00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Μετάφραση από την κοινότητα του WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:11,355 --> 00:00:12,980 Αυτή τη στιγμή δεν ξέρεις… 2 00:00:12,981 --> 00:00:15,994 και έτσι πρέπει να είναι. Δεν επιτρέπονται ονόματα... 3 00:00:16,737 --> 00:00:18,847 ούτε προσωπικές ερωτήσεις... 4 00:00:19,473 --> 00:00:22,238 ούτε, προφανώς, προσωπικές σχέσεις. 5 00:00:24,191 --> 00:00:26,383 - Δάσκαλε. - Δεσποινίς Τόκιο. 6 00:00:26,457 --> 00:00:27,606 Τι θα κλέψουμε; 7 00:00:33,731 --> 00:00:35,743 Το Κρατικό Νομισματοκοπείο. 8 00:00:37,569 --> 00:00:39,529 Τι συνέβη; Πόσοι όμηροι υπάρχουν; 9 00:00:39,530 --> 00:00:42,576 Επιβεβαιώθηκε: 35 εργαζόμενοι, 11 φύλακες ... 10 00:00:42,577 --> 00:00:44,974 και 17 αγόρια της Αγγλικής Σχολής. 11 00:00:45,116 --> 00:00:47,932 Είμαι η Raquel Murillo, επιθεωρήτρια υπεύθυνη για τις επιχειρήσεις. 12 00:00:47,933 --> 00:00:49,374 -Τι θέλεις; - Ώρα. 13 00:00:49,375 --> 00:00:52,580 Είμαστε κλεισμένοι εδώ και δεν έχουμε ιδέα πόσο θα μπορούσε να διαρκέσει… 14 00:00:52,581 --> 00:00:54,747 θα σας αναθέσουμε καθήκοντα... 15 00:00:54,748 --> 00:00:56,272 έτσι δεν θα πάθεις κατάθλιψη. 16 00:00:56,273 --> 00:01:00,736 Για τις αποχετεύσεις πρέπει να κατεβούμε κατά 48 μέτρα. Θα κάνουμε τρίωρες βάρδιες. 17 00:01:00,737 --> 00:01:02,221 Θα βγούμε από άλλο τούνελ. 18 00:01:02,222 --> 00:01:06,256 Είναι απαραίτητο μόνο να το πάρετε από το υπ' αριθμόν τρία δωμάτιο ασφαλείας. 19 00:01:06,522 --> 00:01:09,593 Την έψαξα, παραλίγο να τη συνέλαβαν και ακόμα ανησυχώ για μένα; 20 00:01:09,594 --> 00:01:12,129 Λοιπόν, αν χρειάζεστε βοήθεια ... 21 00:01:12,906 --> 00:01:13,956 Ευχαριστώ. 22 00:01:15,251 --> 00:01:18,088 - Το εργαστήριο είναι κοντά. - Ναι, εδώ κοντά. 23 00:01:19,361 --> 00:01:20,548 Συγγνώμη για την εισβολή, 24 00:01:20,549 --> 00:01:23,199 αλλά θα ήθελα να γευτώ αυτόν τον μηλίτη που μου υποσχέθηκες. 25 00:01:23,200 --> 00:01:24,903 Φυσικά, θα σας το δώσω αμέσως. 26 00:01:27,446 --> 00:01:30,680 - Βρήκες τίποτα; - Ναι, υπήρχε δακτυλικό αποτύπωμα. Δεν συμπίπτει όμως. 27 00:01:30,681 --> 00:01:33,023 Συγκρίνετε το με τα αποτυπώματα αυτού του κουταλιού, εντάξει; 28 00:01:33,379 --> 00:01:34,303 Retroxil. 29 00:01:34,304 --> 00:01:38,512 Χρησιμοποιείται για την άμβλυνση των σπασμών μιας σπάνιας νευροεκφυλιστικής νόσου. 30 00:01:38,513 --> 00:01:41,894 Εφόσον πρέπει να το παραγγείλετε, όλοι οι ασθενείς που χρειάζεστε είναι εγγεγραμμένοι. 31 00:01:41,895 --> 00:01:44,332 Αλλά στο Τολέδο υπήρχε μια ασυνήθιστη παραγγελία. 32 00:01:44,333 --> 00:01:46,478 Τρεις μέρες πριν από την επίθεση στο νομισματοκοπείο. 33 00:01:46,479 --> 00:01:48,029 Πήγαινε σε αυτό το φαρμακείο. Εσύ μόνος. 34 00:01:48,030 --> 00:01:49,827 Μη μιλάς σε κανέναν, σε παρακαλώ. 35 00:01:50,328 --> 00:01:52,654 Βοηθήστε, σας παρακαλώ, μόλις μας λήστεψαν. 36 00:01:57,660 --> 00:02:00,546 Raquel, δεν ξέρω πώς, αλλά λήστεψαν το φαρμακείο, πήραν όλα τα αρχεία. 37 00:02:00,547 --> 00:02:03,749 Ξέραμε για σένα μόνο από το φαρμακείο. - Και δεν το είπες σε κανέναν, σωστά; 38 00:02:03,750 --> 00:02:06,085 Και δεν είπες τίποτα στον παράξενο τύπο στο μπαρ; 39 00:02:06,086 --> 00:02:08,583 - Πόσο σε πληρώνουν; - Πήγαινε να γαμηθείς. 40 00:02:09,328 --> 00:02:11,831 Κουράγιο, Σώσε. Με κοιτάς κάτω από το τραπέζι. 41 00:02:12,675 --> 00:02:14,376 Έχω βάσιμες υποψίες ότι... 42 00:02:14,377 --> 00:02:17,555 κάτι κρύβει στο εργαστήριο όπου λέει να φτιάξει μηλίτη. 43 00:02:19,607 --> 00:02:22,429 Λυπάμαι, Save. Αυτό το μέρος είναι υπέροχο. 44 00:02:24,560 --> 00:02:26,243 Έχω τα αποτελέσματα που με ρώτησες. 45 00:02:26,244 --> 00:02:27,433 Ρακέλ, είμαι πάλι εγώ. 46 00:02:27,434 --> 00:02:31,443 Έχουμε τον τύπο που τους βοηθάει. Και είναι Save! Εκτός. 47 00:02:34,663 --> 00:02:36,445 Jacinto, είμαι ο Arturo. Με ακούς; 48 00:02:36,446 --> 00:02:38,277 Είμαστε στο υπόγειο των λεβήτων. 49 00:02:38,278 --> 00:02:40,737 Ζητήστε τους να σας φέρουν εδώ σε δύο ώρες. Δύο ώρες. 50 00:02:40,738 --> 00:02:44,786 Πάρτε τα εργαλεία και στερεώστε τα κάτω από το κάθισμα της τουαλέτας, μέσα. 51 00:02:50,349 --> 00:02:51,461 Μη σταματάς. 52 00:02:55,824 --> 00:02:57,242 Give me a fucking reason ... 53 00:02:57,243 --> 00:02:58,844 so as not to break your face immediately. 54 00:02:58,845 --> 00:03:01,318 - Ξεφεύγουν. Ξεφεύγουν. - Πράγμα; 55 00:03:01,553 --> 00:03:04,290 Από τους ομήρους, δεκαέξι όμηροι, αυτή ακριβώς τη στιγμή. 56 00:03:28,659 --> 00:03:29,930 Λοιπόν, ακούστε με όλους. 57 00:03:29,931 --> 00:03:31,783 Θέλω να βρεις όλα τα κτήματα... 58 00:03:31,784 --> 00:03:34,770 σε ακτίνα 100 χιλιομέτρων από το φαρμακείο του Palomeque. 59 00:03:34,771 --> 00:03:36,749 Αν αγόραζαν τα φάρμακα από εκεί, 60 00:03:36,750 --> 00:03:38,288 σημαίνει ότι ήταν κοντά. 61 00:03:38,289 --> 00:03:39,900 Επιθεωρητής, βρήκαμε το ακίνητο. 62 00:03:39,901 --> 00:03:42,179 Πρέπει να σκουπίσετε κάθε γωνιά αυτού του σπιτιού. 63 00:03:42,182 --> 00:03:45,121 Εκεί μέσα μόνο αν μου υποσχεθείς ότι αν όλα πάνε στο διάολο... 64 00:03:45,122 --> 00:03:47,695 - δεν θα σε πιάσουν. - Δεν σου υπόσχομαι. 65 00:03:52,682 --> 00:03:54,000 Κάναμε μπίνγκο. 66 00:03:54,537 --> 00:03:56,087 Είναι όλα στους τοίχους. 67 00:03:56,088 --> 00:03:58,778 Ώρες, φωτογραφίες, προγράμματα. 68 00:03:58,779 --> 00:04:00,296 Όλο το σχέδιο, γαμώτο. 69 00:04:00,297 --> 00:04:01,830 Είναι δικοί μας συνάδελφοι. 70 00:04:36,715 --> 00:04:38,412 Είμαστε στον πρώτο όροφο. 71 00:04:39,966 --> 00:04:42,027 Το δωμάτιο στα δυτικά μοιάζει με τάξη. 72 00:04:43,046 --> 00:04:44,572 Βλέπω μερικά σκαμνιά, έναν πίνακα ... 73 00:04:45,779 --> 00:04:47,197 καμία ανθρώπινη παρουσία. 74 00:05:05,168 --> 00:05:06,264 Επιθεωρητής ... 75 00:05:06,411 --> 00:05:07,746 βρήκαμε περισσότερα. 76 00:05:07,987 --> 00:05:10,116 Ότι μόνο οι επιστημονικοί μπαίνουν στην τάξη. 77 00:05:10,117 --> 00:05:11,197 Μετρήστε μας. 78 00:05:11,488 --> 00:05:12,584 Επιθεωρητής. 79 00:05:14,442 --> 00:05:16,720 Η κουζίνα και το μπάνιο είναι γεμάτα ίχνη. 80 00:05:16,804 --> 00:05:17,884 Ακολουθήστε με. 81 00:05:38,467 --> 00:05:39,547 Τι είναι αυτό; 82 00:05:40,336 --> 00:05:41,655 Μοιάζουν με γαύρο. 83 00:05:43,506 --> 00:05:44,556 Γαύροι; 84 00:05:46,838 --> 00:05:50,658 Επιθεωρητής, τα βιβλία πωλήσεων κλάπηκαν από το φαρμακείο του Palomeque ... 85 00:05:52,522 --> 00:05:53,642 ήταν σε ένα συρτάρι. 86 00:05:53,847 --> 00:05:54,897 Γαμώ. 87 00:05:56,620 --> 00:05:58,749 Αυτός που τους βοηθάει από έξω ήταν εδώ... 88 00:05:59,032 --> 00:06:00,994 πριν από λιγότερο από 30 ώρες. 89 00:06:01,919 --> 00:06:04,714 Στείλτε περιπολίες σε όλους τους δρόμους της περιοχής. 90 00:06:07,088 --> 00:06:10,553 Προειδοποίηση: μπλοκάρετε όλους τους δρόμους εντός 10 χλμ. 91 00:06:10,554 --> 00:06:13,791 Ο ύποπτος μπορεί να είναι στην περιοχή, επαναλαμβάνω, ο ύποπτος μπορεί να είναι στην περιοχή. 92 00:06:13,792 --> 00:06:16,500 Λήφθηκε. Μονάδες συναγερμού και κίνησης. 93 00:06:19,890 --> 00:06:22,958 Τα επίπεδα αδρεναλίνης και κορτιζόλης του επιθεωρητή αυξήθηκαν. 94 00:06:23,108 --> 00:06:25,318 Beating and arterial pressure increased ... 95 00:06:25,403 --> 00:06:28,256 ακριβώς όπως μια λέαινα λίγο πριν πάρει τη γαζέλα. 96 00:06:28,473 --> 00:06:29,659 Ήταν ενθουσιασμένη... 97 00:06:29,660 --> 00:06:32,251 και ένιωσε την ανάσα του θηράματός του πολύ κοντά. 98 00:06:42,758 --> 00:06:45,283 {\ an8} ΕΡΕΥΝΕΣ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΣΕ ΜΙΑ ΡΑΠΙΝΑ ΣΕ ΜΙΑ ΤΡΑΠΕΖΑ 99 00:06:45,547 --> 00:06:46,685 {\ an8} COLONNELLO PRIETO 100 00:06:46,686 --> 00:06:47,743 {\ an8} ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ ΑΓΓΕΛ ΜΟΥΡΙΛΟ 101 00:06:49,404 --> 00:06:53,241 Βρήκαμε οκτώ διαφορετικές εκτυπώσεις. Στο ένα έχουμε ήδη απάντηση. 102 00:06:53,474 --> 00:06:55,335 Ανήκει στη Silene Oliveira... 103 00:06:55,336 --> 00:06:56,439 Το ψευδώνυμο Τόκιο. 104 00:07:00,851 --> 00:07:03,093 Η Ρακέλ βασανίστηκε από αμφιβολίες. 105 00:07:04,878 --> 00:07:07,451 Αυτές οι δοκιμές ήταν πραγματικά ένα κομμάτι που έπρεπε να ακολουθήσει... 106 00:07:09,252 --> 00:07:11,563 ή άλλο αδιέξοδο στο οποίο να κολλήσω; 107 00:07:17,491 --> 00:07:19,373 Δεν έχει νόημα. 108 00:07:48,805 --> 00:07:50,437 Η Ρακέλ είχε δίκιο. 109 00:07:55,485 --> 00:07:59,455 Επειδή ο καθηγητής είχε σχεδιάσει να πάει την αστυνομία στο Τολέδο... 110 00:07:59,456 --> 00:08:03,229 και τους είχε ετοιμάσει μια σκηνή εγκλήματος άξια μιας σκοτεινής… 111 00:08:03,726 --> 00:08:06,826 και γεμάτο DNA από ανθρώπους που δεν είχαν καμία σχέση με τη ληστεία. 112 00:08:07,885 --> 00:08:10,202 Αλλά δεν περίμενε να επιστρέψει… 113 00:08:10,203 --> 00:08:13,644 να αφήσει τα ίχνη όσων η αστυνομία είχε ήδη εντοπίσει. 114 00:08:13,645 --> 00:08:15,557 Βερολίνο, Ρίο... 115 00:08:16,491 --> 00:08:17,541 και εγω. 116 00:08:17,770 --> 00:08:20,311 Και όσο ήταν εκεί αποφάσισε να τους αποσπάσει την προσοχή με γαύρο... 117 00:08:20,312 --> 00:08:21,935 και τα αρχεία του φαρμακείου. 118 00:08:22,882 --> 00:08:25,565 Ο μοναδικός του στόχος ήταν να φέρει τον Murillo σε αδιέξοδο… 119 00:08:25,566 --> 00:08:27,611 στην οποία θα είχε χάσει τουλάχιστον τρεις ημέρες. 120 00:08:38,473 --> 00:08:40,964 Τρεις πολύ παραγωγικές μέρες για εμάς... 121 00:08:40,965 --> 00:08:44,364 γιατί αξίζουν τόσο πολύ όταν τυπώνετε λογαριασμούς για οκτώ εκατομμύρια την ώρα... 122 00:08:44,390 --> 00:08:46,692 ιδίως με τη θεμελιώδη βοήθεια των ομήρων. 123 00:08:46,693 --> 00:08:49,201 Ελάτε, κορίτσια, θέλω αυτούς τους αριθμούς μέσα σε μισή ώρα. 124 00:08:49,484 --> 00:08:53,189 Τι σου συμβαίνει; Έλα, μωρό μου, κοίτα πώς χαμογελούν οι άνθρωποι εδώ. 125 00:08:53,190 --> 00:08:57,204 Δουλειά, δουλειά! Αυτό το έργο εξευγενίζει τον άνθρωπο, γαμ! 126 00:08:58,081 --> 00:09:02,291 Μετατράπηκαν σε συνεργούς με την ψευδαίσθηση ότι έλαβαν, μια μέρα, ταχυδρομικώς... 127 00:09:02,292 --> 00:09:03,739 ένα εκατομμύριο ευρώ. 128 00:09:03,889 --> 00:09:05,474 Έλα μαζί μου. 129 00:09:17,015 --> 00:09:18,284 Κάτι δεν ταίριαξε. 130 00:09:18,474 --> 00:09:21,266 Σε αυτούς τους τοίχους δεν υπήρχε τίποτα που να μην ήξεραν ήδη. 131 00:09:21,576 --> 00:09:24,650 Αν ο καθηγητής είχε υπολογίσει ότι θα χρειαζόταν τρεις μέρες... 132 00:09:24,782 --> 00:09:26,960 χρειάστηκαν μόνο 50 λεπτά για τον επιθεωρητή. 133 00:09:26,961 --> 00:09:27,961 Σουάρες. 134 00:09:28,447 --> 00:09:30,608 Καλέστε τον Αλμπέρτο ​​και κάντε τον να έρθει το συντομότερο δυνατό. 135 00:09:30,609 --> 00:09:31,609 Ο Αλμπέρτο... 136 00:09:32,006 --> 00:09:33,118 τον πρώην σύζυγό σου. 137 00:09:33,508 --> 00:09:35,734 Δεν είναι το καλύτερο από τα επιστημονικά; Έλα λοιπόν. 138 00:09:40,370 --> 00:09:44,480 Προσοχή, επικοινωνία με το κεντρικό γραφείο. Λειτουργική υπηρεσία 315 στο κτήμα Τολέδο. 139 00:09:44,532 --> 00:09:48,194 Ο επιθεωρητής Murillo απαιτεί την παρουσία του επιθεωρητή Vicuña della Scientifica. 140 00:10:02,609 --> 00:10:05,609 141 00:10:05,610 --> 00:10:08,610 La casa de papel - 1x10 Se acabaron las máscaras 142 00:10:10,100 --> 00:10:14,100 Πρόχειρη μετάφραση Νάσερ Αλμουστάφα 143 00:10:15,600 --> 00:10:17,600 Email: nassermoustafa.nm@gmail.com 144 00:10:19,100 --> 00:10:21,114 145 00:10:55,313 --> 00:11:00,314 146 00:11:22,219 --> 00:11:24,727 Ρακέλ, είμαι η Τζούλια, η δασκάλα της Πόλα... 147 00:11:24,728 --> 00:11:29,439 Ήθελα να σε προειδοποιήσω ότι ο πατέρας της Πάουλα ήρθε να τη βγάλει για φαγητό. 148 00:11:29,440 --> 00:11:31,684 Είπε ότι ήταν ένα οικογενειακό πάρτι. 149 00:11:35,644 --> 00:11:38,250 Θα ήθελα να σου μιλήσω. 150 00:11:38,384 --> 00:11:40,826 Όχι, δεν είναι για την Paula, η Paula είναι μια χαρά, 151 00:11:40,827 --> 00:11:44,291 αλλά ο πατέρας του με κάλεσε να πιούμε έναν καφέ μετά το σχολείο και... 152 00:11:44,368 --> 00:11:46,185 Δεν ξέρω πώς… 153 00:11:46,186 --> 00:11:47,306 συμπεριφέρονται. 154 00:12:07,202 --> 00:12:10,006 - Δεν μπορεί να περάσει. - Άδεια, ξέρω τον επιθεωρητή. 155 00:12:10,080 --> 00:12:11,299 - Ρακέλ. - Ρακέλ. 156 00:12:11,434 --> 00:12:12,434 Εκτός 157 00:12:12,771 --> 00:12:14,931 Με συγχωρείτε, απλά ήθελα να πω ένα γεια. 158 00:12:15,263 --> 00:12:18,630 - Με συγχωρείτε για όλα. - Όχι, φαντάσου, δουλεύεις. 159 00:12:18,781 --> 00:12:21,786 Δεν πειράζει. Άκου, πάω εκεί που φτάσαμε, φτάνω στο χωριό... 160 00:12:21,787 --> 00:12:24,046 - και βρίσκω ένα λεωφορείο για Μαδρίτη. - Περίμενε. 161 00:12:24,246 --> 00:12:25,246 Σουάρες. 162 00:12:25,896 --> 00:12:27,743 Υπάρχει αυτοκίνητο που πηγαίνει στη Μαδρίτη; 163 00:12:27,761 --> 00:12:30,660 Σε μισή ώρα στέλνουμε το πρώτο δοκιμαστικό φορτίο στο Canillas. 164 00:12:31,330 --> 00:12:34,130 Δεν θέλω να ενοχλήσω, πραγματικά. Παίρνω λεωφορείο, κανένα πρόβλημα. 165 00:12:34,131 --> 00:12:37,129 Αν ακολουθήσει τη λωρίδα και μετά στρίψει δεξιά, φτάνει στο δρόμο. 166 00:12:37,130 --> 00:12:39,030 - Ίσως υπάρχει μια στάση. - Ναι, υπάρχει στάση. 167 00:12:39,031 --> 00:12:41,730 Σώσε, μην ανησυχείς, συνάδελφος σε συνοδεύει. 168 00:12:43,330 --> 00:12:44,432 Σας ευχαριστώ. 169 00:13:16,700 --> 00:13:19,401 {\ an8} 80 ΩΡΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΡΑΠΙΝΑ 170 00:13:18,430 --> 00:13:19,529 Έρχεται τώρα με 171 00:13:20,430 --> 00:13:23,431 Είναι ακόμα ένα λεπτό για τις 6 το απόγευμα. 172 00:13:23,830 --> 00:13:25,830 Δεδομένων των συνθηκών... 173 00:13:26,231 --> 00:13:29,631 Ξέρεις τι κάνω με τη γαμημένη ελβετική ακρίβεια σου. 174 00:14:01,180 --> 00:14:03,079 Τρίτη αναπάντητη κλήση. 175 00:14:03,830 --> 00:14:06,663 Δεν έχουμε ακούσει από τον καθηγητή εδώ και 18 ώρες… 176 00:14:08,429 --> 00:14:10,529 και ξέρουμε τι σημαίνει. 177 00:14:12,629 --> 00:14:15,261 Θα κάνουμε μια κλήση ελέγχου κάθε έξι ώρες. 178 00:14:15,580 --> 00:14:17,067 Κι αν δεν μας καλέσετε; 179 00:14:17,379 --> 00:14:19,422 Ή αν δεν απαντάς στο τηλέφωνο; 180 00:14:20,279 --> 00:14:23,380 Σε περίπτωση που προκύψει ένα απροσδόκητο γεγονός... 181 00:14:23,731 --> 00:14:25,279 περίμενε το επόμενο. 182 00:14:25,280 --> 00:14:28,679 Έτσι μέχρι να ολοκληρωθεί ένας κύκλος τεσσάρων κλήσεων, 24 ώρες. 183 00:14:29,279 --> 00:14:32,717 Και αν μετά από 24 ώρες δεν έχουμε πλέον επαφή μαζί σας; 184 00:14:34,430 --> 00:14:37,102 Οπότε, σχεδόν σίγουρα... 185 00:14:37,479 --> 00:14:39,799 θα με έχουν συλλάβει και θα με ανακρίνουν. 186 00:14:49,780 --> 00:14:52,004 Δεν έχουμε νέα ούτε από την αστυνομία. 187 00:14:52,779 --> 00:14:54,581 Κάτι θα γίνει σίγουρα. 188 00:14:54,733 --> 00:14:55,754 Τι θα κάνουμε; 189 00:14:57,830 --> 00:14:58,831 Λοιπόν! 190 00:14:59,881 --> 00:15:03,145 λείπει ακόμα μια κλήση για την ολοκλήρωση του κύκλου. 191 00:15:03,180 --> 00:15:04,739 Αυτό των μεσάνυχτων. 192 00:15:04,891 --> 00:15:05,910 Ποιος κύκλος; 193 00:15:06,121 --> 00:15:09,195 - Αυτός από την παγίδα, γάμα; - Ντένβερ, μείνε ήρεμος. 194 00:15:11,579 --> 00:15:14,199 Ο καθηγητής θα λύσει κάποιες εκκρεμότητες. 195 00:15:14,331 --> 00:15:16,187 Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε… 196 00:15:16,279 --> 00:15:17,280 Προς το παρόν... 197 00:15:18,279 --> 00:15:22,103 Συνεχίζουμε να ελέγχουμε τους ομήρους και να τυπώνουμε τα χρήματα, με την ησυχία μας. 198 00:15:22,129 --> 00:15:23,795 Πάω να ξεκουραστώ για λίγο. 199 00:15:23,831 --> 00:15:25,148 Παίρνεις τον κώλο σου; 200 00:15:31,979 --> 00:15:34,437 Με τα δεινά που έχουμε, θα γαμήσεις; 201 00:15:34,680 --> 00:15:36,304 Παρακαλώ, παρακαλώ. 202 00:15:36,880 --> 00:15:40,550 - Πράγμα; - Δεν υπάρχει λόγος να είσαι χυδαίος. 203 00:15:40,679 --> 00:15:43,579 Δεν το χρειάζεστε, δεν σας ταιριάζει, πρώτο και δεύτερο ... 204 00:15:44,779 --> 00:15:46,429 αν έπρεπε να ψάξω... 205 00:15:46,430 --> 00:15:49,631 ένας σύμμαχος εδώ, σε αυτό το συγκρότημα, με ηδονικούς όρους... 206 00:15:50,630 --> 00:15:51,877 θα σε διάλεγα. 207 00:15:52,680 --> 00:15:54,419 Τι έγινε με το «carpe diem»; 208 00:15:56,279 --> 00:15:57,399 Έγινε... 209 00:15:57,779 --> 00:16:00,030 ότι το σχέδιο πήγε στην κόλαση. 210 00:16:01,029 --> 00:16:02,781 Αλλά δεν σε νοιάζει… 211 00:16:02,930 --> 00:16:04,363 γιατί είσαι νεκρός... 212 00:16:04,880 --> 00:16:05,997 αλλά όχι σε μένα. 213 00:16:08,283 --> 00:16:12,185 - Φεύγω. - Τι υπέροχος γιος της σκύλας. 214 00:16:12,480 --> 00:16:15,278 - Εδώ είναι το άλλο. - Είναι αλήθεια ότι υπηρετείτε έναν από τους ομήρους; 215 00:16:15,279 --> 00:16:17,412 Ποιος είναι; Αυτό το καημένο... 216 00:16:17,481 --> 00:16:20,028 που πηγαίνει πέρα δώθε σαν μια γαμημένη γραμματέας; 217 00:16:20,029 --> 00:16:22,327 Ποβερίνα όχι, λέγεται Αριάδνα. 218 00:16:22,347 --> 00:16:23,584 Ναϊρόμπι. 219 00:16:23,630 --> 00:16:25,275 Και ναι, δέσαμε. 220 00:16:27,380 --> 00:16:30,317 Την ημέρα που φτάσαμε εδώ η Αριάδνα έτρεμε σε ένα… 221 00:16:30,880 --> 00:16:33,030 οπότε αναγνώρισα. Αυτό... 222 00:16:33,179 --> 00:16:35,810 η ευθραυστότητα και η λεπτότητα με χτύπησαν. 223 00:16:35,828 --> 00:16:38,229 Ωραία κουβέντα. 224 00:16:38,331 --> 00:16:41,974 Δεν υπάρχει τίποτα πιο δειλό από το να γαμήσεις έναν όμηρο. 225 00:16:42,729 --> 00:16:43,984 Έλα στο τέλος... 226 00:16:44,110 --> 00:16:46,141 Δεν είναι κακό να είσαι με όμηρο. 227 00:16:48,780 --> 00:16:49,800 Τι; 228 00:16:50,131 --> 00:16:52,628 Μπορείτε να με κατηγορήσετε για καλό ή κακό... 229 00:16:52,629 --> 00:16:54,546 αλλά μην χρησιμοποιείτε απειλές για να το κάνετε. 230 00:16:56,679 --> 00:16:57,680 Ντένβερ... 231 00:16:58,779 --> 00:16:59,780 όχι. 232 00:17:00,230 --> 00:17:01,891 Τι συμβαίνει; Ναι, ναι... 233 00:17:01,931 --> 00:17:03,433 κι εγω εχω σχεση... 234 00:17:03,779 --> 00:17:05,130 με τη Μόνικα Γκαζταμπίδη. 235 00:17:07,431 --> 00:17:10,235 -Τι λες γιε μου; - Της έσωσα τη ζωή... 236 00:17:10,530 --> 00:17:14,279 και με αγκάλιασε και με φίλησε. Δεν την υποχρέωσα, ήταν αγάπη. 237 00:17:14,931 --> 00:17:17,765 Τι αγάπη, ρε κούκλα; 238 00:17:18,429 --> 00:17:21,450 - Ξέρεις τι είναι το σύνδρομο της Στοκχόλμης; - Κοίτα, Ναϊρόμπι, όχι... 239 00:17:21,451 --> 00:17:22,878 Δεν ξέρω τι είναι αυτό το σύνδρομο. 240 00:17:22,896 --> 00:17:26,050 Αλλά αν έχετε ένα σύνδρομο ή κάποια ασθένεια, θα το αντιμετωπίσουμε μαζί. 241 00:17:26,051 --> 00:17:29,780 Όχι, δεν θα το ξεπεράσετε μαζί, γιατί η αιτία που προκαλεί είστε εσείς. 242 00:17:30,230 --> 00:17:32,786 Το σύνδρομο της Στοκχόλμης είναι όταν ο όμηρος... 243 00:17:32,805 --> 00:17:35,231 απόδειξη των συναισθημάτων για τον απαγωγέα σας. 244 00:17:35,730 --> 00:17:37,980 Αυτό το κορίτσι απλά φοβάται... 245 00:17:38,980 --> 00:17:42,200 αλλά είσαι απλώς ένας αγράμματος πουλί και νομίζεις ότι είναι αγάπη. 246 00:17:42,531 --> 00:17:45,279 - Τι στο διάολο περνάει από το κεφάλι σου; - Σταμάτα τώρα. 247 00:17:47,730 --> 00:17:50,079 Κανείς μας δεν είναι βραβείο Νόμπελ… 248 00:17:50,731 --> 00:17:54,380 αλλά πρέπει να σταματήσουμε να μας ρίχνουμε σκατά. 249 00:17:55,029 --> 00:17:58,729 - Είμαστε σε κρίσιμη κατάσταση. - Όχι, θα είμαστε σε κρίσιμη κατάσταση, 250 00:17:58,730 --> 00:18:01,181 εάν ο Καθηγητής δεν καλέσει εντός 6 ωρών. 251 00:18:03,933 --> 00:18:06,131 Σε αυτή την περίπτωση θα ενεργοποιήσουμε το σχέδιο Τσερνομπίλ. 252 00:18:11,029 --> 00:18:12,129 Ο καθηγητής... 253 00:18:12,280 --> 00:18:13,775 δεν μίλησε ποτέ για αυτό. 254 00:18:14,230 --> 00:18:15,658 Τι είναι το σχέδιο του Τσερνομπίλ; 255 00:18:16,579 --> 00:18:18,972 Αν όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο δεν θα το μάθεις ποτέ. 256 00:18:20,430 --> 00:18:23,568 Λοιπόν, παρακαλώ, ας προσπαθήσουμε να κάνουμε λίγη υπομονή. 257 00:18:24,729 --> 00:18:25,750 Καλά; 258 00:18:26,102 --> 00:18:29,680 Τώρα, συγχωρέστε με, αλλά θα καθαρίσω το μυαλό μου. 259 00:18:44,330 --> 00:18:45,331 Αποθήκευση 260 00:18:46,079 --> 00:18:48,356 Πιστεύεις ότι πρέπει να εγκαταλείψω την υπόθεση; 261 00:18:48,929 --> 00:18:51,480 Δεν ξέρω, λέω ότι δεν είμαι καλά, ζητάω άδεια... 262 00:18:52,280 --> 00:18:53,400 πετάξτε τον. 263 00:18:55,080 --> 00:18:57,308 Λοιπόν, είναι μια πολύ προσωπική ερώτηση. 264 00:18:57,527 --> 00:18:58,773 Οπότε θα το κάνω. 265 00:18:59,863 --> 00:19:03,755 Πήγαμε για ύπνο, ξέρεις ήδη και τη μητέρα μου. 266 00:19:05,479 --> 00:19:08,030 Ήταν να πω ότι είναι μια ερώτηση στην οποία μόνο εσείς… 267 00:19:08,530 --> 00:19:11,220 μπορεί να απαντήσει. Μόνο εσύ ξέρεις πώς νιώθεις γι' αυτό. 268 00:19:15,621 --> 00:19:18,021 Μου φαίνεται κάτι μεγαλύτερο από μένα. 269 00:19:18,528 --> 00:19:21,589 - Ίσως άλλο άτομο στη θέση μου... - Όχι, όχι, Ρακέλ, όχι. 270 00:19:21,880 --> 00:19:24,757 Αν σε έχουν επιλέξει για να χειριστείς μια τέτοια κρίση είναι γιατί... 271 00:19:25,331 --> 00:19:28,178 κανείς δεν μπορεί να το διαχειριστεί καλύτερα από εσένα. 272 00:19:28,233 --> 00:19:30,486 δεν ξέρω. Κι όμως στη σκηνή... 273 00:19:31,077 --> 00:19:34,679 όταν μιλάω με τον τύπο με τον οποίο κάνω θεραπεία, ο καθηγητής ... 274 00:19:35,848 --> 00:19:37,147 Νιώθω χρήσιμος εκεί. 275 00:19:37,330 --> 00:19:39,929 Και κοίτα, πρέπει να απαντήσω σε ερωτήσεις... 276 00:19:39,930 --> 00:19:40,931 σαν... 277 00:19:41,280 --> 00:19:42,487 "Τι φοράει;" 278 00:19:43,031 --> 00:19:44,572 - "Τι φοράει;" - Ναι. 279 00:19:46,030 --> 00:19:47,779 Αλλά δεν ξέρω, εδώ… 280 00:19:48,079 --> 00:19:50,156 στο ανοιχτό πεδίο, νιώθω... 281 00:19:51,230 --> 00:19:53,808 που είναι πιο δυνατό από μένα. Δεν μπορώ να το νικήσω. 282 00:19:54,379 --> 00:19:55,830 Δεν ξέρω, κοίτα… 283 00:19:56,180 --> 00:19:57,879 όλοι αυτοί οι άνθρωποι που εργάζονται. 284 00:19:57,880 --> 00:19:59,680 30 επιστήμονες... 285 00:20:00,480 --> 00:20:02,060 και δεν ξερω απο που να αρχισω. 286 00:20:03,680 --> 00:20:04,897 Νιώθω χαμένος. 287 00:20:09,831 --> 00:20:12,225 Με συγχωρείτε, φυλάξτε, θα σας πάρω αργά, σωστά; 288 00:20:13,631 --> 00:20:14,650 Όχι, όχι... 289 00:20:15,379 --> 00:20:16,401 για το τίποτα. 290 00:20:19,680 --> 00:20:21,091 Επιθεωρητής Μουρίλο ... 291 00:20:21,230 --> 00:20:24,145 ο επιθεωρητής Vicuña του επιστημονικού μπαίνει στην περίμετρο. 292 00:20:31,130 --> 00:20:32,179 Έλα μαζί μου; 293 00:20:34,480 --> 00:20:35,482 Σίγουρος. 294 00:20:53,180 --> 00:20:54,201 Γεια, Ρακέλ. 295 00:20:54,431 --> 00:20:57,311 Ευχαριστώ που με καλέσατε, δείξατε μεγάλο επαγγελματισμό. 296 00:20:58,079 --> 00:20:59,136 Πώς είναι ο Άγγελος; 297 00:21:00,630 --> 00:21:01,856 Ακόμα σε κώμα... 298 00:21:01,903 --> 00:21:03,215 δεν υπάρχουν νέα. 299 00:21:06,796 --> 00:21:08,979 Είναι ο Σάλβα, φίλος... 300 00:21:09,980 --> 00:21:13,131 δηλαδή ο σημερινός μου σύντροφος. 301 00:21:14,431 --> 00:21:15,431 Αποθήκευση 302 00:21:15,980 --> 00:21:17,709 είναι ο επιθεωρητής Alberto Vicuña. 303 00:21:18,929 --> 00:21:19,997 Σαλβαδόρ... 304 00:21:21,429 --> 00:21:23,031 Μαρτίν, Σαλβαδόρ Μαρτίν. 305 00:21:24,530 --> 00:21:26,529 - Χαρά. - Χαρά μου. 306 00:21:29,530 --> 00:21:31,294 Χαίρομαι που είσαι με τη Ρακέλ. 307 00:21:32,230 --> 00:21:36,164 Δεν θα σε ενοχλήσω και θα είναι σαν να μην είσαι εκεί, αλλά πρέπει να με ενημερώσεις. 308 00:22:12,930 --> 00:22:13,949 Και αυτά; 309 00:22:14,831 --> 00:22:16,782 ευρώ 310 00:22:19,630 --> 00:22:21,319 Σωσίβιο, αν μας έπιαναν. 311 00:22:21,529 --> 00:22:23,960 Για να ξεκινήσουμε ξανά μαζί όταν βγούμε από την gattabuia. 312 00:22:34,929 --> 00:22:36,172 Θα τα κρύψω εδώ... 313 00:22:36,549 --> 00:22:38,072 πίσω από το κεραμίδι μας. 314 00:22:38,730 --> 00:22:41,430 Κάνω μια τρύπα με το λάστιχο και μετά το κλείνω. 315 00:22:41,930 --> 00:22:45,428 Σε λίγα χρόνια επιστρέφουμε εδώ και αγοράζουμε ένα μικρό διαμέρισμα στο La Manga. 316 00:22:50,830 --> 00:22:52,797 Λοιπόν, μόνο εάν το ευρώ εξακολουθεί να υπάρχει. 317 00:22:54,830 --> 00:22:55,995 Γαμώτο, είναι αλήθεια. 318 00:23:00,980 --> 00:23:01,998 Άκουσέ με. 319 00:23:02,030 --> 00:23:05,004 Όχι, μην ξεκινήσετε με την ιστορία που θέλετε να αφήσετε ξανά. 320 00:23:05,630 --> 00:23:08,550 Περίμενε τουλάχιστον να μας σταματήσεις και να με αφήσεις ένα γράμμα, γάμα. 321 00:23:10,131 --> 00:23:11,150 Άκουσέ με. 322 00:23:13,629 --> 00:23:15,814 Τα πράγματα θα πάνε πολύ άσχημα... 323 00:23:17,430 --> 00:23:19,229 και δεν θα κρατιέμαι χέρι χέρι. 324 00:23:20,529 --> 00:23:22,029 Είμαι κάπως να ανοίξω τη φωτιά. 325 00:23:22,280 --> 00:23:23,300 Εντάξει, 326 00:23:24,630 --> 00:23:25,650 Αλλά όχι εσύ. 327 00:23:28,130 --> 00:23:29,633 Πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη... 328 00:23:32,629 --> 00:23:34,246 πότε θα ξεσπάσει το καζίνο... 329 00:23:36,480 --> 00:23:37,749 θα πρέπει να παραδώσετε. 330 00:23:39,030 --> 00:23:41,513 Έφτιαξε μια λευκή σημαία και παραδόθηκε. 331 00:23:41,904 --> 00:23:44,967 Θα είναι ελαφρυντικές περιστάσεις όταν τα πράγματα περιπλέκονται. 332 00:23:45,414 --> 00:23:47,792 - Ρίο ... - Όταν τα πράγματα γίνονται περίπλοκα ... 333 00:23:48,531 --> 00:23:49,886 θα είμαι δίπλα σου. 334 00:23:52,586 --> 00:23:54,390 Όταν το καζίνο ξεσπά... 335 00:23:56,263 --> 00:23:57,782 θα ειμαι διπλα σου... 336 00:23:59,012 --> 00:24:00,471 συμβαίνει αυτό που συμβαίνει. 337 00:24:02,825 --> 00:24:04,256 Και θα σου πω και κάτι άλλο... 338 00:24:05,113 --> 00:24:07,917 Κουνούσα τη λευκή σημαία μόνο όταν κερδίζει η Ρεάλ. 339 00:24:15,988 --> 00:24:17,071 ΕΝΤΑΞΕΙ 340 00:24:20,589 --> 00:24:21,784 Λοιπόν, τι κάνετε; 341 00:24:21,985 --> 00:24:23,270 Γαμάμε; 342 00:24:26,860 --> 00:24:29,007 Εντάξει, δεν είναι η ώρα. 343 00:24:33,941 --> 00:24:35,355 Ας τα βάλουμε λοιπόν; 344 00:24:38,960 --> 00:24:40,100 Ας το κάνουμε. 345 00:24:51,588 --> 00:24:52,710 Ερχομαι. 346 00:24:56,123 --> 00:24:57,915 Γνωρίζατε αυτό το σύνδρομο; 347 00:24:59,437 --> 00:25:01,590 σύνδρομο Στοκχόλμης; Ναι. 348 00:25:01,591 --> 00:25:03,030 Το είχα ακούσει. 349 00:25:05,124 --> 00:25:07,520 Δεν χρειάστηκε να κάνω τίποτα, μπαμπά, το ορκίζομαι. 350 00:25:07,521 --> 00:25:09,624 Είχα πάει να τους φέρω φαγητό και... 351 00:25:09,765 --> 00:25:11,491 και πετάχτηκε στο λαιμό μου... 352 00:25:11,517 --> 00:25:14,360 Προσπάθησε να με φιλήσει με κάθε τρόπο, δεν με άφησε μπαμπά. 353 00:25:14,374 --> 00:25:18,554 Ήταν αληθινό, ήταν αληθινό φιλί. Έκανα ακόμη και μπαλέτο. 354 00:25:20,988 --> 00:25:22,061 Κοιτάξτε την. 355 00:25:26,232 --> 00:25:28,171 Πότε είχατε ποτέ ένα τέτοιο κορίτσι; 356 00:25:29,519 --> 00:25:30,861 Λοιπόν, υπήρχε ο Βέιν. 357 00:25:30,862 --> 00:25:32,721 - Μπανέλα; - Ο Βέιν ήταν όμορφος. 358 00:25:32,722 --> 00:25:36,652 Ο Βέιν δεν ήταν ούτε όμορφος ούτε ξύπνιος ούτε καλός. 359 00:25:36,988 --> 00:25:39,624 Μόνο που ήταν μέρος του κόσμου σου και είχες κοινά πράγματα. 360 00:25:39,645 --> 00:25:41,336 Και ποιος θα ήταν ο κόσμος μου; 361 00:25:41,872 --> 00:25:43,750 Ένας κόσμος σκατά, όχι; 362 00:25:47,175 --> 00:25:48,363 Δες το καλά. 363 00:25:48,943 --> 00:25:49,975 Κοίτα την! 364 00:25:51,592 --> 00:25:52,775 ΠΡΩΤΟΣ 365 00:25:52,865 --> 00:25:56,230 κέρδισε έναν δημόσιο διαγωνισμό, οπότε μελέτησε πολύ. 366 00:25:56,231 --> 00:25:59,154 Δεύτερον, ο τελευταίος του φίλος ήταν ο γενικός διευθυντής ... 367 00:25:59,155 --> 00:26:01,331 του Κρατικού Νομισματοκοπείου και, τρίτη ... 368 00:26:01,363 --> 00:26:02,938 είναι ωραίο να κάνεις το κεφάλι σου να γυρίζει... 369 00:26:03,008 --> 00:26:04,253 και κομψό. 370 00:26:06,026 --> 00:26:07,534 Είναι άλλο επίπεδο, αγαπητέ μου. 371 00:26:07,535 --> 00:26:11,444 Δεν ξέρω, πας στο Champions League και δεν ξέρουμε καν… 372 00:26:11,445 --> 00:26:14,829 - αν σωθούμε ή όχι. - Καταλαβαίνω, καταλαβαίνω, καταλαβαίνω. 373 00:26:18,341 --> 00:26:19,911 καταλαβαίνω 374 00:26:21,211 --> 00:26:22,808 Είμαι μαλάκας... 375 00:26:23,176 --> 00:26:25,390 Πρέπει να σκέφτομαι σαν μαλάκας... 376 00:26:25,455 --> 00:26:28,215 και πρέπει να ονειρεύομαι σαν μαλάκας. κατάλαβα. 377 00:26:39,071 --> 00:26:40,226 Φέρμε! 378 00:26:40,398 --> 00:26:42,156 Είπε σταμάτα, γαμ! 379 00:26:42,492 --> 00:26:43,993 Τα χέρια στο κεφάλι! 380 00:26:57,104 --> 00:26:58,533 Μπορείτε να ξέρετε τι συμβαίνει; 381 00:26:58,911 --> 00:27:00,490 Συμβαίνει ότι όλα είναι πολύ περίεργα ... 382 00:27:00,691 --> 00:27:02,208 και εδώ δεν καλεί κανέναν. 383 00:27:02,309 --> 00:27:04,844 Αν πρέπει να καταλήξουμε στην κόλαση κάτω από τους πυροβολισμούς των μπάτσων... 384 00:27:04,845 --> 00:27:06,817 Τουλάχιστον θα το μάθουμε από την τηλεόραση. 385 00:27:06,818 --> 00:27:07,818 Όχι 386 00:27:23,519 --> 00:27:24,707 Ηρεμία. 387 00:27:25,710 --> 00:27:28,256 Mónica Gaztambide, ήρθε η ώρα για το ντύσιμο. 388 00:27:48,155 --> 00:27:51,769 Στην πρώτη αναζήτηση βρήκαμε τα ίχνη οκτώ ατόμων. 389 00:27:52,292 --> 00:27:56,480 Υπάρχει DNA στους γλουτούς, στα ελαστικά, στις οδοντογλυφίδες, ακόμα και σε ένα γιαούρτι. 390 00:27:57,004 --> 00:28:00,401 Περισσότερες από 100 δοκιμές έχουν ήδη ταξινομηθεί συν αυτές που δεν έχουν ακόμη συλλεχθεί. 391 00:28:00,972 --> 00:28:03,762 Προφανώς έγραψαν και το σχέδιο στον πίνακα. 392 00:28:03,763 --> 00:28:05,889 Προσπαθούμε να το ξαναφτιάξουμε. 393 00:28:06,450 --> 00:28:08,365 Άφησαν το σχέδιο γραπτό; 394 00:28:09,160 --> 00:28:10,770 Ναί. Λοιπόν... 395 00:28:11,345 --> 00:28:12,920 και αυτο ειναι το προβλημα... 396 00:28:13,343 --> 00:28:16,941 είτε πρόκειται για μια μολυσμένη σκηνή είτε για λίγη προσοχή... 397 00:28:16,942 --> 00:28:18,591 στην καταστροφή αποδεικτικών στοιχείων. 398 00:28:19,751 --> 00:28:21,658 Είμαι μέσα στο νομισματοκοπείο του κράτους... 399 00:28:21,659 --> 00:28:24,591 Δεν νομίζω ότι δεν είναι προσεκτικοί και δεν είναι πολύ έξυπνοι. 400 00:28:26,516 --> 00:28:28,590 Όλα αυτά τα πράγματα είναι άχρηστα. 401 00:28:29,786 --> 00:28:32,364 Ο Άνχελ έφτασε πιο μακριά από σένα με τα ίχνη που βρήκε. 402 00:28:32,681 --> 00:28:34,757 - Τι ίχνη; - Δεν σου είπε τίποτα; 403 00:28:34,758 --> 00:28:37,269 Είχε βρει ένα προσωπικό αντικείμενο, ένα κουταλάκι του γλυκού. 404 00:28:40,120 --> 00:28:43,047 Εκεί εντοπίσαμε τα ίδια ίχνη που υπήρχαν στο τιμόνι. 405 00:28:46,555 --> 00:28:49,409 Ο Άνχελ πήρε μέρος από τη συμμορία ή ούτως ή άλλως πήγε κοντά. 406 00:28:50,021 --> 00:28:52,572 Αν υπάρχει κάτι χρήσιμο εδώ, ξέρω πού είναι. Ελα. 407 00:28:56,665 --> 00:28:58,849 Το μόνο που ήθελαν να εξαλείψουν σοβαρά… 408 00:28:58,850 --> 00:29:00,859 θα τον έχουν κάψει εδώ μέσα. 409 00:29:01,613 --> 00:29:03,789 Είναι ο ασφαλέστερος τρόπος να καταστρέψεις κάτι... 410 00:29:03,790 --> 00:29:05,473 αυτό θα κάναμε όλοι. 411 00:29:05,574 --> 00:29:08,370 Αλλά υπάρχει μόνο στάχτη και υπάρχει επίσης λίγη. 412 00:29:08,371 --> 00:29:11,510 Και η πρώτη στάχτη ήταν ξύλο, κάρβουνο ... 413 00:29:11,875 --> 00:29:14,451 αλλά και έγγραφα, φωτογραφίες... 414 00:29:14,781 --> 00:29:18,045 ένα φύλλο που όταν καίγεται χάνει μεγάλο μέρος της επιφάνειάς του. 415 00:29:18,472 --> 00:29:21,328 Η φωτιά δημιουργεί ρεύματα καυτού καπνού... 416 00:29:21,329 --> 00:29:24,771 φέρνοντας αυτά τα σωματίδια χαρτιού στην καμινάδα. 417 00:29:24,772 --> 00:29:28,759 Μερικές φορές, αυτά τα σωματίδια κολλάνε στα τραχιά τούβλα του τοίχου. 418 00:29:29,688 --> 00:29:31,944 Αν υπάρχει κάτι ενδιαφέρον, είναι εκεί μέσα. 419 00:29:32,330 --> 00:29:33,832 Αφήστε μας να δουλέψουμε. 420 00:29:34,291 --> 00:29:35,619 Γκάντια... 421 00:29:35,662 --> 00:29:37,431 πάρτε γυαλιά και υπέρυθρη κάμερα. 422 00:29:47,720 --> 00:29:50,189 Έλα, κορίτσι, βιάζομαι. Έλα, προχωρήστε. 423 00:29:52,080 --> 00:29:53,139 Κάνε γρήγορα! 424 00:29:53,701 --> 00:29:54,843 στη δουλειά. 425 00:30:06,565 --> 00:30:07,862 Γυρίστε. 426 00:30:10,612 --> 00:30:13,017 - Πόσο σοβαρός είσαι. - Όχι. 427 00:30:20,744 --> 00:30:22,956 Να το σταματήσω; Μου ρίχνεις το Betadine. 428 00:30:23,257 --> 00:30:24,906 Ναι, ναι, το Betadine. 429 00:30:30,975 --> 00:30:32,913 Μόνικα, μιλάω σοβαρά. 430 00:30:35,976 --> 00:30:37,356 Τι συμβαίνει, είμαι... 431 00:30:37,988 --> 00:30:39,840 Τα δικά μας έχουν ήδη τελειώσει... 432 00:30:39,841 --> 00:30:41,283 60 ώρες αγάπης; 433 00:30:41,284 --> 00:30:43,659 Υπάρχει ότι είσαι όμηρος και εγώ ο απαγωγέας... 434 00:30:43,660 --> 00:30:46,710 οπότε όταν τελειώσει αυτή η ιστορία και θα βγούμε, θα δούμε. 435 00:30:46,711 --> 00:30:47,721 Πως; 436 00:30:48,685 --> 00:30:49,835 Τι συνέβη; 437 00:30:50,641 --> 00:30:51,742 Έλα εδώ. 438 00:30:54,504 --> 00:30:56,616 Έγινε κάτι και δεν το πρόσεξα; 439 00:30:59,080 --> 00:31:02,552 Ίσως δεν καταλαβαίνεις γιατί είσαι εδώ παρά τη θέλησή σου, Μόνικα... 440 00:31:03,837 --> 00:31:05,576 αλλά έχεις σύνδρομο. 441 00:31:07,600 --> 00:31:10,217 - Αυτό; Τι σύνδρομο; - Της Στοκχόλμης. 442 00:31:10,573 --> 00:31:12,042 Ερωτεύεσαι... 443 00:31:12,107 --> 00:31:14,158 του μαλάκα που σε κρατάει αιχμάλωτο. 444 00:31:14,183 --> 00:31:17,691 Και αφού σε κάνει να χάνεις το μυαλό σου, μου συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι το αγόρι σου. 445 00:31:17,692 --> 00:31:19,721 Είναι ψυχιατρικό θέμα, το φροντίζουν οι γιατροί. 446 00:31:19,722 --> 00:31:20,918 Ακούστε 447 00:31:21,797 --> 00:31:24,023 Ξέρεις ότι είναι το πιο ηλίθιο πράγμα που έχω ακούσει ποτέ; 448 00:31:24,056 --> 00:31:25,504 Τι άλλο θα μπορούσες να μου πεις; 449 00:31:25,522 --> 00:31:26,576 Έχεις το σύνδρομο. 450 00:31:26,577 --> 00:31:28,129 Αλλά όχι, Ντένβερ, άκουσέ με. Παρακαλώ. 451 00:31:28,130 --> 00:31:30,111 Κι αν διασχίζαμε το δρόμο; 452 00:31:30,475 --> 00:31:34,024 Αν ζητούσατε κέρματα για να παίξετε κουλοχέρηδες, τι θα σκεφτόσασταν για μένα; 453 00:31:34,052 --> 00:31:36,472 Θα με κοιτούσες για περισσότερο από δύο δευτερόλεπτα; 454 00:31:37,681 --> 00:31:39,056 Έλα απαντήστε. 455 00:31:39,569 --> 00:31:40,814 Όχι, σωστά; 456 00:31:49,376 --> 00:31:50,541 Η ομιλία έκλεισε. 457 00:31:53,142 --> 00:31:54,811 Συνεχίζεις τον δρόμο σου... 458 00:31:55,614 --> 00:31:57,050 Εγώ για το δικό μου... 459 00:31:58,190 --> 00:31:59,388 χωρίς να κοιτάξει πίσω. 460 00:32:00,227 --> 00:32:01,550 Περιμένετε! 461 00:32:03,185 --> 00:32:04,511 Δοκιμάστε κάτι; 462 00:32:05,920 --> 00:32:07,533 Κάτι για μένα; 463 00:32:08,125 --> 00:32:10,793 - Δεν έχω σύνδρομο, Μόνικα. -Πες μου... 464 00:32:12,816 --> 00:32:13,840 sono mariano e abito a padova 465 00:32:13,915 --> 00:32:15,201 δοκιμάζεις κάτι; 466 00:32:16,990 --> 00:32:17,990 «Ναι! 467 00:32:18,577 --> 00:32:21,351 αλλά στην πραγματικότητα, όχι για το σύνδρομο της Στοκχόλμης. 468 00:32:21,352 --> 00:32:22,713 Αντίθετα εσύ... 469 00:32:24,072 --> 00:32:26,194 Δεν μπορώ να σας επιτρέψω να χάσετε τη λογική σας. 470 00:32:27,079 --> 00:32:28,282 δεν μπορώ. 471 00:32:29,052 --> 00:32:30,510 Δεν μπορώ να σου το κάνω αυτό. 472 00:33:01,377 --> 00:33:03,390 Τι νομίζεις, πράσινα μάτια; 473 00:33:21,754 --> 00:33:24,301 Σε κοιτάζω και θέλω να μου πεις τα πάντα για σένα... 474 00:33:29,645 --> 00:33:31,505 κάθε μέρα της ζωής σου... 475 00:33:32,957 --> 00:33:35,867 κάθε χαμόγελο, κάθε δάκρυ... 476 00:33:37,726 --> 00:33:39,548 κάθε στιγμή ευτυχίας. 477 00:33:42,826 --> 00:33:45,475 Για μένα είσαι ένα συναρπαστικό μυστήριο, Αριάδνα. 478 00:33:48,899 --> 00:33:50,472 για παράδειγμα: 479 00:33:51,421 --> 00:33:53,630 για να δούμε, το πρώτο φιλί. 480 00:33:58,650 --> 00:34:00,455 Θυμάσαι ποιος σου το έδωσε; 481 00:34:02,841 --> 00:34:04,289 Πώς λεγόταν; 482 00:34:06,485 --> 00:34:07,485 Raúl. 483 00:34:08,631 --> 00:34:09,631 Ραούλ. 484 00:34:11,590 --> 00:34:14,184 Ο Ραούλ θα έχει νιώσει… 485 00:34:14,372 --> 00:34:15,993 ένας πολύ τυχερός άνθρωπος... 486 00:34:16,484 --> 00:34:20,193 όπως ο Νιλ Άρμστρονγκ όταν πάτησε το πόδι του στο φεγγάρι. 487 00:34:25,544 --> 00:34:27,985 Οι πρώτες φορές είναι ξεχωριστές... 488 00:34:30,419 --> 00:34:31,748 μοναδικό... 489 00:34:35,313 --> 00:34:38,092 αλλά οι τελευταίες φορές δεν έχουν σύγκριση... 490 00:34:38,093 --> 00:34:39,565 δεν έχουν τιμή. 491 00:34:46,676 --> 00:34:48,356 Το θέμα είναι ότι οι άνθρωποι... 492 00:34:49,772 --> 00:34:51,660 συνήθως δεν ξέρει ποιοι είναι. 493 00:34:55,820 --> 00:34:56,977 Βλέπεις... 494 00:34:57,081 --> 00:34:59,081 Μου μένουν έξι μήνες ζωής... 495 00:35:01,885 --> 00:35:03,147 ή τέσσερα... 496 00:35:05,541 --> 00:35:07,087 ίσως και λιγότερο. 497 00:35:08,826 --> 00:35:11,227 Και ένα από τα λίγα... 498 00:35:11,989 --> 00:35:14,265 Πραγματικά με ενδιαφέρει... 499 00:35:14,593 --> 00:35:16,022 ξέρεις τι είναι; 500 00:35:17,601 --> 00:35:18,678 Να ξέρεις... 501 00:35:19,868 --> 00:35:21,925 ότι θα ζήσω εδώ... 502 00:35:23,729 --> 00:35:25,284 εδώ μέσα... 503 00:35:28,435 --> 00:35:29,784 για τα καλά». 504 00:35:33,680 --> 00:35:35,910 μέσα σε αυτό το όμορφο κεφάλι. 505 00:35:38,949 --> 00:35:39,949 Βερολίνο... 506 00:35:41,623 --> 00:35:43,001 κάτι έγινε... 507 00:35:43,083 --> 00:35:44,083 Σοβαρή{/0} {0}{/0} 508 00:35:55,320 --> 00:35:57,939 Με συγχωρείτε, οι πράκτορες πηγαίνουν στη Μαδρίτη; 509 00:35:58,152 --> 00:36:00,149 Αυτή τη στιγμή φαίνεται ότι κανείς δεν θα φύγει. 510 00:36:01,095 --> 00:36:04,032 Συμφωνώ. Λοιπόν, περπατώ με τα πόδια. 511 00:36:04,033 --> 00:36:06,630 Μπορώ να πάω να χαιρετήσω τον επιθεωρητή; 512 00:36:06,631 --> 00:36:08,022 Ακολουθήστε με. 513 00:36:59,034 --> 00:37:00,958 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε; 514 00:37:02,982 --> 00:37:05,156 Θα μπορούσατε να αφαιρέσετε τα πάντα. 515 00:37:06,561 --> 00:37:07,561 Όχι 516 00:37:10,402 --> 00:37:13,273 Από αύριο δεν θα είναι πια αναμνήσεις, θα είναι μόνο... 517 00:37:15,161 --> 00:37:17,814 στοιχεία σε βάρος καταζητούμενου. 518 00:37:31,314 --> 00:37:33,772 Η νοσταλγία σαγηνεύει... 519 00:37:34,319 --> 00:37:37,865 παλεύουμε να ξεχωρίσουμε τους εαυτούς μας από τις αναμνήσεις γιατί πιστεύουμε ότι... 520 00:37:38,942 --> 00:37:40,452 ότι οι αναμνήσεις είναι... 521 00:37:40,598 --> 00:37:43,768 πραγματικά αυτές οι ευτυχισμένες στιγμές, αλλά... 522 00:37:47,610 --> 00:37:49,092 αλλά δεν είναι. 523 00:37:52,665 --> 00:37:55,866 Και αυτό που θα κάνουμε αύριο μας αναγκάζει να σκεφτούμε το παρόν. 524 00:38:03,836 --> 00:38:04,967 Όχι στο παρελθόν. 525 00:38:08,572 --> 00:38:09,831 Ήταν ο πατέρας σου. 526 00:38:12,312 --> 00:38:16,014 {\ an8} Ο RAPINATOR JESÚS MARQUINA ΣΚΟΤΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΟ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ 527 00:38:13,069 --> 00:38:14,685 Είναι το μόνο που έχει σημασία. 528 00:38:23,579 --> 00:38:25,131 Θα το κάνουμε για αυτόν. 529 00:38:56,732 --> 00:39:00,152 Υπάρχουν περισσότεροι από 50 πράκτορες που εργάζονται σε αυτό το κτήμα κοντά στο Τολέδο. 530 00:39:00,153 --> 00:39:04,582 Συμπεριλαμβανομένου του επιθεωρητή που είναι υπεύθυνος για την υπόθεση, ο προϊστάμενος των ειδικών τμημάτων του GEO ... 531 00:39:04,583 --> 00:39:08,437 και ορισμένοι πράκτορες της Επιστημονικής που συνεχίζουν να εργάζονται στο σπίτι ... 532 00:39:08,438 --> 00:39:11,767 αυτό, σύμφωνα με πηγές κοντά στην έρευνα, θα μπορούσε να είναι το μέρος ... 533 00:39:11,768 --> 00:39:14,022 από την οποία οι ληστές οργάνωσαν την επίθεση ... 534 00:39:14,023 --> 00:39:15,397 Σταμάτησαν τον καθηγητή. 535 00:39:15,398 --> 00:39:17,948 Τον ανακρίνουν στην πόρτα του σπιτιού στο Τολέδο. 536 00:39:17,949 --> 00:39:22,399 Ο δικαστής αποφάσισε τη μυστική έρευνα, αλλά φαίνεται ότι το Επιστημονικό έχει στοιχεία ... 537 00:39:22,400 --> 00:39:26,701 που επιβεβαιώνουν την παρουσία στο εν λόγω σπίτι τουλάχιστον τριών ... 538 00:39:27,957 --> 00:39:29,291 Γαμώτο. 539 00:39:32,743 --> 00:39:33,836 Σκατά! 540 00:39:34,492 --> 00:39:37,270 Αφαίρεσαν το ψηφιακό σήμα, καταραμένη σκύλα. 541 00:39:37,271 --> 00:39:39,060 Δεν θέλουν να μάθουμε. 542 00:39:39,409 --> 00:39:41,817 Και αν ναι, σίγουρα θέλουν να εισβάλουν. 543 00:39:42,269 --> 00:39:44,310 Μπορούμε να μείνουμε ακίνητοι για πέντε ώρες... 544 00:39:44,311 --> 00:39:47,865 ή μπορούμε να ξεκινήσουμε το σχέδιο του Τσερνομπίλ, που κατά τη γνώμη μου είναι ό,τι καλύτερο, γαμώτο. 545 00:39:47,866 --> 00:39:50,112 Το σχέδιο του Τσερνόμπιλ είναι μόνο για απελπιστικές καταστάσεις. 546 00:39:50,113 --> 00:39:54,142 Και δεν νομίζω ότι είναι η πιο απελπιστική κατάσταση. Ή κάνω λάθος; 547 00:39:54,683 --> 00:39:57,593 Σας προειδοποιώ, με αυτό το σχέδιο θα χάσετε όλα τα χρήματα. 548 00:40:01,951 --> 00:40:04,640 Εγώ προσωπικά δεν έχω καμία επιθυμία να τα παρατήσω, και εσείς; 549 00:40:05,654 --> 00:40:08,781 Θέλεις να τα παρατήσεις τώρα για αυτό για το οποίο πολέμησες τόσο σκληρά, Τόκιο; 550 00:40:10,675 --> 00:40:12,636 Παιδιά, έχουν τον καθηγητή. 551 00:40:13,228 --> 00:40:16,913 Δεν θα υπάρχει σήραγγα για το υπόστεγο γιατί θα βρούμε GEOs να μας περιμένουν. 552 00:40:16,932 --> 00:40:18,276 Είμαστε εγκλωβισμένοι. 553 00:40:18,277 --> 00:40:21,527 Σε πέντε ώρες θα τηλεφωνήσει ο καθηγητής, συνεχίζω να τον πιστεύω. 554 00:40:22,298 --> 00:40:25,148 Δεν μου αρέσει η δημοκρατία, αλλά θέλω πολύ να ψηφίσω. 555 00:40:25,149 --> 00:40:27,245 Ποιος από εσάς εξακολουθεί να πιστεύει στον Καθηγητή; 556 00:40:32,254 --> 00:40:33,254 Χέλσινκι; 557 00:40:36,947 --> 00:40:38,742 Πιστεύω στον καθηγητή. 558 00:40:45,682 --> 00:40:46,682 Ρίο. 559 00:40:51,934 --> 00:40:53,269 Πιστεύω αυτό που βλέπω. 560 00:40:54,092 --> 00:40:56,295 Και βλέπω ότι ο Καθηγητής είναι εκτός παιχνιδιού. 561 00:40:57,845 --> 00:40:59,088 Είμαι στο πλευρό του Τόκιο. 562 00:41:03,255 --> 00:41:04,255 Μόσχα; 563 00:41:07,031 --> 00:41:08,979 Δέχτηκα τους κανόνες στην αρχή. 564 00:41:10,555 --> 00:41:12,439 Οι κανόνες δεν έχουν παραβιαστεί. 565 00:41:14,147 --> 00:41:16,082 Συνεχίζω να υπολογίζω στον καθηγητή. 566 00:41:23,320 --> 00:41:24,320 Ντένβερ; 567 00:41:29,816 --> 00:41:31,751 Ψηφίζω να φύγω από εδώ, αμέσως. 568 00:41:32,203 --> 00:41:35,300 Αυτή η ιστορία του να γίνω πολυεκατομμυριούχος είναι μεγαλύτερη από εμένα. 569 00:41:36,390 --> 00:41:39,179 Τέλειο Ντένβερ, τρία εναντίον τριών. 570 00:41:42,133 --> 00:41:43,672 Είναι στο χέρι σας να αποφασίσετε. 571 00:41:45,489 --> 00:41:47,067 Τα πλέι οφ. 572 00:41:51,913 --> 00:41:55,789 Έχω καλούς λόγους να είμαι στο πλευρό του καθηγητή, 573 00:41:55,790 --> 00:41:59,428 οπότε αν δεν πηδήξεις στον αέρα, θα τον πιστεύω μέχρι τέλους. 574 00:42:01,431 --> 00:42:02,759 Είμαι στο πλευρό του Βερολίνου. 575 00:42:21,209 --> 00:42:22,209 Ρακέλ. 576 00:42:27,224 --> 00:42:29,363 Λυπάμαι, δεν θέλω να ενοχλήσω αλλά... 577 00:42:29,496 --> 00:42:31,410 τώρα είναι πολύ αργά. 578 00:42:31,411 --> 00:42:33,129 Το πηγαίνω στο κέντρο του Canillas. 579 00:42:33,505 --> 00:42:36,413 Έπρεπε πραγματικά να πάω στη Μαδρίτη, θα είχα πάρει το λεωφορείο. 580 00:42:39,137 --> 00:42:40,443 Αν θέλεις θα τον συνοδεύσω. 581 00:42:40,715 --> 00:42:41,815 Μη ρωτάς γιατί! 582 00:42:43,175 --> 00:42:45,225 Για μένα θα ήταν άνετο. 583 00:42:51,002 --> 00:42:52,052 Ερχομαι. 584 00:43:08,492 --> 00:43:10,593 Η Ρακέλ φαινόταν κατάλληλη... 585 00:43:10,626 --> 00:43:11,826 Είμαι στην ευχάριστη θέση να. 586 00:43:12,858 --> 00:43:16,557 Μετά από έναν χωρισμό, μέχρι που και οι δύο ζουν μια ζωή... 587 00:43:16,651 --> 00:43:17,832 τα πράγματα είναι περίπλοκα. 588 00:43:19,154 --> 00:43:21,957 Είναι ωραίο και για μένα, η Ρακέλ είναι γυναίκα... 589 00:43:22,111 --> 00:43:24,184 - εξαιρετικό. - Ναι Ναι σίγουρα. 590 00:43:24,499 --> 00:43:25,800 Σου εύχομαι τα καλύτερα. 591 00:43:25,801 --> 00:43:28,075 Αν είναι καλά, το μωρό είναι καλά, είμαστε όλοι καλά. 592 00:43:32,497 --> 00:43:34,075 Είσαι Hot; Ανοίγω τον αέρα; 593 00:43:34,233 --> 00:43:35,282 Όχι, όχι. 594 00:43:35,771 --> 00:43:38,493 Όχι, η θερμοκρασία είναι καλή. Εγώ είμαι λίγο... 595 00:43:39,162 --> 00:43:40,272 λίγο «ανάποδα». 596 00:43:40,273 --> 00:43:43,588 Δεν ήπιες τον καφέ του catering; Αυτό το σκατά πρέπει να απαγορευτεί. 597 00:43:43,634 --> 00:43:47,886 Αντί να το έκανα, ήπια τρία φλιτζάνια. Και μετά έχω πρόβλημα... 598 00:43:48,472 --> 00:43:51,835 στο παχύ έντερο, τίποτα σοβαρό, αλλά έχω ένα βακτήριο ... 599 00:43:53,418 --> 00:43:58,072 με αναγκάζει να πηγαίνω στην τουαλέτα πιο τακτικά από ό,τι συνήθως. 600 00:44:00,107 --> 00:44:03,821 Είναι ντροπιαστικό, αλλά δεν ήθελα να το κάνω στον τόπο του εγκλήματος. 601 00:44:06,150 --> 00:44:07,217 Θέλεις να σταματήσω; 602 00:44:08,961 --> 00:44:11,644 - Αν δεν σας πειράζει, θα σας ήμουν ευγνώμων. - Ησυχία. 603 00:44:11,757 --> 00:44:13,960 Κανένα πρόβλημα, στο πρώτο βενζινάδικο σταματάω. 604 00:44:16,564 --> 00:44:18,956 Θα ήταν καλύτερα και για τους δυο σας να σταματήσετε αμέσως. 605 00:44:18,977 --> 00:44:21,563 - Κοίτα, σταμάτα εκεί. Παρακαλώ σταματήστε. - Να σταματήσω εκεί; 606 00:44:22,113 --> 00:44:25,503 - Ναι, κανένα πρόβλημα. - Ευχαριστώ. 607 00:45:52,975 --> 00:45:53,975 Αποθήκευση 608 00:46:01,132 --> 00:46:02,132 Αποθήκευση 609 00:46:03,404 --> 00:46:04,489 Όλα είναι καλά; 610 00:46:05,140 --> 00:46:06,590 Ναι, πολύ καλύτερα. 611 00:46:11,626 --> 00:46:13,514 Πηγαίνετε για να καταλάβετε ορισμένους ανθρώπους. 612 00:46:18,414 --> 00:46:19,969 Αλμπέρτο, όταν θέλεις. 613 00:46:35,598 --> 00:46:36,706 Σουάρες. 614 00:46:36,771 --> 00:46:38,142 Έλα μια στιγμή. 615 00:46:39,773 --> 00:46:40,773 Τρίχινος. 616 00:46:42,798 --> 00:46:45,589 Άκου, θέλω να αναλύσεις τη μηχανή του Άνχελ. 617 00:46:45,696 --> 00:46:47,610 Το έχουμε ήδη κάνει, είναι η διαδικασία. 618 00:46:47,611 --> 00:46:50,031 Και βρήκατε κάτι περίεργο; 619 00:46:50,139 --> 00:46:52,385 Είχε βουλωμένο σωλήνα υγρού φρένων. 620 00:46:52,386 --> 00:46:54,921 - Μα δεν σημαίνει τίποτα. - Φυσικά; 621 00:46:55,373 --> 00:46:57,046 Ίσως παραποιήθηκε, σωστά; 622 00:46:57,293 --> 00:46:59,331 Είναι δυνατό. Αλλά συνήθως δεν είναι έτσι. 623 00:46:59,438 --> 00:47:02,054 Φραγμένοι σωλήνες και σπασμένα εξαρτήματα... 624 00:47:02,055 --> 00:47:06,472 Αυτά είναι πράγματα που μπορεί να συμβούν όταν αναποδογυρίζετε δύο φορές με 170 km/h. 625 00:47:08,546 --> 00:47:10,806 - Λυπάμαι. - Περίμενε περίμενε. 626 00:47:11,781 --> 00:47:14,712 Ξέρεις πού είχε πάρει το κουτάλι που σου είχε αναλύσει; 627 00:47:14,845 --> 00:47:16,465 Όχι, όχι. 628 00:47:16,811 --> 00:47:18,440 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 629 00:47:19,756 --> 00:47:22,538 Σουάρες, όταν ήρθε στο Τολέδο, Άνχελ; 630 00:47:22,539 --> 00:47:24,964 - Χθες, σωστά; - Ναι χθες. Ωστόσο... 631 00:47:24,965 --> 00:47:26,999 Είναι πιθανό να το πήρε εδώ, 632 00:47:27,297 --> 00:47:29,488 ότι έφτασε σε αυτό το σπίτι πριν από εμάς. 633 00:47:29,752 --> 00:47:34,513 Δεν ξέρω, ή ίσως το πήρε στο μπαρ του χωριού ή στο φαρμακείο. 634 00:47:34,514 --> 00:47:36,251 - Ίσως υποπτευόταν κάποιον. - Ρακέλ. 635 00:47:36,298 --> 00:47:39,138 - Και ήθελε να είναι σίγουρος... - Ρακέλ, ηρέμησε. 636 00:47:39,424 --> 00:47:42,729 Μην λύσετε κάτι τέτοιο, μόνο ο Άνχελ ξέρει από πού προέρχεται το κουτάλι. 637 00:47:42,730 --> 00:47:45,481 Ο Ángel και ο τύπος που τους βοηθάει απ' έξω. 638 00:47:45,844 --> 00:47:48,647 Ο ίδιος που μας άκουγε με το bug. 639 00:47:48,665 --> 00:47:51,895 Ο ίδιος άνθρωπος που προσπάθησε να τον σκοτώσει παραβιάζοντας τα φρένα του αυτοκινήτου. 640 00:47:51,896 --> 00:47:53,724 Απλώς σου είπαν ότι δεν είναι ασφαλές. 641 00:47:54,105 --> 00:47:55,635 Ο Άγγελος είχε ένα ίχνος... 642 00:47:56,335 --> 00:47:58,008 και κάποιος προσπάθησε να τον σκοτώσει. 643 00:47:58,105 --> 00:48:00,238 Και θα προσπαθήσει ξανά αν φύγει από το κώμα. 644 00:48:01,566 --> 00:48:02,677 Πού θέλετε να φτάσετε εκεί; 645 00:48:04,963 --> 00:48:06,202 Αυτή τη φορά... 646 00:48:06,388 --> 00:48:08,404 Του κάνουμε παγίδα. 647 00:50:14,504 --> 00:50:15,676 Μην το κρίνετε. 648 00:50:17,811 --> 00:50:19,727 Το Ελσίνκι έκανε αυτό που έπρεπε να κάνει. 649 00:50:20,324 --> 00:50:22,163 Τι κάνουν οι στρατιώτες στον πόλεμο. 650 00:50:22,721 --> 00:50:25,509 Τι κάνουμε με τα ζώα όταν δεν θέλουμε να υποφέρουν. 651 00:50:25,965 --> 00:50:27,000 Χωρίς μίσος... 652 00:50:27,377 --> 00:50:28,985 ως πράξη ανθρωπιάς. 653 00:50:33,852 --> 00:50:35,052 Άσε κάτω το όπλο. 654 00:51:01,220 --> 00:51:03,212 Και έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 655 00:51:07,143 --> 00:51:08,212 Όχι για μίσος... 656 00:51:09,979 --> 00:51:11,741 αλλά ως πράξη ανθρωπιάς. 657 00:51:12,607 --> 00:51:13,741 Στο τέλος, 658 00:51:14,466 --> 00:51:16,750 Τι πιο ανθρώπινο από το να προσπαθείς να επιβιώσεις; 659 00:51:33,986 --> 00:51:36,825 Σκεφτόμουν αυτό που είπες πριν... 660 00:51:36,922 --> 00:51:39,145 στο γεγονός ότι εύχεσαι τα καλύτερα της Raquel. 661 00:51:43,835 --> 00:51:44,863 Και λοιπόν; 662 00:51:46,783 --> 00:51:48,750 Λοιπόν, δεν το νομίζω. 663 00:51:50,983 --> 00:51:52,822 Αν ναι, δεν... 664 00:51:53,675 --> 00:51:55,796 ανακάλυψε την αδερφή του. 665 00:51:57,198 --> 00:52:00,909 - Κοίτα, δεν είναι δική σου δουλειά. - Όχι, αλλά είναι. 666 00:52:01,950 --> 00:52:05,006 Όταν το άκουσα, σκέφτηκα: αυτός ο τύπος πρέπει να έχει δίκιο... 667 00:52:05,091 --> 00:52:08,295 ερωτευμένος έχασε να βάλει τον εαυτό του σε τέτοιο χάλι. 668 00:52:08,296 --> 00:52:10,575 Να ερωτευτώ ή να γαμήσω... 669 00:52:10,576 --> 00:52:12,115 η αδερφή... 670 00:52:12,984 --> 00:52:14,248 της συζύγου του. 671 00:52:15,692 --> 00:52:19,796 Αλλά όταν άκουσα ότι προσπαθούσες με τη δασκάλα της κόρης σου... 672 00:52:21,637 --> 00:52:23,182 Με τη δασκάλα της κόρης σου! 673 00:52:23,804 --> 00:52:26,662 Σκέφτηκα: θα είναι ο κλασικός τύπος ... 674 00:52:26,663 --> 00:52:29,630 που ο λόγος με το πουλί και με τους μύες. 675 00:52:29,648 --> 00:52:32,313 Ξέρεις, ένας ξεφτιλισμένος άνθρωπος στα κοινά ξέρει να ξεφτιλίζεται. 676 00:52:35,536 --> 00:52:36,796 Το χειρότερο είναι ότι... 677 00:52:36,802 --> 00:52:40,478 ο ψυχίατρος τελείωσε με τη Ρακέλ όταν έπρεπε να φύγεις. 678 00:52:43,054 --> 00:52:46,133 Τι τότε, ποια είναι τα πλεονεκτήματα; Δεν καταλαβαίνεις καν τι σκατά είσαι. 679 00:52:46,134 --> 00:52:48,426 - Μα γάμα σε. - Γάμα σε... 680 00:52:48,483 --> 00:52:49,483 εγώ; 681 00:52:49,625 --> 00:52:50,631 Σκατά; 682 00:52:58,843 --> 00:52:59,975 Βγες από το αυτοκίνητο. 683 00:53:01,792 --> 00:53:05,725 Αλμπέρτο, αν βγω από το αμάξι, θα σου δώσω τόσα πολλά ξύλα ώστε να μην σηκωθείς. 684 00:53:06,079 --> 00:53:08,608 Βγες από αυτό το γαμημένο αυτοκίνητο. 685 00:53:42,554 --> 00:53:43,819 Ξέρετε τι είναι αυτό; 686 00:53:48,375 --> 00:53:49,791 Τα φάρμακά μου. 687 00:53:51,173 --> 00:53:52,291 Μέρες ζωής. 688 00:53:54,275 --> 00:53:55,487 ειναι φοβερο... 689 00:53:56,244 --> 00:53:58,036 σαν πράγμα αυτής της αξίας... 690 00:53:58,037 --> 00:54:00,215 κρατιέται σε κάτι τόσο εύθραυστο, 691 00:54:00,810 --> 00:54:01,810 δεν είναι αλήθεια; 692 00:54:09,814 --> 00:54:13,044 Δεν πήγες πραγματικά για να χάσεις τις εκλογές, Τόκιο. 693 00:54:13,614 --> 00:54:16,023 Θα πρέπει να δουλέψεις περισσότερο με τον εαυτό σου. 694 00:54:17,751 --> 00:54:19,473 Δεν θα σιωπήσω… 695 00:54:19,734 --> 00:54:22,624 για να με σκοτώσουν σε μια αναταραχή για μια σκατά ψήφο. 696 00:54:23,772 --> 00:54:25,275 Μείνε, αν θέλεις... 697 00:54:25,737 --> 00:54:28,983 αλλά μην αποφασίζεις για εμάς. 698 00:54:29,025 --> 00:54:30,947 Αυτό είναι όλο; Μπορείτε να φύγετε με την ησυχία σας. 699 00:54:31,874 --> 00:54:35,028 Χωρίς προβλήματα, θα προσευχηθώ και για σένα. 700 00:54:35,135 --> 00:54:37,838 Μαζί περάσαμε μερικές πραγματικά όμορφες μέρες. 701 00:54:38,357 --> 00:54:40,934 Τόκιο, έλα, ας μην χάνουμε χρόνο, θα το προσέξουν και θα επέμβουν. 702 00:54:48,388 --> 00:54:49,388 Βερολίνο... 703 00:54:49,905 --> 00:54:51,545 πείτε μας για το σχέδιο του Τσερνομπίλ... 704 00:54:51,805 --> 00:54:53,689 ή καταστρέφω όλο το οπλοστάσιό σου. 705 00:54:57,595 --> 00:54:58,595 Όχι 706 00:55:04,818 --> 00:55:08,244 Αλήθεια σκέφτεσαι να με βασανίσεις σπάζοντας γυάλινα φιαλίδια; 707 00:55:09,592 --> 00:55:11,309 Τόκιο, Τόκιο. 708 00:55:13,535 --> 00:55:17,072 Τόσο ώριμο για ορισμένα πράγματα, ως παιδί για άλλα. 709 00:55:18,362 --> 00:55:20,831 Θα πρέπει να δοκιμάσετε κάτι πιο ακραίο. 710 00:55:22,558 --> 00:55:26,207 Κόψτε ένα άκρο, για παράδειγμα. Αλήθεια, είμαι γεμάτος οπιούχα. 711 00:55:26,208 --> 00:55:29,121 - Μάλλον δεν θα το πρόσεχα καν. - Ντένβερ... 712 00:55:30,488 --> 00:55:31,634 δώσε μου το περίστροφο. 713 00:55:54,033 --> 00:55:55,033 Ναί. 714 00:56:02,076 --> 00:56:04,550 Μιλήστε μας για το σχέδιο του Τσερνομπίλ. 715 00:56:05,285 --> 00:56:06,953 Δεν έχεις το θάρρος. 716 00:56:07,503 --> 00:56:08,665 Δεν το έχετε. 717 00:56:11,082 --> 00:56:12,082 Τρεις... 718 00:56:13,405 --> 00:56:14,405 Δύο 719 00:56:16,332 --> 00:56:17,332 Ένα 720 00:56:24,570 --> 00:56:25,570 Μη ρωτάς γιατί! 721 00:56:25,781 --> 00:56:27,599 Τίποτα να πούμε τώρα; 722 00:56:28,673 --> 00:56:29,947 Τώρα θα σας δείξω. 723 00:56:32,816 --> 00:56:34,109 Κοίτα, πονάς. 724 00:56:35,342 --> 00:56:36,863 Εδώ είναι το δεύτερο. 725 00:56:43,469 --> 00:56:44,754 Ο γιος της σκύλας. 726 00:57:08,047 --> 00:57:09,154 Το πέμπτο. 727 00:57:18,613 --> 00:57:19,912 Τι στο διάολο κάνεις; 728 00:57:27,076 --> 00:57:29,720 Παίζουμε ρώσικη ρουλέτα, Ναϊρόμπι. 729 00:57:31,073 --> 00:57:32,874 Επιστρέψτε αργότερα! 730 00:57:34,305 --> 00:57:35,881 Σκατά, Τόκιο! 731 00:57:36,127 --> 00:57:39,053 Τόκιο, είσαι τρελός. Τι στο διάολο κάνεις; 732 00:57:39,568 --> 00:57:42,531 Θέλεις να σκάσουν όλα εξαιτίας σου; 733 00:57:42,641 --> 00:57:44,126 Θα χαλάσεις το σχέδιο. 734 00:57:44,463 --> 00:57:45,737 Αυτό είναι σίγουρο. 735 00:57:46,682 --> 00:57:47,788 Μόνος. 736 00:57:52,409 --> 00:57:53,409 Μου; 737 00:57:55,121 --> 00:57:56,471 Θα χαλούσα το σχέδιο; 738 00:57:56,472 --> 00:57:58,619 Απλώς δεν μπορείτε να το κάνετε, έτσι δεν είναι; Δεν μπορεί να το κάνει. 739 00:57:58,642 --> 00:58:02,283 Δεν μπορείτε να σκεφτείτε πριν ενεργήσετε τουλάχιστον ένα γαμημένο θησαυροφυλάκιο στη ζωή. 740 00:58:02,434 --> 00:58:04,128 Κόκορας δεν είσαι τίποτα άλλο. 741 00:58:06,002 --> 00:58:10,448 Είμαι χαζομάγκας και η ιδέα να ψάξω για τον γιο σου είναι μαλακία. 742 00:58:13,842 --> 00:58:15,447 Τι στο διάολο λες; 743 00:58:15,482 --> 00:58:18,190 Πότε σε είδε τελευταία φορά; Ήταν τριών ετών, έτσι δεν είναι; 744 00:58:18,224 --> 00:58:20,811 - Δεν θυμάται τίποτα από σένα. - Κλείσε αυτό το γαμημένο στόμα! 745 00:58:20,812 --> 00:58:22,099 - Δεν θυμάσαι... - Ζίττα. 746 00:58:22,100 --> 00:58:23,397 Δεν θα σε αναγνωρίσει… 747 00:58:23,403 --> 00:58:24,888 γιατί έχει ήδη μάνα... 748 00:58:24,960 --> 00:58:26,250 και πατέρας... 749 00:58:26,812 --> 00:58:28,365 ότι για αυτόν είναι αληθινά. 750 00:58:28,407 --> 00:58:30,424 Αλλά τι στο διάολο θέλεις να μάθεις. 751 00:58:30,500 --> 00:58:32,272 - Πράγμα; - Τι στο διάολο θέλεις να μάθεις! 752 00:58:32,308 --> 00:58:34,912 Ξέρω ότι είσαι απλά η γυναίκα που το έφερε στην αγκαλιά σου... 753 00:58:34,913 --> 00:58:37,814 και τον άφησε να ψάξει για κάτι γαμημένα χάπια. 754 00:58:38,784 --> 00:58:41,849 Ξέρεις τι γίνεται; Δεν νιώθω πολύ καλά. 755 00:58:41,897 --> 00:58:44,539 Γιατί δεν πλησιάζεις την πόρτα; Ή καλύτερα... 756 00:58:44,593 --> 00:58:47,498 - άνοιξέ το και πες μου στα μούτρα, καλή μου. - Ψεύδος, προδότη. 757 00:58:47,499 --> 00:58:51,066 Ψεύτικα σκατά! Απλώς σου λέω ότι έχασες την ευκαιρία να γίνεις μητέρα, 758 00:58:51,207 --> 00:58:52,214 Αποδεχτείτε το. 759 00:58:54,672 --> 00:58:56,703 - Φτάνει! - Άκου, Τόκιο. 760 00:58:57,683 --> 00:59:00,150 Ίσως τα πράγματα ξεφεύγουν κάπως... 761 00:59:00,528 --> 00:59:01,528 δεν εχεις; 762 00:59:03,164 --> 00:59:05,183 Δεν ήσουν δίπλα μου τι συμβαίνει; 763 00:59:06,424 --> 00:59:07,908 Λοιπόν, δεν μπορείτε να επιστρέψετε πια. 764 01:00:10,105 --> 01:00:11,105 Ο γιος μου... 765 01:00:12,553 --> 01:00:13,560 άκουσέ με. 766 01:00:14,205 --> 01:00:15,686 Βγείτε αμέσως από εκεί. 767 01:00:15,711 --> 01:00:18,870 - Κολλάς σε ένα τεράστιο χάος. - Σε ένα τεράστιο χάος; 768 01:00:19,872 --> 01:00:20,873 Τι αλλάζει; 769 01:00:21,025 --> 01:00:22,678 Όλα λοιπόν πήγαν στο διάολο. 770 01:00:24,693 --> 01:00:27,374 Ακούστε, ξεχάστε το σύνδρομο της Στοκχόλμης... 771 01:00:27,432 --> 01:00:30,588 κανείς μας δεν είναι γιατρός και βιάσαμε να βγάλουμε βιαστικά συμπεράσματα. 772 01:00:32,534 --> 01:00:33,801 Παρακαλώ. 773 01:00:34,108 --> 01:00:35,160 Μην βλακείες. 774 01:00:37,697 --> 01:00:38,806 Ανοιχτό ή όχι; 775 01:00:40,228 --> 01:00:41,228 Όχι 776 01:00:41,336 --> 01:00:43,624 - Ίσως μπορούμε να αναθεωρήσουμε... - Όχι! 777 01:00:45,066 --> 01:00:46,265 Έχουμε ήδη ψηφίσει. 778 01:00:47,934 --> 01:00:49,215 Έλα, έλα. 779 01:00:49,734 --> 01:00:50,734 Ερχομαι. 780 01:00:51,214 --> 01:00:52,261 ΟΚ 781 01:00:52,262 --> 01:00:55,599 - Εδώ είμαστε. - Αν είναι αλήθεια ότι ήρθε η ώρα μου, πυροβόλησε. 782 01:00:55,692 --> 01:00:57,075 Έλα, Τόκιο... 783 01:00:57,915 --> 01:00:59,818 Είμαι ένας ανίατος ασθενής. 784 01:01:00,002 --> 01:01:03,214 Σίγουρα δεν θα σπάσετε όνειρα και ελπίδες ... 785 01:01:03,518 --> 01:01:06,355 Αλλά αν ο στόχος σου είναι να με τρομάξεις, θυμήσου... 786 01:01:06,506 --> 01:01:10,077 όταν ξεσπάσεις το μυαλό σου, θα φοβηθείς. 787 01:01:10,294 --> 01:01:12,973 Είμαι ο μόνος εδώ μέσα που ξέρει το σχέδιο. 788 01:01:13,223 --> 01:01:17,034 Δεν θα έχετε την παραμικρή ιδέα πώς να βγείτε από αυτή τη γαμημένη παγίδα. 789 01:01:17,728 --> 01:01:19,197 Είσαι… 790 01:01:19,759 --> 01:01:21,811 ότι παίζεις ρώσικη ρουλέτα. 791 01:01:22,312 --> 01:01:23,312 Εξουσία! 792 01:01:24,872 --> 01:01:25,972 Συνεχίστε 793 01:02:13,466 --> 01:02:17,047 Αλμπέρτο, συγγνώμη, άφησα τον εαυτό μου να χαθεί στα χειρότερα ένστικτά μου. λυπάμαι. 794 01:02:17,373 --> 01:02:19,063 Ζητώ συγγνώμη... 795 01:02:19,298 --> 01:02:20,298 Αλμπέρτο. 796 01:02:34,791 --> 01:02:37,070 Είστε υπό σύλληψη για επίθεση σε δημόσιο λειτουργό. 797 01:02:38,245 --> 01:02:39,335 Μην κουνηθείς. 798 01:02:44,216 --> 01:02:45,368 Μείνε εκεί. 799 01:02:45,545 --> 01:02:48,364 Ο Ρομέρο είναι υπό κράτηση. Επίθεση σε δημόσιο λειτουργό. 800 01:02:48,484 --> 01:02:50,229 Πάρτε τα δακτυλικά αποτυπώματα και κλειδώστε το. 801 01:02:58,103 --> 01:02:59,129 Κάτσε εδώ. 802 01:02:59,167 --> 01:03:00,302 Θα είμαι εκεί. 803 01:03:29,403 --> 01:03:30,492 Αναπαύσου εν ειρήνη. 804 01:03:38,980 --> 01:03:40,080 Χέλσινκι. 805 01:03:42,335 --> 01:03:43,407 Όποτε θέλεις. 806 01:03:51,282 --> 01:03:53,242 Αναπαύσου εν ειρήνη, Όσλο. 807 01:03:54,481 --> 01:03:56,300 Ο πιο σιωπηλός της παρέας... 808 01:03:56,805 --> 01:03:58,562 και αυτός που είχε την περισσότερη κακή τύχη. 809 01:04:03,116 --> 01:04:04,776 Στη δεύτερη θέση, είμαι εγώ. 810 01:04:40,160 --> 01:04:41,663 Το άξιζα. 811 01:04:43,619 --> 01:04:47,373 Το Βερολίνο εκμεταλλεύτηκε τους υπόλοιπους συμμαθητές μου για να μου προσφέρει την καλή εξυπηρέτηση. 812 01:04:48,342 --> 01:04:49,641 Προφανώς... 813 01:04:49,724 --> 01:04:50,746 μη αναστρέψιμη. 814 01:05:12,412 --> 01:05:14,264 Μοιάζεις με δώρο γενεθλίων. 815 01:05:17,658 --> 01:05:19,146 Σου λείπει μόνο το τόξο. 816 01:05:25,287 --> 01:05:26,624 Τι θα μου κάνεις; 817 01:05:27,096 --> 01:05:29,309 Πρέπει να βάλεις δυνάμεις, Τόκιο. 818 01:05:33,634 --> 01:05:34,890 Δεν θα με σκοτώσεις; 819 01:05:35,684 --> 01:05:36,684 Όχι 820 01:05:38,397 --> 01:05:39,699 δεν θα σε σκοτώσω. 821 01:05:40,793 --> 01:05:42,740 Ούτε θα σε βασανίσω. 822 01:05:54,413 --> 01:05:55,839 Ο γιος της σκύλας. 823 01:05:55,884 --> 01:05:56,921 Σε μισώ. 824 01:05:57,581 --> 01:05:59,346 Να σε ρωτήσω κάτι, 825 01:05:59,403 --> 01:06:02,170 γιατί αυτό πρέπει να είναι το τέλος σε κάτι; 826 01:06:02,893 --> 01:06:05,193 Δεν θα μπορούσε να είναι η αρχή… 827 01:06:05,781 --> 01:06:08,125 μιας υπέροχης φιλίας; 828 01:06:11,073 --> 01:06:12,073 Όχι! 829 01:06:37,983 --> 01:06:39,896 Και κάπως έτσι ξεκίνησε. 830 01:06:40,568 --> 01:06:42,877 Ήταν η αρχή του τέλους της ληστείας... 831 01:06:43,484 --> 01:06:45,038 των κλειστών ημερών... 832 01:06:45,946 --> 01:06:47,358 της αγάπης μου με το Ρίο. 833 01:06:48,135 --> 01:06:49,747 Από τα όνειρα όλων. 834 01:06:50,721 --> 01:06:52,053 Της ελευθερίας μου. 835 01:07:11,730 --> 01:07:14,230 Στο επόμενο επεισόδιο ... 836 01:07:25,602 --> 01:07:26,602 Sergio. 837 01:07:29,185 --> 01:07:32,217 Σου λέω ότι παρευρίσκομαι ένα και δύο δευτερόλεπτα τσακώνεσαι; 838 01:07:32,218 --> 01:07:35,899 Αυτό το τσακ του Τσακ Νόρις που φορούσε γυαλιά με έκανε να χάσω τις αισθήσεις μου. 839 01:07:37,954 --> 01:07:38,954 Γαμώ. 840 01:07:40,010 --> 01:07:42,332 Κοίτα, κοίτα, κύριε Πριέτο. 841 01:07:42,836 --> 01:07:44,283 Ο Τόκιο έχει χάσει το μυαλό του... 842 01:07:44,507 --> 01:07:46,626 Δεν είχα άλλη επιλογή από το να το παραδώσω. 843 01:07:48,249 --> 01:07:51,060 Κλείσε αυτό το γαμημένο στόμα. είμαι άρρωστος... 844 01:07:51,192 --> 01:07:54,981 για να το ακούσω εδώ παραπονούμενος. Αν δεν σου αρέσει, κάνε κάτι, έτσι δεν είναι; 845 01:07:57,330 --> 01:08:00,432 - Αυτό είναι πατριαρχία. - Τι σημαίνει; 846 01:08:00,481 --> 01:08:02,697 Σημαίνει ότι είμαι υπεύθυνος εδώ. 847 01:08:13,114 --> 01:08:15,783 - Είναι ψέμα. - Είναι ψέμα! 848 01:08:15,935 --> 01:08:17,272 Δεν είναι αλήθεια; 849 01:08:17,273 --> 01:08:19,040 Η ιστορία του Andrés de Fonollosa! 850 01:08:21,771 --> 01:08:23,514 Θέλετε να μάθετε πώς ξεκίνησαν όλα; 851 01:08:23,557 --> 01:08:24,846 Ποιος είναι ο Καθηγητής; 852 01:08:26,634 --> 01:08:28,356 Είσαι ένοχος εσχάτης προδοσίας, Ρίο. 853 01:08:28,357 --> 01:08:29,678 Τι σκοπεύετε να κάνετε; 854 01:08:30,222 --> 01:08:31,452 θα σε εκτελέσω. 855 01:08:41,204 --> 01:08:42,946 Στάση! Τι κάνεις; Στάση! 856 01:08:42,994 --> 01:08:44,544 Δύναμη, δύναμη, δύναμη. 857 01:08:46,354 --> 01:08:47,363 Πάρτε το. 858 01:08:47,432 --> 01:08:48,731 Τόκιο! 859 01:08:50,058 --> 01:08:51,704