1 00:01:41,513 --> 00:01:43,513 Mic curător de coșuri! 2 00:01:46,275 --> 00:01:48,873 Mic curător de coșuri! 3 00:02:05,309 --> 00:02:08,115 Mic curător de coșuri! 4 00:02:17,198 --> 00:02:19,391 Întoarce-te, micuțule curător de coșuri! 5 00:02:24,095 --> 00:02:26,372 Te rog să mă ierţi! 6 00:02:39,836 --> 00:02:44,610 Doamnelor și domnilor, secolul nostru este pe cale să se încheie. 7 00:02:44,693 --> 00:02:47,615 Să ne luăm rămas bun în ultimele sale momente! 8 00:02:49,494 --> 00:02:55,448 13... 12... 11... 10... 9... 9 00:03:01,277 --> 00:03:06,168 3... 2... 1... Zero! 10 00:03:09,755 --> 00:03:11,755 Doamnelor și domnilor: 11 00:03:12,835 --> 00:03:14,835 Vă doresc tuturor un An Nou fericit... 12 00:03:15,538 --> 00:03:18,068 și mai presus de toate, un nou secol fericit! 13 00:03:22,821 --> 00:03:24,939 Un secol foarte fericit! 14 00:03:25,148 --> 00:03:27,148 Secol fericit! 15 00:04:01,123 --> 00:04:03,123 Pentru bărbați, căsătoria este un joc... 16 00:04:03,254 --> 00:04:05,254 ... pentru femei, este viața lor. 17 00:04:22,685 --> 00:04:26,841 Mai întâi am văzut ziua. 18 00:04:28,637 --> 00:04:30,240 Apoi am văzut zilele trecând. 19 00:04:38,024 --> 00:04:40,959 aveam zece ani, atunci aveam douăzeci de ani. 20 00:04:47,805 --> 00:04:49,805 am crescut. nu stiu cum. 21 00:04:57,732 --> 00:05:02,904 Am văzut oameni dansând, atât de mulți oameni. 22 00:05:05,961 --> 00:05:09,476 Militarii și militanții. 23 00:05:10,294 --> 00:05:12,294 Am văzut un ban devenind un dolar. 24 00:05:20,213 --> 00:05:22,213 Am văzut clădiri ridicându-se. 25 00:05:26,146 --> 00:05:28,146 Nu am vorbit niciodată despre viața mea. 26 00:05:29,416 --> 00:05:31,416 Știam că va fi pentru totdeauna. 27 00:05:57,672 --> 00:06:01,373 Și am găsit lumea sa fiu incredibil... 28 00:06:37,335 --> 00:06:40,293 Poliția te urmărește. - Ai spus că am fost aici? 29 00:06:40,554 --> 00:06:42,554 Nu. Dar ți-am luat bagajele... 30 00:06:46,124 --> 00:06:48,124 Scuză-mă, dar trebuie să plec. 31 00:06:48,351 --> 00:06:50,351 O lași, o pierzi! 32 00:07:38,222 --> 00:07:41,931 Doar că nu sunt foarte mulți conteaza ca tine! 33 00:07:42,535 --> 00:07:44,968 Sunt cu adevărat? - Mai mult decât real. 34 00:07:48,016 --> 00:07:50,948 Adică, contează ca și cum ai fi un vis! 35 00:07:55,904 --> 00:07:59,491 Toată lumea credea că sunt. Chiar și eu! 36 00:07:59,830 --> 00:08:01,830 Poate în descendența ta? 37 00:08:01,896 --> 00:08:05,485 Cine ştie? Arborii genealogici sunt complicati. 38 00:08:06,039 --> 00:08:10,646 O numărătoare reală nu ar fi la fel de iute ca tine. 39 00:08:10,796 --> 00:08:14,497 Ești mereu strălucitor. 40 00:08:19,498 --> 00:08:23,154 Ți-ai cunoscut soția în casa mea? -Așa este, domnule. 41 00:08:29,899 --> 00:08:31,899 Este un băiat, domnule. 42 00:08:32,114 --> 00:08:34,991 5 ani. Doar precum cinematograful. 43 00:08:38,650 --> 00:08:40,650 Mulțumesc, Henri. ma bucur ti-ai amintit de portofel. 44 00:08:48,852 --> 00:08:51,918 Suntem norocoși doar noi avea o anvelopă deflată. 45 00:08:52,539 --> 00:08:54,879 Au făcut așa ceva progres cu cauciucuri... 46 00:09:28,886 --> 00:09:30,886 Opreste-te! 47 00:09:55,535 --> 00:09:58,759 Nu am făcut-o. Jur că nu am făcut-o. 48 00:09:59,168 --> 00:10:02,918 Henri Fortin, în ziua respectivă a mingii, ai spus... 49 00:10:10,961 --> 00:10:13,560 Acea persoană, Onorată Instanță, a fost mereu gelos... 50 00:10:13,732 --> 00:10:16,481 ... a prieteniei contelui. 51 00:10:20,335 --> 00:10:24,524 ... nu am trecut niciodată peste acest fapt că am devenit șoferul contelui. 52 00:10:30,267 --> 00:10:32,267 Pantoful tău ar trebui să fie bine acum. 53 00:10:32,541 --> 00:10:35,158 L-am reparat la ambele capete. 54 00:10:41,198 --> 00:10:43,177 Evident, ești nu cel care dansează. 55 00:10:50,091 --> 00:10:52,399 El a plănuit să ucidă însuși. El a spus: 56 00:10:52,441 --> 00:10:55,936 „Dacă mor, păstrează acest portofel!” 57 00:11:14,988 --> 00:11:17,352 Spuneți: „Da, doamnă, da domnule!” 58 00:11:17,573 --> 00:11:19,573 Bine, dragă? 59 00:11:24,087 --> 00:11:26,087 Va fi bine. 60 00:11:26,367 --> 00:11:28,367 Uite, e frumos. 61 00:11:36,892 --> 00:11:39,585 Buna ziua. au spus e de lucru aici. 62 00:11:39,709 --> 00:11:41,709 Nu stii sa citesti? -Nu. 63 00:11:42,455 --> 00:11:44,945 Scrie: „Voia un om de mână”. 64 00:11:45,063 --> 00:11:47,167 Sunt bun la toate. 65 00:11:51,682 --> 00:11:54,225 Nu, nu. vreau un bărbat. 66 00:11:54,428 --> 00:11:56,889 Am plecat de mult din Paris. Avem nevoie de muncă. 67 00:11:56,999 --> 00:12:00,960 E destul de mare ca să lucreze. Cerem doar cazare si masa. 68 00:12:02,035 --> 00:12:05,699 De ce ai plecat de la Paris? Nu se lucrează acolo în capitală? 69 00:12:05,874 --> 00:12:08,192 Ajută-ne. Soțul meu e în închisoare... 70 00:12:14,889 --> 00:12:18,289 Treci sub scară! Acesta este ghinion! 71 00:12:24,425 --> 00:12:28,089 Gata cu credit! -Te rog, suntem atât de săraci! 72 00:12:35,151 --> 00:12:40,972 Desigur, domnule Boudin a făcut ochi la doamna Bouton 73 00:12:41,142 --> 00:12:45,425 Desigur, domnule Bouton făcu ochi la doamna Boudin. 74 00:12:50,062 --> 00:12:54,211 Exact ce doamna Boudin făcut cu domnul Bouton. 75 00:13:00,187 --> 00:13:02,556 Fă-i să plătească înainte să se îmbată! -Da, domnule. 76 00:13:09,320 --> 00:13:11,320 Aici, dragă. 77 00:13:28,935 --> 00:13:31,641 ... Vă sugerez pe toți danseaza putin! 78 00:13:41,712 --> 00:13:44,306 La mulți ani, dragă. Te iubesc. 79 00:13:47,771 --> 00:13:49,771 Sunt mândru de tine. 80 00:13:50,200 --> 00:13:54,076 Henri, sunt lângă Arromanches, lângă ocean... 81 00:14:13,111 --> 00:14:15,111 ... cine este acum scriind aceasta scrisoare... 82 00:14:15,397 --> 00:14:17,397 ... le voi scrie gratuit... 83 00:14:21,893 --> 00:14:24,248 mi-e rușine spune-i ca te iubesc... 84 00:14:24,322 --> 00:14:26,475 ... dar te cunosc nu l-a ucis pe contele... 85 00:14:26,822 --> 00:14:28,822 ... și el mă crede. 86 00:14:33,319 --> 00:14:35,319 ... și ajută la hotel. 87 00:14:35,676 --> 00:14:38,671 Deci nu-l mai sun Leopold, dar Henri ca tine. 88 00:14:41,524 --> 00:14:43,524 Termină scrisoarea. 89 00:14:45,308 --> 00:14:48,381 mă grăbesc -Da, domnule. 90 00:14:51,228 --> 00:14:54,447 Deci nu-l mai sun Leopold, dar Henri ca tine. 91 00:14:55,011 --> 00:14:57,011 Și atunci? - Asta e tot, domnule. 92 00:15:05,433 --> 00:15:08,133 Despre fiul nostru: Trebuie spune ca este foarte curajos... 93 00:15:08,218 --> 00:15:10,218 ... și ajută la hotel. 94 00:15:10,362 --> 00:15:14,723 Deci nu-l mai sun Leopold, dar Henri ca tine. 95 00:15:14,988 --> 00:15:16,988 Ce înseamnă asta? 96 00:15:17,122 --> 00:15:19,122 El are același nume ca și tine. 97 00:15:19,317 --> 00:15:20,689 Bună idee. 98 00:15:26,452 --> 00:15:30,406 ... și îl salvez pentru a obține un avocat să-ți redeschidă cazul. 99 00:15:31,300 --> 00:15:33,962 Omul care scrie pentru mine este foarte amabil... 100 00:15:34,193 --> 00:15:36,560 ... și scrie exact așa cum vorbesc eu. 101 00:15:37,546 --> 00:15:39,546 Ca contabil, ce ai numarat? 102 00:15:41,203 --> 00:15:43,203 Am lucrat cu domnul Eiffel... 103 00:15:47,117 --> 00:15:50,487 Cu domnul Eiffel? -Da, Eiffel. Gustave Eiffel. 104 00:15:50,897 --> 00:15:52,897 Ce s-a întâmplat? 105 00:15:53,275 --> 00:15:57,822 Planurile cereau... construind patru etaje. 106 00:16:01,870 --> 00:16:05,347 Deci ai pus în buzunar etajul 4? -Construit doar 3! 107 00:16:05,467 --> 00:16:09,781 Nu-mi pasă. La etajul 3, Deja simt greață! 108 00:16:09,917 --> 00:16:12,303 ce sa scriem... 109 00:16:12,478 --> 00:16:15,788 ... în scrisoarea soției tale? -Spune că o iubesc. 110 00:16:21,865 --> 00:16:25,690 Ei bine, e frumos. Și o spune și ea. 111 00:16:25,863 --> 00:16:29,751 Așa că vom spune... „Te iubesc”. Și ce altceva? 112 00:16:29,912 --> 00:16:32,677 "Te iubesc. Te iubesc mult... 113 00:16:32,899 --> 00:16:35,199 ... pasional, nebunesc." 114 00:16:42,715 --> 00:16:44,715 ... și va crede că ești un prost. 115 00:16:52,667 --> 00:16:55,170 Nu te întreb a gândi sau a comenta. 116 00:16:55,411 --> 00:16:58,772 Doar scrie-mi „te iubesc”. -Este monoton. 117 00:17:01,277 --> 00:17:05,214 ... poate sunt prea intelectual, dar arta de a scrie... 118 00:17:05,222 --> 00:17:08,928 ... este despre recitire. 119 00:17:09,010 --> 00:17:12,094 Soția ta va dori pentru a reciti scrisoarea. 120 00:17:12,185 --> 00:17:15,998 O va ascunde în hainele ei sau sub perna ei. 121 00:17:21,039 --> 00:17:23,967 O să găsească plictisitor si monoton. 122 00:17:31,093 --> 00:17:33,334 ... și tu faci toată tam-tam! -Nu sunt! 123 00:17:33,448 --> 00:17:35,842 Atunci cine este? eu? -Da. 124 00:17:36,093 --> 00:17:39,052 Lasă-o să pună scrisoarea oriunde vrea ea! 125 00:17:39,053 --> 00:17:41,786 „Te iubesc” nu va arată peisajul. 126 00:17:44,053 --> 00:17:48,293 „Te iubesc” arată totul! -De ce scriu oamenii atunci cărți? 127 00:17:48,770 --> 00:17:52,064 Tu nu scrii cărți. Rupi etaje întregi! 128 00:17:56,082 --> 00:17:58,082 Arăt dragostea în felul meu. -Du-te și spune-i lui Eiffel. 129 00:18:02,624 --> 00:18:05,860 Dar i-ai furat podeaua! E frumos? -Ce? 130 00:18:05,991 --> 00:18:07,991 Mai bine spune "te iubesc" decât să furi o podea! 131 00:18:12,100 --> 00:18:15,037 Du-te și spune „te iubesc” domnului Eiffel! 132 00:18:19,413 --> 00:18:21,940 Ești unul? Ești unul? 133 00:18:22,250 --> 00:18:25,148 „Te iubesc, te iubesc, te iubesc..." 134 00:18:34,911 --> 00:18:36,710 Ai putea să citești totul? 135 00:19:01,624 --> 00:19:03,624 Aproape de câine! 136 00:19:03,690 --> 00:19:05,690 Aproape de câine! 137 00:19:10,911 --> 00:19:12,911 Haide, sapă! 138 00:19:31,041 --> 00:19:33,041 Așteaptă! 139 00:19:36,040 --> 00:19:38,832 Pleacă de aici, idiotule! 140 00:19:38,974 --> 00:19:40,974 Pleacă de aici! 141 00:19:48,390 --> 00:19:52,363 Eu, prietenul tău de închisoare soțul numește „Turnul Eiffel”... 142 00:20:00,834 --> 00:20:02,834 ... și el va ieși în curând. 143 00:20:03,021 --> 00:20:06,172 Trimit un cântec inspirat prin viața noastră aici... 144 00:20:08,855 --> 00:20:13,668 „Trimit un cântec inspirat de viața noastră de aici... 145 00:20:13,752 --> 00:20:17,991 ... un cântec dedicat ție." 146 00:20:19,639 --> 00:20:22,525 Deci, fără acel câine ar fi scăpat! 147 00:20:23,441 --> 00:20:25,441 Pot fi. 148 00:20:31,947 --> 00:20:35,161 Dacă nu ești suficient de norocos 149 00:20:42,235 --> 00:20:45,535 Să se sinucidă cu grație inhalând o conductă de gaz 150 00:20:48,482 --> 00:20:51,538 Sau am ales buzunarele a trecătorilor nevinovați 151 00:20:51,863 --> 00:20:54,468 Nu există nimic de iertat 152 00:20:59,725 --> 00:21:02,714 Furăm bijuterii și coșuri de gunoi 153 00:21:02,885 --> 00:21:06,029 De la ciudați și glumeți deopotrivă 154 00:21:08,839 --> 00:21:12,219 Aceasta este balada bietului om! 155 00:21:12,287 --> 00:21:15,803 Dacă nu ești suficient de norocos 156 00:21:30,791 --> 00:21:34,237 Sau virtutea unei sărmane fecioare 157 00:21:47,839 --> 00:21:51,365 Iată-l pe ghilotina lama ascutita! 158 00:21:51,520 --> 00:21:54,488 Îmi pare rău, oameni buni 159 00:21:54,668 --> 00:21:58,661 Aceasta este balada bietului om! 160 00:22:03,759 --> 00:22:05,759 Data viitoare e ghilotina! 161 00:22:11,819 --> 00:22:13,819 Nu spune asta! 162 00:22:13,910 --> 00:22:16,345 Îți va fi mai bine cu mine decât la hotel! 163 00:22:19,073 --> 00:22:22,380 Trebuie să găsesc pe cineva altfel să-mi citesc scrisorile. 164 00:22:22,556 --> 00:22:26,275 Când îți vei vizita soțul? - Când primesc permisiunea. 165 00:22:37,877 --> 00:22:39,877 Scriitorul, încearcă sa te invat sa scrii? 166 00:22:41,524 --> 00:22:45,536 esti prost! -Nu raspunzi. 167 00:22:45,744 --> 00:22:47,744 eu raspund. 168 00:22:47,916 --> 00:22:50,702 Dar de ce toate aceste întrebări? Cui îi pasă? 169 00:22:50,908 --> 00:22:54,277 Va trebui să înveți să trăiesc fără mine. 170 00:22:57,300 --> 00:23:00,082 Vor afla într-o zi. Nu spune asta. 171 00:23:01,111 --> 00:23:03,622 Are nevoie de un tată. Nu pot! 172 00:23:03,775 --> 00:23:06,907 E un lucru oribil a intreba. Nu pot! 173 00:23:19,018 --> 00:23:23,066 Tu ești. Eşti frumoasă! 174 00:23:23,073 --> 00:23:25,073 Nu-mi pasă. 175 00:23:25,901 --> 00:23:27,901 Voi prețui această imagine. 176 00:23:28,073 --> 00:23:30,774 Nu vreau să te uit! 177 00:23:30,983 --> 00:23:32,983 Lasă soarta să decidă. Cine stie... 178 00:23:33,483 --> 00:23:37,239 Când pleci? -Pe următoarea barcă. 179 00:23:40,039 --> 00:23:42,039 Nu este suficient un jailbird? 180 00:23:42,785 --> 00:23:44,785 Ce să-i spun copilului? 181 00:24:02,841 --> 00:24:04,841 Dă-l la muncă! -Da, domnule. 182 00:24:28,237 --> 00:24:31,251 Găsiți copilul? -Da, domnule, în baie. 183 00:24:31,474 --> 00:24:35,115 E cam bolnav. - Nu sunt oameni bolnavi aici. 184 00:24:35,285 --> 00:24:38,817 Nu plătesc niciun doctor! -Da, domnule. 185 00:24:45,263 --> 00:24:48,202 În mină, există un râu subteran și o fântână. 186 00:24:57,514 --> 00:24:59,514 Apoi urcăm în fântână. 187 00:25:05,423 --> 00:25:08,163 ... este de a gestiona cele 2 minute fără a respira. 188 00:25:44,580 --> 00:25:49,234 Nu pot. -Haide! 90 de secunde nu este sfârșitul lumii. 189 00:26:48,348 --> 00:26:51,490 Bine, bine. Oricine aici vrei să-mi abordez campionul? 190 00:26:52,065 --> 00:26:55,854 Nimeni? 100 de biți oricui bate campionul meu! 191 00:26:56,672 --> 00:26:59,328 100 de biți! Campionul e obosit. 192 00:26:59,360 --> 00:27:02,874 Obosește. 100 de biți! Numerar! 193 00:27:03,214 --> 00:27:05,214 Eu, domnule. 194 00:27:06,854 --> 00:27:08,854 Vin la tine. 195 00:27:18,202 --> 00:27:20,202 ... dacă poți să-l lovești. Oriunde! 196 00:27:34,143 --> 00:27:36,143 Turnul Eiffel se întoarce! 197 00:27:45,557 --> 00:27:49,422 Spune ce? -100 mari a pune o frânghie în fântână! 198 00:27:54,690 --> 00:27:58,566 Plătești în avans. Cum vei ajunge la fântână? 199 00:27:58,758 --> 00:28:01,317 În mină, după muncă. Doar lasă-ne. 200 00:28:16,526 --> 00:28:20,123 Ai înțeles? -Dacă nu a cheltuit soția mea! 201 00:28:43,113 --> 00:28:45,113 Ai spus că-mi vei da mai mult! 202 00:28:45,826 --> 00:28:48,375 Mai mult? Ești lacom! 203 00:28:56,637 --> 00:29:00,619 Serios? -Da. Și dacă vrei mai mult, mult mai mult... 204 00:29:04,203 --> 00:29:07,342 Oameni? -Da. Vom împărtăși... 205 00:29:17,826 --> 00:29:21,495 El este notar. Asta e aproape ca un avocat. 206 00:29:22,036 --> 00:29:24,400 Da, domnule. -Daţi-i drumul! 207 00:29:32,446 --> 00:29:34,728 Patru pahare deodată! Asta e bine! 208 00:30:21,451 --> 00:30:23,451 Daţi-i drumul. 209 00:31:03,858 --> 00:31:05,858 Nu există frânghie! 210 00:31:34,222 --> 00:31:36,222 Ești bine? 211 00:31:42,714 --> 00:31:44,714 nu mai pot. 212 00:32:13,653 --> 00:32:17,480 Ajutați-mă! -Te-am prins! -Alunec! 213 00:32:41,975 --> 00:32:43,975 Stai! -Nu pot. -Haide! O poți face! 214 00:32:44,473 --> 00:32:46,473 Trage de mine! -Te-am prins! 215 00:33:46,704 --> 00:33:48,704 La cușcă! 216 00:34:34,750 --> 00:34:36,750 mama? 217 00:34:38,960 --> 00:34:41,325 Mamă, cineva e aici să te vadă. 218 00:34:57,281 --> 00:35:02,529 Doamnă, cu regret te informez... 219 00:35:02,773 --> 00:35:08,441 ... asta, in timp ce incercam sa scape din inchisoare... 220 00:35:13,332 --> 00:35:15,713 Care este mama ta pana acum? 221 00:35:48,894 --> 00:35:50,894 Haideți, domnilor, să mergem! 222 00:35:55,671 --> 00:35:57,671 Fortin! Fortin! Fortin! 223 00:36:17,916 --> 00:36:21,704 Oricine a fost în Verdun spitalul își amintește clar acea zi. 224 00:36:37,322 --> 00:36:41,356 Acolo, Henri Fortin, 23 de ani... 225 00:36:41,390 --> 00:36:43,390 ... a experimentat primul lui trei minute de fericire. 226 00:36:44,460 --> 00:36:46,460 Acel moment i-a schimbat viața. 227 00:36:51,455 --> 00:36:54,631 ... care și-a folosit puterea și a abuzat de inocența lui... 228 00:36:54,668 --> 00:36:57,332 ... până la punctul de a nu lăsând băiatul să meargă la școală. 229 00:37:21,864 --> 00:37:25,393 Stop! Stop! 230 00:37:32,668 --> 00:37:35,016 Am fost informat, tocmai acum... 231 00:37:35,311 --> 00:37:38,124 ... că războiul s-a terminat! 232 00:38:42,315 --> 00:38:44,315 Trei luni mai tarziu... 233 00:38:44,478 --> 00:38:47,623 ... Henri Fortin a devenit un campion la categoria mijlocie. 234 00:38:51,357 --> 00:38:53,357 Dar asta e altă poveste. 235 00:40:20,368 --> 00:40:22,368 Pot să te deranjez? 236 00:40:23,831 --> 00:40:26,319 Vă rog să faceți. - Managerul spune... 237 00:40:36,246 --> 00:40:38,246 Va fi publicat dimineata? 238 00:40:38,842 --> 00:40:40,842 Pot să vă citesc câteva. 239 00:40:44,062 --> 00:40:49,303 „În seara asta, la Operă, l-am văzut pe a enemea reprezentație a lui Cosette... 240 00:40:54,463 --> 00:40:57,840 Nu putem înțelege de ce au făcut o stea... 241 00:41:00,532 --> 00:41:03,456 ... a cărui stângăcie și lucru cu vârful contondent... 242 00:41:03,674 --> 00:41:07,283 ... doar ne face nostalgici pentru marea Anna Pavlova”. 243 00:41:12,791 --> 00:41:15,612 Poate că nu citesc asta corect, cine stie? 244 00:41:35,583 --> 00:41:40,342 Sunt sigur că dacă Victor Hugo te-ar fi cunoscut, și-ar fi dorit... 245 00:41:40,650 --> 00:41:44,195 ... a fi coregraf, sau ceva de genul asta. 246 00:41:45,289 --> 00:41:47,289 E amuzant. 247 00:41:48,965 --> 00:41:50,965 Aici, acesta este al tău. 248 00:41:51,358 --> 00:41:55,421 l-as pastra... - Ține-o! Poți să-mi ții și pixul! 249 00:41:55,783 --> 00:41:57,783 Tu păstrezi florile! 250 00:41:58,389 --> 00:42:00,389 Multumesc. 251 00:42:10,199 --> 00:42:14,150 În aceeași noapte, Henri Fortin a renuntat la box... 252 00:42:20,373 --> 00:42:22,373 ...la cativa ani distanta... 253 00:42:22,499 --> 00:42:24,499 ... din ce ar deveni cel mai mizerabil vremuri... 254 00:42:24,785 --> 00:42:28,454 ... și de la Henri Fortin renaștere dureroasă. 255 00:42:28,462 --> 00:42:30,462 Henri Fortin - Campion la box MĂSĂTORI 256 00:42:41,107 --> 00:42:43,107 Te-au bătut al naibii! 257 00:42:51,347 --> 00:42:53,347 Da, domnule. 258 00:43:01,093 --> 00:43:03,477 Teroriștii! -Ostatici! 259 00:43:08,659 --> 00:43:12,136 Terorişti, care au ucis laş 3 dintre oamenii noștri în metrou. 260 00:43:20,409 --> 00:43:22,409 Împingeți în acest fel. 261 00:43:22,536 --> 00:43:24,536 Ridică-l! 262 00:43:56,024 --> 00:43:59,651 ... împotriva oamenilor care sunt oarecum normal... 263 00:43:59,701 --> 00:44:01,862 ... indiferent și foarte amabil. 264 00:44:06,439 --> 00:44:08,708 Calma! Pari teribil de tulburat! 265 00:44:08,780 --> 00:44:10,780 Este întotdeauna despre fecioare. 266 00:44:11,065 --> 00:44:15,062 Ca iubitul fecioarei vrea sa ruineze... 267 00:44:15,278 --> 00:44:20,010 ... complotul tradatorului... și asta știi... 268 00:44:23,820 --> 00:44:25,806 Aceasta este povestea lui Jean Valjean. 269 00:44:25,810 --> 00:44:28,151 Puțin mai scurt decât romanul lui Victor Hugo. 270 00:44:32,803 --> 00:44:36,733 ... plin de găuri și goluri și inconsecvențe, în timp ce povestea mea... 271 00:44:36,907 --> 00:44:39,807 Oamenii au sunat eu Jean Valjean! 272 00:44:40,184 --> 00:44:43,142 Asta pentru că ești puternic! 273 00:44:53,766 --> 00:44:57,943 A ridicat-o pentru a salva un tip care fusese prins dedesubt. 274 00:44:58,245 --> 00:45:01,933 A ridicat trăsura și i-a salvat viața tipului. 275 00:45:06,667 --> 00:45:09,656 Un tip a fost prins dedesubt. -Da,da! Adică... 276 00:45:15,343 --> 00:45:17,452 Cunoști pe cineva care mi-ai putea citi cartea? 277 00:45:18,488 --> 00:45:20,488 Îmi pare rău, doamnă Ziman. 278 00:45:31,002 --> 00:45:34,058 ... să te căsătorești cu soțul tău. -Ai dreptate. 279 00:45:38,835 --> 00:45:40,835 Mă va înlocui ea? 280 00:45:51,500 --> 00:45:54,663 ... Radio Paris invitat vicepresedinte... 281 00:45:59,016 --> 00:46:02,064 Atunci ce, tată? -Venire! 282 00:46:02,469 --> 00:46:06,908 „Într-o zi, Don Quijote a văzut 30 sau 40 de mori de vânt. 283 00:46:14,883 --> 00:46:16,959 Colon, deschide ghilimele... 284 00:46:24,112 --> 00:46:26,112 Doar pentru tine? -Ce crezi? 285 00:46:27,603 --> 00:46:29,603 Dar casa din Normandia? 286 00:46:33,495 --> 00:46:36,140 Se pare că am un contact in Elvetia... 287 00:46:36,537 --> 00:46:40,968 ... să ne ajute la graniță. -Vrei doar să fugi. 288 00:46:45,302 --> 00:46:47,211 Vreau doar să te salvez! 289 00:46:47,230 --> 00:46:49,230 Ce ai făcut să fii urât atât de mult? 290 00:46:53,676 --> 00:46:57,446 „Voi evrei sunteți cu toții buni sau toate rele. Fără cale de mijloc. 291 00:46:57,515 --> 00:47:00,703 Dacă nu ești un evreu rău, tu faci ce a facut Isus... 292 00:47:04,896 --> 00:47:08,483 Sunt deja! Sunt căsătorit cu tine! -La fel şi eu! 293 00:47:08,520 --> 00:47:11,841 La mulți ani! -Nu e al meu ziua de nastere. - Deschide-l. 294 00:47:11,974 --> 00:47:14,593 Mareșalul vrea să sărbătorim Ziua Mamei... 295 00:47:19,179 --> 00:47:21,763 E frumos. Îl voi păstra mereu! 296 00:47:22,821 --> 00:47:26,928 Dacă concierge întreabă, tu nu stiu unde mergem. 297 00:47:36,647 --> 00:47:38,275 Dar cu toate punctele de control... 298 00:47:38,306 --> 00:47:40,793 Să-i dau cheile? -Da. 299 00:47:42,017 --> 00:47:44,866 Camionul nu este confortabil. 300 00:47:44,939 --> 00:47:47,574 nu ne deranjeaza, cautam siguranta! 301 00:47:50,926 --> 00:47:54,173 Fără noua ta adresă, Nu pot trimite e-mailul. 302 00:47:54,220 --> 00:47:56,220 Îți scriu când îl voi primi. 303 00:48:02,490 --> 00:48:04,913 Pleci definitiv? -Da. 304 00:48:05,211 --> 00:48:08,233 Îi voi conduce. Lua trenul. -Ce? 305 00:48:15,354 --> 00:48:17,354 Multumesc mult. 306 00:48:18,234 --> 00:48:20,234 Noroc, succes. 307 00:48:20,771 --> 00:48:22,771 ce faci? 308 00:48:22,943 --> 00:48:25,503 Până săptămâna trecută, am fost un avocat și soția mea dansatoare. 309 00:48:25,589 --> 00:48:30,452 Până săptămâna trecută? -De aceea, dacă dăm de un punct de control... 310 00:48:30,505 --> 00:48:33,959 ... trebuie să ne lași să plecăm și vom tăia câmpul. 311 00:48:35,053 --> 00:48:38,276 Nici o problemă. Îmi faci o favoare? 312 00:48:38,367 --> 00:48:41,040 Desigur. -Poți să-mi citești asta? 313 00:48:46,470 --> 00:48:50,397 Spune-mi despre Jean Valjean. Oamenii spun că sunt ca el. 314 00:49:00,386 --> 00:49:02,386 Vă pot spune totul despre Cosette. 315 00:49:09,008 --> 00:49:10,200 Cum o pot pune? 316 00:49:10,743 --> 00:49:12,743 Povestea începe cu o greșeală. 317 00:49:19,633 --> 00:49:20,932 Astăzi, poate părea incredibil... 318 00:49:20,935 --> 00:49:23,344 ... dar furtul pâinii era o crimă majoră atunci. Acestea au fost... 319 00:49:30,456 --> 00:49:33,663 Deci a fost închis la Cayenne... -Nu a fost la Toulon, tată? 320 00:49:38,057 --> 00:49:42,496 Și bietul Jean Valjean, nu a fost destul de norocos... 321 00:49:46,663 --> 00:49:49,384 A primit 19 ani de muncă silnică. 322 00:49:49,524 --> 00:49:53,355 Și când, după 19 ani de grea muncă, și-a recâștigat libertatea... 323 00:49:57,563 --> 00:50:00,433 În acele zile, când au eliberat un prizonier... 324 00:50:00,630 --> 00:50:03,125 ... i-au dat o pașaportul condamnatului. 325 00:50:06,248 --> 00:50:09,344 Un pic ca steaua galbenă oamenii noștri poartă în zilele noastre... 326 00:50:10,607 --> 00:50:14,730 Într-o noapte, pe drum, Jean Valjean... 327 00:50:20,798 --> 00:50:22,798 ... a bătut la ușa unui episcop. 328 00:50:23,092 --> 00:50:25,092 O bătaie care s-a schimbat destinul lui... 329 00:50:40,768 --> 00:50:42,768 Mi s-a spus să bat aici. 330 00:50:43,845 --> 00:50:47,740 Aș putea să beau niște supă și un loc de dormit? voi plăti. 331 00:50:55,754 --> 00:50:57,754 Da, doamnă, muncă grea! 332 00:50:58,212 --> 00:51:01,114 Pașaportul meu spune: „Periculos!” 333 00:51:04,984 --> 00:51:06,984 Da-mi lucrurile tale. 334 00:51:36,995 --> 00:51:40,025 doamna Magloire, în onoarea oaspetelui nostru... 335 00:51:40,237 --> 00:51:44,858 ... du-te să ia argintul tacâmuri și sfeșnice. 336 00:51:45,497 --> 00:51:49,698 Trebuie să fii surprins, domnule, să văd o asemenea bogăție... 337 00:51:49,892 --> 00:51:54,377 ... în casa mea, când ar trebui fii cel mai sărac om din jur! 338 00:51:55,358 --> 00:51:57,358 Dar sfeșnicele... 339 00:51:58,188 --> 00:52:02,020 ... și argintăria vin de la bunica mea. 340 00:52:08,172 --> 00:52:12,823 Doamne... Dă-ne binecuvântarea Ta si va rog binecuvantati... 341 00:52:20,864 --> 00:52:22,864 Dă-mi farfuria, domnule. 342 00:52:28,347 --> 00:52:32,788 Nu uitați să puneți albul lenjerie pe patul din alcov. 343 00:52:40,921 --> 00:52:43,556 Eminența Voastră! 344 00:52:43,832 --> 00:52:47,807 Omul a plecat! A furat argintăria. 345 00:52:52,087 --> 00:52:54,849 Noroc că nu a făcut-o taie-ne si gatul! 346 00:52:56,648 --> 00:53:00,037 Cel puțin aș pune sfeșnice în camera mea. 347 00:53:06,528 --> 00:53:08,693 Uită-te la ce omul căra! 348 00:53:08,740 --> 00:53:12,421 I-am verificat pașaportul și l-a căutat. 349 00:53:28,445 --> 00:53:30,972 ... nu ai spus domnii astia... 350 00:53:31,254 --> 00:53:33,254 ... că ți le-am dat? 351 00:53:34,012 --> 00:53:38,667 Și mai mult... tu ți-am uitat sfeșnicele! 352 00:53:39,338 --> 00:53:41,625 Ți-am dat și ție. 353 00:53:41,984 --> 00:53:43,984 De ce nu le-ai luat? 354 00:53:56,182 --> 00:54:00,483 I-ai dat asta? -Desigur! 355 00:54:00,903 --> 00:54:03,053 Nu aveam nimic altceva de oferit. 356 00:54:03,804 --> 00:54:07,167 Deci, atunci îl putem lăsa să plece? 357 00:54:07,541 --> 00:54:09,541 Dar desigur! 358 00:54:10,369 --> 00:54:13,459 Întoarce-i bunurile. 359 00:54:19,932 --> 00:54:21,932 Ia-le... 360 00:54:22,795 --> 00:54:24,795 ...te rog, domnule... 361 00:54:29,361 --> 00:54:31,809 „Este sufletul tău pe care îl cumpăr”. 362 00:54:42,166 --> 00:54:44,955 Sunteţi sigur? -Sigur arata ca unul. 363 00:54:50,698 --> 00:54:52,698 Mulțumesc, domnule. 364 00:55:00,212 --> 00:55:02,212 Vom continua mai târziu! 365 00:55:41,843 --> 00:55:45,351 Cum e casa? - Gata de mutare. 366 00:55:45,512 --> 00:55:48,486 Mulți oameni nu știu să citească? -Mai mult decât credem. 367 00:55:53,596 --> 00:55:56,834 După război, voi preda el. Veți studia împreună. 368 00:55:56,995 --> 00:56:00,425 După război, voi lua sus sport! Sunt suflat. 369 00:56:00,618 --> 00:56:02,374 Mulţumesc. 370 00:56:02,384 --> 00:56:05,669 Îți datorez mai mult decât lui Jean Valjean îi datora episcopului. 371 00:56:05,897 --> 00:56:08,838 Ce se întâmplă mai departe? -Unde eram? 372 00:56:11,294 --> 00:56:13,785 Apoi vine mic curător de coșuri. 373 00:56:14,036 --> 00:56:16,036 Haide, urcă-te. 374 00:56:22,120 --> 00:56:23,900 Cine este curătorul de coșuri? 375 00:56:23,937 --> 00:56:25,937 iti spun eu. 376 00:57:11,143 --> 00:57:13,143 Ce monedă? - Sub piciorul tău. 377 00:57:13,744 --> 00:57:15,744 Buzz off! -Moneda mea. 378 00:57:15,750 --> 00:57:17,743 Buzz off! -Moneda mea, domnule! 379 00:57:17,918 --> 00:57:19,918 Buzz off! 380 00:57:35,301 --> 00:57:37,301 Te rog să mă ierţi! 381 00:57:39,066 --> 00:57:41,066 Mic curător de coșuri! 382 00:57:45,657 --> 00:57:47,657 Vezi mobila aia? 383 00:57:47,942 --> 00:57:49,942 Nu merge cu casa. 384 00:57:50,012 --> 00:57:52,012 Merge prea bine, vrei să spui! 385 00:58:06,550 --> 00:58:09,760 Sunt aproape sigur că sunt evrei. -Ușor de aflat. 386 00:58:10,094 --> 00:58:12,094 Acolo, asta e ultima bucată. 387 00:58:13,147 --> 00:58:15,147 Am terminat, domnule Ziman. 388 00:58:23,073 --> 00:58:27,175 Ți-am spus, totul s-a schimbat. A devenit obsedat de faptele bune. 389 00:58:30,591 --> 00:58:33,878 Nu sfeșnicele! -Ai dreptate. Și apoi... 390 00:58:40,205 --> 00:58:42,504 Ce este asta? -Un ac de rufe. 391 00:58:44,169 --> 00:58:46,169 Citiți-l! 392 00:58:50,783 --> 00:58:52,783 „Nemții sunt aici... 393 00:58:53,173 --> 00:58:56,148 ... să aresteze toți evreii. Un prieten grijuliu”. 394 00:59:01,303 --> 00:59:03,303 Repede, trebuie să plecăm! -Mobilierul! 395 00:59:03,512 --> 00:59:06,211 Lasa-ne la statie. 396 00:59:10,915 --> 00:59:15,065 Nu poți lăsa mobila! -Te rog, la cea mai apropiată stație. 397 00:59:15,236 --> 00:59:17,236 Bună, aceasta este poliția? 398 00:59:17,990 --> 00:59:20,546 Vreau să raportez un camion în mișcare. 399 00:59:28,312 --> 00:59:32,470 Dacă îți plătesc 10.000 de franci, ne-ai duce cu mașina la graniță? 400 00:59:37,927 --> 00:59:41,867 Ne mutăm toată săptămâna. -20.000? 401 00:59:46,485 --> 00:59:50,352 Pe drum, aș avea timp să-ți citesc „Les Miserables”. 402 00:59:58,213 --> 01:00:00,213 Cine? -Thenardierii! 403 01:00:00,325 --> 01:00:05,360 Cine e acela? - Tu ești, eu. Când suntem foarte supărați... 404 01:00:05,365 --> 01:00:07,673 ... devenim Thenardier. 405 01:00:20,403 --> 01:00:22,403 Aici, doamnă. 406 01:00:29,032 --> 01:00:31,032 Am un loc de muncă în oraș. 407 01:00:31,144 --> 01:00:34,654 E o fetiță drăguță. Care e numele ei? 408 01:00:41,420 --> 01:00:45,165 Sunt ale tale? - Eu și a soțului meu. 409 01:00:48,575 --> 01:00:50,575 Câți ani avea Cosette? 410 01:00:51,257 --> 01:00:53,548 Când Fantine a părăsit-o: 3 ani. 411 01:01:00,544 --> 01:01:02,544 Aceasta este cu adevărat povestea mea. 412 01:01:02,860 --> 01:01:04,860 În istoria lumii, doar 2 sau 3 etaje... 413 01:01:07,942 --> 01:01:11,849 Da, dar aici sunt amândoi Cosette și Jean Valjean! Este puternic! 414 01:01:12,356 --> 01:01:14,356 Așteaptă! M-ai pierdut! 415 01:01:17,906 --> 01:01:20,415 Thenardierii sunt la fel ca soții Guillaume. 416 01:01:20,813 --> 01:01:23,122 Deci, Cosette trebuie să fiu eu! 417 01:01:30,880 --> 01:01:33,937 De câte ori au Evreii au trebuit să plece la drum? 418 01:01:39,319 --> 01:01:42,520 A trebuit să-și vândă părul, dinții ei. Chiar și corpul ei! 419 01:01:42,706 --> 01:01:45,908 Ea a murit de durere. -Incredibil! 420 01:01:49,820 --> 01:01:51,820 Câți ani aveai? 421 01:01:52,564 --> 01:01:54,564 7 sau 8 ani. 422 01:01:57,078 --> 01:01:59,078 Băieții au vrut să meargă acasă. 423 01:01:59,801 --> 01:02:02,252 Eram plecați de 2 ani. 424 01:02:04,634 --> 01:02:07,766 ... în Waterloo. Ea încă nu se numea așa. 425 01:02:07,830 --> 01:02:09,830 Deci, împăratul... 426 01:02:19,898 --> 01:02:21,898 De la Waterloo, urăsc asta. 427 01:02:22,482 --> 01:02:24,482 Aveam engleza în față și în spate. 428 01:02:28,374 --> 01:02:31,253 Erau peste tot! Şi englezii nu sunt oameni de treabă! 429 01:02:31,486 --> 01:02:33,486 Sunt cruzi! 430 01:02:33,513 --> 01:02:36,587 Du-te să aduci apă! Ia găleata și adu apă! 431 01:02:36,682 --> 01:02:39,301 „Deodată, găleata părea foarte ușor. 432 01:02:47,701 --> 01:02:50,339 ... mergea lângă ea în întuneric. 433 01:02:50,492 --> 01:02:53,059 Cu instinctele ei ascuțite... 434 01:03:02,968 --> 01:03:04,968 cati ani ai? -Opt, domnule. 435 01:03:05,941 --> 01:03:08,232 Cine sunt oamenii tăi? -Nu stiu 436 01:03:11,888 --> 01:03:14,543 Unde locuiesti? -La Thenardiers. 437 01:03:16,426 --> 01:03:18,426 Cineva acasă? 438 01:03:22,894 --> 01:03:25,223 Care-i treaba? -Am nevoie de benzină! 439 01:03:25,461 --> 01:03:27,096 Deschid la 6. 440 01:03:27,167 --> 01:03:29,167 Spune-i că vom plăti bine. 441 01:03:29,170 --> 01:03:31,157 Abia așteptăm: vom plăti bine! 442 01:03:34,448 --> 01:03:36,448 Ce e bine? - Orice vrea el. 443 01:03:37,057 --> 01:03:39,057 ce vrei? 444 01:03:42,749 --> 01:03:45,268 Ai cerut-o. -Spune că e în regulă. 445 01:03:45,467 --> 01:03:47,467 E în regulă! 446 01:03:50,219 --> 01:03:54,239 Pari a fi un om bogat, domnule. 447 01:03:54,640 --> 01:03:57,253 A face bine, unul trebuie să fie generos. 448 01:03:57,674 --> 01:04:00,854 10 monede de aur. -Auzi asta, ma? 449 01:04:01,697 --> 01:04:05,017 El oferă 20 de aur monede pentru toată suferința noastră. 450 01:04:10,012 --> 01:04:13,278 50 de monede de aur, iar ea pleacă acum. 451 01:04:13,693 --> 01:04:16,237 Dacă oferi 50 de aur monede atât de ușor... 452 01:04:19,074 --> 01:04:21,581 Doamnă, vă rog să împachetați bunurile ei. 453 01:04:22,336 --> 01:04:25,226 Iată o comandă care ma autoriza... 454 01:04:40,985 --> 01:04:44,838 Adu-o sau Am să te arestez! 455 01:04:45,771 --> 01:04:48,242 Nu o lua așa! Suntem de acord! 456 01:04:50,264 --> 01:04:54,033 „Cosette pleca. Ea nu stiam cu cine... 457 01:04:54,326 --> 01:04:56,708 ... sau unde se îndrepta ea. 458 01:05:03,555 --> 01:05:06,424 Nimeni nu s-a gândit de a-mi lua la revedere... 459 01:05:11,107 --> 01:05:13,107 Ea pleca... 460 01:05:23,727 --> 01:05:28,495 ... părăsind acea casă unde ar fi făcut-o fost urât și simțit ură... 461 01:05:30,227 --> 01:05:32,755 ... în inima ei. Ea a simțit ceva. 462 01:05:32,994 --> 01:05:34,994 Se simțea de parcă era apropiindu-te de Dumnezeu”. 463 01:05:41,590 --> 01:05:45,704 Atunci? A dus-o la o mănăstire. 464 01:05:45,957 --> 01:05:50,001 Cum te cheamă? -Salome Fortin. 465 01:05:50,148 --> 01:05:52,148 ce nota? 466 01:05:52,437 --> 01:05:55,710 Sunt in clasa a 5-a, la Liceul Mozart. 467 01:05:57,015 --> 01:05:59,947 Mozart. Ești destul de mare pentru împărtășire. 468 01:06:02,721 --> 01:06:04,721 Da, doamnă. 469 01:06:05,221 --> 01:06:09,018 Ce zici de tine, domnule? Ești religios? 470 01:06:09,271 --> 01:06:12,403 sunt eu...? -Religios. 471 01:06:15,821 --> 01:06:17,821 Îmi iau și fata. 472 01:06:22,829 --> 01:06:25,971 Dacă nu aș fi credincios, Nu aș fi venit aici. 473 01:06:26,598 --> 01:06:28,990 A studiat catehismul? -O, da! 474 01:06:30,155 --> 01:06:33,349 Ei bine... a început ea. 475 01:06:41,004 --> 01:06:44,528 E intimidată. Ea este de obicei mai vorbăreț. 476 01:06:48,822 --> 01:06:51,516 Am studiat catehismul. -Vedea! 477 01:06:51,639 --> 01:06:56,334 Nu ești îngrijorat că ea este începe aici la mijlocul mandatului? 478 01:07:02,453 --> 01:07:06,207 Atâta timp cât ea începe, va fi bine pentru ea, cred. 479 01:07:06,609 --> 01:07:09,754 Vei putea vedea fiica ta... des? 480 01:07:09,970 --> 01:07:12,679 Oh, da! Ori de câte ori pot. 481 01:07:19,143 --> 01:07:21,143 Da. Ca un băiat. 482 01:07:21,978 --> 01:07:24,905 Așa că vreau să faci o fată din ea. 483 01:07:28,962 --> 01:07:30,962 O vom transforma într-o fată. 484 01:07:31,307 --> 01:07:33,307 De ce faci asta? 485 01:07:41,333 --> 01:07:43,333 ... distrugându-se unul pe altul? 486 01:07:44,142 --> 01:07:46,554 E un om bun! Este o școală bună! 487 01:07:46,590 --> 01:07:48,590 Salome va fi salvată! 488 01:07:53,168 --> 01:07:55,168 Acum, eu sunt acela cui ii e frica! Drăguţ! 489 01:07:55,470 --> 01:07:58,855 Ești un laș! - Din nou... 490 01:07:59,223 --> 01:08:03,596 Mă vezi în Rezistență? -În nici un caz! În nici un caz! 491 01:08:03,924 --> 01:08:07,155 Dacă mă alătur în metrou luptători, totul s-a terminat! 492 01:08:07,175 --> 01:08:09,958 Toți vor fi arestați. În cinci minute! 493 01:08:24,404 --> 01:08:28,047 Îți place să crezi asta. Ți-e atât de speriat că-ți place! 494 01:08:28,158 --> 01:08:30,158 Acum ce? ce facem? 495 01:08:30,741 --> 01:08:33,772 Spune-mi, de când ești atât de puternic și atât de inteligent! 496 01:08:33,854 --> 01:08:36,336 Divorț, asta facem! 497 01:08:39,731 --> 01:08:44,462 Ar salva-o! Mă pot schimba numele meu, întoarce-te la operă... 498 01:08:48,771 --> 01:08:52,152 Ai mulți internați? -Înainte de război, până la 500 dintre ei. 499 01:08:52,691 --> 01:08:56,181 Acum sunt doar 21. Mulțumim lui Salome! 500 01:09:00,561 --> 01:09:02,561 Nici un sărut pentru tati? 501 01:09:08,478 --> 01:09:10,703 Ai grijă la drum. -O voi. 502 01:09:10,705 --> 01:09:13,093 Te vei întoarce des? - Foarte des. 503 01:09:28,130 --> 01:09:31,257 Nicio problemă E sub control. 504 01:09:32,162 --> 01:09:34,691 Să revenim la „Les Miserables”. 505 01:09:34,745 --> 01:09:36,745 Am fost cu Javert. 506 01:09:37,106 --> 01:09:41,060 Cum o pot pune... Madeleine... 507 01:09:42,809 --> 01:09:45,992 ... s-a răscumpărat pe sine. -Spune „domnule Madeleine”. 508 01:09:46,034 --> 01:09:48,955 Altfel s-ar putea gândi este o femeie. 509 01:09:55,790 --> 01:09:57,790 Domnul Madeleine e bine. 510 01:09:59,627 --> 01:10:05,656 Lasă-mă să explic asta. Lui Javert îi place foarte mult Jean Valjean. 511 01:10:05,971 --> 01:10:07,971 Asta e problema lui. 512 01:10:14,223 --> 01:10:18,518 E ca un boxer tu luptat dar pe care îl respecți. 513 01:10:18,798 --> 01:10:21,149 Dar Javert este încă polițist! 514 01:10:21,646 --> 01:10:24,639 El este polițist. -Că nu-mi place. 515 01:10:24,717 --> 01:10:27,617 Chiar te simti bine despre Maica Superioră? 516 01:10:27,675 --> 01:10:29,832 Da. Ea este exact ca episcopul din carte. 517 01:10:39,129 --> 01:10:42,166 Care este Dumnezeu adevărat? Al tău sau al tatălui? 518 01:10:47,519 --> 01:10:49,519 Pentru că îi place să audă rugăciunile! 519 01:10:55,428 --> 01:10:59,294 Trebuie să fie aici. Gatereul tău. 520 01:11:02,676 --> 01:11:04,676 Ne despărțim aici. E mai sigur. 521 01:11:05,976 --> 01:11:09,668 Ei bine, cum se spune... - Pot să te sărut? 522 01:11:13,491 --> 01:11:15,491 Ei bine, lasă-mă să te sărut și eu. 523 01:11:15,724 --> 01:11:20,345 Dacă ne ridici mobila, păstrează comoda antică. 524 01:11:23,429 --> 01:11:25,429 M-ai plătit mai mult decât suficient! 525 01:11:25,700 --> 01:11:27,700 Spune-i sfeșnicele mele. 526 01:11:34,106 --> 01:11:36,106 Pa, Valjean! 527 01:11:52,767 --> 01:11:54,767 Nu contează! 528 01:11:55,382 --> 01:11:58,086 Atenție la Javerts! Sunt mai răi decât nemții! 529 01:12:36,299 --> 01:12:39,315 „Cei mai buni ani ai noștri urmează să vină”. 530 01:12:39,446 --> 01:12:42,698 Asta nu este suficient. - „Fiul lui Buffalo Bill... 531 01:12:47,761 --> 01:12:49,761 Soția mea. 532 01:12:51,556 --> 01:12:54,242 Vă voi prezenta tovarășii tăi de călătorie. 533 01:13:50,421 --> 01:13:54,544 Iată-l! Mutați punctul de control pe drum. 534 01:13:54,673 --> 01:13:56,673 Îl voi face să vorbească. 535 01:14:10,926 --> 01:14:13,623 Treci pe Pontarlier? Dă-mi o plimbare? 536 01:14:13,769 --> 01:14:16,615 Poți citi? -Citire? Da. 537 01:14:25,551 --> 01:14:27,551 De ce să întreb dacă pot să citesc? 538 01:14:27,708 --> 01:14:29,708 Îmi place ca oamenii să-mi citească. 539 01:14:30,627 --> 01:14:32,930 Aici. Pagina este marcată. 540 01:14:39,956 --> 01:14:42,959 De unde vii? - Unde vreau eu. 541 01:14:48,097 --> 01:14:50,097 Încă sănătos! 542 01:14:50,787 --> 01:14:52,787 Acolo! 543 01:14:53,745 --> 01:14:57,565 Încerc să merg în Elveția. 544 01:14:57,669 --> 01:15:00,989 Te deplasezi. tu nu ai avea un contact? 545 01:15:04,521 --> 01:15:07,065 Felicitări! Nu arăți. 546 01:15:07,173 --> 01:15:11,484 Ei bine, este Javert. Super personaj! 547 01:15:11,502 --> 01:15:14,035 Mare? Mare nenorocit! -Daca fiind... 548 01:15:14,040 --> 01:15:16,894 ... un profesionist te face un nenorocit... 549 01:15:20,259 --> 01:15:22,882 Vă stau la dispoziție, Javert. 550 01:15:22,988 --> 01:15:24,988 Prefer să vorbim în biroul meu. 551 01:15:25,221 --> 01:15:27,943 Domnule Madeleine! 552 01:15:40,507 --> 01:15:43,301 Nu te mișca, te scoatem noi! 553 01:15:43,388 --> 01:15:47,339 Nu sta acolo! Al trăsurii echilibrat. Mută-te! 554 01:16:13,040 --> 01:16:15,747 Ce munciţi? -Daca iti spun... 555 01:16:24,959 --> 01:16:28,342 Spune-mi unde ai plecat sarcina ta de evrei, vrei? 556 01:16:33,921 --> 01:16:37,724 Ascultă, domnule, mai bine ieși afară. 557 01:16:37,756 --> 01:16:43,096 Da, dar nu fără tine. Unde sunt evreii tăi? 558 01:16:56,340 --> 01:16:58,340 Ce este în mintea ta? 559 01:16:58,497 --> 01:17:00,497 Ce am în minte? 560 01:17:12,460 --> 01:17:14,460 Următorul proces? 561 01:17:14,883 --> 01:17:17,797 Dacă mi-ar lăsa Dumnezeu pleda inca o data! 562 01:17:34,451 --> 01:17:36,451 Data viitoare, stai sub apă. 563 01:17:36,608 --> 01:17:38,608 Deci spuneți-vă rugăciunile. 564 01:17:43,246 --> 01:17:45,246 cred ca sansa... 565 01:17:45,327 --> 01:17:47,620 ... și întâmplător mă va scoate de aici! 566 01:18:19,039 --> 01:18:21,180 Aşa? 567 01:18:45,591 --> 01:18:48,428 Trebuie să călătorești ușor. 568 01:18:48,472 --> 01:18:51,605 Păstrează-ți doar obiectele de valoare. 569 01:18:51,772 --> 01:18:53,772 Fără întrebări? 570 01:18:55,529 --> 01:18:58,341 Nu este cel mai bun moment, dar aș putea avea autograful tău? 571 01:19:31,780 --> 01:19:33,780 Nu vă mișcați. 572 01:20:04,004 --> 01:20:06,573 Tu stai aici. Ai grijă la lampa mea. 573 01:20:12,228 --> 01:20:15,195 Una sau trei. Am înţeles? 574 01:20:15,262 --> 01:20:19,891 Este chiar Elveția? -Da. Stai pe loc. 575 01:20:32,770 --> 01:20:34,770 Bine că am părăsit-o pe Salome. 576 01:21:09,961 --> 01:21:11,961 Să semnalez? 577 01:22:21,821 --> 01:22:23,821 Du-te, du-te! 578 01:22:39,264 --> 01:22:41,534 În spate mai sunt două. 579 01:23:45,272 --> 01:23:46,393 Francoise! 580 01:23:48,972 --> 01:23:50,972 Unde ești? 581 01:23:56,939 --> 01:24:01,813 Uite ce au făcut ticăloșii ăștia! 582 01:24:18,756 --> 01:24:21,551 Ai sunat? - Tocmai m-am întors. 583 01:24:24,796 --> 01:24:29,277 domnișoară? Dă-mi numarul 23 in Pontarlier. 584 01:24:30,550 --> 01:24:33,164 Robert? Ai putea veni imediat? 585 01:24:33,208 --> 01:24:37,841 Este Francoise. A făcut ceva prost în timp ce își curăța arma. 586 01:24:44,697 --> 01:24:46,697 Are destule probleme. 587 01:24:50,084 --> 01:24:52,832 Pot să-ți vorbesc acum? -Ce acum? 588 01:24:52,978 --> 01:24:54,978 În primul rând, aș vrea să-mi cer scuze. 589 01:25:00,858 --> 01:25:03,682 Nu mai ai? 590 01:25:03,690 --> 01:25:05,180 E la închisoare. 591 01:25:05,185 --> 01:25:07,312 Ce-i asta? -Adevărul. 592 01:25:19,061 --> 01:25:21,061 Cred că este în comă. 593 01:25:26,795 --> 01:25:29,616 Aşa? -Arata bine. 594 01:25:36,563 --> 01:25:38,563 Dar asta înseamnă că trebuie lucra cu nemtii. 595 01:25:38,889 --> 01:25:41,335 50-50. -Nu înţeleg. 596 01:25:45,241 --> 01:25:49,152 ...și distribuiți-l pe o bază de 50-50. -De ce nu o fac ei singuri? 597 01:25:49,224 --> 01:25:51,224 Ei nu știu unde este aluatul! 598 01:25:57,073 --> 01:26:01,196 Ţi-am spus. Ei nu ştiu unde găsiți sursele de bani. 599 01:26:15,084 --> 01:26:17,841 Îi spunem „Bine” pentru că el spune mereu „bine”. 600 01:26:18,500 --> 01:26:20,500 Ei îmi spun „The Bill”; îi poți întreba de ce. 601 01:26:27,743 --> 01:26:29,743 Unde era el? -L-am găsit azi dimineață... 602 01:26:38,035 --> 01:26:40,803 Pot să scot gloanțele, dar... 603 01:26:40,927 --> 01:26:43,550 ...are nevoie de un spital sau își va pierde piciorul. 604 01:27:00,305 --> 01:27:02,046 Soția mea... 605 01:27:02,587 --> 01:27:04,587 Ține-l să vorbească, asta e bine. 606 01:27:08,197 --> 01:27:10,197 I-au împușcat pe toți. 607 01:27:11,613 --> 01:27:13,613 domnule Ziman. 608 01:27:20,926 --> 01:27:22,926 Nu vă faceți griji, doamnelor. 609 01:27:37,310 --> 01:27:39,310 Francoise va avea grijă de tine. 610 01:27:39,898 --> 01:27:43,436 Tu, ia patul peste la stânga. 611 01:28:06,459 --> 01:28:10,556 Dragă, am avut o problemă trecând în Elveția. 612 01:28:11,017 --> 01:28:13,985 nu sunt atletic, si cand am sarit... 613 01:28:16,501 --> 01:28:19,208 ...dar niște fermieri drăguți ne-a luat înăuntru. 614 01:28:19,298 --> 01:28:22,065 Nu pot da în siguranță adresa lor, dar... 615 01:28:27,988 --> 01:28:29,988 Ce sa întâmplat? 616 01:28:30,042 --> 01:28:33,418 Când tata scrie, mamă de obicei adaugă o mică notă. 617 01:28:33,545 --> 01:28:35,545 Data viitoare, mama va scrie... 618 01:28:35,674 --> 01:28:38,994 ... iar tata va uita biletul. Pot vedea plicul? 619 01:28:44,243 --> 01:28:46,243 Ziman, e doctorul. 620 01:29:03,149 --> 01:29:05,697 Mă voi simți mai bine când voi aud de la familia mea. 621 01:29:06,095 --> 01:29:08,095 Care sunt veștile? 622 01:29:08,149 --> 01:29:10,149 Ştii. 623 01:29:12,926 --> 01:29:14,926 Cum e infirmul nostru? 624 01:29:15,500 --> 01:29:17,500 Trebuie să stau mult aici? 625 01:29:17,703 --> 01:29:19,703 Întreabă medicul. 626 01:29:24,413 --> 01:29:27,663 ...te-am muta într-un hambar cu mai putin trafic. 627 01:29:28,028 --> 01:29:29,308 Mulțumesc, doamnă. 628 01:29:32,805 --> 01:29:36,358 Lasă-mă să-ți dau o șansă. 629 01:29:36,569 --> 01:29:40,375 trebuie sa-ti spun, esti rasfatat. 630 01:29:47,779 --> 01:29:49,779 Mi-aș rupe un picior pentru asta! 631 01:29:57,906 --> 01:29:59,906 Ți-am adus lucrurile. 632 01:30:00,071 --> 01:30:02,071 Mulţumesc. -Ce se întâmplă? 633 01:30:08,054 --> 01:30:12,116 Spune-le prietenilor mei că camionul meu a fost confiscat... 634 01:30:16,587 --> 01:30:18,848 Poți să stai cu mine. -Multumesc... 635 01:30:18,975 --> 01:30:21,425 ... dar acești oameni mi-a salvat viata... 636 01:30:21,475 --> 01:30:23,475 ...deci acum trebuie să-i ajut. 637 01:30:40,183 --> 01:30:44,118 Nimeni nu părăsește adăpostul înainte ca alerta să se termine! 638 01:31:02,810 --> 01:31:04,810 Haide! 639 01:31:09,928 --> 01:31:11,928 E pe dreapta! 640 01:31:11,977 --> 01:31:13,977 Unde? -La dreapta! 641 01:31:20,108 --> 01:31:22,108 Este aici! 642 01:31:32,542 --> 01:31:34,542 ce faci? Ajută-ne. 643 01:31:40,020 --> 01:31:42,020 Uită-te la cărți. 644 01:31:49,806 --> 01:31:53,383 Hei, sfeșnice! -Sfeșnice evreiești. 645 01:31:53,489 --> 01:31:56,011 Sfeșnicele sunt sfeșnice. Aşa? 646 01:31:59,559 --> 01:32:02,312 Este bine? -Nu e rău. 647 01:32:02,397 --> 01:32:04,397 Continuați să căutați. 648 01:32:10,866 --> 01:32:12,866 Acesta este un apel aproape. 649 01:32:12,916 --> 01:32:14,916 Este prima dată bombardează Parisul! 650 01:32:20,259 --> 01:32:22,955 Trebuie să împărtășim mereu cu Gestapo? 651 01:32:33,542 --> 01:32:36,660 Unde mă duc, voi putea sa ascult radioul? 652 01:32:48,097 --> 01:32:50,097 Atenţie. 653 01:32:56,586 --> 01:32:59,175 Să stau aici? -Da! 654 01:32:59,670 --> 01:33:01,670 Aș fi adus flori, dar... 655 01:33:08,833 --> 01:33:12,534 Pentru ce? - Face banii invizibili. 656 01:33:20,017 --> 01:33:24,453 Am să merg în Elveția pentru a obține bani care nu există? 657 01:33:27,983 --> 01:33:31,913 Nu mi-o vor da. -Da, o vor face. 658 01:33:32,146 --> 01:33:36,353 Nu vreau nimic. Ești printre prieteni. 659 01:33:56,931 --> 01:33:59,634 Acești domni vă vor face și fă-ți părul. 660 01:34:00,554 --> 01:34:03,664 Atunci te voi îmbrăca în rochii frumoase. 661 01:34:18,477 --> 01:34:20,477 ...ti trimit aceasta poza... 662 01:34:20,497 --> 01:34:22,497 ...dar trebuie sa promiti... 663 01:34:28,041 --> 01:34:30,041 am inceput sa merg... 664 01:34:30,192 --> 01:34:32,761 ...și fără al mamei tale persistenta... 665 01:34:46,631 --> 01:34:50,071 Pe lângă soția și fiica mea, Mi-e dor de lumina zilei. 666 01:34:50,221 --> 01:34:52,221 Înțeleg, dar... 667 01:34:56,355 --> 01:34:59,227 E timpul să mergi acum! -Dar doare foarte tare! 668 01:34:59,422 --> 01:35:02,091 Doare mai mult decât ieri. 669 01:35:06,167 --> 01:35:08,167 Haide! 670 01:35:08,449 --> 01:35:10,449 Bățul meu! -Un băţ? Pentru ce? 671 01:35:17,113 --> 01:35:19,113 Soțul tău este un tip grozav. 672 01:35:26,531 --> 01:35:28,805 Ne-am întâlnit în zona pieței. 673 01:35:29,206 --> 01:35:31,964 acum 20 de ani. Vă puteți imagina? 674 01:35:36,692 --> 01:35:40,306 Bine că ești aici! El este mai bun. 675 01:35:40,326 --> 01:35:42,816 Oh da? Deci poți merge acum? 676 01:35:56,781 --> 01:35:58,949 Nu pot! Mă doare! 677 01:35:58,976 --> 01:36:02,314 Te voi ajuta să te culci. -Cum a fost Elvetia? 678 01:36:07,378 --> 01:36:09,378 Atâția bani! -Ţi-am spus. 679 01:36:09,835 --> 01:36:13,611 Iată-l. Pentru a-mi dovedi punctul de vedere. Iată banii tăi. 680 01:36:18,847 --> 01:36:22,434 Veți primi aceeași sumă în fiecare lună. 681 01:36:27,394 --> 01:36:30,176 ...investesc în ferme. Sunt partenerul tău. 682 01:37:16,203 --> 01:37:19,042 ...la ticăloșii care pradă pe mizerie... 683 01:37:19,139 --> 01:37:21,139 ...a poporului francez. 684 01:37:29,881 --> 01:37:31,881 E frumoasă. 685 01:37:38,574 --> 01:37:42,458 Câți ani are hârtia ta? Poate că nu e atât de frumoasă acum. 686 01:37:46,632 --> 01:37:48,632 Anul în care s-au căsătorit. 687 01:37:50,374 --> 01:37:54,430 Țineți evidența tuturor. Ești destul de ceva. 688 01:37:59,150 --> 01:38:02,823 Mare! Dacă vreau să ucid cineva, știu la cine să merg. 689 01:38:11,747 --> 01:38:15,181 Măcar se uită la mine! -Esti indragostit? 690 01:38:22,018 --> 01:38:24,018 Nu vreau un evreu în patul tău! 691 01:38:24,422 --> 01:38:26,756 Nu știu de ce. 692 01:38:37,405 --> 01:38:38,919 Mergem la Lyon. 693 01:38:39,093 --> 01:38:42,398 Trebuie să împărtășim cu Gestapo-ul? - Ți-am spus! 694 01:38:43,695 --> 01:38:46,417 „Trezoreria Republicii Franceze Departamentul, Vichy" 695 01:38:46,578 --> 01:38:50,020 O să râd până când războiul s-a terminat! 696 01:38:50,893 --> 01:38:52,893 Încă nu ești fericit? 697 01:38:53,059 --> 01:38:55,059 O sa ma obisnuiesc. 698 01:38:55,081 --> 01:38:57,668 Cum mergi să-ți cheltuiești aluatul? 699 01:38:58,728 --> 01:39:02,455 O să fac ca domnul Madelaine, redistribuiți-l. 700 01:39:20,780 --> 01:39:23,315 generalul von Scholtitz va ajunge chiar în această noapte! 701 01:39:41,449 --> 01:39:45,822 Draga mea, cu ceea ce se întâmplă la Stalingrad... 702 01:39:55,351 --> 01:39:57,351 Te deranjez? 703 01:40:01,594 --> 01:40:03,594 ...deci am venit să-ți țin companie. 704 01:40:04,380 --> 01:40:08,780 nu ți-e frig? -Nu, sunt bine. 705 01:40:12,008 --> 01:40:15,914 1930. Era frumoasă. 706 01:40:24,445 --> 01:40:26,445 Nu este un loc ușor de găsit. 707 01:40:34,224 --> 01:40:37,009 Sunt sigur că nu am făcut-o se apucă de box. 708 01:40:37,775 --> 01:40:39,775 Serios, cine sunt băieții ăștia? 709 01:40:45,322 --> 01:40:47,322 Sunt vremuri mizerabile! 710 01:40:47,918 --> 01:40:50,889 Doc este un doctor adevărat? -Te-a ținut în viață! 711 01:41:12,625 --> 01:41:14,625 Te rog vino cu mine. 712 01:41:25,542 --> 01:41:27,542 Ofiţer! 713 01:41:36,147 --> 01:41:38,147 Mulțumesc, domnule. 714 01:43:32,498 --> 01:43:36,426 De ce îi urăsc oamenii atât de mult pe evrei? 715 01:43:36,670 --> 01:43:41,670 Antisemitismul este ca un om impotent... 716 01:43:42,563 --> 01:43:44,563 ...care da vina pe sotia lui. Vedea? 717 01:43:46,162 --> 01:43:48,162 Cand lumea este impotenta... 718 01:43:52,643 --> 01:43:56,705 Crezi că Hitler este impotent? -Știu că este! 719 01:43:56,768 --> 01:43:58,768 E impotent? 720 01:43:58,885 --> 01:44:02,598 Chiar și mie mi se întâmplă. Și nu sunt antisemit. 721 01:44:02,962 --> 01:44:08,430 Am auzit că bunicul lui Hitler era evreiesc. Asta te scurtează, nu? 722 01:44:09,141 --> 01:44:11,141 Sunt deja scurtat. 723 01:44:13,313 --> 01:44:15,949 Nu știu ce este Hitler bunicul i-a făcut... 724 01:44:16,005 --> 01:44:18,005 ...dar e răzbunător! 725 01:44:19,843 --> 01:44:21,843 Dacă v-am povestit despre Copilăria lui Hitler... 726 01:44:23,346 --> 01:44:26,590 ... a lui Cosette s-ar părea... 727 01:44:26,706 --> 01:44:28,706 ...ca o viață de sărbători! 728 01:44:29,206 --> 01:44:33,364 De ce compari totul cu „Les Miserables”? E ciudat! 729 01:44:37,981 --> 01:44:41,792 Și pentru că vremurile noastre sunt cel mai mizerabil dintre toate. 730 01:44:45,327 --> 01:44:49,127 Eram flatat că marele Elise Ziman a venit. 731 01:44:49,296 --> 01:44:53,559 De ce suntem aici? - Acești bărbați erau pe frontul de est... 732 01:44:57,030 --> 01:44:59,030 esti francez? 733 01:44:59,783 --> 01:45:02,614 De ce uniforma? -Păi pentru că... 734 01:45:05,339 --> 01:45:07,339 Trebuie să mă culc cu tine? 735 01:45:07,384 --> 01:45:11,359 Dacă vrei să supraviețuiești, cred este lucrul sensibil de făcut. 736 01:45:35,628 --> 01:45:37,841 Trebuie să-mi sun fiica. 737 01:45:38,280 --> 01:45:42,253 Generalul vă invită la o cină privată. 738 01:45:46,318 --> 01:45:48,318 Doamnă Ziman, nu mai face asta! 739 01:45:48,615 --> 01:45:50,615 Sau te trimit! 740 01:46:01,436 --> 01:46:03,436 Ți-am rănit sentimentele? 741 01:46:07,671 --> 01:46:10,540 Îți dai seama ce ești imi cere sa fac? 742 01:46:25,900 --> 01:46:30,182 Nu vă mișcați! Nu te voi atinge! Fără atingere! Acolo. 743 01:46:36,613 --> 01:46:39,260 Nu știu. Daca am face... 744 01:46:39,395 --> 01:46:41,395 Deci ești căsătorit. Dar ea nu este aici! 745 01:46:48,872 --> 01:46:50,941 Evreii, Moise și toți, nu mă deranjează. 746 01:46:51,653 --> 01:46:54,076 Toți vom muri! 747 01:46:54,223 --> 01:46:56,223 S-ar putea să mor azi! 748 01:46:57,217 --> 01:47:01,263 Tot ce vreau este... timp fără frontiere. asta e tot. 749 01:47:03,698 --> 01:47:07,532 Nu avem nevoie de niciun... Desigur. 750 01:47:07,679 --> 01:47:10,655 Adică dacă ar trebui să trăim așa tot timpul, ei bine... 751 01:47:17,295 --> 01:47:21,635 Sunt vulgar și tot. Dar eu ți-am dat ceea ce trebuia să dau. 752 01:47:26,316 --> 01:47:30,926 Nu vreau să-ți înșeli soția! Nu poți înșela nimic! 753 01:47:39,106 --> 01:47:41,952 ... el te place! Și e gelos pe tine. 754 01:47:42,170 --> 01:47:44,923 Dar nu e nimic de făcut gelos despre. esti aici... 755 01:47:45,013 --> 01:47:48,211 ...și încă sunt femeie, nu? Nu sa terminat! 756 01:48:09,958 --> 01:48:12,853 ...atunci o sa incerc să te scot de aici. 757 01:48:13,587 --> 01:48:15,587 Nu înţeleg. - E în regulă. 758 01:49:17,820 --> 01:49:19,820 Copiii trebuie să stea cu mamele lor! 759 01:49:26,880 --> 01:49:30,349 Bărbații trebuie să se dizolve în urmă clădirea din dreapta! 760 01:49:37,139 --> 01:49:41,139 să se facă voia Ta pe pământ asa cum este in rai. 761 01:49:46,614 --> 01:49:49,987 ...cum îi iertăm pe aceștia care ne păcătuiesc. 762 01:49:50,101 --> 01:49:52,101 Livreaza-ne... 763 01:49:57,288 --> 01:50:00,312 Ni s-a spus că te ascunzi o fată evreică! 764 01:50:00,423 --> 01:50:02,423 Pe cuvântul meu cel mai sfânt jur... 765 01:50:06,410 --> 01:50:08,410 Spune rugăciunea singur! 766 01:50:10,039 --> 01:50:14,651 Tatăl nostru care ești în ceruri. Sfințit să fie numele Tău. 767 01:50:18,142 --> 01:50:20,664 ... pe pământ așa cum este în ceruri. 768 01:50:20,779 --> 01:50:24,552 Se va face... ta pe pământ precum este în ceruri. 769 01:50:29,252 --> 01:50:32,265 ... greșelile noastre când iertăm cei ce ne-au păcătuit. 770 01:50:32,413 --> 01:50:35,367 Eliberează-ne de rău. Amin. 771 01:50:35,849 --> 01:50:37,849 Ce e asta, un han? 772 01:50:38,349 --> 01:50:40,349 Sunt obosit. 773 01:50:40,660 --> 01:50:42,660 Mi-e foame. 774 01:50:49,431 --> 01:50:51,431 Este un film din anii 30. În nici un caz. 775 01:50:51,460 --> 01:50:53,647 L-am văzut. Voi aștepta afară. 776 01:50:58,815 --> 01:51:00,815 Nu m-ai auzit? 777 01:51:00,939 --> 01:51:03,214 Sunt condamnat! Din munca grea! 778 01:51:03,627 --> 01:51:08,163 Am petrecut 19 ani la muncă grea! „Considerat periculos”! 779 01:51:08,389 --> 01:51:11,400 Pauza s-a terminat! - Ascultă-mă cu atenție... 780 01:51:11,549 --> 01:51:14,396 În seara asta, în timpul alertei... 781 01:51:18,151 --> 01:51:20,448 Prietenii Gestapo-ului. 782 01:51:20,557 --> 01:51:22,557 Deci ascunde-ți obiectele de valoare... 783 01:51:22,869 --> 01:51:24,869 ... și avertizează-ți vecinii. 784 01:51:25,086 --> 01:51:27,086 Răspunde-mi, Marius! 785 01:51:28,528 --> 01:51:30,528 Nu muri! 786 01:51:30,558 --> 01:51:32,558 Nu este o rană rea. 787 01:51:32,964 --> 01:51:36,769 El se va vindeca, dar numai tu îl poate face fericit. 788 01:51:36,877 --> 01:51:39,448 Pleci? Ce am făcut? 789 01:51:39,566 --> 01:51:44,232 Nu, iubito! Nu trebuie să vă faceți griji. Nu trebuie. 790 01:51:59,041 --> 01:52:01,041 Ține-mă strâns! 791 01:52:03,049 --> 01:52:05,049 Lyon este oprit! -Care-i treaba? 792 01:52:12,558 --> 01:52:13,943 Ce înseamnă asta? 793 01:52:14,286 --> 01:52:16,512 Mai avem câteva ore sa fim eroi! 794 01:52:22,933 --> 01:52:25,624 Gavroche moare. Marius îl salvează. 795 01:52:25,659 --> 01:52:29,869 Valjean îl salvează pe Marius. Valjean îl salvează pe Javert, care se sinucide. 796 01:52:33,253 --> 01:52:36,931 Ca și noi în Rezistență! - Stai, contactul meu e în Normandia! 797 01:52:45,208 --> 01:52:48,495 Bună dimineața, domnule Francois. -Bună dimineața, domnilor! 798 01:52:52,073 --> 01:52:55,540 Bun pentru Krauts. Bună, copii. 799 01:52:55,737 --> 01:52:59,094 Ai întârziat. eu, Îmi place să mănânci la timp. 800 01:53:01,271 --> 01:53:03,271 Vino și ia-l. 801 01:53:03,820 --> 01:53:05,820 Hei, „Domnișoară Parfum”! 802 01:53:12,096 --> 01:53:16,015 Așa că nu mai purtați, sau incep sa deschid gura! 803 01:53:16,148 --> 01:53:18,982 Am lucruri de spus... 804 01:53:22,507 --> 01:53:25,253 E doar într-o dispoziție proastă. 805 01:53:25,298 --> 01:53:28,392 Da, sunt prost dispus! Aşezaţi-vă. Rămâi la prânz! 806 01:53:31,656 --> 01:53:34,723 Și radioul? Am castigat la loto! 807 01:54:04,758 --> 01:54:09,449 Ce-i asta? - În cazul în care aterizează, vrem să-i salutăm bine. 808 01:54:12,039 --> 01:54:16,336 Ne pare rău că am întârziat. Am luat un prânz în familie. 809 01:54:16,433 --> 01:54:20,928 Deci vezi, a târât. -Dă-i-o! 810 01:54:23,180 --> 01:54:27,092 Vor ateriza lângă Calais! Știu că o vor face! 811 01:54:32,303 --> 01:54:34,303 Mai multe vești proaste? 812 01:54:42,326 --> 01:54:45,171 Ceva se va întâmpla în curând. 813 01:54:45,408 --> 01:54:48,353 Cu siguranță se va întâmpla ceva în curând! 814 01:54:51,110 --> 01:54:53,164 Vei vedea, ceva urmeaza sa se intample. 815 01:54:53,319 --> 01:54:55,319 Sunt sigur de asta. 816 01:54:56,353 --> 01:54:58,353 Vor ateriza lângă Calais. 817 01:55:19,102 --> 01:55:22,231 Va tin la curent la fiecare jumătate de oră. 818 01:55:31,272 --> 01:55:33,272 Columbofila unde locuiam cu mama. 819 01:55:41,779 --> 01:55:46,973 Până în 1920, când mi-am dat seama managerul meu mă fura orb. 820 01:55:52,504 --> 01:55:54,504 El are exact vârsta ta! 821 01:56:11,933 --> 01:56:15,579 Acum asta e un iad de o surpriza! Domnilor! 822 01:56:15,645 --> 01:56:17,645 Bea ceva. Voi fi alături. 823 01:56:23,944 --> 01:56:25,944 Vrei o băutură? 824 01:56:30,448 --> 01:56:34,437 Marius! Două cidru! -Spun asta din nou? 825 01:56:35,374 --> 01:56:37,956 Marius. Două cidru. 826 01:56:41,172 --> 01:56:44,336 Ești un adevărat Marius? -Da, domnule. 827 01:56:44,497 --> 01:56:47,591 Iată pentru tine! - Mulțumesc, domnule. 828 01:56:51,897 --> 01:56:55,488 Acesta este fiul meu. Mândria mea. -Gavroche al meu! 829 01:57:02,817 --> 01:57:06,394 Am fost ucis la Dunkerque. A purtat un război bun. 830 01:57:10,316 --> 01:57:12,316 Ai vrut să mă vezi? 831 01:57:13,786 --> 01:57:15,786 Haide. 832 01:57:21,260 --> 01:57:24,001 Vrem o vedere la mare. 833 01:57:24,051 --> 01:57:26,051 Lucrurile se întâmplă în seara asta. 834 01:57:26,163 --> 01:57:28,756 Vezi ce e acolo? Vino să vezi. 835 01:57:31,283 --> 01:57:33,283 Ei vin aici pentru băutură. 836 01:57:48,800 --> 01:57:50,800 Cafeaua e gata, domnule. 837 01:57:51,106 --> 01:57:53,106 Locuiești la columbofil? 838 01:58:05,302 --> 01:58:08,973 Grăbiţi-vă! Toată lumea în adapostul! Fără râs! 839 01:58:16,629 --> 01:58:20,460 Dacă Thenarier nu salvează Cosette de foame... 840 01:58:25,109 --> 01:58:27,109 Fără Thenardier, nicio poveste de dragoste! 841 01:58:27,716 --> 01:58:32,334 Eu spun că Thenardier este un înger. El este trimis de Domnul! 842 01:58:32,408 --> 01:58:35,762 E oribil cu copiii lui si tot! Glumești? 843 01:58:35,871 --> 01:58:39,696 Nu e grozav cu copiii lui? E grozav cu copiii lui! 844 01:58:42,100 --> 01:58:47,362 nu spun el nu este un ticălos. 845 01:58:54,948 --> 01:58:59,301 nu stiu sa citesc? -Toți îl laudă pe Valjean! 846 01:59:03,049 --> 01:59:05,423 Deci Thenardier e tipul bun si Valjean nu e nimic? 847 01:59:05,549 --> 01:59:07,549 Da! -Haide! 848 01:59:07,621 --> 01:59:09,525 Soția lui îl iubește! 849 01:59:09,533 --> 01:59:12,833 Și Gavroche? -Gavroche este fiul lui. 850 01:59:17,728 --> 01:59:19,508 El a salvat-o. -Ce? 851 01:59:19,533 --> 01:59:22,549 El a salvat-o! -Din ce? 852 02:00:57,050 --> 02:01:00,865 Ce este asta, mamă? - Îngeri, copii. 853 02:01:31,858 --> 02:01:33,858 Uită-te la asta. 854 02:01:41,777 --> 02:01:44,770 Ne vor masacra. -La naiba de drept! 855 02:01:47,422 --> 02:01:49,477 Generale, sunt mii de nave aici! 856 02:01:49,548 --> 02:01:52,316 Trimite-ne întăriri sau vom fi măcelăriți! 857 02:02:00,203 --> 02:02:04,284 Aceasta este o nebunie! Nebunie totală! 858 02:02:30,325 --> 02:02:32,325 Dă-te jos, puștiule! 859 02:03:33,617 --> 02:03:36,760 Protejați copilul! Protejați copilul! 860 02:03:43,884 --> 02:03:45,130 Ei nu pot ateriza. 861 02:03:45,143 --> 02:03:48,114 Ia grenade. O vom arunca în aer. 862 02:03:53,301 --> 02:03:55,301 pot invata. - Mișcare inteligentă. 863 02:04:04,108 --> 02:04:06,108 Hai să lovim buncărul! 864 02:04:06,307 --> 02:04:08,307 Ce? -Buncărul! 865 02:04:45,162 --> 02:04:48,327 Eu și Marius îi cunoaștem. Le livrăm mâncarea. 866 02:04:54,165 --> 02:04:58,330 Trageți știftul. Numără până la cinci. Aruncă buncărul în aer! 867 02:05:05,310 --> 02:05:07,310 Copii curajosi. 868 02:05:14,942 --> 02:05:17,195 Stop! Stop! Acestea sunt copiii lui Guillaume! 869 02:05:17,254 --> 02:05:19,254 Ei caută adăpost cu noi! Deschide usa! 870 02:05:23,701 --> 02:05:25,701 La naiba! Copilul a lovit! 871 02:05:48,372 --> 02:05:51,605 Ce-i cu idiotul ăla? O să ne omoare! 872 02:06:07,514 --> 02:06:09,514 Stop! Vor trage înapoi! 873 02:06:29,066 --> 02:06:32,349 General? Americanii au aterizat în Normandia! 874 02:06:42,537 --> 02:06:44,537 În Normandia? 875 02:06:45,769 --> 02:06:47,769 Nu trebuia să fie Calais? 876 02:07:02,943 --> 02:07:04,902 Dar el va pleca în curând. 877 02:07:05,086 --> 02:07:08,400 Nu au aterizat doar ca să viziteze statiunile de pe litoral. 878 02:07:12,189 --> 02:07:14,583 Stai, stai! Care-i graba? 879 02:07:25,658 --> 02:07:29,952 Te deranjează să-l vezi plecând, nu-i așa? Te deranjează al naibii! 880 02:07:30,185 --> 02:07:32,999 Ei bine, mă deranjează al naibii să-l văd că rămâne! 881 02:07:33,474 --> 02:07:35,474 Nu-i pasă de tine! 882 02:07:35,579 --> 02:07:37,579 Aruncă o privire la tine! 883 02:07:37,967 --> 02:07:40,611 Te deranjează să-l vezi plecând, nu-i asa? Te deranjează foarte mult! 884 02:07:40,636 --> 02:07:43,555 Mă deranjează să-l văd rămânând! 885 02:07:43,853 --> 02:07:46,994 Suntem chiar. Mă deranjează să-l văd să stea aici, evreul ăla! 886 02:09:12,738 --> 02:09:14,738 Este evident că nu ești fermier. 887 02:09:17,392 --> 02:09:20,148 Este evident că nu ești fermier. 888 02:09:20,772 --> 02:09:22,713 Furtunile vin și pleacă cum doresc ei... 889 02:09:22,730 --> 02:09:24,730 ... și iată-le de partea germanilor. 890 02:09:24,892 --> 02:09:28,402 Dar cum ar putea situația schimba asa brusc? 891 02:09:29,422 --> 02:09:31,852 Ţi-am spus. Furtuna, the bad weather... 892 02:09:32,803 --> 02:09:36,572 S-a terminat acum. Ei controlează totul acum. Tot. 893 02:09:36,859 --> 02:09:40,078 Dacă mă deghizez? 894 02:09:40,239 --> 02:09:44,472 Toți evreii au fost exterminați. Chiar și cei deghizați! 895 02:09:44,567 --> 02:09:46,917 Nu puteau să omoare toți evreii! 896 02:09:47,270 --> 02:09:51,021 Dacă unii sunt încă în viață, este datorita unor oameni ca mine. 897 02:09:59,039 --> 02:10:02,090 Cu vreme bună, vor câștiga. 898 02:10:02,148 --> 02:10:05,569 Hitler a spus că al Germaniei spațiu vital este Europa. 899 02:10:05,935 --> 02:10:08,409 Nu va renunța. E un maniac 900 02:10:08,570 --> 02:10:12,939 Un maniac! Când este foarte supărat, se știe că mănâncă covoare. 901 02:10:17,230 --> 02:10:22,150 Nu te condamn, Ziman. nu sunt gelos. Nu sunt gelos. 902 02:10:24,734 --> 02:10:28,846 ...Am imagini în minte, ca sotia mea... 903 02:10:28,927 --> 02:10:32,899 A trecut destul de mult de atunci ea și cu mine ne-am simțit confortabil, știi... 904 02:10:35,822 --> 02:10:37,822 Dar nu am dormit niciodată cu sotia ta. 905 02:10:39,066 --> 02:10:41,066 Opreste asta. Nu eu am! 906 02:10:41,228 --> 02:10:44,699 Nu mă deranjează că ești evreu. Nu sunt antisemit, nu sunt! 907 02:10:44,743 --> 02:10:50,078 Nu sunt antisemit! Sunt un creștin bun! 908 02:10:50,493 --> 02:10:53,051 Dar soția mea este soția mea. Ce pot spune? 909 02:10:55,708 --> 02:10:57,708 O scrisoare pentru fiica lui. 910 02:11:09,507 --> 02:11:11,507 Chiar facem asta? 911 02:11:25,246 --> 02:11:29,668 A fost aici? - Cineva trebuie să fi luat mobila. 912 02:11:36,131 --> 02:11:38,131 Nu a mai ramas mobila. 913 02:11:46,750 --> 02:11:48,750 Unde e Marius? 914 02:11:48,843 --> 02:11:50,843 În spatele tău. 915 02:11:54,384 --> 02:11:56,384 Un frumos, de asemenea! 916 02:12:04,055 --> 02:12:08,360 Prea rău! Ține minte, mergem în curând la Paris. 917 02:12:09,127 --> 02:12:11,127 Nu rămânem împreună? 918 02:12:15,684 --> 02:12:18,750 Dar acum este momentul pentru a o face cu adevărat mare. 919 02:12:18,793 --> 02:12:21,676 Aşa sper. Pentru dumneavoastră. Dar dvs chestia nu e treaba mea. 920 02:12:24,335 --> 02:12:26,335 Scuzați-mă, doamnă. 921 02:12:26,564 --> 02:12:29,136 În timpul războiului, m-am mutat lucruri din casa aceea. 922 02:12:29,268 --> 02:12:31,268 Cine a luat mobila? 923 02:12:35,215 --> 02:12:38,861 Nu suntem acasă tot timpul, uitându-se la vecini. 924 02:12:38,866 --> 02:12:40,866 Multumesc. 925 02:13:49,505 --> 02:13:52,006 De ce să ne întâlnim la Montmartre? -Te vreau... 926 02:13:58,088 --> 02:14:01,179 Ne vedem mâine, domnule șef... 927 02:14:01,199 --> 02:14:04,991 ...a noii divizii criminale a noului guvern! 928 02:14:07,348 --> 02:14:09,348 Este înregistrarea mea de război o glumă? 929 02:14:09,374 --> 02:14:11,170 Cum e apartamentul? 930 02:14:11,175 --> 02:14:15,228 Micut-mic, așa-așa sau mare-mare? -Drăguț-drăguț! 931 02:14:15,563 --> 02:14:19,064 Salomeea mea. La fel ca mami și cu mine... 932 02:14:19,281 --> 02:14:23,888 ... trebuie să fii dezamăgit că americanii nu au aterizat. 933 02:14:26,104 --> 02:14:28,990 Se vor întoarce în curând, mai numeroase, mai puternice... 934 02:14:29,285 --> 02:14:30,935 ...si de data asta pentru totdeauna. 935 02:14:36,192 --> 02:14:38,192 În curând voi putea să sară. 936 02:14:48,029 --> 02:14:51,726 La Londra, Anglia... A făcut o intrare triumfală... 937 02:15:06,626 --> 02:15:10,753 Nu crezi că ne-am gândit despre asta? Am încercat totul. 938 02:15:16,499 --> 02:15:18,935 O evreică, Salomee! 939 02:15:25,150 --> 02:15:28,842 Fortin. Salome Fortin. Dar scrisorile, Ziman! 940 02:15:29,004 --> 02:15:33,780 Literele! Fiica ta e moartă! 941 02:15:35,633 --> 02:15:38,544 Înțelegi? Literele! 942 02:15:45,849 --> 02:15:47,849 Literele! 943 02:16:58,755 --> 02:17:02,781 Dacă aceasta este o afacere atât de bună, de ce vinzi? 944 02:17:02,947 --> 02:17:04,947 Este prea mult pentru o femeie. 945 02:17:08,827 --> 02:17:11,565 Spui că atrage o mulțime parizienă? 946 02:17:11,801 --> 02:17:14,470 Suntem la 20 de mile de Paris. 947 02:17:18,561 --> 02:17:21,777 Dacă vrei, te-aș putea ajuta pentru primul an. 948 02:17:21,873 --> 02:17:23,593 Arată-ți frânghiile. 949 02:17:29,918 --> 02:17:32,617 Sunt prietenii tăi implicați în asta? -Nu. 950 02:17:33,346 --> 02:17:35,755 Asta sa terminat. Gata cu prietenii, nu mai sunt parteneri. 951 02:17:47,393 --> 02:17:49,393 Crezi că sunt un ticălos? 952 02:17:53,302 --> 02:17:57,241 Hai, fă-mă prost dacă te face să te simți mai bine. 953 02:18:03,663 --> 02:18:05,663 Nu te mai trezi. 954 02:18:05,681 --> 02:18:07,962 Ce se întâmplă la Paris? 955 02:18:16,229 --> 02:18:18,229 Și asta nu e nimic. 956 02:18:19,638 --> 02:18:21,638 Au aruncat 2 bombe atomice... 957 02:18:21,817 --> 02:18:24,138 Una peste New York, unul peste Los Angeles. 958 02:18:24,424 --> 02:18:26,424 Peste un milion de morți. 959 02:18:26,657 --> 02:18:30,139 Toți evreii americani sunt arestați și împușcați. 960 02:18:30,334 --> 02:18:32,334 S-ar putea să fii ultimul evreu viu. 961 02:18:36,028 --> 02:18:40,600 Deci Mussolini, Hitler și împăratul Japoniei conduce lumea? 962 02:18:40,774 --> 02:18:43,644 Lui Hitler nu i-a păsat nimic neutralitatea Belgiei, nu-i așa? 963 02:18:43,753 --> 02:18:48,339 Tocmai a anunțat asta va invada Elveţia. 964 02:18:50,787 --> 02:18:53,406 ...dacă sunt bani ramas in contul tau... 965 02:18:53,715 --> 02:18:56,310 ...mai bine scoate-l acum... 966 02:18:59,677 --> 02:19:01,677 ai dreptate. 967 02:19:02,253 --> 02:19:06,200 Ei bine... Doar că prietenii tăi mi-a oferit un loc de munca... 968 02:19:13,336 --> 02:19:17,221 Iată-l pe Marius, care alege bani simpli peste munca grea. 969 02:19:22,186 --> 02:19:25,638 Te întorci? -Nu, doar iau niște chestii. 970 02:19:27,091 --> 02:19:29,937 Există o scrisoare. -Pentru mine? 971 02:19:32,466 --> 02:19:36,364 „Domnule, îmi imaginez iti amintesti de mine. 972 02:19:36,570 --> 02:19:41,295 Eu sunt Salomeea, pe care cu bunăvoință adus la internat. 973 02:19:41,690 --> 02:19:45,902 Fără vești despre părinții mei, Nu stiu cui sa scriu. 974 02:19:46,115 --> 02:19:49,291 Mă întreb dacă știi unde ar putea fi. 975 02:19:51,920 --> 02:19:56,006 Ce mai faci? sper sa te vad... 976 02:19:56,044 --> 02:19:58,134 ...pentru că îmi plăcea să fiu cu tine." 977 02:19:59,151 --> 02:20:01,768 Am încercat să găsesc unul ca al tău. 978 02:20:02,589 --> 02:20:05,544 Unde mergem? -Am găsit o plajă lângă Paris... 979 02:20:18,758 --> 02:20:22,739 De ce nu-mi scriu? -Vei întâlni un tip grozav. 980 02:20:25,881 --> 02:20:27,515 Imaginează-ți asta! 981 02:20:27,760 --> 02:20:29,760 Marius si Salome! 982 02:20:31,700 --> 02:20:34,651 Există o școală acolo? -Da. 983 02:20:34,837 --> 02:20:37,643 A fost distrus in timpul bombardamentelor... 984 02:20:41,108 --> 02:20:43,488 Vacanțele tale vor fi scurte! 985 02:20:44,102 --> 02:20:47,593 Te-ai căsătorit? - Cu mult timp în urmă și nu de mult. 986 02:20:47,803 --> 02:20:50,295 De ce? -Femeilor nu le plac luptătorii. 987 02:20:50,656 --> 02:20:56,228 De ce? -De ce? Pentru că noi conducem o viață destul de ciudată. 988 02:20:58,553 --> 02:21:02,167 Nu putem... Vezi ce vreau să spun? 989 02:21:03,948 --> 02:21:05,948 Crește mai întâi. 990 02:21:06,307 --> 02:21:10,222 Marius și Salome. Frumos, nu-i așa? 991 02:21:16,111 --> 02:21:18,793 Să ne oprim aici un pic și scoate porc! 992 02:21:18,964 --> 02:21:21,003 Ce înseamnă „pig out”? -"Scoate porcul"? 993 02:21:25,306 --> 02:21:29,193 Spune, domnișoară, să vedem ce este în acest coș magic. 994 02:21:32,699 --> 02:21:35,437 Dă-mi cinci. - Ce să-ți dau? 995 02:21:35,764 --> 02:21:38,558 Pentru a încheia o afacere, plesnesti cu degetele. 996 02:21:39,607 --> 02:21:43,304 Vei vorbi argo înainte să pot citi. 997 02:21:44,084 --> 02:21:47,606 Când erai copil, ce ai învățat primul? Argo sau franceza? 998 02:21:47,715 --> 02:21:49,187 Direct în argou! 999 02:21:49,296 --> 02:21:52,328 De asta ești boxer? -Nu... 1000 02:21:52,856 --> 02:21:54,856 ...pentru că îmi era frig și foame. 1001 02:21:55,709 --> 02:21:58,772 E complicat. 1002 02:21:59,481 --> 02:22:02,841 Este mai ușor să arunci un bulgăre de rahat pe șindrilă... 1003 02:22:03,111 --> 02:22:06,491 ...în gaura din intestin. Haide, spune-o dacă poți! 1004 02:22:07,023 --> 02:22:12,688 Este mai ușor să arunci o bucată de ling în cala din intestin. 1005 02:22:12,773 --> 02:22:16,025 Este mai ușor să arunci un bulgăre de rahat pe o șindrilă 1006 02:22:16,262 --> 02:22:21,624 Aruncă un bulgăre de rahat pe o șindrilă în gaura din intestin. 1007 02:22:30,229 --> 02:22:32,229 Nu este suficient? Ai nevoie de mai mult? 1008 02:22:44,581 --> 02:22:46,581 Atât mănâncă. 1009 02:23:11,804 --> 02:23:13,804 Vrei să-i săruți la revedere? 1010 02:24:17,555 --> 02:24:21,866 „Don Quijote a văzut 30 sau 40 de mori de vânt”. 1011 02:24:28,871 --> 02:24:30,871 Primarul vrea să vă vorbească. 1012 02:24:31,018 --> 02:24:33,018 Este important? -Așa pare. 1013 02:24:37,825 --> 02:24:39,811 Pot să beau o cafea? 1014 02:24:39,887 --> 02:24:43,145 Două cafele! -O voi face repede. 1015 02:24:50,495 --> 02:24:52,495 ...sa-mi iau locul ca primar. 1016 02:24:59,205 --> 02:25:03,501 eu? -Dl. Henri, e o doamnă aici cine vrea să te vadă. 1017 02:25:10,130 --> 02:25:14,048 Nu vă grăbiţi. voi veni până în seara asta pentru răspunsul tău. 1018 02:25:29,193 --> 02:25:31,647 Maica Superioră mi-a dat adresa ta. 1019 02:25:32,611 --> 02:25:36,934 Salome este aici? - Pariezi! Vino. 1020 02:25:37,513 --> 02:25:39,513 Uite. 1021 02:25:39,872 --> 02:25:41,872 Ea studiază. 1022 02:26:07,475 --> 02:26:09,475 Ce prieteni? -Prietenii tăi. 1023 02:26:09,692 --> 02:26:13,170 Ce zi! - Au probleme. 1024 02:26:31,807 --> 02:26:37,131 Comportă-te ca și cum nimic nu s-ar întâmpla. Ai grijă de Salome și de mama ei. 1025 02:26:37,266 --> 02:26:39,266 Grabă! Se aglomerează la prânz. 1026 02:26:40,967 --> 02:26:42,967 Ești sigur că nu te-au urmărit? 1027 02:26:50,406 --> 02:26:52,406 L-am mai văzut. 1028 02:26:52,482 --> 02:26:54,833 Asta e mașina au folosit la Paris. 1029 02:26:55,053 --> 02:26:57,837 Înconjoară plaja. Sunați pentru backup. 1030 02:27:02,727 --> 02:27:06,613 Când a încetat să scrie? -La sfarsitul razboiului. 1031 02:27:11,124 --> 02:27:15,415 Marius, adu-mi o tigaie de apă caldă. 1032 02:27:19,129 --> 02:27:21,714 Credeam că tu și Salome avea nevoie de timp singur. 1033 02:27:21,866 --> 02:27:25,348 Mulțumesc pentru Salome. - Cu ea... 1034 02:27:30,977 --> 02:27:34,870 Putem comanda, doamnă? -Desigur. 1035 02:27:39,140 --> 02:27:41,140 Îmi vei spune despre asta. 1036 02:27:41,482 --> 02:27:43,798 Îmi pare rău din nou, doamnă Ziman. 1037 02:27:50,484 --> 02:27:53,122 Nu vă mișcați! Nimeni nu se mișcă! 1038 02:27:53,142 --> 02:27:55,142 Unde sunt, bine? 1039 02:28:03,568 --> 02:28:05,568 Te cunosc! -Păi... 1040 02:28:05,673 --> 02:28:07,797 ... în meseria mea ajung să cunosc o multime de hoti. 1041 02:28:11,938 --> 02:28:14,359 Ce naiba face? Du-te să afli! 1042 02:28:16,731 --> 02:28:18,731 Trebuie să oprim hemoragia. 1043 02:28:19,467 --> 02:28:20,783 La naiba! 1044 02:28:21,335 --> 02:28:23,335 Spune-mi unde le-ai ascuns... 1045 02:28:23,519 --> 02:28:25,519 ...și vom pleda la negocieri. 1046 02:28:32,412 --> 02:28:35,142 Vrei să bei asta? -O adevărată obsesie. 1047 02:28:36,033 --> 02:28:39,230 Nimeni nu se mișcă. Mâinile sus! 1048 02:28:41,585 --> 02:28:43,585 Nu vă mișcați. 1049 02:28:43,927 --> 02:28:46,260 Nu vă mișcați! Ia-i arma! 1050 02:28:46,427 --> 02:28:48,427 Ia-i arma! 1051 02:28:52,692 --> 02:28:54,692 Ce vrei să spui, nicio șansă? 1052 02:28:54,955 --> 02:28:56,955 Șansa ta este șansa noastră. 1053 02:29:00,588 --> 02:29:03,551 Rămâi împreună! -Stop! 1054 02:29:03,958 --> 02:29:07,193 Calma. ai să plec de aici. 1055 02:29:11,092 --> 02:29:14,187 Da, cu el. 1056 02:29:21,471 --> 02:29:25,227 Suntem în profunzime. -Care-i treaba? 1057 02:29:30,538 --> 02:29:32,538 Le-am spus că nu mă gândesc le-am zgudui. 1058 02:29:40,996 --> 02:29:43,301 Vezi ce i-au făcut prietenului meu? 1059 02:29:43,305 --> 02:29:45,260 Dacă el croncăie, tu cronșezi. 1060 02:29:52,756 --> 02:29:56,117 Tu stai. Atât de mult cum eu sunt în viață, tu ești în viață. 1061 02:30:00,891 --> 02:30:04,171 Poate putem face o înțelegere. - Ghilotina! 1062 02:30:06,719 --> 02:30:09,606 Pentru ultima dată, spune-le să se retragă! 1063 02:30:32,692 --> 02:30:34,692 Tot nu le vei spune? 1064 02:30:38,816 --> 02:30:40,999 Ceas! Șeful tău a spus „Nu”! 1065 02:30:49,732 --> 02:30:51,732 Ce crezi? 1066 02:30:51,995 --> 02:30:55,458 Spune-le băieților tăi să se retragă a plajei. Spune-le! 1067 02:31:17,981 --> 02:31:20,645 Pentru fiecare datoria lui. 1068 02:31:28,321 --> 02:31:30,321 De ce ai făcut-o? 1069 02:31:30,348 --> 02:31:32,348 De ce? 1070 02:31:40,672 --> 02:31:42,672 Așa că te-aș vedea în instanță. 1071 02:31:54,072 --> 02:31:57,557 Când vezi un loc liniștit, trage peste. Trebuie să fac pipi. 1072 02:32:22,480 --> 02:32:24,846 Eu zic că ai scăpat. Ne vom urina cu toții. 1073 02:32:34,741 --> 02:32:38,930 Când mașina pleacă, tunde-l jos. 1074 02:32:50,508 --> 02:32:54,579 Nu mă vrei în instanță spunând că m-ai torturat. 1075 02:32:54,723 --> 02:32:56,723 Întotdeauna mi-am slujit țara... 1076 02:32:59,664 --> 02:33:02,611 Apoi m-am alăturat serviciu de contraspionaj. 1077 02:33:02,933 --> 02:33:06,570 Cred că ai schimbat partea și s-a alăturat serviciului secret... 1078 02:33:14,278 --> 02:33:16,278 Să mergem. 1079 02:33:34,204 --> 02:33:38,055 Nu asta spune poliția. -Ce spun ei? 1080 02:33:43,774 --> 02:33:45,774 Când și-a dat seama... 1081 02:33:45,801 --> 02:33:48,999 ...procesul meu ar fi procesul lui, s-a sinucis. 1082 02:33:49,129 --> 02:33:51,129 Am cel mai bun avocat din Paris. 1083 02:33:51,688 --> 02:33:53,688 Cel mai bun prieten al soțului meu. 1084 02:33:54,366 --> 02:33:56,366 Vreo veste despre domnul Ziman? 1085 02:33:59,484 --> 02:34:03,602 Nici urmă de el. - Știi, atât de mulți lucruri amuzante s-au întâmplat în război. 1086 02:34:07,146 --> 02:34:10,813 Can Salome și cu mine stai la tine? 1087 02:34:10,948 --> 02:34:12,824 Bineînțeles că poți! 1088 02:34:12,856 --> 02:34:14,856 Pur și simplu nu pot merge acasă. 1089 02:34:14,883 --> 02:34:17,737 În tot acest timp, unde erai? 1090 02:34:18,862 --> 02:34:23,197 În Polonia. -Cum ai ajuns înapoi? 1091 02:34:23,230 --> 02:34:26,852 m-am rugat. -Ei bine, mai bine încep și eu să mă rog. 1092 02:34:34,588 --> 02:34:37,546 În seara asta voi încerca să ies afară. 1093 02:34:41,185 --> 02:34:43,671 Este dedicat soției mele si fiica mea... 1094 02:37:08,430 --> 02:37:12,197 ...imbarcarea Sacred Heart scoala in Normandia. 1095 02:37:12,850 --> 02:37:16,148 „Când bărbații sunt ignoranți și disperată.” Virgulă. 1096 02:37:16,237 --> 02:37:19,171 „Când femeile se vând pentru pâine”. Virgulă. 1097 02:37:25,571 --> 02:37:30,032 „Victor Hugo avea 60 de ani când el a terminat „Les Miserables””. Perioadă. 1098 02:37:33,410 --> 02:37:36,995 ...și-a îndeplinit datoria.” Punct. 1099 02:40:23,728 --> 02:40:25,728 Din moment ce cităm... 1100 02:40:25,945 --> 02:40:27,945 ...sa ne amintim Cuvintele Willei Cather: 1101 02:40:33,516 --> 02:40:36,793 Această poveste este una dintre ele, și are fiecare alibi. 1102 02:40:36,863 --> 02:40:39,224 Am spus, "fiecare alibi". 1103 02:40:44,314 --> 02:40:46,896 ...a avut Henri Fortin nu ai luat buncărul? 1104 02:40:48,454 --> 02:40:51,686 Câte femei... 1105 02:40:52,012 --> 02:40:55,401 ...nu-și plânge soții pentru că Fortin i-a salvat? 1106 02:40:55,570 --> 02:40:57,789 Spuneți, domnule procuror... 1107 02:40:57,929 --> 02:41:00,423 ...că a furat Vichy statul de plată al guvernului. 1108 02:41:00,782 --> 02:41:03,806 A făcut guvernul de la Vichy reprezinta Franta? 1109 02:41:05,609 --> 02:41:10,290 Răspunde-mi! Ai pus în judecată un bărbat... 1110 02:41:10,507 --> 02:41:13,146 ...care nu stie sa scrie sau sa citeasca. 1111 02:41:17,553 --> 02:41:21,039 ...și prin urmare a fost capabil pentru a deosebi binele de rău. 1112 02:41:22,098 --> 02:41:25,607 Legea pedepsește bun simt? De când? 1113 02:41:27,067 --> 02:41:29,490 Nu erau bărbații cine a scris legea... 1114 02:41:30,484 --> 02:41:32,484 ... sensibil? 1115 02:41:33,619 --> 02:41:36,953 Acum exact 45 de ani, domnule procuror... 1116 02:41:37,177 --> 02:41:40,656 ...Tatăl lui Henri Fortin era în judecată, așa cum este acum. 1117 02:41:44,434 --> 02:41:46,876 Îi vei condamna fiul și despre aparențe? 1118 02:41:47,569 --> 02:41:50,941 Îi vei condamna pe Fortini? din tată în fiu? 1119 02:41:57,858 --> 02:42:01,728 Soțul va alege casa familiei. 1120 02:42:01,840 --> 02:42:05,744 Trebuie să oferi acea casă. Și tu, trebuie să trăiești în ea. 1121 02:42:15,194 --> 02:42:17,767 Ascultă, Salome, nu-ți face cu ochiul. 1122 02:42:18,964 --> 02:42:21,619 Da. -Bun! 1123 02:42:21,816 --> 02:42:25,739 domnule Marius Abelard, iei... 1124 02:42:25,740 --> 02:42:30,239 ...Salome Ziman ca a ta soție legală? - Da. 1125 02:42:30,555 --> 02:42:33,123 Fără cu ochiul pentru mine? 1126 02:42:33,619 --> 02:42:37,568 După cum se spune în box: Fie ca cel mai bun om să câștige! 1127 02:43:00,306 --> 02:43:02,306 Esti superba! 1128 02:43:02,594 --> 02:43:04,594 Sunt mândru de tine. 1129 02:43:04,812 --> 02:43:07,397 O să vii să mă vezi? 1130 02:43:21,693 --> 02:43:23,693 Nu pari fericit, Ziman. 1131 02:43:23,841 --> 02:43:26,191 Fericirea nu este un lucru evreiesc. 1132 02:43:30,393 --> 02:43:33,188 Victor Hugo a spus: „Cel mai bun ani din viata noastra... 1133 02:43:33,245 --> 02:43:34,805 ... încă urmează să vină!" 1134 02:43:34,828 --> 02:43:37,592 „Fiul lui Buffalo Bill nu împușcă la fel de bine ca tatăl lui”.