1 00:00:51,244 --> 00:00:54,831 W... O... 2 00:00:54,914 --> 00:00:56,833 R... 3 00:00:56,916 --> 00:00:58,835 K... 4 00:00:58,918 --> 00:01:00,920 Trabalho. 5 00:01:01,629 --> 00:01:05,967 Hoje vamos compartilhar o que nossos pais fazem por... 6 00:01:06,051 --> 00:01:09,012 Trabalhe! 7 00:01:09,054 --> 00:01:11,222 Minha mãe é médica. 8 00:01:11,306 --> 00:01:14,684 - Meu pai é motorista de caminhão. - Minha mãe é professora. 9 00:01:14,768 --> 00:01:19,564 - E seu pai? - Hum. Meu pai... 10 00:01:19,647 --> 00:01:23,318 Ele é... um mentiroso. 11 00:01:23,359 --> 00:01:28,239 Um... Um mentiroso? Ah, tenho certeza você não quer dizer um mentiroso. 12 00:01:28,323 --> 00:01:32,118 Bem, ele veste um terno e vai ao tribunal e fala com o juiz. 13 00:01:32,160 --> 00:01:34,537 Oh! Eu vejo. 14 00:01:34,621 --> 00:01:36,915 Você quer dizer que ele é advogado. 15 00:01:43,463 --> 00:01:45,382 Olá, Fletcher. Como foi? 16 00:01:45,465 --> 00:01:48,510 - Apenas mais uma vitória para os acusados ​​injustamente. - Sim, certo. 17 00:01:48,551 --> 00:01:51,513 - Sr. Reede, ótimo trabalho. Você quer seu casaco de volta? 18 00:01:51,554 --> 00:01:54,057 Não, tenho certeza que você estará precisando disso de novo e de novo. 19 00:01:54,140 --> 00:01:57,685 - Você tem um momento? - Estou atrasado. É o meu dia de estar com meu filho. 20 00:01:57,769 --> 00:02:00,688 Alguns repórteres querem para falar sobre sua grande vitória. 21 00:02:00,772 --> 00:02:02,816 Sim? Como está meu cabelo? 22 00:02:02,857 --> 00:02:04,818 Fabuloso. Você está ótimo. 23 00:02:20,125 --> 00:02:25,130 - Que horas são? - Tenho certeza de que seu pai acabou de ser retido no tribunal novamente. 24 00:02:31,886 --> 00:02:35,640 - Pai! - Maximiliano! 25 00:02:39,102 --> 00:02:42,313 Ei, como vai, canalha? 26 00:02:42,397 --> 00:02:44,357 Bom. 27 00:02:44,399 --> 00:02:48,987 Eu também, exceto meu braço tem me incomodado. 28 00:02:49,070 --> 00:02:51,364 - Ah, não, pai! - Oh sim. 29 00:02:51,406 --> 00:02:54,325 Está virando uma garra! 30 00:02:57,370 --> 00:03:00,957 Nada pode parar a garra! 31 00:03:03,793 --> 00:03:08,173 Corra, garoto, corra! Salve-se! 32 00:03:08,256 --> 00:03:10,759 Faça a garra para a mamãe! Faça a garra para a mamãe! 33 00:03:10,842 --> 00:03:14,429 Ah, ah. Você encontrou a única fraqueza da garra. 34 00:03:14,512 --> 00:03:17,474 Temperaturas abaixo de zero! 35 00:03:17,557 --> 00:03:21,186 - Então, você teve algum problema encontrar o lugar? 36 00:03:21,269 --> 00:03:24,814 Ok, estou atrasado. Desculpe. Fiquei sem gasolina. 37 00:03:24,898 --> 00:03:29,194 O medidor está quebrado. Bairro difícil também. 38 00:03:29,277 --> 00:03:31,362 Ainda bem que eu estava vestindo cores neutras de gangue. 39 00:03:31,446 --> 00:03:34,074 Eu poderia ter tido que me retirar meus nove e estouro um boné. 40 00:03:34,115 --> 00:03:36,368 Minha mente e meu dinheiro e meu dinheiro e minha mente 41 00:03:36,451 --> 00:03:40,288 - Eles nunca iriam te machucar, Fletcher. Você é o advogado deles. 42 00:03:40,372 --> 00:03:43,708 Isso estava abaixo da cintura. Mantenha as luvas levantadas. 43 00:03:43,792 --> 00:03:46,711 Mãe, papai está me levando para ver luta livre! 44 00:03:46,795 --> 00:03:49,672 - Ah, Fletcher! - Ah, Audrey! 45 00:03:49,756 --> 00:03:52,675 Por que você tem que levá-lo para ver essas coisas? É muito violento. 46 00:03:52,759 --> 00:03:57,347 O menino deve crescer ser um guerreiro. 47 00:03:57,430 --> 00:03:59,391 Quem melhor para guiá-lo do que Rick Rude... 48 00:03:59,474 --> 00:04:02,894 e Randy Macho-man Savage na jaula da morte? 49 00:04:05,146 --> 00:04:07,190 Ah, que bom! 50 00:04:07,273 --> 00:04:10,985 -Jerry, como vai? - Ei, Gipper! 51 00:04:11,027 --> 00:04:13,405 Você parece que está crescendo a cada minuto! 52 00:04:13,488 --> 00:04:16,324 Fletcher, prazer em ver você. Oi, querido! 53 00:04:16,408 --> 00:04:18,827 Oi. 54 00:04:18,910 --> 00:04:22,664 Uau. Essa foi uma bela imagem. Excluído. 55 00:04:24,249 --> 00:04:26,584 - Tenho mais algumas caixas para você. - Ah, você é um anjo. 56 00:04:26,668 --> 00:04:31,506 - Caixas? - Lembre-se, eu te disse há algumas semanas, Jerry está se mudando para Boston. 57 00:04:31,548 --> 00:04:36,094 Ah, certo! O trabalho, a coisa. O que você faz de novo? 58 00:04:36,177 --> 00:04:39,597 - Administrador hospitalar. - Certo, certo! 59 00:04:39,681 --> 00:04:41,599 Bem, as caixas estão no meu carro. 60 00:04:41,683 --> 00:04:43,601 Ah, isso pode esperar. 61 00:04:43,685 --> 00:04:46,646 Eu fiz esse jovem uma promessa, não foi? 62 00:04:46,688 --> 00:04:48,732 - Tem tempo para jogar alguns? - Claro! 63 00:04:48,815 --> 00:04:51,317 Vamos, então! 64 00:04:51,359 --> 00:04:53,820 - Esqueci que o namorado estava se mudando. -Jerry! 65 00:04:53,862 --> 00:04:57,032 O nome dele é Jerry! E sim, ele está se movendo. 66 00:04:57,115 --> 00:05:00,535 Desculpe. Eu o odiei menos do que seus outros namorados. 67 00:05:00,618 --> 00:05:03,413 - Não foi sério, foi? - Semi-sério, sim. 68 00:05:03,496 --> 00:05:07,250 Vocês não são... Você sabe... 69 00:05:09,878 --> 00:05:12,756 eu estive namorando com ele há sete meses. 70 00:05:12,839 --> 00:05:15,550 - O que você acha? - Realmente? Ah! 71 00:05:15,592 --> 00:05:18,636 Eu estava esperando depois de me casar para mim você não teria mais forças. 72 00:05:18,720 --> 00:05:22,724 Lembre-se, quando nos casamos, eu não estava fazendo sexo quase com a mesma frequência que você. 73 00:05:22,807 --> 00:05:27,312 Ai! E o árbitro tira um ponto. 74 00:05:27,395 --> 00:05:31,733 - Fora! - Max vai sentir falta dele. 75 00:05:31,816 --> 00:05:33,777 Estarei aqui. 76 00:05:33,860 --> 00:05:37,781 Preparar? Sim! Jogue bola. 77 00:05:37,864 --> 00:05:40,992 Max, vamos lá. Temos que ir. 78 00:05:41,076 --> 00:05:45,038 - Pai, vamos mesmo lutar? - Com certeza, Max Factor. 79 00:05:45,080 --> 00:05:47,415 Nós apenas temos que passar por aqui escritório por um minuto. 80 00:05:47,457 --> 00:05:49,501 Com licença, senhor. Algum troco sobressalente? 81 00:05:49,584 --> 00:05:51,586 Ah, me desculpe. Estou fora. 82 00:05:51,628 --> 00:05:53,713 Eu não posso fazer isso. 83 00:05:53,755 --> 00:05:57,675 Fred, é seu dever apresentar o caso mais forte possível. 84 00:05:57,759 --> 00:06:00,678 O caso mais forte possível consistente com a verdade. 85 00:06:00,762 --> 00:06:02,764 Você vai deixar o juiz decidir o que é verdade? 86 00:06:02,847 --> 00:06:06,601 É para isso que ele é pago. Você é pago para vencer. 87 00:06:06,643 --> 00:06:08,978 Se você insistir que eu leve isso a julgamento, 88 00:06:09,062 --> 00:06:12,732 Eu representarei a Sra. Cole agressivamente e eticamente. 89 00:06:12,857 --> 00:06:15,026 Mas Miranda, não vou mentir. 90 00:06:17,070 --> 00:06:20,156 Então teremos apenas para encontrar alguém que o faça. 91 00:06:22,242 --> 00:06:24,619 Vigésimo primeiro andar. Roupas masculinas. 92 00:06:29,040 --> 00:06:31,251 - Olá, Sr. Reede! - Uau! 93 00:06:31,334 --> 00:06:35,463 Ei. Você fez alguma coisa para o seu cabelo? 94 00:06:35,505 --> 00:06:37,340 É um pouco extremo, não é? 95 00:06:37,424 --> 00:06:41,094 Não! É isso que acontece hoje em dia, certo? 96 00:06:41,177 --> 00:06:44,597 - Ele disse que iria acentuar minhas características faciais. - É isso que faz! 97 00:06:44,681 --> 00:06:47,475 Isso acentua completamente suas características faciais. 98 00:06:47,517 --> 00:06:51,938 Nós apenas vamos para o meu escritório... 99 00:06:53,815 --> 00:06:56,359 - Olá, Fletcher. - Olá, Pete. 100 00:06:56,484 --> 00:06:58,862 - Você está perdendo um pouco de peso? - Não sei. Talvez. 101 00:06:58,987 --> 00:07:01,448 Aparência e personalidade. Um cara com dupla ameaça. 102 00:07:01,573 --> 00:07:03,950 - Olá, Sr. Reede. - Ei... cara. 103 00:07:04,034 --> 00:07:06,077 - É o Randy. - Sim, eu sei. 104 00:07:06,161 --> 00:07:09,247 Aceitando pedidos de almoço. Qualquer coisa? 105 00:07:09,330 --> 00:07:11,374 Não, obrigado. 106 00:07:11,458 --> 00:07:14,878 Eu comi tanto no café da manhã, Estou pronto para estourar. 107 00:07:14,961 --> 00:07:19,215 - Quer dizer, estou cheio. - OK. Ótimo. 108 00:07:23,303 --> 00:07:26,139 - Máx.! - Olá, Greta. 109 00:07:26,181 --> 00:07:30,894 - Ei, o que há de novo? - Amanhã é meu aniversário e vamos dar uma festa. 110 00:07:31,019 --> 00:07:34,355 Uau! Tenho certeza que seu pai trouxe para você algo maravilhoso. 111 00:07:34,439 --> 00:07:40,028 - Sim? - Sim, pode apostar! Ouça, garoto. 112 00:07:40,111 --> 00:07:44,407 Por que você não brinca no meu escritório por um minuto? Processe alguém por tudo o que ele tem. 113 00:07:44,532 --> 00:07:48,745 Talvez você possa enviar um fax para uma de suas namoradas. Ei, desculpe. 114 00:07:48,870 --> 00:07:52,707 Caramba! Eu esqueci completamente. 115 00:07:52,832 --> 00:07:54,793 Ah, que surpresa. 116 00:07:54,876 --> 00:07:57,545 Você é um santo. Eu deveria comprar um presente para você. 117 00:07:57,587 --> 00:08:01,633 - Você fez. - Eu sempre faço coisas elegantes. Alguma ligação? 118 00:08:01,716 --> 00:08:04,719 - O escrivão do Drawlings precisa do seu arquivo. - Diga a ele que está no correio. 119 00:08:04,761 --> 00:08:09,682 Certo. Você fará isso na próxima semana. Sr. telefonou para confirmar sua reunião amanhã. 120 00:08:09,808 --> 00:08:12,811 Infecção na garganta. Algum tipo de vírus. O que está acontecendo? 121 00:08:12,894 --> 00:08:15,021 - Gripe asiática? - Boa. 122 00:08:15,063 --> 00:08:17,732 - E sua mãe ligou. - Estou de férias. 123 00:08:17,774 --> 00:08:20,193 - É sua quinta semana. - Nevou. Os telefones estão desligados. 124 00:08:20,276 --> 00:08:22,695 Quebre o coração da mãe. Feito. É isso. 125 00:08:22,821 --> 00:08:25,740 Exceto que Miranda está procurando por você. 126 00:08:25,865 --> 00:08:30,412 Quanta bunda eu tenho que beijar fazer sócio? 127 00:08:30,453 --> 00:08:35,041 - Diga a ela que quebrei minha perna e tive que levar um tiro. - Diga a ela você mesmo. 128 00:08:35,125 --> 00:08:39,254 E então envie um aviso de julgamento sobre minha vitória hoje! 129 00:08:39,295 --> 00:08:44,551 - Vou direto ao assunto. -Miranda! Ei, eu não vi você. 130 00:08:44,634 --> 00:08:47,053 Você está linda hoje. 131 00:08:47,178 --> 00:08:49,681 Aqui! Eu comprei um presente para você. 132 00:08:49,764 --> 00:08:53,601 Ah, obrigado. Eu ouvi sobre sua vitória. Parabéns. 133 00:08:53,727 --> 00:08:57,230 Você está causando uma boa impressão no comitê de parceria. 134 00:08:58,481 --> 00:09:01,860 Isso mesmo! Vocês vão se encontrar em breve. 135 00:09:01,943 --> 00:09:04,237 Eu estive tão ocupado, Eu nem pensei sobre isso. 136 00:09:07,741 --> 00:09:10,326 De qualquer forma. Eu tenho um cliente no meu escritório. 137 00:09:10,452 --> 00:09:15,415 - Melhor não deixá-lo esperando. - Na verdade, algo bastante importante acabou de surgir. 138 00:09:15,498 --> 00:09:18,668 Hum, você não está ocupado esta noite, está? 139 00:09:25,842 --> 00:09:27,969 Não vamos, vamos? 140 00:09:41,941 --> 00:09:45,820 Audrey. Você sabe como existem momentos que você sabe que são críticos? 141 00:09:45,945 --> 00:09:48,948 - Hum-hmm. - E escolhas que têm que ser feitas... 142 00:09:49,032 --> 00:09:52,452 - sobre o qual todo o futuro a felicidade vai depender? - Hum-hmm. 143 00:09:52,535 --> 00:09:54,496 Este é um daqueles momentos. 144 00:09:56,331 --> 00:09:59,918 O que você é tentando dizer? 145 00:09:59,959 --> 00:10:02,420 Você quer se casar comigo? 146 00:10:05,965 --> 00:10:10,095 - Você está se movendo. - Eu sei, mas quero que você e Max venham comigo. 147 00:10:10,136 --> 00:10:12,305 Audrey, eu tenho dado isso muito pensamento. 148 00:10:12,347 --> 00:10:15,308 Você sabe que não sou propenso a ser selvagem voos de fantasia romântica. 149 00:10:15,392 --> 00:10:19,771 - Hum. - Mas a ideia de você e eu juntos faz sentido. 150 00:10:19,813 --> 00:10:22,690 Agora estou pronto. Eu penso você está pronto. Eu amo Max. 151 00:10:22,774 --> 00:10:25,068 Você ama Max. Está certo. Cabe. 152 00:10:26,277 --> 00:10:28,738 Então o que você diria? 153 00:10:46,005 --> 00:10:49,509 Ei, assustador. Feliz aniversário. 154 00:10:49,592 --> 00:10:51,511 Quantos anos você tem agora, 22 ou 23? 155 00:10:51,594 --> 00:10:55,056 - Tenho cinco anos, pai. - OK. 156 00:10:55,140 --> 00:10:57,726 Devolva o barril de cerveja. 157 00:10:57,809 --> 00:11:00,937 Cancele as dançarinas. 158 00:11:01,020 --> 00:11:03,982 Eu não sei o que vou fazer. 159 00:11:04,023 --> 00:11:06,609 Me sinto completamente despreparado para isso. 160 00:11:06,693 --> 00:11:09,529 Você vê, eu comprei um presente para você, mas ontem à noite... 161 00:11:09,571 --> 00:11:12,866 Eu acidentalmente engoli. 162 00:11:12,949 --> 00:11:15,660 - Pai, está na sua barriga! - Bisturi. 163 00:11:16,745 --> 00:11:18,705 Espero que não seja parcialmente digerido! 164 00:11:18,747 --> 00:11:21,249 Ah! Olhe! 165 00:11:21,332 --> 00:11:24,002 - Legal! O que é? - Legal! 166 00:11:24,044 --> 00:11:27,756 É... é uma surpresa. 167 00:11:27,839 --> 00:11:29,758 Tudo bem, é um pônei. Basta abri-lo! 168 00:11:31,217 --> 00:11:34,554 Eu vou ajudar, porque eu não aguento! 169 00:11:36,097 --> 00:11:39,434 - Coisas de beisebol! - Coisas de beisebol! 170 00:11:39,517 --> 00:11:42,228 Legal! Podemos jogar? 171 00:11:42,312 --> 00:11:46,024 Eu serei Nomo. Você pode ser José Canseco. Podemos jogar? 172 00:11:46,066 --> 00:11:48,568 - Absolutamente. - Sim! 173 00:11:48,610 --> 00:11:52,530 Logo depois da sua festa esta noite, nós faremos isso. 174 00:11:52,572 --> 00:11:55,241 Você e eu. 175 00:11:55,325 --> 00:11:58,620 Eu só tenho que realmente concentre-se nisso agora. 176 00:12:21,601 --> 00:12:24,104 Oi! 177 00:12:24,187 --> 00:12:27,357 Ei! Feliz aniversário. 178 00:12:27,440 --> 00:12:31,111 - Obrigado, mãe. - Feliz aniversário, Max! 179 00:12:31,152 --> 00:12:35,907 Um, dois, três, quatro, cinco. E um para dar sorte! 180 00:12:35,949 --> 00:12:37,992 Ele bateu na criança. Você viu isso? 181 00:12:38,076 --> 00:12:41,621 - Olha o que papai me deu! - Uau! Ótimo! 182 00:12:41,663 --> 00:12:44,666 Ei, eu tenho minha luva no carro. 183 00:12:44,749 --> 00:12:48,128 Talvez possamos parar no parque no caminho para casa e brincar de pega-pega. 184 00:12:48,169 --> 00:12:51,715 Então esta noite podemos esfregar óleo nele e enrole um grande elástico em volta dele. 185 00:12:51,798 --> 00:12:54,551 Vai ser ótimo. Ei, ótimo presente, pai! 186 00:12:54,634 --> 00:12:58,888 Obrigado, filho. Estou tão feliz pelo meu presente poderia unir os dois. 187 00:12:58,972 --> 00:13:01,975 Meu plano para me eliminar gradualmente está quase completo. 188 00:13:03,309 --> 00:13:05,478 Algo aconteceu, e precisamos conversar. 189 00:13:05,520 --> 00:13:07,814 Vamos, mãe. Eu quero ir brincar! 190 00:13:07,897 --> 00:13:11,025 E na verdade é meio importante, então talvez pudéssemos conversar esta noite? 191 00:13:11,109 --> 00:13:13,194 - Essa noite? - Sim. 192 00:13:13,278 --> 00:13:16,322 - Festa de aniversário do Max. - Oh! Sim. 193 00:13:16,364 --> 00:13:18,867 Claro. Claro. Conversaremos então. Ótimo! 194 00:13:21,578 --> 00:13:24,289 - Máximo! Estou fora daqui. - Tchau, pai. 195 00:13:24,330 --> 00:13:26,750 Jerry, aproveite minha esposa. 196 00:13:38,678 --> 00:13:40,263 Hum. 197 00:13:42,682 --> 00:13:45,226 Bem, isso é bom. 198 00:13:45,310 --> 00:13:47,687 Isso é muito inteligente. 199 00:13:47,729 --> 00:13:49,689 - Obrigado. - Só... 200 00:13:49,731 --> 00:13:54,277 Bem, não é verdade. Isso representa um problema? 201 00:13:55,945 --> 00:13:57,864 Sra. o único problema aqui... 202 00:13:57,947 --> 00:14:01,701 é que depois de você fornecer anos de serviço fiel e apoio amoroso, 203 00:14:01,743 --> 00:14:03,953 de criar seus filhos... eles são dele? 204 00:14:04,037 --> 00:14:08,249 Huh? Oh. Yeah, yeah. Um com certeza. 205 00:14:09,793 --> 00:14:12,212 Depois de tudo isso, seu marido quer te negar... 206 00:14:12,253 --> 00:14:16,633 - uma parte justa dos ativos com base em um ato de indiscrição. - Sete. 207 00:14:16,716 --> 00:14:20,845 - Desculpe? - Sete atos únicos de indiscrição. 208 00:14:22,055 --> 00:14:23,973 Sete atos de indiscrição, 209 00:14:24,057 --> 00:14:26,351 apenas um dos quais ele tem qualquer evidência de... 210 00:14:26,393 --> 00:14:29,979 e tudo isso ele mesmo é responsável por. 211 00:14:30,063 --> 00:14:33,316 - Ele é? - Sra. Cole. 212 00:14:33,400 --> 00:14:37,237 Você é a vítima aqui. A esposa de um workaholic frio e distante. 213 00:14:37,278 --> 00:14:39,948 Faminto por carinho, motivado nos braços de outro homem! 214 00:14:40,031 --> 00:14:41,991 - Sete. - Sim, tanto faz! 215 00:14:42,075 --> 00:14:44,244 Você não está tentando negá-lo o que é dele por direito. 216 00:14:44,327 --> 00:14:47,789 - Você só está insistindo no que é seu por direito. - Sim. 217 00:14:47,872 --> 00:14:50,875 E talvez um... fração a mais. 218 00:14:50,917 --> 00:14:53,420 Eu acho que você está curvando-se para trás. 219 00:14:53,503 --> 00:14:58,383 Sim. Eu me ofereci para dar-lhe a guarda conjunta das crianças. 220 00:14:58,425 --> 00:15:01,594 Ele é, afinal, um pai maravilhoso. 221 00:15:01,636 --> 00:15:04,848 E como ele te retribui? 222 00:15:04,931 --> 00:15:07,267 Arrastando você através um processo contencioso doloroso! 223 00:15:07,308 --> 00:15:10,937 Não, não, não, não! Isso não pode acontecer! 224 00:15:11,020 --> 00:15:14,733 Com todo o respeito, isso não é sobre você e o Sr. Cole. 225 00:15:14,774 --> 00:15:16,776 Isto é sobre todas as mulheres. 226 00:15:16,818 --> 00:15:20,280 Onde estaria Tina Turner agora mesmo se ela tivesse rolado e dito: 227 00:15:20,321 --> 00:15:23,616 "Bata em mim de novo, Ike, e colocar um pouco de fedor nele?" 228 00:15:23,658 --> 00:15:25,827 Rolando no rio, é onde ela estaria. 229 00:15:25,910 --> 00:15:29,956 Mas ela está além do Thunderdome, porque ela decidiu enviar uma mensagem. 230 00:15:29,998 --> 00:15:34,919 Acordem, irmãs! Não há-o-o-o-o... 231 00:15:34,961 --> 00:15:38,631 tal coisa como um sexo mais fraco! 232 00:15:38,673 --> 00:15:42,218 Você sabe o que? 233 00:15:42,302 --> 00:15:46,973 Você está certo, Sr. Reede. eu sou cansado de levar chutes! 234 00:15:47,015 --> 00:15:49,642 Bom para você! 235 00:15:49,726 --> 00:15:53,855 Obrigado. Estou tão grato... 236 00:15:53,938 --> 00:15:56,858 ter um advogado Eu posso confiar. 237 00:16:03,615 --> 00:16:05,533 Ah, você é bom. 238 00:16:05,617 --> 00:16:10,372 Você é muito, muito bom. 239 00:16:10,455 --> 00:16:14,417 O caso Cole vale a pena um caminhão de dinheiro para esta empresa. 240 00:16:14,501 --> 00:16:17,754 Se você ganhar, eu garanto você será sócio. 241 00:16:17,837 --> 00:16:20,507 Ah. 242 00:16:20,548 --> 00:16:24,677 Na verdade, como você gosto de fazer... 243 00:16:24,719 --> 00:16:27,222 um parceiro agora, hmm? 244 00:16:27,305 --> 00:16:30,850 Ah, eu não sei. Eu deveria... 245 00:16:30,892 --> 00:16:33,686 Hum. 246 00:16:37,357 --> 00:16:40,026 Feliz, feliz, feliz feliz, feliz, feliz 247 00:16:40,110 --> 00:16:44,739 Feliz Estou tão feliz hoje 248 00:16:44,823 --> 00:16:48,201 - Moro nos EUA - Então, querido? 249 00:16:48,284 --> 00:16:50,704 Você, uh, pensei em... 250 00:16:50,745 --> 00:16:55,542 - Você sabe sobre o que conversamos? - Ah, sim. Eu não posso ir. 251 00:16:55,583 --> 00:16:57,544 O que? Por que não? 252 00:16:57,585 --> 00:17:01,131 - Por causa do Máx. - Mas ele vai adorar lá. 253 00:17:01,214 --> 00:17:03,258 eu vou levá-lo para Fenway Park. 254 00:17:03,341 --> 00:17:05,301 Há caminhadas e acampar... 255 00:17:05,385 --> 00:17:09,222 Bem, realmente, é... Fletcher. 256 00:17:09,264 --> 00:17:12,058 Fletcher? Vamos, querido. 257 00:17:12,142 --> 00:17:14,394 Ele nem viria a menos que você o lembre. 258 00:17:14,436 --> 00:17:17,063 Eu sei, mas quando ele faz venha, Max está tão feliz. 259 00:17:17,147 --> 00:17:19,607 É como se eles tivessem seus próprio mundinho juntos. 260 00:17:19,691 --> 00:17:23,570 - O gipper e eu também temos isso! - Eu sei, mas é diferente. 261 00:17:23,653 --> 00:17:26,281 - Como? - Bem... 262 00:17:27,365 --> 00:17:29,284 Ele faz a garra. 263 00:17:29,367 --> 00:17:32,287 - O quê? - A garra. 264 00:17:32,370 --> 00:17:35,415 Você sabe, é assim... 265 00:17:35,457 --> 00:17:37,709 Eu não... 266 00:17:37,751 --> 00:17:42,589 Corra pela sua vida. É a garra! A garra! 267 00:17:42,672 --> 00:17:44,591 Hum. 268 00:17:47,427 --> 00:17:49,763 Eu realmente não posso fazer isso tão bem. Esse não é o ponto. 269 00:17:49,846 --> 00:17:52,098 A questão é... 270 00:17:52,182 --> 00:17:54,642 se eles estiverem a 3.000 milhas de distância, eles nunca vão se ver. 271 00:17:54,726 --> 00:17:56,644 Fletcher nunca vai venha para Boston. 272 00:17:56,728 --> 00:18:00,273 Olá. 273 00:18:00,315 --> 00:18:03,360 -Audrey? -Fletcher! Onde você está? 274 00:18:03,443 --> 00:18:05,779 Estamos esperando. Max não vai cortar o bolo até você chegar aqui. 275 00:18:05,820 --> 00:18:08,782 Hum... Ah, cara! 276 00:18:08,865 --> 00:18:11,368 Na verdade, algo surgiu. eu tenho... 277 00:18:11,451 --> 00:18:13,620 Eu tenho esse problema em um novo caso. 278 00:18:13,661 --> 00:18:15,622 - O que aconteceu? - Nada! 279 00:18:15,663 --> 00:18:17,957 Eu bati meu dedo do pé na mesa! 280 00:18:17,999 --> 00:18:21,878 Eu realmente sinto muito, mas simplesmente não consigo. 281 00:18:21,961 --> 00:18:25,298 O chefe é, uh, realmente me ridicularizando. 282 00:18:25,382 --> 00:18:28,009 Fletcher, é aniversário dele! 283 00:18:28,093 --> 00:18:30,011 Eu sei, eu sei. 284 00:18:30,095 --> 00:18:33,681 Eu vou compensar isso com ele, eu prometo. eu vou buscá-lo na escola amanhã, ok? 285 00:18:33,765 --> 00:18:35,892 - Você vai buscá-lo? - Sim! 286 00:18:35,975 --> 00:18:38,853 Tudo bem, espere um minuto. Você pode dizer feliz aniversário. 287 00:18:38,937 --> 00:18:41,314 Não! Tenho que ir! Adeus. 288 00:18:42,941 --> 00:18:44,859 Olá. 289 00:18:45,235 --> 00:18:48,947 Feliz aniversário para você 290 00:18:48,988 --> 00:18:54,160 Feliz aniversário, querido Max 291 00:18:54,202 --> 00:18:59,541 Feliz aniversário para você 292 00:19:01,084 --> 00:19:04,337 Ok, aniversariante. Faça um desejo. 293 00:19:06,840 --> 00:19:10,260 Vamos, Max. Pode ser o que você quiser. 294 00:19:10,343 --> 00:19:12,429 Qualquer coisa no mundo inteiro. 295 00:19:27,110 --> 00:19:29,779 Máx. 296 00:19:29,863 --> 00:19:33,116 Seu pai está arrependido. Ele teve que trabalhar. 297 00:19:33,199 --> 00:19:35,744 Ele disse que ia esteja aqui. Ele prometeu. 298 00:19:35,827 --> 00:19:40,165 Eu sei, mas ele promete isso ele vai te ver amanhã. 299 00:19:40,206 --> 00:19:44,252 OK? Ele vai te buscar da escola. Tudo bem? 300 00:19:47,213 --> 00:19:50,800 Então vamos lá. Faça um desejo. 301 00:20:02,937 --> 00:20:05,398 Desejo isso por apenas um dia... 302 00:20:05,440 --> 00:20:09,444 Papai não conseguia mentir. 303 00:20:35,345 --> 00:20:39,849 Hum. Isso foi incrível. 304 00:20:39,933 --> 00:20:43,186 Foi bom para você? 305 00:20:43,269 --> 00:20:45,397 Já tive melhor. 306 00:20:52,862 --> 00:20:54,739 "Já tive melhor"? 307 00:20:58,284 --> 00:21:00,745 "Já tive melhor"? 308 00:21:05,291 --> 00:21:07,168 "Já tive melhor." 309 00:21:30,775 --> 00:21:33,153 - Olá. - Oi. 310 00:21:33,278 --> 00:21:36,448 - Novo no prédio? - Sim, acabei de me mudar na segunda-feira. 311 00:21:36,573 --> 00:21:40,785 - Oh! Você gostou até agora? - Todo mundo tem sido muito legal. 312 00:21:40,910 --> 00:21:43,455 Bem, isso é porque você tem jarros grandes. 313 00:21:43,580 --> 00:21:46,124 Quero dizer, seus peitos são enormes. 314 00:21:46,249 --> 00:21:49,836 Quer dizer, eu quero aperte-os. 315 00:21:49,961 --> 00:21:53,757 Mamãe. 316 00:22:04,225 --> 00:22:06,686 - Alguma mudança, senhor? - Absolutamente. 317 00:22:06,811 --> 00:22:09,105 - Você poderia dispensar alguns? - Sim, eu poderia. 318 00:22:09,189 --> 00:22:11,733 - Você vai? Por quê? - Hum-mm. 319 00:22:11,858 --> 00:22:14,319 Porque eu acredito você vai comprar bebida com ele! 320 00:22:14,402 --> 00:22:19,240 Eu só quero chegar ao escritório sem ser confrontado pela decadência da sociedade ocidental! 321 00:22:19,366 --> 00:22:21,576 Além disso, sou barato! 322 00:22:22,702 --> 00:22:24,621 Vá se masturbar! 323 00:22:55,652 --> 00:22:57,570 Você parece que está tendo uma manhã difícil. 324 00:22:57,696 --> 00:23:01,449 Ding, ding, ding! O que temos para ela, Johnny? 325 00:23:02,826 --> 00:23:05,203 -Fletcher. -Dana. 326 00:23:05,328 --> 00:23:08,581 Tudo bem, Samanta. Quanto será preciso acabar com tudo isso? 327 00:23:08,665 --> 00:23:12,752 - Cinquenta por cento do seu patrimônio. - Cinquenta por cento? 328 00:23:12,836 --> 00:23:16,214 Com acordo pré-nupcial e prova de adultério? Qual é o seu caso? 329 00:23:16,339 --> 00:23:18,591 Nosso caso é simplesmente este. 330 00:23:23,680 --> 00:23:26,391 B... M... 331 00:23:26,474 --> 00:23:28,393 N-n-n-n... 332 00:23:30,270 --> 00:23:32,605 H-h-h-h... 333 00:23:32,689 --> 00:23:35,442 Eu-eu-eu-eu... 334 00:23:35,525 --> 00:23:37,569 Hum. 335 00:23:37,610 --> 00:23:39,571 Uh... 336 00:24:00,633 --> 00:24:02,802 Muito engraçado, Fletcher! 337 00:24:02,886 --> 00:24:06,681 Você quer jogar duro? Estou no jogo. 338 00:24:06,765 --> 00:24:09,517 Você quer jogar duro? Estou no jogo. 339 00:24:09,601 --> 00:24:12,270 O que você está fazendo? O que há de errado com você? 340 00:24:12,312 --> 00:24:16,649 Todos se levantam para o Honorável Juiz Marshall Stevens. 341 00:24:16,733 --> 00:24:18,735 Honorável? 342 00:24:19,903 --> 00:24:25,408 Bom dia. Ligue para o número do caso BD-09395. 343 00:24:25,450 --> 00:24:28,328 Samantha Cole x Richard Cole. 344 00:24:28,411 --> 00:24:31,331 - Como estamos esta manhã, advogado? - Multar. Obrigado. 345 00:24:31,414 --> 00:24:36,628 - E você, Sr. Reede? - Estou um pouco chateado com um episódio sexual ruim na noite passada. 346 00:24:40,256 --> 00:24:43,802 Bem, você ainda é jovem. Isso acontecerá cada vez mais. 347 00:24:43,843 --> 00:24:48,348 Enquanto isso, o que você diria vamos direto ao assunto? 348 00:24:48,431 --> 00:24:53,144 - Primeiro, Sr. Reede, entendo... - Eu gostaria de uma continuação! 349 00:24:53,186 --> 00:24:57,399 Este caso foi adiado várias vezes, Sr. Reede. 350 00:24:57,482 --> 00:25:02,821 Sei disso, Meritíssimo, mas gostaria realmente, realmente gosto de uma continuação. 351 00:25:02,862 --> 00:25:05,532 vou ter que ouvir boa causa, advogado. 352 00:25:05,615 --> 00:25:07,534 Qual é o problema? 353 00:25:17,001 --> 00:25:20,004 Eu não posso mentir! 354 00:25:20,088 --> 00:25:24,843 Louvável, Sr. Reede, mas estou esperando ouvir uma boa causa. Você tem um ou não? 355 00:25:24,884 --> 00:25:28,054 - Não. - Pedido de continuação negado. 356 00:25:28,138 --> 00:25:31,015 Existe alguma chance de um acordo neste caso? 357 00:25:31,099 --> 00:25:36,020 Acho que não, Meritíssimo. 358 00:25:36,062 --> 00:25:40,900 - Mas o Sr. Reede deixou claro que não deseja... - Acalme-se! 359 00:25:40,984 --> 00:25:44,362 - Acalme-se, acomode-se, acomode-se, acomode-se! - Eu não quero resolver. 360 00:25:44,446 --> 00:25:48,700 Sr. Você me convenceu ontem, eu sou a vítima! 361 00:25:48,742 --> 00:25:52,871 Estou faminto por carinho. Sou levado aos braços de outro homem. 362 00:25:52,912 --> 00:25:54,998 - Sete! - Sim, tanto faz. 363 00:25:55,040 --> 00:25:58,126 Com a história que você inventou, Não acho que possamos perder. 364 00:25:58,209 --> 00:26:02,547 - Quero prosseguir. - Sra. Cole, você não entende. 365 00:26:02,589 --> 00:26:05,050 Sr. Temos um acordo? 366 00:26:05,133 --> 00:26:07,093 Não! 367 00:26:11,473 --> 00:26:14,184 - Não, meritíssimo. - Não há acordo. 368 00:26:14,225 --> 00:26:17,228 O julgamento começará às 13h30 em ponto. 369 00:26:36,164 --> 00:26:38,083 Fui eu! 370 00:26:41,628 --> 00:26:44,089 Olá, Sr. Reede! Gostou do vestido novo? 371 00:26:44,130 --> 00:26:48,885 O que quer que tire o foco da sua cabeça. 372 00:26:48,927 --> 00:26:53,973 - E aí, Fletcher? - Seu colesterol, gorduroso! Homem morto andando. 373 00:26:54,057 --> 00:26:56,267 - Olá, Fletcher. - Ei! Você não é importante o suficiente para ser lembrado. 374 00:26:56,351 --> 00:26:59,270 - O que vai ser, Sr. Reede? - Uma marca, eventualmente! 375 00:26:59,312 --> 00:27:02,774 Não pergunte! Pelo amor de Deus, não pergunte. 376 00:27:02,816 --> 00:27:05,610 Tudo bem. Você pode vencer isso. 377 00:27:05,694 --> 00:27:08,571 É tudo uma questão de força de vontade! 378 00:27:08,613 --> 00:27:12,117 Um teste. Algo pequeno. 379 00:27:17,872 --> 00:27:22,585 Vermelho. Vermelho. Tudo bem? Agora concentre-se. 380 00:27:22,627 --> 00:27:26,172 A cor desta caneta é r-r-r... 381 00:27:29,134 --> 00:27:31,469 A cor dessa caneta... 382 00:27:31,553 --> 00:27:34,472 é re-e-e-e... 383 00:27:34,514 --> 00:27:36,599 Re-e-e-e... 384 00:27:39,853 --> 00:27:43,982 A cor da caneta que eu seguro na minha mão... 385 00:27:44,024 --> 00:27:46,985 é r-r-r... 386 00:27:47,027 --> 00:27:48,987 r-r-azul real! 387 00:27:52,490 --> 00:27:55,493 Uma mentira e não posso dizê-la! 388 00:27:56,661 --> 00:27:58,580 Eu vou escrever. 389 00:28:26,024 --> 00:28:29,235 Escreva! Escreva, ou eu vou terminar! 390 00:28:34,657 --> 00:28:38,703 Ah! Não! Vamos! Pare com isso. 391 00:28:49,339 --> 00:28:51,800 Chefe? O que aconteceu? 392 00:28:56,346 --> 00:28:59,766 A caneta é azul. A caneta é azul! 393 00:28:59,849 --> 00:29:03,520 A maldita caneta é azul! 394 00:29:06,064 --> 00:29:07,982 Sr. Reede, você está bem? 395 00:29:08,066 --> 00:29:11,778 - Preciso ir para casa. - Lar? O caso foi resolvido? 396 00:29:11,861 --> 00:29:14,572 Não! eu tenho que ser no tribunal às 13h30! 397 00:29:14,656 --> 00:29:19,577 - Então como você vai voltar para casa? - Não sei. Não sei. 398 00:29:19,619 --> 00:29:23,665 OK. Sr. Reede, Reuben e Dunn ligaram. 399 00:29:23,748 --> 00:29:26,334 Eles precisam saber onde A oferta de acordo de Darby permanece. 400 00:29:26,418 --> 00:29:30,714 Acabei de propor um acordo brincar com eles! 401 00:29:32,006 --> 00:29:34,175 Dick com eles. Entendi. 402 00:29:34,259 --> 00:29:38,430 - E sua mãe ligou. Você ainda está de férias? - Não. 403 00:29:38,471 --> 00:29:40,765 - Então você está aqui? - Sim. 404 00:29:40,807 --> 00:29:43,268 Obrigado por limpar isso, senhor. 405 00:29:43,309 --> 00:29:46,646 E sua ex-mulher ligou. Ela quer saber quando você vem buscar seu filho. 406 00:29:46,730 --> 00:29:51,026 Ah, eu sou uma merda! 407 00:29:54,904 --> 00:29:57,365 - Olá. -Audrey? 408 00:29:57,449 --> 00:30:00,285 Fletcher, olá. Você ainda está escolhendo Max saiu da escola hoje? 409 00:30:00,326 --> 00:30:02,412 Aqui está a questão. Eu realmente não posso! 410 00:30:02,454 --> 00:30:06,374 Eu tinha um caso que tinha certeza que iria resolver, e isso não aconteceu, e eu tenho que ir a tribunal. 411 00:30:06,458 --> 00:30:09,961 - Certo. - É verdade! Eu realmente quero ver Max hoje! 412 00:30:10,045 --> 00:30:11,963 Eu realmente quero. 413 00:30:12,047 --> 00:30:14,841 Uh-huh, mas as coisas continuam aparecendo no último minuto. 414 00:30:14,924 --> 00:30:17,969 - Sim, mas desta vez é diferente. - Eu vejo. Como é isso? 415 00:30:18,011 --> 00:30:21,973 - Agora estou falando a verdade. - E ontem à noite você não estava. Bem, o que você estava fazendo? 416 00:30:22,057 --> 00:30:25,018 Fazendo sexo! 417 00:30:25,101 --> 00:30:28,188 Bem, espero que tenha sido com alguém muito especial. 418 00:30:28,271 --> 00:30:31,441 Não! Essa é a questão. eu nem gosto dela, mas ela é uma parceira. 419 00:30:31,483 --> 00:30:36,196 Achei que poderia ajudar minha carreira fazendo-a gritar. 420 00:30:36,279 --> 00:30:39,824 Ah! 421 00:30:39,866 --> 00:30:42,994 O que há de errado comigo? 422 00:30:43,078 --> 00:30:45,372 Estou recebendo o que mereço. Estou colhendo o que plantei. Eu estou... 423 00:30:57,092 --> 00:31:00,345 - Papai ainda está me pegando? - Não, Max, ele não está. 424 00:31:01,638 --> 00:31:04,557 Me desculpe, mas eu vou te busco, ok? 425 00:31:04,641 --> 00:31:06,559 Eu vou resolver isso. 426 00:31:06,643 --> 00:31:08,603 Eu acho que meu desejo não se tornou realidade. 427 00:31:08,686 --> 00:31:13,566 - Que desejo? - Desejei que por apenas um dia papai não pudesse mentir. 428 00:31:19,823 --> 00:31:21,741 Máx.? 429 00:31:24,369 --> 00:31:28,331 Eu tenho algo importante para conversar com você, ok? 430 00:31:28,373 --> 00:31:30,667 - OK. - OK. 431 00:31:38,174 --> 00:31:42,429 - Olá? -Audrey! Deixe-me explicar. Algo aconteceu comigo. 432 00:31:42,512 --> 00:31:46,433 Bem, algo mais está prestes a acontecer para você. Max e eu estamos nos mudando para Boston. 433 00:31:46,516 --> 00:31:48,727 - O que? - Jerry me pediu em casamento, 434 00:31:48,768 --> 00:31:51,438 e Max e eu vamos neste fim de semana para ver as casas. 435 00:31:51,521 --> 00:31:53,398 Achei que era meio sério! 436 00:31:53,440 --> 00:31:56,234 Acabou de ser dado um empurrão violento para o sério. 437 00:31:56,317 --> 00:31:58,820 Você não pode se mudar para Boston; Eu nunca verei Max! 438 00:31:58,903 --> 00:32:02,323 Você terá o mesmo relacionamento você tem com ele agora, não é? 439 00:32:02,407 --> 00:32:04,159 - Onde você está? - Estou indo para casa. 440 00:32:04,242 --> 00:32:07,495 Quando você chegar lá, apenas fique lá. Estou chegando. Temos que conversar. 441 00:32:07,579 --> 00:32:11,833 -Fletcher! - Já vou aí. 442 00:32:11,916 --> 00:32:15,211 - Ei, Sr. Reede... - La, la, la, la 443 00:32:15,253 --> 00:32:17,213 La, la, la, la 444 00:32:23,678 --> 00:32:26,806 -Fletcher. - Santo inferno! 445 00:32:30,810 --> 00:32:34,105 Você pode correr, mas você não pode se esconder. 446 00:32:38,943 --> 00:32:41,112 Qual é o seu problema, idiota? 447 00:32:41,154 --> 00:32:44,532 Eu sou um idiota sem consideração! 448 00:33:07,597 --> 00:33:09,516 Ah Merda! 449 00:33:14,187 --> 00:33:16,314 Merda! 450 00:33:23,571 --> 00:33:27,242 - Você sabe por que eu te parei? - Depende de quanto tempo você estava me seguindo! 451 00:33:28,493 --> 00:33:31,746 - Por que não começamos do início? - Aqui vai. 452 00:33:31,830 --> 00:33:33,790 Eu acelerei, segui muito de perto, Eu corri um sinal de pare, 453 00:33:33,915 --> 00:33:37,919 Quase bati em um Chevy, acelerei um pouco mais, não consegui ceder, 454 00:33:38,002 --> 00:33:42,006 Mudei de faixa sem sinalizando enquanto acelera! 455 00:33:42,090 --> 00:33:45,510 - Isso é tudo? - Não. 456 00:33:47,637 --> 00:33:50,473 Tenho multas de estacionamento não pagas. 457 00:33:52,559 --> 00:33:54,519 Seja gentil. 458 00:33:58,231 --> 00:34:00,191 Audrey! Espere! 459 00:34:03,319 --> 00:34:06,823 Espere, Audrey. Ah! Aguentar. Espere! 460 00:34:06,906 --> 00:34:11,202 Espere. Acabei de ter uma visão dentro de mim mesmo. Eu sou louco. 461 00:34:11,327 --> 00:34:14,831 Você liga e diz: "Espere, já vou" 462 00:34:14,956 --> 00:34:17,500 e aqui está a parte maluca... Na verdade, espero. 463 00:34:17,584 --> 00:34:21,629 - Eu posso explicar isso. - Perdi uma reunião do departamento. 464 00:34:21,713 --> 00:34:23,673 - Você veio de táxi? - Sim! 465 00:34:23,715 --> 00:34:26,801 Onde está seu carro? 466 00:34:26,885 --> 00:34:30,388 Obrigado! Eu não posso te contar o quanto isso significa para mim. 467 00:34:30,472 --> 00:34:35,810 - Eu posso. $ 1.654,11. - Como você dorme à noite? 468 00:34:39,397 --> 00:34:42,484 Estou levando isso. 469 00:34:51,326 --> 00:34:53,620 Você arranhou meu carro! 470 00:34:53,703 --> 00:34:58,083 - Onde? - Bem aí! 471 00:34:59,167 --> 00:35:02,587 Ah, aí. Isso já estava lá. 472 00:35:02,712 --> 00:35:05,715 Ora, você! 473 00:35:05,799 --> 00:35:07,759 Seu mentiroso! 474 00:35:09,010 --> 00:35:11,137 - Você sabe o que vou fazer sobre isso? - O que? 475 00:35:11,221 --> 00:35:14,933 Nada! Porque se eu te levar ao tribunal, isso vai drenar oito horas da minha vida, 476 00:35:15,058 --> 00:35:18,645 e você não vai aparecer, e se eu tiver o julgamento, você iria me enrijecer de qualquer maneira! 477 00:35:18,770 --> 00:35:22,899 Então eu vou mijar e gemer como um idiota impotente... 478 00:35:22,982 --> 00:35:26,403 e então se curvar e suba pelo escapamento! 479 00:35:26,528 --> 00:35:29,614 Você já esteve aqui antes, não é? 480 00:35:29,656 --> 00:35:32,409 Bem, não consigo me lembrar quando eu me diverti mais, 481 00:35:32,450 --> 00:35:34,577 mas se você me der licença, Eu tenho uma aula. 482 00:35:34,661 --> 00:35:36,579 Você vai se casar com esse cara porque você está bravo comigo? 483 00:35:36,705 --> 00:35:39,082 Não, eu me divorciei de você porque eu estava bravo com você. 484 00:35:39,165 --> 00:35:42,419 - Espere. Eu quero falar sobre isso! - O que você quer dizer? 485 00:35:42,544 --> 00:35:45,380 Esse cara é certo para você? Ele é tão... eu não! 486 00:35:45,463 --> 00:35:50,510 - Essa é uma de suas melhores qualidades. - Mas ele é meio magoo. 487 00:35:50,635 --> 00:35:55,140 - Desculpe. - Você está errado. Às vezes talvez ele seja um pouco... 488 00:35:55,265 --> 00:35:58,768 - Magoo! - Sim. Mas já que estamos saindo... 489 00:35:58,852 --> 00:36:01,855 - Meu Deus, não vou ter essa conversa com você. -Audrey, você não pode ir. 490 00:36:01,980 --> 00:36:04,357 - Isso não é justo. - Justo? 491 00:36:04,482 --> 00:36:09,279 Ok, vamos definir justo. Ontem à noite um menino de cinco anos foi esmagado... 492 00:36:09,404 --> 00:36:12,991 porque seu pai mentiu para ele sobre ir à sua festa de aniversário. 493 00:36:13,116 --> 00:36:14,993 - Justo? - Ontem à noite... 494 00:36:15,118 --> 00:36:17,996 - Não era da minha conta... - Obrigado... - Não é da minha conta. 495 00:36:18,121 --> 00:36:21,499 Há dois anos, era problema meu. Mas não preciso mais me importar. 496 00:36:21,624 --> 00:36:25,295 Essa é a magia do divórcio. Mas isso importa para Max! 497 00:36:25,378 --> 00:36:28,590 Tudo o que você faz é importante, e tudo que você não faz. 498 00:36:28,673 --> 00:36:30,592 Tudo bem. Agora deixe-me dizer uma coisa. 499 00:36:30,633 --> 00:36:32,594 Sou um péssimo pai! 500 00:36:35,764 --> 00:36:37,682 Quero dizer... 501 00:36:43,063 --> 00:36:45,648 Sou um péssimo pai. 502 00:36:47,150 --> 00:36:51,529 Você não é um mau pai... quando você aparecer. 503 00:36:51,613 --> 00:36:54,366 E se eu for logo após o tribunal e jogar bola? 504 00:36:54,449 --> 00:36:57,660 Então você e eu podemos conversar antes você toma decisões precipitadas! 505 00:36:57,702 --> 00:36:59,996 Não, vamos embora esta noite. 506 00:37:00,038 --> 00:37:02,791 Por favor, Audrey. Me dê mais uma chance. 507 00:37:02,832 --> 00:37:05,251 Estou me jogando à mercê do tribunal. 508 00:37:05,335 --> 00:37:10,507 Eu perdi você, mas por favor não me faça perder Max também. 509 00:37:12,801 --> 00:37:16,721 Me dê uma chance de ser o pai que comecei a ser. 510 00:37:22,602 --> 00:37:25,855 - Você realmente vem? - Isto é rígido. 511 00:37:25,939 --> 00:37:29,067 Esta é a mãe de todas as promessas. Que horas? 512 00:37:29,150 --> 00:37:31,069 Ok, 18h. 513 00:37:31,152 --> 00:37:34,197 - Dez para as seis. - Tudo bem. 514 00:37:34,239 --> 00:37:37,701 Tudo bem. Mas se eu contar Max que você está vindo, 515 00:37:37,742 --> 00:37:41,037 e você não aparece e eu tenho ver aquela expressão no rosto dele... 516 00:37:41,079 --> 00:37:43,498 aquele olhar de partir o coração... 517 00:37:43,540 --> 00:37:45,500 estamos indo para Boston. 518 00:37:45,542 --> 00:37:49,087 Se eu não aparecer, Eu mesmo embalarei você. 519 00:37:49,170 --> 00:37:52,424 Eu vou carinhosamente embrulhar o seu apelidos com papel bolha. 520 00:37:52,507 --> 00:37:54,426 Espero que sim. 521 00:37:56,219 --> 00:37:59,514 Você sabe o que seu filho estava fazendo às 20h15 da noite passada? 522 00:37:59,556 --> 00:38:03,143 Ele estava fazendo um desejo de aniversário isso por apenas um dia... 523 00:38:03,226 --> 00:38:06,187 seu pai não conseguia mentir. 524 00:38:11,109 --> 00:38:14,529 Oh meu Deus! É isso! 525 00:38:14,946 --> 00:38:17,198 "Eu não gosto deles, Sam, eu sou. 526 00:38:17,240 --> 00:38:19,951 “Não gosto de ovos verdes e presunto. 527 00:38:20,035 --> 00:38:22,662 “Você gostaria deles aqui ou ali? 528 00:38:22,746 --> 00:38:25,540 - Eu não gostaria deles... " - Com licença. 529 00:38:25,582 --> 00:38:30,003 Oi. Eu sou o mau pai do Max... Er, eu sou o pai dele. 530 00:38:30,086 --> 00:38:34,424 - Pai! - Posso pegá-lo emprestado por apenas um segundo? 531 00:38:34,466 --> 00:38:39,095 - Monstro Max! - Você veio brincar de pega-pega? 532 00:38:39,179 --> 00:38:41,890 Eu gostaria, mas não posso. Eu preciso falar com você. 533 00:38:41,931 --> 00:38:46,269 Sua mãe me contou sobre esse desejo você fez ontem à noite. Tornou-se realidade, Max. 534 00:38:46,311 --> 00:38:49,356 - Realmente? Quer dizer que você tem que dizer a verdade? - Sim. 535 00:38:49,439 --> 00:38:51,608 - Não importa o quê? - Não importa o que aconteça! 536 00:38:51,649 --> 00:38:54,903 - A luta livre é real? - Nas Olimpíadas, sim. No canal 23, não. 537 00:38:54,944 --> 00:38:58,990 - Ficar sentado muito perto da TV me deixará cego? - Nem em um milhão de anos. 538 00:38:59,074 --> 00:39:02,118 Se eu continuar fazendo essa cara, vai ficar preso assim? 539 00:39:02,202 --> 00:39:05,205 Uh-uh. Na verdade algumas pessoas ganhar uma boa vida dessa maneira. 540 00:39:08,124 --> 00:39:11,169 Agora ouça, Max. Você tem que fazer algo por mim. 541 00:39:11,252 --> 00:39:13,880 Preciso que você retire esse desejo. 542 00:39:13,963 --> 00:39:16,508 - Então você pode mentir? - Sim. 543 00:39:16,591 --> 00:39:20,220 Mas não para você. Você vê, Max, 544 00:39:20,303 --> 00:39:24,557 às vezes os adultos precisam mentir. 545 00:39:25,683 --> 00:39:29,020 É difícil explicar, mas se... 546 00:39:29,104 --> 00:39:32,273 Olha, aqui está um bom exemplo. Quando sua mãe estava grávida de você, 547 00:39:32,315 --> 00:39:35,151 ela ganhou 18 quilos; não havia nada que ela não comesse. 548 00:39:35,235 --> 00:39:37,737 E papai estava com medo. Mas quando ela me perguntava: "Como estou?" 549 00:39:37,821 --> 00:39:42,242 Eu diria: “Querida, você está ótima. Você está brilhando. " 550 00:39:42,325 --> 00:39:45,078 Se eu tivesse contado para a mamãe que ela parecia uma vaca, isso teria ferido seus sentimentos. 551 00:39:45,161 --> 00:39:48,873 - Entender? - Minha professora me diz que a verdadeira beleza está por dentro. 552 00:39:48,957 --> 00:39:52,335 Isso é apenas algo dizem pessoas feias. 553 00:39:52,377 --> 00:39:56,256 Max, ninguém pode sobreviver na idade adulta mundo se tiverem que se ater à verdade. 554 00:39:56,339 --> 00:40:00,301 Eu poderia perder meu caso, eu poderia perder minha promoção, eu poderia até perder meu emprego. 555 00:40:00,343 --> 00:40:02,303 Agora preciso da sua ajuda, Max. 556 00:40:02,345 --> 00:40:04,723 OK. 557 00:40:04,806 --> 00:40:09,019 OK. Faça o que for você fez ontem à noite, 558 00:40:09,060 --> 00:40:13,398 só que desta vez, torná-lo um "indesejável". 559 00:40:21,781 --> 00:40:23,700 Eu fiz isso. 560 00:40:23,783 --> 00:40:26,036 Excelente! 561 00:40:26,119 --> 00:40:28,705 Agora, eu só preciso um pequeno teste. 562 00:40:47,348 --> 00:40:50,977 - Funcionou? - Não como eu esperava. Você não desejou isso? 563 00:40:51,061 --> 00:40:54,189 - Apenas... - O que? Só o quê? 564 00:40:54,230 --> 00:40:57,692 Ontem, quando eu desejei, Eu realmente quis dizer isso. 565 00:40:57,734 --> 00:41:01,279 Desta vez, quando eu não queria, Eu só fiz isso porque você me mandou. 566 00:41:02,530 --> 00:41:04,491 Tudo bem. Faça de novo. 567 00:41:04,574 --> 00:41:06,493 E desta vez, seja sincero. 568 00:41:06,576 --> 00:41:09,037 - Mas não posso! - Por que não? 569 00:41:09,079 --> 00:41:12,415 - Porque eu não quero que você minta. - Eu expliquei isso. 570 00:41:12,457 --> 00:41:15,877 Eu tenho que mentir. Todo mundo mente. 571 00:41:15,919 --> 00:41:19,339 Mamãe mente. Até o maravilhoso Jerry mente. 572 00:41:19,422 --> 00:41:22,425 Mas você é o único isso me faz sentir mal. 573 00:41:22,467 --> 00:41:26,304 Max, o recreio acabou. 574 00:41:26,388 --> 00:41:28,598 Entre! 575 00:41:32,477 --> 00:41:34,437 Mamãe disse que vamos nos mudar para Boston. 576 00:41:34,479 --> 00:41:37,899 Isso ainda não é certo. 577 00:41:37,941 --> 00:41:40,652 Ela prometeu que conversaríamos sobre isso esta noite. 578 00:41:41,736 --> 00:41:43,655 Estou indo! 579 00:41:43,738 --> 00:41:45,990 Você acredita em mim, não é, Max? 580 00:41:47,075 --> 00:41:49,953 Vejo você mais tarde, amigo. 581 00:41:59,587 --> 00:42:03,466 -Fletcher. Como está indo? - Baixo, enrugado e sempre à esquerda. 582 00:42:07,637 --> 00:42:11,141 Chefe, é o Skull. Ele derrubou outro caixa eletrônico. 583 00:42:11,182 --> 00:42:14,853 Desta vez sob a ponta de uma faca. Ele precisa do seu aconselhamento jurídico. 584 00:42:18,982 --> 00:42:22,694 Pare de infringir a lei, idiota! 585 00:42:30,618 --> 00:42:32,537 Chefe, você está bem? 586 00:42:32,620 --> 00:42:35,040 Meu filho me odeia. 587 00:42:36,499 --> 00:42:41,046 Max te ama. Eu vi vocês juntos. Você é o herói dele. 588 00:42:41,129 --> 00:42:44,466 Oh sim? 589 00:42:44,507 --> 00:42:48,011 Ontem à noite no aniversário dele festa, ele fez um desejo... 590 00:42:48,053 --> 00:42:51,389 que eu não seria capaz mentir por um dia inteiro. 591 00:42:51,473 --> 00:42:53,975 - Crianças. - Tornou-se realidade. 592 00:42:54,017 --> 00:42:57,687 - O que? - Desejo de Max! 593 00:42:57,729 --> 00:43:00,190 Tornou-se realidade. 594 00:43:05,945 --> 00:43:09,032 Chefe, talvez você devesse apenas tire alguns dias de folga. 595 00:43:09,074 --> 00:43:13,453 Greta! Não lhe pareceu estranho isso Continuei dizendo a verdade a manhã toda? 596 00:43:13,536 --> 00:43:15,455 Bem, sim. Mas... 597 00:43:17,457 --> 00:43:21,044 O que você está dizendo? Que você é incapaz de mentir? 598 00:43:21,086 --> 00:43:24,255 Isso mesmo! Eu sou incapaz de mentir! 599 00:43:24,339 --> 00:43:28,718 - Só por hoje? - Aparentemente... até às 20h15 desta noite. 600 00:43:28,802 --> 00:43:30,845 É um daqueles Maldições de 24 horas. 601 00:43:30,887 --> 00:43:32,847 Esses estão por aí. 602 00:43:32,889 --> 00:43:35,266 - Você não acredita em mim, não é? - Claro que não. 603 00:43:35,350 --> 00:43:38,978 Que irônico! 604 00:43:39,062 --> 00:43:43,024 OK. Pergunte-me algo você acha que eu normalmente mentiria sobre isso. 605 00:43:43,066 --> 00:43:46,903 Tudo bem. Lembre-se de um casal de meses atrás, quando eu queria um aumento? 606 00:43:46,945 --> 00:43:50,156 - Eu não quero fazer isso. - E a empresa não quis me dar um... 607 00:43:50,240 --> 00:43:53,576 e eu perguntei se você daria para mim do seu próprio bolso... 608 00:43:53,618 --> 00:43:57,872 E você disse que a empresa não permitiria isso, porque criaria ciúme... 609 00:43:57,914 --> 00:44:00,083 entre os demais secretários. 610 00:44:00,125 --> 00:44:05,088 Isso era verdade ou você apenas não quer desembolsar a massa? 611 00:44:06,798 --> 00:44:09,592 Greta, por favor! 612 00:44:09,676 --> 00:44:14,097 Juiz Stevens, olá! Fletcher Reede. eu sou agendado em seu tribunal em meia hora. 613 00:44:14,139 --> 00:44:17,934 Juiz Stevens, eu estou muito, muito preciso de uma continuação. Doente? 614 00:44:17,976 --> 00:44:21,938 Estou doente? Isso é a pergunta perfeita para você fazer. 615 00:44:21,980 --> 00:44:24,983 - Por favor, minta para mim! - Eu lembro quando você me comprou isso... 616 00:44:25,066 --> 00:44:28,194 moldura antiga da Tiffany's... Da Tiffany? 617 00:44:28,278 --> 00:44:31,781 Venda de garagem. Seis e cinquenta, marcado abaixo de dez. 618 00:44:34,242 --> 00:44:36,703 Eu vou te dar o aumento! 619 00:44:37,787 --> 00:44:39,748 Aqui está o seu aumento. 620 00:44:39,789 --> 00:44:44,794 Olá, Juiz Stevens! Eu sei que não lhe dei uma resposta. 621 00:44:44,878 --> 00:44:47,881 Mas a doença pode significar muitas coisas. 622 00:44:47,964 --> 00:44:50,300 Você pode segurar? Olá? Mãe! 623 00:44:50,341 --> 00:44:54,012 Oi! Eu não estava realmente de férias. 624 00:44:54,095 --> 00:44:57,390 Porque eu não queria para falar com você! 625 00:44:57,474 --> 00:45:01,311 Porque você insiste em falar sobre o papai evacuações... tamanho, cor, frequência! 626 00:45:01,394 --> 00:45:04,147 Te ligo mais tarde! Olá? 627 00:45:04,230 --> 00:45:06,941 Ah, droga! Eu o interrompi. 628 00:45:06,191 --> 00:45:09,819 Eu interrompi o juiz! 629 00:45:14,199 --> 00:45:16,785 Greta! Não vá embora! 630 00:45:16,785 --> 00:45:19,704 Estou de joelhos em uma suíte de US$ 900! 631 00:45:21,915 --> 00:45:26,878 Sr. Há vários anos, uma amiga tinha um ladrão em seu telhado. 632 00:45:26,961 --> 00:45:31,841 Ele caiu pela clarabóia, pousou uma faca de açougueiro, cortando sua perna. 633 00:45:31,883 --> 00:45:35,345 O ladrão processou meu amigo. Ele processou meu amigo! 634 00:45:35,428 --> 00:45:37,639 Por causa de caras como você, ele ganhou! 635 00:45:37,680 --> 00:45:42,143 Meu amigo teve que pagar ao ladrão US$ 6.000. Isso é justiça? 636 00:45:42,185 --> 00:45:45,563 Não. Eu teria dado dez para ele. 637 00:45:47,023 --> 00:45:49,359 - Adeus, Sr. Reede. - Não, espere! 638 00:45:49,401 --> 00:45:51,403 Eu não entendi! Pergunte-me novamente! 639 00:45:51,778 --> 00:45:54,864 - Tenha um bom dia no tribunal. - Greta! 640 00:45:56,032 --> 00:45:58,702 - Oi. - Deus do céu! 641 00:45:58,785 --> 00:46:01,162 É bom ver você também, Fletcher. Está ocupado? 642 00:46:01,204 --> 00:46:05,041 - Extremamente. - Bom. Você poderia me seguir, por favor? 643 00:46:08,878 --> 00:46:12,716 Você sabia que a parceria comitê é chefiado pelo próprio Sr. Allan? 644 00:46:12,799 --> 00:46:16,052 - Hum-hmm. - Você costumava trabalhar diretamente para o Sr. Allan. 645 00:46:16,094 --> 00:46:19,639 - Sim. - Diga-me. O que você acha dele? 646 00:46:19,723 --> 00:46:23,727 Ele é um pedante, pontificante, bastardo pretensioso! 647 00:46:23,810 --> 00:46:28,606 Um velhote beligerante! Um fumegante pilha de esterco de vaca! Falando figurativamente. 648 00:46:28,690 --> 00:46:31,776 Realmente? Que delícia. Por aqui. 649 00:46:33,778 --> 00:46:39,409 Perdoe-me por interromper. Sr. Allan, você se lembra de Fletcher Reede? 650 00:46:39,492 --> 00:46:42,579 Oh sim! Prazer em vejo você de novo, Fletcher. 651 00:46:42,620 --> 00:46:45,665 Eu estarei observando você no tribunal esta tarde. 652 00:46:45,749 --> 00:46:48,626 Eu tenho ouvido algumas coisas boas sobre você. 653 00:46:48,710 --> 00:46:53,590 Bem, Fletcher acabou de me dizer o quanto ele pensa de você. 654 00:46:53,715 --> 00:46:58,094 Por que você não conta ao Sr. Allan? Bem, o que você acha dele? 655 00:47:04,726 --> 00:47:09,105 Ele é um pedante, pontificador, bastardo pretensioso. 656 00:47:09,147 --> 00:47:14,361 Um velhote beligerante. Uma pilha inútil e fumegante de esterco de vaca. 657 00:47:14,444 --> 00:47:17,697 Falando figurativamente. 658 00:47:38,510 --> 00:47:40,887 Essa é a coisa mais engraçada Eu já ouvi! 659 00:47:40,970 --> 00:47:43,807 Você é um verdadeiro cartão, Reede! 660 00:47:43,890 --> 00:47:46,267 Adoro um bom assado! 661 00:47:47,310 --> 00:47:49,729 Faça Simmons! 662 00:47:49,813 --> 00:47:51,940 Simmons está velho! 663 00:47:52,023 --> 00:47:56,736 Ele deveria ter saído há anos, mas ele não pode ficar em casa porque odeia a esposa! 664 00:47:58,530 --> 00:48:01,074 Você a conheceu nas festas de Natal. 665 00:48:01,157 --> 00:48:04,494 Ela é quem fica engessada e o chama de retardado. 666 00:48:04,536 --> 00:48:08,748 E você, Tom. Você é o maior nariz marrom que eu já vi! 667 00:48:08,832 --> 00:48:13,628 Você está com a cabeça tão voltada para o Sr. Allan idiota, não sei dizer onde você termina e ele começa! 668 00:48:13,712 --> 00:48:15,922 Inestimável! 669 00:48:17,632 --> 00:48:20,885 Você está com mau hálito causada pela gengivite. 670 00:48:20,969 --> 00:48:25,515 Você não conseguiria tirar uma estrela pornô. Seu peruca parece algo que foi morto. 671 00:48:25,640 --> 00:48:30,353 não sei se devo pentear ou raspe e enterre em cal! 672 00:48:30,478 --> 00:48:34,858 Perdedor! Idiota! Covarde! Degenerar! 673 00:48:34,983 --> 00:48:37,819 Vagabunda! 674 00:48:39,529 --> 00:48:43,908 Gosto do seu estilo, Reede! É disso que esta empresa abafada precisa! 675 00:48:44,034 --> 00:48:48,371 - Um pouco de irreverência! - Bom! Te vejo mais tarde, idiota! 676 00:48:49,456 --> 00:48:52,000 Cabeça de idiota! Inestimável! 677 00:48:52,125 --> 00:48:55,128 Ei, ei, ei, ei! 678 00:49:08,892 --> 00:49:11,895 Fique de olho naquele garoto. 679 00:49:11,978 --> 00:49:14,522 Cabeça de idiota! 680 00:49:32,999 --> 00:49:37,212 O Terceiro Tribunal Distrital está agora em sessão. 681 00:49:37,337 --> 00:49:41,716 O honorável Presidente do juiz Marshall Stevens. 682 00:49:42,092 --> 00:49:46,388 Boa tarde, conselheiros. Estamos prontos para começar? 683 00:49:46,513 --> 00:49:49,140 Não, senhor! Não estamos prontos para começar... 684 00:49:49,265 --> 00:49:51,518 porque meu cliente não chegou! 685 00:49:51,601 --> 00:49:53,520 Se apresse! Mova-se, mova-se! 686 00:49:53,603 --> 00:49:56,648 Aí vem ela para destruir o dia 687 00:49:56,773 --> 00:49:59,567 - Sr. Reede! - Desculpe, Meritíssimo. 688 00:49:59,609 --> 00:50:01,778 Vai! Vai! Vai. Lupe, você mantém essas crianças quietas. 689 00:50:01,820 --> 00:50:03,947 - Não estou nem perto de brincar. - Sн, senhora. 690 00:50:03,988 --> 00:50:07,450 Desculpe. Billy vomitou no carro. 691 00:50:07,492 --> 00:50:10,036 Você trouxe seus filhos para o seu divórcio? 692 00:50:10,120 --> 00:50:12,288 - Simpatia. - Bem, está funcionando. 693 00:50:12,330 --> 00:50:14,457 - Já sinto pena deles. - Hum. 694 00:50:14,499 --> 00:50:16,960 Senhorita Appleton, você pode começar. 695 00:50:17,001 --> 00:50:19,671 De 6 de março a 12 de junho... 696 00:50:19,754 --> 00:50:23,049 Eu observei a Sra. Cole a mando do Sr. Cole. 697 00:50:23,133 --> 00:50:25,802 Durante esse período, Notei que o Sr. Cole... 698 00:50:25,885 --> 00:50:29,014 saiu todos os dias entre 7h40 e 7h50. 699 00:50:29,097 --> 00:50:32,684 Depois disso, a Sra. Cole teria frequentemente... 700 00:50:32,767 --> 00:50:36,813 um visitante do sexo masculino chega e fica de uma a quatro horas. 701 00:50:36,855 --> 00:50:41,526 Consegui tirar várias fotos do visitante masculino. 702 00:50:41,609 --> 00:50:44,154 Eu vejo. 703 00:50:44,195 --> 00:50:48,324 Você sabe o que a Sra. Cole e seu visitante masculino fez... 704 00:50:48,366 --> 00:50:51,453 durante essas... visitas frequentes? 705 00:50:51,494 --> 00:50:54,914 Bem, eles eram muito bons sobre manter as persianas fechadas, 706 00:50:54,998 --> 00:50:59,627 mas eu consegui fazer uma gravação de uma dessas sessões. 707 00:51:01,046 --> 00:51:03,256 Meritíssimo, como você sabe, 708 00:51:03,339 --> 00:51:05,759 sob os termos do acordo pré-nupcial, 709 00:51:05,842 --> 00:51:09,637 se a Sra. Cole cometer adultério, ela não tem direito a nada. 710 00:51:09,679 --> 00:51:13,600 Com sua permissão, gostaríamos de jogar a seguinte gravação em fita. 711 00:51:18,355 --> 00:51:20,815 Aí vem papai grande! 712 00:51:20,857 --> 00:51:24,110 Ah, Deus! Faça isso comigo! 713 00:51:24,194 --> 00:51:27,947 Faça isso comigo! Mais difícil! Mais difícil! 714 00:51:33,453 --> 00:51:35,622 Ah, vamos! 715 00:51:35,705 --> 00:51:41,252 Meritíssimo, como se pode provar que o homem A voz naquela fita não é o próprio Sr. Cole? 716 00:51:41,336 --> 00:51:45,465 Você é um amante tão melhor do que meu marido! 717 00:51:45,548 --> 00:51:49,052 - Meritíssimo, eu me oponho! - E por que isso, Sr. Reede? 718 00:51:49,094 --> 00:51:52,055 - É devastador para o meu caso! - Anulado. 719 00:51:52,097 --> 00:51:54,182 Boa chamada! 720 00:51:54,224 --> 00:51:57,769 - Eu tenho que ir. Eu não limpei sua piscina. - Sua testemunha. 721 00:51:57,852 --> 00:52:00,814 Tudo bem. 722 00:52:00,897 --> 00:52:03,983 Bem, Sr. Reede, você pode prosseguir. 723 00:52:09,447 --> 00:52:11,408 Como? 724 00:52:35,682 --> 00:52:39,185 Meritíssimo, o tribunal estaria disposto me conceder uma pequena pausa para ir ao banheiro? 725 00:52:39,269 --> 00:52:42,105 - Não pode esperar? - Sim, pode. 726 00:52:42,188 --> 00:52:45,567 Mas ouvi dizer que se você segurar, pode danificar a próstata, 727 00:52:45,608 --> 00:52:48,194 tornando muito difícil para ter uma ereção! 728 00:52:48,278 --> 00:52:51,072 - Isso é verdade? - Tem que ser. 729 00:52:51,114 --> 00:52:54,075 Bem, nesse caso, é melhor eu fazer uma pequena pausa. 730 00:52:54,117 --> 00:52:57,454 Mas você volta aqui imediatamente para que possamos terminar isso. 731 00:53:14,137 --> 00:53:18,350 Como vou sair dessa? 732 00:53:19,642 --> 00:53:23,146 Pensar. Pensar. 733 00:53:23,188 --> 00:53:27,150 Pensar! Olá! 734 00:53:29,819 --> 00:53:31,946 Olá! 735 00:53:54,302 --> 00:53:57,430 Ah! Ah! Ah! 736 00:54:22,872 --> 00:54:25,291 Que diabos você está fazendo? 737 00:54:26,459 --> 00:54:30,338 Estou chutando minha bunda! Você se importa? 738 00:54:55,113 --> 00:54:58,116 Eu encontrei ele assim no banheiro, Meritíssimo. 739 00:54:58,199 --> 00:55:00,160 Alguém deu uma surra nele. 740 00:55:00,243 --> 00:55:03,163 - Quem fez isso? - Um louco, Meritíssimo! 741 00:55:03,246 --> 00:55:06,458 Um tolo desesperado no final de sua lamentável corda! 742 00:55:06,541 --> 00:55:08,668 Como ele era? 743 00:55:08,752 --> 00:55:12,005 Cerca de 6'2", 180 libras, dentes grandes, meio desengonçados. 744 00:55:12,088 --> 00:55:14,591 Oficial de justiça, peça ao deputado procure no prédio. 745 00:55:14,632 --> 00:55:17,135 Sim, senhor. 746 00:55:17,218 --> 00:55:19,763 Encomende! Encomende! 747 00:55:24,309 --> 00:55:27,771 Dadas as circunstâncias, tenho não há escolha a não ser encerrar este caso... 748 00:55:27,812 --> 00:55:30,857 até às 9h00 amanhã de manhã. 749 00:55:30,940 --> 00:55:34,152 A menos, é claro, que você sinta você ainda pode prosseguir. 750 00:55:37,947 --> 00:55:40,283 Você pode? 751 00:55:44,704 --> 00:55:49,334 Sim, eu posso. 752 00:55:49,417 --> 00:55:52,337 Admiro a sua coragem, Sr. Reede. 753 00:55:52,420 --> 00:55:55,090 Faremos um breve recesso para que você possa se recompor, 754 00:55:55,131 --> 00:55:57,300 e então começaremos. 755 00:56:07,143 --> 00:56:09,104 Aqui você vai. 756 00:56:18,279 --> 00:56:22,450 Olá? 757 00:56:22,492 --> 00:56:26,162 - Pai? - Máx.? Como vai? 758 00:56:26,204 --> 00:56:28,790 Ótimo. Você conhece Paulo e Emanuel do outro lado da rua? 759 00:56:28,832 --> 00:56:32,585 - Sim. Uh-huh. - Bem, eles nunca quer jogar beisebol comigo. 760 00:56:32,669 --> 00:56:35,004 Mas eu disse a eles que estou jogando esta noite com meu pai. 761 00:56:35,046 --> 00:56:37,340 Então agora eles querem jogar. Tudo bem? 762 00:56:37,382 --> 00:56:40,385 Claro. Quanto mais, melhor. 763 00:56:40,468 --> 00:56:42,554 Mais legal! Você quer ser José Canseco? 764 00:56:42,637 --> 00:56:47,392 Oh sim. Quem mais vai bater aquele famoso controle deslizante Nomo? 765 00:56:47,475 --> 00:56:50,854 - Sr. Reede. - Preciso ir agora, Max. 766 00:56:50,937 --> 00:56:55,859 - Vejo você em algumas horas. OK? Tchau. - Tchau, pai. 767 00:56:56,985 --> 00:57:00,405 Ele está realmente vindo! Eu vou me trocar. 768 00:57:00,488 --> 00:57:02,532 - Ok, vá em frente! - Sim! 769 00:57:07,287 --> 00:57:09,456 Sr. Reede! 770 00:57:09,539 --> 00:57:13,752 Sr. Reede! Senhor... 771 00:57:13,835 --> 00:57:16,129 Este é meu advogado. Ele é um pouco heterodoxo. 772 00:57:18,840 --> 00:57:22,010 Sr. Reede, você se lembra de Kenneth Falk, o homem da fita. 773 00:57:22,052 --> 00:57:24,679 - Como eu poderia esquecer? - Ei, como você está? 774 00:57:24,721 --> 00:57:27,891 Eu escorreguei para o sétimo círculo do inferno! Obrigado. 775 00:57:27,932 --> 00:57:30,935 - Você? - Não deveríamos rever nosso testemunho agora? 776 00:57:31,019 --> 00:57:33,897 Basicamente, o plano é, Eu acompanho você pela fita. 777 00:57:33,980 --> 00:57:36,149 Passo a passo, Eu te faço perguntas. 778 00:57:36,232 --> 00:57:40,111 - E damos a explicação que você deu. - Exatamente. 779 00:57:40,195 --> 00:57:42,322 Tudo o que precisamos fazer é mentir. Isso parece bastante simples. 780 00:57:42,405 --> 00:57:44,449 Não é mesmo! 781 00:57:44,532 --> 00:57:47,410 Então eu vou terminar com perguntas dramáticas. 782 00:57:47,452 --> 00:57:53,124 Algo como: Sr. Falk, não é verdade que você e a Sra. Cole... 783 00:57:53,208 --> 00:57:57,170 nunca fiz Lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo, lo... 784 00:57:57,253 --> 00:57:59,172 Veja... 785 00:58:01,049 --> 00:58:05,553 Ufa! Ah, Deus! Eu não posso fazer isso. 786 00:58:05,595 --> 00:58:09,724 não consigo terminar a pergunta se eu sei que a resposta é mentira. 787 00:58:24,114 --> 00:58:28,034 Pode prosseguir, Sr. Reede. 788 00:58:41,131 --> 00:58:44,801 O entrevistado liga... 789 00:58:44,884 --> 00:58:46,845 Kenneth Falk. 790 00:59:03,361 --> 00:59:05,321 Levante sua mão direita. 791 00:59:05,363 --> 00:59:09,409 Você jura dizer a verdade, toda a verdade e nada além da verdade, então Deus te ajude? 792 00:59:09,492 --> 00:59:13,204 Eu faço! Quero dizer... 793 00:59:16,082 --> 00:59:18,835 Eu sim. 794 00:59:24,299 --> 00:59:27,177 Sr. 795 00:59:30,305 --> 00:59:32,474 Você conhece meu cliente, Samanta Cole? 796 00:59:32,515 --> 00:59:34,559 Sim. 797 00:59:38,188 --> 00:59:42,650 Não é verdade que seu relacionamento com meu cliente é totalmente platônico? 798 00:59:42,692 --> 00:59:44,736 Eu me oponho, Meritíssimo! 799 00:59:44,819 --> 00:59:47,197 Para você mesmo? 800 00:59:47,322 --> 00:59:49,449 Sim. 801 00:59:49,532 --> 00:59:53,453 Mas eu gostaria de... reformule a pergunta. 802 00:59:55,997 --> 00:59:59,250 Sr. Falk, eu seria preciso... 803 00:59:59,334 --> 01:00:04,047 se eu descrevesse seu relacionamento com a Sra. Cole como totalmente profissional? 804 01:00:04,089 --> 01:00:07,258 Eu me oponho, Meritíssimo, e eu me movo para atacar! 805 01:00:07,342 --> 01:00:09,886 Sr. Reede, eu não sei no que você está, 806 01:00:10,011 --> 01:00:13,515 mas é melhor você pegar direto ao ponto e rápido. 807 01:00:13,556 --> 01:00:15,850 Obrigado, senhor. 808 01:00:18,728 --> 01:00:22,232 Seu relacionamento é com meu cliente totalmente platônico? 809 01:00:22,357 --> 01:00:25,068 Não! Não é o seu relacionamento com meu cliente: 810 01:00:25,110 --> 01:00:28,363 "Boink! Bebê mau, bebê mau!" 811 01:00:28,446 --> 01:00:30,573 Você já não fez isso... 812 01:00:30,699 --> 01:00:33,702 - Você... - Sr. Reede! 813 01:00:33,743 --> 01:00:37,914 Você fez sexo com ela toda vez que se conheceu, não foi? Não foi você! Mentiroso! 814 01:00:37,956 --> 01:00:40,083 - Ele está atormentando a testemunha. - É a testemunha dele. 815 01:00:40,208 --> 01:00:43,712 Você bateu nela! Você a mergulhou donuts! Você deu uma "snaussage" no cachorro dela! 816 01:00:43,795 --> 01:00:46,172 Você a empanturrou como um peru de Ação de Graças! 817 01:00:48,758 --> 01:00:53,638 Tudo bem, é verdade, ok! Eu transei seus miolos! Lá! Agora você está feliz? 818 01:00:59,978 --> 01:01:02,272 Não há mais perguntas. 819 01:01:17,746 --> 01:01:21,082 Hum... 820 01:01:21,166 --> 01:01:23,918 Sem perguntas. 821 01:01:24,002 --> 01:01:26,921 Você pode renunciar. 822 01:01:30,425 --> 01:01:33,678 Eu me atrevo a perguntar a você chamar sua próxima testemunha? 823 01:01:37,182 --> 01:01:39,934 Não tenho mais testemunhas, Meritíssimo. 824 01:01:39,976 --> 01:01:42,896 O que você está fazendo? Liga para mim! 825 01:01:42,979 --> 01:01:46,232 Você não entende. Eu não posso mentir. 826 01:01:46,316 --> 01:01:49,235 Eu não posso fazer nada desonesto até às 20h15 desta noite! 827 01:01:49,319 --> 01:01:52,405 Ouça, seu bastardo! Eu quero meu dinheiro! 828 01:01:52,489 --> 01:01:55,825 eu não vou acabar uma divorciada de 31 anos que vive da assistência social... 829 01:01:55,867 --> 01:01:59,454 porque meu advogado canalha tive um ataque repentino de consciência! 830 01:01:59,537 --> 01:02:02,040 Trinta e um? 831 01:02:02,165 --> 01:02:05,168 Se o Sr. Reede tiver não há mais testemunhas, 832 01:02:05,210 --> 01:02:07,629 então não tenho escolha mas para decidir a favor de... 833 01:02:07,712 --> 01:02:09,589 Meritíssimo! 834 01:02:12,008 --> 01:02:14,844 Eu ligo para Samantha Cole para o estande. 835 01:02:14,886 --> 01:02:18,807 Ordem. 836 01:02:18,890 --> 01:02:21,768 Ordem! Ordem! 837 01:02:21,851 --> 01:02:24,229 - Pare com isso! - Sente-se! 838 01:02:26,189 --> 01:02:28,733 Sr. Reede, está fora de questão. pura curiosidade mórbida... 839 01:02:28,858 --> 01:02:31,528 Estou permitindo isso... show de horrores para continuar. 840 01:02:34,698 --> 01:02:37,909 Sra. se você ousar. 841 01:02:53,299 --> 01:02:55,969 Sra. 842 01:02:56,052 --> 01:02:59,514 isso é uma cópia da sua carteira de motorista? 843 01:03:01,307 --> 01:03:04,519 - Sim. - Diz aqui que você é loira. Você é? 844 01:03:04,561 --> 01:03:07,480 - Se você não se lembra, talvez o Sr. Falk o faça. 845 01:03:07,564 --> 01:03:10,233 - Morena. - Podemos tocar a fita novamente. Talvez esteja aí. 846 01:03:10,316 --> 01:03:12,360 Eu sou morena! 847 01:03:12,402 --> 01:03:15,697 Obrigado. Agora vamos ver. 848 01:03:15,822 --> 01:03:18,825 "Peso: 105." Sim! No seu sutiã. 849 01:03:18,867 --> 01:03:20,827 - Meritíssimo, eu me oponho! - Você faria isso! 850 01:03:20,869 --> 01:03:22,829 - Desgraçado! - Bruxa! 851 01:03:22,871 --> 01:03:25,832 Quieto! Anulado! Peso? 852 01:03:27,500 --> 01:03:29,669 Um e dezoito. 853 01:03:29,711 --> 01:03:32,714 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Tenho 127 anos. 854 01:03:32,756 --> 01:03:35,884 Uh-huh. E diz aqui você nasceu em 1964, 855 01:03:35,925 --> 01:03:38,261 mas isso não é verdade quer, não é? 856 01:03:38,345 --> 01:03:40,263 - É isso! - Não. 857 01:03:40,347 --> 01:03:44,225 Você pode me dizer o que está escrito aqui no seu certidão de nascimento em "data de nascimento"? 858 01:03:44,267 --> 01:03:46,853 Meritíssimo, o que isso significa tem a ver com alguma coisa? 859 01:03:46,895 --> 01:03:49,856 Anulado. Sra. responda à pergunta. 860 01:03:49,898 --> 01:03:53,193 "1965." 861 01:03:53,234 --> 01:03:56,738 Agora deixe-me ver se entendi. 862 01:03:56,780 --> 01:04:01,534 Isso significaria que você mentiu sobre a sua idade para ficar mais velho. 863 01:04:01,576 --> 01:04:05,955 Mas por que qualquer mulher quer fazer isso? 864 01:04:06,039 --> 01:04:08,583 eu mudei para que eu pudesse me casar. 865 01:04:08,625 --> 01:04:13,213 E a verdade vos libertará! 866 01:04:13,254 --> 01:04:16,007 Minha cliente mentiu sobre a idade dela! 867 01:04:16,091 --> 01:04:19,469 Ela tinha apenas 17 anos quando se casou, o que a torna menor de idade, 868 01:04:19,552 --> 01:04:21,930 e no grande estado da Califórnia, 869 01:04:22,013 --> 01:04:24,307 nenhum menor pode entrar em qualquer contrato legal... 870 01:04:24,391 --> 01:04:26,601 sem consentimento dos pais, incluindo... 871 01:04:26,643 --> 01:04:28,603 Acordos pré-nupciais. 872 01:04:28,645 --> 01:04:31,648 Acordos pré-nupciais! Este contrato é nulo! 873 01:04:31,731 --> 01:04:35,443 O fato de meu cliente ter sido montado mais do que Seattle Slew é irrelevante. 874 01:04:35,485 --> 01:04:39,572 A propriedade comunitária padrão se aplica, e ela tem direito a metade dos bens conjugais, 875 01:04:39,614 --> 01:04:42,158 ou US$ 11,395 milhões! 876 01:04:42,242 --> 01:04:46,538 Jordan desaparece. Uau! E esse é o jogo! 877 01:04:46,621 --> 01:04:49,749 Nada mais, Meritíssimo. 878 01:04:57,590 --> 01:05:00,844 Ordem. Ordem. Ordem! 879 01:05:03,263 --> 01:05:05,306 À luz desta nova evidência, 880 01:05:05,390 --> 01:05:07,934 o tribunal deve decidir em favor da Sra. Cole. 881 01:05:07,976 --> 01:05:12,063 - Sim! - Ela fica com metade dos bens conjugais. 882 01:05:12,147 --> 01:05:16,109 O filho da puta conseguiu! 883 01:05:16,151 --> 01:05:20,530 - Eu não sabia! - Não importa. O contrato é nulo. 884 01:05:20,613 --> 01:05:24,659 Ordem. Ordem. 885 01:05:24,701 --> 01:05:28,246 Eu entendo ambas as partes concordaram com a guarda conjunta. 886 01:05:28,329 --> 01:05:29,873 - Isso está correto? - Sim. 887 01:05:29,956 --> 01:05:31,416 - Sim. - Não. 888 01:05:31,499 --> 01:05:33,418 Estou contestando a custódia. 889 01:05:33,501 --> 01:05:36,004 - O que? - Se eu conseguir a custódia exclusiva, 890 01:05:36,087 --> 01:05:38,631 são mais dez mil nos pagamentos de pensão alimentícia. 891 01:05:38,673 --> 01:05:41,092 Você acabou de ganhar US$ 11 milhões! 892 01:05:41,176 --> 01:05:44,012 Ei, eu sou a vítima aqui. Você mesmo disse isso. 893 01:05:44,095 --> 01:05:47,515 Agora eu vou bater nele onde dói. 894 01:05:47,599 --> 01:05:51,978 Mas você... você disse que ele era um bom pai. 895 01:05:52,020 --> 01:05:54,564 Então? 896 01:05:56,358 --> 01:06:01,321 Bem, Sr. Reede, temos um acordo sobre custódia ou não? 897 01:06:03,990 --> 01:06:05,909 Não. 898 01:06:05,992 --> 01:06:08,870 Eu vejo. 899 01:06:08,912 --> 01:06:13,875 Nesse caso, haverá uma custódia Audiência no dia 19, às 9h. 900 01:06:13,917 --> 01:06:16,252 O tribunal está encerrado. 901 01:06:22,676 --> 01:06:25,053 - Vamos, vamos. - Papai! 902 01:06:25,095 --> 01:06:28,056 Pare com essa choradeira ou eu dar-lhe algo para reclamar! 903 01:06:28,098 --> 01:06:30,809 Eu quero ir com o papai! 904 01:06:30,892 --> 01:06:33,728 Venham aqui, crianças. Vamos. Está tudo bem. Não se preocupe. 905 01:06:33,770 --> 01:06:36,940 Eu prometo que ficaremos juntos, o que quer que eu tenha que fazer. 906 01:06:37,023 --> 01:06:39,067 Tudo bem. Tudo bem. 907 01:06:39,109 --> 01:06:42,153 Ah, pelo amor de Deus, você poderia me dê isso? Eles são meus! 908 01:06:42,237 --> 01:06:45,156 Solte o papai! Solte-o! Solte o papai! 909 01:06:45,240 --> 01:06:48,618 - Estamos saindo agora! Lupe, vamos! - Sн, senhora. 910 01:06:48,702 --> 01:06:52,914 Você não tem alguns cheques para preencher? Você ainda não pagou por eles. 911 01:07:04,592 --> 01:07:07,846 Eu adoro crianças. 912 01:07:07,929 --> 01:07:10,849 Eles te dão tanta vantagem num caso como este. 913 01:07:10,932 --> 01:07:15,270 Você fez um trabalho incrível, parceiro. 914 01:07:15,311 --> 01:07:17,647 Olhe para ele. 915 01:07:17,731 --> 01:07:20,191 Ele está atordoado. Ele não consegue acreditar. 916 01:07:22,736 --> 01:07:26,072 Meritíssimo, posso por favor aproximar-se do banco? 917 01:07:26,114 --> 01:07:28,491 Estamos encerrados, Sr. Reede. 918 01:07:28,575 --> 01:07:32,037 Meritíssimo, eu acho cometemos um grande erro. 919 01:07:32,120 --> 01:07:34,581 Sr. Reede, estou cansado e muito mal-humorado. 920 01:07:34,622 --> 01:07:38,418 Eu sei, mas isso é apenas... errado, não é? 921 01:07:38,460 --> 01:07:40,587 Eu manipulei o sistema. 922 01:07:40,628 --> 01:07:44,591 Só porque você comprou não significa Estou certo. É um detalhe técnico! 923 01:07:44,632 --> 01:07:47,802 Jovem, tendo meu julgamento zombado em meu próprio tribunal... 924 01:07:47,886 --> 01:07:50,221 não é algo Estou preparado para tolerar! 925 01:07:50,305 --> 01:07:54,601 Bem, diga isso para as crianças quando eles são adotados... pela família Manson! 926 01:07:54,642 --> 01:07:58,730 Mais uma palavra sua, Sr. Reede, e eu vou te considerar por desacato! 927 01:07:58,813 --> 01:08:01,733 Eu me considero com desprezo! 928 01:08:01,816 --> 01:08:04,027 Por que você deveria ser diferente? 929 01:08:04,110 --> 01:08:06,112 Oficial de justiça, leve-o embora! 930 01:08:06,154 --> 01:08:09,074 Este homem é um bom pai, e as crianças não são uma vantagem! 931 01:08:09,157 --> 01:08:13,411 Ah, não, não faça isso! Tenho um encontro para jogar bola com meu filho! 932 01:08:13,495 --> 01:08:17,165 Eu não posso me atrasar! É minha última chance! 933 01:08:17,248 --> 01:08:19,584 Meu nome é José Canseco! 934 01:08:19,667 --> 01:08:23,046 Meu nome é José Canseco! 935 01:08:26,007 --> 01:08:27,967 Telefonema! Telefonema! 936 01:08:28,009 --> 01:08:30,970 Recebo um telefonema! Recebo um telefonema! 937 01:08:31,012 --> 01:08:33,223 Recebo um telefonema! 938 01:08:33,306 --> 01:08:35,809 Olá? 939 01:08:35,850 --> 01:08:38,436 Audrey, sou eu. Não desligue! 940 01:08:38,520 --> 01:08:41,106 Não posso falar agora. Nosso vôo sai às 8:00. 941 01:08:41,189 --> 01:08:45,318 - O que? - Vou levar Max para algum lugar onde você não possa mais fazer isso. 942 01:08:45,360 --> 01:08:48,697 Audrey, espere! A coisa mais incrível aconteceu comigo. 943 01:08:48,738 --> 01:08:52,492 Sou um homem mudado! Basta vir para o tribunal com US$ 1.000 e me libertar. 944 01:08:52,534 --> 01:08:55,537 Olá? Olá? 945 01:08:55,620 --> 01:08:58,832 - Acabou o tempo, amigo. - Não, só mais uma ligação. Só mais uma ligação. 946 01:09:02,377 --> 01:09:05,213 Ok, vamos lá. 947 01:09:06,881 --> 01:09:08,842 - Preparar? - Sim. 948 01:09:08,883 --> 01:09:11,845 - Você pode abrir a porta, por favor? - OK. 949 01:09:11,886 --> 01:09:14,180 Obrigado. 950 01:09:14,222 --> 01:09:17,726 Sr. Reede, você pagou fiança. 951 01:09:17,767 --> 01:09:20,895 Greta! Ah, graças a Deus! 952 01:09:20,937 --> 01:09:23,648 Estou muito atrasado? Você já foi molestado sexualmente? 953 01:09:23,648 --> 01:09:25,400 Porque eu poderia circular o quarteirão. 954 01:09:27,694 --> 01:09:29,529 Como você sabia que eu estava aqui? 955 01:09:29,571 --> 01:09:31,865 Um dos outros secretários me ligou em casa, 956 01:09:31,906 --> 01:09:34,367 disse que você ficou todo nobre na frente do Sr. Allan. 957 01:09:34,409 --> 01:09:36,703 Sim, acho que estou demitido. Não é ótimo? 958 01:09:36,745 --> 01:09:39,080 Vou abrir minha própria empresa. Você precisa de um emprego? 959 01:09:39,122 --> 01:09:41,666 eu não acho você pode me pagar. 960 01:09:44,919 --> 01:09:48,590 Cara, preciso pegar meu carro. Audrey está a caminho do aeroporto. 961 01:09:48,631 --> 01:09:52,385 Eu poderia perder Max para sempre. Não posso deixar isso acontecer. Eu amo ele! 962 01:09:52,427 --> 01:09:55,055 Você sabe, essa coisa de verdade é muito legal. 963 01:09:55,096 --> 01:09:59,142 Eu amo meu filho! Eu amo meu filho! 964 01:09:59,225 --> 01:10:02,896 Eu amo meu filho! Eu amo meu filho! 965 01:10:02,937 --> 01:10:06,649 Ei, precisa de alguma mudança? Leve tudo! 966 01:10:08,610 --> 01:10:10,570 Mas isso não vai te fazer feliz. 967 01:10:10,612 --> 01:10:13,073 Eu amo meu filho! 968 01:10:13,114 --> 01:10:15,408 Eu amo meu filho! 969 01:10:15,450 --> 01:10:18,244 Eu amo meu filho! 970 01:10:19,454 --> 01:10:21,664 Ei, aí está você! 971 01:10:21,748 --> 01:10:24,501 - Oi. - Bem na hora. 972 01:10:24,584 --> 01:10:27,587 Oh, este é o momento mais feliz de toda a minha vida. 973 01:10:27,629 --> 01:10:30,924 Ah, ah! Bem, eu-eu, meu... 974 01:10:30,965 --> 01:10:33,343 Bem, o nosso... também. 975 01:10:33,426 --> 01:10:37,931 Olá, Gipper. eu tenho algo para você, jovem. 976 01:10:37,972 --> 01:10:41,768 Ah, tome cuidado. É a garra! 977 01:10:41,810 --> 01:10:44,437 Ooh, a garra está vindo em sua direção. 978 01:10:44,479 --> 01:10:48,483 Ooh, você está com medo da garra. Você está com medo da garra. 979 01:10:48,525 --> 01:10:51,695 -Jerry. Jerry. - Huh? 980 01:10:51,778 --> 01:10:54,030 Tudo bem. Você não precisa... 981 01:10:54,114 --> 01:10:57,617 Voo 1511 da Tower Air para Boston está embarcando agora. 982 01:10:57,659 --> 01:10:59,619 - Ah, somos nós. - Sim. 983 01:10:59,661 --> 01:11:02,330 - Pronto para ir? - Sim. Você está pronto? 984 01:11:02,372 --> 01:11:04,541 - OK. - Ótimo. 985 01:11:04,624 --> 01:11:06,418 Jim Rubing, por favor informe para a Segurança Aeroportuária. 986 01:11:12,882 --> 01:11:14,843 Com licença! 987 01:11:14,926 --> 01:11:17,846 De que portão sai o voo 1511? É uma emergência! 988 01:11:17,887 --> 01:11:21,224 Portão número 123, mas você nunca faça isso. O vôo já está embarcando. 989 01:11:21,307 --> 01:11:24,060 Demora mais de meia hora para passar pela segurança. 990 01:11:24,144 --> 01:11:28,064 Se você quiser ir para Boston, há outro voo saindo amanhã de manhã às 7h. 991 01:11:28,148 --> 01:11:30,400 Voo número um e vinte... 992 01:11:32,402 --> 01:11:35,447 Senhoras e senhores, bem-vindo a bordo do vôo 1511... 993 01:11:35,530 --> 01:11:37,741 de Los Angeles para o Aeroporto Logan de Boston. 994 01:11:37,824 --> 01:11:41,578 Partiremos em breve, e se você preciso de ajuda para guardar seus itens de bagagem de mão... 995 01:11:41,661 --> 01:11:43,538 - Querida, posso te ajudar? - Estou bem. 996 01:11:43,580 --> 01:11:47,584 - Tem certeza? - Jerry, posso abrir a bolsa! 997 01:11:49,044 --> 01:11:51,338 Você gostaria de alguma coisa beber antes da decolagem? 998 01:11:51,379 --> 01:11:54,549 Sim. Qualquer coisa com álcool, por favor. 999 01:11:54,591 --> 01:11:57,052 Audrey. 1000 01:11:57,093 --> 01:12:00,889 Se você se concentrar na tela, estaremos executando um vídeo de segurança. 1001 01:12:00,930 --> 01:12:03,099 Que tal aquela bebida? 1002 01:12:25,246 --> 01:12:28,583 Máximo! Máximo! 1003 01:12:30,293 --> 01:12:33,213 Máximo! 1004 01:12:33,254 --> 01:12:35,590 Espere! 1005 01:12:39,135 --> 01:12:42,097 Isso deveria bastar. 1006 01:12:44,265 --> 01:12:46,059 Ei! 1007 01:12:46,101 --> 01:12:48,645 Obrigado! Está funcionando muito bem! 1008 01:12:51,606 --> 01:12:53,942 Máximo! 1009 01:12:57,779 --> 01:13:02,242 Ei! Máximo! 1010 01:13:02,283 --> 01:13:05,370 Ei! 1011 01:13:16,464 --> 01:13:19,467 Máximo! Estou chegando! 1012 01:13:29,519 --> 01:13:31,980 Máximo! 1013 01:13:40,655 --> 01:13:43,867 Máximo! Max, onde você está? 1014 01:13:48,288 --> 01:13:50,165 Eu te amo. 1015 01:13:53,043 --> 01:13:55,086 Obrigado. 1016 01:13:55,170 --> 01:13:59,090 Isso não foi exatamente a resposta que eu procurava. 1017 01:13:59,174 --> 01:14:02,177 Muito obrigado? 1018 01:14:06,014 --> 01:14:08,767 - Desculpe. É só... - Muito rápido? 1019 01:14:08,850 --> 01:14:11,227 - Foi muito rápido, não foi? - Não, é... 1020 01:14:11,311 --> 01:14:13,605 Química? Seja o que for, podemos trabalhar nisso. 1021 01:14:13,688 --> 01:14:18,234 - Não, não, não. É só isso... - Oh, meu Deus, é o Fletcher! 1022 01:14:18,318 --> 01:14:22,072 - Não, não, isso não tem nada a ver com Fletcher. - Não, querido, é o Fletcher. 1023 01:14:22,197 --> 01:14:25,367 - O que? - Pai? 1024 01:14:26,826 --> 01:14:30,580 Eu consegui! Demorei, mas consegui! 1025 01:14:30,705 --> 01:14:33,458 O que ele está fazendo? 1026 01:14:33,541 --> 01:14:37,212 Ele veio nos ver partir. Aceno. 1027 01:14:40,715 --> 01:14:44,302 Eu não vou deixar você ir! 1028 01:14:50,600 --> 01:14:52,852 Ah Merda! 1029 01:14:52,977 --> 01:14:56,231 Da-da-da-da Da-da-da-da-da-da-da 1030 01:14:57,941 --> 01:15:01,695 Controle um-nove, aqui é a Torre 1511, pesado. Pronto para a decolagem. 1031 01:15:01,778 --> 01:15:05,031 Ei! 1032 01:15:09,411 --> 01:15:11,663 - O que é que foi isso? - Parecia um sapato. 1033 01:15:11,746 --> 01:15:13,957 Estacionar! 1034 01:15:14,082 --> 01:15:16,584 Pare com isso! 1035 01:15:16,710 --> 01:15:20,755 Controle um-nove, algum idiota sequestrou um lance de escadas. Vamos parar este avião. 1036 01:15:20,797 --> 01:15:24,384 Controle Um-Nove. Nós copiamos. 1037 01:15:25,635 --> 01:15:28,555 Sim! 1038 01:15:28,680 --> 01:15:31,099 Não-o-o-o! 1039 01:16:08,970 --> 01:16:11,431 Vocês estão todos fazendo um trabalho maravilhoso! 1040 01:16:11,514 --> 01:16:13,600 Isso é longe o suficiente, pessoal. 1041 01:16:13,683 --> 01:16:16,436 Ele é meu marido... era meu marido. 1042 01:16:16,519 --> 01:16:18,480 - Tudo bem, vá em frente. - OK. 1043 01:16:18,605 --> 01:16:21,775 Max, você fica aqui com Jerry, e já volto, ok? 1044 01:16:24,778 --> 01:16:27,447 -Audrey! Ótimas notícias! -Fletcher! 1045 01:16:27,530 --> 01:16:30,784 Ambas as minhas pernas estão quebradas, então eles não podem me levar direto para a cadeia. 1046 01:16:30,825 --> 01:16:33,787 Fletcher, o que você estava fazendo? Você está louco? 1047 01:16:33,828 --> 01:16:38,750 Não, estou pensando claro. Nunca fui tão claro! 1048 01:16:38,792 --> 01:16:42,212 - Pai? - Rastejar. 1049 01:16:42,295 --> 01:16:45,882 - Ele estava ficando meio chateado. - Você está bem? 1050 01:16:45,965 --> 01:16:50,136 Sim. Estou sofrendo aqui, no entanto. 1051 01:16:50,220 --> 01:16:52,806 Eu sou um idiota, Max. 1052 01:16:52,847 --> 01:16:55,308 Todo esse tempo você esteve aqui... 1053 01:16:55,350 --> 01:16:58,186 e eu poderia te ver a qualquer hora, mas eu não fiz. 1054 01:16:58,269 --> 01:17:02,816 Então sua mãe me disse que você estava se mudando para Boston, e comecei a pensar. 1055 01:17:02,857 --> 01:17:05,485 Eu poderia estar sentado algum dia e... 1056 01:17:05,527 --> 01:17:10,198 quero olhar para você e te abraçar e brincar com você, 1057 01:17:10,281 --> 01:17:13,493 e não vou conseguir. 1058 01:17:13,535 --> 01:17:17,038 Eu não acho que vou se saia muito bem com isso. 1059 01:17:18,748 --> 01:17:22,293 Eu te amo mais do que qualquer outra coisa no mundo, Max, 1060 01:17:22,335 --> 01:17:24,671 e você sabe que é verdade. 1061 01:17:24,754 --> 01:17:27,799 Eu não poderia dizer isso se fosse não era verdade. Hoje não. 1062 01:17:29,884 --> 01:17:34,848 Eu te amo, e vou nunca mais te machuque. 1063 01:17:38,727 --> 01:17:41,646 Ele está dizendo a verdade, mãe. Ele não tem permissão para mentir. 1064 01:17:41,688 --> 01:17:45,567 Eu fiz um desejo e qualquer coisa, papai diz que hoje tem que ser a verdade. 1065 01:17:45,650 --> 01:17:47,569 Máx. 1066 01:17:48,695 --> 01:17:51,114 São 8h45. 1067 01:17:51,197 --> 01:17:53,491 Você fez o desejo às 8h15. 1068 01:17:53,533 --> 01:17:56,411 Eu fui capaz de mentir durante a última meia hora. 1069 01:17:56,494 --> 01:17:59,706 - Então você não estava... - Não, era verdade! 1070 01:17:59,748 --> 01:18:02,208 eu só queria para ser honesto com você. 1071 01:18:02,250 --> 01:18:04,711 eu sempre quero para ser honesto com você. 1072 01:18:10,133 --> 01:18:14,346 Mãe, temos que ir para Boston? 1073 01:18:19,559 --> 01:18:21,686 Não, Max, você não precisa ir. 1074 01:18:21,728 --> 01:18:24,314 Sim! 1075 01:18:24,397 --> 01:18:27,484 Eu, por outro lado, preciso. 1076 01:18:27,567 --> 01:18:30,403 Um hospital para administrar. 1077 01:18:30,445 --> 01:18:34,616 Esse é um bilhete em aberto se você mudar de ideia. 1078 01:18:34,699 --> 01:18:36,910 Obrigado. 1079 01:18:42,832 --> 01:18:45,794 Parece que ele está recuperou o pai. 1080 01:18:52,133 --> 01:18:58,098 Feliz aniversário, querido Máximo 1081 01:18:58,139 --> 01:19:04,604 Feliz aniversário para você 1082 01:19:04,646 --> 01:19:06,773 OK, Max, faça um desejo. 1083 01:19:06,856 --> 01:19:10,443 Ahhh, espere! eu não sei se deveríamos fazer isso. 1084 01:19:10,527 --> 01:19:14,572 Ah, Fletcher, vamos lá. O que são as chances de isso acontecer novamente? 1085 01:19:16,533 --> 01:19:19,035 Sim, acho que você está certo. 1086 01:19:19,119 --> 01:19:21,204 OK, Max, vá em frente. 1087 01:19:28,503 --> 01:19:31,548 Mãe? Pai? 1088 01:19:46,312 --> 01:19:48,231 Máximo! 1089 01:19:51,735 --> 01:19:55,113 Você desejou para sua mãe e eu para voltarmos a ficar juntos? 1090 01:19:55,155 --> 01:19:57,615 Não, eu queria patins. 1091 01:20:01,411 --> 01:20:04,998 Você quer cortar o bolo... 1092 01:20:05,040 --> 01:20:07,000 Papai? 1093 01:20:07,042 --> 01:20:09,252 Eu adoraria. 1094 01:20:09,336 --> 01:20:12,172 Mas eu tenho essa dor horrível no meu braço. 1095 01:20:12,213 --> 01:20:14,257 Ah, não, é a garra! 1096 01:20:14,341 --> 01:20:17,177 Ninguém pode parar a garra! 1097 01:20:17,218 --> 01:20:21,556 Ninguém pode impedir isso! 1098 01:20:26,770 --> 01:20:30,148 Nada pode parar a garra! 1099 01:20:52,545 --> 01:20:57,008 Se eu fosse um boxeador, eu pularia aquelas coisas como Sugar Ray Leonard. 1100 01:20:57,050 --> 01:21:00,053 Desculpe. 1101 01:21:00,095 --> 01:21:02,555 Trouxe seus filhos para o seu divórcio? 1102 01:21:02,639 --> 01:21:04,599 - Simpatia. - Bem, está funcionando! 1103 01:21:04,683 --> 01:21:07,185 Já sinto pena deles. 1104 01:21:07,227 --> 01:21:10,397 Por isso você vai pagar um preço terrível. 1105 01:21:13,400 --> 01:21:16,569 Bem, está funcionando! Já sinto pena deles. 1106 01:21:16,611 --> 01:21:18,571 Hum. 1107 01:21:26,079 --> 01:21:29,541 Ah! 1108 01:21:29,582 --> 01:21:31,543 Sra. 1109 01:21:44,723 --> 01:21:46,808 um ganso. 1110 01:21:49,477 --> 01:21:51,438 Incluindo... 1111 01:21:51,479 --> 01:21:53,440 Acordos pré-nupciais. 1112 01:21:53,481 --> 01:21:56,818 Acordos pré-nupciais 1113 01:22:02,240 --> 01:22:04,784 Não! Eu teria dado dez para ele. 1114 01:22:04,826 --> 01:22:07,120 Adeus, Sr. Reede. 1115 01:22:07,162 --> 01:22:09,664 Não! Espere! Eu não sabia que ela tinha... 1116 01:22:33,772 --> 01:22:37,525 Ah, merda. 1117 01:22:37,609 --> 01:22:41,529 Agora vamos ver. "Peso: 105"? 1118 01:22:41,613 --> 01:22:43,656 Sim! No seu sutiã. 1119 01:22:43,698 --> 01:22:45,992 - Meritíssimo, eu me oponho! - Você faria isso! 1120 01:22:46,034 --> 01:22:48,161 - Superator! - Jezabel! 1121 01:22:53,208 --> 01:22:57,462 Ele me fez fazer isso. 1122 01:22:57,504 --> 01:23:01,508 Sim, claro que ele fez. 1123 01:23:01,549 --> 01:23:04,594 Oh não. Eles estão atrás de mim.