1
00:02:31,358 --> 00:02:35,233
Oh, eres tú, Dromard.
- Sí, señor. Mi tarea ha terminado.

2
00:02:35,400 --> 00:02:39,400
Muy bien. Aquí están
los elementos de tu próximo.

3
00:02:43,608 --> 00:02:45,067
Iniciar la proyección
tan pronto como estés listo.

4
00:02:45,067 --> 00:02:47,275
Entiendo.

5
00:02:52,692 --> 00:02:54,942
Ahora, brevemente, aquí están los hechos.

6
00:02:54,942 --> 00:02:56,567
El 5 de mayo, en la zona de Moscú,

7
00:02:56,567 --> 00:02:58,400
profesor vorontsov
murió en un accidente automovilístico.

8
00:02:58,400 --> 00:03:00,858
Los frenos del coche.
había sido saboteado.

9
00:03:00,858 --> 00:03:04,692
El profesor era soviético.
Especialista en cohetes nucleares.

10
00:03:04,692 --> 00:03:06,608
Ya sea un accidente individual,

11
00:03:06,608 --> 00:03:09,900
o un desastre a gran escala como este,
también sabotaje,

12
00:03:09,900 --> 00:03:14,275
nos enfrentamos a una serie de ataques que ocurren
en todos los países del mundo,

13
00:03:14,275 --> 00:03:18,358
y siempre apuntando a los hombres
trabajando en investigaciones científicas.

14
00:03:18,358 --> 00:03:21,733
Aquí murieron 127 personas en la calle.

15
00:03:21,733 --> 00:03:25,358
Aquí puedes ver un tren descarrilado.
en Estados Unidos, también fruto de un atentado.

16
00:03:25,358 --> 00:03:29,942
Científicos, transportes, prototipos,
instalaciones eléctricas, fábricas,

17
00:03:29,942 --> 00:03:33,483
cada cosa que podría
El objetivo es ayudar a la física nuclear.

18
00:03:33,483 --> 00:03:37,275
Y la semana pasada intentaron
bombardear la fábrica de Marcoul.

19
00:03:38,358 --> 00:03:41,442
¿Qué opinas de ello?
- Mala serie.

20
00:03:41,442 --> 00:03:47,650
Sí. Bueno, Dromard, todos esos ataques
tienen un elemento común: la investigación atómica.

21
00:03:47,650 --> 00:03:50,483
Pensamos que la misma persona,
o grupo de personas,

22
00:03:50,483 --> 00:03:52,942
es responsable de todos ellos.

23
00:03:52,942 --> 00:03:56,525
Debemos saber quiénes son,
y confío en ti para la tarea.

24
00:03:56,525 --> 00:03:58,692
Pero ¿qué pasa con la ONU?

25
00:03:58,692 --> 00:04:02,233
Francia decidió
Vaya solo en este caso.

26
00:04:02,233 --> 00:04:05,442
Para alertar a una organización internacional

27
00:04:06,275 --> 00:04:08,400
habría impulsado la creación
de una docena de comités y subcomités

28
00:04:08,400 --> 00:04:09,442
antes de que se hubiera podido tomar cualquier medida.

29
00:04:09,442 --> 00:04:10,942
Sé, señor, que usted prefiere...

30
00:04:10,942 --> 00:04:13,067
Para no perder el tiempo en conversaciones inútiles.

31
00:04:14,817 --> 00:04:19,567
¿Nos enfrentamos a un grupo de fanáticos?

32
00:04:21,275 --> 00:04:26,233
¿Alguna secta o masonería renacida?
¿Una conspiración?

33
00:04:26,275 --> 00:04:29,442
Debemos actuar, Dromard. Ahora.

34
00:04:29,442 --> 00:04:31,150
¿Qué incluye tu expediente?

35
00:04:31,150 --> 00:04:33,900
Dos sospechosos.

36
00:04:36,192 --> 00:04:38,817
El nombre de este hombre es Bergourian.

37
00:04:38,817 --> 00:04:42,942
Participó en el abortado
sabotaje de las instalaciones de Marcoul.

38
00:04:42,942 --> 00:04:46,567
Sus cómplices fueron fusilados.
Le permitimos escapar.

39
00:04:46,567 --> 00:04:50,483
En Marsella se embarcó en el "Laos",
con destino a Hong Kong.

40
00:04:51,692 --> 00:04:56,358
Esta joven parece
seguirlo como una sombra.

41
00:04:56,358 --> 00:04:59,900
Su nombre es Valerie Castarelli.

42
00:04:59,900 --> 00:05:02,025
También está de camino a Hong Kong.

43
00:05:02,025 --> 00:05:05,358
Aparte de eso,
ella es totalmente desconocida para nuestros servicios.

44
00:05:05,358 --> 00:05:08,650
Bergourian es nuestra única pista.

45
00:05:08,650 --> 00:05:12,108
Debes seguir sus pasos
y encontrar al jefe de su red.

46
00:05:12,108 --> 00:05:13,983
Te lo dejo a ti.

47
00:05:13,983 --> 00:05:17,442
Como siempre, tus instrucciones...
- Lo sé, señor.

48
00:05:17,442 --> 00:05:21,108
Dromard, tienes autorización total.
durante tu misión,

49
00:05:21,108 --> 00:05:23,025
actuar en el mejor interés de Francia.

50
00:05:23,025 --> 00:05:27,233
En menos de doce horas, el sargento Poussin
y estaré a bordo del "Laos",

51
00:05:27,233 --> 00:05:32,650
y acompañaremos al señor Bergourian a China.
Y más lejos si es necesario.

52
00:05:49,317 --> 00:05:52,900
Esta tierra es la China eterna,
El señor Poussin.

53
00:05:52,942 --> 00:05:55,733
¿Puedes oler el
perfume de los vientos alisios

54
00:05:55,733 --> 00:05:57,775
trayendo los dulces olores
del Reino Medio?

55
00:05:57,775 --> 00:06:01,900
¿Puedes oír el tintineo de
China de la era Ming..

56
00:06:01,900 --> 00:06:05,483
En palacios verdes donde los mandarines
pasar las horas tranquilas

57
00:06:05,483 --> 00:06:08,025
en compañía de
¿Concubinas lascivas?

58
00:06:11,483 --> 00:06:13,025
Cuando yo era un niño,

59
00:06:13,025 --> 00:06:16,233
los buenos frailes recogieron el
Envolturas plateadas de nuestras barras de chocolate.

60
00:06:16,233 --> 00:06:19,442
para comprar pantalones
para niños chinos.

61
00:06:19,442 --> 00:06:21,775
Son muchas barras de chocolate.

62
00:06:21,775 --> 00:06:25,900
Sí. toda una generación
de niños franceses, incluyéndome a mí,

63
00:06:25,900 --> 00:06:28,775
tengo problemas de hígado,
para que los bebés de Pekín

64
00:06:28,775 --> 00:06:32,567
no tendría las nalgas rojas
de la exposición. Qué conmovedor.

65
00:06:38,650 --> 00:06:42,400
Si la hospitalidad china no es una leyenda,
Alguien debe estar esperando a nuestro amigo.

66
00:06:42,400 --> 00:06:45,525
Y no cualquiera.

67
00:08:42,108 --> 00:08:43,400
Bienvenido a Hong Kong.

68
00:08:43,400 --> 00:08:46,442
Hospitalidad china...
¿Qué te parece esto para empezar?

69
00:08:58,317 --> 00:09:01,233
Averigua quién le disparó.
Todos se parecen.

70
00:09:16,942 --> 00:09:19,900
Me temo que ese es el final de nuestra ventaja.

71
00:09:19,942 --> 00:09:23,025
Debo admitir que este es un
incidente muy agravante.

72
00:10:43,775 --> 00:10:47,400
Es difícil creer que alguien
podría lamentar el fallecimiento del señor Bergourian,

73
00:10:47,400 --> 00:10:50,233
pero ya me he conocido
criaturas absurdamente emocionales

74
00:10:50,233 --> 00:10:54,775
y podemos suponer,
que éste lo conocía.

75
00:10:54,775 --> 00:10:57,858
Por fin estamos teniendo algo de suerte.

76
00:11:28,442 --> 00:11:31,442
Por favor permítame pagarle
Mis respetos, mayor.

77
00:11:32,483 --> 00:11:34,942
Soy Frédéric de la Perouse,
secretaria del consulado francés.

78
00:11:34,942 --> 00:11:38,358
Me pidieron que hiciera
tu misión sea fácil y agradable.

79
00:11:49,275 --> 00:11:51,233
Lo siento mucho.
No podía saberlo.

80
00:11:51,275 --> 00:11:53,067
y tu jefe
me pidió que le diera la bienvenida.

81
00:11:53,067 --> 00:11:54,650
Ah, entonces fue el coronel...

82
00:11:54,692 --> 00:11:56,567
Sí, es un viejo amigo de mi padre.

83
00:11:56,567 --> 00:11:58,942
el me conocia
cuando yo era un bebé recién nacido,

84
00:11:58,942 --> 00:12:00,108
Entonces, por supuesto, él confía en mí.

85
00:12:00,108 --> 00:12:03,025
Puede hacerlo con seguridad, está en París.

86
00:12:09,275 --> 00:12:11,400
Tengo mis instrucciones respecto a usted.

87
00:12:11,400 --> 00:12:13,442
Si entiendo correctamente,
¿Debemos recibir órdenes tuyas?

88
00:12:13,442 --> 00:12:15,567
Su comprensión es perfecta, mayor.
- ¿Qué fue eso de nuevo?

89
00:12:15,567 --> 00:12:20,108
Por favor, Poussin, no te emociones.
¿Cuáles son esas instrucciones?

90
00:12:20,108 --> 00:12:21,983
Primero, que te quedes
en un lugar del centro,

91
00:12:21,983 --> 00:12:23,650
para evitar la atención
por la policía británica.

92
00:12:23,650 --> 00:12:27,567
En segundo lugar, para facilitar tu tarea.
- Buen comienzo.

93
00:12:27,567 --> 00:12:30,483
De todos modos, intentaré proporcionarte
con información sobre Bergourian.

94
00:12:30,483 --> 00:12:33,775
Bergourian murió en el muelle,
y el rastro se pierde.

95
00:12:33,775 --> 00:12:36,483
Sí, pero visitaré el
Sede de la policía británica.

96
00:12:36,483 --> 00:12:37,942
seré menos llamativo
de lo que serías.

97
00:12:37,942 --> 00:12:41,317
¿Los ingleses? ¡Cuidado, mayor!

98
00:12:41,317 --> 00:12:44,067
No sabía que somos
¡En guerra con los ingleses!

99
00:12:44,067 --> 00:12:47,442
Joven, siempre es algo bueno.
estar en guerra con los ingleses.

100
00:13:14,025 --> 00:13:17,108
El hombre que vas a visitar
Debe ser su único contacto en Hong Kong.

101
00:13:17,108 --> 00:13:18,525
No te mueves.

102
00:13:18,525 --> 00:13:21,358
Haré que te entreguen tu equipaje

103
00:13:21,358 --> 00:13:22,692
y te daré instrucciones
por teléfono.

104
00:13:22,692 --> 00:13:24,650
¿El dueño habla francés?

105
00:13:24,650 --> 00:13:27,025
Al menos tiene pasaporte francés.

106
00:13:28,233 --> 00:13:30,483
OK, estás en la ciudad china,

107
00:13:30,483 --> 00:13:32,400
tomas las escaleras.

108
00:13:32,500 --> 00:13:35,708
no puedo ir contigo
por miedo a ser descubierto,

109
00:13:35,708 --> 00:13:36,917
pero el lugar es muy fácil de encontrar.

110
00:13:36,917 --> 00:13:41,417
es en la primera calle ancha que encontrarás
Encuentro en planta baja, con arcos.

111
00:13:41,417 --> 00:13:44,708
Sólo pregunta por Temple Street
y encuentra el número 11A.

112
00:13:44,708 --> 00:13:49,417
No es exactamente lujoso
pero es acogedor... bueno, es habitable.

113
00:13:57,125 --> 00:14:02,583
Verás una pequeña escalera.
que te llevará hasta un piso.

114
00:14:02,583 --> 00:14:07,167
En la puerta verás una inscripción,
Servicios Elie. Eso es todo.

115
00:14:49,250 --> 00:14:52,000
Por favor disculpe nuestro
entrometerse en su hogar.

116
00:14:52,000 --> 00:14:56,750
¡Bienvenido, mayor!
Soy Elie Mayerfitsky.

117
00:14:56,750 --> 00:14:59,292
Puedo ver que no tenemos secretos para ti.

118
00:15:01,625 --> 00:15:06,458
Al parecer, nuestro joven agregado de la embajada
No cree en el silencio.

119
00:15:07,333 --> 00:15:09,625
¿Señor Elie Mayerfitsky, dice usted?

120
00:15:09,625 --> 00:15:13,500
Servicios Elie. Una gran portada, mayor.

121
00:15:13,500 --> 00:15:17,125
Soy el principal proveedor de
tripulaciones y pasajeros por igual.

122
00:15:19,417 --> 00:15:24,458
Vestidos mandarines, cámaras fotográficas,
radios, pijamas chinos

123
00:15:24,917 --> 00:15:28,333
y... algunas buenas direcciones.

124
00:15:30,458 --> 00:15:32,917
Calidad y discreción.

125
00:15:32,917 --> 00:15:36,125
Bueno, hasta que diga lo contrario,
to you and anybody, my name is Perceval.

126
00:15:36,125 --> 00:15:40,500
Y, por favor, señor Mayerfitsky,
Evite mencionar mi rango.

127
00:15:40,500 --> 00:15:45,708
Puedes contar conmigo, mayor...
Señor Perceval.

128
00:15:45,708 --> 00:15:48,417
Sé muy bien cómo,
en nuestra línea de trabajo,

129
00:15:48,417 --> 00:15:52,542
Hablar descuidadamente puede ser letal.

130
00:15:52,542 --> 00:15:55,667
Cuidado, cuidado, los oídos enemigos están escuchando.

131
00:15:55,667 --> 00:15:59,167
No sabía que era un dicho chino.

132
00:15:59,167 --> 00:16:03,625
Cállate, Poussin. Si el señor Mayerfitsky
tiene algo de experiencia,

133
00:16:03,625 --> 00:16:06,375
es muy posible que tengas la oportunidad
para no quejarse de ello.

134
00:16:06,375 --> 00:16:09,792
Oh, experimentado...
He tenido muchas experiencias,

135
00:16:09,833 --> 00:16:11,375
Sin embargo, no todos están contentos.

136
00:16:11,375 --> 00:16:14,750
Para sobrevivir,
Tuve que aprender rápido.

137
00:16:14,750 --> 00:16:18,417
La cruz de guerra con palmas.
La medalla de alistado voluntario.

138
00:16:18,417 --> 00:16:21,083
La... medalla del Lejano Oriente.

139
00:16:21,083 --> 00:16:23,208
¿Son estos todos tus logros?

140
00:16:23,208 --> 00:16:27,750
No. Empecé en Berlín, en 1918.

141
00:16:27,750 --> 00:16:31,250
El año en que nací.
Un mal año.

142
00:16:31,250 --> 00:16:32,542
Una cuestión de perspectiva.

143
00:16:32,542 --> 00:16:37,292
Oh, ya sabes, cuando has estado
un niño de 15 años en 1933, en la Alemania nazi,

144
00:16:37,292 --> 00:16:39,583
y tu nombre es Elie Mayerfitsky...

145
00:16:39,583 --> 00:16:42,958
tus nociones de patria e historia
están bastante perturbados.

146
00:16:42,958 --> 00:16:47,125
Nos conocíamos unos cuantos
disgustos, poco después.

147
00:16:47,125 --> 00:16:49,958
Yo también los conocía, mayor.

148
00:16:49,958 --> 00:16:54,125
Bélgica, la retirada hacia el
puentes sobre el río Loira, la debacle.

149
00:16:54,125 --> 00:16:57,708
Crucé la frontera española,
luego fue el norte de África,

150
00:16:57,708 --> 00:16:59,417
la campaña de Italia,

151
00:16:59,417 --> 00:17:03,542
y por fin: junio de 1944, ¡el Gran Día!

152
00:17:03,542 --> 00:17:06,333
El desembarco de Normandía.

153
00:17:07,042 --> 00:17:08,875
¿Y luego, Elie?

154
00:17:08,875 --> 00:17:11,875
Tonkín. Hasta Dien Bien Phu.

155
00:17:11,875 --> 00:17:15,667
Después de eso, encontré
que se me rompieron los resortes.

156
00:17:15,667 --> 00:17:18,667
Los tiempos habían cambiado.
Cuando me dieron el alta,

157
00:17:19,708 --> 00:17:25,000
Decidí quedarme en el Lejano Oriente,
pero tuve que elegir un bando.

158
00:17:25,000 --> 00:17:27,917
Y obtuviste un
¿Pasaporte francés a cambio de...?

159
00:17:27,917 --> 00:17:32,750
Un pequeño trabajo. Soy los servicios secretos
empleado de recepción, aquí.

160
00:17:32,750 --> 00:17:34,583
¿Es este un título oficial?

161
00:17:34,583 --> 00:17:39,583
No. Mi sueldo está clasificado.
en sus archivos debajo,

162
00:17:39,583 --> 00:17:40,875
"gastos varios".

163
00:17:40,875 --> 00:17:42,833
Tendrás que demostrar eso.
vale más que eso.

164
00:17:50,583 --> 00:17:51,875
Lo siento...

165
00:17:51,875 --> 00:17:56,667
Hola? Oh, es para usted, mayor...
Señor Perceval.

166
00:17:56,667 --> 00:18:01,167
Tu amigo Bergourian era el tesorero.
de un banquero llamado Pei Tong Sen,

167
00:18:01,167 --> 00:18:05,083
que se encontrará esta noche en Aberdeen,
en un círculo de juego ilegal.

168
00:18:05,083 --> 00:18:09,250
Elie te llevará allí.
Dile que es "de Yong".

169
00:18:09,250 --> 00:18:11,292
Felicitaciones, joven.

170
00:18:11,292 --> 00:18:14,250
Bueno, siempre hablan mal de los empleados,

171
00:18:14,292 --> 00:18:16,458
cuando en realidad,
ellos están haciendo la mayor parte del trabajo.

172
00:18:16,458 --> 00:18:20,542
Está aquí. En uno de esos trastos.
- ¿Cuál?

173
00:18:20,542 --> 00:18:24,333
De Yong.

174
00:18:24,333 --> 00:18:26,833
Tendremos que pedir direcciones.

175
00:18:26,833 --> 00:18:28,917
Siempre está en movimiento.

176
00:18:28,917 --> 00:18:32,417
Por culpa de la policía,
ya que alberga juegos de azar ilegales.

177
00:18:32,417 --> 00:18:35,167
Algunos incluso dicen que allí se fuma opio.

178
00:18:35,167 --> 00:18:39,875
¿Un fumadero de opio? ¡Por fin!
¡El aire olerá a China!

179
00:18:43,625 --> 00:18:46,333
Este lugar parece lleno
de personajes dudosos.

180
00:18:46,333 --> 00:18:49,208
¿Llevas un arma, mi querido Elie?
- Oh, no, no lo soy, mayor.

181
00:18:49,208 --> 00:18:53,750
Creo que definitivamente eres descuidado.
- Oh, tengo mi amuleto de la suerte, mayor.

182
00:18:53,750 --> 00:18:57,792
Perfecto. Pero llámame Perceval, por favor.
¡Poussin!

183
00:20:14,208 --> 00:20:16,792
¡Aquí lo tienes! Lo reconozco.

184
00:20:51,667 --> 00:20:54,208
¿Señor Pei Tong Sen?
- Sí.

185
00:20:54,208 --> 00:20:58,208
Por favor permítanme presentarme,
Soy el profesor Perceval.

186
00:20:58,208 --> 00:21:01,708
De Dignes. Soy francés.
- Encantada, estoy segura.

187
00:21:03,917 --> 00:21:06,292
Me gustaría hablar contigo sobre
Señor Bergouriano,

188
00:21:06,292 --> 00:21:08,125
en compañía de quien viajé.

189
00:21:08,775 --> 00:21:13,108
Por favor, hazme el honor
para tumbarse a mi lado.

190
00:21:23,108 --> 00:21:27,025
Sólo un tonto puede creer que es sabio
cuando esconde su verdadera alma.

191
00:21:27,025 --> 00:21:30,525
¿Qué tal si me dices la verdad?

192
00:21:30,525 --> 00:21:33,233
Con alegría.

193
00:21:34,317 --> 00:21:38,108
Había visto a Bergourian,
y sé por qué lo mataron.

194
00:21:39,983 --> 00:21:44,150
Sus maestros probablemente pensaron
fue conveniente

195
00:21:44,150 --> 00:21:46,400
para cortar una línea que podría
guíame hacia ellos.

196
00:21:48,317 --> 00:21:53,608
Sólo tú puedes ayudarme ahora.
¿Quiénes son?

197
00:21:54,733 --> 00:21:57,942
Las personas que, en unos momentos,

198
00:21:57,942 --> 00:22:01,025
Me van a matar y a matarte.

199
00:22:05,692 --> 00:22:07,900
Una perspectiva muy siniestra.

200
00:22:10,108 --> 00:22:12,942
Pero, ¿es inevitable?

201
00:22:16,667 --> 00:22:19,917
Caíste en una trampa que
no estaba destinado a ti,

202
00:22:19,917 --> 00:22:24,375
sino para ellos.
Yo soy el cebo, ya ves.

203
00:22:24,375 --> 00:22:27,125
La policía británica es el cazador.

204
00:22:27,125 --> 00:22:30,333
Ahora entiendo como
ese joven tonto,

205
00:22:30,333 --> 00:22:32,792
podría encontrar una manera tan fácil,
para llegar a ti.

206
00:22:32,792 --> 00:22:36,708
Los británicos también están interesados
en mis hermanos Pei Ping.

207
00:22:36,708 --> 00:22:38,208
Si entiendo correctamente,

208
00:22:38,208 --> 00:22:43,833
¿Tus hermanos quieren matarte? ¿Por qué?

209
00:22:43,833 --> 00:22:48,542
Difieremos en un punto sutil
de interpretación de textos.

210
00:22:48,542 --> 00:22:51,542
Nuestra secta está dividida en dos facciones.

211
00:22:54,417 --> 00:22:55,750
¿Tu secta?

212
00:22:55,750 --> 00:23:00,708
Nuestro jefe, el Rey Celestial
o Ting Huam,

213
00:23:00,708 --> 00:23:02,875
Tiene su propio monasterio en Macao.

214
00:23:02,875 --> 00:23:05,375
¿En Macao?

215
00:23:05,375 --> 00:23:09,083
Sí. Allí se encuentra el templo más antiguo.

216
00:23:09,083 --> 00:23:13,667
Se enunciaron los
Principios sagrados de nuestros antepasados.

217
00:23:14,833 --> 00:23:17,458
Como lo hicieron ellos,
nuestro maestro Ting Huam

218
00:23:17,458 --> 00:23:21,083
debe traer la paz absoluta
al mundo.

219
00:23:21,083 --> 00:23:26,250
Y tus hermanos quieren matarte
¿Por el bien de la paz?

220
00:23:28,833 --> 00:23:32,292
No estamos de acuerdo sobre
los medios para lograr la paz.

221
00:23:34,750 --> 00:23:37,792
Oh, puedo adivinar quién viene.

222
00:23:41,375 --> 00:23:42,958
En tu próxima vida,

223
00:23:42,958 --> 00:23:45,417
por favor haznos el honor
de nacer en nuestro país.

224
00:23:57,042 --> 00:23:59,708
Por favor, disculpe, mayor.

225
00:23:59,708 --> 00:24:03,583
pero el trastero ha sido cerrado,
y los hombres están subiendo a bordo.

226
00:24:03,583 --> 00:24:05,750
Lo sabemos.
Vienen a matarnos.

227
00:24:06,875 --> 00:24:09,208
Pero... ¿no deberíamos
hacer algo al respecto?

228
00:24:09,208 --> 00:24:10,500
Baja la voz, por favor.

229
00:24:10,500 --> 00:24:13,792
Si debemos morir, entonces moriremos.

230
00:24:27,292 --> 00:24:29,708
No podemos quedarnos así.
Debemos hacer algo.

231
00:24:29,708 --> 00:24:32,417
¿Vamos a morir?
sin hacer nada?

232
00:24:32,417 --> 00:24:34,167
No sería justo, mayor.

233
00:24:34,167 --> 00:24:36,792
¿Qué dice, mayor?
¿Sería justo?

234
00:24:38,042 --> 00:24:39,833
A decir verdad, Elie,

235
00:24:39,833 --> 00:24:43,333
no disfruto tu
quejarse constantemente.

236
00:24:46,958 --> 00:24:49,500
Están en el pasillo, mayor.
Deberíamos poner el culo en marcha.

237
00:24:50,292 --> 00:24:52,417
Bueno, caballeros, si todos están de acuerdo,

238
00:24:52,417 --> 00:24:54,750
Supongo que tenemos que luchar.
Tu amuleto de la suerte te será útil,

239
00:24:54,750 --> 00:25:00,833
Elie. Mi querido Poussin,
deberías abrir esta puerta.

240
00:25:20,583 --> 00:25:23,458
Veintiuno. Veintidós.
Veintitrés.

241
00:25:23,458 --> 00:25:26,375
Veinticuatro. Veinticinco.

242
00:25:53,833 --> 00:25:57,333
¿Entonces no me das una explicación?

243
00:25:57,333 --> 00:26:00,250
Vamos, seamos serios, ¿vale?

244
00:26:00,250 --> 00:26:03,417
Puede imaginarse que el señor Mayerfitsky
es bien conocido por nuestros servicios.

245
00:26:04,792 --> 00:26:06,833
Sé que no estoy hablando con turistas.

246
00:26:07,750 --> 00:26:10,625
Y sus pasaportes...

247
00:26:10,625 --> 00:26:14,333
¡Terribles falsificaciones! ¡Trabajo aficionado!

248
00:26:25,417 --> 00:26:30,958
Muy bien, ¿hablamos como viejos amigos?

249
00:26:33,958 --> 00:26:39,542
Ah, discúlpeme.
Entonces decíamos, señor...

250
00:26:39,542 --> 00:26:45,125
señor... ¡Perceval!
Que así sea, temporalmente...

251
00:26:46,708 --> 00:26:51,167
Señor Perceval, entonces usted no ha estado
arrestado por la Oficina Antinarcóticos,

252
00:26:51,167 --> 00:26:57,250
como pudo haber sido,
sino por la Rama Especial.

253
00:26:58,333 --> 00:27:00,667
Como oficial superior,

254
00:27:00,667 --> 00:27:05,000
estoy a cargo de
seguridad política en Hong Kong

255
00:27:05,792 --> 00:27:07,583
y los nuevos territorios.

256
00:27:08,875 --> 00:27:12,000
Sin mi,
no hay permiso de residencia,

257
00:27:12,000 --> 00:27:16,000
sin permiso de viaje, sin ningún permiso.

258
00:27:17,333 --> 00:27:21,292
Pero conmigo todo es posible.

259
00:27:21,292 --> 00:27:24,625
incluso pequeñas transacciones comerciales

260
00:27:25,667 --> 00:27:28,542
si tu información es interesante.

261
00:27:33,875 --> 00:27:36,667
Bien. Nosotros, los británicos,

262
00:27:36,667 --> 00:27:40,167
no usará la violencia...

263
00:27:40,333 --> 00:27:46,458
pero a veces contratamos
Especialistas chinos.

264
00:27:46,458 --> 00:27:49,458
El guardia muere y no se rinde.

265
00:28:08,667 --> 00:28:10,917
Esto es frívolo, mayor.

266
00:28:15,750 --> 00:28:19,500
Me alegro que la señora Castarelli estuviera aquí.
para presentarnos adecuadamente.

267
00:28:19,500 --> 00:28:23,667
Mayor Dromard, ¿puedo presentarle?

268
00:28:23,667 --> 00:28:26,167
el oficial superior de
la Rama Especial,

269
00:28:26,167 --> 00:28:29,083
Eduardo Sidney.

270
00:28:36,542 --> 00:28:40,083
La señora Castarelli es genial.
en relaciones públicas,

271
00:28:40,083 --> 00:28:41,125
ella conoce a todo el mundo.

272
00:28:43,375 --> 00:28:45,917
Ella conoce a todos menos ella.
me decepciona mucho.

273
00:28:45,917 --> 00:28:47,458
Oh, la traicionera Valerie.

274
00:28:47,458 --> 00:28:51,250
Eras el misterio encarnado,
y ahora ya no hay más misterio.

275
00:28:51,250 --> 00:28:53,875
Estás trabajando para los ingleses.
¡Qué mundano!

276
00:28:53,875 --> 00:28:56,125
Todo el mundo trabaja para los ingleses.

277
00:28:57,042 --> 00:29:01,000
Excepto tú, Dromard. ¡Ay!

278
00:29:02,250 --> 00:29:07,167
Me encanta esto, por desgracia.
- Lo digo en serio.

279
00:29:14,542 --> 00:29:17,833
Bueno, incluso si tu
no trabajas para nosotros,

280
00:29:17,833 --> 00:29:20,667
podrías trabajar con nosotros.

281
00:29:20,667 --> 00:29:23,167
¿Por qué estás en Hong Kong, Dromard?

282
00:29:23,167 --> 00:29:28,500
¿De verdad crees que esta es una pregunta adecuada?
preguntarle a un agente secreto?

283
00:29:28,500 --> 00:29:31,833
creo que estamos trabajando
Sobre el mismo caso, mayor.

284
00:29:31,833 --> 00:29:34,958
No conoce Asia, mayor.

285
00:29:36,583 --> 00:29:41,000
Aquí, en todas partes,
esto es China.

286
00:29:41,000 --> 00:29:45,042
Que nuestro gobierno reconoció,
quince años antes que el tuyo.

287
00:29:45,042 --> 00:29:50,583
Y aquí: Hong Kong.
Grande como el departamento francés del Sena,

288
00:29:50,583 --> 00:29:55,417
tres millones y medio de personas,
entre ellos nueve mil europeos,

289
00:29:55,417 --> 00:29:57,667
entre ellos quinientos franceses.

290
00:29:57,667 --> 00:30:02,167
Hong Kong es un puerto
donde la flota de guerra americana,

291
00:30:03,542 --> 00:30:06,958
busca refugio con sus
portaaviones atómicos gigantes.

292
00:30:07,625 --> 00:30:11,542
Pero también es la extensión.
de la China comunista.

293
00:30:11,542 --> 00:30:16,208
Es muy difícil mantener la armonía.
todas las fuerzas cuyos caminos se cruzan aquí.

294
00:30:16,208 --> 00:30:18,875
Pero hay que hacerlo.

295
00:30:19,667 --> 00:30:23,292
Cualquiera que sea el costo,
El orden debe reinar aquí.

296
00:30:23,292 --> 00:30:26,250
Lo entiendo perfectamente y,
Te lo advertiré inmediatamente

297
00:30:26,250 --> 00:30:27,958
Si descubro algo peligroso.

298
00:30:28,792 --> 00:30:30,875
¿Peligroso para Inglaterra?

299
00:30:32,667 --> 00:30:36,792
Tu amigo nos acaba de decir eso.
Aquí hay 500 franceses.

300
00:30:37,625 --> 00:30:40,625
En ningún caso se le permite
para salir de la isla.

301
00:30:40,625 --> 00:30:43,333
Puedes confiar en mí completamente.

302
00:30:44,333 --> 00:30:50,292
Sí, lo sé. Tú y mis hombres,
quien te vigilará.

303
00:30:52,333 --> 00:30:58,000
Siempre podrás acompañarme
En mi hotel, mayor. Hotel Mandarín.

304
00:30:58,000 --> 00:31:01,667
Cuando la novedad del barrio chino,

305
00:31:01,667 --> 00:31:04,708
deja de encantarte.

306
00:31:04,750 --> 00:31:08,833
Cada encanto es suyo, señora,

307
00:31:08,833 --> 00:31:12,208
y toda China,
No podría alejarme de ti.

308
00:32:20,208 --> 00:32:21,375
Tranquilos, señores.

309
00:32:21,375 --> 00:32:24,208
¡Increíble ese fumadero de opio tuyo!

310
00:32:24,208 --> 00:32:26,333
Me recordó el
asalto a Estrasburgo...

311
00:32:26,333 --> 00:32:27,625
con chino añadido.

312
00:32:27,625 --> 00:32:31,500
como hubiera preferido
estar a su lado, mayor, pero...

313
00:32:31,500 --> 00:32:34,542
No lo sabía. nunca pensé
que el servicio secreto...

314
00:32:34,542 --> 00:32:35,625
...requería coraje.

315
00:32:35,625 --> 00:32:37,958
La Segunda Oficina es como la sede

316
00:32:37,958 --> 00:32:40,250
hablan, deciden,
y luego depende de nosotros.

317
00:32:40,250 --> 00:32:43,083
Pero dejemos de tonterías,
Me gustaría un trago.

318
00:32:43,083 --> 00:32:45,375
vas a
cenar, mayor.

319
00:32:46,542 --> 00:32:48,500
¿Se supone que debemos comer aquí?

320
00:32:48,500 --> 00:32:52,208
Lo único que entiendo es,
Sin bistec ni patatas fritas.

321
00:32:52,208 --> 00:32:56,000
yo hubiera cocinado
para ti en mi casa,

322
00:32:56,000 --> 00:32:58,500
pero señor de la Perouse...

323
00:32:58,500 --> 00:33:01,583
Sí, pensé que nos reuniríamos aquí.
Sería más discreto.

324
00:33:01,583 --> 00:33:03,625
¡Lo que sea! Me gusta el exotismo.

325
00:33:03,625 --> 00:33:06,792
Pero aún así: nada de bistec ni patatas fritas.
- ¡Poussin!

326
00:33:09,042 --> 00:33:11,000
Con tu permiso,
Voy a hacer el pedido.

327
00:33:11,000 --> 00:33:12,708
No, dejaremos esa tarea.
a nuestro amigo, aquí.

328
00:33:12,708 --> 00:33:16,167
Esta noche demostró que podía
Sea muy ingenioso en tiempos difíciles.

329
00:33:16,167 --> 00:33:17,500
Oh, caray, mayor.

330
00:33:17,500 --> 00:33:20,333
Lo hiciste, lo hiciste,
Me gusta tu movimiento. Auge.

331
00:33:20,917 --> 00:33:23,042
Nuestro amigo sacrificó galantemente

332
00:33:23,042 --> 00:33:25,417
un artefacto que fue
querido por su corazón.

333
00:33:31,583 --> 00:33:34,458
Aquí tiene.
Pedí un estofado mongol.

334
00:33:34,458 --> 00:33:37,292
Así es la cocina del norte de China.

335
00:33:38,625 --> 00:33:40,083
Muy bien, ya veremos.

336
00:33:40,083 --> 00:33:43,333
Por cierto, Hiroshima, ordenarás
algo de beber para mí.

337
00:33:43,333 --> 00:33:45,375
¿Será burdeos o burdeos, mayor?

338
00:33:45,375 --> 00:33:48,000
Ahora, sobre el vino...
- ¿No tienen?

339
00:33:48,000 --> 00:33:50,708
¡Pero éste no es un país cristiano!
- ¡Señor Poussin!

340
00:33:50,708 --> 00:33:53,542
En realidad, existe el vino chino,
pero...

341
00:34:41,458 --> 00:34:45,208
ella fue la que lloró
nuestro amigo Bergourian, esta mañana.

342
00:34:52,750 --> 00:34:55,333
¿Puedo? tengo un título
en lenguas orientales.

343
00:34:57,417 --> 00:35:00,208
Ven a verme a Macao,

344
00:35:00,208 --> 00:35:04,042
en la casa del pescador,
Shai Wan Tai.

345
00:35:05,167 --> 00:35:09,625
En la playa de Playa Grande.
Importante.

346
00:35:10,667 --> 00:35:13,958
¿A qué distancia de aquí está Macao?
- Cuatro horas en barco.

347
00:35:13,958 --> 00:35:15,375
Dicen que todos los caminos llevan a Roma.

348
00:35:15,375 --> 00:35:18,292
Parece que cuando estuve en Hong Kong,
más bien conducen a Macao.

349
00:35:18,292 --> 00:35:22,750
Sí, ver Venecia y morir.
Conozco el ejercicio. No voy a comprar.

350
00:35:22,750 --> 00:35:24,667
joven,
Vienes conmigo.

351
00:35:24,667 --> 00:35:26,542
Me traerás un pasaporte
y una visa.

352
00:35:26,542 --> 00:35:27,875
Intenta ser eficiente esta vez.

353
00:35:27,875 --> 00:35:30,125
Estos dos señores se quedarán aquí.
ya son demasiado conocidos.

354
00:35:30,125 --> 00:35:32,792
Sólo tenemos que engañar a los ingleses.
que nos están mirando.

355
00:35:34,167 --> 00:35:34,917
Muy bien, mayor.

356
00:35:34,917 --> 00:35:37,083
No olvides traer un arma.
- ¿Un arma?

357
00:35:37,083 --> 00:35:39,958
Nosotros, los ejecutivos, a veces tenemos
recurrir a la acción directa,

358
00:35:39,958 --> 00:35:41,500
para ser convincente.

359
00:36:02,167 --> 00:36:06,292
¿Qué te pasa?
- La radio.

360
00:36:06,292 --> 00:36:08,792
Esos chinos son muy divertidos.

361
00:36:15,208 --> 00:36:18,375
¿Estás loco? Cuáles son...?

362
00:36:36,583 --> 00:36:37,458
¿Qué estás haciendo?

363
00:36:37,458 --> 00:36:39,750
El mayor Dromard no está permitido.
salir de Hong Kong,

364
00:36:39,750 --> 00:36:42,417
pero puede dejar de ser el mayor Dromard.

365
00:36:42,417 --> 00:36:46,250
No te habría reconocido.
- Ese es el punto.

366
00:36:46,250 --> 00:36:49,583
Ese es mi sombrero que llevas puesto.
- Irrelevante. ¡Hasta luego, señores!

367
00:36:51,500 --> 00:36:53,042
Un sombrero nuevo...

368
00:36:57,542 --> 00:36:59,750
Señor Poussin, podría haber
prescindimos de esta superfluidad.

369
00:36:59,750 --> 00:37:01,250
Ponte algo
y acompáñame escaleras abajo,

370
00:37:02,250 --> 00:37:06,375
para que puedas oscurecer mi rastro.

371
00:37:24,167 --> 00:37:28,167
¡Macao! ¡El infierno de un jugador!

372
00:37:28,750 --> 00:37:31,875
¿El infierno de un jugador? solo hay
un casino y tres pésimos clubes.

373
00:37:31,875 --> 00:37:33,375
Demasiado.

374
00:37:34,958 --> 00:37:37,000
La Playa Grande está en
el otro extremo de la isla.

375
00:37:37,000 --> 00:37:38,333
Estaremos allí
en quince minutos.

376
00:37:38,333 --> 00:37:39,833
Tiendo a pensar que
encontrarás este trabajo,

377
00:37:39,833 --> 00:37:43,333
muy diferente a su trabajo de oficina habitual,
Señor de la Perouse.

378
00:37:43,333 --> 00:37:45,333
Puedes llamarme Federico,
ya sabes.

379
00:37:45,583 --> 00:37:49,417
Muy bien, Federico.
Mi nombre de pila es Theobald.

380
00:37:49,417 --> 00:37:53,208
Puede llamarme Mayor.

381
00:38:15,042 --> 00:38:18,125
Aquí está, esta es su choza.

382
00:38:22,083 --> 00:38:24,542
Vas a cubrirme.
- ¿Qué?

383
00:38:24,542 --> 00:38:26,792
¿No crees que tu imaginación
¿Te está llevando demasiado lejos?

384
00:38:26,792 --> 00:38:28,417
No me lo imagino. Lo sé.

385
00:38:28,417 --> 00:38:32,083
Sé que aquí, en Macao,
en el templo de T'ien Wong,

386
00:38:32,083 --> 00:38:34,125
Encontraremos la clave del misterio.

387
00:38:35,750 --> 00:38:40,667
Ya sea una trampa o no,
Esta pequeña niña china nos trajo hasta aquí.

388
00:38:40,667 --> 00:38:42,083
Después iremos al templo,

389
00:38:42,083 --> 00:38:45,000
y también sé que mucha gente
quieren impedir que lo hagamos.

390
00:38:45,000 --> 00:38:46,792
Por cierto, ¿estás armado?

391
00:38:46,792 --> 00:38:51,833
Sí, claro. Aquí.

392
00:38:51,875 --> 00:38:53,167
Ese es un modelo entretenido.

393
00:38:53,167 --> 00:38:56,167
La prima pequeña de mi padre,
tenia el mismo.

394
00:38:56,167 --> 00:38:59,708
¿Sabes cómo usarlo?
- Bueno, practiqué.

395
00:38:59,708 --> 00:39:02,375
¿Dónde?
- En el sótano de papá.

396
00:39:02,375 --> 00:39:06,167
Lo encantador de
la administración, es su franqueza.

397
00:40:10,250 --> 00:40:11,250
¿No estaba ella aquí?

398
00:40:11,250 --> 00:40:15,042
No, pero parece que ella tenía
otros visitantes, poco antes que nosotros.

399
00:40:15,042 --> 00:40:18,333
¿Crees que ella es...?

400
00:41:03,750 --> 00:41:07,333
tenía razón,
ella tuvo visitas antes que nosotros.

401
00:41:09,375 --> 00:41:10,667
¿Está muerta?

402
00:41:12,125 --> 00:41:16,292
No, ella está esperando
un pez para morder el anzuelo.

403
00:42:15,333 --> 00:42:17,583
¿Traicioné mi identidad?

404
00:42:17,583 --> 00:42:21,375
Mi querido amigo, definitivamente no
un actor de carácter.

405
00:42:25,458 --> 00:42:27,292
Será mejor que sea yo mismo.

406
00:43:29,250 --> 00:43:30,792
¿No te han enseñado nada?

407
00:43:30,792 --> 00:43:34,417
Mirar. Para apuntar con precisión, debes
apoyar el arma. Como esto.

408
00:43:50,583 --> 00:43:52,417
Quizás eso fue demasiado.

409
00:43:55,542 --> 00:43:56,542
¡Un doble!

410
00:44:15,500 --> 00:44:17,458
¿Este es tuyo o mío?

411
00:44:17,458 --> 00:44:20,833
Ay, no seamos mezquinos,
puedes tenerlo.

412
00:44:21,667 --> 00:44:23,417
Esos son diez para mí, frente a tus tres.

413
00:46:11,792 --> 00:46:13,167
Espérame.

414
00:47:03,458 --> 00:47:05,292
¿Puedo hablarte francés?

415
00:47:06,292 --> 00:47:11,292
Conozco siete idiomas de hombres,

416
00:47:11,292 --> 00:47:15,000
pero ninguno de ellos,
alberga verdadera sabiduría.

417
00:47:15,000 --> 00:47:16,750
Eres T'ien Wong.

418
00:47:16,750 --> 00:47:19,833
En todo el mundo,
La gente está matando en tu nombre.

419
00:47:20,917 --> 00:47:23,375
¿Quién eres?
- Mayor Dromard,

420
00:47:23,375 --> 00:47:25,333
un francés enviado aquí,
para intentar poner fin

421
00:47:25,333 --> 00:47:27,583
a la marea actual
de asesinatos y atentados.

422
00:47:28,225 --> 00:47:31,350
Nunca quise esto.

423
00:47:31,350 --> 00:47:34,433
Pero está ocurriendo,
y no te opones.

424
00:47:34,433 --> 00:47:37,433
¿Ves esas pequeñas luces?

425
00:47:37,433 --> 00:47:40,225
Son las almas de todos los
muertos de Hiroshima.

426
00:47:40,225 --> 00:47:45,308
He dedicado todas mis fuerzas
a la paz, durante dieciocho años.

427
00:47:45,308 --> 00:47:48,850
Reuní a los hombres
dentro de una fe que yo, reavivada.

428
00:47:48,850 --> 00:47:52,725
El hombre adora la materia,
y se ha olvidado del espíritu.

429
00:47:52,725 --> 00:47:55,267
El espíritu tiene que salir victorioso.

430
00:47:55,267 --> 00:47:57,808
La sabiduría debe controlar la ciencia.

431
00:47:57,808 --> 00:48:00,933
Si los hombres siguen intentando ser como Dios,

432
00:48:00,933 --> 00:48:03,975
todo será destruido,
incluso Dios.

433
00:48:03,975 --> 00:48:08,267
Entonces, para traer sabiduría y paz
a los hombres los matas y masacras.

434
00:48:09,142 --> 00:48:12,850
No apruebo el uno,
quien, en nuestro nombre,

435
00:48:12,850 --> 00:48:16,558
comete estos actos de violencia.

436
00:48:16,558 --> 00:48:21,975
Veo. Difieres en un punto de
Interpretación de los textos.

437
00:48:21,975 --> 00:48:24,975
Éste es el problema en pocas palabras.
¿Quién es ese hombre?

438
00:48:26,417 --> 00:48:28,833
Más que mi hijo.

439
00:48:28,833 --> 00:48:33,375
el quiere
imponer la paz al mundo.

440
00:48:35,833 --> 00:48:40,750
A pesar de nuestros llamamientos,
los científicos continuaron investigando,

441
00:48:40,750 --> 00:48:44,833
por eso destruye su obra,
y él también los destruye.

442
00:48:44,833 --> 00:48:48,875
La violencia nunca trajo paz,
sino la paz de la muerte.

443
00:48:48,875 --> 00:48:51,333
Tu deber es denunciar a este loco.

444
00:48:51,333 --> 00:48:55,542
Ese hombre podría ser la Mano de Dios.

445
00:49:01,000 --> 00:49:06,458
Muchos de nuestros hombres así lo creen,
y ayudarlo. Los demás rezan.

446
00:49:06,458 --> 00:49:11,958
¿No sería correcto destruir
una fábrica donde se hace violencia,

447
00:49:11,958 --> 00:49:17,708
un hombre que crea violencia,
un avión que transporta violencia,

448
00:49:17,708 --> 00:49:22,583
un barco que transporta los aviones,
¿Cuáles conllevan violencia?

449
00:49:24,250 --> 00:49:25,375
¿Un portaaviones?

450
00:49:28,583 --> 00:49:32,250
Un portaaviones americano es
Está previsto que atraque pronto en Hong Kong.

451
00:49:32,250 --> 00:49:34,792
¿Quiere destruirlo?

452
00:49:37,000 --> 00:49:39,583
hay tres mil
Marineros americanos a bordo de ese barco.

453
00:49:39,583 --> 00:49:43,375
Y mañana, podría matar
diez mil trabajadores rusos.

454
00:49:43,375 --> 00:49:45,208
Debes denunciar a este hombre.

455
00:49:45,792 --> 00:49:50,042
Rusos. Americanos. Chino.

456
00:49:50,042 --> 00:49:54,333
En todo el mundo,
la gente está orando con nosotros.

457
00:49:54,375 --> 00:49:57,375
Morirán. Por tu culpa.

458
00:49:57,375 --> 00:50:01,792
Si la balanza en el cielo,

459
00:50:01,792 --> 00:50:04,833
propina a su favor,

460
00:50:05,333 --> 00:50:08,333
sobrevivirán.

461
00:50:08,333 --> 00:50:11,458
¿Bien?
- Interesante pero incompleto.

462
00:50:11,458 --> 00:50:12,667
¿Qué pasa con esto?

463
00:50:13,417 --> 00:50:16,667
Mi querido amigo, el rey celestial y yo,
tienen afinidades espirituales.

464
00:50:16,667 --> 00:50:20,208
Él me está otorgando su protección.
y me ha escoltado de regreso a Hong Kong.

465
00:50:20,208 --> 00:50:24,250
En su generosidad ilimitada, está dispuesto
para extenderte el favor.

466
00:50:24,875 --> 00:50:26,667
¿Y confías en él?

467
00:50:45,875 --> 00:50:48,083
Ella dice que toda esa gente
son inmigrantes,

468
00:50:48,083 --> 00:50:50,250
intentando llegar ilegalmente a Hong Kong.

469
00:50:50,250 --> 00:50:52,167
¿Y si los ingleses ven la basura?

470
00:51:03,333 --> 00:51:05,292
¿Qué dijo ella?
- Lo hundirían,

471
00:51:05,292 --> 00:51:06,833
pero sólo si no se detiene.

472
00:51:06,833 --> 00:51:08,500
Si es así, todas estas personas
será devuelto.

473
00:51:08,500 --> 00:51:10,208
¿Dónde?

474
00:51:10,208 --> 00:51:13,083
Hay demasiada gente
en Hong Kong. Demasiado.

475
00:51:13,750 --> 00:51:15,583
Hay demasiada gente,
en todas partes.

476
00:51:27,583 --> 00:51:30,792
Él dice que nos dejará caer.
un pequeño puerto, al norte de Hong Kong.

477
00:51:30,792 --> 00:51:33,792
Unos veinte kilómetros
de la ciudad.

478
00:51:33,792 --> 00:51:36,875
¿Una caminata de veinte kilómetros?
- ¿Te asusta?

479
00:51:36,875 --> 00:51:41,125
No, pero siendo oficial de caballería,
Creo que esto es ridículo.

480
00:51:53,292 --> 00:51:54,917
Lo arreglé todo.

481
00:51:54,917 --> 00:51:58,292
Pidió 50 dólares,
pero finalmente tomó siete.

482
00:51:58,292 --> 00:52:00,333
De esta manera no tendrás que caminar.
¿Estás feliz?

483
00:52:00,333 --> 00:52:04,125
No, me siento sucia.
- Sí, pero vivo.

484
00:52:04,125 --> 00:52:05,917
Bastante temporalmente.

485
00:52:08,667 --> 00:52:12,042
Ahora sabemos demasiado.
Toda la secta debe estar detrás de nosotros.

486
00:52:12,042 --> 00:52:14,917
Intentará atraparnos.
- ¡Pero no sé nada!

487
00:52:14,917 --> 00:52:18,667
¿Quieres que lo intente y
convencerlos de este hecho?

488
00:52:18,667 --> 00:52:23,583
Intentarán matarme de todos modos, ¿sabes?
Entonces... Créame, mayor...

489
00:52:23,583 --> 00:52:27,042
Prefiero saberlo todo
y arriesgarse conscientemente.

490
00:52:27,042 --> 00:52:28,208
Como desées.

491
00:52:28,958 --> 00:52:33,542
El líder asesino es un discípulo.
de T’ien Wong, casi como un hijo.

492
00:52:33,542 --> 00:52:35,667
Está a punto de bombardear el Tarawa.

493
00:52:35,667 --> 00:52:39,375
en el Río de las Perlas, en las afueras
de las aguas territoriales chinas.

494
00:52:39,375 --> 00:52:40,625
¡Debe ser arrestado!

495
00:52:40,625 --> 00:52:43,833
Sí. Desafortunadamente,
No sé su nombre.

496
00:52:43,833 --> 00:52:46,167
Mira, Frederic, dos oportunidades.
son mejores que uno.

497
00:52:47,375 --> 00:52:50,958
Corre para el consulado,
y quédate ahí.

498
00:52:50,958 --> 00:52:55,167
En caso de mi desaparición,
póngase en contacto con el oficial superior Sidney.

499
00:52:55,167 --> 00:52:56,625
¿Le cuento todo?

500
00:52:56,625 --> 00:53:00,417
Hay que regatear la información.
Especialmente en China.

501
00:53:06,917 --> 00:53:09,000
Esto es todo lo que pude encontrar.

502
00:53:12,292 --> 00:53:15,667
Perfecto. Pero ¿cómo estás?
vas a llegar a casa?

503
00:53:15,667 --> 00:53:19,500
Yo me las arreglaré.
- Bueno, buena suerte, Federico.

504
00:53:19,500 --> 00:53:22,500
Buena suerte y gracias, mayor.

505
00:53:22,500 --> 00:53:27,542
De ahora en adelante, ¿por qué no
¿Me llamas, Theobald?

506
00:54:00,792 --> 00:54:05,458
Tocino.. Cebollas..

507
00:54:09,042 --> 00:54:11,208
Hongos..

508
00:54:17,208 --> 00:54:23,083
Muy bien. Y el vino es perfecto.
¿De dónde es?

509
00:54:23,083 --> 00:54:25,083
Un Boeing de Air France,
Aterrizó ayer.

510
00:54:25,083 --> 00:54:26,875
te lo dije,
solo tienes que preguntar.

511
00:54:26,875 --> 00:54:32,333
¡Mi hombre! Verás, gente a la que le gusta comer.
la buena comida siempre logra llevarse bien.

512
00:54:33,167 --> 00:54:35,458
Recuerdo una vez,
el cuatro de julio...

513
00:54:35,458 --> 00:54:36,708
Atentamente, caballeros.

514
00:54:39,542 --> 00:54:40,958
¿Qué huelo?

515
00:54:40,958 --> 00:54:42,333
¡La Bastilla!

516
00:54:42,333 --> 00:54:45,417
Veo que estás organizando nuestro alojamiento.

517
00:54:45,417 --> 00:54:48,625
Hay que sobrevivir.
Es Coq au vin, mayor.

518
00:54:48,625 --> 00:54:50,417
Pondré otro plato sobre la mesa.

519
00:54:50,417 --> 00:54:53,000
Contento. Me uniré a ti
después de tomar una ducha.

520
00:54:53,000 --> 00:54:57,708
¡Sin agua!
- ¿Qué escucho?

521
00:54:57,708 --> 00:55:00,125
Racionamiento. tenemos agua corriente
por sólo una hora al día.

522
00:55:00,125 --> 00:55:01,625
Te traeré una jarra.

523
00:55:16,500 --> 00:55:18,917
Está... está ahí...
esta listo...

524
00:55:25,500 --> 00:55:27,375
Señores.

525
00:55:35,083 --> 00:55:37,458
Un cliente un tanto especial.

526
00:55:41,042 --> 00:55:43,750
Quizás podríamos almorzar.

527
00:55:44,333 --> 00:55:46,625
Un momento.
Una llamada telefónica urgente que hacer.

528
00:55:55,000 --> 00:55:58,167
Hotel Mandarín.
Señorita Castarelli, por favor.

529
00:56:00,958 --> 00:56:02,375
Valeria, Hola!

530
00:56:04,417 --> 00:56:06,833
Y ya que corro el riesgo
de ser seguido,

531
00:56:06,833 --> 00:56:10,125
nuestra cita debe parecer ser
del tipo romántico,

532
00:56:10,125 --> 00:56:13,833
por eso mi comportamiento
Puede que sea un poco efusivo.

533
00:56:14,417 --> 00:56:16,625
Sí, muy francés.

534
00:56:17,375 --> 00:56:22,500
Un placer para mí también, querida.
Adiós.

535
00:56:42,375 --> 00:56:43,792
Hace frío.

536
00:56:43,792 --> 00:56:45,542
Debes comer mientras
Hace calor, mayor.

537
00:56:48,208 --> 00:56:51,500
Eres como mamá gallina para mí,
gracias. Gracias, Poussin.

538
00:57:03,333 --> 00:57:04,958
Acaban de volar el gallinero.

539
00:57:04,958 --> 00:57:07,417
Bueno, ahora es una caseta para perros.

540
00:57:07,417 --> 00:57:10,208
¿Qué?
- Me refiero a una broma.

541
00:57:10,208 --> 00:57:14,958
¡El Coq au vin!
Mi Coq au vin..

542
00:57:46,708 --> 00:57:49,042
¡Elie!

543
00:58:14,125 --> 00:58:16,917
Esta fecha no programada
Urgencia, señora,

544
00:58:16,917 --> 00:58:19,667
surge de muy
información importante.

545
00:58:21,708 --> 00:58:24,667
Pero el oficial superior Sidney
No estaba listo para conocerte.

546
00:58:24,667 --> 00:58:27,958
Rechazaste su oferta inicial,
después de todo.

547
00:58:27,958 --> 00:58:31,750
Fue una oferta de trabajo,
No una alianza política.

548
00:58:31,750 --> 00:58:37,500
Si entiendo correctamente, mayor,
sugieres la Entente Cordiale.

549
00:58:37,500 --> 00:58:41,792
Sí, con un general en jefe: ¡yo!

550
00:58:42,250 --> 00:58:45,333
¡Vamos! siempre esto
política de grandeza.

551
00:58:46,708 --> 00:58:52,042
Bueno, el oficial superior espera.
para ti en el baño de vapor,

552
00:58:52,042 --> 00:58:56,167
Baño Japonés, B-3...
- B-3...

553
00:58:56,167 --> 00:58:59,125
Cameron...
-Cameron...

554
00:58:59,125 --> 00:59:02,292
camino
- Camino.

555
00:59:12,750 --> 00:59:14,833
Este tipo está empezando a molestarme.

556
00:59:31,958 --> 00:59:32,958
¿Qué deseas?

557
00:59:34,167 --> 00:59:36,750
No me gusta tu actitud.

558
00:59:40,292 --> 00:59:42,625
Di lo que quieras, nada supera
los buenos viejos métodos.

559
00:59:42,625 --> 00:59:46,125
Señor Poussin. te estas convirtiendo
Cada vez más indisciplinados.

560
00:59:46,125 --> 00:59:47,958
estoy listo para olvidar
este vulgar incidente,

561
00:59:47,958 --> 00:59:50,417
pero no me gusta que actúes
como si fueras Lemmy Caution.

562
01:00:34,583 --> 01:00:37,375
¡Dromard!
- ¿Dónde está, mayor?

563
01:00:37,375 --> 01:00:39,083
Aquí.

564
01:00:42,500 --> 01:00:44,417
Uno pensaría que esto era Londres.

565
01:00:44,417 --> 01:00:48,792
No, no lo frotes, Dromard,
Ya siento nostalgia.

566
01:00:48,792 --> 01:00:50,917
Hablemos más bien de Macao.

567
01:00:51,917 --> 01:00:55,167
Hay algo podrido
en la ciudad de Macao.

568
01:00:55,167 --> 01:00:59,083
Verás, Dromard, Macao es
como si Hong Kong hubiera ido mal.

569
01:00:59,083 --> 01:01:01,208
La China del pasado, agonizante.

570
01:01:01,208 --> 01:01:03,708
Inglaterra tiene sus puntos buenos.

571
01:01:03,708 --> 01:01:06,292
Cuando el aliado francés
ellos mismos a los ingleses,

572
01:01:06,292 --> 01:01:10,208
la situación tiene que ser grave.
- Intenta dramático.

573
01:01:10,208 --> 01:01:13,000
Sí, pero no nos dijiste nada.
que no lo sabíamos ya.

574
01:01:13,000 --> 01:01:14,042
¿En realidad?

575
01:01:14,917 --> 01:01:19,583
Verás, la persona encantadora que
Te acompañé hasta aquí, estudié en Oxford.

576
01:01:19,583 --> 01:01:21,542
Ella no habla inglés.

577
01:01:21,542 --> 01:01:25,792
Ella ha estado trabajando con nosotros.
durante casi cuatro años.

578
01:01:25,792 --> 01:01:29,292
Entonces no te preocupa que
el portaaviones Tarawa,

579
01:01:29,292 --> 01:01:32,625
cerca de las aguas territoriales
de la China comunista,

580
01:01:32,625 --> 01:01:34,375
¿Debería estallar en la bahía de Hong Kong?

581
01:01:34,375 --> 01:01:35,583
¿Qué?

582
01:01:35,583 --> 01:01:39,542
No aprenden todo en Oxford.
- ¿Estás seguro, Dromard?

583
01:01:39,542 --> 01:01:41,583
¿No parece lógico?

584
01:01:41,583 --> 01:01:44,708
Un desastre nuclear,
por cual responsabilidad

585
01:01:44,708 --> 01:01:47,000
caería sobre tu
vecino problemático.

586
01:01:47,000 --> 01:01:49,875
Se necesitarían muchas conferencias de paz,
para arreglar algo así.

587
01:01:49,875 --> 01:01:54,792
Conocemos a muchos miembros de la secta.
Haré que los arresten a todos.

588
01:01:54,792 --> 01:01:57,042
Y nunca lo sabrás
¿Quién es el verdadero líder?

589
01:01:57,042 --> 01:02:01,083
¿Tienes alguna idea?
- Mejor que eso, un plan.

590
01:02:01,083 --> 01:02:04,042
¿Qué propones?
- Yo seré el cebo.

591
01:02:04,042 --> 01:02:05,958
Te matarán.

592
01:02:05,958 --> 01:02:08,750
Si querían matar,
ya podrían haberlo hecho.

593
01:02:08,750 --> 01:02:09,875
Habría sido fácil.

594
01:02:09,875 --> 01:02:12,208
No, intentarán secuestrarme.
para interrogarme.

595
01:02:12,208 --> 01:02:15,542
Nuestro hombre quiere saber qué
me dijo el viejo monje.

596
01:02:16,375 --> 01:02:19,417
Lógico. Intentarán secuestrarte.

597
01:02:19,417 --> 01:02:23,000
Y estarás allí. ¿Cuándo es el
¿El portaaviones está por llegar?

598
01:02:23,000 --> 01:02:23,958
En algún momento mañana.

599
01:02:23,958 --> 01:02:26,583
Entonces esta noche intentarán
secuestrarme.

600
01:02:26,583 --> 01:02:29,542
Por eso esta noche,
debemos tenderles una trampa.

601
01:02:30,042 --> 01:02:32,792
¿Por qué haces todo esto, Dromard?

602
01:02:32,792 --> 01:02:36,167
Verá, mayor, cuanto más veo
esos chinos, cuanto más me digo,

603
01:02:36,167 --> 01:02:40,375
¡Dios mío! ¡Qué franceses son!

604
01:02:41,667 --> 01:02:47,000
¿Es esto amor?
- No, esto es propaganda.

605
01:02:51,083 --> 01:02:54,875
Gracias. Pero ¿por qué son
¿Estás haciendo esto?

606
01:02:58,917 --> 01:03:01,375
Ya nadie nos sigue.

607
01:03:03,833 --> 01:03:06,333
tendré el placer
de sacarte esta noche.

608
01:03:06,333 --> 01:03:09,917
Órdenes del estado mayor.
Tendremos numerosos seguidores.

609
01:03:12,542 --> 01:03:14,875
Prefiero estar a solas contigo.

610
01:03:14,875 --> 01:03:18,292
Las circunstancias no lo harán exactamente,
ser favorable.

611
01:03:31,875 --> 01:03:36,333
Desde la última vez que nos vimos, no lo hiciste.
fomentar la privacidad entre nosotros.

612
01:03:36,333 --> 01:03:42,125
No puedes saber lo difícil que fue
para mentirte. Pero no pude...

613
01:03:42,125 --> 01:03:43,458
¿Qué pasa ahora?

614
01:03:49,833 --> 01:03:52,417
Entonces ella se sentó allí y me dejó amarla;

615
01:03:52,417 --> 01:03:56,167
y desde lo alto del sofá,
ella sonrió complacida por mi amor,

616
01:03:56,167 --> 01:03:57,792
profundo y suave como el mar,

617
01:03:57,792 --> 01:04:03,375
acercándose hacia ella,
como hacia el acantilado...

618
01:04:05,083 --> 01:04:07,500
¿Le hablas así a todas las mujeres?

619
01:04:07,542 --> 01:04:10,958
Nunca a todos al mismo tiempo.
Amo sólo uno a la vez.

620
01:04:14,250 --> 01:04:17,000
Una mujer en cada puerto,
¿Teobaldo?

621
01:04:17,000 --> 01:04:20,125
En Londres, París, Hong Kong,

622
01:04:20,125 --> 01:04:24,208
Fue sólo para ti, Valerie,
que mi corazón pudiera latir.

623
01:04:37,250 --> 01:04:41,417
tengo un sentimiento,
nos siguen de nuevo.

624
01:04:45,083 --> 01:04:49,208
¿En realidad?
- Sí.

625
01:04:58,500 --> 01:05:00,792
Hay una edad en la vida

626
01:05:00,792 --> 01:05:04,792
cuando todo sueño debe terminar.

627
01:05:04,792 --> 01:05:08,333
Una edad en la que estás en silencio

628
01:05:08,333 --> 01:05:12,667
El alma orante necesita recordar.

629
01:05:12,667 --> 01:05:17,625
Cuando mi musa ahora fría

630
01:05:17,625 --> 01:05:21,917
pone fin a sus canciones de amor,

631
01:05:21,917 --> 01:05:26,042
Volveré a mi Normandía,

632
01:05:26,042 --> 01:05:31,875
el país donde nací.

633
01:05:55,333 --> 01:05:57,667
Todo está tranquilo hasta el momento.

634
01:05:57,667 --> 01:05:59,333
¿Cómo puedes decir tal cosa?

635
01:05:59,333 --> 01:06:03,250
cuando acabas de interrumpir
todo mi corazón, señora?

636
01:06:03,250 --> 01:06:05,333
Teobaldo, por favor.

637
01:06:05,333 --> 01:06:06,792
Puede confiar en el sargento Poussin.

638
01:06:06,792 --> 01:06:09,958
Incluso en mi funeral, él
tráiganos a esos caballeros.

639
01:06:20,167 --> 01:06:22,792
¿Nos están siguiendo?
- No se quedan atrás.

640
01:06:47,417 --> 01:06:51,250
¿Qué es esto?
- Una niña china.

641
01:06:51,250 --> 01:06:52,917
Puedo ver eso. ¿Te importaría dar más detalles?

642
01:06:52,917 --> 01:06:54,458
Un pequeño tema encantador.

643
01:06:54,458 --> 01:06:57,250
ella estaba sola,
así que nos atrevimos a traerla.

644
01:06:57,250 --> 01:06:58,750
Conozco al señor Poussin.

645
01:07:02,208 --> 01:07:04,667
A pesar de todo,
este es un día festivo.

646
01:07:04,667 --> 01:07:09,292
Pon esto en tu bolsillo, Elie.
es antiestético.

647
01:07:13,500 --> 01:07:14,833
¿Qué es?

648
01:07:14,833 --> 01:07:17,417
Un transmisor transistorizado.

649
01:07:17,417 --> 01:07:22,042
Gracias a ello, Frederic y el
La policía inglesa puede oírnos y seguirnos.

650
01:07:22,042 --> 01:07:23,625
Si hay algún peligro,

651
01:07:23,625 --> 01:07:27,875
solo tendrás que cantar o silbar
tu melodía favorita,

652
01:07:27,875 --> 01:07:31,833
"Volveré a mi Normandía"
Ésa es la señal de recuperación de esta noche.

653
01:07:31,833 --> 01:07:33,625
Cantas, aparece la policía.

654
01:07:33,625 --> 01:07:37,333
Puedo imaginar tu asombro.
Travieso, ¿no?

655
01:08:37,250 --> 01:08:42,000
Sentado aquí entre el
¡Oriente y Occidente, brindo por la belleza!

656
01:08:56,375 --> 01:08:59,250
Ya sabes, antes,
No me importaba nada.

657
01:08:59,250 --> 01:09:02,250
No tenía miedo de nada.
Ahora tengo miedo.

658
01:09:02,250 --> 01:09:03,708
¿Qué nos va a pasar?

659
01:09:03,708 --> 01:09:06,250
querida,
Romeo y Julieta murieron juntos.

660
01:09:06,250 --> 01:09:08,292
con una sonrisa en el rostro.

661
01:09:08,292 --> 01:09:10,625
Prefiero vivir.

662
01:09:14,000 --> 01:09:18,542
¡Oh, mierda! Mierda, mierda,
¡Nunca podré hacer esto!

663
01:09:40,208 --> 01:09:42,167
Y mientras estemos aquí,
¡están festejando!

664
01:09:47,000 --> 01:09:48,542
No, así no.

665
01:09:48,542 --> 01:09:52,625
Volveré a mi Normandía,

666
01:09:52,625 --> 01:09:57,708
el país donde nací.

667
01:09:59,083 --> 01:10:00,750
Un letargo me está atrapando.

668
01:10:00,750 --> 01:10:04,708
Theobald, me siento muy cansado.

669
01:10:06,333 --> 01:10:08,333
Me acostaría si hubiera una cama.

670
01:10:28,542 --> 01:10:32,792
Señores, hemos sido drogados.

671
01:10:37,625 --> 01:10:42,167
Oh... las complicaciones están apareciendo.

672
01:12:18,208 --> 01:12:19,958
¿A mí?

673
01:13:00,208 --> 01:13:01,833
Debemos hacer algo.

674
01:13:01,833 --> 01:13:06,500
No, acordamos irrumpir sólo cuando
escuchamos la señal de reunión.

675
01:13:06,500 --> 01:13:11,333
¡Volveré a ver mi Normandía!
¡Lo tengo!

676
01:16:40,542 --> 01:16:42,792
Esto nos ayudará
recuperar nuestras fuerzas.

677
01:16:42,792 --> 01:16:46,417
¿Qué es?
- Es chino.

678
01:16:47,750 --> 01:16:50,417
Sólo los policías pueden
sácanos de aquí.

679
01:16:50,417 --> 01:16:53,667
Ojalá este tonto
¡No había perdido el transmisor!

680
01:16:53,667 --> 01:16:56,333
Sabía que no podíamos confiar en él.

681
01:16:56,333 --> 01:16:59,417
Señor Poussin, por favor. esto es malo
Es hora de pelear con él.

682
01:17:00,333 --> 01:17:04,792
¡Esperar! ¡Tengo una idea!
- De todos modos, las cosas no pueden empeorar.

683
01:20:28,333 --> 01:20:32,958
¡Caballeros!
Permítame felicitarlo.

684
01:20:32,958 --> 01:20:34,625
¡Maravilloso!

685
01:20:34,625 --> 01:20:40,542
La vivacidad de los tiempos modernos, aliada a
la melancolía de las canciones locales antiguas.

686
01:20:41,500 --> 01:20:46,458
Es muy satisfactorio conocer a un amante de la música.
quien también es un lingüista de habla francesa.

687
01:20:46,458 --> 01:20:49,958
mi esposa es francesa
y estudié en París,

688
01:20:49,958 --> 01:20:52,833
pero ahora vivo aquí.

689
01:20:52,833 --> 01:20:56,208
Ser director de un banco, como por ejemplo
la compañía bancaria de Kowloon,

690
01:20:56,208 --> 01:20:58,750
requiere mi presencia continua.

691
01:20:58,750 --> 01:21:02,750
¿Podrías darnos el placer?
de tomar una copa con nosotros?

692
01:21:03,625 --> 01:21:05,083
¡No diré que no!

693
01:21:05,083 --> 01:21:07,208
En unos minutos,
si no te importa.

694
01:21:07,208 --> 01:21:10,750
Ah, no, vámonos. ¡Tengo tanta sed!
- ¡Señor Poussin!

695
01:21:10,750 --> 01:21:13,917
Tu amigo tiene razón.
Mi coche está esperando.

696
01:21:15,125 --> 01:21:16,625
Vamos, vámonos.

697
01:21:25,875 --> 01:21:29,917
¿Lo conoces?
- Es Oscar Hui, el banquero.

698
01:21:32,167 --> 01:21:35,583
Hasta ahora,
Hice lo que se suponía que debía hacer.

699
01:21:36,542 --> 01:21:41,792
De ahora en adelante,
Haré lo que sea necesario.

700
01:21:52,458 --> 01:21:55,042
¿Llevabas todo esto?

701
01:21:55,042 --> 01:21:58,083
Eso es mucho. Pero inútil.

702
01:21:58,083 --> 01:22:00,958
¿Qué hizo mi venerado maestro?
decirte en Macao?

703
01:22:05,792 --> 01:22:11,208
Si no estas interesado
en una charla amistosa, mayor,

704
01:22:11,958 --> 01:22:14,833
sabré como
hacerte hablar más tarde.

705
01:22:15,208 --> 01:22:19,917
despues nada
te quedará a ti, pero muriendo.

706
01:22:20,250 --> 01:22:24,500
Ya ve, señor, la superioridad de
inteligencia sobre fuerza bruta,

707
01:22:24,500 --> 01:22:26,542
es esa inteligencia
mata, a través de la lógica,

708
01:22:26,542 --> 01:22:28,542
mientras que la fuerza mata por la ira.

709
01:22:28,583 --> 01:22:31,042
La ironía es infructuosa.

710
01:22:31,042 --> 01:22:35,875
Tengo una visión precisa y bien pensada.
y propósito puro.

711
01:22:35,875 --> 01:22:39,000
El hombre debe ser hombre, no Dios.

712
01:22:39,000 --> 01:22:43,375
Él es incapaz de controlar
las fuerzas que creó.

713
01:22:44,083 --> 01:22:48,917
Hay que matar el conocimiento.
Hay que matar a la ciencia.

714
01:22:48,917 --> 01:22:50,833
Hay que matar la cultura.

715
01:22:52,667 --> 01:22:54,625
Dios me dio esta misión.

716
01:22:55,667 --> 01:23:00,625
Después de mí, sólo la fe, la paz.

717
01:23:00,625 --> 01:23:02,750
y la sabiduría permanecerá.

718
01:23:02,792 --> 01:23:07,417
¿Y qué pasa con todos los inocentes?
¿Víctimas de tus ataques?

719
01:23:08,792 --> 01:23:11,792
Toda causa justa tiene sus mártires.

720
01:23:11,792 --> 01:23:14,542
Por supuesto. En Francia decimos que
no puedes cocinar una tortilla,

721
01:23:14,542 --> 01:23:17,792
sin romper algunos huevos.
- Nunca es divertido ser un huevo.

722
01:23:39,500 --> 01:23:42,333
No te molestes. ¿Viste?
¿La cara del policía?

723
01:23:45,208 --> 01:23:47,167
No te preocupes todavía.

724
01:23:47,167 --> 01:23:49,333
Estamos a punto de cambiar de coche.

725
01:23:52,417 --> 01:23:55,083
hay demasiados
policías de servicio esta noche.

726
01:24:00,917 --> 01:24:02,292
¡Importante!

727
01:25:23,442 --> 01:25:25,192
Espero que nadie haya resultado herido.

728
01:25:38,067 --> 01:25:40,442
Me atraparon, mayor.

729
01:25:40,442 --> 01:25:42,317
Por supuesto que no, viejo amigo.

730
01:25:42,317 --> 01:25:43,733
Te alcanzó una bala, eso es todo.

731
01:25:45,233 --> 01:25:47,692
Estuviste en la Legión Extranjera,
ya sabes cómo es.

732
01:25:47,733 --> 01:25:50,067
Sí. Ese es el punto.

733
01:26:04,358 --> 01:26:09,358
Adiós, pequeño normando.

734
01:26:13,525 --> 01:26:15,942
Tenemos extraños campos de honor.

735
01:26:16,817 --> 01:26:19,733
El nombre del hombre
estás buscando, es Oscar Hui.

736
01:26:19,733 --> 01:26:22,817
el es dueño del
Compañía del Banco de Kowloon.

737
01:27:11,692 --> 01:27:17,275
Óscar Hui. el era dueño
la Compañía Bancaria de Kowloon.

738
01:27:17,317 --> 01:27:20,275
¿Qué quiere decir esto?
- Extraño..

739
01:27:22,483 --> 01:27:26,525
¿Caballeros? Soy la señora Hui.

740
01:27:27,192 --> 01:27:30,942
Por favor discúlpeme, señora,
molestarte tan temprano.

741
01:27:30,942 --> 01:27:32,942
Soy el oficial superior Sidney.

742
01:27:32,942 --> 01:27:38,025
y me hubiera gustado una entrevista privada,
con tu marido.

743
01:27:39,025 --> 01:27:40,733
Desafortunadamente, señor,

744
01:27:40,733 --> 01:27:44,567
tu visita demuestra que eres ignorante
de la desgracia que es mía.

745
01:27:45,233 --> 01:27:48,775
Mi marido murió.

746
01:27:50,025 --> 01:27:54,692
Sí. Falleció hace cuatro días.
- ¿Cuatro días?

747
01:27:57,692 --> 01:28:00,150
Esta es una gran aflicción para todos nosotros.

748
01:28:03,483 --> 01:28:05,275
Era un buen hombre.

749
01:28:07,650 --> 01:28:10,233
Su funeral
tendrá lugar hoy más tarde.

750
01:28:10,233 --> 01:28:12,733
Pidió ser enterrado
en la pequeña isla

751
01:28:12,733 --> 01:28:16,400
de Chong Choo, frente al mar,
como dicta la tradición.

752
01:28:17,067 --> 01:28:20,150
Cerca del pequeño templo
donde le gustaba ir a orar.

753
01:28:23,400 --> 01:28:25,692
Mi marido era un hombre muy piadoso.

754
01:28:27,275 --> 01:28:29,983
Somos conscientes de sus actividades piadosas,

755
01:28:29,983 --> 01:28:34,150
y le aseguro, señora,
que compartamos tu terrible dolor.

756
01:28:39,233 --> 01:28:41,400
Cómo debe estar riendo Oscar ahora.

757
01:28:42,275 --> 01:28:44,733
Y la idea de registrar la casa.
¿No se te pasó por la cabeza?

758
01:28:44,733 --> 01:28:46,858
Podría estar dentro.

759
01:28:48,483 --> 01:28:52,317
¡Menuda casa!
Y bien situado.

760
01:28:52,317 --> 01:28:54,983
Debe valer bastante pan.

761
01:28:55,775 --> 01:28:58,108
¿Qué tan tontos podemos ser?

762
01:28:58,108 --> 01:29:00,650
que nos pinchen la piel
por maní.

763
01:29:01,150 --> 01:29:02,900
¡Cuando pienso en el pobre Elie!

764
01:29:02,900 --> 01:29:04,650
Debe estar enojado,
y por una buena razón.

765
01:29:04,650 --> 01:29:07,192
Me irrita, sargento Poussin.

766
01:29:07,192 --> 01:29:11,233
El señor Oscar Hui es un
persona muy destacada.

767
01:29:11,233 --> 01:29:14,650
No podemos registrar su casa.
sin órdenes de altas esferas.

768
01:29:14,650 --> 01:29:15,900
¡Pues ve a buscar tus pedidos!

769
01:29:15,900 --> 01:29:19,358
No hay tiempo. la procesión fúnebre
comienza en dos horas.

770
01:29:19,358 --> 01:29:23,233
¿Qué pasa con el portaaviones?
- Debería llegar en dos horas.

771
01:29:23,233 --> 01:29:25,775
¿No crees que esto es
¿una extraña coincidencia?

772
01:29:25,775 --> 01:29:26,942
Sí.

773
01:29:29,192 --> 01:29:32,983
Existe un vínculo probable entre
el funeral y el bombardeo.

774
01:29:32,983 --> 01:29:37,650
Si el Sr. Hui decide desaparecer,
debe tener una razón seria.

775
01:29:37,650 --> 01:29:40,442
Evitemos el funeral,
Prevendremos el bombardeo.

776
01:29:40,442 --> 01:29:42,608
No puedo actuar oficialmente.

777
01:29:43,442 --> 01:29:48,442
Tengo a todos los viajeros vigilados y a nadie
puede llegar, sin ser buscado,

778
01:29:48,442 --> 01:29:51,650
pero el cuerpo debe
ser llevado a una isla,

779
01:29:51,650 --> 01:29:55,567
y no puedo evitarlo
Coche fúnebre flotante, de vela.

780
01:29:55,567 --> 01:29:59,067
El señor Hui tenía demasiado dinero.
e influencia.

781
01:29:59,942 --> 01:30:04,775
Aquí y ahora, podría
crear un incidente diplomático.

782
01:30:06,692 --> 01:30:09,192
¿Diplomático, dices?

783
01:30:10,067 --> 01:30:13,525
Por una vez, la diplomacia podría
viene muy útil.

784
01:31:15,108 --> 01:31:18,525
En cinco minutos,
el ataúd estará a bordo.

785
01:31:18,525 --> 01:31:23,025
En una hora vamos a explotar.
el portaaviones.

786
01:31:56,233 --> 01:31:58,067
Una pequeña procesión encantadora.

787
01:32:00,692 --> 01:32:03,150
El portaaviones es
Aquí, esperando.

788
01:32:04,608 --> 01:32:06,483
Esperando la basura del funeral,

789
01:32:06,483 --> 01:32:09,150
que traerá el
ataúd con trampa explosiva.

790
01:32:11,025 --> 01:32:15,983
Me gusta la idea de que mi ataúd
Se utiliza para transportar explosivos.

791
01:32:33,108 --> 01:32:35,942
A Óscar Hui,
de una Francia agradecida.

792
01:32:36,942 --> 01:32:38,192
¿Qué es esto?

793
01:32:40,775 --> 01:32:43,942
Buscamos la basura de
de arriba a abajo y no encontré nada.

794
01:32:43,942 --> 01:32:47,817
Un pequeño radiocontrol
Una bomba atómica es todo lo que se necesita.

795
01:32:47,817 --> 01:32:50,650
Podría estar dentro del ataúd.

796
01:32:52,067 --> 01:32:53,067
¡Señora!

797
01:32:53,900 --> 01:32:55,983
Si la viuda es cómplice,
estamos jodidos.

798
01:32:55,983 --> 01:32:57,400
Si el cónsul alguna vez
aprende sobre esto...

799
01:32:57,400 --> 01:32:59,483
Y si detona
su bomba en nuestras caras...

800
01:32:59,483 --> 01:33:01,733
¡Vamos, señores! ¡Dignidad!

801
01:33:22,483 --> 01:33:23,400
Seguir.

802
01:33:29,317 --> 01:33:31,483
En nombre de
Su Majestad la Reina,

803
01:33:31,483 --> 01:33:34,108
Saludo a los restos mortales,
de un buen hombre.

804
01:33:37,567 --> 01:33:40,775
Señora, los representantes
del gobierno francés,

805
01:33:40,775 --> 01:33:43,483
quieren ofrecerle sus condolencias

806
01:33:44,192 --> 01:33:47,733
y comparte tu homenaje
a tu marido.

807
01:34:24,817 --> 01:34:28,442
Señora, los representantes
del gobierno francés,

808
01:34:28,483 --> 01:34:31,442
quiero ofrecerte,
sus condolencias

809
01:34:31,442 --> 01:34:36,483
y compartir tu homenaje,
a tu marido.

810
01:34:38,192 --> 01:34:43,192
Señora. Señor Cónsul General
de Francia,

811
01:34:43,233 --> 01:34:47,483
señor representante de
Su Majestad la Reina,

812
01:34:47,483 --> 01:34:49,483
y el Reino Unido,

813
01:34:49,525 --> 01:34:52,442
damas y caballeros,

814
01:34:53,775 --> 01:34:57,150
mi presencia entre vosotros
podría sorprenderte,

815
01:34:57,150 --> 01:35:00,400
pero debes considerar que
donde quiera que estén,

816
01:35:00,400 --> 01:35:03,817
Francia nunca abandona a sus hijos,

817
01:35:05,025 --> 01:35:07,025
Oscar Hui, era asiático,

818
01:35:07,025 --> 01:35:11,400
un inglés por su nacimiento,
pero su corazón era francés,

819
01:35:11,400 --> 01:35:14,358
fue criado en la cultura francesa,
y fue en Francia,

820
01:35:14,358 --> 01:35:19,942
con una mujer francesa, que él
estaba unido en santo matrimonio...

821
01:35:20,650 --> 01:35:24,692
Pensar que el bastardo,
Debe estar mirándonos en alguna parte.

822
01:35:31,650 --> 01:35:34,817
...viniendo de París para otorgar
la Orden del Mérito sobre él,

823
01:35:34,817 --> 01:35:38,900
como reconocimiento
de sus buenas acciones,

824
01:35:38,900 --> 01:35:42,317
Tuve la mala suerte
llegar demasiado tarde.

825
01:35:42,317 --> 01:35:45,692
La enfermedad nos privó de este hombre...

826
01:35:46,650 --> 01:35:51,942
Pero una Francia agradecida
No pararía por eso.

827
01:35:58,025 --> 01:36:03,150
Ay, Oscar Hui, tú que
lo supe en una sola vida

828
01:36:03,150 --> 01:36:06,233
cada extremidad
de la condición humana,

829
01:36:07,525 --> 01:36:12,567
tu que disfrutaste,
después de las miserias más oscuras,

830
01:36:12,567 --> 01:36:18,067
los placeres de uno de los
los lugares más grandes del universo,

831
01:36:18,067 --> 01:36:23,817
París, tú que sabías
cómo pacientemente

832
01:36:23,817 --> 01:36:26,983
ascender en la escala social,
un peldaño a la vez,

833
01:36:28,567 --> 01:36:33,442
tu que nunca olvidaste
llevar la bandera de francia

834
01:36:33,442 --> 01:36:35,567
en una tierra extraña,
fuiste un ejemplo.

835
01:36:35,567 --> 01:36:40,525
Y diré,
en palabras de Bossuet,

836
01:36:41,442 --> 01:36:44,983
¡Oh noche desastrosa!

837
01:36:44,983 --> 01:36:48,775
Oh, noche espantosa,

838
01:36:48,775 --> 01:36:52,692
donde de repente
esta sorprendente noticia

839
01:36:52,692 --> 01:36:55,192
explota como un trueno.

840
01:36:55,192 --> 01:36:57,650
Oscar Hui se está muriendo,

841
01:36:58,608 --> 01:37:01,733
Óscar Hui está muerto.

842
01:37:04,775 --> 01:37:07,317
Hoy, Óscar Hui,

843
01:37:07,317 --> 01:37:12,817
Francia saluda
tú en su eternidad.

844
01:37:15,192 --> 01:37:18,108
Mi gobierno me preguntó,

845
01:37:18,108 --> 01:37:22,733
para traer el cuerpo de tu marido,
De vuelta a Francia, señora,

846
01:37:22,733 --> 01:37:26,483
para que pueda yacer en ese suelo,
que tanto amaba.

847
01:37:26,483 --> 01:37:30,650
Un avión está esperando
en el aeródromo de Kai Tak,

848
01:37:30,650 --> 01:37:34,233
para llevarte, con el cuerpo,

849
01:37:34,233 --> 01:37:37,733
del hombre que era tan querido para ti.

850
01:37:37,733 --> 01:37:42,192
No señora, no puede
rechazar una última alegría,

851
01:37:42,192 --> 01:37:44,858
a todos aquellos que se beneficiaron
de sus buenas obras,

852
01:37:44,858 --> 01:37:49,692
no puedes rechazar esta alegría,
al gobierno francés,

853
01:37:49,692 --> 01:37:52,817
No puedes negárselo a Francia.

854
01:37:52,817 --> 01:37:54,483
Por favor perdona mi emoción.

855
01:37:54,483 --> 01:37:58,192
Estás completamente perdonado.
Por supuesto que aceptas.

856
01:38:05,900 --> 01:38:09,442
¡No! El ataúd tiene que ser
llevado a bordo del junco.

857
01:39:54,442 --> 01:39:57,233
Soy todo corazón. no puedo soportar
ver sufrir a alguien.

858
01:41:03,267 --> 01:41:05,225
Bueno... se acabó.

859
01:41:05,225 --> 01:41:07,517
Mañana, de vuelta a la oficina.

860
01:41:07,517 --> 01:41:10,808
La valija diplomática,
papeles, discos, perfumes,

861
01:41:10,808 --> 01:41:12,850
Camembert para el próximo cóctel.

862
01:41:15,892 --> 01:41:18,642
tengo un sentimiento
vamos a extrañar al Mayor.

863
01:41:19,975 --> 01:41:21,642
¿No es así, Valerie?

864
01:41:26,225 --> 01:41:28,850
¿Qué opinas, Federico?

865
01:41:40,517 --> 01:41:43,308
...vuelo desde Tokio,
Hong Kong, Bangkok,

866
01:41:43,308 --> 01:41:48,392
Delhi, Teherán, Tel Aviv y Roma,
acaba de llegar...

867
01:41:50,017 --> 01:41:51,142
Mi querido Dromard,

868
01:41:51,142 --> 01:41:54,392
el coronel me pidió que le transmitiera
sus felicitaciones para usted.

869
01:41:54,392 --> 01:41:58,558
¡Un muy buen trabajo de verdad!
Pero dime,

870
01:41:58,558 --> 01:42:00,975
¿No se quedó esto en el Lejano Oriente?
¿Dejar demasiada impresión en ti?

871
01:42:02,267 --> 01:42:04,058
En absoluto.

872
01:42:11,517 --> 01:42:14,267
Traducción Goupil66

873
01:42:14,267 --> 01:42:17,225
Sincronización, McDuck
abril/mayo 2009