1
00:01:07,250 --> 00:01:11,404
МУЖЧИНА РАССКАЗЫВАЕТ: Я никогда не забуду
на выходных умерла Лора.
2
00:01:11,488 --> 00:01:17,201
Серебряное солнце горело в небе
как огромная лупа.
3
00:01:17,286 --> 00:01:21,497
Это было самое жаркое воскресенье
насколько я помню.
4
00:01:21,582 --> 00:01:25,668
Я чувствовал себя так, словно я был единственным человеком
уехал в Нью-Йорк.
5
00:01:27,463 --> 00:01:30,965
Для Лауры
ужасная смерть, я был один.
6
00:01:32,384 --> 00:01:35,344
Я, Уолдо Лайдекер
7
00:01:35,429 --> 00:01:38,431
<я>был единственным
кто действительно знал ее
8
00:01:40,170 --> 00:01:44,103
и я только начал
написать историю Лоры, когда
9
00:01:44,188 --> 00:01:47,523
еще один из тех детективов
пришел ко мне.
10
00:01:48,525 --> 00:01:50,526
Я заставил его подождать.
11
00:01:53,530 --> 00:01:56,282
Я мог бы посмотреть на него
через полуоткрытую дверь.
12
00:02:00,780 --> 00:02:02,371
(ЗВОН ЧАСОВ)
13
00:02:10,500 --> 00:02:13,700
Я заметил, что его внимание
было зафиксировано на моих часах.
14
00:02:14,134 --> 00:02:16,469
Был только еще один
существует
15
00:02:16,553 --> 00:02:19,263
<я>и это было
в квартире Лоры,
16
00:02:19,473 --> 00:02:22,391
в той самой комнате
где она была убита.
17
00:02:26,605 --> 00:02:29,440
МУЖЧИНА: Осторожнее.
Эта вещь бесценна.
18
00:02:30,609 --> 00:02:32,610
Зайдите сюда, пожалуйста.
19
00:02:39,368 --> 00:02:41,285
Мистер Лайдекер?
20
00:02:41,370 --> 00:02:43,746
Ах, ты меня узнаешь.
Как великолепно.
21
00:02:43,831 --> 00:02:45,832
Садитесь, пожалуйста.
22
00:02:48,418 --> 00:02:50,711
Хорошее маленькое место
у вас здесь, мистер Лайдекер.
23
00:02:50,796 --> 00:02:54,600
Это щедро,
но я называю это домом.
24
00:02:54,132 --> 00:02:57,260
Я полагаю, ты здесь
об убийстве Лоры Хант.
25
00:02:57,636 --> 00:02:59,595
Вчера утром,
после того, как было найдено тело Лоры,
26
00:02:59,680 --> 00:03:02,807
меня допросили
сержанты Макавити и Шульц,
27
00:03:02,933 --> 00:03:04,934
и я заявил:
28
00:03:05,180 --> 00:03:08,187
«В пятницу вечером Лора ужинала
помолвка со мной
29
00:03:08,313 --> 00:03:11,524
"после чего она якобы была
уезжая из города.
30
00:03:11,733 --> 00:03:15,778
«Она позвонила и отменила
наша помолвка ровно в 7:00».
31
00:03:15,904 --> 00:03:17,989
- После этого я...
- Ты "ел одинокий ужин,
32
00:03:18,730 --> 00:03:21,284
"затем залез в ванну, чтобы почитать."
33
00:03:21,368 --> 00:03:23,160
Почему ты
записать это?
34
00:03:23,287 --> 00:03:25,538
Боишься, что забудешь это?
35
00:03:25,622 --> 00:03:29,208
Я наиболее широко
неправильно процитированный человек в Америке.
36
00:03:29,293 --> 00:03:31,836
Когда мои друзья делают это,
Я возмущаюсь этим.
37
00:03:31,920 --> 00:03:35,298
От сержантов Макавити и Шульца.
Я считаю это невыносимым.
38
00:03:35,382 --> 00:03:38,920
Дай мне эту мочалку,
пожалуйста, господин
39
00:03:38,176 --> 00:03:40,386
г-н
40
00:03:40,470 --> 00:03:42,388
Макферсон.
41
00:03:42,472 --> 00:03:45,224
Макферсон. Макферсон.
42
00:03:45,309 --> 00:03:48,227
Марк Макферсон,
Осада Вавилона, Лонг-Айленд.
43
00:03:48,312 --> 00:03:50,563
Гангстер с автоматом.
Убито трое полицейских.
44
00:03:50,647 --> 00:03:53,107
Я рассказал эту историю в эфире
и написал об этом колонку.
45
00:03:53,191 --> 00:03:55,192
Ты тот?
с ногой, полной свинца,
46
00:03:55,277 --> 00:03:57,570
- человек, который вошел и схватил его?
- Ага.
47
00:03:58,196 --> 00:04:00,364
Ну, ну.
Подай мне мой халат, пожалуйста.
48
00:04:01,783 --> 00:04:03,451
(ВОДНАЯ ПРИЛИТКА)
49
00:04:04,786 --> 00:04:07,580
У тебя очень хорошая память,
Мистер Лайдекер.
50
00:04:07,664 --> 00:04:11,459
мне всегда нравился этот детектив
с серебряной берцовой костью.
51
00:04:11,543 --> 00:04:15,796
Спасибо. Надеюсь, у тебя не будет причин
изменить свое мнение обо мне.
52
00:04:15,881 --> 00:04:18,883
- Есть еще вопросы?
- Да, только один.
53
00:04:18,967 --> 00:04:21,427
Два года назад,
в вашей колонке от 17 октября,
54
00:04:21,511 --> 00:04:23,679
ты начал
написать рецензию на книгу,
55
00:04:23,764 --> 00:04:24,764
но внизу колонки,
56
00:04:24,848 --> 00:04:27,350
ты переключился
по делу об убийстве Харрингтона.
57
00:04:27,434 --> 00:04:31,604
Являются ли процессы творческого разума
теперь под юрисдикцией полиции?
58
00:04:31,688 --> 00:04:36,484
Ты сказал, что Харрингтон был измотан
ружье, заряженное картечью,
59
00:04:36,568 --> 00:04:39,362
как была убита Лора Хант
позапрошлый вечер.
60
00:04:39,446 --> 00:04:41,364
- Я?
- Ага.
61
00:04:42,157 --> 00:04:44,450
Но его действительно убили
с весом створки.
62
00:04:44,534 --> 00:04:48,454
Как обычно.
Моя версия явно была лучше.
63
00:04:48,538 --> 00:04:50,498
я никогда не беспокоюсь
с подробностями, знаете ли.
64
00:04:50,582 --> 00:04:53,542
Я делаю. Ну, пока.
65
00:04:54,586 --> 00:04:57,400
Не возражаешь, если я пойду с тобой?
66
00:04:57,890 --> 00:05:00,633
- Зачем?
- Убийство - мое любимое преступление.
67
00:05:00,717 --> 00:05:02,760
Я пишу об этом регулярно,
68
00:05:02,844 --> 00:05:06,847
и я знаю, что тебе придется посетить всех
в вашем списке подозреваемых.
69
00:05:06,932 --> 00:05:09,160
Я хотел бы учиться
их реакции.
70
00:05:09,101 --> 00:05:11,894
- Знаешь, ты сам в списке.
- Хороший.
71
00:05:11,979 --> 00:05:15,481
Чтобы не заметить меня
было бы явным оскорблением.
72
00:05:15,565 --> 00:05:19,235
Ты не тот человек
можно было бы оскорбить, мистер Лайдекер.
73
00:05:19,319 --> 00:05:22,279
- Ты действительно подозреваешь меня?
- Да.
74
00:05:22,364 --> 00:05:26,409
Макферсон, если ты что-нибудь знаешь
насчет лиц, посмотри на мое.
75
00:05:28,912 --> 00:05:32,810
Как необычайно невинно
Я смотрю сегодня утром.
76
00:05:32,708 --> 00:05:35,418
Вы когда-нибудь видели
такие откровенные глаза?
77
00:05:39,506 --> 00:05:42,675
Что-то, что вы конфисковали
в рейде на детский сад?
78
00:05:42,759 --> 00:05:47,130
Требует много контроля.
Хотите попробовать?
79
00:05:47,970 --> 00:05:49,432
Нет, спасибо.
80
00:05:49,516 --> 00:05:52,351
Вы были влюблены
с Лорой Хант, мистер Лайдекер?
81
00:05:55,105 --> 00:05:57,356
Она была в тебя влюблена?
82
00:05:57,441 --> 00:05:59,859
Лора считала меня
самый мудрый, самый остроумный,
83
00:05:59,943 --> 00:06:02,987
самый интересный мужчина
она когда-либо встречалась.
84
00:06:03,710 --> 00:06:05,781
я был в полном согласии
с ней в этом вопросе.
85
00:06:06,825 --> 00:06:08,868
Она тоже думала, что я
самый добрый,
86
00:06:08,952 --> 00:06:11,120
самый нежный,
87
00:06:11,204 --> 00:06:13,622
самый отзывчивый мужчина
в мире.
88
00:06:13,707 --> 00:06:16,292
Вы согласились?
с ней там тоже?
89
00:06:16,376 --> 00:06:18,753
Макферсон,
ты этого не поймешь,
90
00:06:20,500 --> 00:06:23,549
но я пытался стать
самый добрый, самый нежный,
91
00:06:24,468 --> 00:06:26,635
самый отзывчивый мужчина
в мире.
92
00:06:26,845 --> 00:06:29,138
Повезло?
93
00:06:29,222 --> 00:06:32,433
Позвольте мне сказать это так.
94
00:06:32,601 --> 00:06:37,104
Мне было бы искренне жаль видеть свою
соседских детей сожрали волки.
95
00:06:37,230 --> 00:06:38,689
Пойдем?
96
00:07:03,600 --> 00:07:04,799
- Доброе утро, лейтенант.
- Доброе утро, миссис Тредуэлл.
97
00:07:04,883 --> 00:07:06,133
- Уолдо.
- Доброе утро, Энн.
98
00:07:06,218 --> 00:07:09,512
- Я только что взялся за дело Лоры Хант.
- Не сядешь?
99
00:07:10,263 --> 00:07:12,598
Спасибо. у меня есть
все отчеты,
100
00:07:12,682 --> 00:07:15,590
но есть еще несколько вопросов
Я хотел бы спросить.
101
00:07:15,143 --> 00:07:16,811
Конечно. я сделаю что угодно
Я могу помочь.
102
00:07:16,895 --> 00:07:19,210
Ты любил свою племянницу,
Миссис Тредуэлл?
103
00:07:19,106 --> 00:07:21,107
Я обожал ее.
Сигарета?
104
00:07:21,191 --> 00:07:24,193
Нет, спасибо. Ты рухнул, когда
вы опознали тело.
105
00:07:24,277 --> 00:07:28,364
Я вполне могу это понять. Дробовик
заряжен картечью, с близкого расстояния.
106
00:07:28,532 --> 00:07:31,617
- Не очень приятно смотреть.
- Это было ужасно.
107
00:07:31,701 --> 00:07:34,328
Полагаю, ее горничная Бесси
она была предана мисс Хант?
108
00:07:34,412 --> 00:07:37,706
О, она боготворила ее.
Лора владела ею много лет.
109
00:07:37,791 --> 00:07:40,960
Я никогда не забуду ее крик
когда она увидела лежащую там Лору.
110
00:07:41,336 --> 00:07:45,500
Вы одобряли предложение мисс Хант?
предстоящая свадьба с мистером Карпентером?
111
00:07:45,340 --> 00:07:48,717
Почему? Разве я не должен одобрить?
112
00:07:48,802 --> 00:07:52,888
Я не знаю. Какие у вас отношения
с мистером Карпентером?
113
00:07:53,932 --> 00:07:54,974
Что ты имеешь в виду?
114
00:07:55,183 --> 00:07:58,600
Я имею в виду, что он был
частый гость в вашем доме.
115
00:07:58,145 --> 00:08:00,896
Он знакомый? Друг?
Ты влюблена в него?
116
00:08:01,220 --> 00:08:02,982
Это начинает предполагать
сказочные аспекты.
117
00:08:03,660 --> 00:08:05,818
Ой, заткнись, Уолдо!
К чему ты клонишь?
118
00:08:05,986 --> 00:08:09,321
Правда, миссис Тредуэлл.
Ты влюблена в него?
119
00:08:10,949 --> 00:08:14,994
Почему нет. я очень люблю
мистера Карпентера, конечно.
120
00:08:15,203 --> 00:08:17,329
- Все есть.
- Я нет. Меня повесят, если я это сделаю.
121
00:08:17,414 --> 00:08:19,832
О, не будь
так раздражает, Уолдо!
122
00:08:19,958 --> 00:08:21,959
Ты дал
Деньги мистера Карпентера?
123
00:08:22,252 --> 00:08:23,752
Что ты имеешь в виду?
124
00:08:23,837 --> 00:08:26,213
Прошло пару проверок
ваш аккаунт одобрен им.
125
00:08:26,298 --> 00:08:31,930
Один 15 мая за 250 долларов.
Один 22 мая за 400 долларов.
126
00:08:31,344 --> 00:08:34,555
(СМЕЕТСЯ) О, это. Я...
127
00:08:34,639 --> 00:08:37,570
Я попросил его сделать
кое-какие покупки для меня. Вот и все.
128
00:08:37,142 --> 00:08:39,180
Шелби очень услужливый парень.
129
00:08:39,186 --> 00:08:42,938
В течение некоторого времени вы также были
снятие различных сумм наличными.
130
00:08:43,640 --> 00:08:45,149
Иногда 1500.
131
00:08:46,151 --> 00:08:48,110
Иногда 1700 за штуку.
132
00:08:48,195 --> 00:08:50,696
Да. Мне нужны были эти деньги.
133
00:08:51,865 --> 00:08:57,360
В тот день, когда ты взял 1500 долларов,
Г-н Карпентер внес 1350 долларов.
134
00:08:57,120 --> 00:09:00,581
Когда вы сняли 1700,
он внес 1550 долларов.
135
00:09:00,665 --> 00:09:02,666
Возможно, они снимали ерунду.
136
00:09:03,100 --> 00:09:05,586
- (СМЕЕТСЯ)
- Ой, надо ли мне так оскорбляться?
137
00:09:08,715 --> 00:09:11,967
Простите, миссис Тредвелл, но у меня есть
чтобы узнать об этих вещах.
138
00:09:12,510 --> 00:09:14,261
Шелби нужны были деньги,
и я одолжил его ему.
139
00:09:14,346 --> 00:09:16,722
Вот и все. В конце концов, это мои деньги.
140
00:09:16,806 --> 00:09:19,141
- Полагаю, я могу делать с этим все, что захочу.
- Конечно. Конечно.
141
00:09:19,434 --> 00:09:21,977
Итак, в пятницу вечером, миссис Тредвелл,
ты остался дома один весь вечер?
142
00:09:22,145 --> 00:09:23,187
Да.
143
00:09:23,271 --> 00:09:25,147
Почему ты не пошел на концерт?
с Шелби?
144
00:09:26,483 --> 00:09:28,150
Потому что он не спросил меня.
145
00:09:28,485 --> 00:09:30,611
Мы просто разговаривали
о тебе, Карпентер.
146
00:09:30,820 --> 00:09:33,697
- Какое совпадение найти тебя здесь.
- Это лейтенант Макферсон.
147
00:09:33,823 --> 00:09:35,866
О, как ваши дела, лейтенант?
148
00:09:35,951 --> 00:09:37,826
Я не знал, что вы здесь, мистер Карпентер.
149
00:09:37,911 --> 00:09:40,329
На самом деле,
Я просто лежал здесь.
150
00:09:40,413 --> 00:09:43,999
В моем гостиничном номере было так жарко, а потом все
люди, репортеры и телефон.
151
00:09:44,840 --> 00:09:45,834
Ты знаешь, как это бывает,
Лейтенант.
152
00:09:45,919 --> 00:09:48,671
Я почти не спал
с тех пор, как это произошло.
153
00:09:48,755 --> 00:09:51,423
Это признак вины или невиновности?
Макферсон?
154
00:09:51,883 --> 00:09:55,135
Я в вашем распоряжении, лейтенант. я как
жажду найти убийцу, как и вы.
155
00:09:55,220 --> 00:09:58,138
Но какой возможный мотив
мог ли я получить за убийство Лоры?
156
00:09:58,223 --> 00:10:00,516
Мы с мисс Хант собирались пожениться.
на этой неделе, знаешь ли.
157
00:10:00,642 --> 00:10:02,977
Нет, он не знает,
и я тоже,
158
00:10:03,610 --> 00:10:06,814
- или ты, или кто-нибудь еще живой.
- Что ты имеешь в виду?
159
00:10:06,898 --> 00:10:09,775
Лора точно не помирилась
она думает выйти за него замуж.
160
00:10:09,859 --> 00:10:13,862
Она сама сказала мне это в прошлую пятницу, когда
позвонили, чтобы отменить приглашение на ужин.
161
00:10:14,114 --> 00:10:17,283
Собственно говоря, она собиралась
в страну, чтобы все обдумать.
162
00:10:17,367 --> 00:10:19,785
Она была чрезвычайно добра,
но я всегда был уверен
163
00:10:19,869 --> 00:10:24,164
она бы никогда не бросила свою жизнь
прочь на красавицу-мужчину, попавшую в беду.
164
00:10:24,249 --> 00:10:26,667
Я полагаю, ты слышал
неудачники скулят раньше,
165
00:10:26,751 --> 00:10:28,752
особенно в твоем
профессия, да?
166
00:10:28,837 --> 00:10:30,462
Хотели бы вы
перекусить, лейтенант?
167
00:10:30,547 --> 00:10:32,589
Это очень продуманно,
идеальный хозяин.
168
00:10:32,716 --> 00:10:33,966
- Уолдо.
- Вы почти думаете
169
00:10:34,500 --> 00:10:35,500
он был в своем собственном доме.
170
00:10:35,218 --> 00:10:38,554
Шелби знает, насколько я отвлекаюсь.
Вы бы, лейтенант?
171
00:10:38,805 --> 00:10:40,889
Спасибо, миссис Тредуэлл.
но мне пора идти.
172
00:10:41,570 --> 00:10:44,810
Но, лейтенант. Ну, я скорее подумал
ты бы хотел задать мне несколько вопросов.
173
00:10:45,729 --> 00:10:48,147
О, да. Что они играли
на концерте в пятницу вечером?
174
00:10:48,231 --> 00:10:51,250
О, первое произведение Брамса
и Девятая симфония Бетховена.
175
00:10:51,151 --> 00:10:54,403
Угу. У тебя есть ключ?
в загородный дом мисс Хант?
176
00:10:54,487 --> 00:10:57,281
Нет, но я думаю, что есть один
в ее квартире.
177
00:10:57,365 --> 00:10:59,908
- Хорошо, я посмотрю.
- Возможно, я мог бы вам помочь?
178
00:11:00,577 --> 00:11:02,328
Все в порядке. Пойдемте.
179
00:11:02,412 --> 00:11:04,872
Я увижу тебя,
Миссис Тредуэлл.
180
00:11:08,877 --> 00:11:12,400
МУЖЧИНА: Дополнительно! Дополнительный!
Девушка стала жертвой жестокого убийства!
181
00:11:12,880 --> 00:11:14,298
МУЖЧИНА
в жестоком убийстве!
182
00:11:14,382 --> 00:11:16,925
МУЖЧИНА
Девушка стала жертвой жестокого убийства!
183
00:11:17,520 --> 00:11:19,762
МУЖЧИНА
в жестоком убийстве! Прочитать все об этом!
184
00:11:20,550 --> 00:11:23,150
(ЛЮДИ ОБЩАЮТСЯ)
185
00:11:24,976 --> 00:11:27,610
Все в порядке.
Разбейте это. Разбейте это.
186
00:11:28,897 --> 00:11:30,105
МУЖЧИНА: Ледяные напитки!
187
00:11:57,500 --> 00:11:59,843
- Раздался звонок в дверь.
- Что?
188
00:11:59,928 --> 00:12:03,222
Когда она открыла дверь,
выстрел был произведен.
189
00:12:03,431 --> 00:12:05,432
И как это сделать?
190
00:12:05,642 --> 00:12:08,769
Она упала назад.
Тело было там.
191
00:12:09,813 --> 00:12:12,439
Я думал, ты этого не сделал
был здесь раньше.
192
00:12:12,690 --> 00:12:14,733
Я видел фотографии полиции.
193
00:12:23,910 --> 00:12:26,780
думаю, мне лучше
попробуй найти этот ключ.
194
00:12:28,164 --> 00:12:31,667
Макферсон, скажи мне, почему им пришлось
сфотографировать ее в таком ужасном состоянии?
195
00:12:31,751 --> 00:12:34,294
Когда убивают даму,
она не беспокоится о том, как она выглядит.
196
00:12:34,379 --> 00:12:37,464
Ты перестанешь называть ее дамой?
Посмотрите вокруг.
197
00:12:38,883 --> 00:12:40,884
Это дом дамы?
198
00:12:42,971 --> 00:12:44,638
Посмотрите на нее.
199
00:12:48,560 --> 00:12:50,352
Неплохо.
200
00:12:50,520 --> 00:12:53,522
Джейкоби был влюблен в нее
когда он это нарисовал,
201
00:12:53,606 --> 00:12:55,858
но он так и не поймал
ее яркость, ее теплота.
202
00:12:57,694 --> 00:13:00,112
Вы когда-нибудь были влюблены?
203
00:13:00,196 --> 00:13:03,198
Кукла в Вашингтон-Хайтс
однажды вытащил из меня лисью шерсть.
204
00:13:03,366 --> 00:13:06,827
Вы когда-нибудь знали женщину, которая не была
«кукла» или «дама»?
205
00:13:09,800 --> 00:13:12,791
Да, один, но она продолжала проводить меня.
мимо мебельных окон
206
00:13:12,876 --> 00:13:14,793
посмотреть гостиные.
(ЛЕГКАЯ БАЛЛАДА)
207
00:13:16,400 --> 00:13:18,755
- Не могли бы вы выключить это?
- Почему? Тебе это не нравится?
208
00:13:18,840 --> 00:13:22,634
Это было одно из любимых блюд Лоры.
Не совсем классический, но милый.
209
00:13:23,219 --> 00:13:25,762
- Ты много знаешь о музыке?
- Я много ни о чем не знаю,
210
00:13:25,889 --> 00:13:27,848
но я знаю немного
практически обо всем.
211
00:13:27,932 --> 00:13:29,600
- Ага?
- (ОСТАНОВЛЯЕТСЯ)
212
00:13:29,684 --> 00:13:31,685
Тогда почему ты сказал
они играли «Первый» Брамса
213
00:13:31,769 --> 00:13:34,688
и Девятая симфония Бетховена
на концерте в пятницу вечером?
214
00:13:34,772 --> 00:13:37,441
Они изменили программу в последний раз.
минуту и играл только Сибелиус.
215
00:13:37,525 --> 00:13:39,902
Я полагаю, мне следовало бы
сказал тебе в первую очередь.
216
00:13:40,690 --> 00:13:42,696
я работал над этим
рекламная кампания с Лорой.
217
00:13:42,780 --> 00:13:46,158
Ну, мы так усердно работали,
Я просто не мог держать глаза открытыми.
218
00:13:46,242 --> 00:13:48,869
На концерте я не услышал ни одной ноты.
Я заснул.
219
00:13:48,953 --> 00:13:51,872
Далее он продюсирует
фотографические свидетельства его мечты.
220
00:13:51,956 --> 00:13:55,420
Я знаю, это звучит подозрительно,
но я уже смирился с этим.
221
00:13:55,168 --> 00:13:58,587
Я прирожденный подозреваемый только потому, что
Я не обычный тип.
222
00:13:58,796 --> 00:14:01,131
Я бы не беспокоился об этом,
Мистер Карпентер.
223
00:14:01,257 --> 00:14:04,510
Это звучит разумно.
Я сам засыпаю на концертах.
224
00:14:04,594 --> 00:14:06,178
Спасибо.
225
00:14:07,805 --> 00:14:09,223
Вы нашли
этот ключ уже?
226
00:14:09,307 --> 00:14:13,180
Нет. Я искал его в берлоге,
но не тут то было. Это может быть здесь.
227
00:14:21,110 --> 00:14:22,694
Да, вот оно.
228
00:14:22,946 --> 00:14:25,405
Я знал, что должно быть
один где-то рядом.
229
00:14:25,615 --> 00:14:28,116
Полиция очень суетливая
о своих запасах.
230
00:14:28,576 --> 00:14:31,620
Этого ключа нет в списке вещей
которые были в этом ящике вчера.
231
00:14:32,247 --> 00:14:34,390
Тогда это сделано
недавнее повторное появление.
232
00:14:35,416 --> 00:14:36,667
Ты положил это туда,
не так ли?
233
00:14:37,210 --> 00:14:39,628
- Да.
- Почему?
234
00:14:39,712 --> 00:14:42,339
Просто я не хотел это давать
тебе, пока Уолдо присутствовал.
235
00:14:42,423 --> 00:14:45,133
У меня есть личные причины
это его не касается.
236
00:14:45,218 --> 00:14:47,135
Всё о Лоре
меня беспокоит.
237
00:14:47,804 --> 00:14:51,431
У вас есть личные причины,
без сомнения, солгать о ключе.
238
00:14:51,516 --> 00:14:54,643
Уолдо, для твоего же блага,
Я предупреждаю тебя, чтобы ты прекратил намекать
239
00:14:54,769 --> 00:14:57,200
что мне было чем заняться
со смертью Лоры.
240
00:14:57,689 --> 00:14:59,606
Очень хорошо.
Я перестану намекать.
241
00:14:59,691 --> 00:15:01,275
я сделаю
прямое заявление.
242
00:15:01,359 --> 00:15:02,859
Хорошо,
ты просил об этом.
243
00:15:03,486 --> 00:15:04,945
Я бы не стал.
244
00:15:06,406 --> 00:15:08,865
Пожалуйста, перестань бездельничать
с этой адской головоломкой?
245
00:15:08,992 --> 00:15:12,661
- Это действует мне на нервы.
- Я знаю, но это меня успокаивает.
246
00:15:13,204 --> 00:15:14,454
Хорошо, поехали.
247
00:15:18,626 --> 00:15:21,628
(ЛЕГКАЯ БАЛЛАДА)
248
00:15:30,888 --> 00:15:33,980
Это был наш стол,
249
00:15:33,182 --> 00:15:34,850
Лора и я.
250
00:15:36,352 --> 00:15:38,520
Мы провели много тихих вечеров
здесь вместе.
251
00:15:41,274 --> 00:15:44,670
Я помню, мы ужинали здесь ночью
до ее 22-го дня рождения.
252
00:15:45,570 --> 00:15:47,487
Только мы двое,
253
00:15:47,572 --> 00:15:51,366
счастлив, строю планы
для ее будущего.
254
00:15:52,702 --> 00:15:53,660
Удачи.
255
00:15:53,745 --> 00:15:55,621
ЛИДЕКЕР РАССКАЗЫВАЕТ:
Но это было очень далеко
256
00:15:55,705 --> 00:16:00,542
от девушки, которая вошла в мою жизнь
в отеле «Алгонкин» пятью годами ранее.
257
00:16:01,878 --> 00:16:04,212
Простите меня.
Прошу прощения.
258
00:16:06,466 --> 00:16:08,467
Прошу прощения.
259
00:16:17,518 --> 00:16:20,562
г-н Лайдекер,
как дела?
260
00:16:20,647 --> 00:16:24,191
Меня зовут Лора Хант,
и я из Буллита и компании.
261
00:16:24,275 --> 00:16:26,610
Знаешь,
крупная рекламная фирма.
262
00:16:26,694 --> 00:16:29,613
И я хотел бы поговорить
с вами что-то случилось, если можно.
263
00:16:29,697 --> 00:16:33,909
Вряд ли вы можете не осознавать этого
Я занят обедом.
264
00:16:33,993 --> 00:16:37,788
Да, я знаю. мне очень жаль
прервать таким образом
265
00:16:37,872 --> 00:16:40,957
но так трудно увидеть тебя
обычным способом и
266
00:16:41,420 --> 00:16:43,430
это будет только
потратьте минутку, правда.
267
00:16:46,890 --> 00:16:48,600
- Сейчас это...
- Молодая женщина,
268
00:16:48,549 --> 00:16:52,344
либо тебя воспитали
в каком-то невероятно деревенском сообществе
269
00:16:52,679 --> 00:16:54,388
где хорошие манеры
неизвестны
270
00:16:54,681 --> 00:16:57,990
или ты страдаешь от обычного
женское заблуждение
271
00:16:57,183 --> 00:16:58,934
что сам факт
быть женщиной
272
00:16:59,180 --> 00:17:02,104
освобождает вас от правил
цивилизованного поведения.
273
00:17:03,272 --> 00:17:04,856
Или, возможно, оба.
274
00:17:04,982 --> 00:17:07,818
Возможно, но вот
то, что я хотел вам показать.
275
00:17:07,944 --> 00:17:10,280
Это для
ручка Wallace Flow-Rite.
276
00:17:10,113 --> 00:17:14,199
Я знаю, что моя компания была бы рада заплатить
вы получите 5000 долларов, если поддержите рекламу.
277
00:17:14,283 --> 00:17:16,243
Я не использую ручку.
278
00:17:16,411 --> 00:17:18,370
Я пишу гусиным пером
окунулся в яд.
279
00:17:18,454 --> 00:17:21,748
Да, но это очень хорошая ручка,
г-н Лайдекер,
280
00:17:21,833 --> 00:17:23,458
лучшее на рынке.
281
00:17:23,626 --> 00:17:26,503
Не могли бы вы хотя бы
рассмотреть возможность его одобрения?
282
00:17:26,587 --> 00:17:30,549
Я не буду ни рассматривать, ни одобрять
или используйте ручку Уоллеса.
283
00:17:30,675 --> 00:17:32,884
Я ненавижу ручки.
284
00:17:33,100 --> 00:17:36,346
Если ваши работодатели хотят, чтобы я опубликовал
это утверждение в моей колонке,
285
00:17:36,639 --> 00:17:39,391
ты можешь сказать им, что я буду
рад угодить.
286
00:17:40,170 --> 00:17:43,145
О, нет.
Ты не должен этого делать.
287
00:17:43,396 --> 00:17:45,856
Не вините Буллита и компанию,
Мистер Лайдекер.
288
00:17:45,940 --> 00:17:49,651
Они ничего об этом не знают.
Это была моя идея увидеть тебя.
289
00:17:51,487 --> 00:17:52,487
Действительно?
290
00:17:52,572 --> 00:17:56,908
Да. Я знаю, что они отдадут что угодно
в офисе, чтобы получить ваше одобрение,
291
00:17:56,993 --> 00:17:58,869
только они думают
бесполезно спрашивать.
292
00:17:58,995 --> 00:18:02,800
Итак, я составил эту рекламу
все сам
293
00:18:02,206 --> 00:18:05,625
потому что я подумал, ну,
какой вред в попытке?
294
00:18:05,710 --> 00:18:08,128
Всегда был шанс
это возможно, мистер Лайдекер.
295
00:18:08,463 --> 00:18:10,500
Просто подумай, что
это будет означать...
296
00:18:10,890 --> 00:18:11,923
Вы, кажется, совершенно не обращаете внимания
297
00:18:12,800 --> 00:18:14,342
что-то более важное
чем твоя карьера.
298
00:18:14,427 --> 00:18:17,530
- Что?
- Мой обед.
299
00:18:19,515 --> 00:18:21,725
Вы действительно в это верите?
300
00:18:21,851 --> 00:18:24,394
Неявно.
301
00:18:24,479 --> 00:18:26,980
Я никогда не слышал
ничего столь эгоистичного.
302
00:18:28,240 --> 00:18:31,943
В моем случае самопоглощение
вполне оправдано.
303
00:18:32,280 --> 00:18:35,322
Я никогда не обнаруживал другого
тема вполне достойна моего внимания.
304
00:18:35,948 --> 00:18:37,866
Но ты пишешь о людях
305
00:18:37,950 --> 00:18:41,328
с таким настоящим пониманием
и сантименты.
306
00:18:42,830 --> 00:18:44,915
Вот что делает
твоя колонка такая хорошая.
307
00:18:45,708 --> 00:18:48,627
Чувства приходят легко
по 50 центов за слово.
308
00:18:49,962 --> 00:18:52,214
Ну, если это так
ты действительно чувствуешь,
309
00:18:53,174 --> 00:18:54,966
тебе, должно быть, очень одиноко.
310
00:18:56,302 --> 00:18:59,554
Не могли бы вы продолжить?
этот анализ характера в другом месте?
311
00:19:00,431 --> 00:19:03,350
- Ты начинаешь мне надоедать.
- Ты бедный человек.
312
00:19:03,893 --> 00:19:06,190
Мне очень жаль тебя.
313
00:19:08,940 --> 00:19:11,691
ЛАЙДЕКЕР РАССКАЗЫВАЕТ: Естественно,
Меня разозлил этот инцидент,
314
00:19:12,443 --> 00:19:14,820
но в ней было что-то
о ней, об этой девушке.
315
00:19:16,197 --> 00:19:20,283
Мне пришлось поговорить с ней еще раз.
Я должен был ее увидеть.
316
00:19:20,576 --> 00:19:22,536
- Мисс, вы не возражаете, если я...
- Минуточку, пожалуйста.
317
00:19:22,620 --> 00:19:24,996
Я сразу скажу мистеру Буллиту.
Он разговаривает по телефону.
318
00:19:25,122 --> 00:19:27,207
Спасибо.
319
00:19:27,667 --> 00:19:28,917
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
320
00:19:39,512 --> 00:19:41,638
(ПЕЧАТАТЬ)
321
00:19:47,979 --> 00:19:51,565
Мальчик, Уолдо Лайдекер
увидеть мисс Лору Хант.
322
00:19:51,649 --> 00:19:53,191
(ПИСАТЬ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
323
00:19:53,609 --> 00:19:54,985
Анонсируйте меня.
324
00:19:56,445 --> 00:19:58,822
Джонни, скажи пожалуйста
джентльмен, я занят.
325
00:20:03,828 --> 00:20:07,414
Мисс Хант, у меня есть кое-что
сказать тебе.
326
00:20:07,623 --> 00:20:09,332
Ты уже это сказал,
Мистер Лайдекер.
327
00:20:10,840 --> 00:20:13,336
Я хочу отметить, что ты меня поймал
в мой самый трудный момент.
328
00:20:14,171 --> 00:20:16,798
Обычно я не
без сердца.
329
00:20:16,882 --> 00:20:18,508
Действительно?
330
00:20:18,634 --> 00:20:21,136
Должен ли я произвести
Рентгеновские снимки, подтверждающие это?
331
00:20:24,682 --> 00:20:26,558
Я хочу извиниться.
332
00:20:26,934 --> 00:20:28,685
Ваши извинения приняты.
333
00:20:31,439 --> 00:20:33,148
До свидания, мистер Лайдекер.
334
00:20:33,316 --> 00:20:35,609
Если ты придешь
немного ближе, мой мальчик,
335
00:20:35,693 --> 00:20:37,902
Я могу просто сломать тебе череп
с моей палкой.
336
00:20:37,987 --> 00:20:39,946
(ЖЕНЩИНЫ ХИХИКАЮТ)
337
00:20:42,199 --> 00:20:46,494
И теперь по причинам
о которых слишком неловко упоминать,
338
00:20:46,579 --> 00:20:48,790
Я бы хотел поддержать эту ручку.
339
00:20:49,498 --> 00:20:51,541
Мистер Лайдекер!
340
00:20:51,751 --> 00:20:53,209
Спасибо.
341
00:20:56,130 --> 00:20:58,506
- Ты очень странный человек.
- Что?
342
00:20:59,467 --> 00:21:02,552
Тебе очень жаль
за то, как ты себя вел, не так ли?
343
00:21:03,638 --> 00:21:06,139
Давайте не будем психиатрами,
Мисс Хант,
344
00:21:06,223 --> 00:21:08,850
но одним словом да.
345
00:21:10,394 --> 00:21:12,187
Это очень любезно с твоей стороны,
ты знаешь.
346
00:21:12,396 --> 00:21:15,190
Я не добрый. Я порочный.
В этом секрет моего обаяния.
347
00:21:18,611 --> 00:21:20,779
Но если вы выберете
думать обо мне добрым,
348
00:21:21,864 --> 00:21:23,698
Я позвоню тебе в 6:00.
349
00:21:25,618 --> 00:21:27,619
Все в порядке?
350
00:21:28,329 --> 00:21:30,800
Все в порядке.
351
00:21:34,100 --> 00:21:36,961
РАССКАЗЫВАЕТ ЛИДЕКЕР: Ее карьера началась
с моей поддержкой ручки.
352
00:21:37,460 --> 00:21:39,881
- (НЕТ СЛУЧАЙНОГО ДИАЛОГА)
- Я добился для нее других одобрений,
353
00:21:39,965 --> 00:21:42,342
<я>представил ее
важным клиентам.
354
00:21:43,636 --> 00:21:45,887
Я дал ей начало
355
00:21:46,970 --> 00:21:48,139
но это был ее собственный талант
и воображение
356
00:21:48,224 --> 00:21:51,142
что позволило ей подняться
на вершину своей профессии
357
00:21:51,227 --> 00:21:52,602
и оставайся там.
358
00:21:54,271 --> 00:21:56,731
У нее всегда был острый ум.
359
00:21:57,692 --> 00:22:01,236
Она всегда быстро схватывала
все, что могло бы улучшить ее разум...
360
00:22:01,445 --> 00:22:02,987
или ее внешний вид.
361
00:22:04,657 --> 00:22:06,908
У Лоры было врожденное воспитание.
362
00:22:11,789 --> 00:22:14,457
Но она отложила
на мой взгляд и вкус.
363
00:22:15,835 --> 00:22:18,420
Я выбрал более привлекательный
прическа для нее.
364
00:22:21,590 --> 00:22:24,884
Я научил ее, какую одежду
были ей более к лицу.
365
00:22:26,887 --> 00:22:29,139
Благодаря мне она познакомилась со всеми.
366
00:22:29,724 --> 00:22:31,766
Знаменитые и печально известные.
367
00:22:32,476 --> 00:22:36,896
Ее молодость и красота, ее уравновешенность
и обаяние манер...
368
00:22:36,981 --> 00:22:38,356
очаровал их всех.
369
00:22:39,233 --> 00:22:42,260
В ней было тепло, жизненная сила.
370
00:22:42,820 --> 00:22:45,290
У нее был настоящий магнетизм.
371
00:22:46,615 --> 00:22:49,284
Куда бы мы ни пошли,
она выделялась.
372
00:22:50,119 --> 00:22:53,163
Мужчины восхищались ею.
Женщины ей завидовали.
373
00:22:54,810 --> 00:22:57,959
Она стала такой же известной
как трость Уолдо Лайдекера...
374
00:22:58,252 --> 00:22:59,878
и его белая гвоздика.
375
00:23:00,629 --> 00:23:02,172
Но во вторник и пятницу вечером
376
00:23:02,256 --> 00:23:05,759
мы остались дома и тихо ужинали
377
00:23:05,843 --> 00:23:08,520
прослушиваю свои записи.
378
00:23:08,429 --> 00:23:10,597
Я читал ей свои статьи.
379
00:23:11,474 --> 00:23:14,476
Как она слушала
было красноречивее речи.
380
00:23:16,937 --> 00:23:18,646
Это были лучшие ночи.
381
00:23:20,524 --> 00:23:23,651
Затем однажды во вторник она позвонила
и сказала, что не сможет прийти.
382
00:23:25,154 --> 00:23:26,905
На самом деле это не имело значения.
383
00:23:27,782 --> 00:23:30,867
Но когда это случилось снова
В следующую пятницу я был встревожен.
384
00:23:33,662 --> 00:23:37,957
ЛАЙДЕКЕР РАССКАЗЫВАЕТ: Я не мог
поймите это. Я чувствовал себя преданным
385
00:23:38,167 --> 00:23:41,127
и все же я знал Лору
никогда никого не предаст.
386
00:23:47,843 --> 00:23:49,844
Я долго шёл.
387
00:23:52,181 --> 00:23:55,350
Тогда я обнаружил себя
перед ее многоквартирным домом.
388
00:23:55,851 --> 00:24:00,104
Свет был включен.
Мне было приятно узнать, что она дома,
389
00:24:00,523 --> 00:24:02,565
пока я не увидел, что она не одна.
390
00:24:05,270 --> 00:24:09,239
<Я> Но я ждал.
Я хотел посмотреть, кто он такой.
391
00:24:13,869 --> 00:24:17,330
Это был Джейкоби, который недавно
нарисовал ее портрет.
392
00:24:17,832 --> 00:24:19,749
Мне никогда не нравился этот мужчина.
393
00:24:19,875 --> 00:24:24,546
Он явно осознавал, что смотрит
больше похож на спортсмена, чем на художника.
394
00:24:25,130 --> 00:24:27,799
Я просидел остаток ночи
пишу о нем колонку.
395
00:24:28,384 --> 00:24:30,930
Я разрушил его притворство,
396
00:24:30,219 --> 00:24:33,555
обнажил свой замаскированный
подражания лучшим художникам,
397
00:24:33,806 --> 00:24:36,150
высмеивал его теории.
398
00:24:36,392 --> 00:24:39,727
Я сделал это для нее,
зная, что Джейкоби недостоин ее.
399
00:24:39,854 --> 00:24:43,231
Это был шедевр
потому что это был труд любви.
400
00:24:43,732 --> 00:24:46,901
Естественно, она никогда не могла
снова отнеситесь к нему серьезно.
401
00:24:48,404 --> 00:24:51,406
Были и другие,
конечно,
402
00:24:51,574 --> 00:24:53,533
но ее собственная дискриминация
исключил их
403
00:24:53,617 --> 00:24:56,770
прежде чем это стало необходимо
чтобы я вмешался
404
00:24:58,380 --> 00:25:00,999
пока однажды вечером на вечеринке
у Энн Тредвелл.
405
00:25:01,333 --> 00:25:05,253
Это была одна из ее обычных сводок новостей
причудливых и невзрачных персонажей
406
00:25:05,379 --> 00:25:08,890
- собраны из всех слоев общества.
- Как ты сегодня вечером?
407
00:25:08,173 --> 00:25:10,925
Это мистер и миссис Престон.
Они ждали встречи с вами.
408
00:25:11,100 --> 00:25:12,552
Как дела?
409
00:25:15,598 --> 00:25:17,390
- Привет, Шелби.
- Прости, милый.
410
00:25:21,979 --> 00:25:23,771
Вы Лора Хант.
411
00:25:24,356 --> 00:25:27,901
- Да?
- Привет. Я Шелби Карпентер.
412
00:25:27,985 --> 00:25:31,700
- Хотите потанцевать?
- Я не один.
413
00:25:32,948 --> 00:25:35,742
О, он? я готов поспорить
он все еще исполняет польку.
414
00:25:35,826 --> 00:25:38,119
Извините, пожалуйста. Да.
415
00:25:38,954 --> 00:25:40,455
Меня этому научила Бетси Росс.
416
00:25:40,581 --> 00:25:43,820
- Привет, Уолдо. Дорогая, как ты?
- Привет, дорогая.
417
00:25:43,167 --> 00:25:44,542
- Я вижу, ты знаком с Шелби.
- Здравствуйте, Энн.
418
00:25:44,627 --> 00:25:46,878
- Неизбежно.
- Он был очень мил со мной в Луисвилле.
419
00:25:46,962 --> 00:25:49,297
в Дерби. Его семья из Кентукки.
420
00:25:50,132 --> 00:25:52,500
Издольщики, конечно.
421
00:25:53,177 --> 00:25:54,761
(ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
422
00:25:54,845 --> 00:25:56,471
(ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
423
00:25:57,139 --> 00:26:00,266
Луиза. Луиза, в последний раз,
ты выйдешь за меня замуж?
424
00:26:00,351 --> 00:26:02,518
Я не буду, но я сэкономил
немного куриной печени для тебя.
425
00:26:02,603 --> 00:26:04,646
О, ты ангел.
А пока, дорогая,
426
00:26:04,730 --> 00:26:06,814
ты думаешь, что мог бы
освободи мне это место?
427
00:26:06,899 --> 00:26:09,609
Я могу позволить себе изъян в своем характере
но не на моей одежде.
428
00:26:10,152 --> 00:26:12,612
- М-м-м. Не смог съесть еще глоток.
- Боюсь, это румяна.
429
00:26:12,696 --> 00:26:14,697
- Боюсь, это спиртное.
- Луиза. Ой.
430
00:26:14,823 --> 00:26:16,699
Можно мне стакан молока
для мистера Лайдекера?
431
00:26:16,784 --> 00:26:17,784
Конечно, мисс Хант.
432
00:26:17,868 --> 00:26:19,744
Я забыл тебе сказать.
Еще я читаю по ладоням.
433
00:26:19,828 --> 00:26:24,400
Я готовлю, глотаю мечи, чиню свои
носки, я никогда не ем чеснок и лук.
434
00:26:24,124 --> 00:26:25,917
Чего еще ты можешь хотеть?
мужчины?
435
00:26:26,100 --> 00:26:29,870
- Не слушай этого негодяя.
- Я не ожидал найти его здесь, Луиза.
436
00:26:29,171 --> 00:26:30,880
Что ты имеешь в виду?
Мы старые друзья.
437
00:26:30,965 --> 00:26:32,757
Она кормит меня,
доставляет мне удовольствие, ремонтирует меня
438
00:26:32,841 --> 00:26:34,926
и отказывается выйти за меня замуж,
не так ли, дорогая?
439
00:26:35,100 --> 00:26:36,928
- Я делаю.
- У нее здравый смысл.
440
00:26:37,120 --> 00:26:39,597
- Сейчас, подожди минутку. Спасибо, Луиза.
- Ты теряешь время.
441
00:26:39,682 --> 00:26:41,975
- У нее тоже есть здравый смысл.
- Ты ревнуешь.
442
00:26:44,353 --> 00:26:46,646
И каково это,
Мистер Карпентер?
443
00:26:47,314 --> 00:26:49,565
Что значит, что такое чувство,
Мисс Хант?
444
00:26:50,109 --> 00:26:52,151
Жизнь на доход
из поместья.
445
00:26:52,486 --> 00:26:54,404
- Ну, я, э...
- Или ты не знаешь?
446
00:26:54,530 --> 00:26:58,740
Ну, я так и делал, пока шериф
взял его более 10 лет назад.
447
00:26:59,340 --> 00:27:01,350
Зачем поддерживать фантастику?
Почему бы не работать?
448
00:27:01,120 --> 00:27:04,288
Хотите верьте, хотите нет, я спросил
один из моих многочисленных друзей однажды устроился на работу,
449
00:27:04,373 --> 00:27:07,458
руководитель крупной компании,
2500 сотрудников.
450
00:27:07,543 --> 00:27:09,794
Он мог нажать кнопку
и сделал это, но он только засмеялся.
451
00:27:09,878 --> 00:27:11,963
- Он думал, что я шучу.
- Не так ли?
452
00:27:12,470 --> 00:27:15,910
Нет. Когда я убедил его, он получил
смутился, сказал, что позвонит мне.
453
00:27:15,175 --> 00:27:19,303
Это было несколько месяцев назад. Теперь всякий раз, когда
он видит меня, он смотрит в другую сторону.
454
00:27:27,521 --> 00:27:30,148
- Ты действительно хочешь работу?
- Да.
455
00:27:33,235 --> 00:27:35,236
О, вот и ты.
456
00:27:35,320 --> 00:27:38,614
Лора, дорогая, я терпеть не могу
этих дебилов больше нет.
457
00:27:39,740 --> 00:27:41,868
Если ты не пойдешь со мной
в этот момент я сойду с ума.
458
00:27:43,780 --> 00:27:44,412
Хорошо, Уолдо.
459
00:27:45,914 --> 00:27:48,124
10:30 завтра,
Буллит и компания.
460
00:27:49,251 --> 00:27:50,793
У тебя есть работа.
461
00:27:51,712 --> 00:27:55,339
ЛАЙДЕКЕР РАССКАЗЫВАЕТ: Я скрыл свое
раздражение виртуозным самообладанием,
462
00:27:56,508 --> 00:27:59,761
но я почувствовал ситуацию
на что стоит посмотреть.
463
00:28:00,387 --> 00:28:03,140
- Лора, взгляни на это.
- (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
464
00:28:04,266 --> 00:28:07,769
Вам это нравится? Как ты думаешь, это поможет
люди хотят купаться чаще?
465
00:28:08,145 --> 00:28:10,521
(СМЕЕТСЯ)
Так и должно быть. Это превосходно.
466
00:28:10,898 --> 00:28:13,240
- Вот и ты.
- Спокойной ночи, мисс Хант.
467
00:28:13,108 --> 00:28:14,192
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, мистер Карпентер.
468
00:28:14,276 --> 00:28:17,361
- Спокойной ночи, милый.
- Это действительно очень хорошо. Кто модель?
469
00:28:17,446 --> 00:28:20,323
Девушка по имени Дайан Редферн.
Вы сами наняли ее на прошлой неделе.
470
00:28:20,407 --> 00:28:21,783
- Разве ты не помнишь?
- Ах, да.
471
00:28:21,867 --> 00:28:24,869
Ну, поехали, луна моего восторга.
Я умираю от голода.
472
00:28:25,329 --> 00:28:26,788
- Обычно так и есть.
- (СМЕЕТСЯ)
473
00:28:27,664 --> 00:28:29,624
- Я одобряю эту шляпу.
- Вы делаете?
474
00:28:30,459 --> 00:28:31,834
Мм-хм.
И девушка в нем тоже.
475
00:28:32,503 --> 00:28:34,870
Спасибо.
476
00:28:37,633 --> 00:28:39,467
Я знал, что существует
что-то у меня на уме.
477
00:28:39,593 --> 00:28:42,887
Что это такое? О, да.
Ты поужинаешь со мной завтра вечером?
478
00:28:43,138 --> 00:28:45,556
- Может быть.
- Нет, меня беспокоит не это.
479
00:28:45,641 --> 00:28:47,558
- Это следующая ночь.
- Но, Шелби, я не могу...
480
00:28:47,643 --> 00:28:51,229
Хорошо. А как насчет трех недель с
сегодня вечером и все ночи между ними?
481
00:28:51,313 --> 00:28:52,897
Ты не думаешь
У меня есть еще какие-нибудь дела?
482
00:28:52,981 --> 00:28:56,234
А что насчет двух месяцев?
с этого момента и через месяц?
483
00:28:56,318 --> 00:28:59,529
- А что насчет следующего года?
- Все решено. А как насчет завтрака?
484
00:29:00,489 --> 00:29:02,323
А как насчет танцев?
485
00:29:02,407 --> 00:29:04,325
А как насчет обеда?
Красивые обеды
486
00:29:04,451 --> 00:29:07,245
- день за днем, день за днем?
- А как насчет работы?
487
00:29:07,329 --> 00:29:10,456
Красивая работа,
изо дня в день?
488
00:29:10,541 --> 00:29:12,250
Почему, мисс Хант,
то, как ты говоришь.
489
00:29:12,459 --> 00:29:14,377
- Можно подумать, я в тебя влюбился.
- (СМЕЕТСЯ)
490
00:29:20,259 --> 00:29:22,510
Да, Лора,
Я слышал все, что он сказал.
491
00:29:26,140 --> 00:29:27,557
Я пошел позвать тебя.
492
00:29:29,393 --> 00:29:30,852
Мне очень жаль, Уолдо.
493
00:29:31,645 --> 00:29:33,521
И это напоминает мне.
494
00:29:35,983 --> 00:29:38,693
Старая мать Хаббард
что-то в шкафу.
495
00:29:41,113 --> 00:29:43,114
Результаты
мое частное расследование
496
00:29:43,198 --> 00:29:45,700
такого безупречного характера,
Мистер Шелби Карпентер.
497
00:29:47,744 --> 00:29:50,246
Наклонившись так низко, ты только
унижай себя, Уолдо.
498
00:29:51,999 --> 00:29:55,585
Знаете ли вы, что он чуть не попал в тюрьму
за прохождение резиновых проверок,
499
00:29:55,669 --> 00:29:58,129
что его подозревали в краже
драгоценности его хозяйки
500
00:29:58,213 --> 00:30:00,131
когда он был гостем
в Вирджинии?
501
00:30:00,257 --> 00:30:02,925
Естественно, они заподозрили бы его,
потому что он не богат.
502
00:30:03,927 --> 00:30:06,137
Это всего лишь инсинуации,
503
00:30:06,221 --> 00:30:08,389
самый дешевый вид.
504
00:30:08,473 --> 00:30:11,100
Это не только
инсинуации, дорогой мой.
505
00:30:11,226 --> 00:30:13,227
Вот и вы.
Прочтите их.
506
00:30:15,105 --> 00:30:17,148
Что из этого?
507
00:30:17,232 --> 00:30:21,277
Я знаю его недостатки.
Мужчина может измениться, не так ли?
508
00:30:21,361 --> 00:30:24,405
Люди всегда готовы
протянуть руку, чтобы дать тебе пощечину,
509
00:30:24,489 --> 00:30:26,407
но никогда не забрать тебя.
510
00:30:26,867 --> 00:30:28,576
Хорошо,
Я помогаю Шелби.
511
00:30:28,660 --> 00:30:30,745
Его прошлое — его личное дело.
512
00:30:30,871 --> 00:30:33,664
Меня волнует только настоящее.
513
00:30:33,999 --> 00:30:37,126
Говоря об изменившемся мистере Карпентере
в настоящем времени,
514
00:30:38,587 --> 00:30:41,380
он сейчас бегает
с моделью из собственного офиса.
515
00:30:41,465 --> 00:30:43,716
Ее зовут Дайан Редферн.
516
00:30:45,886 --> 00:30:49,222
Я ближе к тому, чтобы презирать тебя
чем я думал, что когда-либо буду.
517
00:30:55,938 --> 00:30:59,148
Мне жаль. мне следовало бы
говорил тебе раньше.
518
00:30:59,733 --> 00:31:02,318
Шелби и я собираемся быть
женился на следующей неделе.
519
00:31:06,573 --> 00:31:09,784
Я верю, что ты подарил ему
портсигар в свой последний день рождения.
520
00:31:14,206 --> 00:31:15,665
Весьма ценно, не так ли?
521
00:31:15,749 --> 00:31:17,291
Где ты это взял?
522
00:31:17,501 --> 00:31:20,419
Из ломбарда, где находится Дайан Редферн
взяла его после того, как отдала ей.
523
00:31:21,460 --> 00:31:24,465
Я не верю в это. Ему, наверное, нужно
деньги и был слишком горд, чтобы занять.
524
00:31:24,549 --> 00:31:26,920
Плотник гордится?
525
00:31:27,719 --> 00:31:30,304
Возможно, поэтому
залоговый билет был на ее имя.
526
00:31:30,472 --> 00:31:32,306
Прежде чем это пойдет дальше,
почему, я просто...
527
00:31:34,601 --> 00:31:36,600
Его нет дома.
528
00:31:44,236 --> 00:31:46,153
Он обедает
у Энн Тредвелл.
529
00:31:46,321 --> 00:31:48,447
Он не может быть.
Он пригласил меня на ужин.
530
00:31:48,657 --> 00:31:52,243
Он бы отменил встречу
с ней, если бы ты согласился.
531
00:31:52,327 --> 00:31:54,120
Он относится к ней
в наши дни довольно плохо.
532
00:31:56,999 --> 00:31:59,125
боюсь, она скажет
его там нет.
533
00:32:08,635 --> 00:32:10,636
Уолдо,
534
00:32:11,847 --> 00:32:13,472
почему ты это делаешь?
535
00:32:19,620 --> 00:32:20,896
Для тебя, Лора.
536
00:32:22,941 --> 00:32:24,525
Нанесем им визит?
537
00:32:25,861 --> 00:32:29,405
Его там не будет, Уолдо.
Я знаю, что он не будет.
538
00:32:29,489 --> 00:32:31,949
Все в порядке. Посмотрим.
539
00:32:34,202 --> 00:32:37,204
Разве ты не хочешь взять эту маленькую
безделушка на случай, если он там?
540
00:32:46,548 --> 00:32:47,715
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
541
00:32:47,841 --> 00:32:50,676
- Мне жаль. Миссис Тредуэлл нет дома.
- Мы знаем, дорогой.
542
00:33:03,398 --> 00:33:05,660
Добрый вечер.
543
00:33:10,447 --> 00:33:13,449
Привет, дорогая. я не ожидал
увидеть тебя сегодня вечером.
544
00:33:13,658 --> 00:33:15,760
Вот ты где, моя дорогая.
545
00:33:15,494 --> 00:33:18,162
В момент величайшей катастрофы,
он банальный.
546
00:33:18,246 --> 00:33:21,820
Вы читали
слишком много мелодрам, Уолдо.
547
00:33:21,792 --> 00:33:24,168
Я только что говорил Энн
о нашей свадьбе.
548
00:33:25,450 --> 00:33:26,796
Ну, вы двое
ужинал?
549
00:33:27,839 --> 00:33:29,298
Хотели бы вы
бокал вина?
550
00:33:29,424 --> 00:33:31,800
(СМЕЕТСЯ)
Почему бы тебе не сесть?
551
00:33:40,185 --> 00:33:44,210
я не мог узнать
если бы она тем временем увидела Карпентера.
552
00:33:44,231 --> 00:33:47,775
Все, что я знаю, это то, что в пятницу
она обедала с Дайаной Редферн.
553
00:33:49,277 --> 00:33:51,987
ЛИДЕКЕР РАССКАЗЫВАЕТ: Что произошло
об этом я надеялся услышать той ночью.
554
00:33:52,155 --> 00:33:53,572
Я чередовал настроения
555
00:33:53,657 --> 00:33:55,533
- чрезмерный оптимизм и чрезмерный пессимизм.
- (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
556
00:33:55,617 --> 00:33:58,119
Когда зазвонил телефон,
У меня было предчувствие катастрофы.
557
00:33:58,495 --> 00:34:00,621
(ЗВОН ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
558
00:34:02,958 --> 00:34:05,584
Я позвонил, чтобы сказать тебе, Уолдо,
Мне очень жаль.
559
00:34:05,669 --> 00:34:08,450
я не могу поужинать
с тобой сегодня вечером.
560
00:34:08,255 --> 00:34:11,674
О, нет, нет. Я не болен.
Я просто ужасно нервничаю.
561
00:34:11,758 --> 00:34:14,343
я еду в деревню
на несколько дней.
562
00:34:14,594 --> 00:34:16,512
Да. Я боюсь
это о Шелби.
563
00:34:17,556 --> 00:34:19,765
О, нет. Пожалуйста.
Ты ничего не можешь сделать.
564
00:34:19,850 --> 00:34:22,351
мне нужно подумать
это дело для себя.
565
00:34:22,561 --> 00:34:26,647
Мне жаль. я позвоню тебе
когда я вернусь. До свидания.
566
00:34:28,233 --> 00:34:30,609
Это был последний раз
Я когда-либо слышал ее голос.
567
00:34:32,154 --> 00:34:34,905
Я был уверен, что у нее есть
слишком много гордости, чтобы простить его.
568
00:34:36,658 --> 00:34:38,159
Но...
569
00:34:39,770 --> 00:34:41,495
Откуда
эта Дайан Редферн живая?
570
00:34:42,164 --> 00:34:44,540
Бруклин где-то.
Она есть в телефонной книге.
571
00:34:46,835 --> 00:34:48,836
Ну давай же. Уже поздно.
Поехали.
572
00:34:49,838 --> 00:34:51,839
- Официант.
- Да, сэр.
573
00:34:55,100 --> 00:34:57,110
- Все в порядке.
- Спасибо, мистер Лайдекер.
574
00:35:01,516 --> 00:35:03,170
МАКФЕРСОН: Спокойной ночи.
575
00:35:07,147 --> 00:35:10,357
Я никогда не прощу себя за
позволяя ей связаться с Шелби.
576
00:35:11,610 --> 00:35:13,270
Это я был виноват.
577
00:35:13,987 --> 00:35:16,300
мне следовало бы
как-то остановил это.
578
00:35:16,823 --> 00:35:18,365
Ну, теперь уже слишком поздно.
579
00:35:22,579 --> 00:35:24,246
Спасибо за вино.
580
00:35:43,990 --> 00:35:45,184
Привет. Москони?
581
00:35:45,268 --> 00:35:48,521
Это лейтенант Макферсон.
Бюро по расследованию убийств.
582
00:35:48,605 --> 00:35:52,691
Лора Хант покупала себе спиртное
от тебя уже несколько лет, не так ли?
583
00:35:52,776 --> 00:35:54,985
Ага.
584
00:35:55,700 --> 00:35:58,364
Покупала ли она когда-нибудь марку скотча?
называется Черный Пони?
585
00:35:59,991 --> 00:36:01,909
Ага.
586
00:36:03,780 --> 00:36:05,704
- (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
- Я вижу.
587
00:36:05,789 --> 00:36:07,915
Ну, это все
Я хотел знать. Спасибо.
588
00:36:07,999 --> 00:36:09,917
Она здесь, Макферсон,
горничная.
589
00:36:10,100 --> 00:36:12,461
Хорошо.
590
00:36:12,546 --> 00:36:15,297
- Заходите, мисс Клэри.
- Не говоря уже о «Мисс Клэри».
591
00:36:15,382 --> 00:36:19,218
Меня зовут Бесси, и я домохозяйка,
и мне нечего стыдиться.
592
00:36:19,302 --> 00:36:21,387
Садись, Бесси.
593
00:36:22,305 --> 00:36:24,390
Ее письма.
594
00:36:24,683 --> 00:36:26,600
И ее личный дневник.
595
00:36:27,769 --> 00:36:30,104
Вы их читали,
лапая их.
596
00:36:30,188 --> 00:36:33,107
Перед лицом мертвых стыдно.
Вот что это такое. Это позор.
597
00:36:33,191 --> 00:36:36,260
- Садись, Бесси.
- Я буду стоять на своих ногах.
598
00:36:36,111 --> 00:36:38,195
Не уходи
приказывает мне.
599
00:36:38,280 --> 00:36:42,825
Я не боюсь полицейских. Я был
воспитывался так, чтобы плевать всякий раз, когда я его видел.
600
00:36:42,909 --> 00:36:46,745
Ладно, давай плюй
если это поможет тебе почувствовать себя лучше.
601
00:36:52,627 --> 00:36:54,753
Что вы хотите знать?
602
00:36:54,838 --> 00:36:57,172
Что мы все хотим знать,
который убил Лору Хант.
603
00:36:57,257 --> 00:36:58,924
Откуда мне знать?
604
00:37:00,552 --> 00:37:02,386
Ты не думаешь, что я это сделал?
605
00:37:03,540 --> 00:37:05,931
Я знаю вас, полицейские
получить сумасшедшие идеи,
606
00:37:06,160 --> 00:37:08,392
но если у тебя есть хоть какое-то представление
относительно меня...
607
00:37:08,476 --> 00:37:11,895
Спроси любого,
любой, кто когда-либо приходил в этот дом.
608
00:37:11,980 --> 00:37:13,897
я бы имел
работал у нее.
609
00:37:13,982 --> 00:37:15,899
Я бы помылся,
гладил, чистил,
610
00:37:15,984 --> 00:37:19,695
сделала все, что хотела от меня,
независимо от того, заплатила она мне за это или нет.
611
00:37:19,779 --> 00:37:23,741
И это произошло не только из-за
тысячу приятных вещей, которые она сделала для меня.
612
00:37:23,825 --> 00:37:26,368
Это было потому, что она была
такая милая сама,
613
00:37:26,453 --> 00:37:29,330
потому что она была
настоящая прекрасная леди.
614
00:37:30,832 --> 00:37:34,668
Но вы, полицейские
не знал бы об этом.
615
00:37:34,961 --> 00:37:40,257
Но ты это делаешь. Это тем более причина
почему ты должна мне помочь, Бесси.
616
00:37:40,383 --> 00:37:43,427
Вы случайно не знаете, как это попало в
ее винный шкаф?
617
00:37:44,846 --> 00:37:46,847
Я положил это туда.
618
00:37:47,150 --> 00:37:50,351
Но она никогда не покупала дешевые вещи вроде
это не такая леди, как мисс Хант.
619
00:37:50,435 --> 00:37:53,437
- Нет.
- Когда ты положил его в шкаф?
620
00:37:53,521 --> 00:37:55,439
- Суббота.
- До того, как приехала полиция.
621
00:37:55,523 --> 00:37:59,260
- Это было там в пятницу вечером перед твоим отъездом?
- Нет.
622
00:37:59,152 --> 00:38:01,236
Вы уверены в этом?
623
00:38:01,446 --> 00:38:04,114
я вычистил
кабинет в пятницу
624
00:38:04,199 --> 00:38:06,200
и поставь пустую посуду
в подвале.
625
00:38:07,452 --> 00:38:09,953
Потом кто-то был с ней
в квартире в пятницу вечером,
626
00:38:10,380 --> 00:38:11,955
кто-то
кто принес эту бутылку.
627
00:38:12,400 --> 00:38:13,749
- Да.
- ВОЗ?
628
00:38:13,833 --> 00:38:16,377
Я не знаю,
но я не хотел никого
629
00:38:16,461 --> 00:38:19,755
получение каких-либо неправильных представлений о ней,
Упокой Господи ее душу.
630
00:38:20,507 --> 00:38:22,841
Вот почему я вынес его из спальни
и положи в шкаф
631
00:38:22,926 --> 00:38:24,885
до того, как сюда приехала полиция.
632
00:38:25,303 --> 00:38:27,471
И это еще не все, что я сделал.
633
00:38:27,555 --> 00:38:30,641
я промыл очки
и бутылку тоже почистил.
634
00:38:30,725 --> 00:38:32,768
Знаешь ли ты, что происходит с людьми?
кто уничтожает улики?
635
00:38:32,852 --> 00:38:34,228
Мне все равно.
636
00:38:35,980 --> 00:38:38,357
Ты не скажешь
репортеры газет, да,
637
00:38:38,441 --> 00:38:40,401
и пусть они помирятся
их неприятные истории
638
00:38:40,527 --> 00:38:42,111
и перетащи ее имя
через грязь?
639
00:38:43,571 --> 00:38:46,310
Давай,
но это не принесет вам никакой пользы.
640
00:38:46,116 --> 00:38:48,992
- Я скажу, что ты солгал. Я скажу...
- Успокойся, Бесси.
641
00:38:50,161 --> 00:38:52,413
Принеси мне немного льда
и установка, ладно?
642
00:38:52,539 --> 00:38:54,581
Все в порядке.
643
00:38:54,666 --> 00:38:56,750
Пара бокалов-хайболлов.
644
00:38:59,870 --> 00:39:00,421
(ЗВОН ДВЕРНОГО ЗВОНКА)
645
00:39:01,881 --> 00:39:03,590
Доброе утро.
Лейтенант Макферсон послал за нами.
646
00:39:03,675 --> 00:39:05,592
- Доброе утро, лейтенант.
- Привет, Макферсон.
647
00:39:05,677 --> 00:39:07,845
Это настоящая делегация.
Я послал только за тобой, Карпентер.
648
00:39:07,929 --> 00:39:09,960
- Я знаю.
- Шелби подвозит меня.
649
00:39:09,180 --> 00:39:10,347
позже в парикмахерской,
650
00:39:10,432 --> 00:39:13,726
- поэтому я подумал, что мог бы пойти с нами.
- Моё оправдание столь же слабое.
651
00:39:14,600 --> 00:39:16,228
я только что зашел
выразить мое сомнительное почтение
652
00:39:16,312 --> 00:39:18,313
и узнать, что
состояние вашего здоровья.
653
00:39:18,857 --> 00:39:21,240
- Бездарно, я полагаю.
- Я как раз собирался налить себе выпить.
654
00:39:21,109 --> 00:39:23,360
- Не хочешь присоединиться ко мне?
- Очень хорошая идея.
655
00:39:23,445 --> 00:39:24,570
Шелби, тебе не понравится?
656
00:39:24,654 --> 00:39:26,155
- Я получу это.
- Неважно.
657
00:39:26,239 --> 00:39:27,781
Бесси, ты принесешь?
еще пара стаканов?
658
00:39:27,907 --> 00:39:29,575
- Да, сэр.
- Привет, Бесси.
659
00:39:29,659 --> 00:39:30,951
Что ты здесь делаешь?
660
00:39:31,350 --> 00:39:33,537
Мне заплатили за неделю,
и я работаю, несмотря ни на что.
661
00:39:33,705 --> 00:39:36,874
- Хотите, Лайдекер?
- Не вижу причин исключать себя
662
00:39:36,958 --> 00:39:38,417
если хозяин предоставляет виски.
663
00:39:38,501 --> 00:39:40,878
- Это сделать?
- Полагаю, придется.
664
00:39:40,962 --> 00:39:43,130
А как насчет тебя, Карпентер?
Это дешево, но мощно.
665
00:39:43,214 --> 00:39:46,800
На самом деле, я не думаю, что меня это волнует
для любого. Я не особо пью в дневное время.
666
00:39:46,885 --> 00:39:49,428
Угу. Это будет все для тебя,
Бесси. Теперь ты можешь идти домой.
667
00:39:49,512 --> 00:39:51,180
Но я... Да, сэр.
668
00:39:53,391 --> 00:39:54,850
Я помню, когда Лора
купил эти очки.
669
00:39:54,934 --> 00:39:57,227
Она любила их.
Она так любила все свои вещи.
670
00:39:57,645 --> 00:40:00,630
Чем ты планируешь заняться?
Продать их?
671
00:40:00,148 --> 00:40:03,660
Я не знаю.
Я полагаю, да. Спасибо.
672
00:40:03,151 --> 00:40:04,526
Если меня назначат
управляющий имуществом,
673
00:40:04,611 --> 00:40:06,945
Наверное, я просто позвоню Кори.
674
00:40:07,300 --> 00:40:09,114
Ты имеешь в виду Ланкастера Кори,
арт-дилер?
675
00:40:09,199 --> 00:40:11,283
Да. Он был
друг Лоры.
676
00:40:11,367 --> 00:40:14,536
Пусть он распоряжается всем.
Так будет менее ужасно.
677
00:40:14,662 --> 00:40:17,706
Не совсем всё, Энн.
678
00:40:17,832 --> 00:40:20,420
Здесь две или три вещи
принадлежат мне.
679
00:40:20,210 --> 00:40:22,669
Вот эта ваза, например
680
00:40:23,338 --> 00:40:25,506
и эти часы, конечно,
681
00:40:26,466 --> 00:40:28,217
и старинный каминный экран.
682
00:40:28,510 --> 00:40:30,844
- Знаешь, я одолжил их только Лоре.
- О, правда, Уолдо.
683
00:40:30,970 --> 00:40:35,307
Да, действительно. Эта ваза - моя жемчужина
коллекция. Я намерен вернуть его.
684
00:40:35,391 --> 00:40:36,600
- (НАСМЕЖАЕТСЯ)
- И часы и экран тоже.
685
00:40:36,684 --> 00:40:39,686
Но они не ваши. Ты дал им
к Лоре. Я не позволю этого.
686
00:40:39,854 --> 00:40:42,356
Предполагаемый жених
есть ли у кого-нибудь голос в этом вопросе?
687
00:40:43,191 --> 00:40:44,608
Я сейчас возьму с собой вазу
688
00:40:44,692 --> 00:40:48,195
и отправь кого-нибудь забрать
другие дела в тот же день.
689
00:40:48,947 --> 00:40:51,490
Здесь ничего не уходит
кроме тебя, Лайдекер.
690
00:40:52,750 --> 00:40:54,910
Это твой странный способ
об увольнении?
691
00:40:55,703 --> 00:40:58,705
Мы все равно все идем. я должен быть
вернемся в штаб к полудню.
692
00:40:58,790 --> 00:41:02,543
Лейтенант, я не понимаю.
Ты послал за мной, не так ли?
693
00:41:02,752 --> 00:41:04,419
- Ага.
- Ну, ты не хочешь меня видеть?
694
00:41:04,546 --> 00:41:07,214
- Не хочешь задать мне несколько вопросов?
- Я буду видеться с тобой.
695
00:41:07,382 --> 00:41:09,132
- Ну...
- Желаю вам доброго дня.
696
00:41:09,259 --> 00:41:10,425
Пойдем, Шелби.
697
00:41:10,510 --> 00:41:13,530
Есть ли у вас прогресс?
по делу, лейтенант?
698
00:41:14,973 --> 00:41:16,431
У нас все в порядке.
699
00:41:32,824 --> 00:41:35,617
- Привет, Марк.
- Иди принеси что-нибудь поесть. Я возьму на себя управление.
700
00:41:35,702 --> 00:41:37,327
- Спасибо.
- Не торопись.
701
00:43:53,840 --> 00:43:55,900
(Вздыхает)
702
00:44:37,216 --> 00:44:38,842
Фред?
703
00:44:40,178 --> 00:44:41,762
(ЩЕЛЧОК)
704
00:44:43,931 --> 00:44:46,266
- Да?
<Я>- В чем дело? Ты пошел спать?
705
00:44:46,768 --> 00:44:49,227
Это Макферсон.
Какие-нибудь звонки проходят?
706
00:44:50,855 --> 00:44:52,481
Ну, продолжайте слушать.
707
00:44:52,857 --> 00:44:54,566
Нет. Ничего нового.
708
00:44:55,260 --> 00:44:56,985
(ЗВОН ДВЕРНОГО ЗВОНКА)
709
00:45:01,282 --> 00:45:03,116
мне довелось увидеть
свет включен.
710
00:45:04,786 --> 00:45:06,495
Вы сдали в субаренду
эта квартира?
711
00:45:06,579 --> 00:45:08,538
Ты здесь достаточно часто
платить арендную плату.
712
00:45:08,748 --> 00:45:11,124
- Есть возражения?
- Да.
713
00:45:12,430 --> 00:45:14,440
Я против твоего любопытства
в письмах Лоры,
714
00:45:14,212 --> 00:45:15,796
особенно те, что от меня.
715
00:45:16,470 --> 00:45:19,490
- Почему? Вы лучшие в группе.
- Спасибо.
716
00:45:19,258 --> 00:45:20,967
Но я этого не сделал
напишите их вам.
717
00:45:21,844 --> 00:45:24,262
Разве у тебя нет здравого смысла?
конфиденциальности?
718
00:45:25,223 --> 00:45:28,580
Жертвы убийств имеют
никаких претензий на конфиденциальность.
719
00:45:28,476 --> 00:45:32,200
Есть детективы, которые покупают портреты
жертв убийств право на неприкосновенность частной жизни?
720
00:45:33,940 --> 00:45:37,234
Ланкастер Кори рассказал мне
что вы уже сделали ставку на него.
721
00:45:37,401 --> 00:45:39,528
Это не ваше дело.
722
00:45:39,904 --> 00:45:43,365
Макферсон, тебя это когда-нибудь поражало?
что ты ведешь себя очень странно?
723
00:45:43,825 --> 00:45:47,369
Удивительно, что ты не приходишь сюда как
жених с розами и коробкой конфет,
724
00:45:47,578 --> 00:45:49,579
аптечные конфеты, конечно.
725
00:45:50,623 --> 00:45:53,830
Вы когда-нибудь мечтали
Лоры как твоей жены,
726
00:45:53,167 --> 00:45:56,586
рядом с тобой на полицейском балу,
или на трибунах,
727
00:45:56,671 --> 00:45:59,673
или слушая героическую историю о том, как
у тебя серебряная берцовая кость
728
00:45:59,757 --> 00:46:01,299
из перестрелки
с гангстером?
729
00:46:03,594 --> 00:46:06,304
- Я вижу, у тебя есть.
- Почему бы тебе не пойти домой? Я занят.
730
00:46:08,349 --> 00:46:10,100
Возможно, мы сможем
договоритесь сейчас.
731
00:46:11,686 --> 00:46:14,980
Вам нужен портрет.
Совершенно понятно.
732
00:46:15,640 --> 00:46:18,483
Я хочу свое имущество,
моя ваза, мои часы и мой экран.
733
00:46:18,568 --> 00:46:20,902
Тоже вполне понятно.
Теперь, если ты...
734
00:46:21,280 --> 00:46:22,571
Иди.
735
00:46:22,864 --> 00:46:26,366
Тебе лучше быть осторожным, Макферсон,
или ты попадешь в психиатрическую больницу.
736
00:46:27,410 --> 00:46:31,371
Я не думаю, что у них когда-либо был пациент
который влюбился в труп.
737
00:47:37,939 --> 00:47:39,231
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
738
00:48:02,129 --> 00:48:03,630
Что ты здесь делаешь?
739
00:48:06,968 --> 00:48:08,301
Ты жив.
740
00:48:09,262 --> 00:48:11,638
Если ты не уйдешь сразу,
Я собираюсь позвонить в полицию.
741
00:48:11,889 --> 00:48:13,765
Ты Лора Хант,
не так ли?
742
00:48:16,852 --> 00:48:18,270
Не так ли?
743
00:48:18,396 --> 00:48:21,220
- Я собираюсь позвонить в полицию.
- Ну, я полицейский.
744
00:48:22,149 --> 00:48:23,692
Марк Макферсон.
745
00:48:25,653 --> 00:48:27,195
Что это такое?
746
00:48:28,823 --> 00:48:30,240
Разве ты не знаешь?
747
00:48:30,324 --> 00:48:32,325
- Разве ты не знаешь, что произошло?
- Нет.
748
00:48:33,995 --> 00:48:36,371
Вы не видели бумаги?
Где ты был?
749
00:48:37,665 --> 00:48:40,583
В стране.
Я не получаю газету.
750
00:48:41,502 --> 00:48:45,500
- У тебя нет радио?
- Оно было сломано.
751
00:48:45,214 --> 00:48:46,673
Что...
752
00:49:05,192 --> 00:49:07,736
Кто-то был убит
в этой комнате.
753
00:49:07,945 --> 00:49:09,863
У вас есть идеи?
кто это был?
754
00:49:10,156 --> 00:49:11,865
Нет.
755
00:49:11,949 --> 00:49:14,117
У кого был ключ
в твою квартиру?
756
00:49:14,702 --> 00:49:16,745
Никто.
757
00:49:16,871 --> 00:49:18,830
Вы уверены?
758
00:49:19,582 --> 00:49:22,334
- Когда это произошло?
- Вечер пятницы.
759
00:49:26,255 --> 00:49:28,480
Что ты
собираешься делать сейчас?
760
00:49:28,382 --> 00:49:30,550
Узнайте
кто был убит
761
00:49:30,676 --> 00:49:32,719
а затем найти убийцу.
762
00:49:36,474 --> 00:49:39,476
Тебе лучше снять эту мокрую одежду.
Вы можете простудиться.
763
00:49:44,231 --> 00:49:46,191
Ага.
764
00:49:51,489 --> 00:49:52,489
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
765
00:49:55,659 --> 00:49:57,660
Я нашел это в своем шкафу.
766
00:49:57,745 --> 00:49:59,662
Это Дайан Редферн.
767
00:49:59,747 --> 00:50:02,624
Когда я уходил, его здесь не было.
Она одна из наших моделей.
768
00:50:03,000 --> 00:50:04,417
Примерно моего размера.
769
00:50:07,129 --> 00:50:08,755
Красиво, не так ли?
770
00:50:09,900 --> 00:50:10,632
Вы полагаете...
771
00:50:14,804 --> 00:50:16,596
Садитесь, пожалуйста.
772
00:50:20,935 --> 00:50:23,603
Сегодня вечер понедельника.
Ты уехал в пятницу.
773
00:50:24,210 --> 00:50:27,399
- Скорее длинные выходные, не так ли?
- Да.
774
00:50:27,775 --> 00:50:29,442
На каком поезде ты поехал?
775
00:50:30,690 --> 00:50:31,611
7:26.
776
00:50:31,946 --> 00:50:34,447
- Видели кого-нибудь из своих знакомых в поезде?
- Нет.
777
00:50:35,116 --> 00:50:38,701
- Тогда что?
- Потом я сошёл с поезда в Норуолке.
778
00:50:39,453 --> 00:50:41,204
Не видел никого, кого ты знал
на вокзале тоже?
779
00:50:41,288 --> 00:50:42,580
Нет.
780
00:50:43,820 --> 00:50:44,416
Продолжайте.
781
00:50:44,500 --> 00:50:47,293
Потом я пошел в гараж
где я держу свою машину.
782
00:50:47,461 --> 00:50:51,172
Это частный гараж.
Меня там тоже никто не видел.
783
00:50:51,841 --> 00:50:53,133
Потом я поехал к себе домой.
784
00:50:54,900 --> 00:50:55,885
Ты был там три дня.
Что ты сделал?
785
00:50:56,387 --> 00:50:58,120
Работа в моем саду.
786
00:50:59,265 --> 00:51:00,890
ты не вышел
за все это время?
787
00:51:01,308 --> 00:51:04,600
Нет, у меня было все
Мне нужно было в доме.
788
00:51:04,812 --> 00:51:07,272
- Никто не приходил к тебе?
- Никто.
789
00:51:07,565 --> 00:51:09,650
Я пошел туда, чтобы побыть один.
790
00:51:10,109 --> 00:51:12,318
Полиция была там в субботу.
В доме никого не было.
791
00:51:13,821 --> 00:51:16,781
О, да. Суббота,
Я долго гулял.
792
00:51:17,324 --> 00:51:19,159
Я шел часами
в лесу.
793
00:51:21,328 --> 00:51:24,330
Ты собирался
женись на Шелби Карпентер на этой неделе.
794
00:51:24,707 --> 00:51:26,166
Четверг, если не ошибаюсь.
795
00:51:29,170 --> 00:51:30,462
Да.
796
00:51:30,963 --> 00:51:33,214
И все же ты ушел
незадолго до твоей свадьбы,
797
00:51:33,340 --> 00:51:35,633
на длинные выходные
быть одному.
798
00:51:36,469 --> 00:51:38,928
Я устал.
Я много работал.
799
00:51:39,130 --> 00:51:42,265
Ты знаешь, что у Шелби Карпентер есть ключ от
эта квартира. Почему ты мне не сказал?
800
00:51:42,349 --> 00:51:44,601
Я ничего подобного не знаю.
Он этого не сделал.
801
00:51:44,685 --> 00:51:46,686
Как еще девочка
попасть в квартиру?
802
00:51:46,937 --> 00:51:50,482
Ты знал, что она была влюблена в Карпентера,
что он дал ей твой портсигар.
803
00:51:50,566 --> 00:51:51,983
Ты знаешь все это,
не так ли?
804
00:51:52,151 --> 00:51:54,944
Я знал, что она влюблена в него.
Она сама мне это сказала.
805
00:51:55,700 --> 00:51:58,281
- Когда она тебе сказала?
- За обедом в прошлую пятницу.
806
00:51:58,365 --> 00:52:01,951
Я также знаю, что она ничего не значила для Шелби.
Я понимаю его лучше, чем ты.
807
00:52:02,360 --> 00:52:04,370
Она была найдена у тебя
халат и тапочки.
808
00:52:04,455 --> 00:52:06,915
Вряд ли это стандартный костюм
для безличного общения
809
00:52:06,999 --> 00:52:09,542
между мужчиной и женщиной
которые ничего не значат друг для друга.
810
00:52:09,835 --> 00:52:12,795
Знали ли вы или подозревали, что он
собираешься привести ее сюда в пятницу вечером?
811
00:52:12,880 --> 00:52:15,548
Как я мог? Я не знаю, что он
привел ее сюда. Вы тоже.
812
00:52:15,674 --> 00:52:18,134
- Вы просто предполагаете это.
- Какое еще предположение возможно?
813
00:52:18,219 --> 00:52:21,554
Ты любишь Карпентера так сильно, что рискнешь?
ваша собственная безопасность, чтобы защитить его?
814
00:52:21,639 --> 00:52:24,474
Моя собственная безопасность?
Вы меня подозреваете?
815
00:52:24,642 --> 00:52:27,894
Я подозреваю никого и всех.
Я просто пытаюсь докопаться до истины.
816
00:52:28,103 --> 00:52:30,313
Я вижу, ты пытался
чтобы докопаться до истины.
817
00:52:30,397 --> 00:52:33,191
Ты читал то, что я никогда не имел в виду
есть на кого еще посмотреть.
818
00:52:33,651 --> 00:52:35,109
Строго рутинно.
819
00:52:35,236 --> 00:52:36,986
Мне жаль. Действительно.
820
00:52:40,616 --> 00:52:43,243
Мне лучше идти. увидимся
утром, мисс Хант.
821
00:52:43,536 --> 00:52:46,829
О, я должен попросить тебя не уходить
дома или воспользоваться телефоном.
822
00:52:47,164 --> 00:52:50,250
Но... Но у меня есть
чтобы мои друзья знали, что я жив.
823
00:52:50,668 --> 00:52:53,127
Извините, мисс Хант,
но я должен настоять, чтобы ты сделал то, что я говорю.
824
00:52:53,254 --> 00:52:55,547
- Я арестован?
- Нет.
825
00:52:56,257 --> 00:52:59,842
Но если что-нибудь случится
тебе на этот раз, мне бы это не понравилось.
826
00:53:01,262 --> 00:53:02,929
Все в порядке.
Я обещаю.
827
00:53:03,550 --> 00:53:06,150
Есть еще одна вещь.
Вы также можете знать то, что знаю я,
828
00:53:06,100 --> 00:53:07,725
во всяком случае, какая-то часть.
829
00:53:07,810 --> 00:53:10,353
Это сэкономит время и многое
ненужного ограждения.
830
00:53:11,564 --> 00:53:14,274
Я знаю, что ты ушел
принять решение
831
00:53:17,194 --> 00:53:20,697
выйдешь ли ты замуж
Шелби Карпентер или нет.
832
00:53:22,320 --> 00:53:24,742
Что ты решил?
Я хочу правды.
833
00:53:26,912 --> 00:53:28,580
Я решил
не выйти за него замуж.
834
00:53:30,332 --> 00:53:32,500
Увидимся утром.
Спокойной ночи.
835
00:53:32,751 --> 00:53:34,210
Спокойной ночи.
836
00:53:36,880 --> 00:53:37,964
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
837
00:53:48,851 --> 00:53:51,978
Правда?
Макферсон знает это?
838
00:53:52,313 --> 00:53:55,230
Угу. Ну, окей.
До свидания.
839
00:53:56,442 --> 00:53:58,943
Скажи, Марк, это было
заключение судмедэксперта.
840
00:53:59,690 --> 00:54:02,405
Это была не Лора Хант. Это была Диана
Редферна, которого сбили наверху.
841
00:54:02,573 --> 00:54:05,241
- Как-то все запутывает, не так ли?
- Ага.
842
00:54:05,326 --> 00:54:07,368
- Скажи, ты не слишком переживаешь.
- (ЩЕЛЧОК ТЕЛЕФОНА)
843
00:54:07,453 --> 00:54:09,829
Подожди минутку.
844
00:54:10,164 --> 00:54:12,582
- ПЛОТНИК: Привет?
- Это Лора. Я...
845
00:54:12,666 --> 00:54:14,500
Ничего не говорите по телефону.
Встретимся прямо сейчас.
846
00:54:14,627 --> 00:54:16,628
Я буду ждать тебя в своей машине
перед Буллитом.
847
00:54:17,880 --> 00:54:19,505
- Это было...
- Да.
848
00:54:19,965 --> 00:54:21,758
Дамы всегда
нажимаю на тебя выключатель.
849
00:54:22,301 --> 00:54:23,635
Поддерживать.
850
00:54:25,554 --> 00:54:27,930
(НЕ Слышно ДИАЛОГ)
851
00:54:41,695 --> 00:54:43,571
Ты следуешь за ней.
Я буду следить за ним.
852
00:54:50,704 --> 00:54:53,164
(Грохот грома)
853
00:54:58,337 --> 00:55:00,546
(ГРОМ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
854
00:55:36,830 --> 00:55:38,292
МАКФЕРСОН: Вы это снимаете?
или убрать это, Карпентер?
855
00:55:51,849 --> 00:55:54,600
- Его недавно уволили.
- Да. Я убил им несколько кроликов.
856
00:55:54,768 --> 00:55:57,520
- Когда?
- О, недавно. Я не знаю точно.
857
00:55:57,604 --> 00:55:59,355
Вы знаете об оружии,
не так ли?
858
00:55:59,440 --> 00:56:02,275
- Да.
- Как получилось, что ты не почистил его потом?
859
00:56:02,359 --> 00:56:05,111
Я не знаю.
Я забыл, наверное.
860
00:56:05,362 --> 00:56:08,698
- Ваши инициалы?
- Да. Я отдал его Лоре для защиты.
861
00:56:08,991 --> 00:56:11,330
Она этого не хотела,
но я настоял.
862
00:56:11,452 --> 00:56:13,911
Этот дом довольно изолирован,
как вы видите.
863
00:56:14,790 --> 00:56:16,539
- Ты научил ее, как им пользоваться?
- Нет.
864
00:56:16,790 --> 00:56:20,293
- Она умеет?
- Я не знаю. Мне не пришло в голову спросить.
865
00:56:20,502 --> 00:56:22,670
Ты неопределенный человек,
не так ли, Карпентер?
866
00:56:22,796 --> 00:56:26,257
Я потратил очень мало времени на наблюдение
мой собственный персонаж, мистер Макферсон.
867
00:56:26,341 --> 00:56:29,100
Ты не брал его в долг в последнее время?
Ты не принес его только сегодня вечером?
868
00:56:29,136 --> 00:56:32,180
Ты последовал за мной сюда.
Ты видел, как я вошел. Ты должен знать.
869
00:56:33,560 --> 00:56:35,975
Ты, э-э, понимаешь
где ты находишься, Карпентер?
870
00:56:36,977 --> 00:56:38,978
Ты забрал эту бедную девушку
в квартиру мисс Хант.
871
00:56:39,620 --> 00:56:41,439
Ты все время знал
это она была убита.
872
00:56:43,317 --> 00:56:46,694
Разве ты не знал, что придет Лора Хант?
вернуться в любой день и рассказать обо всем?
873
00:56:48,655 --> 00:56:50,364
Или ты планировал
убить и ее тоже,
874
00:56:50,449 --> 00:56:53,493
спрятать тело где-нибудь
и скрыть свое первое преступление?
875
00:56:53,577 --> 00:56:55,369
Ты ведешь себя фантастически,
Макферсон.
876
00:56:57,164 --> 00:56:59,665
Ты взял бутылку Black Pony
к ней домой в пятницу вечером.
877
00:57:00,420 --> 00:57:01,959
я взял это там
больше недели назад.
878
00:57:02,169 --> 00:57:05,254
Бесси сказала, что в пятницу его не было.
ночь. Это было субботнее утро.
879
00:57:05,339 --> 00:57:06,923
Я ничего не могу поделать с тем, что сказала Бесси.
880
00:57:10,177 --> 00:57:13,137
- Где ключ от ее квартиры?
- У меня его нет.
881
00:57:13,222 --> 00:57:15,681
Что ты с этим сделал,
вернуть это ей сегодня вечером?
882
00:57:16,934 --> 00:57:17,934
У меня его никогда не было.
883
00:57:18,227 --> 00:57:20,895
Ты не взял бутылку
скотча к себе домой в пятницу вечером.
884
00:57:20,979 --> 00:57:23,105
У тебя нет ключа от ее квартиры.
Как вы попали?
885
00:57:23,190 --> 00:57:24,857
- Ну, я...
- У тебя был ключ, и я это знаю.
886
00:57:24,942 --> 00:57:27,360
- А теперь давай, Карпентер. Вылейте это.
- Я...
887
00:57:28,987 --> 00:57:32,730
У Лоры остался дубликат ключа.
в ее офисе. Я подошел и взял это.
888
00:57:32,533 --> 00:57:36,327
Я попросил Дайану пообедать со мной. я хотел
разобраться с ней раз и навсегда.
889
00:57:36,578 --> 00:57:40,540
Знаешь, подумала она... Ну,
она думала, что влюблена в меня.
890
00:57:41,410 --> 00:57:44,293
Ну, мы не могли продолжать говорить
в общественных местах. Она была слишком расстроена.
891
00:57:44,461 --> 00:57:47,171
Я не мог пойти в ее комнату и не пошел
хочу отвезти ее в свой отель.
892
00:57:47,256 --> 00:57:49,298
- Итак, мы пошли к Лоре.
- Ага?
893
00:57:49,591 --> 00:57:51,592
Мы говорили там
около трех часов,
894
00:57:52,940 --> 00:57:54,929
- а потом звонок в дверь и...
- Продолжай.
895
00:57:55,389 --> 00:57:58,990
Диана испугалась.
Но зная Лору так, как я ее знал,
896
00:57:58,183 --> 00:58:00,142
Я научился быть
ничему не удивлён.
897
00:58:00,477 --> 00:58:01,644
Что ты имеешь в виду?
898
00:58:01,728 --> 00:58:03,396
К ней приходили ее друзья
со своими проблемами
899
00:58:03,522 --> 00:58:05,731
в любое время
дня или ночи.
900
00:58:05,816 --> 00:58:08,234
Я спросил Диану
чтобы открыть дверь.
901
00:58:08,402 --> 00:58:09,569
Почему ты не пошёл сам?
902
00:58:09,653 --> 00:58:12,280
Предположим, один из друзей Лоры
нашел меня там.
903
00:58:12,364 --> 00:58:15,199
- Зачем вообще открывать дверь?
- Должно быть, они увидели свет.
904
00:58:15,325 --> 00:58:18,350
А что насчет девушки? Диана,
а как насчет ее репутации?
905
00:58:18,120 --> 00:58:21,664
Я попросил ее передать им, что Лора позволила
ей квартиру, пока она отсутствовала.
906
00:58:21,832 --> 00:58:24,830
Кто-нибудь, кто знал Лору
поверил бы этому.
907
00:58:24,293 --> 00:58:27,128
- Ага. Продолжать.
- Ну, а потом снова звонок в дверь.
908
00:58:27,713 --> 00:58:30,506
Я мог слышать мулы Дианы,
Лора, они были
909
00:58:30,591 --> 00:58:33,593
грохот по голым доскам
между ковриками.
910
00:58:33,677 --> 00:58:36,178
Затем наступила минута молчания
а потом выстрел.
911
00:58:37,264 --> 00:58:39,560
Это был ужасный взрыв.
912
00:58:40,183 --> 00:58:42,768
К тому времени, как я добрался до нее,
дверь была закрыта.
913
00:58:43,270 --> 00:58:45,897
- Она лежала там на полу.
- Ты вышел посмотреть, кто это был?
914
00:58:45,981 --> 00:58:49,734
Нет. Я был слишком растерян, слишком напуган,
неспособен что-либо сделать.
915
00:58:49,943 --> 00:58:53,154
В комнате было темно. Я видел только
неясная куча, лежащая на полу.
916
00:58:54,310 --> 00:58:57,740
я не думаю
Я полностью осознал ситуацию.
917
00:58:57,200 --> 00:59:00,328
Кажется, я назвал ее имя,
но я не уверен. Я...
918
00:59:00,454 --> 00:59:03,623
Я помню, как стоял на коленях на полу,
чувствуя ее сердце.
919
00:59:05,250 --> 00:59:07,430
Мой первый инстинкт
было позвонить в полицию.
920
00:59:07,127 --> 00:59:09,128
- Почему ты этого не сделал?
- Я не знаю.
921
00:59:09,212 --> 00:59:12,423
Или, скорее, я боялся,
не только для себя, но и для Лоры.
922
00:59:12,633 --> 00:59:17,940
В какой-то панической форме я почувствовал, что должен
держись подальше от этого, чтобы Лора не вмешивалась в это.
923
00:59:17,179 --> 00:59:19,347
Теперь я знаю, насколько глупо
и это было безнадежно,
924
00:59:19,431 --> 00:59:22,160
но было только
у меня на уме одна вещь,
925
00:59:22,100 --> 00:59:24,685
безопасность человека, жизнь которого
был мне дороже родного.
926
00:59:24,770 --> 00:59:26,479
Разве ты этого не понимаешь?
927
00:59:26,688 --> 00:59:28,189
Вы думали
Лора сделала это?
928
00:59:29,660 --> 00:59:32,260
- А ты?
- Я не помню, что я думал.
929
00:59:32,444 --> 00:59:34,779
- Ты так думаешь сейчас?
- Нет.
930
00:59:35,280 --> 00:59:37,156
- Но ты этого не сделал?
- Нет.
931
00:59:37,491 --> 00:59:40,785
В субботу, когда наши люди пошли на
отель, чтобы сказать вам, что Лора умерла,
932
00:59:40,869 --> 00:59:44,789
- ты, казалось, был искренне шокирован.
- Я был. Я не ожидал такой ошибки.
933
00:59:44,873 --> 00:59:46,958
Но у тебя было готово алиби
неважно, кто умер.
934
00:59:47,125 --> 00:59:49,669
Но ты знал эту минуту
Лора вернулась, оно не прилипло.
935
00:59:49,920 --> 00:59:52,588
Разве ты не видишь? я был неспособен
думать так далеко вперед.
936
00:59:52,673 --> 00:59:55,216
я был неспособен
думать вообще.
937
00:59:55,300 --> 00:59:58,761
Я искал какой-то способ
чтобы имя Лоры не упоминалось.
938
00:59:58,845 --> 01:00:03,150
Я был убит горем из-за Дианы
и в панике из-за Лоры.
939
01:00:03,558 --> 01:00:06,180
Я не спал целых два часа
с тех пор, как это произошло.
940
01:00:06,144 --> 01:00:09,271
Вернемся в настоящее. Что сделал
вы с Лорой обсуждаете сегодняшний вечер?
941
01:00:09,606 --> 01:00:11,941
Я рассказал ей всю историю,
так же, как я вам сказал.
942
01:00:13,610 --> 01:00:15,987
Она позвонила тебе после того, как пообещала мне
она никому не звонила.
943
01:00:16,710 --> 01:00:17,154
Чего она хотела?
944
01:00:17,239 --> 01:00:19,281
Это совершенно естественно
она должна захотеть меня увидеть
945
01:00:19,366 --> 01:00:21,200
особенно
после того, что произошло.
946
01:00:21,284 --> 01:00:23,828
Почему бы тебе не сказать правду? Она отправила
ты здесь, чтобы избавиться от этого пистолета.
947
01:00:23,912 --> 01:00:27,248
Она этого не сделала. Это была моя собственная идея.
Она даже не знает, что я здесь.
948
01:00:29,459 --> 01:00:31,293
(КАЧЕЛИ)
949
01:00:34,470 --> 01:00:36,882
- Он отлично работает, не так ли?
- Да. Вы думали, что нет?
950
01:00:38,385 --> 01:00:40,928
Я надеялся, что нет.
Все в порядке. Пойдем.
951
01:00:42,389 --> 01:00:46,434
- Ну что, я арестован?
- Нет, но ты не должен покидать город.
952
01:00:46,518 --> 01:00:47,935
и это было бы
глупо с твоей стороны пытаться это сделать.
953
01:01:02,492 --> 01:01:04,368
(ЗВОН ДВЕРНОГО ЗВОНКА)
954
01:01:08,248 --> 01:01:10,820
- Доброе утро.
- Доброе утро.
955
01:01:13,253 --> 01:01:14,962
- Что это такое?
- Завтрак.
956
01:01:15,130 --> 01:01:17,423
Вы не купили еды
когда ты вышел вчера вечером.
957
01:01:23,805 --> 01:01:27,308
Я приготовлю немного бекона и яиц.
Ты умеешь готовить кофе?
958
01:01:27,601 --> 01:01:30,102
Предположим, вы накрыли стол
пока я завтракаю.
959
01:01:31,605 --> 01:01:33,606
Ты всегда говоришь так?
утром?
960
01:01:33,690 --> 01:01:35,441
Не говори мне
ты умеешь готовить.
961
01:01:35,650 --> 01:01:39,779
Моя мама всегда слушала
сочувствую моим мечтам о карьере
962
01:01:39,863 --> 01:01:41,572
а потом научил меня
еще один рецепт.
963
01:01:42,282 --> 01:01:44,992
- (ГРЕМЯ ДВЕРНОЙ РУЧКИ)
- Шшш! Не двигайся.
964
01:01:47,162 --> 01:01:48,537
(КРИЧИТ, РЫДАЕТ)
965
01:01:49,873 --> 01:01:53,209
Все в порядке, Бесси.
Все в порядке, Бесси.
966
01:01:54,127 --> 01:01:55,544
- (РЫДАНИЕ)
- Она жива.
967
01:01:56,296 --> 01:01:57,797
все это было
ошибка, Бесси.
968
01:01:57,923 --> 01:01:59,131
Я не призрак. Действительно.
969
01:02:00,926 --> 01:02:03,469
Я нашел тебя,
и ты был мертв.
970
01:02:04,540 --> 01:02:06,138
Это была мисс Редферн
тело, которое ты нашел.
971
01:02:08,308 --> 01:02:10,559
Как насчет
захватив здесь власть,
972
01:02:10,644 --> 01:02:12,561
исправим нас немного
кофе и яйца.
973
01:02:12,979 --> 01:02:17,240
Но я видел это
своими глазами.
974
01:02:18,485 --> 01:02:19,860
я не
поймите это.
975
01:02:19,945 --> 01:02:22,154
Вы когда-нибудь
слышал, как призрак попросил яйца?
976
01:02:23,156 --> 01:02:24,782
Нет, мисс.
977
01:02:24,950 --> 01:02:26,325
С тобой все будет в порядке,
Бесси.
978
01:02:37,129 --> 01:02:40,500
Кто-то должен был ее предупредить.
Бедная Бесси.
979
01:02:40,340 --> 01:02:43,342
Кстати, я спросил Уолдо Лайдекера.
прийти сюда сегодня утром.
980
01:02:43,426 --> 01:02:45,386
- Ты сказал ему?
- Нет.
981
01:02:45,971 --> 01:02:47,680
Почему бы и нет?
Это жестоко.
982
01:02:47,973 --> 01:02:49,473
Я делаю это не ради развлечения.
983
01:02:51,351 --> 01:02:54,520
Почему ты нарушил свое обещание
и пойти навестить Шелби вчера вечером?
984
01:02:54,855 --> 01:02:56,730
Ты заставил меня
дать вам слово.
985
01:02:57,190 --> 01:02:59,692
Я никогда не был и я
никогда не буду ничем связан
986
01:02:59,776 --> 01:03:01,694
я не делаю
по моей собственной воле.
987
01:03:02,280 --> 01:03:03,946
Редферн был влюблен
с Карпентером.
988
01:03:04,990 --> 01:03:06,699
Ты признал, что
прошлой ночью.
989
01:03:07,330 --> 01:03:09,451
- Можно мне спичку, пожалуйста?
- Ой, извини.
990
01:03:09,870 --> 01:03:12,371
Я также сказал тебе, что
он не был в нее влюблен.
991
01:03:13,582 --> 01:03:15,791
- (ЗВОН ДВЕРНОГО ЗВОНКА)
- Просто сиди спокойно.
992
01:03:23,550 --> 01:03:24,842
Здравствуйте, лейтенант.
993
01:03:26,344 --> 01:03:28,637
- Доброе утро, моя дорогая.
- Привет, дорогой.
994
01:03:30,891 --> 01:03:32,558
Спасибо.
995
01:03:32,726 --> 01:03:34,180
Оно снова включено.
996
01:03:34,102 --> 01:03:36,610
Должен ли я получить разрешение
из полицейского управления
997
01:03:36,229 --> 01:03:37,897
поцеловать мою невесту на доброе утро?
998
01:03:38,148 --> 01:03:39,690
Итак, он сделал тебя
передумай.
999
01:03:39,900 --> 01:03:42,484
Говоря о передумании,
г-н Макферсон,
1000
01:03:42,569 --> 01:03:44,361
я только что пришел
от моего адвоката.
1001
01:03:44,529 --> 01:03:47,281
Ага? Он сказал тебе, сколько
тебя отпустят за хорошее поведение?
1002
01:03:47,365 --> 01:03:49,783
Нет, но он сказал мне, что что угодно
Возможно, я сказал вчера вечером
1003
01:03:49,868 --> 01:03:52,828
было сказано под принуждением
и не может быть использовано против меня.
1004
01:03:52,913 --> 01:03:54,538
Кроме того, все это было неправдой.
1005
01:03:54,748 --> 01:03:56,832
Умный у тебя адвокат.
1006
01:03:56,917 --> 01:03:58,876
Может быть, он рассказал тебе, как этот скотч
встал здесь в пятницу вечером
1007
01:03:58,960 --> 01:04:00,628
после того, как ты купил его
у Москони.
1008
01:04:00,712 --> 01:04:02,796
Возможно, это был адвокат
который привел сюда Дайану Редферн.
1009
01:04:02,881 --> 01:04:04,673
- (ЗВОН ДВЕРНОГО ЗВОНКА)
- Может быть...
1010
01:04:10,722 --> 01:04:12,139
Ну, Макферсон,
1011
01:04:12,265 --> 01:04:14,266
ты подумал
сделка, которую я предложил?
1012
01:04:18,396 --> 01:04:21,230
- Уолдо.
- (СТУД)
1013
01:04:21,233 --> 01:04:22,775
Уолдо.
1014
01:04:26,821 --> 01:04:28,989
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
Правый карман.
1015
01:04:29,740 --> 01:04:30,783
Вы хотите врача?
1016
01:04:31,760 --> 01:04:32,952
Правый карман.
1017
01:04:33,703 --> 01:04:35,287
Нам лучше взять его
в спальню.
1018
01:04:48,260 --> 01:04:49,969
- Что...
- Не пытайся ничего сказать, дорогая.
1019
01:04:50,530 --> 01:04:51,470
Просто молчи.
1020
01:04:54,683 --> 01:04:56,934
Я думаю, что это
нести вещи слишком далеко.
1021
01:04:57,180 --> 01:04:59,270
Ваши методы порочны.
Должен быть закон против этого.
1022
01:04:59,354 --> 01:05:01,647
- Ага?
- Как он себя чувствует сейчас?
1023
01:05:02,399 --> 01:05:04,108
Это был ужасный шок.
Бедный дорогой.
1024
01:05:04,192 --> 01:05:05,734
Не говори мне, что ты влюблен
с ним тоже.
1025
01:05:05,819 --> 01:05:08,320
Посмотри сюда, парень. Ты не должен говорить
туда, к мисс Хант.
1026
01:05:08,488 --> 01:05:10,489
Замолчи. Почему ты прикрываешься
для такого парня, как он?
1027
01:05:10,657 --> 01:05:13,330
- Не отвечай ему, Лора.
- Какую историю он рассказал тебе вчера вечером?
1028
01:05:13,118 --> 01:05:14,827
Не отвечайте ему. Пусть он
поговорите с нашим юристом.
1029
01:05:14,911 --> 01:05:15,911
Наш адвокат?
1030
01:05:15,996 --> 01:05:17,997
- Итак, теперь вы прикрываете друг друга.
- Посмотри на него, Лора.
1031
01:05:18,810 --> 01:05:20,916
Он начинает рассыпаться.
Он использовал бы что угодно, чтобы произвести арест
1032
01:05:21,100 --> 01:05:22,793
просто чтобы он мог стать важной шишкой
в заголовках.
1033
01:05:22,877 --> 01:05:24,962
у меня достаточно на тебя
арестовать тебя прямо сейчас.
1034
01:05:25,460 --> 01:05:27,470
Быстрее, Макферсон,
наручники.
1035
01:05:27,173 --> 01:05:29,591
- Отвези его в хусгоу.
- Ты держись подальше от этого.
1036
01:05:29,676 --> 01:05:30,926
Вы будете хорошо выглядеть в браслетах.
1037
01:05:31,110 --> 01:05:33,530
Почему бы тебе не спуститься
снова на четвереньках, Уолдо?
1038
01:05:33,138 --> 01:05:35,556
Это единственный раз, когда ты когда-либо
держал рот на замке.
1039
01:05:35,765 --> 01:05:38,517
надеюсь ты простишь
мой маленький приступ эпилепсии, моя дорогая.
1040
01:05:38,852 --> 01:05:40,394
Это старый семейный обычай.
1041
01:05:41,104 --> 01:05:44,356
Ну, Макферсон, что значит
Воскрешение Лоры повлияло на тебя?
1042
01:05:44,482 --> 01:05:46,942
Жаль, Дайан Редферн
невозможно воскресить.
1043
01:05:47,485 --> 01:05:49,862
боюсь, я помешал
то, что вы называете «щипком».
1044
01:05:50,488 --> 01:05:52,310
(СМЕЕТСЯ)
Исполняй свой долг, Макферсон.
1045
01:05:53,116 --> 01:05:55,909
Знаешь, Лайдекер,
ты заставил меня передумать.
1046
01:05:56,411 --> 01:05:58,454
- На данный момент.
- Ну, в таком случае,
1047
01:05:58,538 --> 01:06:00,581
у нас будет время
для небольшой встречи.
1048
01:06:00,707 --> 01:06:03,420
Тебе лучше заказать немного спиртного
и немного еды, Лора.
1049
01:06:03,168 --> 01:06:04,877
Зачем?
1050
01:06:04,961 --> 01:06:06,628
Люди приходят
чтобы отпраздновать твое возвращение.
1051
01:06:06,796 --> 01:06:08,881
Энн, Буллит и Кори.
Все.
1052
01:06:09,132 --> 01:06:12,900
- Кто просил их прийти?
- Да, когда я был там.
1053
01:06:12,552 --> 01:06:14,345
Я позвонил своему мужчине,
и он звонит всем.
1054
01:06:14,471 --> 01:06:18,390
- Почему ты это сделал, Уолдо?
- Ощущение пригодности вещей, дорогая.
1055
01:06:18,558 --> 01:06:22,144
Возможно, наш друг сможет сплести все
связать концы в петлю. Э, Макферсон?
1056
01:06:22,228 --> 01:06:24,605
Извините, что вы пошли на все эти неприятности.
Я уже позвонил им.
1057
01:06:29,402 --> 01:06:31,403
Ты работаешь сам
до смерти, дорогая.
1058
01:06:31,529 --> 01:06:34,907
- У меня не было с тобой ни минуты за весь день.
- Это очень жаждущая толпа.
1059
01:06:35,330 --> 01:06:37,242
(СМЕЕТСЯ) О, в конце концов,
это не твое возвращение домой.
1060
01:06:37,327 --> 01:06:39,828
Разве ты не
немного противно, Энн?
1061
01:06:40,800 --> 01:06:41,997
Я чувствую себя противно
когда я не вижу тебя.
1062
01:06:42,123 --> 01:06:45,667
Ну, ты выглядишь очень мило. Это
Совершенно замечательная шляпа, дорогая.
1063
01:06:45,877 --> 01:06:48,462
Теперь, если ты меня простишь,
Лора хочет коктейль.
1064
01:06:48,880 --> 01:06:51,256
- Я тоже.
- Ну вот.
1065
01:06:52,550 --> 01:06:54,760
Шелби, почему бы тебе не
прийти в себя?
1066
01:06:54,928 --> 01:06:58,305
Ты знаешь, что между вами все кончено
и Лора, или это скоро будет.
1067
01:06:58,598 --> 01:07:02,590
Но ты не потерял меня.
Почему бы нам не пожениться сейчас?
1068
01:07:02,143 --> 01:07:03,519
Энн, дорогая, ты не выглядишь
осознать ситуацию.
1069
01:07:03,603 --> 01:07:04,853
Да, но я знаю.
1070
01:07:04,938 --> 01:07:08,315
Вот почему я тебе нужен. Мы получим
лучший адвокат, которого можно купить за деньги.
1071
01:07:08,400 --> 01:07:10,776
Когда все закончится, мы уйдем,
куда угодно,
1072
01:07:10,944 --> 01:07:11,944
и забудь обо всем этом.
1073
01:07:12,112 --> 01:07:15,155
Спасибо, Энн, но видишь ли,
Лора нуждается во мне. Извини.
1074
01:07:18,785 --> 01:07:19,785
Ух-ух.
1075
01:07:22,288 --> 01:07:24,123
- Лора.
- Спасибо.
1076
01:07:24,707 --> 01:07:27,459
Если ты не против,
Мне бы хотелось поговорить с мисс Хант.
1077
01:07:27,627 --> 01:07:30,254
Я не против.
Разговаривайте с ней столько, сколько захотите.
1078
01:07:31,548 --> 01:07:34,800
- Я вижу, он выбирает новый курс.
- Что ты имеешь в виду?
1079
01:07:34,968 --> 01:07:37,803
Пытаюсь понравиться тебе
чтобы заставить тебя говорить.
1080
01:07:38,888 --> 01:07:41,473
Шелби, скажи мне,
зачем ты пошел...
1081
01:07:43,309 --> 01:07:44,560
Извините.
1082
01:07:47,480 --> 01:07:49,148
Почему ты пошел
в коттедж вчера вечером?
1083
01:07:49,357 --> 01:07:51,567
Но разве ты не знаешь?
я боялся
1084
01:07:51,651 --> 01:07:53,318
ты бы не подумал
спрятать этот дробовик.
1085
01:07:54,446 --> 01:07:56,572
- Какой дробовик?
- Тот, который я тебе дал.
1086
01:07:58,740 --> 01:07:59,992
Тебе не обязательно лгать
мне, дорогая.
1087
01:08:00,493 --> 01:08:01,702
Я буду рядом с тобой.
1088
01:08:09,544 --> 01:08:11,300
В чем дело,
Лора?
1089
01:08:11,838 --> 01:08:14,339
Ох, наверное, я просто нервничаю.
Вот и все.
1090
01:08:15,425 --> 01:08:16,842
Я тоже.
1091
01:08:18,261 --> 01:08:20,345
Макферсон подозревает Шелби.
1092
01:08:21,681 --> 01:08:23,390
Кажется, он тоже меня подозревает.
1093
01:08:25,143 --> 01:08:26,435
И так же
некоторые из моих друзей.
1094
01:08:26,519 --> 01:08:29,210
Ты? (НАСМЕЖАЕТСЯ)
Не будьте абсурдом.
1095
01:08:29,189 --> 01:08:31,857
- Ты никогда не смог бы сделать такое.
- А Шелби?
1096
01:08:31,983 --> 01:08:33,650
О, я не думаю
он сделал это.
1097
01:08:33,776 --> 01:08:35,110
Но он на это способен.
1098
01:08:37,697 --> 01:08:39,865
Вас так же интересует Макферсон?
какой он в тебе?
1099
01:08:40,283 --> 01:08:42,750
Но, Энн, я только
встретил его вчера вечером.
1100
01:08:42,785 --> 01:08:44,495
Это больше, чем
иногда достаточно долго.
1101
01:08:44,954 --> 01:08:47,789
В любом случае, он лучше для тебя
чем Шелби. Кто угодно.
1102
01:08:49,751 --> 01:08:52,336
- Мне лучше Шелби.
- Почему?
1103
01:08:53,296 --> 01:08:56,215
Потому что я могу себе его позволить,
и я его понимаю.
1104
01:08:57,217 --> 01:08:59,218
Он никуда не годится,
но он то, что я хочу.
1105
01:09:00,386 --> 01:09:02,638
Я не хороший человек,
Лора. Он тоже.
1106
01:09:03,264 --> 01:09:06,391
Он знает, что я знаю, что он
какой он есть.
1107
01:09:07,180 --> 01:09:08,769
Он также знает
что мне все равно.
1108
01:09:10,104 --> 01:09:13,232
Мы принадлежим друг другу, потому что мы
оба слабы и, кажется, ничего не могут с этим поделать.
1109
01:09:14,692 --> 01:09:16,735
Вот почему я знаю
он способен на убийство.
1110
01:09:17,779 --> 01:09:19,404
Он похож на меня.
1111
01:09:21,658 --> 01:09:23,575
Нет, дорогая, я этого не делал.
1112
01:09:24,410 --> 01:09:25,827
но я подумал об этом.
1113
01:09:39,467 --> 01:09:41,260
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)
1114
01:09:43,930 --> 01:09:47,182
Алло? Да. Да.
1115
01:09:47,725 --> 01:09:49,309
О, это для вас, лейтенант.
1116
01:09:50,728 --> 01:09:52,312
Спасибо, Бесси.
1117
01:09:52,939 --> 01:09:54,523
Макферсон.
1118
01:09:56,150 --> 01:09:58,819
Да, я знаю.
Не волнуйся.
1119
01:09:58,945 --> 01:10:01,710
Я сказал тебе, что принесу
убийца сегодня.
1120
01:10:02,782 --> 01:10:04,992
Ага. я просто собирался
произвести арест, когда вы звонили.
1121
01:10:06,327 --> 01:10:08,704
Нет, я не могу сказать тебе сейчас.
Я не одинок.
1122
01:10:10,665 --> 01:10:12,291
Ты увидишь, когда я войду.
1123
01:10:13,167 --> 01:10:14,751
Верно. Увидимся позже.
1124
01:10:35,189 --> 01:10:36,440
Все в порядке. Пойдем.
1125
01:10:37,660 --> 01:10:38,567
- Ты имеешь в виду...
- Да.
1126
01:10:38,735 --> 01:10:40,402
БЕССИ: О, нет!
1127
01:10:42,363 --> 01:10:44,740
Нет. Нет, нет.
1128
01:10:44,991 --> 01:10:46,658
Не мисс Хант.
1129
01:10:47,350 --> 01:10:48,660
Пожалуйста!
1130
01:10:50,163 --> 01:10:51,747
Спасибо, Бесси.
1131
01:10:54,420 --> 01:10:55,417
Спасибо.
1132
01:10:56,669 --> 01:10:59,254
Теперь, пожалуйста, будь достаточно хорош
пойти и принести мне мои вещи?
1133
01:11:00,173 --> 01:11:02,174
- (ПЛАЧ) Да, мисс.
- Лора.
1134
01:11:03,760 --> 01:11:06,511
Не волнуйся, дорогая.
Пусть обвиняют тебя.
1135
01:11:07,130 --> 01:11:08,555
Мы будем сражаться с ними.
1136
01:11:08,931 --> 01:11:12,809
У меня есть любое оружие,
деньги, связи, престиж.
1137
01:11:13,190 --> 01:11:14,353
И моя колонка.
1138
01:11:14,437 --> 01:11:17,773
Каждый день о вас будут читать миллионы
и встать на вашу защиту.
1139
01:11:17,857 --> 01:11:20,567
Ты говоришь так, как будто хочешь
увидеть, как ее судят за убийство.
1140
01:11:20,693 --> 01:11:25,822
Да. Вместо того, чтобы позволить тебе очернить
ее имя с подозрениями и слухами.
1141
01:11:26,491 --> 01:11:28,283
Постарайтесь доказать ее вину.
1142
01:11:28,368 --> 01:11:31,119
Встаньте в качестве свидетеля
с вашими жалкими обрывками доказательств.
1143
01:11:31,537 --> 01:11:34,373
Я раскрою твои дешевые методы
ты использовал на ней.
1144
01:11:35,958 --> 01:11:38,919
- Спасибо, Бесси.
- Лора, я же говорил тебе следить за этим парнем.
1145
01:11:39,300 --> 01:11:41,213
- Можем ли мы идти сейчас?
- Я предупреждал тебя.
1146
01:11:43,508 --> 01:11:46,551
Очень жаль, что ты этого не сделал
открой эту дверь в пятницу вечером, Карпентер.
1147
01:11:46,761 --> 01:11:49,346
- Подождите минуту. (СТОНЫ)
- Энн: Шелби!
1148
01:11:52,308 --> 01:11:53,975
О, он обидел тебя, дорогая?
1149
01:11:54,560 --> 01:11:56,561
Милый.
1150
01:11:58,106 --> 01:11:59,606
(Хныкая) Энн.
1151
01:12:03,861 --> 01:12:05,362
Заходите.
1152
01:12:06,614 --> 01:12:08,198
Садись.
1153
01:12:09,701 --> 01:12:11,576
- Это все, Галлахер.
- Да, сэр.
1154
01:12:15,248 --> 01:12:19,418
Все в порядке. Давайте возьмем это.
Посмотри на меня.
1155
01:12:21,754 --> 01:12:24,172
Что ты пытаешься сделать,
вынудить меня признаться?
1156
01:12:24,257 --> 01:12:26,800
Ты держался,
и я хочу знать, почему.
1157
01:12:26,884 --> 01:12:28,719
тебе будет легче
если ты скажешь правду.
1158
01:12:30,388 --> 01:12:32,806
Какая разница
имеет ли значение то, что я говорю?
1159
01:12:32,890 --> 01:12:35,580
Вы приняли решение
Я виноват.
1160
01:12:35,143 --> 01:12:38,937
- Ты?
- Не говори мне, что у тебя есть сомнения.
1161
01:12:39,210 --> 01:12:41,690
Поскольку ты...
О, я не могу.
1162
01:12:41,774 --> 01:12:43,942
Пожалуйста. Должен ли я иметь
эти огни на моем лице?
1163
01:12:50,283 --> 01:12:54,369
Спасибо. Нет, я не сделал
убить Дайан Редферн
1164
01:12:55,370 --> 01:12:56,288
или кто-нибудь еще.
1165
01:12:57,874 --> 01:13:00,375
Тогда почему...
1166
01:13:00,460 --> 01:13:03,712
Почему ты сказал мне радио?
у тебя на даче сломался?
1167
01:13:03,796 --> 01:13:06,470
- Потому что он был сломан.
- Не тогда, когда я попробовал.
1168
01:13:06,132 --> 01:13:08,967
Когда я уходил из деревни,
Я попросил местного мастера починить это.
1169
01:13:09,510 --> 01:13:10,510
Как он вошел?
1170
01:13:10,595 --> 01:13:13,130
Я всегда оставляю ключ под цветочным горшком
на крыльце.
1171
01:13:13,639 --> 01:13:18,226
Ты слишком умен, чтобы мириться
что-то, что я мог бы так легко проверить
1172
01:13:18,311 --> 01:13:23,148
но ты достаточно умен, чтобы иметь
сломал его сам, чтобы усилить свою историю.
1173
01:13:23,274 --> 01:13:24,232
Главное, что я хочу знать, это
1174
01:13:24,317 --> 01:13:27,270
почему ты нажал на меня этот переключатель
о Карпентере.
1175
01:13:27,153 --> 01:13:30,697
Ты сказал мне вчера вечером
ты решила не выходить за него замуж.
1176
01:13:30,782 --> 01:13:35,118
- Да, кажется, я это сделал.
- Но сегодня это произошло снова. Почему?
1177
01:13:35,203 --> 01:13:39,456
Ну,
Я передумал.
1178
01:13:39,540 --> 01:13:44,200
Что ты пытаешься скрыть? Разве ты не
осознаешь, что причастен к убийству?
1179
01:13:44,860 --> 01:13:46,963
Ты попал в затруднительное положение, это не так
будет легко выбраться,
1180
01:13:47,480 --> 01:13:49,900
если только ты не на уровне
со мной.
1181
01:13:49,175 --> 01:13:51,676
Сейчас не время для секретов.
1182
01:13:51,761 --> 01:13:53,887
Итак, ты действительно решил
отменить это
1183
01:13:53,971 --> 01:13:57,557
или ты просто сказал мне это, потому что
ты знал, что я хочу это услышать?
1184
01:14:02,210 --> 01:14:05,148
Что произошло между вами и Карпентером
когда ты видел его вчера вечером?
1185
01:14:05,274 --> 01:14:07,359
- (СТОЛ СТУЛА)
- Он уговорил тебя помириться?
1186
01:14:08,986 --> 01:14:11,196
Или ты согласился
притвориться, что у тебя было?
1187
01:14:11,280 --> 01:14:14,491
- Это было?
- Ну, мы... То есть мы оба думали...
1188
01:14:14,575 --> 01:14:17,369
Он убедил тебя, что если ты
разорвал помолвку сейчас,
1189
01:14:17,453 --> 01:14:19,996
люди подумают
вы верили, что он виновен.
1190
01:14:20,810 --> 01:14:23,583
Да, но теперь я знаю, что это было всего лишь
потому что он думал, что я такой.
1191
01:14:23,793 --> 01:14:26,795
- Вы верили, что он виновен?
- Нет. Я уверен, что это не так.
1192
01:14:26,879 --> 01:14:29,798
Но он взял себя в руки
в крайне подозрительное положение
1193
01:14:29,882 --> 01:14:33,134
и он такой человек, каким являются люди
всегда готов поверить в худшее.
1194
01:14:34,720 --> 01:14:36,721
Ты влюблена в него?
1195
01:14:41,227 --> 01:14:43,610
Я не понимаю, как
Я когда-либо мог бы быть таким.
1196
01:14:47,775 --> 01:14:49,526
Ну давай же.
Ты идешь домой.
1197
01:14:51,988 --> 01:14:54,906
- Но я думал, что я...
- Вот что я хотел, чтобы вы подумали.
1198
01:14:55,825 --> 01:14:59,350
Ты и еще несколько человек.
Я даже не заказывал тебя.
1199
01:14:59,120 --> 01:15:01,329
Ты имеешь в виду, что это было
какая-то игра?
1200
01:15:01,414 --> 01:15:04,332
Я был уверен на 99%
о тебе
1201
01:15:04,417 --> 01:15:06,751
но мне пришлось избавиться от
этот один процент сомнений.
1202
01:15:06,836 --> 01:15:09,921
не было там
более простой способ убедиться?
1203
01:15:10,600 --> 01:15:13,425
Я достиг точки
где мне нужна была официальная обстановка.
1204
01:15:16,950 --> 01:15:17,596
Тогда оно того стоило, Марк.
1205
01:15:21,100 --> 01:15:22,517
Я вызову для тебя такси.
1206
01:15:36,240 --> 01:15:38,325
Спокойной ночи.
Увидимся завтра.
1207
01:15:38,409 --> 01:15:39,618
Спокойной ночи, Марк.
1208
01:15:41,621 --> 01:15:43,622
я перехожу
в квартиру Лайдекера.
1209
01:15:47,919 --> 01:15:49,920
(ЖУЖЕНИЕ)
1210
01:16:16,989 --> 01:16:19,866
(ЗВОН)
1211
01:17:06,747 --> 01:17:08,790
Это все еще не
для меня это имеет смысл, Лора.
1212
01:17:08,916 --> 01:17:11,840
Он играет что-то типа
игры с тобой.
1213
01:17:11,752 --> 01:17:14,587
- Я так не думаю.
- Я не отрицаю, что он тобой увлечен.
1214
01:17:14,672 --> 01:17:17,340
каким-то извращенным образом
своего собственного.
1215
01:17:17,967 --> 01:17:21,553
Но он не способен ни на что нормальное,
теплое человеческое отношение.
1216
01:17:22,540 --> 01:17:25,150
Он имел дело
с преступниками слишком долго.
1217
01:17:27,143 --> 01:17:29,477
Когда ты был недостижим,
когда он думал, что ты умер,
1218
01:17:29,770 --> 01:17:31,354
вот когда
он хотел тебя больше всего.
1219
01:17:31,439 --> 01:17:33,440
Но он был рад
когда я вернулся
1220
01:17:33,524 --> 01:17:35,525
как если бы он был
ждет меня.
1221
01:17:35,693 --> 01:17:38,903
Знаешь ли ты, что
он звонит женщинам? «Дамы».
1222
01:17:39,710 --> 01:17:42,407
«Дама» в Вашингтон-Хайтс
вытащил из него лисью шерсть.
1223
01:17:42,616 --> 01:17:45,785
- Сами его слова.
- Это ничего не значит.
1224
01:17:46,120 --> 01:17:47,746
Он не такой.
1225
01:17:48,539 --> 01:17:50,415
Лора, у тебя есть
одна трагическая слабость.
1226
01:17:51,417 --> 01:17:54,502
С тобой стройное, сильное тело
это мера человека
1227
01:17:54,587 --> 01:17:56,171
и тебе всегда будет больно.
1228
01:17:58,215 --> 01:18:00,133
Ни один мужчина никогда
снова причиню мне боль.
1229
01:18:00,885 --> 01:18:03,110
Никто, даже ты.
1230
01:18:03,971 --> 01:18:06,848
Я? Сделал тебе больно?
1231
01:18:07,266 --> 01:18:09,392
Лора, посмотри на меня.
1232
01:18:11,937 --> 01:18:15,230
Когда у мужчины есть все
в мире, который он хочет,
1233
01:18:15,107 --> 01:18:18,276
кроме того, чего он хочет больше всего,
1234
01:18:18,360 --> 01:18:20,403
он теряет самоуважение.
1235
01:18:20,780 --> 01:18:22,614
Ему от этого горько, Лора.
1236
01:18:23,783 --> 01:18:26,534
Он хочет причинить кому-то вред
как он был ранен.
1237
01:18:28,662 --> 01:18:32,400
Ты был долгое время
узнав о Шелби,
1238
01:18:32,291 --> 01:18:35,850
но теперь это закончилось.
1239
01:18:36,378 --> 01:18:38,213
- Мы снова будем вместе.
- (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
1240
01:18:40,174 --> 01:18:43,551
Разве вы не слышали о науке?
новый триумф, дверной звонок?
1241
01:18:45,262 --> 01:18:46,721
Я не люблю ей напоминать.
1242
01:18:48,974 --> 01:18:53,770
- Это был сигнал убийцы.
- Ты тоже подслушивал? Я надеюсь.
1243
01:18:53,854 --> 01:18:57,315
Я думал, ты захочешь это знать. Мы
проверил свой дробовик. Это не тот.
1244
01:18:57,983 --> 01:19:00,360
Вот это я называю
типичный ход,
1245
01:19:00,444 --> 01:19:02,946
настоящий ключ
к характеру мужчины.
1246
01:19:03,572 --> 01:19:05,865
Сначала он говорит вам, что
он думает, что ты невиновен,
1247
01:19:05,991 --> 01:19:08,340
затем продолжается
чтобы проверить тебя.
1248
01:19:08,119 --> 01:19:10,161
Когда я сообщаю об этом, я думаю
она невиновна,
1249
01:19:10,287 --> 01:19:12,455
это мое личное мнение.
1250
01:19:12,540 --> 01:19:15,125
Когда я представляю доказательство, оно становится
мнение ведомства.
1251
01:19:15,334 --> 01:19:18,200
Весь этот маневр может быть трюком
чтобы застать вас врасплох.
1252
01:19:18,870 --> 01:19:19,754
Это могло бы быть, но это не так.
1253
01:19:19,839 --> 01:19:23,591
- Я верю тебе, Марк.
- Это та же самая очевидная закономерность, Лора.
1254
01:19:24,135 --> 01:19:27,679
Если бы Макферсон не был мускулистым и
красивый в дешевом смысле,
1255
01:19:27,805 --> 01:19:29,597
ты бы увидел его насквозь
через секунду.
1256
01:19:29,849 --> 01:19:33,101
Уолдо, я хочу быть
настолько добр к этому, насколько я знаю
1257
01:19:33,185 --> 01:19:37,939
но я должен тебе сказать, ты тот, кто
следует той же очевидной схеме.
1258
01:19:38,230 --> 01:19:39,941
Сначала это был Джейкоби, затем Шелби.
И теперь я полагаю...
1259
01:19:40,250 --> 01:19:41,192
- Лора, я...
- Я не думаю
1260
01:19:41,277 --> 01:19:42,652
нам следует увидеться снова.
1261
01:19:42,736 --> 01:19:46,781
- Ты не свой, дорогой.
- Да, я.
1262
01:19:46,866 --> 01:19:49,868
Впервые за долгие годы,
Я знаю, что делаю.
1263
01:19:52,663 --> 01:19:54,914
Очень хорошо.
1264
01:19:55,400 --> 01:19:57,584
Надеюсь, ты никогда не пожалеешь
что обещает быть
1265
01:19:57,668 --> 01:20:00,440
отвратительно
земные отношения.
1266
01:20:02,214 --> 01:20:03,840
Мои поздравления, Макферсон.
1267
01:20:05,500 --> 01:20:07,385
Слушайте мою трансляцию
через 15 минут.
1268
01:20:08,387 --> 01:20:10,722
я обсуждаю
большие любители истории.
1269
01:20:30,910 --> 01:20:31,868
(ЗВОНКИ ЧАСОВ)
1270
01:20:31,952 --> 01:20:34,996
Это было самое сложное
Мне когда-либо приходилось что-то делать за всю свою жизнь.
1271
01:20:36,290 --> 01:20:38,166
Все, что мне нужно, это пистолет.
1272
01:20:43,500 --> 01:20:44,297
Что ты делаешь?
1273
01:20:44,381 --> 01:20:46,341
Знаете ли вы комбинацию
к этой штуке?
1274
01:20:47,259 --> 01:20:50,970
- Я никогда не знал, что он есть.
- Это должно быть где-то. Ой.
1275
01:21:02,775 --> 01:21:05,610
- Вы когда-нибудь видели это раньше?
- Нет.
1276
01:21:06,946 --> 01:21:08,446
Уолдо дал тебе эти часы,
не так ли?
1277
01:21:10,320 --> 01:21:11,532
Да.
1278
01:21:13,350 --> 01:21:15,161
Раздался звонок в дверь
1279
01:21:15,371 --> 01:21:18,206
и Дайан Редферн
подошел к двери в неглиже.
1280
01:21:19,792 --> 01:21:23,127
Она открыла дверь.
В комнате было темно.
1281
01:21:24,797 --> 01:21:27,757
Уолдо увидел стоящую там девушку.
и он предположил, что это ты.
1282
01:21:28,968 --> 01:21:31,520
Он полагал, что если
он не мог иметь тебя сам,
1283
01:21:31,136 --> 01:21:32,971
он собирался убедиться
что никто другой не сделал.
1284
01:21:33,970 --> 01:21:35,139
Поэтому он позволил ей это получить.
1285
01:21:38,727 --> 01:21:40,812
с обоими стволами,
прямо в лицо.
1286
01:21:43,650 --> 01:21:44,816
Она упала здесь.
1287
01:21:45,985 --> 01:21:48,278
Уолдо услышал, как Шелби бежит
из соседней комнаты
1288
01:21:48,821 --> 01:21:51,197
поэтому он спрятался
на лестнице снаружи.
1289
01:21:53,284 --> 01:21:56,770
Шелби испугалась,
поэтому он убежал так быстро, как только мог.
1290
01:21:56,203 --> 01:21:58,997
Потом Уолдо вернулся
и поместил пистолет в эти часы.
1291
01:22:01,542 --> 01:22:03,626
Я знал это.
1292
01:22:03,961 --> 01:22:06,170
я это почувствовал
с тех пор, как я вернулся
1293
01:22:06,255 --> 01:22:08,673
но я не хотел
поверить в это.
1294
01:22:08,966 --> 01:22:11,676
я не мог заставить себя
верю, что
1295
01:22:11,844 --> 01:22:14,120
Уолдо был убийцей.
1296
01:22:14,638 --> 01:22:18,349
- Ну, он есть.
- На самом деле он не убивал Дайану Редферн.
1297
01:22:18,851 --> 01:22:20,768
- Я убил ее.
- О чем ты говоришь?
1298
01:22:21,200 --> 01:22:25,690
Но я это сделал, Марк. я так и сделал, конечно
как будто я сам нажал на курок.
1299
01:22:25,774 --> 01:22:27,525
Это ерунда.
Забудь это.
1300
01:22:27,693 --> 01:22:31,612
Нет, Марк, я не могу.
Я так же виноват, как и он,
1301
01:22:31,739 --> 01:22:35,700
не за все, что я сделал,
но за то, чего я не делал.
1302
01:22:37,411 --> 01:22:41,456
Но я не мог с собой поделать.
Я был ему слишком многим обязан.
1303
01:22:46,587 --> 01:22:48,963
Я могу это понять,
Лора,
1304
01:22:49,480 --> 01:22:50,965
но я не могу понять, почему
ты так старался
1305
01:22:51,500 --> 01:22:52,717
чтобы защитить Шелби в эти последние несколько дней.
1306
01:22:52,801 --> 01:22:55,530
Я был почти в ярости от страха
ты бы арестовал Шелби.
1307
01:22:55,220 --> 01:22:58,264
Я знал, что он не виновен.
У него не хватит смелости убить муху.
1308
01:22:58,390 --> 01:23:01,392
И Уолдо делал все
он мог бы обвинить его.
1309
01:23:01,560 --> 01:23:03,603
Это был его путь
избавиться от Шелби,
1310
01:23:03,729 --> 01:23:05,271
так же, как он сделал с Джейкоби.
1311
01:23:08,734 --> 01:23:10,902
Надо сказать, для обаятельного,
умная девочка,
1312
01:23:10,986 --> 01:23:14,280
ты наверняка окружил себя
с замечательной коллекцией допинга.
1313
01:23:16,330 --> 01:23:18,826
Ничего не трогай.
Отпечатки пальцев будут иметь важное значение.
1314
01:23:21,121 --> 01:23:22,789
у меня будут часы
забрал завтра.
1315
01:23:23,248 --> 01:23:25,291
- Чем ты планируешь заняться?
- Арестуйте Уолдо.
1316
01:23:25,417 --> 01:23:28,860
- Отметка.
- Ничего не поделаешь.
1317
01:23:34,468 --> 01:23:36,761
Это чтобы убедиться
ты не обеспокоен.
1318
01:23:37,262 --> 01:23:39,130
Если в дверь звонят,
не отвечай на это.
1319
01:23:39,723 --> 01:23:42,308
- Я позвоню тебе утром.
- Спокойной ночи, Марк.
1320
01:23:43,644 --> 01:23:46,813
Поспите немного. Забывать
все это похоже на плохой сон.
1321
01:24:59,845 --> 01:25:01,179
(ТЯГКИЙ СКРИП)
1322
01:25:17,613 --> 01:25:18,613
(НАЖМИТЕ)
1323
01:25:21,700 --> 01:25:24,660
(ЗВОН ЧАСОВ)
1324
01:25:39,218 --> 01:25:42,887
РАДИО: ГОЛОС ЛИДЕКЕРА: И таким образом,
как доказала история, любовь вечна.
1325
01:25:44,140 --> 01:25:47,308
Это была самая сильная мотивация
за действия человека
1326
01:25:47,392 --> 01:25:49,185
на протяжении веков.
1327
01:25:49,561 --> 01:25:51,395
Любовь сильнее жизни.
1328
01:25:52,231 --> 01:25:54,857
Это выходит за рамки
темная тень смерти.
1329
01:25:56,568 --> 01:25:58,402
Я завершаю сегодняшний вечер
трансляция
1330
01:25:58,529 --> 01:26:01,489
с некоторыми любимыми строками
от Доусона.
1331
01:26:01,615 --> 01:26:03,699
Краткая жизнь.
1332
01:26:05,327 --> 01:26:09,372
"Они не длинные,
плач и смех,
1333
01:26:09,540 --> 01:26:12,583
"любовь и желание
и ненавидеть.
1334
01:26:13,835 --> 01:26:16,450
«Я думаю, у них есть
нет в нас части
1335
01:26:16,380 --> 01:26:18,256
"после того, как мы пройдем через ворота."
1336
01:26:19,424 --> 01:26:22,718
- Кто следит за Лайдекером?
- Я собирался, когда он вышел.
1337
01:26:22,886 --> 01:26:25,763
- Он ушел пять минут назад.
- Он не вышел таким образом.
1338
01:26:25,931 --> 01:26:28,266
Должно быть, ушел через черный ход.
Ну давай же. Давайте проверим.
1339
01:26:29,685 --> 01:26:33,854
РАДИО, ПРОДОЛЖЕНИЕ: "Они
недолгие дни вина и роз.
1340
01:26:34,815 --> 01:26:38,985
"Из туманного сна,
наш путь вырисовывается на некоторое время,
1341
01:26:39,111 --> 01:26:41,280
"затем закрывается во сне."
1342
01:26:43,323 --> 01:26:45,825
- Так оно и есть, не так ли, Лора?
- Уолдо!
1343
01:26:45,909 --> 01:26:48,369
ВЕДУЩИЙ РАДИО: У вас есть
услышал голос Уолдо Лайдекера
1344
01:26:48,453 --> 01:26:49,996
путем электрической транскрипции.
1345
01:26:50,581 --> 01:26:54,458
Уолдо, ты забрал одну жизнь.
Разве этого недостаточно?
1346
01:26:55,200 --> 01:26:58,296
Лучшая часть меня,
вот кто ты.
1347
01:26:59,339 --> 01:27:02,174
Ты думаешь, я оставлю это?
до вульгарных лапок
1348
01:27:02,259 --> 01:27:05,428
второсортного детектива
кто думает, что ты дама?
1349
01:27:05,512 --> 01:27:08,264
Как вы думаете, я мог бы вынести эту мысль
о том, как он держит тебя на руках,
1350
01:27:08,348 --> 01:27:10,891
- целовать тебя, любить тебя?
- (ЗВОН ДВЕРНОГО ЗВОНКА)
1351
01:27:11,977 --> 01:27:14,312
Лора! Это Марк.
Откройте дверь!
1352
01:27:14,479 --> 01:27:16,147
- Вот он сейчас.
- Лора!
1353
01:27:16,440 --> 01:27:19,442
- (ГРЕМЯ ДВЕРИ)
- Он найдет нас вместе, Лора,
1354
01:27:19,901 --> 01:27:23,154
как мы всегда были, как мы всегда
должно быть так, как мы всегда будем.
1355
01:27:23,280 --> 01:27:24,280
(ВЗРЫВ ИЗ РУЖЬЯ)
1356
01:27:31,246 --> 01:27:33,164
Марк!
1357
01:27:34,333 --> 01:27:35,541
(Лора рыдает)
1358
01:27:44,343 --> 01:27:45,676
До свидания, Лора.
1359
01:27:55,395 --> 01:27:58,189
ЛИДЕКЕР: Прощай, любовь моя.