1
00:00:05,541 --> 00:00:07,506
À Toronto
guerre contre le crime,
2
00:00:07,507 --> 00:00:09,782
les pires délinquants
sont poursuivis par les détectives
3
00:00:09,783 --> 00:00:12,851
du criminel spécialisé
Unité des enquêtes.
4
00:00:12,852 --> 00:00:14,264
Ce sont leurs histoires.
5
00:00:17,438 --> 00:00:20,471
Hé, j'ai un colis ici
pour un Patrice Beauchamp ?
6
00:00:20,472 --> 00:00:22,438
Ouais, laisse-moi voir s'il est là.
7
00:00:30,403 --> 00:00:32,575
Nous obtenons
de plus en plus près
8
00:00:32,576 --> 00:00:34,057
pour trouver ce Satan.
9
00:00:34,058 --> 00:00:37,368
Takashi nous a volé.
10
00:00:37,369 --> 00:00:39,575
100 000 d'entre nous.
11
00:00:39,576 --> 00:00:42,092
Et maintenant, il va payer !
12
00:00:42,093 --> 00:00:44,195
Mais Takashi est intelligent,
13
00:00:44,196 --> 00:00:46,954
mais le Hivemind est plus intelligent.
14
00:00:46,955 --> 00:00:50,575
Nous allons le déchirer,
membre par membre.
15
00:00:53,921 --> 00:00:55,402
Ceci est venu pour toi.
16
00:00:55,403 --> 00:00:56,990
Merci.
17
00:01:03,265 --> 00:01:05,885
- Bonjour, M. Song.
- Vous êtes en avance.
18
00:01:05,886 --> 00:01:07,782
Je suis un bon élève.
19
00:01:07,783 --> 00:01:09,782
Quel est le programme aujourd'hui ?
20
00:01:09,783 --> 00:01:11,437
Fonctions de hachage.
21
00:01:11,438 --> 00:01:13,264
Je sais déjà comment fonctionne le hachage.
22
00:01:13,265 --> 00:01:15,023
Tu le fumes
et puis tu te défonces.
23
00:01:15,024 --> 00:01:16,609
Les fonctions de hachage sont
24
00:01:16,610 --> 00:01:17,989
la pierre angulaire
de la cryptographie.
25
00:01:17,990 --> 00:01:19,437
C'est pourquoi
vos mots de passe en ligne
26
00:01:19,438 --> 00:01:21,264
n'ont jamais été piratés,
malgré l'inauguration
27
00:01:21,265 --> 00:01:22,333
utilisation du nom de votre chien.
28
00:01:22,334 --> 00:01:23,816
Attends, comment tu sais
mon mot de passe ?
29
00:01:23,817 --> 00:01:25,333
Fonctions de hachage.
30
00:01:25,334 --> 00:01:27,644
Que je vais t'apprendre
dès que tu
31
00:01:27,645 --> 00:01:28,990
ferme ces rideaux.
32
00:01:30,127 --> 00:01:32,472
Tu devrais apprendre
faire confiance aux gens.
33
00:01:33,783 --> 00:01:36,438
Je ne peux pas. Je suis trop intelligent.
34
00:01:38,024 --> 00:01:40,678
La plupart de ces enfants sont très
trop intelligent pour l'école publique.
35
00:01:40,679 --> 00:01:43,575
Enfants sur le spectre
j'ai évidemment des besoins particuliers
36
00:01:43,576 --> 00:01:45,092
et nous savons comment les rencontrer.
37
00:01:45,093 --> 00:01:47,714
Une bonne éducation pourrait
changer complètement la vie de Max.
38
00:01:48,714 --> 00:01:51,230
C'est incroyable.
Je... je ne savais pas
39
00:01:51,231 --> 00:01:52,782
des endroits comme celui-ci existaient.
40
00:01:52,783 --> 00:01:55,195
Nous sommes l'école la mieux classée
pour l'autisme dans la province.
41
00:01:55,196 --> 00:01:56,540
Nous n'en avons qu'un
place disponible,
42
00:01:56,541 --> 00:01:58,748
mais Max semble
comme un ajustement formidable.
43
00:01:59,714 --> 00:02:02,023
Tu as dit
c'est 52 000 $ par an ?
44
00:02:02,024 --> 00:02:04,195
Je vous le promets, M. Bell,
ça vaut chaque centime.
45
00:02:09,714 --> 00:02:10,989
Salut, Stuart,
46
00:02:10,990 --> 00:02:12,713
qui était-ce en train de crier
l'autre jour ?
47
00:02:12,714 --> 00:02:14,713
Avec la caméra ?
- Personne, Joël.
48
00:02:14,714 --> 00:02:16,126
Ils se sont trompés de gars.
49
00:02:16,127 --> 00:02:17,540
J'attends toujours le loyer.
50
00:02:17,541 --> 00:02:19,954
Le nouveau tarif,
celui dont nous avons discuté ?
51
00:02:19,955 --> 00:02:22,747
Oh, celui qui va à l'encontre
la loi sur les locations résidentielles ?
52
00:02:22,748 --> 00:02:24,540
Tu l'auras
tôt le matin.
53
00:02:31,990 --> 00:02:33,402
Beau.
54
00:02:39,886 --> 00:02:42,403
Combien? Pour ta pièce ?
55
00:02:43,817 --> 00:02:44,990
Combien?
56
00:02:47,196 --> 00:02:48,679
Pensez-y.
57
00:02:59,127 --> 00:03:00,920
Hé! Lâche-moi !
58
00:03:00,921 --> 00:03:02,782
Que quelqu'un aide !
59
00:03:02,783 --> 00:03:04,437
Allez, Baxter.
60
00:03:04,438 --> 00:03:06,713
Encore deux lancers
et nous pouvons rentrer à la maison.
61
00:03:06,714 --> 00:03:08,369
Allez le chercher. Allez le chercher !
62
00:03:10,093 --> 00:03:12,954
Baxter!
63
00:03:12,955 --> 00:03:16,264
Tiens, mon pote.
64
00:04:04,231 --> 00:04:06,609
La victime est un homme.
Présumé vers la fin des années 20.
65
00:04:06,610 --> 00:04:09,264
John Doe,
aucune identification.
66
00:04:09,265 --> 00:04:10,747
Un promeneur de chien a repéré le corps
67
00:04:10,748 --> 00:04:14,782
pendu à cet arbre
à 6h03 ce matin.
68
00:04:14,783 --> 00:04:16,471
Cela nous a pris une minute
pour le faire tomber.
69
00:04:16,472 --> 00:04:18,816
- Tout un ornement.
- Le tueur a jeté le corps
70
00:04:18,817 --> 00:04:20,954
hors du pont,
n'a pas vraiment touché le sol.
71
00:04:20,955 --> 00:04:22,816
J'ai des officiers debout
sur le démarchage du pont,
72
00:04:22,817 --> 00:04:24,989
mais jusqu'à présent pas de chance.
73
00:04:24,990 --> 00:04:26,886
Tout à vous, détectives.
- Merci.
74
00:04:28,369 --> 00:04:30,092
Eh bien, pas de caméras,
pas beaucoup de circulation piétonnière.
75
00:04:30,093 --> 00:04:32,092
Pas un mauvais endroit
jeter un corps.
76
00:04:32,093 --> 00:04:33,954
Ouais, pas génial
lieu soit,
77
00:04:33,955 --> 00:04:35,747
ce corps a toujours été
va être trouvé.
78
00:04:35,748 --> 00:04:37,783
Je pense que notre tueur
était pressé.
79
00:04:39,058 --> 00:04:40,126
D'accord.
80
00:04:41,334 --> 00:04:43,161
L'arbre ne l'a pas fait
rendez-lui service.
81
00:04:43,162 --> 00:04:45,437
Au moins il était mort
à l'arrivée,
82
00:04:45,438 --> 00:04:46,713
pas de gelure.
83
00:04:46,714 --> 00:04:48,368
Hémorragie pétéchiale
dans les yeux
84
00:04:48,369 --> 00:04:50,126
compatible avec une asphyxie, mais...
85
00:04:50,127 --> 00:04:53,368
Mais pas de bleus au cou.
Juste... des résidus.
86
00:04:53,369 --> 00:04:56,368
Et à en juger par le linéaire
motif, ruban adhésif.
87
00:04:56,369 --> 00:04:59,230
La victime aurait pu être
étouffé avec un sac en plastique.
88
00:04:59,231 --> 00:05:01,057
C'est un sacré chemin à parcourir.
89
00:05:01,058 --> 00:05:04,678
Eh bien, peut-être le tueur
je voulais que notre victime souffre,
90
00:05:04,679 --> 00:05:07,368
ou peut-être qu'il ne pouvait pas
regarde son visage
91
00:05:07,369 --> 00:05:08,645
comme il est mort.
92
00:05:09,334 --> 00:05:10,714
Qu'est-ce que c'est ça?
93
00:05:11,886 --> 00:05:13,540
Rhumes extrêmes
94
00:05:13,541 --> 00:05:15,954
conserver la structure cellulaire
en place,
95
00:05:15,955 --> 00:05:17,954
arrêter la décomposition.
96
00:05:17,955 --> 00:05:20,402
Hormis les dégâts
fait dans l'élimination,
97
00:05:20,403 --> 00:05:22,402
on peut imaginer que
le corps de notre John Doe
98
00:05:22,403 --> 00:05:25,713
est presque exactement comme ça
C'était le moment où il est mort.
99
00:05:25,714 --> 00:05:27,920
Vous avez traîné
cadavres trop longtemps.
100
00:05:27,921 --> 00:05:29,782
Et toi
avec des criminels violents.
101
00:05:29,783 --> 00:05:32,299
Ce qui est probablement
pourquoi tu avais raison
102
00:05:32,300 --> 00:05:34,471
sur la cause du décès.
103
00:05:34,472 --> 00:05:35,782
Suffocation.
104
00:05:35,783 --> 00:05:37,644
Des résidus autour de son cou
105
00:05:37,645 --> 00:05:39,644
est conforme au ruban adhésif
106
00:05:39,645 --> 00:05:42,402
et des traces de
un polyéthylène haute densité
107
00:05:42,403 --> 00:05:44,299
on les trouve souvent dans des sacs en plastique.
108
00:05:44,300 --> 00:05:45,851
Mais sans décomposition,
109
00:05:45,852 --> 00:05:47,782
nous ne pouvons pas déterminer
l'heure du décès.
110
00:05:47,783 --> 00:05:50,851
Non.
Sauf si tu es vraiment bon.
111
00:05:50,852 --> 00:05:55,161
Notre victime a été tuée
il y a environ 24 heures.
112
00:05:55,162 --> 00:05:59,575
Notre John Doe aussi récemment
on lui a enlevé l'appendice
113
00:05:59,576 --> 00:06:00,954
chirurgicalement.
114
00:06:00,955 --> 00:06:02,575
Pas par laparoscopie.
115
00:06:02,576 --> 00:06:04,713
Une appendicectomie chirurgicale,
116
00:06:04,714 --> 00:06:07,264
son groupe sanguin,
et un peu de travail sur les jambes
117
00:06:07,265 --> 00:06:09,575
m'a conduit à... un nom.
118
00:06:09,576 --> 00:06:11,954
Euh, tu aurais pu
mené avec ça.
119
00:06:11,955 --> 00:06:15,093
Et me priver
de ce beau moment ?
120
00:06:16,783 --> 00:06:17,955
Vous êtes les bienvenus.
121
00:06:18,921 --> 00:06:21,092
Chanson Stuart, 28 ans.
122
00:06:21,093 --> 00:06:22,954
Pas de cartes de crédit, location,
123
00:06:22,955 --> 00:06:24,851
permis ou véhicule
à son nom.
124
00:06:24,852 --> 00:06:27,126
Enfant unique,
les deux parents sont décédés.
125
00:06:27,127 --> 00:06:29,678
Pas de plus proche parent,
pas d'adresse au dossier,
126
00:06:29,679 --> 00:06:31,471
aucun relevé d'emploi
et prends ça,
127
00:06:31,472 --> 00:06:32,885
aucune trace d'activité en ligne.
128
00:06:32,886 --> 00:06:34,437
Quel homme de 28 ans
ne va pas en ligne ?
129
00:06:34,438 --> 00:06:36,816
Peut-être qu'il est analogique.
130
00:06:36,817 --> 00:06:39,782
Aime sa propre entreprise,
apprécie sa vie privée,
131
00:06:39,783 --> 00:06:41,816
ne fait pas confiance
le gouvernement.
132
00:06:41,817 --> 00:06:43,644
La seule chose que nous savons
est son empreinte numérique
133
00:06:43,645 --> 00:06:45,368
a été nettoyé
il y a deux ans.
134
00:06:45,369 --> 00:06:47,678
Euh, il y avait une chose
il a oublié de supprimer.
135
00:06:47,679 --> 00:06:49,368
Son compte Yelp.
136
00:06:50,921 --> 00:06:53,540
Tous ces restaurants
sont dans l'ouest.
137
00:06:53,541 --> 00:06:55,057
Mangeur difficile.
- Hmm.
138
00:06:55,058 --> 00:06:58,678
Mm. Un fantôme qui aime manger
sur son propre perron.
139
00:06:58,679 --> 00:07:01,161
S'il n'avait pas de voiture,
alors ces restaurants
140
00:07:01,162 --> 00:07:03,299
sont probablement proches
là où il habite.
141
00:07:03,300 --> 00:07:05,954
Combien de duplex édouardiens
avec le numéro 150
142
00:07:05,955 --> 00:07:07,161
peut-il y avoir ?
143
00:07:07,162 --> 00:07:09,092
47.
J'ai regardé.
144
00:07:09,093 --> 00:07:12,126
Alors je dirais ces deux-là
mieux vaut bouger.
145
00:07:13,955 --> 00:07:15,506
Stu était un gars bizarre.
146
00:07:15,507 --> 00:07:18,299
J'ai toujours insisté pour payer
en espèces pour son loyer,
147
00:07:18,300 --> 00:07:19,851
je ne signerais pas de bail,
148
00:07:19,852 --> 00:07:21,540
je ne voulais pas d'enregistrement
de n'importe quoi.
149
00:07:21,541 --> 00:07:22,747
Vous avez une idée de pourquoi ?
150
00:07:22,748 --> 00:07:25,507
Euh, comme je l'ai dit,
bizarre mec.
151
00:07:28,990 --> 00:07:31,126
Hmm, je n'ai jamais vu de clé
comme ça avant.
152
00:07:31,127 --> 00:07:32,678
Eh bien, c'est parce que
il l'a inventé.
153
00:07:32,679 --> 00:07:34,299
Le premier que j'ai laissé tomber
dans une grille d'égout.
154
00:07:34,300 --> 00:07:36,472
Cela lui a pris trois semaines
pour m'en faire un nouveau.
155
00:07:39,196 --> 00:07:41,575
Si vous trouvez mon retard
louer là-bas,
156
00:07:41,576 --> 00:07:42,989
faites-le-moi savoir.
157
00:07:55,127 --> 00:07:57,126
C'est un enfer
d'une collection de vinyles.
158
00:07:57,127 --> 00:08:01,403
C'est aussi une jolie bibliothèque.
Première lettre de chaque titre.
159
00:08:03,783 --> 00:08:06,161
Arrête... de chercher
160
00:08:06,162 --> 00:08:10,162
sur mon... étagère ?
161
00:08:12,058 --> 00:08:13,851
Bibliothèque. Où est le B ?
162
00:08:13,852 --> 00:08:15,402
Exactement.
163
00:08:15,403 --> 00:08:17,333
Difficile de croire
que quelqu'un de si méticuleux
164
00:08:17,334 --> 00:08:19,609
partirait
leur appartement comme ça.
165
00:08:19,610 --> 00:08:21,989
Eh bien, regarde les tiroirs.
166
00:08:21,990 --> 00:08:23,885
Des livres partout.
167
00:08:23,886 --> 00:08:25,920
Quelqu'un est venu ici.
168
00:08:29,576 --> 00:08:31,609
Stuart est mon tuteur.
169
00:08:31,610 --> 00:08:34,609
Il m'a appris les mathématiques
et que je n'étais pas stupide.
170
00:08:34,610 --> 00:08:37,264
A-t-il déjà mentionné
n'importe quoi pour toi,
171
00:08:37,265 --> 00:08:38,885
n'importe qui ou n'importe quoi
dont il avait peur ?
172
00:08:38,886 --> 00:08:42,920
Non, je veux dire,
il détestait la technologie, mais...
173
00:08:42,921 --> 00:08:45,092
Je ne peux tout simplement pas imaginer
il avait des ennemis.
174
00:08:45,093 --> 00:08:47,230
À quand remonte la dernière fois
tu l'as vu ?
175
00:08:47,231 --> 00:08:49,747
Euh, il y a quatre jours.
176
00:08:49,748 --> 00:08:51,472
J'étais ici pour une leçon.
177
00:08:52,852 --> 00:08:55,126
- Fonctions de hachage ?
- Ouais.
178
00:08:55,127 --> 00:08:57,506
Mais Stuart a toujours été
écrire sur ce tableau.
179
00:08:57,507 --> 00:08:59,437
Cela ne serait jamais encore
il y a ce truc dessus.
180
00:08:59,438 --> 00:09:01,644
À moins qu'il ne l'ait pas fait
je suis ici depuis.
181
00:09:05,231 --> 00:09:07,092
Si Stuart partait d'ici
il y a quatre jours
182
00:09:07,093 --> 00:09:09,402
et c'était seulement
tué hier,
183
00:09:09,403 --> 00:09:11,852
où était-il entre les deux ?
184
00:09:14,127 --> 00:09:17,092
Émilie,
Quand tu as vu Stuart pour la dernière fois,
185
00:09:17,093 --> 00:09:19,402
est-ce qu'il a mentionné où
il y allait après ton cours ?
186
00:09:19,403 --> 00:09:21,472
Euh, même endroit
il y va tous les jeudis.
187
00:09:22,783 --> 00:09:25,230
Il y a quatre jours, Stuart est parti
chez lui vers 19 heures,
188
00:09:25,231 --> 00:09:27,851
direction la Maison Momo
sur Queen West.
189
00:09:27,852 --> 00:09:31,644
Il est entré dans ce passage souterrain
à 19h13.
190
00:09:31,645 --> 00:09:34,471
Avance rapide de 60 secondes
191
00:09:34,472 --> 00:09:36,092
et il n'est jamais sorti.
192
00:09:36,093 --> 00:09:37,920
Oh, pas à pied en tout cas,
il est parti à l'arrière
193
00:09:37,921 --> 00:09:39,023
de cette camionnette.
194
00:09:39,024 --> 00:09:40,644
Pas n’importe quelle camionnette.
Changement rapide.
195
00:09:40,645 --> 00:09:42,678
Vous les louez depuis une application,
récupérez-les dans une rue,
196
00:09:42,679 --> 00:09:43,885
déposez-les
quand tu auras fini.
197
00:09:43,886 --> 00:09:45,644
Tout ce dont vous avez besoin c'est d'une licence
et carte de crédit.
198
00:09:45,645 --> 00:09:47,299
- Laisse-moi deviner.
- Nous assumons le ravisseur
199
00:09:47,300 --> 00:09:49,161
les a volés à un homme
avec un alibi.
200
00:09:49,162 --> 00:09:51,954
J'attends toujours une déclaration.
Quant à la camionnette...
201
00:09:51,955 --> 00:09:53,368
L'entreprise l'a récupéré
et je l'ai essuyé
202
00:09:53,369 --> 00:09:55,195
des impressions utilisables ?
- Encore une fois,
203
00:09:55,196 --> 00:09:56,816
mais voici quelque chose
vous ne le savez peut-être pas.
204
00:09:56,817 --> 00:09:58,264
Avant qu'il soit jeté,
205
00:09:58,265 --> 00:10:00,092
la camionnette n'avait que
fait un voyage
206
00:10:00,093 --> 00:10:01,954
à cette adresse ici.
207
00:10:01,955 --> 00:10:05,230
Une maison appartenant à un homme nommé
Tony Lewis à North York.
208
00:10:06,852 --> 00:10:08,747
J'ai possédé ce lot
depuis presque deux ans,
209
00:10:08,748 --> 00:10:12,126
mais je n'ai pas pu obtenir l'approbation de
le voisin pour une nouvelle construction.
210
00:10:12,127 --> 00:10:15,333
Je suppose qu'ils, euh,
changer d'avis ?
211
00:10:15,334 --> 00:10:16,920
Avec un peu d'aide
de mon avocat.
212
00:10:16,921 --> 00:10:18,644
J'ai commencé à préparer l'endroit
pour démolir cette semaine,
213
00:10:18,645 --> 00:10:20,472
mais je ne suis pas entré à l'intérieur
pendant des mois.
214
00:10:24,265 --> 00:10:26,471
C'est absurde
et ce n'est pas vrai !
215
00:10:26,472 --> 00:10:28,471
Stuart, tu ne peux pas te cacher
cela plus longtemps.
216
00:10:28,472 --> 00:10:30,747
Vous n'en avez aucune idée
de quoi tu parles.
217
00:10:30,748 --> 00:10:32,609
Ryotcoin était une technologie poubelle.
218
00:10:32,610 --> 00:10:35,161
Code trivial enveloppé dans du brillant
papier d'emballage d'influenceur.
219
00:10:35,162 --> 00:10:37,023
C'était une pièce de monnaie.
- Ouais, c'est vrai.
220
00:10:50,162 --> 00:10:52,713
La ville est dans
une crise du logement et pourtant,
221
00:10:52,714 --> 00:10:54,851
notre tueur a réussi à trouver
un bel endroit vide
222
00:10:54,852 --> 00:10:56,368
pour amener Stuart.
223
00:10:56,369 --> 00:10:57,747
Ouais.
224
00:10:57,748 --> 00:10:59,678
'Jusqu'à ce que Tony soit là-haut
commence à faire tomber les choses,
225
00:10:59,679 --> 00:11:02,679
explique pourquoi le corps
a été déplacé à la hâte.
226
00:11:03,369 --> 00:11:04,713
Graf.
227
00:11:04,714 --> 00:11:06,989
C'est ici qu'il a été assassiné.
228
00:11:06,990 --> 00:11:10,333
Et retenu contre sa volonté
pendant trois jours auparavant.
229
00:11:10,334 --> 00:11:13,230
Il n'y avait aucune preuve
de torture sur le corps de Stuart,
230
00:11:13,231 --> 00:11:16,333
non, euh, des signes de malnutrition.
231
00:11:16,334 --> 00:11:19,333
Celui qui l'a kidnappé
était humain.
232
00:11:19,334 --> 00:11:22,402
Mais pourquoi le kidnapper
après le tutorat ?
233
00:11:22,403 --> 00:11:24,506
Guy n'avait pas de famille
payer une rançon.
234
00:11:24,507 --> 00:11:26,851
Je veux dire, il ne l'a même pas fait
avoir un compte bancaire.
235
00:11:26,852 --> 00:11:29,195
Quelqu'un est allé chez Stuart
appartement après son départ.
236
00:11:29,196 --> 00:11:30,920
Peut-être qu'ils le voulaient juste
à l'écart.
237
00:11:30,921 --> 00:11:33,437
Le cas échéant...
238
00:11:34,748 --> 00:11:37,023
...ils avaient déjà une clé.
239
00:11:37,024 --> 00:11:39,402
Je te l'ai dit la dernière fois,
Je connaissais à peine le gars.
240
00:11:39,403 --> 00:11:42,368
C'est vrai, juste, euh,
un cinglé qui te devait un loyer.
241
00:11:42,369 --> 00:11:44,437
- C'est toujours le cas.
- Est-ce que tu as déjà
242
00:11:44,438 --> 00:11:46,575
entrer chez lui à l'improviste ?
243
00:11:46,576 --> 00:11:48,678
Ce n'est pas sa place.
C'est chez moi.
244
00:11:48,679 --> 00:11:51,299
Mais non, bien sûr que non.
Je ne suis pas un sale type.
245
00:11:51,300 --> 00:11:52,644
Vous êtes sûr?
246
00:11:54,231 --> 00:11:56,645
C'est une belle bibliothèque.
247
00:11:57,127 --> 00:11:59,092
- Merci?
- "Mais tout va bien,
248
00:11:59,093 --> 00:12:02,195
euh, c'était un philosophe,
pourtant il n'en avait que peu
249
00:12:02,196 --> 00:12:04,057
de l'or dans un coffre."
250
00:12:04,058 --> 00:12:07,437
Citations familières de Bartlett,
c'est un de mes préférés.
251
00:12:07,438 --> 00:12:10,402
Je l'ai lu quand
Je n'arrive pas à dormir.
252
00:12:10,403 --> 00:12:11,816
Je voulais juste mon loyer.
253
00:12:11,817 --> 00:12:13,885
Stuart est toujours
essayer de payer moins.
254
00:12:13,886 --> 00:12:17,092
Je l'ai laissé glisser jusqu'à ce que
un gars vient à notre porte
255
00:12:17,093 --> 00:12:19,092
avec une caméra vidéo.
256
00:12:19,093 --> 00:12:22,057
Il dit que Stuart est milliardaire.
Ouais, avec un B.
257
00:12:22,058 --> 00:12:24,264
Il avait l’air fou.
- Mais toi, euh,
258
00:12:24,265 --> 00:12:25,678
tu as choisi de le croire.
259
00:12:25,679 --> 00:12:27,300
Le gars avait de la conviction.
260
00:12:28,369 --> 00:12:30,437
Alors quand Stuart
parti il y a quatre jours,
261
00:12:30,438 --> 00:12:32,954
Je suis entré dans l'appartement
et j'ai attrapé ce stupide livre.
262
00:12:32,955 --> 00:12:34,747
Je l'ai vu prendre de l'argent
en sortir une fois.
263
00:12:34,748 --> 00:12:36,057
Veux-tu savoir
qu'y avait-il à l'intérieur ?
264
00:12:36,058 --> 00:12:38,471
- Oeuf Fabergé.
- 800 dollars.
265
00:12:38,472 --> 00:12:41,402
Ce type avec un appareil photo,
a-t-il dit autre chose ?
266
00:12:41,403 --> 00:12:43,644
Euh, celui de Stuart
son vrai nom était...
267
00:12:43,645 --> 00:12:45,782
Atashi? Patashi ?
268
00:12:45,783 --> 00:12:50,644
Quelque chose de stupide comme ça.
- Pas, euh, pas Takashi ?
269
00:12:50,645 --> 00:12:52,678
Ouais!
270
00:12:52,679 --> 00:12:54,161
Donc tu n'as jamais entendu
de Takashi,
271
00:12:54,162 --> 00:12:56,506
Je suppose que tu ne l'es pas
intéressé par la cryptographie ?
272
00:12:56,507 --> 00:12:58,023
Oh, Bigaplex
ça m'a fait peur.
273
00:12:58,024 --> 00:12:59,920
Ouais,
probablement pour le mieux.
274
00:12:59,921 --> 00:13:03,471
Alors, il y a deux ans,
une figure anonyme en ligne
275
00:13:03,472 --> 00:13:06,954
qui s'appelle Takashi
frappe Ryotcoin.
276
00:13:06,955 --> 00:13:10,161
Une nouvelle pièce crypto, la meilleure
investissement depuis le pain de mie,
277
00:13:10,162 --> 00:13:12,333
autrement connu sous le nom de tirage de tapis.
278
00:13:12,334 --> 00:13:14,989
La monnaie fait le buzz, tout le monde achète
en espérant posséder un yacht
279
00:13:14,990 --> 00:13:17,816
dans l'année, puis Takashi
disparaît avec tout l'argent,
280
00:13:17,817 --> 00:13:20,609
la pièce est soudainement sans valeur,
tout le monde fait faillite.
281
00:13:20,610 --> 00:13:22,126
Eh bien, la chronologie
se synchroniserait.
282
00:13:22,127 --> 00:13:23,851
Stuart est parti
la grille il y a deux ans.
283
00:13:23,852 --> 00:13:25,851
Juste quand, euh,
Ryotcoin s'est écrasé,
284
00:13:25,852 --> 00:13:29,540
laissant 100 000 investisseurs trompés
implorant du sang.
285
00:13:29,541 --> 00:13:32,368
Eh bien, cela explique pourquoi
Stuart aimait son intimité.
286
00:13:32,369 --> 00:13:34,506
Ouais, c'est ce qu'il a fait,
regarde ça.
287
00:13:34,507 --> 00:13:37,333
Est-ce... un film réfléchissant ?
288
00:13:37,334 --> 00:13:40,782
Ouais, les célébrités l'utilisent
à leurs fenêtres pour, euh,
289
00:13:40,783 --> 00:13:42,644
perturber les caméras.
- Hmm.
290
00:13:47,852 --> 00:13:51,057
Tu as déjà vu un, euh,
un nid d'oiseau aussi symétrique ?
291
00:13:51,058 --> 00:13:52,816
Graff, laisse les oiseaux tranquilles.
292
00:13:52,817 --> 00:13:55,921
Ah, ils sont faits de boue,
des bâtons et des déchets.
293
00:13:59,058 --> 00:14:01,955
Oh. Et d'habitude je ne viens pas
avec une étiquette de prix.
294
00:14:02,955 --> 00:14:04,369
Ou un appareil photo.
295
00:14:09,438 --> 00:14:11,644
Oh, allez.
Takashi est un mythe !
296
00:14:11,645 --> 00:14:13,816
C'est une légende urbaine,
et de toute façon,
297
00:14:13,817 --> 00:14:16,851
ce n'est pas un homme de 28 ans
professeur de mathématiques à Parkdale ? Non.
298
00:14:16,852 --> 00:14:18,575
Takashi a disparu
il y a deux ans.
299
00:14:18,576 --> 00:14:20,644
La même semaine que Stuart
est sorti du réseau.
300
00:14:20,645 --> 00:14:22,471
Tout l'argent
que Takashi a volé
301
00:14:22,472 --> 00:14:24,126
a été converti en Bitcoin.
302
00:14:24,127 --> 00:14:26,368
Maintenant, il est assis
depuis lors dans un portefeuille public.
303
00:14:26,369 --> 00:14:29,023
Toutes les transactions Bitcoin sont
enregistré sur un grand livre public--
304
00:14:29,024 --> 00:14:31,299
Que l'on peut voir
par n'importe qui, ouais, je sais.
305
00:14:31,300 --> 00:14:32,885
Mon frère
je ne vais pas me taire à ce sujet.
306
00:14:32,886 --> 00:14:34,644
C'est vrai, donc pendant deux ans,
307
00:14:34,645 --> 00:14:37,092
il a laissé l'argent intact,
jusqu'à il y a deux jours.
308
00:14:37,093 --> 00:14:40,230
La totalité du solde a été envoyée
vers un compte intraçable
309
00:14:40,231 --> 00:14:43,471
au même moment précis que
Stuart était retenu en otage ?
310
00:14:43,472 --> 00:14:44,920
Tu penses qu'il l'était
payer une rançon ?
311
00:14:44,921 --> 00:14:46,333
Non, si c'était le cas,
ça n'a pas marché.
312
00:14:46,334 --> 00:14:48,816
Ils l'ont quand même tué,
mais celui qui l'a kidnappé
313
00:14:48,817 --> 00:14:50,196
utilisé ceci.
314
00:14:50,990 --> 00:14:52,195
Un dispositif de suivi ?
315
00:14:52,196 --> 00:14:53,851
Ouais, nous avons trouvé ça
dans la veste de Stuart.
316
00:14:53,852 --> 00:14:57,851
Le labo l'a traité, mais, euh,
il n'y a aucun moyen de voir
317
00:14:57,852 --> 00:14:59,230
qui a reçu le signal.
318
00:14:59,231 --> 00:15:00,540
Il y en a des milliers
de personnes en ligne
319
00:15:00,541 --> 00:15:02,333
qui chassaient
pour Takashi.
320
00:15:02,334 --> 00:15:04,264
Je veux dire, des forums entiers
qui lui est dédié,
321
00:15:04,265 --> 00:15:06,609
et ces gens,
ils voulaient l'anéantir.
322
00:15:06,610 --> 00:15:08,920
Et puis il y avait ceux
qui veut juste trouver le gars
323
00:15:08,921 --> 00:15:10,506
qui a volé deux milliards de dollars.
324
00:15:10,507 --> 00:15:12,989
OK, alors qui l'a trouvé ?
325
00:15:12,990 --> 00:15:15,333
Eh bien, Mark vient de retrouver
le propriétaire de la caméra cachée
326
00:15:15,334 --> 00:15:17,264
nous avons trouvé à l'intérieur de Stuart
appartement,
327
00:15:17,265 --> 00:15:20,955
alors peut-être que quelqu'un, euh,
Skyline Post a quelques réponses.
328
00:15:23,645 --> 00:15:25,299
Est-ce à propos de
ce corps dans cet arbre ?
329
00:15:25,300 --> 00:15:27,264
Je vais te le dire,
la ville est devenue folle.
330
00:15:27,265 --> 00:15:28,954
C'est exactement
la raison pour laquelle ma femme a dit
331
00:15:28,955 --> 00:15:30,195
nous avons dû déménager
au Crédit Portuaire.
332
00:15:30,196 --> 00:15:31,644
Malcom, nous, euh,
333
00:15:31,645 --> 00:15:33,644
j'ai trouvé un appareil photo qui appartient
à votre établissement,
334
00:15:33,645 --> 00:15:35,299
enregistrement illégal
la victime.
335
00:15:35,300 --> 00:15:37,023
Ce n'est pas mon établissement,
Je suis juste le manager.
336
00:15:37,024 --> 00:15:39,885
Donc tu ne sais pas quoi
vos clients gagnent ici ?
337
00:15:39,886 --> 00:15:41,471
Nous avons des dizaines de réalisateurs
et les producteurs.
338
00:15:41,472 --> 00:15:43,299
Ils louent du matériel,
modifier les suites,
339
00:15:43,300 --> 00:15:45,195
nous ne surveillons pas
ce qu'ils font.
340
00:15:45,196 --> 00:15:46,885
Tu aurais
un record, cependant,
341
00:15:46,886 --> 00:15:49,852
de qui a loué
cet appareil photo en particulier ?
342
00:15:52,196 --> 00:15:53,851
- On y va.
- Hmm.
343
00:15:53,852 --> 00:15:55,299
Ce type.
344
00:15:55,300 --> 00:15:56,747
Monsieur Top Secret,
345
00:15:56,748 --> 00:15:58,195
Patrice Beauchamp.
346
00:15:58,196 --> 00:16:00,299
Il a été nominé
pour un Emmy il y a six ans.
347
00:16:00,300 --> 00:16:02,023
Alors, Malcom,
348
00:16:02,024 --> 00:16:03,678
qu'est-ce qu'il fait ici ?
349
00:16:03,679 --> 00:16:05,230
Avez-vous jeté un oeil ?
350
00:16:05,231 --> 00:16:07,264
Aucune idée, tu vas
tu dois lui demander toi-même.
351
00:16:07,265 --> 00:16:09,368
Il ne me le dira pas.
352
00:16:09,369 --> 00:16:11,989
Euh, mais votre entreprise n'est-elle pas
proposer, euh...
353
00:16:11,990 --> 00:16:13,851
serveurs aux cinéastes
354
00:16:13,852 --> 00:16:16,851
pour qu'ils puissent sauvegarder
leurs images gratuitement ?
355
00:16:16,852 --> 00:16:19,678
Normalement oui, mais...
il ne voulait pas ça.
356
00:16:21,921 --> 00:16:23,713
Sa suite de montage
est généralement verrouillé.
357
00:16:23,714 --> 00:16:25,990
Il insiste pour avoir
la seule clé.
358
00:16:31,507 --> 00:16:32,990
Hmm.
359
00:16:34,990 --> 00:16:38,057
Ouah. On dirait M. Top Secret
a quitté le bâtiment.
360
00:17:03,300 --> 00:17:05,300
Yo, River, ton coup.
361
00:17:11,403 --> 00:17:12,678
Avant de commencer,
362
00:17:12,679 --> 00:17:14,299
cela vous dérangerait-il de tourner
la caméra éteinte ?
363
00:17:14,300 --> 00:17:16,817
- Quelle caméra ?
- Celui sur ta bibliothèque.
364
00:17:20,679 --> 00:17:24,437
Écoute, dans mon entreprise,
tout est matériel.
365
00:17:24,438 --> 00:17:26,920
Tu ne connais pas l'histoire
jusqu'à ce que l'histoire apparaisse.
366
00:17:26,921 --> 00:17:29,609
Cela ressemble beaucoup à
notre affaire et, euh,
367
00:17:29,610 --> 00:17:33,782
notre histoire jusqu'à présent
il semblerait que, euh,
368
00:17:33,783 --> 00:17:35,816
tu traquais
et surveiller un homme
369
00:17:35,817 --> 00:17:37,954
que nous venons de trouver
mort dans un arbre.
370
00:17:37,955 --> 00:17:40,816
Jeudi soir, 19h.
Où étais-tu, Patrice ?
371
00:17:40,817 --> 00:17:43,540
Attends, attends, attends, attends.
Accrochez-vous.
372
00:17:43,541 --> 00:17:44,851
Vous ne suggérez pas...
373
00:17:44,852 --> 00:17:45,747
Suggérant ?
374
00:17:45,748 --> 00:17:47,541
Non, je demande juste.
375
00:17:50,162 --> 00:17:51,644
J'étais ici.
376
00:17:51,645 --> 00:17:54,161
Je suis arrivé vers 15h
377
00:17:54,162 --> 00:17:56,230
et je ne suis pas parti
jusqu'au lendemain matin.
378
00:17:56,231 --> 00:17:58,023
Vous pouvez le confirmer
avec mon voisin si tu veux.
379
00:17:58,024 --> 00:18:00,402
Nous avons partagé une pizza ensemble.
- Nous ne manquerons pas de le faire.
380
00:18:00,403 --> 00:18:03,851
Sérieusement.
J'étais ici, dans mon bureau,
381
00:18:03,852 --> 00:18:06,264
transcription d'entretiens
sur cet ordinateur.
382
00:18:06,265 --> 00:18:10,230
Eh bien, c'est intéressant car
ton bureau était à, euh,
383
00:18:10,231 --> 00:18:12,023
Poste d'horizon.
384
00:18:12,024 --> 00:18:13,713
Jusqu'à ce que tu brusquement
je suis parti hier
385
00:18:13,714 --> 00:18:15,678
avec quatre mois restants
sur votre contrat.
386
00:18:15,679 --> 00:18:19,057
Écoute, je ne traquais pas
Chanson Stuart.
387
00:18:19,058 --> 00:18:21,851
Je voulais juste le gars devant la caméra.
C'est ça.
388
00:18:21,852 --> 00:18:24,230
Pourquoi?
Un professeur de mathématiques solitaire,
389
00:18:24,231 --> 00:18:26,333
l'homme à peine
laisse une empreinte ?
390
00:18:26,334 --> 00:18:28,057
Exactement. je fais un film
391
00:18:28,058 --> 00:18:30,990
à propos des gens qui ont déposé
la grille.
392
00:18:32,645 --> 00:18:34,471
Vous avez été abandonné du réseau ?
393
00:18:34,472 --> 00:18:38,265
Parce que des milliers de personnes
tu voulais sa mort ?
394
00:18:38,990 --> 00:18:42,541
Tu penses que Stuart Song
est un crypto-milliardaire.
395
00:18:43,231 --> 00:18:44,885
- Qui te l'a dit ?
- Vous venez de le faire.
396
00:18:44,886 --> 00:18:47,402
Voyant que tu es le seul
personne qui pense ça,
397
00:18:47,403 --> 00:18:50,851
Je suppose que ça te fait
notre principal suspect.
398
00:18:50,852 --> 00:18:54,575
Okay, écoute, je peux prouver
Stuart était Takashi
399
00:18:54,576 --> 00:18:56,299
et...
400
00:18:56,300 --> 00:18:58,402
que je ne suis pas
le seul à savoir.
401
00:18:58,403 --> 00:18:59,472
Comment?
402
00:19:03,576 --> 00:19:05,230
La semaine dernière,
403
00:19:05,231 --> 00:19:07,954
cela a été livré à mon bureau.
404
00:19:07,955 --> 00:19:09,954
Pas d'adresse de retour,
405
00:19:09,955 --> 00:19:14,576
juste une preuve indéniable
que Stuart Song est Takashi.
406
00:19:16,886 --> 00:19:18,954
Mark et moi avons traversé
Le dossier de Patrice.
407
00:19:18,955 --> 00:19:21,264
Des tonnes de preuves que Stuart
Il y avait Takashi dedans.
408
00:19:21,265 --> 00:19:23,954
Montre-lui ce que nous avons trouvé
dans le code source de Ryotcoin.
409
00:19:23,955 --> 00:19:26,126
Arrêtez de regarder mon code.
410
00:19:26,127 --> 00:19:28,437
C'est la première lettre,
tout comme la bibliothèque.
411
00:19:28,438 --> 00:19:31,920
Mignon. Pas aussi mignon
comme l'étagère, mais, euh,
412
00:19:31,921 --> 00:19:33,368
et notre pronostiqueur ?
413
00:19:33,369 --> 00:19:35,299
Nous pensons à moins de 30 ans
basé sur, euh,
414
00:19:35,300 --> 00:19:39,195
notes en marge,
TBH, à mon humble avis, WAGMI.
415
00:19:39,196 --> 00:19:40,575
Nous allons tous y arriver.
416
00:19:40,576 --> 00:19:42,402
Cri de guerre de
la république crypto.
417
00:19:42,403 --> 00:19:44,713
Permet aux gens de continuer quand
ils perdent leurs chemises.
418
00:19:44,714 --> 00:19:46,506
Rejouez ceci.
419
00:19:46,507 --> 00:19:47,782
D'accord, alors,
420
00:19:47,783 --> 00:19:49,540
moins de 30 ans,
421
00:19:49,541 --> 00:19:51,402
qui se cache sur les forums,
422
00:19:51,403 --> 00:19:52,678
brillant,
423
00:19:52,679 --> 00:19:54,644
s'ils ont pu
pour mettre cela ensemble.
424
00:19:54,645 --> 00:19:56,126
Élevé par les loups.
425
00:19:56,127 --> 00:19:57,954
- Excusez-moi?
- Le chapeau.
426
00:19:57,955 --> 00:20:00,092
C'est tiré de Raised By Wolves.
C'est une marque de streetwear
427
00:20:00,093 --> 00:20:02,126
et leur magasin est à Ottawa,
ce ne serait pas trop difficile
428
00:20:02,127 --> 00:20:04,437
pour les retrouver.
Ils font beaucoup de capsules,
429
00:20:04,438 --> 00:20:06,471
des trucs en petits lots.
430
00:20:09,783 --> 00:20:11,816
Rivière Smith.
431
00:20:11,817 --> 00:20:13,885
Puis-je vous aider, officier ?
432
00:20:13,886 --> 00:20:15,885
C'est le détective.
433
00:20:15,886 --> 00:20:17,782
Nous espérions que tu pourrais, euh,
434
00:20:17,783 --> 00:20:19,402
ayez une conversation avec nous.
435
00:20:19,403 --> 00:20:21,126
À propos de Takashi.
436
00:20:21,127 --> 00:20:22,368
Comment m'as-tu trouvé ?
437
00:20:22,369 --> 00:20:25,023
Apparemment, tu étais
Élevé par les loups.
438
00:20:28,265 --> 00:20:31,126
D'accord, euh,
tout le monde dehors.
439
00:20:31,127 --> 00:20:32,195
Ouais, tu dois y aller.
- Mec.
440
00:20:32,196 --> 00:20:33,885
Salut, Pete. Pourrais-tu juste
441
00:20:33,886 --> 00:20:35,954
me lancer un panneau "fermé" ?
442
00:20:35,955 --> 00:20:37,885
- Oh vraiment?
- Sérieusement?
443
00:20:37,886 --> 00:20:39,851
Alors, River, nous sommes allés
à travers vos fichiers.
444
00:20:39,852 --> 00:20:41,402
Ils sont très minutieux.
445
00:20:41,403 --> 00:20:43,195
Pourquoi ne les as-tu pas amenés
à la police ?
446
00:20:43,196 --> 00:20:45,437
- Pour que vous puissiez l'arrêter ?
- Eh bien, il a arnaqué
447
00:20:45,438 --> 00:20:47,092
100 000 personnes.
- Écoute, sans vouloir t'offenser,
448
00:20:47,093 --> 00:20:51,023
mais je n'ai pas exactement
beaucoup de confiance dans la police.
449
00:20:51,024 --> 00:20:53,540
- Hmm, aucun n'a été pris.
- En plus, ce n'est pas le cas
450
00:20:53,541 --> 00:20:56,506
flics et voleurs.
C'est une chasse au trésor.
451
00:20:56,507 --> 00:20:58,299
Je veux dire, c'est
le rouleau de cuivre.
452
00:20:58,300 --> 00:20:59,782
Ce sont les chiffres de Beale.
453
00:20:59,783 --> 00:21:01,747
Chiffres de Beale,
c'est un mythe.
454
00:21:01,748 --> 00:21:04,161
Eh bien, ouais, mais imagine
si tu étais à deux pas
455
00:21:04,162 --> 00:21:06,299
de les résoudre.
- Que veux-tu dire,
456
00:21:06,300 --> 00:21:09,506
euh, deux étapes ?
- D'accord. D'accord, euh,
457
00:21:09,507 --> 00:21:11,299
c'est donc une chasse au trésor.
458
00:21:11,300 --> 00:21:13,368
Vous trouvez l'or.
459
00:21:13,369 --> 00:21:15,989
Pourquoi le donner
à un documentariste ?
460
00:21:15,990 --> 00:21:17,609
Étais-je censé
juste pour le libérer
461
00:21:17,610 --> 00:21:20,471
à ces abrutis en ligne ?
462
00:21:20,472 --> 00:21:21,920
Je veux dire, as-tu
entendu ces monstres?
463
00:21:21,921 --> 00:21:23,747
Ils veulent couper
l'homme en morceaux
464
00:21:23,748 --> 00:21:25,713
et l'attacher
par les ongles des pieds.
465
00:21:25,714 --> 00:21:28,644
Celui de Patrice Beauchamp
la vraie affaire, je veux dire, je...
466
00:21:28,645 --> 00:21:31,678
Je pense que c'était un excellent moyen
pour exposer Takashi aux masses.
467
00:21:31,679 --> 00:21:33,920
Pourtant nous y sommes,
enquêtant sur son meurtre.
468
00:21:33,921 --> 00:21:35,816
Vous peignez une cible
sur le dos d'un homme,
469
00:21:35,817 --> 00:21:37,678
ce n'est pas une surprise
il se fait tirer dessus.
470
00:21:37,679 --> 00:21:39,541
Ouais, je sais, je, euh...
471
00:21:40,576 --> 00:21:43,609
Je suis désolé. Je n'ai pas...
472
00:21:43,610 --> 00:21:45,747
Jeudi, 19h,
où étais-tu ?
473
00:21:45,748 --> 00:21:47,989
Un plongeon du cygne sur Dundas ?
474
00:21:47,990 --> 00:21:50,609
C'était un... premier rendez-vous.
- Question.
475
00:21:50,610 --> 00:21:52,609
Vous êtes un casse-tête.
476
00:21:52,610 --> 00:21:55,093
Celui-ci me dérange.
477
00:21:56,058 --> 00:21:58,816
j'ai parcouru des forums
d'il y a deux ans,
478
00:21:58,817 --> 00:22:02,471
il semble que Stuart
se disputait avec Takashi,
479
00:22:02,472 --> 00:22:04,782
pas comme lui-même, évidemment,
480
00:22:04,783 --> 00:22:07,713
son nom d'utilisateur était LifeOfPi97.
481
00:22:07,714 --> 00:22:09,678
Ouais, non, je-je, euh,
482
00:22:09,679 --> 00:22:11,609
c'est comme ça que j'ai tiré son âge.
483
00:22:11,610 --> 00:22:13,471
Négligent.
- D'accord, eh bien,
484
00:22:13,472 --> 00:22:15,195
Stuart signalait les problèmes,
485
00:22:15,196 --> 00:22:17,920
bugs, problèmes,
et Takashi a riposté immédiatement.
486
00:22:17,921 --> 00:22:21,333
Il a traité Stuart d'idiot,
un cerveau lisse de base.
487
00:22:21,334 --> 00:22:24,264
Personnage non-joueur, PNJ.
488
00:22:24,265 --> 00:22:25,782
Ouais, euh,
489
00:22:25,783 --> 00:22:29,851
Je pense que Stuart
était le plus grand fan de Ryotcoin.
490
00:22:29,852 --> 00:22:31,782
Et son plus grand critique.
491
00:22:31,783 --> 00:22:36,713
J'ai toujours pensé qu'il
se battait contre lui-même.
492
00:22:36,714 --> 00:22:38,540
Que veux-tu dire?
493
00:22:38,541 --> 00:22:41,057
N'as-tu jamais entendu
ce truc que les gens disent ?
494
00:22:41,058 --> 00:22:44,506
Euh, "Le plus grand truc
le diable a déjà tiré
495
00:22:44,507 --> 00:22:46,816
a convaincu le monde
il n'existait pas ? »
496
00:22:48,921 --> 00:22:51,644
La critique de Mark
les images documentaires maintenant.
497
00:22:51,645 --> 00:22:53,954
- Comment l'a-t-il pris ?
-Patrice ?
498
00:22:53,955 --> 00:22:56,126
J'ai déchiré le mandat
en petits lambeaux.
499
00:22:56,127 --> 00:22:57,609
Je pensais qu'il allait
mange-les.
500
00:22:57,610 --> 00:22:59,264
Eh bien, cet homme a des dents.
501
00:22:59,265 --> 00:23:02,333
- Tu as tout ?
- J'ai tout pris avec une prise.
502
00:23:02,334 --> 00:23:03,920
Merci.
503
00:23:05,541 --> 00:23:07,333
Takashi est intelligent,
504
00:23:07,334 --> 00:23:10,264
mais le Hivemind est plus intelligent.
505
00:23:10,265 --> 00:23:13,747
Nous allons le déchirer,
membre par membre.
506
00:23:13,748 --> 00:23:15,369
Très bien, arrête là, Mark.
507
00:23:16,610 --> 00:23:18,506
Ce clip là,
pouvez-vous souligner cela
508
00:23:18,507 --> 00:23:20,437
et retrouve l'original
encore du sourcing ?
509
00:23:24,783 --> 00:23:27,851
Ryotcoin était un espoir.
510
00:23:27,852 --> 00:23:32,402
Et maintenant, j'ai l'impression
Je suis au fond d'un trou.
511
00:23:32,403 --> 00:23:34,783
Et je lève les yeux vers le ciel, mais...
512
00:23:36,334 --> 00:23:38,610
c'est si loin.
513
00:23:39,127 --> 00:23:42,507
Je ne sais pas comment
Je m'en sortirai un jour.
514
00:23:44,576 --> 00:23:46,299
Et coupé.
515
00:24:02,162 --> 00:24:05,816
Vous savez, il arrive un...
un point dans chaque enquête
516
00:24:05,817 --> 00:24:08,368
que les choses commencent à s'accumuler
517
00:24:08,369 --> 00:24:11,126
aux pieds d'une seule personne.
Et je dirais,
518
00:24:11,127 --> 00:24:12,609
nous avons atteint ce point.
519
00:24:12,610 --> 00:24:15,575
Tu vois, non seulement tu étais un
de deux personnes qui savaient
520
00:24:15,576 --> 00:24:17,609
que Stuart Song était Takashi.
521
00:24:17,610 --> 00:24:19,851
Non seulement tu as fermé
votre travail chez Skyline
522
00:24:19,852 --> 00:24:22,816
et non seulement tu as menacé
La vie de Stuart,
523
00:24:22,817 --> 00:24:24,989
mais le péché de tous les péchés
pour un cinéaste,
524
00:24:24,990 --> 00:24:27,161
tu as falsifié la source
dans vos entretiens.
525
00:24:27,162 --> 00:24:29,990
Je n'ai pu trouver personne
venir devant la caméra.
526
00:24:30,783 --> 00:24:32,126
Ce sont tous des obsédés de la vie privée.
527
00:24:32,127 --> 00:24:34,437
Tu as dit que tu déchirerais
cet homme
528
00:24:34,438 --> 00:24:36,575
membre par membre.
529
00:24:36,576 --> 00:24:37,989
J'ai un alibi.
530
00:24:37,990 --> 00:24:40,333
Eh bien, j'imagine
deux milliards de dollars suffisent
531
00:24:40,334 --> 00:24:44,817
pour, euh, payer un voisin,
mais... qu'est-ce que j'en sais ?
532
00:24:45,783 --> 00:24:48,609
En tout cas, ce que nous avons
est bien plus important.
533
00:24:48,610 --> 00:24:50,195
- Qu'est ce que c'est?
- Motif.
534
00:24:50,196 --> 00:24:53,609
Vous détestiez cet homme.
Vous l'avez dit devant la caméra.
535
00:24:53,610 --> 00:24:56,057
Alors tu l'as traqué,
tu l'as amené dans un sous-sol,
536
00:24:56,058 --> 00:24:58,954
tu mets un sac en plastique
au-dessus de sa tête,
537
00:24:58,955 --> 00:25:01,886
et je l'ai fixé avec du ruban adhésif
jusqu'à ce qu'il meure étouffé.
538
00:25:04,955 --> 00:25:07,402
Vous avez été nominé
pour un Emmy, n'est-ce pas ?
539
00:25:07,403 --> 00:25:09,506
- Mm-hmm.
- Comment c'était ?
540
00:25:09,507 --> 00:25:13,230
Vous volez là-bas ?
À Los Angeles ?
541
00:25:13,231 --> 00:25:14,851
Avez-vous rencontré des personnes célèbres ?
542
00:25:16,093 --> 00:25:18,057
Non, parce qu'ils
ne parlez pas aux perdants.
543
00:25:18,058 --> 00:25:21,540
Mais tu as réussi à avoir, euh,
financement pour votre prochain film.
544
00:25:21,541 --> 00:25:24,161
Mais l'argent n'a jamais fini
sur l'écran, n'est-ce pas ?
545
00:25:24,162 --> 00:25:26,024
Vous avez tout mis dans Ryotcoin.
546
00:25:27,817 --> 00:25:29,506
Alors non seulement tu as
perdez votre argent,
547
00:25:29,507 --> 00:25:31,747
vous avez perdu la confiance des gens.
548
00:25:31,748 --> 00:25:35,368
Tu as perdu ta réputation
et puis votre carrière.
549
00:25:35,369 --> 00:25:36,989
Ouais.
550
00:25:36,990 --> 00:25:39,471
Et je voulais trouver
l'homme responsable.
551
00:25:39,472 --> 00:25:41,333
- Et lui faire ça ?
- Non.
552
00:25:41,334 --> 00:25:43,921
Exposez-le et faites-le
pourrir en prison.
553
00:25:44,852 --> 00:25:47,024
Mais je ne voulais pas le tuer.
554
00:25:47,679 --> 00:25:49,920
Je voulais juste retrouver ma vie.
555
00:25:49,921 --> 00:25:53,057
Et la seule façon pour moi de griffer
retrouver un semblant de carrière
556
00:25:53,058 --> 00:25:55,678
serait de le raconter comme une histoire.
557
00:25:55,679 --> 00:25:58,402
Laissez le public être
le juge et le jury.
558
00:25:58,403 --> 00:26:01,437
J'ai donc posté sur de nombreux forums
chercher de l'aide
559
00:26:01,438 --> 00:26:02,954
et puis, pouf.
560
00:26:02,955 --> 00:26:04,851
Voudriez-vous regarder ça,
quelqu'un laisse tomber le nom de Stuart
561
00:26:04,852 --> 00:26:06,954
directement sur vos genoux.
- J'ai confronté Stuart,
562
00:26:06,955 --> 00:26:08,782
il l'a nié, bien sûr.
563
00:26:08,783 --> 00:26:10,782
Mais ensuite j'en ai eu un tas
de SMS sur mon téléphone,
564
00:26:10,783 --> 00:26:12,575
m'accusant
de tuer le gars.
565
00:26:12,576 --> 00:26:14,299
Les textes ? De qui ?
566
00:26:14,300 --> 00:26:16,402
Je ne sais pas.
567
00:26:16,403 --> 00:26:17,989
Alors j'ai commencé à paniquer,
568
00:26:17,990 --> 00:26:19,885
arrêter les choses chez Skyline.
569
00:26:19,886 --> 00:26:21,816
J'ai supprimé toutes mes images
leurs serveurs
570
00:26:21,817 --> 00:26:24,264
et j'ai terminé le projet
de chez moi, point final !
571
00:26:24,265 --> 00:26:27,057
Non, non, vous êtes M. Top Secret.
572
00:26:27,058 --> 00:26:30,747
Ils ont dit que tu ne voulais pas
leur service de stockage.
573
00:26:30,748 --> 00:26:32,195
Quoi?
574
00:26:32,196 --> 00:26:35,230
J'ai toujours sauvegardé mes projets.
Qui t'a dit ça ?
575
00:26:39,265 --> 00:26:40,920
Ok, alors pourquoi
Malcom mentirait-il
576
00:26:40,921 --> 00:26:42,920
de ne pas avoir
accès aux images ?
577
00:26:42,921 --> 00:26:45,437
Eh bien, peut-être qu'il était curieux
sur ce que faisait Patrice,
578
00:26:45,438 --> 00:26:47,368
a organisé une projection privée.
579
00:26:47,369 --> 00:26:50,126
Ouais, peut-être qu'il, euh,
trouvé la véritable identité de Stuart
580
00:26:50,127 --> 00:26:52,230
et il nous a menti pour prendre de la distance
lui-même de notre victime ?
581
00:26:52,231 --> 00:26:54,678
Je veux dire, tu penses que Malcom
aurait pu kidnapper Stuart ?
582
00:26:54,679 --> 00:26:56,713
Eh bien, c'est une théorie.
Seul moyen de le tester
583
00:26:56,714 --> 00:26:58,989
c'est, euh, revoir les indices.
584
00:26:58,990 --> 00:27:00,678
- Ouais.
- Voir si quelque chose est connecté
585
00:27:00,679 --> 00:27:02,368
à Malcom. D'accord.
586
00:27:02,369 --> 00:27:04,885
Maintenant, Stuart Song
quitte son domicile à 19 heures,
587
00:27:04,886 --> 00:27:08,368
il marche vers le sud
sur Gladstone à Queen,
588
00:27:08,369 --> 00:27:12,333
entre dans le passage souterrain à 7h13,
une camionnette vient le chercher.
589
00:27:12,334 --> 00:27:15,954
L'emmène chez Tony Lewis
maison abandonnée à North York
590
00:27:15,955 --> 00:27:17,609
où il est détenu.
Que nous manque-t-il ?
591
00:27:17,610 --> 00:27:19,231
La camionnette.
592
00:27:20,024 --> 00:27:26,195
La camionnette...
593
00:27:26,196 --> 00:27:28,471
a été loué en utilisant un
594
00:27:28,472 --> 00:27:31,954
Carte d'identité de John Oswald
et carte de crédit.
595
00:27:31,955 --> 00:27:35,126
Oswald faisait le tour des bars la nuit
que son portefeuille a été volé.
596
00:27:35,127 --> 00:27:37,195
Il n'a même pas remarqué que c'était
parti jusqu'au matin.
597
00:27:37,196 --> 00:27:38,541
Comment est-il rentré chez lui ?
598
00:27:39,472 --> 00:27:41,161
C'est dit ici
il a pris un covoiturage.
599
00:27:41,162 --> 00:27:42,714
D'où ?
600
00:27:44,438 --> 00:27:45,989
Le Porthouse Social.
601
00:27:45,990 --> 00:27:47,368
Je n'en ai jamais entendu parler.
602
00:27:47,369 --> 00:27:49,023
C'est parce que
ce n'est pas à Toronto.
603
00:27:49,024 --> 00:27:51,162
C'est à Port Crédit.
604
00:27:52,921 --> 00:27:54,747
Oh, Malcom.
605
00:27:56,679 --> 00:27:59,057
Dieu.
606
00:27:59,058 --> 00:28:01,438
Ouais, euh...
607
00:28:02,541 --> 00:28:06,747
Désolé, la journée a été longue.
608
00:28:06,748 --> 00:28:08,230
Salut, chérie,
tu veux aller jouer ?
609
00:28:08,231 --> 00:28:09,954
Surveillez votre iPad.
610
00:28:09,955 --> 00:28:11,920
Surveille l'iPad, d'accord,
vas-y, chérie.
611
00:28:11,921 --> 00:28:13,127
Je t'aime.
612
00:28:14,783 --> 00:28:17,747
Oui, va jouer ! Super.
613
00:28:17,748 --> 00:28:18,885
Désolé.
614
00:28:18,886 --> 00:28:20,437
j'essaye de courir
615
00:28:20,438 --> 00:28:22,023
mon entreprise de graphisme
de chez moi,
616
00:28:22,024 --> 00:28:25,368
mais Max....
n'est pas à l'école en ce moment.
617
00:28:25,369 --> 00:28:27,195
- Quel âge a-t-il?
- Six.
618
00:28:27,196 --> 00:28:28,402
Mais c'est une longue histoire.
619
00:28:28,403 --> 00:28:31,575
C'est, euh,
c'est beau.
620
00:28:31,576 --> 00:28:33,644
Oui, Max est un artiste.
621
00:28:33,645 --> 00:28:35,161
C'est sûr.
622
00:28:35,162 --> 00:28:38,437
Je-je suis désolé.
Vous avez dit qu'il n'avait que six ans ?
623
00:28:38,438 --> 00:28:40,092
Euh, ça semble impossible.
624
00:28:40,093 --> 00:28:42,437
Eh bien, pas s'il est
sur le spectre.
625
00:28:42,438 --> 00:28:47,575
Je dessinais quand j'étais enfant,
mais rien de si complexe.
626
00:28:47,576 --> 00:28:49,195
C'est remarquable.
627
00:28:49,196 --> 00:28:50,782
Désolé de vous déranger,
628
00:28:50,783 --> 00:28:53,402
nous, euh, nous espérions
parler avec votre mari.
629
00:28:53,403 --> 00:28:55,230
Est-il à la maison ?
- Malcom ?
630
00:28:55,231 --> 00:28:58,678
Euh, non, il est au travail.
Comme... toujours.
631
00:28:58,679 --> 00:29:00,816
Je veux dire, que Dieu le bénisse.
632
00:29:00,817 --> 00:29:03,540
Il a travaillé
tellement d'heures supplémentaires.
633
00:29:03,541 --> 00:29:06,368
Max a une chance d'obtenir
à Beacon Heights.
634
00:29:06,369 --> 00:29:08,333
C'est une école privée
en ville, c'est...
635
00:29:08,334 --> 00:29:11,989
Cher.
Ouais, je comprends.
636
00:29:11,990 --> 00:29:13,609
Quoi qu'il en soit, euh,
637
00:29:13,610 --> 00:29:16,852
Je suppose qu'il s'agit de
ce corps qui était dans l'arbre ?
638
00:29:18,196 --> 00:29:20,506
Est-ce que Malcom
te parler de ça ?
639
00:29:20,507 --> 00:29:22,437
Euh, non. Mon oncle.
640
00:29:22,438 --> 00:29:25,713
Apparemment, le tueur
j'ai utilisé la maison de Tony.
641
00:29:25,714 --> 00:29:27,747
Tout ce dont Tony parle
est en train de le démolir
642
00:29:27,748 --> 00:29:29,506
et le moment
il se rapproche enfin,
643
00:29:29,507 --> 00:29:31,438
cela se transforme en scène de crime.
644
00:29:32,817 --> 00:29:35,333
S'il vous plaît, Mme Davis, il doit y avoir
être quelque chose que je peux faire.
645
00:29:35,334 --> 00:29:38,747
Quelques économies,
REER, assurance vie ?
646
00:29:38,748 --> 00:29:40,920
Je pourrais liquider ?
- M. Bell,
647
00:29:40,921 --> 00:29:44,126
tu n'as pas contribué
à votre REER dans quatre ans,
648
00:29:44,127 --> 00:29:47,575
vos versements d'assurance vie
arrêté en janvier dernier.
649
00:29:47,576 --> 00:29:49,265
Vous n'êtes pas assuré actuellement.
650
00:29:50,541 --> 00:29:52,747
Vous faites...
651
00:29:52,748 --> 00:29:54,920
87 000 $ par an.
652
00:29:54,921 --> 00:29:56,954
Et franchement, je ne sais pas
où va cet argent.
653
00:29:56,955 --> 00:29:59,816
Je te l'ai dit. Mon fils.
654
00:29:59,817 --> 00:30:02,816
Il s'appelle Max, il a six ans,
il a un TSA,
655
00:30:02,817 --> 00:30:05,195
Trouble du spectre autistique.
656
00:30:05,196 --> 00:30:09,126
M. Bell, je suis désolé,
je ne peux rien faire.
657
00:30:09,127 --> 00:30:12,092
Non! Je ne pars pas avant
tu me dis quoi faire.
658
00:30:17,990 --> 00:30:20,299
Inspecteurs Bateman et Graff,
nous prendrons celui-ci, d'accord ?
659
00:30:20,300 --> 00:30:21,989
Vous pouvez le laisser partir.
660
00:30:21,990 --> 00:30:24,506
Malcom, ton patron a dit
tu prenais le déjeuner
661
00:30:24,507 --> 00:30:26,817
parler avec votre banquier.
Je suppose que ça ne s'est pas bien passé ?
662
00:30:27,610 --> 00:30:29,644
Malcom, nous aimerions
te parler
663
00:30:29,645 --> 00:30:33,092
à propos de l'enlèvement
et le meurtre de Stuart Song.
664
00:30:44,472 --> 00:30:46,747
La chasse à Takashi.
665
00:30:46,748 --> 00:30:50,644
Hier, quelqu'un l'a comparé
à une chasse au trésor.
666
00:30:50,645 --> 00:30:53,437
Je n'y avais pas pensé
comme ça avant, mais, euh,
667
00:30:53,438 --> 00:30:54,852
ça est resté coincé.
668
00:30:55,817 --> 00:30:57,748
Je ne cherchais personne.
669
00:30:58,886 --> 00:31:00,782
Non, je te crois.
Je veux dire, tu es juste
670
00:31:00,783 --> 00:31:02,609
un cadre intermédiaire,
tu ne regarderais pas les images
671
00:31:02,610 --> 00:31:05,024
qui arrive sur votre bureau.
Pourquoi le ferais-tu ?
672
00:31:06,058 --> 00:31:08,195
Mais c'est, euh, c'est la nature humaine
673
00:31:08,196 --> 00:31:10,885
quand quelqu'un se cache
quelque chose de toi,
674
00:31:10,886 --> 00:31:13,024
vouloir jeter un oeil.
675
00:31:17,265 --> 00:31:20,230
M. Top Secret, vous l'avez appelé.
676
00:31:20,231 --> 00:31:23,161
Malcom, tu as jeté un coup d'oeil,
n'est-ce pas ?
677
00:31:23,162 --> 00:31:25,126
La fortune est tombée à droite
sur tes genoux.
678
00:31:25,127 --> 00:31:28,575
C'était comme si quelqu'un lui tendait
tu as un billet de loterie gagnant
679
00:31:28,576 --> 00:31:30,575
et tout ce que tu avais à faire
je l'ai encaissé
680
00:31:30,576 --> 00:31:32,161
et fais éclater le champagne.
681
00:31:32,162 --> 00:31:34,851
Nous avons parlé avec votre femme,
Malcom.
682
00:31:34,852 --> 00:31:37,127
Nous avons examiné vos finances.
683
00:31:38,058 --> 00:31:41,230
Vous êtes fauché. C'est dur.
684
00:31:41,231 --> 00:31:43,816
Et il n'y a rien
tu ne ferais pas pour ton garçon,
685
00:31:43,817 --> 00:31:45,402
Max.
686
00:31:45,403 --> 00:31:48,989
Ouais, tu irais si loin
quant à, euh, voler un portefeuille ?
687
00:31:48,990 --> 00:31:50,954
Louer une camionnette ?
688
00:31:50,955 --> 00:31:53,437
Plantez un traceur GPS
dans une veste d'homme,
689
00:31:53,438 --> 00:31:55,885
pour que tu puisses le traquer ?
690
00:31:55,886 --> 00:31:57,644
Un traceur GPS ?
691
00:31:57,645 --> 00:31:59,471
Non, je ne sais pas
de quoi tu parles.
692
00:31:59,472 --> 00:32:01,230
Mais tu as enlevé ta cible,
693
00:32:01,231 --> 00:32:03,126
je l'ai amené chez Hannah
la maison vide de mon oncle,
694
00:32:03,127 --> 00:32:05,333
tu as demandé une rançon
qu'il a payé,
695
00:32:05,334 --> 00:32:08,471
et puis tu l'as tué quand même.
- Je ne l'ai pas tué !
696
00:32:08,472 --> 00:32:11,092
Non, je ne l'ai pas fait, je...
697
00:32:11,093 --> 00:32:14,161
j'ai trouvé son adresse
sur les images de Patrice
698
00:32:14,162 --> 00:32:16,885
et puis je l'ai suivi
par le passage souterrain.
699
00:32:19,300 --> 00:32:21,161
Je l'ai pris.
- D'accord, pourquoi ?
700
00:32:21,162 --> 00:32:23,299
Parce que j'avais besoin d'argent.
701
00:32:23,300 --> 00:32:26,816
Je lui ai demandé 300 000 $.
702
00:32:26,817 --> 00:32:31,609
La vie a changé pour moi.
Pour lui, c'est 0,015 %
703
00:32:31,610 --> 00:32:32,990
de sa valeur nette.
704
00:32:34,231 --> 00:32:35,989
Mais il a dit qu'il n'était pas Takashi.
705
00:32:35,990 --> 00:32:39,713
Enchaîné à une chaise,
Je pourrais dire la même chose.
706
00:32:39,714 --> 00:32:43,989
Bien sûr, mais alors
il a commencé à donner du sens.
707
00:32:43,990 --> 00:32:47,816
Il a commencé à dire des choses,
comme s'il était un des premiers à l'adopter
708
00:32:47,817 --> 00:32:51,713
de Ryotcoin, et comment
il a rencontré Takashi en ligne,
709
00:32:51,714 --> 00:32:53,575
et comment il l'a aidé
écrire un meilleur code,
710
00:32:53,576 --> 00:32:55,023
améliorer ses spécifications.
711
00:32:55,024 --> 00:32:58,092
Il a juré sur sa propre vie
qu'il n'était pas Takashi.
712
00:32:58,093 --> 00:33:00,161
Donc si Stuart Song
n'était-ce pas Takashi,
713
00:33:00,162 --> 00:33:02,954
alors... pourquoi
il est hors réseau ?
714
00:33:02,955 --> 00:33:05,299
Il a affirmé qu'il avait peur.
715
00:33:05,300 --> 00:33:07,472
Que les gens découvriraient
il était impliqué.
716
00:33:08,852 --> 00:33:10,678
Il a dit qu'après Takashi
disparu,
717
00:33:10,679 --> 00:33:12,816
il se sentait malade, comme...
718
00:33:12,817 --> 00:33:16,023
il était responsable
pour avoir ruiné des milliers de vies.
719
00:33:16,024 --> 00:33:17,609
Non! Tout
que j'avais élevé,
720
00:33:17,610 --> 00:33:19,471
Stuart avait une réponse !
721
00:33:19,472 --> 00:33:21,954
Mais finalement, tu étais
il va falloir se débarrasser de lui.
722
00:33:21,955 --> 00:33:23,713
Je veux dire, donne du sens,
Malcom.
723
00:33:23,714 --> 00:33:27,506
Mon visage était couvert,
alors Stuart m'avait promis
724
00:33:27,507 --> 00:33:29,851
il ne le dirait à personne
si je l'avais laissé partir.
725
00:33:29,852 --> 00:33:31,851
Alors je suis rentré chez moi.
726
00:33:31,852 --> 00:33:34,541
j'y ai pensé
pendant quelques heures et puis...
727
00:33:37,300 --> 00:33:39,609
Quand je suis revenu,
728
00:33:39,610 --> 00:33:41,541
Stuart avait raison
où je l'ai laissé.
729
00:33:43,921 --> 00:33:46,471
Mais avec un sac en plastique
au-dessus de sa tête.
730
00:33:46,472 --> 00:33:48,954
Et deux milliards de dollars
transféré hors de son compte.
731
00:33:48,955 --> 00:33:51,023
Oui, donc je suppose
il était Takashi
732
00:33:51,024 --> 00:33:55,058
et je suis un idiot de croire
quand il a dit que non.
733
00:33:59,748 --> 00:34:02,057
Évidemment, je ne pouvais pas
allez à la police.
734
00:34:02,058 --> 00:34:04,230
Et il y avait des ouvriers
en commençant par la maison,
735
00:34:04,231 --> 00:34:06,024
Je ne savais pas quoi faire !
736
00:34:07,265 --> 00:34:08,713
Êtes-vous en train de dire
tu as déplacé un corps
737
00:34:08,714 --> 00:34:10,057
pour le meurtre de quelqu'un d'autre ?
738
00:34:10,058 --> 00:34:11,575
Regardez,
739
00:34:11,576 --> 00:34:14,438
je ne sais pas
qui a tué Stuart Song.
740
00:34:15,403 --> 00:34:17,645
Mais je sais que ce n'était pas moi.
741
00:34:26,127 --> 00:34:27,437
On dirait que nous avons notre homme.
742
00:34:27,438 --> 00:34:29,126
Ah, pour le kidnapping, bien sûr.
743
00:34:29,127 --> 00:34:31,299
Tu crois ça ? Allez.
744
00:34:31,300 --> 00:34:32,954
Si ce n'était pas Malcom,
comment le tueur saurait-il
745
00:34:32,955 --> 00:34:35,195
où était Stuart ?
- À cause du traceur GPS
746
00:34:35,196 --> 00:34:36,782
dans la veste de Stuart.
747
00:34:36,783 --> 00:34:38,713
Malcom ne savait même pas
c'était là.
748
00:34:38,714 --> 00:34:40,402
- Visiblement, il mentait.
- Pourquoi avouerais-tu
749
00:34:40,403 --> 00:34:42,575
à un enlèvement,
ce qui fait cinq à la vie,
750
00:34:42,576 --> 00:34:44,023
et puis mentir
comment il a fait ?
751
00:34:44,024 --> 00:34:45,540
Alors tu penses
le kidnappeur et le tueur
752
00:34:45,541 --> 00:34:47,230
sont des personnes différentes ?
D'accord, alors comment
753
00:34:47,231 --> 00:34:49,368
cette deuxième personne imaginaire
obtenir l'argent
754
00:34:49,369 --> 00:34:51,126
hors de Stuart
alors que Malcom ne pouvait pas ?
755
00:34:51,127 --> 00:34:52,782
Il n'y avait aucun signe de torture.
756
00:34:52,783 --> 00:34:55,506
Eh bien, il existe des moyens
convaincre les gens
757
00:34:55,507 --> 00:34:57,023
cela n'inclut pas la torture.
758
00:34:57,024 --> 00:34:58,954
Mais à part Malcom,
les deux seules autres personnes
759
00:34:58,955 --> 00:35:00,540
qui connaissait Stuart
760
00:35:00,541 --> 00:35:02,609
étaient le documentariste,
Patrice,
761
00:35:02,610 --> 00:35:04,195
et une source anonyme...
- Rivière.
762
00:35:04,196 --> 00:35:06,057
Tous deux ont des alibis.
763
00:35:06,058 --> 00:35:08,299
Eh bien, pour le kidnapping,
mais pas pour le moment
764
00:35:08,300 --> 00:35:10,920
du meurtre.
Écoute, si on en croit Malcom,
765
00:35:10,921 --> 00:35:12,506
nous regardons un tout
échiquier différent.
766
00:35:12,507 --> 00:35:14,540
River Smith n'a aucun motif.
767
00:35:14,541 --> 00:35:16,057
S'il en voulait à l'argent de Stuart,
768
00:35:16,058 --> 00:35:18,644
il n'aurait jamais fui
l'information à Patrice.
769
00:35:18,645 --> 00:35:20,678
Il l'aurait juste tué
et j'ai pris l'argent,
770
00:35:20,679 --> 00:35:22,230
et personne ne l'aurait su
qui était Stuart.
771
00:35:22,231 --> 00:35:24,368
Reste Patrice.
772
00:35:24,369 --> 00:35:25,920
Et le gars que nous avons
en garde à vue.
773
00:35:25,921 --> 00:35:28,678
Avec motif.
Qui vient d'admettre l'enlèvement.
774
00:35:28,679 --> 00:35:31,540
D'accord, ouais. Théo, nous ne sommes pas
vous demandant de nous croire.
775
00:35:31,541 --> 00:35:33,472
Nous demandons plus de temps.
776
00:35:36,231 --> 00:35:37,816
Hé.
777
00:35:37,817 --> 00:35:40,264
Je ne peux pas confirmer l'alibi de Malcom
pour l'époque du meurtre.
778
00:35:40,265 --> 00:35:42,885
Forester sera ravi.
779
00:35:42,886 --> 00:35:44,575
- Qu'as-tu eu ?
- Nous avons passé au peigne fin
780
00:35:44,576 --> 00:35:45,885
toutes les images de Patrice,
781
00:35:45,886 --> 00:35:48,264
puis j'ai réalisé que nous ne l'avions pas fait
vérifie le, euh,
782
00:35:48,265 --> 00:35:50,023
caméra que nous avons trouvée dans le nid.
783
00:35:50,024 --> 00:35:52,161
Tu veux dire celui qui
montre juste les rideaux ?
784
00:35:52,162 --> 00:35:55,230
Ouais, alors voici l'exact
moment où, euh,
785
00:35:55,231 --> 00:35:58,575
Patrice a confronté Stuart
sur le pas de sa porte.
786
00:35:58,576 --> 00:36:00,264
Maintenant écoute,
J'ai amélioré l'audio.
787
00:36:07,024 --> 00:36:09,403
Oh, mon Dieu, Henry.
788
00:36:12,783 --> 00:36:14,575
Tu ne voulais pas
diriger avec ça ?
789
00:36:14,576 --> 00:36:17,747
Quoi, et me priver
de ce beau moment ?
790
00:36:21,265 --> 00:36:22,921
Détectives.
791
00:36:26,024 --> 00:36:28,540
Espresso?
- Oh, il est un peu tard
792
00:36:28,541 --> 00:36:30,126
pour la caféine, merci.
- Pas si tu as 200 pages
793
00:36:30,127 --> 00:36:32,057
à gauche du manuscrit de Voynich.
794
00:36:32,058 --> 00:36:34,299
Hé, mais maintenant j'ai un nouveau puzzle.
795
00:36:34,300 --> 00:36:36,230
Pourquoi es-tu ici ?
796
00:36:36,231 --> 00:36:38,023
Eh bien, nous, euh,
nous avons besoin de votre aide.
797
00:36:38,024 --> 00:36:41,195
Tu vois, euh, nous avons trouvé ça
dans la veste de Stuart.
798
00:36:41,196 --> 00:36:44,989
Tu sais, il s'avère
être un traceur GPS.
799
00:36:44,990 --> 00:36:47,333
Cool. Puis-je le voir ?
800
00:36:47,334 --> 00:36:49,437
Ce n'est pas grand chose
à regarder, mais, euh,
801
00:36:49,438 --> 00:36:51,264
Je pense que tu as
je l'ai déjà vu.
802
00:36:51,265 --> 00:36:53,713
En fait, je pense
tu étais celui
803
00:36:53,714 --> 00:36:55,609
qui l'a mis dans la veste de Stuart.
804
00:36:55,610 --> 00:36:57,989
Peut-être même la nuit
il a disparu, hein ?
805
00:36:57,990 --> 00:37:00,782
Vous étiez au Swan Dive,
à seulement deux pâtés de maisons
806
00:37:00,783 --> 00:37:03,057
de sa maison,
et peut-être que tu l'as dépassé
807
00:37:03,058 --> 00:37:05,333
dans la rue et...
808
00:37:05,334 --> 00:37:06,783
lui est tombé dessus.
809
00:37:08,369 --> 00:37:09,920
A-Es-tu... ?
810
00:37:09,921 --> 00:37:11,816
Wow, c'est...
811
00:37:11,817 --> 00:37:13,437
j'aurai quoi
tu as, mec.
812
00:37:13,438 --> 00:37:15,852
River, pourquoi ne pas, euh,
tu viens jeter un oeil à ça ?
813
00:37:17,093 --> 00:37:18,127
Viens.
814
00:37:19,714 --> 00:37:21,678
C'est une vidéo de
la caméra du nid caché
815
00:37:21,679 --> 00:37:23,333
dans la cour avant de Stuart Song.
816
00:37:23,334 --> 00:37:26,264
C'est... c'est captivant.
817
00:37:26,265 --> 00:37:27,989
Ouais, je vais juste arriver
le volume.
818
00:37:27,990 --> 00:37:30,368
Stuart !
Vous ne pouvez plus cacher cela.
819
00:37:30,369 --> 00:37:32,471
C'est Patrice Beauchamp.
820
00:37:32,472 --> 00:37:34,161
Et Stuart Chanson.
821
00:37:34,162 --> 00:37:35,333
C'est du code trivial
enveloppé dans
822
00:37:35,334 --> 00:37:36,954
Papier d'emballage d'influenceur brillant !
823
00:37:36,955 --> 00:37:38,920
C'était une pièce de monnaie.
- Ouais, c'est vrai !
824
00:37:38,921 --> 00:37:42,437
Tu n'es encore qu'un basique
PNJ au cerveau lisse.
825
00:37:42,438 --> 00:37:45,713
Et ce type qui rôde
autour de la maison,
826
00:37:45,714 --> 00:37:47,816
j'écoute, c'est euh,
827
00:37:47,817 --> 00:37:49,748
c'est toi.
828
00:37:50,955 --> 00:37:53,816
Non, ce n'est pas le cas.
829
00:37:53,817 --> 00:37:55,126
Cela ne me ressemble pas.
830
00:37:55,127 --> 00:37:56,369
Es-tu sûr?
831
00:38:00,541 --> 00:38:03,126
Ah, du gel réfléchissant.
832
00:38:03,127 --> 00:38:05,023
Mauvais pour les paparazzi.
833
00:38:05,024 --> 00:38:06,817
Tant mieux pour nous.
834
00:38:07,886 --> 00:38:09,403
Et alors ?
835
00:38:10,369 --> 00:38:12,092
Je veux dire, le gars s'est fait arnaquer
des milliers de personnes
836
00:38:12,093 --> 00:38:14,782
et c'est moi qui l'ai attrapé.
Je voulais le voir se tortiller.
837
00:38:14,783 --> 00:38:17,092
Il me semble que
c'est toi qui te tortilles, River.
838
00:38:17,093 --> 00:38:19,678
En utilisant
exactement les mêmes expressions
839
00:38:19,679 --> 00:38:22,402
Takashi avait l'habitude d'insulter
Stuart sur les forums ?
840
00:38:22,403 --> 00:38:24,920
Tu sais ce que nous pourrions
je ne comprends pas,
841
00:38:24,921 --> 00:38:26,678
c'est comme ça que le tueur
j'ai eu l'argent
842
00:38:26,679 --> 00:38:28,954
de Stuart
alors que Malcom ne le pouvait pas.
843
00:38:28,955 --> 00:38:32,679
Mais le tueur n'a pas compris
l'argent de Stuart, n'est-ce pas ?
844
00:38:33,403 --> 00:38:36,506
Parce que Stuart n'était pas Takashi.
845
00:38:36,507 --> 00:38:38,057
Tu es.
846
00:38:38,058 --> 00:38:40,437
Tu as tué Stuart
847
00:38:40,438 --> 00:38:42,886
et tu as envoyé l'argent
à vous-même.
848
00:38:43,645 --> 00:38:45,506
Tu vois?
849
00:38:45,507 --> 00:38:47,644
Le plus grand truc
le Diable a déjà joué
850
00:38:47,645 --> 00:38:50,747
nous a convaincu
il était Stuart Song.
851
00:38:50,748 --> 00:38:52,403
C'est vrai, euh.
852
00:38:53,852 --> 00:38:57,920
D'accord. Je ferme, alors...
853
00:38:57,921 --> 00:38:59,299
J'ai un deuxième rendez-vous.
854
00:38:59,300 --> 00:39:00,885
A moins que vous soyez des clowns
lui a fait peur.
855
00:39:00,886 --> 00:39:02,782
L'esprit collectif.
856
00:39:02,783 --> 00:39:04,506
C'est réel.
857
00:39:04,507 --> 00:39:06,230
C'est effrayant.
858
00:39:06,231 --> 00:39:08,851
Et les crypto-millionnaires étant
kidnappé partout dans le monde,
859
00:39:08,852 --> 00:39:11,092
être torturé, tué.
860
00:39:11,093 --> 00:39:13,747
Je veux dire, tu as entendu parler de ce gars
en France récemment, non ?
861
00:39:13,748 --> 00:39:17,231
Il a eu les mains coupées,
envoyé à sa famille contre rançon ?
862
00:39:17,990 --> 00:39:19,644
Très bien, ce sont
les mêmes gens désespérés
863
00:39:19,645 --> 00:39:22,126
qui recevaient
plus proche de vous trouver.
864
00:39:22,127 --> 00:39:25,747
Alors, comment arrêter une foule en colère
865
00:39:25,748 --> 00:39:27,471
de poser des questions ?
866
00:39:27,472 --> 00:39:29,471
Vous leur donnez une réponse.
867
00:39:29,472 --> 00:39:32,161
Et Stuart était
le bouc émissaire parfait.
868
00:39:32,162 --> 00:39:35,678
Un adepte précoce, les empreintes digitales
partout dans le code,
869
00:39:35,679 --> 00:39:38,747
actif sur les forums et, euh,
870
00:39:38,748 --> 00:39:43,058
est devenu sombre la même semaine que,
euh, vous avez volé Ryotcoin.
871
00:39:43,852 --> 00:39:46,920
Et puis tu as vu Patrice
sur les forums,
872
00:39:46,921 --> 00:39:50,057
demander de l'aide
avec son documentaire.
873
00:39:50,058 --> 00:39:55,402
Il publierait celui de Stuart, euh,
fausse identité auprès des masses,
874
00:39:55,403 --> 00:39:57,851
à ces imbéciles.
875
00:39:57,852 --> 00:40:00,403
À ces cerveaux lisses de base.
876
00:40:02,507 --> 00:40:04,644
D'accord. Si je suis Takashi,
877
00:40:04,645 --> 00:40:06,851
alors pourquoi je travaille
dans un café, hein ?
878
00:40:06,852 --> 00:40:09,092
Où sont mes deux milliards ?
879
00:40:09,093 --> 00:40:12,195
Ouais, tu ne pouvais pas y accéder,
tu pourrais, Takashi ?
880
00:40:12,196 --> 00:40:14,575
Pas quand tout le monde
je te cherchais.
881
00:40:14,576 --> 00:40:16,057
Donc tu avais besoin d'une distraction.
882
00:40:16,058 --> 00:40:17,506
Et même si tu pouvais obtenir
883
00:40:17,507 --> 00:40:19,954
les milliards de dollars
tu as volé,
884
00:40:19,955 --> 00:40:22,644
tu penses vraiment
ça t'achèterait la liberté
885
00:40:22,645 --> 00:40:25,955
de ces monstres qui voulaient
pour te déchirer membre par membre ?
886
00:40:27,610 --> 00:40:30,023
Dis-moi, rivière,
887
00:40:30,024 --> 00:40:33,299
à quand remonte la dernière fois
tu as passé une bonne nuit de sommeil ?
888
00:40:33,300 --> 00:40:35,333
Il fallait que ça s'arrête.
889
00:40:35,334 --> 00:40:37,230
Alors toi, tu as tendu un piège,
890
00:40:37,231 --> 00:40:40,402
tu mets un tracker GPS
dans la veste de Stuart
891
00:40:40,403 --> 00:40:42,989
au cas où il s'enfuirait.
892
00:40:42,990 --> 00:40:46,299
Tout allait à merveille
jusqu'à ce que Malcom apparaisse.
893
00:40:46,300 --> 00:40:51,782
Malcom, ah, mais alors le tracker
t'a conduit vers une maison vide
894
00:40:51,783 --> 00:40:54,333
où Stuart était attaché.
895
00:40:54,334 --> 00:40:58,645
La crise est synonyme de danger
plus l'opportunité, donc...
896
00:40:59,645 --> 00:41:02,093
vous avez opté pour un pivot sombre.
897
00:41:03,196 --> 00:41:06,333
Alors tu as tapé sur un sac en plastique
898
00:41:06,334 --> 00:41:08,954
sur la tête d'un homme innocent
899
00:41:08,955 --> 00:41:11,333
puis tu t'es envoyé
deux milliards de dollars
900
00:41:11,334 --> 00:41:12,990
comme il a étouffé !
901
00:41:14,438 --> 00:41:17,230
Rivière, tu peux venir avec nous
en ce moment.
902
00:41:17,231 --> 00:41:19,368
Nous vous emmènerons en attente.
Et à partir de ce moment
903
00:41:19,369 --> 00:41:21,057
jusqu'à ton procès,
vous aurez notre parole,
904
00:41:21,058 --> 00:41:22,644
vous serez entièrement protégé.
905
00:41:22,645 --> 00:41:25,678
Ouais, ou tu peux choisir
sortir par cette porte
906
00:41:25,679 --> 00:41:28,299
maintenant et avocat,
907
00:41:28,300 --> 00:41:31,230
et nous n'aurons pas le choix
mais pour commencer un...
908
00:41:31,231 --> 00:41:33,782
très public
enquête sur vous.
909
00:41:33,783 --> 00:41:35,471
Maintenant, quand ça sortira,
910
00:41:35,472 --> 00:41:38,575
les médias,
ils descendront comme des vautours.
911
00:41:38,576 --> 00:41:40,402
En très peu de temps,
nous en aurons assez
912
00:41:40,403 --> 00:41:43,816
pour t'accuser de meurtre,
mais d'ici là, il sera trop tard.
913
00:41:43,817 --> 00:41:47,161
Parce que tout le monde
connaîtra votre véritable identité.
914
00:41:47,162 --> 00:41:49,816
Et tout cet anonymat
pour lequel tu as travaillé,
915
00:41:49,817 --> 00:41:53,195
pour lequel tu as tué
va disparaître.
916
00:41:53,196 --> 00:41:57,023
Et de tous les acheteurs de Ryotcoin
que tu as trompé,
917
00:41:57,024 --> 00:41:59,540
Je te le promets, l'un d'entre eux
va faire beaucoup plus
918
00:41:59,541 --> 00:42:01,506
que de simplement enfoncer votre porte.
919
00:42:01,507 --> 00:42:03,920
Vous...
920
00:42:03,921 --> 00:42:07,162
Vous ne pouvez pas faire ça.
- Nous pouvons et nous le ferons.
921
00:42:09,093 --> 00:42:11,713
Tu ne sais pas
comment c'est, d'accord ?
922
00:42:11,714 --> 00:42:13,885
Je n'ai pas dormi depuis deux ans.
923
00:42:13,886 --> 00:42:15,885
J'ai l'impression de devenir fou !
924
00:42:15,886 --> 00:42:18,575
J'ai la tête qui bat !
925
00:42:18,576 --> 00:42:21,057
J'ai l'impression d'être juste, mon cerveau
ça va et ça va
926
00:42:21,058 --> 00:42:23,368
comme si je tournais.
- Rivière, rivière, je comprends.
927
00:42:23,369 --> 00:42:27,231
Vous cherchez une issue,
alors laissez-nous vous en donner un.
928
00:42:29,748 --> 00:42:32,816
Tu es un génie et moi non
utilisez ce mot à la légère,
929
00:42:32,817 --> 00:42:35,609
mais si tu es aussi intelligent
comme je pense que tu l'es,
930
00:42:35,610 --> 00:42:37,678
vous ne refuserez pas cela.
931
00:42:48,714 --> 00:42:50,955
C'est ta vie, gamin.
932
00:42:54,127 --> 00:42:55,783
Protection 24 heures sur 24.
933
00:42:56,955 --> 00:42:58,920
Chambre privée.
934
00:42:58,921 --> 00:43:00,921
Autant de livres que je demande.
935
00:43:01,817 --> 00:43:04,921
Ce n'est pas une pièce, c'est une cellule.
936
00:43:11,265 --> 00:43:13,609
Tu sais, tu as fait un excellent travail
en enterrant ton trésor,
937
00:43:13,610 --> 00:43:15,989
mais tu as oublié une chose.
938
00:43:15,990 --> 00:43:18,713
Tu t'es enterré
avec cela.
939
00:43:18,714 --> 00:43:20,161
Allons-y.
940
00:43:30,196 --> 00:43:33,886
diffuser