 00:29:21,600 --> 00:29:25,400 Han ville inte ha en främling fatta de flesta av sina beslut. 391 00:29:25,600 --> 00:29:27,600 Tack så mycket. Du har varit bra. 392 00:29:27,700 --> 00:29:30,600 Se till att han inte gör det få några munkar. 393 00:29:37,200 --> 00:29:39,200 Du kunde ha gått lite lättare på killarna. 394 00:29:39,300 --> 00:29:40,700 Det är så det börjar, Colt. 395 00:29:40,800 --> 00:29:42,200 Du lättar upp, nästa sak du vet... 396 00:29:42,400 --> 00:29:44,600 alla regler är ut genom fönstret. 397 00:29:45,700 --> 00:29:46,800 Tight ass. 398 00:29:46,800 --> 00:29:48,200 Säger du något? 399 00:29:50,500 --> 00:29:51,600 Pencilhals. 400 00:29:55,500 --> 00:29:56,800 Butthead. 401 00:30:03,400 --> 00:30:05,300 Vad är det med er? 402 00:30:05,400 --> 00:30:06,900 Jag driver en respektabel plats. 403 00:30:07,100 --> 00:30:08,800 Vad är det du retar upp mig för? 404 00:30:08,900 --> 00:30:10,400 Jag har vänner i centrum. 405 00:30:10,600 --> 00:30:12,400 Jag vet inte vad du pratar om. 406 00:30:12,600 --> 00:30:14,100 Vi har inte sagt något än. 407 00:30:14,300 --> 00:30:15,700 Jag har inget att säga. 408 00:30:15,700 --> 00:30:16,900 Parkera tungan, kompis. 409 00:30:18,400 --> 00:30:20,500 Jag är sergeant Colt. Det här är sergeant Luger. 410 00:30:20,600 --> 00:30:23,200 Du känner en kvinna vid namn Billy York? 411 00:30:23,400 --> 00:30:24,600 Har du en bild? 412 00:30:26,400 --> 00:30:28,300 Åh. Ahem. Här går vi. 413 00:30:35,800 --> 00:30:37,000 Det hon? 414 00:30:37,200 --> 00:30:38,600 Nej. Det är hennes bild. 415 00:30:40,400 --> 00:30:41,800 Nej. Känner henne inte. 416 00:30:41,900 --> 00:30:45,100 Tja, kanske det här kommer att fräscha upp ditt minne. 417 00:30:50,400 --> 00:30:53,200 Jag vet inte. Hon är lite ur fokus. 418 00:31:09,600 --> 00:31:12,500 Är det här Billy York informatörsskjutning? 419 00:31:12,600 --> 00:31:14,400 Jag vet inte. Jag kom precis hit. 420 00:31:14,500 --> 00:31:15,700 Vänta en sekund. 421 00:31:15,800 --> 00:31:16,900 Hej, Larry. 422 00:31:21,000 --> 00:31:23,100 Är det här Billy York informatörsskjutning? 423 00:31:23,200 --> 00:31:25,600 Nej. Kolla in tredje våningen. 424 00:31:25,700 --> 00:31:26,900 Tack. 425 00:31:36,500 --> 00:31:37,700 Slå det. 426 00:31:39,100 --> 00:31:41,000 Det här är ett FBl-fall. 427 00:31:41,100 --> 00:31:43,500 Okej, ta med honom ut. 428 00:31:48,600 --> 00:31:51,000 Är han Billy York-informatören? 429 00:31:51,100 --> 00:31:52,800 Ta ihop skiten. 430 00:31:52,900 --> 00:31:54,400 Det är Becker, fyra-oh-tre. 431 00:31:58,300 --> 00:31:59,800 Hej du! 432 00:32:03,800 --> 00:32:05,400 Inte så snabbt. 433 00:32:07,200 --> 00:32:08,600 Det är bättre. 434 00:32:11,900 --> 00:32:13,900 Nej. Jag tar hand om det här. 435 00:32:14,100 --> 00:32:16,600 Okej, Becker, öppna upp! Polis! 436 00:32:23,100 --> 00:32:26,900 Nu när vi har provat det på ditt sätt, låt oss prova mitt. 437 00:32:29,400 --> 00:32:30,800 Vem är det? 438 00:32:30,800 --> 00:32:32,400 Rumservice. 439 00:32:36,500 --> 00:32:38,400 Vad? Jag vet ingenting. 440 00:32:38,400 --> 00:32:40,900 Jag såg ingenting. Jag säger ingenting. 441 00:32:41,200 --> 00:32:43,800 Ingenting, ordet är ingenting, inte ingenting. 442 00:32:44,000 --> 00:32:46,500 Det finns ett i-n-g i slutet av det. Ingenting. 443 00:32:46,600 --> 00:32:48,800 OK. Ingenting. 444 00:32:52,800 --> 00:32:54,200 Okej, är du glad? 445 00:32:54,400 --> 00:32:55,500 Det är bättre. 446 00:32:55,600 --> 00:32:56,900 Det var inte vad du sa till York. 447 00:32:57,000 --> 00:33:00,700 Jag känner ingen York, och var är min mat? 448 00:33:01,000 --> 00:33:03,300 Vi åt det, och snälla, inga dubbla negativ. 449 00:33:03,500 --> 00:33:06,000 Ledsen. Jag känner ingen York. 450 00:33:06,100 --> 00:33:08,000 Du känner ingen York? 451 00:33:09,300 --> 00:33:10,700 Dessa tändstickor säger att du ljuger. 452 00:33:12,700 --> 00:33:14,700 Åh... York. 453 00:33:14,900 --> 00:33:17,900 Hon skulle träffa dig här natten hon dog. Varför? 454 00:33:18,100 --> 00:33:19,300 Det är där jag bor. 455 00:33:19,400 --> 00:33:20,800 Ja, men varför du? 456 00:33:21,000 --> 00:33:23,700 Den andra killen kunde inte komma upp med depositionen. 457 00:33:23,800 --> 00:33:26,700 Vad vet du om ett stycke av mikrofilm? 458 00:33:26,800 --> 00:33:28,200 Den är liten och skör... 459 00:33:28,300 --> 00:33:30,600 och den är använd i många Bond-filmer. 460 00:33:39,000 --> 00:33:41,200 Okej, Jag gjorde lite penningtvätt... 461 00:33:41,300 --> 00:33:43,800 för din standard ex-militära psykotyper. 462 00:33:43,900 --> 00:33:45,300 Ge mig ett namn. 463 00:33:45,500 --> 00:33:47,000 Var det inte dina föräldrar ska man göra det? 464 00:33:47,000 --> 00:33:48,100 Vem arbetar du med? 465 00:33:48,300 --> 00:33:50,800 Det har gjorts tre försök på mitt liv. 466 00:33:50,900 --> 00:33:54,600 Följ med oss. Det kommer inte att finnas några framgångsrika. 467 00:33:54,900 --> 00:33:57,200 Den här saken är stor. Det är riktigt stort. 468 00:33:57,400 --> 00:33:59,700 Den är större än Watergate. Den är större än Oprah. 469 00:33:59,900 --> 00:34:01,200 Det finns inget du kan göra. 470 00:34:01,200 --> 00:34:02,700 De är för starka och kraftfull... 471 00:34:02,800 --> 00:34:06,100 och det är de också... je ne sais quoi. 472 00:34:06,200 --> 00:34:07,800 Vi kan skydda dig. 473 00:34:11,200 --> 00:34:14,900 Le commedia est finie. 474 00:34:17,700 --> 00:34:21,100 Antar att det är sista gången han kommer att lita på en polis. 475 00:34:21,300 --> 00:34:22,700 Ge mig det direkt. 476 00:34:22,800 --> 00:34:24,700 Är det här den stora kassan? 477 00:34:24,800 --> 00:34:27,200 Nivå med mig. Hur illa är det? 478 00:34:27,400 --> 00:34:29,700 Det är inte illa. Du kommer att klara dig. 479 00:34:29,900 --> 00:34:32,600 Du kommer tillbaka på fötterna på nolltid. 480 00:34:52,900 --> 00:34:53,900 Din biljett. 481 00:34:54,100 --> 00:34:56,000 Begrav mig inte. Jag tar bara en minut. 482 00:34:56,100 --> 00:34:57,200 Ja, sir. 483 00:35:05,200 --> 00:35:07,600 Närmare varandra. Okej, stort leende. 484 00:35:07,700 --> 00:35:09,200 Vacker. 485 00:35:11,200 --> 00:35:13,100 De köpte den direkt. 486 00:35:13,200 --> 00:35:14,900 De två försökte att göra en tillflyktsort. 487 00:35:16,500 --> 00:35:18,500 De gav mig en ny partner också. 488 00:35:21,000 --> 00:35:22,700 Det här är Sport. 489 00:35:22,800 --> 00:35:24,200 Hon gillar dig. 490 00:35:24,300 --> 00:35:25,500 Jag har gjort det värre. 491 00:35:30,400 --> 00:35:31,800 Vad tittar vi på? 492 00:35:31,900 --> 00:35:34,500 En blandras-- Rottweiler och Chihuahua. 493 00:35:34,700 --> 00:35:36,400 De måste ha använt ett smörjmedel. 494 00:35:36,500 --> 00:35:38,300 Jag pratar om fallet. 495 00:35:38,500 --> 00:35:40,600 Att se Sport får mig att tänka Jag skulle kunna älska igen. 496 00:35:45,600 --> 00:35:47,500 Vad har du, lrv? 497 00:35:47,600 --> 00:35:49,000 Jag är inte säker, Sarge. 498 00:35:49,000 --> 00:35:51,200 Det är ett tjatande, kliande, brännande känsla. 499 00:35:51,300 --> 00:35:53,100 Vad fan förväntar du dig? 500 00:35:53,200 --> 00:35:54,700 Din fot brinner. 501 00:36:00,800 --> 00:36:02,600 Hej, vad har du, Sarge? 502 00:36:02,800 --> 00:36:04,200 Jag vet inte. 503 00:36:04,300 --> 00:36:05,700 Inget fast. 504 00:36:05,700 --> 00:36:07,600 Har du några teorier? 505 00:36:07,800 --> 00:36:10,100 E är lika med MC i kvadrat. 506 00:36:10,300 --> 00:36:12,100 Något eget? 507 00:36:14,900 --> 00:36:17,500 Men jag ska berätta för dig, Sarge. Något stämmer helt enkelt inte. 508 00:36:17,600 --> 00:36:19,000 Vad? 509 00:36:19,100 --> 00:36:22,100 Min fru och jag har inte haft sex i två år. 510 00:36:22,300 --> 00:36:24,600 Jag har en sex månader gammal dotter. 511 00:36:24,800 --> 00:36:27,100 Du börjar bli för misstänksam. 512 00:36:27,300 --> 00:36:29,600 Det här jobbet kommer att göra det med dig. 513 00:36:29,800 --> 00:36:31,700 Du har rätt, Sarge. 514 00:36:31,900 --> 00:36:33,000 Tack. 515 00:36:58,300 --> 00:37:01,200 Hej kompis, kom och ge mig en hand? 516 00:37:02,500 --> 00:37:03,700 Jag vet inte. 517 00:37:03,800 --> 00:37:06,700 Detta kan se ut som ett självmord, men magen säger mig... 518 00:37:06,900 --> 00:37:09,100 det är något annat pågår här. 519 00:37:12,600 --> 00:37:14,400 Hej, var det inte fem stel? 520 00:37:14,600 --> 00:37:16,000 Jäkla! McCracken är försvunnen. 521 00:37:16,100 --> 00:37:19,000 Hej! Hej, har någon sett McCrackens kropp? 522 00:37:19,100 --> 00:37:21,000 Jag behöver lite hjälp här. 523 00:37:21,100 --> 00:37:23,500 Han reste sig inte bara och gå iväg! 524 00:37:23,600 --> 00:37:26,100 Jag har något viktigt att visa dig. 525 00:37:27,900 --> 00:37:30,500 Så, vad är de stora nyheterna? 526 00:37:32,000 --> 00:37:33,200 Ser du det här? 527 00:37:33,300 --> 00:37:35,800 Denna ring delades ut till en ClA-front i 'Nam... 528 00:37:36,000 --> 00:37:37,200 drivs av General Mortars. 529 00:37:37,400 --> 00:37:39,800 När VC försökte finansiera kriget med kokain... 530 00:37:40,000 --> 00:37:41,000 de gick in och brände den. 531 00:37:41,100 --> 00:37:43,200 Tolv år senare, efter att ha nyktrat till... 532 00:37:43,400 --> 00:37:46,500 General Mortars gick in i drogbranschen. 533 00:37:46,600 --> 00:37:48,000 Jag kunde bara aldrig bevisa det. 534 00:37:48,100 --> 00:37:51,100 Berättar du för mig du tog bevis... 535 00:37:51,200 --> 00:37:53,100 från platsen av en brottsutredning? 536 00:37:53,300 --> 00:37:55,000 Du vill spricka detta fall eller inte? 537 00:37:55,200 --> 00:37:57,000 Inte genom att sminka reglerna när jag går. 538 00:37:57,200 --> 00:38:00,100 Ibland, kompis, de är det de enda reglerna som fungerar! 539 00:38:03,600 --> 00:38:05,700 Bra vi använde betjänad parkering. 540 00:38:05,800 --> 00:38:07,000 Taxi! 541 00:38:09,200 --> 00:38:11,600 Jag antar att vi gör någon nervös. 542 00:38:11,700 --> 00:38:15,100 Det kommer att ta mycket mer än ett par bilbomber... 543 00:38:15,200 --> 00:38:16,700 för att få oss bort från det här fallet. 544 00:38:16,900 --> 00:38:19,100 Inte så mycket mer. 545 00:38:22,500 --> 00:38:25,000 Luger, oroa dig inte allt det här med bomber. 546 00:38:25,100 --> 00:38:26,500 Händer mig hela tiden. 547 00:38:26,600 --> 00:38:28,100 Jag är inte orolig för bomber. 548 00:38:28,100 --> 00:38:30,700 Jag försöker komma på vad att berätta för min fru om hennes bil. 549 00:38:39,400 --> 00:38:43,100 Förstår, mina herrar, om ni vill göra affärer med oss... 550 00:38:43,300 --> 00:38:45,700 du måste ta hela försändelsen. 551 00:38:45,900 --> 00:38:47,700 Testa varorna. 552 00:38:51,700 --> 00:38:52,900 Halva betalningen nu... 553 00:38:52,900 --> 00:38:55,100 hälften imorgon, hälften vid leverans. 554 00:38:55,200 --> 00:38:57,400 Priset är inte förhandlingsbart. 555 00:38:57,500 --> 00:39:00,000 Varorna är tillfredsställande, ja? 556 00:39:03,400 --> 00:39:05,600 Bra. Då kan vi göra affärer. 557 00:39:05,800 --> 00:39:10,100 Använd Vista-kortet. Du får frekventa mil. 558 00:39:10,400 --> 00:39:13,700 Försändelsen kommer att förberedas och boxade fredag kväll... 559 00:39:13,800 --> 00:39:16,100 och redo för frakt lördag morgon. 560 00:39:16,200 --> 00:39:21,100 Jag behöver en signatur och telefonnummer dagtid. 561 00:39:21,300 --> 00:39:24,200 Det är ett nöje göra affärer med dig. 562 00:39:24,300 --> 00:39:26,100 Inte så snabbt. 563 00:39:27,400 --> 00:39:28,600 Kolen? 564 00:39:28,700 --> 00:39:32,100 Åh... smart man. 565 00:39:33,800 --> 00:39:36,800 Jag gillar att göra affärer med smarta män. 566 00:39:38,700 --> 00:39:42,800 De vet att aldrig knulla med mig. 567 00:39:47,800 --> 00:39:50,500 Det är något mellan er och detta General Mortars. 568 00:39:50,600 --> 00:39:52,300 Han var min C.O. i 'Nam. 569 00:39:52,400 --> 00:39:54,500 ClA listade honom som MlA... 570 00:39:54,600 --> 00:39:56,900 men V.A. l.D.'d hans M.O., och vi lägger ut en APB. 571 00:39:57,000 --> 00:39:58,200 Jag förstår. 572 00:40:01,800 --> 00:40:03,800 Kan jag hjälpa dig? 573 00:40:05,400 --> 00:40:08,100 Det kan det inte vara. Inte Mary O'Brien... 574 00:40:08,200 --> 00:40:09,600 den tandade, fräknar i ansiktet... 575 00:40:09,700 --> 00:40:11,600 pigtailed liten flicka Visste jag i femte klass? 576 00:40:11,800 --> 00:40:14,600 Nej, det är jag inte. Kan jag hjälpa dig? 577 00:40:14,800 --> 00:40:17,600 Jag är sergeant Luger. Det här är sergeant Colt. 578 00:40:17,800 --> 00:40:20,600 Det här är våra plånböcker. Storstadspolisen. 579 00:40:20,700 --> 00:40:23,600 Vi skulle vilja prata till vem som är ansvarig. 580 00:40:23,900 --> 00:40:25,000 Följ mig. 581 00:40:42,300 --> 00:40:44,700 Fröken Demeanor kommer att vara rätt med dig. 582 00:40:44,800 --> 00:40:47,100 Ta hand om några kakor. 583 00:40:53,300 --> 00:40:54,700 Låt mig prata. 584 00:40:54,800 --> 00:40:56,200 Jag har ätit hennes kakor. 585 00:40:56,300 --> 00:40:57,800 Du är chefen. 586 00:41:02,600 --> 00:41:04,800 Detektiverna Colt och Loser? 587 00:41:06,500 --> 00:41:08,600 Åh, förlåt. Loogie. 588 00:41:13,300 --> 00:41:16,300 Varför inte du trivas hemma? 589 00:41:23,800 --> 00:41:26,100 Nej, jag menade varför sätter du dig inte ner... 590 00:41:26,300 --> 00:41:28,600 och berätta vad du vill? 591 00:41:28,800 --> 00:41:31,700 Kan jag få någon av er något att dricka? 592 00:41:31,800 --> 00:41:33,400 Äh, bara vatten. 593 00:41:33,500 --> 00:41:34,900 Nej tack. 594 00:41:36,500 --> 00:41:40,300 Vi utreder ett brott, Fröken Demeanor. 595 00:41:40,600 --> 00:41:42,200 Åh, låter våldsamt. 596 00:41:42,300 --> 00:41:44,100 Jag hatar våld. 597 00:41:52,500 --> 00:41:55,200 Någon för snökottar? 598 00:41:55,400 --> 00:41:56,800 Tack. 599 00:42:05,200 --> 00:42:08,900 Under loppet av utreder två mord... 600 00:42:09,000 --> 00:42:11,500 vi hittade lådor av Wilderness Girl cookies. 601 00:42:11,800 --> 00:42:13,900 De var spetsade med kokain. 602 00:42:14,100 --> 00:42:17,800 Åh, herregud. Det är hemskt. 603 00:42:18,000 --> 00:42:20,100 Men man kan absolut inte misstänka vildmarkstjejerna... 604 00:42:20,200 --> 00:42:22,200 på något sätt att ta ansvar? 605 00:42:22,400 --> 00:42:23,800 Jag kan. 606 00:42:23,900 --> 00:42:25,700 Jag skulle vilja åt dig att komma till centrum... 607 00:42:25,700 --> 00:42:27,500 och svara på några frågor. 608 00:42:30,700 --> 00:42:32,600 Det här är centrum. 609 00:42:32,700 --> 00:42:34,100 Huvudkontor. 610 00:42:34,200 --> 00:42:36,600 Du kan ha din advokat närvarande. 611 00:42:36,800 --> 00:42:39,400 Varför skulle jag behöva min advokat? 612 00:42:58,300 --> 00:43:00,600 Får jag ändra mig innan jag går? 613 00:43:00,800 --> 00:43:02,000 Säker. 614 00:43:12,000 --> 00:43:14,400 Du borde alltid slita ner håret. 615 00:43:14,500 --> 00:43:16,800 För dig kommer jag alltid att göra det. 616 00:43:16,900 --> 00:43:19,300 Titta, dam, du kanske tänker... 617 00:43:19,400 --> 00:43:22,100 du kan avleda vår uppmärksamhet från det här fallet... 618 00:43:22,200 --> 00:43:23,500 men du har fel. 619 00:43:23,600 --> 00:43:26,100 Vi ser igenom dina knep. 620 00:43:26,300 --> 00:43:27,500 Flytta den nu. 621 00:43:30,400 --> 00:43:32,900 Driver du Wilderness Girls? 622 00:43:36,300 --> 00:43:38,600 Är dina pengar insamlade sälja kakor? 623 00:43:40,100 --> 00:43:41,600 Känner du till General Mortars? 624 00:43:41,600 --> 00:43:43,300 Jag kör en Buick. 625 00:43:43,500 --> 00:43:46,800 Nej, det är General Mortars. General Mor-tars. 626 00:43:58,300 --> 00:44:00,300 En ner, nio kvar. 627 00:44:00,500 --> 00:44:02,700 Hej, hur mår du? Bry dig inte om mig. 628 00:44:02,900 --> 00:44:04,300 Fortsätt göra det du gör. 629 00:44:04,500 --> 00:44:06,400 Vi är ett team. Vi arbetar tillsammans. 630 00:44:06,400 --> 00:44:07,600 Älskling, fin outfit. 631 00:44:07,700 --> 00:44:09,400 Påpekar alla turistattraktionerna. 632 00:44:09,500 --> 00:44:10,600 dog du inte? 633 00:44:10,600 --> 00:44:12,100 Jag trodde att det här var uppföljaren. 634 00:44:12,200 --> 00:44:15,600 fröken uppförande, det här är inte en bra tid att ljuga. 635 00:44:15,800 --> 00:44:17,000 När är? 636 00:44:17,200 --> 00:44:19,200 Jag vet inte meningen av ordet lögn. 637 00:44:19,300 --> 00:44:21,300 Vem var den siste mannen att slå över fyrahundra? 638 00:44:21,400 --> 00:44:22,700 Ted Williams. 639 00:44:22,700 --> 00:44:24,600 Vad såg Cher i Sonny? 640 00:44:24,700 --> 00:44:26,100 Agerade Oswald ensam? 641 00:44:26,100 --> 00:44:27,600 Behöver du hjälp med att raka benen? 642 00:44:27,800 --> 00:44:29,000 Visa lite respekt. 643 00:44:29,100 --> 00:44:30,500 Hur många män har du legat med? 644 00:44:43,400 --> 00:44:46,300 Fem...kanske sex. 645 00:44:46,400 --> 00:44:47,900 Inte mycket för denna dag och ålder. 646 00:44:48,000 --> 00:44:50,500 Det har varit en långsam vecka. 647 00:44:50,600 --> 00:44:52,500 Känner du Bill York? 648 00:44:52,600 --> 00:44:55,400 Vem bryr sig? Sover du naken? 649 00:44:55,700 --> 00:44:57,000 Bara när jag är naken. 650 00:44:57,000 --> 00:45:00,800 Hur känner du för den utpekade hitterregeln? 651 00:45:01,100 --> 00:45:02,500 Jag hatar det. 652 00:45:02,500 --> 00:45:05,700 Det undergräver renheten i spelet. 653 00:45:05,900 --> 00:45:07,900 Jag gillar rena saker. 654 00:45:18,500 --> 00:45:21,000 De ger mig glädje. 655 00:45:21,100 --> 00:45:23,100 Här går vi! 656 00:45:26,700 --> 00:45:28,200 okej! 657 00:45:35,700 --> 00:45:39,000 Vi har fängslat Miss Demeanor tillräckligt lång. 658 00:45:39,200 --> 00:45:41,100 Äh, du kan gå nu. 659 00:45:41,200 --> 00:45:43,200 Ledsen att jag har besvärat dig. 660 00:45:43,300 --> 00:45:44,700 Inga problem, detektiv. 661 00:45:44,800 --> 00:45:47,400 Men jag kommer att behöva hemtransport. 662 00:45:47,500 --> 00:45:49,200 Någon som vill skjutsa mig? 663 00:45:49,300 --> 00:45:50,700 -Välj mig! -Välj mig! 664 00:45:50,800 --> 00:45:52,900 Backa! 665 00:46:11,200 --> 00:46:13,500 Om jag var du, Jag skulle inte lämna stan. 666 00:46:13,700 --> 00:46:15,500 Åh, det gör jag inte. Jag bor här. 667 00:46:15,700 --> 00:46:18,500 Ursäkta om det var det lite grovt mot dig. 668 00:46:18,700 --> 00:46:20,500 Du gör bara ditt jobb. 669 00:46:20,700 --> 00:46:23,500 Och jag är bara en tjej som vilken annan tjej som helst. 670 00:46:23,800 --> 00:46:27,100 Jag vill ha ett hem, en familj, en och annan smisk. 671 00:46:27,200 --> 00:46:29,700 Jag använde en ihoprullad tidning att slå Claire en gång. 672 00:46:32,000 --> 00:46:34,400 Tack för att du tog mig tillbaka. 673 00:46:34,500 --> 00:46:36,400 Det var trevligt att träffa dig. 674 00:46:36,500 --> 00:46:38,000 Trevligt att träffa dig också. 675 00:46:42,200 --> 00:46:45,500 Jag hoppas att det var det en lyckad föreställning. 676 00:46:46,700 --> 00:46:48,100 Bra. Vi kanske har snubblat... 677 00:46:48,300 --> 00:46:49,700 på var man befinner sig av mikrofilmen. 678 00:46:49,800 --> 00:46:52,300 Herr Jigsaw, använd din övertalningsförmåga... 679 00:46:52,400 --> 00:46:54,000 och se om sergeant York... 680 00:46:54,100 --> 00:46:56,900 lämnade våra två polisvänner ett minne. 681 00:46:59,100 --> 00:47:01,000 De är inte på dig. 682 00:47:01,100 --> 00:47:03,300 Inga fler oskyldiga människor måste lida. 683 00:47:03,500 --> 00:47:06,400 Du låter medkänsla tränger sig in. 684 00:47:06,500 --> 00:47:09,400 Det är en opassande egenskap. 685 00:47:17,800 --> 00:47:20,800 Släpp din pistol, mr Colt. 686 00:47:25,200 --> 00:47:27,100 Vem fan är du? 687 00:47:27,100 --> 00:47:30,500 Jag är din värsta mardröm. 688 00:47:30,700 --> 00:47:34,500 Nej. Vaknar utan min penis är min värsta mardröm. 689 00:47:36,600 --> 00:47:40,000 Okej. Så det är jag inte din värsta mardröm... 690 00:47:40,200 --> 00:47:42,600 men jag är precis där uppe. 691 00:47:42,700 --> 00:47:44,600 Nu... 692 00:47:44,700 --> 00:47:46,800 Var är meecrofilmen? 693 00:47:46,900 --> 00:47:48,100 Vad händer här? 694 00:47:48,200 --> 00:47:50,100 Släpp din pistol, herr Luger! 695 00:47:50,200 --> 00:47:51,600 Jag har ingen. 696 00:47:51,600 --> 00:47:53,700 Har du inget vapen? 697 00:47:53,900 --> 00:47:56,100 Tro inte på dem. 698 00:47:56,200 --> 00:47:57,800 Ta upp pistolen. 699 00:48:00,200 --> 00:48:02,900 Släpp pistolen, herr Luger! 700 00:48:03,000 --> 00:48:04,100 Gör det inte. 701 00:48:04,200 --> 00:48:07,600 Släpp pistolen, eller så skjuter jag din partner. 702 00:48:07,800 --> 00:48:09,800 Han kommer att skjuta mig ändå. 703 00:48:09,900 --> 00:48:12,300 Om du tappar den, är vi båda döda. 704 00:48:12,400 --> 00:48:15,000 Wes, skjut honom. 705 00:48:30,500 --> 00:48:32,500 Släpp pistolen! 706 00:48:39,200 --> 00:48:40,500 Hämta bilen! 707 00:48:48,700 --> 00:48:49,800 Frysa! 708 00:49:11,300 --> 00:49:12,400 Jäkla. 709 00:49:39,700 --> 00:49:42,000 Så du låter honom komma undan, va? 710 00:49:45,000 --> 00:49:46,400 Han är borta, Colt. 711 00:49:46,400 --> 00:49:48,800 Titta, varför inte du kom hem med mig... 712 00:49:48,900 --> 00:49:51,300 så att du kan se hur varmt familjemiljö... 713 00:49:51,400 --> 00:49:52,500 kan erbjuda så mycket mer... 714 00:49:52,600 --> 00:49:54,200 än din ihålighet, en hatfylld tillvaro? 715 00:49:54,400 --> 00:49:55,700 Kanske någon annan gång. 716 00:49:57,000 --> 00:49:58,900 Sergeant Colt, Metropolitan Police Department. 717 00:49:58,900 --> 00:50:00,300 Det här är sergeant Luger. 718 00:50:00,400 --> 00:50:02,200 Vi befaller dina fordon. 719 00:50:02,300 --> 00:50:03,700 Vänta ett ögonblick. 720 00:50:03,700 --> 00:50:05,500 Befaller vi barncyklar? 721 00:50:07,000 --> 00:50:08,100 Det är äckligt. 722 00:50:09,300 --> 00:50:12,600 Jag börjar bli för gammal för det här cykelkonfiskerande skit. 723 00:50:14,700 --> 00:50:16,300 Oroa dig inte, barn. 724 00:50:16,300 --> 00:50:18,000 Vi tar väl hand om oss av dina cyklar. 725 00:50:21,800 --> 00:50:23,800 Jag kan inte föreställa mig var Doris är. 726 00:50:23,900 --> 00:50:26,600 Hon gillar alltid för att kolla in mina nya partners. 727 00:50:26,700 --> 00:50:28,000 Du glömde, pappa. 728 00:50:28,000 --> 00:50:30,400 Det här är mammas "bowling med Teamsters"-kvällen. 729 00:50:32,400 --> 00:50:35,000 Åh, ja, rätt. 730 00:50:35,100 --> 00:50:38,200 Så, Ben, pappa hjälper dig med dina läxor? 731 00:50:38,300 --> 00:50:41,600 Nä. Jag vill inte upprepa femte klass igen. 732 00:50:50,800 --> 00:50:54,300 Så, Debbie, öh, hur tycker du om skolan? 733 00:50:54,400 --> 00:50:58,000 Hur tror du att jag gillar det? Det suger. 734 00:50:58,300 --> 00:51:00,600 Åh, här är Doris nu. Hon, hon. 735 00:51:00,700 --> 00:51:04,000 Jag vill att du ska träffas min nya partner Jack Colt. 736 00:51:04,200 --> 00:51:05,400 Charmad, det är jag säker på. 737 00:51:05,500 --> 00:51:08,900 Det här är Ted Polanski. 738 00:51:09,000 --> 00:51:10,600 Ted är produktionschef. 739 00:51:10,700 --> 00:51:13,600 Assisterande produktionschef. 740 00:51:13,800 --> 00:51:16,000 Mr. Brubaker är chef. 741 00:51:16,100 --> 00:51:19,400 Ted har varit väldigt hjälpsam med mitt produktval. 742 00:51:19,500 --> 00:51:21,700 Jag tänkte att jag borde förlänga honom en speciell artighet. 743 00:51:24,200 --> 00:51:25,200 Jag borde gå. 744 00:51:25,400 --> 00:51:27,300 Stanna för kaffe. Kaffe, Ted? 745 00:51:27,300 --> 00:51:29,500 Ted kommer från en dysfunktionell familj. 746 00:51:29,700 --> 00:51:32,000 Åh. Så, inget kaffe? 747 00:51:32,100 --> 00:51:34,800 Jag tyckte att han skulle spendera lite tid med oss. 748 00:51:35,100 --> 00:51:37,600 Jag funderade på att ta honom till mamma i helgen. 749 00:51:40,200 --> 00:51:44,000 Kära, jag vet att du bara försöker att blockera minnet... 750 00:51:44,200 --> 00:51:45,800 men kom igen nu... 751 00:51:46,000 --> 00:51:48,200 din mamma har varit död i över sex månader. 752 00:51:52,500 --> 00:51:55,000 Har jag glömt att ge dig det meddelandet? 753 00:51:57,100 --> 00:51:58,900 Jag ger kaffet vidare. 754 00:52:37,700 --> 00:52:39,600 Kom jag vid en dålig tidpunkt? 755 00:52:39,700 --> 00:52:41,600 Du borde vara mer försiktig. 756 00:52:41,800 --> 00:52:44,200 Jag kanske har sprängt iväg din ögonskugga. 757 00:52:47,100 --> 00:52:49,700 Så, vad är det med alla ljus? 758 00:52:49,800 --> 00:52:52,200 Jag kunde inte hitta ljusbrytaren. 759 00:52:52,300 --> 00:52:54,600 Du har en intressant plats. 760 00:52:54,700 --> 00:52:57,600 Det är mycket större än det ser ut från utsidan. 761 00:52:57,700 --> 00:53:01,200 Jag valde ljusa färger för att få det att se större ut. 762 00:53:01,400 --> 00:53:03,300 Så vad gör du här? 763 00:53:03,500 --> 00:53:05,100 Väntar på dig. 764 00:53:05,100 --> 00:53:06,900 Jag menar, vad förde dig hit? 765 00:53:07,000 --> 00:53:09,000 -En taxi. -Ja, men varför? 766 00:53:09,100 --> 00:53:10,500 Min bil står i butiken. 767 00:53:16,800 --> 00:53:19,200 Polisstationen skulle ha gjort mig nervös. 768 00:53:19,300 --> 00:53:21,000 Det är bäst att du går. 769 00:53:22,900 --> 00:53:25,600 Du kommer inte ens att fråga varför spårade jag upp dig? 770 00:53:25,700 --> 00:53:27,900 OK, varför spårade du upp mig? 771 00:53:30,500 --> 00:53:34,100 Jag var inte helt ärlig mot dig och detektiv Loogie. 772 00:53:34,300 --> 00:53:35,300 Det är ingen någonsin. 773 00:53:35,500 --> 00:53:37,200 Jag kan inte leva med det längre. 774 00:53:37,300 --> 00:53:40,700 Jag vet vem som är ansvarig för dessa kakor. 775 00:53:40,900 --> 00:53:43,200 Det är en man jag föll för... 776 00:53:43,400 --> 00:53:46,700 en man som använde mig och förrådde mig-- 777 00:53:46,800 --> 00:53:48,500 General Mortars. 778 00:53:48,600 --> 00:53:50,200 Varför berättar du allt detta för mig? 779 00:53:52,600 --> 00:53:54,200 Du förstår inte. 780 00:53:54,400 --> 00:53:58,400 Han använder Wilderness Girls av Amerika för att sälja kokain. 781 00:53:58,500 --> 00:54:00,500 Han kan skicka dem var som helst. 782 00:54:00,600 --> 00:54:04,200 Alla litar på en vildmarkstjejkaka! 783 00:54:09,200 --> 00:54:10,600 Åh, herregud. 784 00:54:12,200 --> 00:54:15,900 Jag känner mig som en otrolig vikten har varit... 785 00:54:16,100 --> 00:54:18,000 lyfte från mitt bröst. 786 00:54:19,200 --> 00:54:20,600 Kan du känna det? 787 00:54:20,600 --> 00:54:22,100 Ja, det kan jag faktiskt. 788 00:54:22,200 --> 00:54:23,300 Är det inte underbart? 789 00:54:24,700 --> 00:54:26,000 Och det finns mer. 790 00:54:29,700 --> 00:54:31,100 Imorgon vid midnatt... 791 00:54:31,200 --> 00:54:34,000 en stor drogaffär på Wilderness Girl Cookie Factory. 792 00:54:34,200 --> 00:54:36,100 Du och Loogie måste stoppa det. 793 00:54:36,300 --> 00:54:38,300 Men inte förrän efter. 794 00:54:38,300 --> 00:54:39,500 Efter vad? 795 00:54:39,600 --> 00:54:41,900 Slappna av, Colt. 796 00:54:42,000 --> 00:54:43,900 Jag ska prata med dig. 797 00:54:44,100 --> 00:54:45,600 Kläm mig. 798 00:54:45,800 --> 00:54:48,800 Kläm mig som jag var en SandW sju fyrtiosju... 799 00:54:48,900 --> 00:54:50,200 dubbelverkande magnum... 800 00:54:50,200 --> 00:54:52,500 med en förlängd krom åtta-tums pipa... 801 00:54:52,700 --> 00:54:55,300 ber bara om några sprutor av vapenolja. 802 00:54:55,400 --> 00:54:57,200 Är det här en come-on? 803 00:54:58,900 --> 00:55:00,300 Blås i mitt öra... 804 00:55:00,500 --> 00:55:03,300 som om du blåste bort den metalliska blå urladdningen... 805 00:55:03,400 --> 00:55:04,800 sveper från din tunna... 806 00:55:04,800 --> 00:55:07,100 efter att du har spenderat din fulla last. 807 00:55:13,500 --> 00:55:14,800 Vad? 808 00:55:14,900 --> 00:55:16,000 Smärtsam nagelband. 809 00:55:16,100 --> 00:55:18,000 Tycker du att det är smärtsamt? 810 00:55:18,100 --> 00:55:19,200 Razor burn. 811 00:55:19,300 --> 00:55:21,300 Att hålla kvar vatten. 812 00:55:24,300 --> 00:55:26,000 Nickel Beer Night-- 813 00:55:26,100 --> 00:55:27,500 Dodger Stadium. 814 00:55:27,700 --> 00:55:29,800 Dessa? Vietnam? 815 00:55:29,900 --> 00:55:31,600 Parochial skola. 816 00:55:34,000 --> 00:55:35,200 Granat. 817 00:55:35,300 --> 00:55:37,600 Upplopp vid en "kärleksförbindelse" tejpning. 818 00:55:37,800 --> 00:55:39,300 Det är ingenting. 819 00:55:39,400 --> 00:55:41,700 Tallriken i mitt huvud? 820 00:55:41,900 --> 00:55:44,100 Elektiv kirurgi. 821 00:55:44,200 --> 00:55:45,500 Jag var en idiot. 822 00:55:46,800 --> 00:55:48,000 Prova detta. 823 00:55:48,100 --> 00:55:51,200 Lågbudget organtransplantation. 824 00:55:53,200 --> 00:55:55,500 Tillräckligt förspel. 825 00:55:55,700 --> 00:55:58,100 Vi var gjorda för varandra. 826 00:56:21,100 --> 00:56:23,000 Det var magi, Colt. 827 00:56:30,200 --> 00:56:32,500 Jag antar att du gråter för du vet att det är fel... 828 00:56:32,700 --> 00:56:35,000 att blanda ihop med en kille som jag... 829 00:56:35,100 --> 00:56:38,700 en kille som lever på kanten och spelar efter sina egna regler. 830 00:56:38,900 --> 00:56:41,100 Det kan bara beskriva hjärtesorg och ensamhet... 831 00:56:41,200 --> 00:56:42,800 för en kvinna som du. 832 00:56:42,800 --> 00:56:46,900 Nej. Jag gråter för nu att vi har haft dessa stunder... 833 00:56:47,100 --> 00:56:50,000 och jag är så vänlig med skurken... 834 00:56:50,100 --> 00:56:53,000 Jag vet att jag kommer att dö. 835 00:56:53,200 --> 00:56:56,100 Nåväl, vissa saker är värda att dö för. 836 00:57:06,100 --> 00:57:07,400 Vart ska du? 837 00:57:09,600 --> 00:57:11,000 Ingenstans. 838 00:57:11,100 --> 00:57:13,000 Jag tar bara en av dem... 839 00:57:13,100 --> 00:57:15,900 omotiverad rumpa-i-månstrålen går. 840 00:57:40,200 --> 00:57:41,800 Hör du något? 841 00:58:35,700 --> 00:58:37,400 Vad fan gör du? 842 00:58:37,600 --> 00:58:40,900 Eh, är det här, eh, tio-fjorton Pacific Coast Highway? 843 00:58:41,800 --> 00:58:44,900 Tio-fjorton Pacific Coast Highway? 844 00:58:45,100 --> 00:58:48,900 Inga! Det här är åtta-fjorton Pacific Coast Highway! 845 00:58:49,100 --> 00:58:52,100 Tio-fjorton är två kvarter upp den vägen! 846 00:58:52,200 --> 00:58:54,300 Ledsen. Mitt misstag. 847 00:58:55,900 --> 00:58:57,800 Inga problem! 848 00:59:04,000 --> 00:59:05,300 Colt, titta! 849 00:59:07,000 --> 00:59:09,900 Det är Mortars. Jag vet det. 850 00:59:10,000 --> 00:59:12,200 Jag blir fan härifrån. 851 00:59:15,200 --> 00:59:16,900 -Det är mitt! -Ge mig det. 852 00:59:33,400 --> 00:59:34,800 Ta hand om dig, älskling. 853 00:59:36,200 --> 00:59:39,000 Nästa gång, istället för bara röker cigaretter i sängen... 854 00:59:39,200 --> 00:59:41,500 tror du skulle vi verkligen kunna älska? 855 00:59:41,700 --> 00:59:42,700 Ja, kanske. 856 00:59:42,900 --> 00:59:45,200 Colt, snälla. Jag vill ha dig. 857 00:59:45,300 --> 00:59:47,700 Jag brinner för dig. Jag brinner. 858 00:59:47,800 --> 00:59:49,200 Och jag är sen. 859 00:59:49,300 --> 00:59:51,200 Det tar bara en minut. 860 00:59:51,300 --> 00:59:52,700 Vem sa det till dig? 861 01:00:03,300 --> 01:00:05,000 Colt, snälla. 862 01:00:05,100 --> 01:00:07,000 Tycker du inte att jag är önskvärd? 863 01:00:07,100 --> 01:00:08,400 Säker. 864 01:00:08,500 --> 01:00:10,700 Men jag har en partner att varna. 865 01:00:17,600 --> 01:00:19,000 Stick upp dem, sjöman! 866 01:00:19,100 --> 01:00:20,700 Få händerna från mig! 867 01:00:53,600 --> 01:00:55,500 Är du galen? Inte den där. 868 01:00:55,700 --> 01:00:57,600 Vad fan gör du här? 869 01:00:57,600 --> 01:00:59,200 Jag räddar ditt liv. 870 01:00:59,400 --> 01:01:01,500 Titta, det är alltid den gröna. 871 01:01:01,700 --> 01:01:04,500 Ja, men--men den där är orange. 872 01:01:04,700 --> 01:01:06,700 Vem frågade dig egentligen? 873 01:01:06,800 --> 01:01:08,300 Hej, hej, hej, Colt. 874 01:01:08,500 --> 01:01:10,600 Såg du "Hot Shots"? 875 01:01:10,800 --> 01:01:13,800 Ahem. Inte för att jag ritar några paralleller här... 876 01:01:13,900 --> 01:01:16,300 men tror du inte det är typ av slump... 877 01:01:16,500 --> 01:01:17,800 du vet, det är lite konstigt... 878 01:01:18,000 --> 01:01:21,000 att du gör det här, och i "Hot Shots"-- 879 01:01:21,100 --> 01:01:22,200 Okej, Becker, det är allt. 880 01:01:22,200 --> 01:01:25,200 Den här har ditt namn skrivet över det hela! 881 01:02:44,400 --> 01:02:45,800 Var är du? 882 01:02:57,700 --> 01:02:58,800 Här. 883 01:03:02,200 --> 01:03:03,300 Vad är det för fel? 884 01:03:03,500 --> 01:03:04,600 Ingenting. 885 01:03:04,700 --> 01:03:06,100 Tar en skit. 886 01:03:08,600 --> 01:03:09,800 Ledsen. 887 01:03:11,300 --> 01:03:14,700 Bust på en kakfabrik? 888 01:03:14,800 --> 01:03:16,700 Jag vet inte. 889 01:03:16,900 --> 01:03:18,600 -Kan du lita på henne? -Ja. 890 01:03:18,800 --> 01:03:21,100 Hur vet du det? Kysste du henne? 891 01:03:21,300 --> 01:03:22,700 Nåväl, typ. 892 01:03:22,800 --> 01:03:24,400 Franska? 893 01:03:24,500 --> 01:03:26,000 Ge henne en hickey? 894 01:03:27,200 --> 01:03:30,200 Rakat hennes rygg? Hanterade hennes tutor? 895 01:03:30,500 --> 01:03:32,300 Parkerade du den rosa Cadillacen? 896 01:03:33,200 --> 01:03:35,400 Tja, vad kan du känner du kanske till henne? 897 01:03:35,500 --> 01:03:37,400 Vi bär pumpar av samma storlek. 898 01:03:37,600 --> 01:03:40,500 Är du en av dem macho killar som hatar kvinnor? 899 01:03:40,600 --> 01:03:42,100 Om jag säger något för dig... 900 01:03:42,200 --> 01:03:44,600 lovar du kommer det bara att stanna mellan oss? 901 01:03:44,700 --> 01:03:46,100 Din hemlighet är säker med mig, Colt. 902 01:03:46,100 --> 01:03:47,800 Vad du än säger till mig lämnar inte den här bilen. 903 01:03:47,900 --> 01:03:49,200 Du har mitt ord. 904 01:03:52,300 --> 01:03:54,900 Min mamma ammade mig aldrig. 905 01:03:55,100 --> 01:03:57,900 Hon skulle reta mig med det och ge mig sedan flaskan. 906 01:03:58,000 --> 01:03:59,000 Det pågick i åratal. 907 01:03:59,200 --> 01:04:01,500 Lufthansa meddelar avgången-- 908 01:04:01,500 --> 01:04:02,900 När jag fyllde tretton... 909 01:04:03,000 --> 01:04:05,000 Jag utvecklade en kärlek-hat sak med bröst... 910 01:04:05,100 --> 01:04:06,900 och en misstro mot alla kvinnor. 911 01:04:07,000 --> 01:04:09,200 Jag förstår dem bara inte. 912 01:04:09,300 --> 01:04:11,600 jag ammade tills jag var sexton år gammal... 913 01:04:11,800 --> 01:04:13,200 och fortfarande inte förstå kvinnor. 914 01:04:16,100 --> 01:04:17,900 Medan vi delar så öppet här... 915 01:04:18,100 --> 01:04:22,900 Jag vill säga att jag uppskattar du kommer för att varna mig så. 916 01:04:23,200 --> 01:04:25,300 De flesta jag känner skulle inte ha gjort det. 917 01:04:25,500 --> 01:04:27,700 Tja, det är fördelen att arbeta med främlingar. 918 01:04:29,500 --> 01:04:32,700 Du berättar för mig en kille klädd som en vildmarkstjej... 919 01:04:32,800 --> 01:04:34,200 med tysk accent-- 920 01:04:34,300 --> 01:04:36,200 -Österrikare? -Österrikare. Ja. 921 01:04:36,300 --> 01:04:38,100 Österrikisk accent. 922 01:04:38,200 --> 01:04:41,300 Dödade York och försökte att döda dig också... 923 01:04:41,600 --> 01:04:44,000 och ikväll är det en knarkaffär på kakfabriken? 924 01:04:44,100 --> 01:04:46,600 Jag vet att det låter galet, Kapten, men-- 925 01:04:46,800 --> 01:04:48,200 Det är galet! 926 01:04:48,300 --> 01:04:50,300 Överväg denna utredning avslutad! 927 01:04:52,500 --> 01:04:54,700 Det var trevligt jobbar nästan med dig. 928 01:04:54,900 --> 01:04:56,100 Vänta ett ögonblick. 929 01:04:56,200 --> 01:04:57,900 Vi kan inte sluta nu. Vi har kommit för långt. 930 01:04:58,000 --> 01:05:00,300 Du hörde kaptenen. Vi är borta från fallet. 931 01:05:00,400 --> 01:05:02,000 Du är mer hängig att gå efter boken... 932 01:05:02,000 --> 01:05:03,500 än att lösa det här fallet. 933 01:05:35,300 --> 01:05:37,700 Genom att inte följa efter skyddsvaktens manual... 934 01:05:37,800 --> 01:05:40,100 titta vad jag har gjort. 935 01:05:40,200 --> 01:05:43,600 Jag är skyldig. Jag följde inte reglerna. 936 01:05:43,700 --> 01:05:45,300 Allt är mitt fel. 937 01:05:47,900 --> 01:05:49,700 Från och med denna dag... 938 01:05:49,800 --> 01:05:52,700 Jag kommer alltid att följa boken. 939 01:05:52,800 --> 01:05:54,700 Var du en övergångsvakt? 940 01:05:54,800 --> 01:05:57,200 Ni var alla nördar. 941 01:05:57,300 --> 01:05:58,700 Och vad är ditt problem? 942 01:05:58,800 --> 01:06:01,600 Har du någon form av dödsönskan? 943 01:06:01,900 --> 01:06:03,600 Om han bara visste. 944 01:06:03,600 --> 01:06:06,500 Det var Claire som levde livet på kanten. 945 01:06:17,500 --> 01:06:19,400 Det är svårt för dig att förstå, Luger. 946 01:06:19,600 --> 01:06:21,600 Du har en familj. Allt jag har är hämnd. 947 01:06:21,800 --> 01:06:24,200 Jag ska spika Mortars för York och McCracken-mord. 948 01:06:24,300 --> 01:06:26,500 Du kan vara på väg till höger riktning, Colt... 949 01:06:26,600 --> 01:06:28,900 men du gör allt fel saker för att komma dit. 950 01:06:29,000 --> 01:06:31,000 Åh, verkligen, Mr. Perfekt? 951 01:06:31,100 --> 01:06:33,500 Tja, är vi inte det glömmer något? 952 01:06:34,800 --> 01:06:38,200 Jag tänkte kanske Jag kom fram till dig. 953 01:06:38,400 --> 01:06:40,400 Ibland kan man inte spela enligt reglerna. 954 01:06:40,500 --> 01:06:44,500 Jag går efter Mortars, ensam och själv. 955 01:07:34,700 --> 01:07:36,500 "Vilken rysk roman... 956 01:07:36,500 --> 01:07:38,600 "omfamnar mer än femhundra tecken... 957 01:07:38,700 --> 01:07:41,100 "utspelar sig i Napoleonkrigen?" 958 01:07:41,200 --> 01:07:42,700 "Krig och fred." 959 01:09:15,200 --> 01:09:19,500 Jag har väntat för detta ögonblick, Mr. Colt. 960 01:09:37,300 --> 01:09:39,500 Detta har gått tillräckligt långt. 961 01:09:39,600 --> 01:09:41,600 Först använder du min tillgivenhet... 962 01:09:41,600 --> 01:09:44,600 då använder du mig för att sälja droger genom vildmarksflickorna. 963 01:09:44,800 --> 01:09:47,100 Vilken typ av man är du? 964 01:09:47,300 --> 01:09:48,500 En användare. 965 01:09:48,500 --> 01:09:51,500 Jag visste det när du fick mig att paradera runt... 966 01:09:51,800 --> 01:09:53,600 i det lädret demi-cup bygel-bh... 967 01:09:53,700 --> 01:09:56,000 med matchande trosor och strumpebandsbälte. 968 01:09:56,200 --> 01:09:57,800 BH:n med metallnubbarna? 969 01:09:57,900 --> 01:09:59,300 Det är den röda. 970 01:09:59,400 --> 01:10:01,900 Jag menar det svarta setet med guldtrådsrör. 971 01:10:02,000 --> 01:10:03,500 Har alltid älskat den där. 972 01:10:03,500 --> 01:10:05,400 Jag hatar det. Men mest av allt... 973 01:10:05,500 --> 01:10:08,000 Jag hatar det faktum att du fick mig att locka hit Colt... 974 01:10:08,100 --> 01:10:09,700 mannen jag har kommit att älska. 975 01:10:09,800 --> 01:10:11,900 "Mannen..." Var inte dum. 976 01:10:12,100 --> 01:10:15,000 Okej, general, speltiden är över. 977 01:10:16,000 --> 01:10:19,400 Destiny, jag blev rörd av det du sa. 978 01:10:19,600 --> 01:10:21,900 Jag menade det, Colt. Jag älskar dig. 979 01:10:22,100 --> 01:10:25,500 Inte det. Jag menar grejerna om den där svarta läderoutfiten. 980 01:10:26,800 --> 01:10:29,300 Okej, general, din kaka är smulad. 981 01:10:29,400 --> 01:10:32,900 Du kanske borde ta en titt på detta först. 982 01:10:42,900 --> 01:10:44,400 Släpp henne, general. 983 01:10:44,600 --> 01:10:47,600 Ja. L-L-Låt henne gå och behåll mig. 984 01:10:49,100 --> 01:10:51,400 OK. Behåll henne och släpp mig. 985 01:10:52,500 --> 01:10:54,000 Behåll alla utom mig. 986 01:10:54,200 --> 01:10:56,600 Varför skulle jag lyssna till någon av er? 987 01:10:56,700 --> 01:10:58,200 För du vill ha det här. 988 01:11:00,800 --> 01:11:02,500 Jag underskattade dig, son. 989 01:11:04,000 --> 01:11:06,800 Tack. Jag tar det. 990 01:11:07,000 --> 01:11:09,100 Okej, mr Colt... 991 01:11:09,200 --> 01:11:10,600 spelet är uppe. 992 01:11:10,700 --> 01:11:12,600 Lägg ner ditt vapen. 993 01:11:12,800 --> 01:11:14,700 Lägg ner din, general. 994 01:11:17,100 --> 01:11:20,200 Du skjuter mig inte, änglabullar. Du har inte... 995 01:11:22,000 --> 01:11:23,100 tarmar! 996 01:11:48,200 --> 01:11:49,300 Håll ut! 997 01:11:53,800 --> 01:11:55,400 Colt, se upp! 998 01:12:08,400 --> 01:12:10,800 Colt, jag fryser. 999 01:12:12,200 --> 01:12:14,300 Jag är så kall. 1000 01:12:20,600 --> 01:12:21,900 Tack. 1001 01:12:24,400 --> 01:12:25,700 Kyss mig. 1002 01:12:32,700 --> 01:12:34,600 Kanske inte är en bra idé. 1003 01:12:34,700 --> 01:12:37,400 Jag fick en touch av influensa. 1004 01:12:37,500 --> 01:12:39,300 Snälla, Colt. 1005 01:12:55,600 --> 01:12:58,300 Skaffa murbruk åt mig, Colt. 1006 01:13:30,200 --> 01:13:31,600 Ge upp, Mortars! 1007 01:13:31,600 --> 01:13:33,900 Du gör bara saken värre. 1008 01:13:34,100 --> 01:13:36,400 Det är över. Jiggen är uppe. 1009 01:13:36,600 --> 01:13:38,000 Rubicon är korsad. 1010 01:13:39,100 --> 01:13:41,500 Blir slarvig, son. 1011 01:13:41,600 --> 01:13:44,300 Tja, det var fortfarande ett bra råd. 1012 01:13:44,600 --> 01:13:46,600 Släpp pistolen, general. 1013 01:13:46,700 --> 01:13:48,500 Luger. Du kom. 1014 01:13:48,600 --> 01:13:49,800 Det är personligt. 1015 01:13:49,900 --> 01:13:52,200 Men vad är viktigt är jag här. 1016 01:13:52,400 --> 01:13:53,600 Skjut honom, partner. 1017 01:13:53,700 --> 01:13:55,700 Skjut honom, skjut honom, skjut honom, skjut honom! 1018 01:13:55,900 --> 01:13:58,400 Du kan inte skjuta mig, sergeant. 1019 01:13:58,500 --> 01:14:00,600 Du är polis. Du måste spela det efter boken. 1020 01:14:00,700 --> 01:14:02,700 Varsågod, sergeant, skjut mig. 1021 01:14:02,900 --> 01:14:04,600 Ibland, general... 1022 01:14:04,700 --> 01:14:07,600 du bestämmer reglerna allt eftersom. 1023 01:14:08,500 --> 01:14:09,700 Skojar bara. 1024 01:14:24,500 --> 01:14:27,400 Inget som en god rök efter att du har blåst bort någon. 1025 01:14:27,500 --> 01:14:29,500 - Har du något emot det? -Ja. 1026 01:14:29,600 --> 01:14:31,600 Du har rätt. Dessa saker är farliga. 1027 01:14:40,000 --> 01:14:42,200 Ser ut som du har missat fyrverkeriet, kapten. 1028 01:14:42,400 --> 01:14:43,500 Fel! 1029 01:14:43,600 --> 01:14:45,500 Det verkar som att vi är bara i tid för dem! 1030 01:14:49,400 --> 01:14:51,700 Så ni två är ett par superhjältar? 1031 01:14:51,900 --> 01:14:53,300 Vi har skurkarna, Cap. 1032 01:14:53,400 --> 01:14:55,700 Ja, och du nästan fick dig själv dödad. 1033 01:14:57,000 --> 01:14:59,200 Önskar att jag hade fler män som du. 1034 01:15:01,100 --> 01:15:03,100 Skulle du tänka om den där pensioneringen? 1035 01:15:05,800 --> 01:15:07,500 Bara om Colt är min partner. 1036 01:15:09,200 --> 01:15:11,100 Jag tror att det går att ordna. 1037 01:15:11,200 --> 01:15:12,300 Tack, Cap. 1038 01:15:12,300 --> 01:15:13,800 -Fortsättning. -Fortsättning. 1039 01:15:14,000 --> 01:15:15,700 -Jag kör. -Jag kör. 1040 01:15:31,000 --> 01:15:35,000 Du vet, jag känner att jag är det glömmer något där. 1041 01:15:35,200 --> 01:15:36,400 Öde. Claire. 1042 01:15:36,500 --> 01:15:37,500 Det är allt. 1043 01:15:37,700 --> 01:15:40,000 Vi är här, Colt. 1044 01:15:40,200 --> 01:15:42,500 Destiny, Claire, du är okej. 1045 01:15:42,700 --> 01:15:46,500 Jag också, om du har det känsligheten för vård. 1046 01:15:46,600 --> 01:15:49,000 Jag vet att du är obekväm med mig, men oroa dig inte. 1047 01:15:49,300 --> 01:15:50,900 Jag växer på dig. 1048 01:15:50,900 --> 01:15:53,100 Lite som ett utslag.