1
00:03:58,604 --> 00:04:00,917
Panie, znoś tę pasję
w domu.
2
00:04:01,042 --> 00:04:05,875
Lepiej byłoby nie zdradzać
ten ogień przed obcymi.
3
00:04:06,000 --> 00:04:09,792
Jeśli płomienie czyśćca są
jak te, które mnie teraz palą,
4
00:04:11,042 --> 00:04:14,375
Wolałbym być bestią
i niech moja dusza zniknie
5
00:04:14,500 --> 00:04:16,875
niż pójść do nieba
przechodząc przez ten ogień.
6
00:04:18,458 --> 00:04:20,771
To nie jest chrześcijańskie.
7
00:04:20,896 --> 00:04:22,854
A może nie wierzysz w Chrystusa?
8
00:04:25,021 --> 00:04:26,396
W Chrystusie?
9
00:04:29,021 --> 00:04:30,396
Wierzę w Melibeę.
10
00:04:30,479 --> 00:04:32,229
A ja należę do Melibei.
11
00:04:32,354 --> 00:04:35,646
I uwielbiam Melibeę,
i kocham Melibeę.
12
00:05:22,688 --> 00:05:24,542
Tam jest, na rogu!
13
00:06:02,354 --> 00:06:06,375
W tym widzę, Melibeo,
wielkość Boga.
14
00:06:07,458 --> 00:06:09,333
W czym, Calisto?
15
00:06:09,458 --> 00:06:11,500
W dawaniu ciebie
takie idealne piękno,
16
00:06:11,625 --> 00:06:14,250
i pozwalając mi
żeby cię zobaczyć i z tobą porozmawiać.
17
00:06:15,333 --> 00:06:18,708
Kto kiedykolwiek został nagrodzony
w tym życiu, jakim jestem teraz?
18
00:06:25,125 --> 00:06:26,896
Myślisz
taka wspaniała nagroda?
19
00:06:29,729 --> 00:06:33,646
Gdyby Bóg umieścił mnie wyżej
Jego święci w niebie,
20
00:06:33,729 --> 00:06:36,396
Nie powinnam być taka szczęśliwa.
21
00:06:36,521 --> 00:06:38,521
Odejdź, głupku!
22
00:07:07,563 --> 00:07:08,563
Tristen!
23
00:07:19,271 --> 00:07:21,146
Masz, weź to!
24
00:07:31,708 --> 00:07:33,167
Tristen!
25
00:07:54,354 --> 00:07:56,979
To kiepski biznes
chcieć tylko jednego!
26
00:07:57,104 --> 00:07:58,729
Dlaczego mnie ganisz?
27
00:07:58,854 --> 00:08:03,688
Poddajesz wyższości człowieka
na kobiecą niedoskonałość.
28
00:08:03,813 --> 00:08:07,188
Melibea, kobieta?
Melibea jest Bogiem!
29
00:08:07,313 --> 00:08:10,875
Przeczytaj Senekę, to się przekonasz
jak mówi o kobietach.
30
00:08:11,000 --> 00:08:13,750
Kłamliwy, zawrotny,
31
00:08:13,833 --> 00:08:16,083
wyniosły, niestały,
32
00:08:16,125 --> 00:08:18,500
głupi, niechlujny, brudny.
33
00:08:18,625 --> 00:08:20,583
- Bezwstydny!
- Bezwstydny.
34
00:08:20,708 --> 00:08:22,625
- Planowanie - Dość!
35
00:08:22,750 --> 00:08:25,250
I nie słyszałeś
Kościół?
36
00:08:25,375 --> 00:08:29,000
„To jest zło zakorzenione
kobiety,
37
00:08:29,125 --> 00:08:32,479
który wypędził Adama
rozkosze raju,
38
00:08:32,563 --> 00:08:35,188
który wtrącił ludzkość do piekła.”
39
00:08:35,313 --> 00:08:37,521
Co to ma do rzeczy
z Melibeą?
40
00:08:40,396 --> 00:08:43,521
Melibea jest... cnotą,
41
00:08:43,646 --> 00:08:46,063
godność, elegancja,
42
00:08:46,188 --> 00:08:47,563
boskie piękno.
43
00:08:49,313 --> 00:08:52,333
Widziałeś złoto?
kręcił się w Arabii?
44
00:08:52,417 --> 00:08:55,083
Jej włosy są delikatniejsze
i świeci większym światłem.
45
00:08:55,167 --> 00:08:58,833
To wystarczy do transformacji
ludzi w kamień.
46
00:09:00,833 --> 00:09:01,958
Raczej w tyłki!
47
00:09:02,083 --> 00:09:04,083
" Panie!
48
00:09:05,583 --> 00:09:09,083
Jej oczy są ciemne,
w kształcie migdałów,
49
00:09:09,167 --> 00:09:12,208
z długimi rzęsami
i łukowate brwi.
50
00:09:12,292 --> 00:09:15,104
Jej usta są czerwone i pulchne.
51
00:09:17,979 --> 00:09:21,104
Wyobraź sobie kształt jej piersi,
mocne i zaokrąglone!
52
00:09:21,229 --> 00:09:24,729
Tak jak nalegasz i tak jak ja bym to zrobił
żebyś nie skończył źle,
53
00:09:24,854 --> 00:09:27,479
Spełnię Twoje życzenia.
54
00:09:30,688 --> 00:09:32,854
Znam wiedźmę o imieniu Celestina.
55
00:09:32,979 --> 00:09:34,875
Jest mądra i przebiegła.
56
00:09:35,000 --> 00:09:39,250
Jeśli zechce, może sprowokować kamień
i niech płonie pożądaniem.
57
00:09:39,333 --> 00:09:41,583
Jeśli wyświadczysz mi taką przysługę...
58
00:09:44,208 --> 00:09:45,833
ten kirys, który podziwiasz, jest twój.
59
00:09:56,021 --> 00:09:58,104
Jeśli będzie mnie namawiał
z tymi ostrogami,
60
00:09:58,229 --> 00:10:00,646
Zaprowadzę ją do jego łóżka.
61
00:10:13,146 --> 00:10:14,896
Śpij, panie!
62
00:10:47,438 --> 00:10:48,438
Celestyna!
63
00:10:52,563 --> 00:10:54,938
To ja, Sempronio!
64
00:10:55,688 --> 00:10:56,688
Elicia!
65
00:10:58,417 --> 00:10:59,583
Elicia!
66
00:11:02,042 --> 00:11:03,583
Czy mnie słyszysz?
67
00:11:03,667 --> 00:11:04,667
- Czekać!
- NIE!
68
00:11:04,792 --> 00:11:06,833
- Czekać!
- Nie mogę!
69
00:11:08,583 --> 00:11:12,333
- A teraz co jest?
- To Sempronio!
70
00:11:12,458 --> 00:11:14,583
Co mam zrobić z Crito?
71
00:11:14,708 --> 00:11:18,854
Powiedz mu, że przyszedł twój kuzyn
i umieścił go na strychu.
72
00:11:21,938 --> 00:11:24,188
- Kim jest ten Sempronio?
- Mój kuzyn!
73
00:11:24,229 --> 00:11:27,604
Ryzykujesz życie
gdyby cię znalazł! Uruchomić!
74
00:11:31,104 --> 00:11:33,729
- Czy jest bardzo wysoki?
- Idź w tę stronę.
75
00:11:35,479 --> 00:11:39,875
Cóż za niespodziankę mi sprawiłeś.
Chodź tu i obejmij mnie!
76
00:11:40,000 --> 00:11:43,250
Jak mogłeś czekać trzy dni
przed przyjściem?
77
00:11:43,375 --> 00:11:44,958
Elicia!
78
00:11:45,083 --> 00:11:46,583
Oto on!
79
00:11:47,458 --> 00:11:48,875
Kto, ciocia?
80
00:11:49,000 --> 00:11:50,375
Sempronio!
81
00:11:50,500 --> 00:11:52,708
Jak moje serce skacze!
82
00:11:52,750 --> 00:11:54,875
Gdzie? Gdzie on jest?
83
00:11:55,000 --> 00:11:56,625
Nie spiesz się.
84
00:11:56,750 --> 00:11:59,646
Zostaw go ze mną na chwilę.
85
00:12:00,896 --> 00:12:03,271
Ty przeklęty zdrajco!
86
00:12:03,396 --> 00:12:05,646
Daj Boże, żebyś umarł
z rąk twoich wrogów,
87
00:12:05,771 --> 00:12:08,604
i zapłacisz za swoje zbrodnie
pod siekierą.
88
00:12:08,729 --> 00:12:10,396
Amen, amen!
89
00:12:10,521 --> 00:12:12,354
Niech tak będzie!
90
00:12:12,479 --> 00:12:14,646
O co chodzi, kochanie?
Co ci dolega?
91
00:12:14,771 --> 00:12:16,729
Trzy dni bez mnie.
92
00:12:17,646 --> 00:12:20,375
Biada nieszczęsnej kobiecie
którego jedyne pragnienie
93
00:12:20,500 --> 00:12:22,292
jest być z tobą!
94
00:12:22,417 --> 00:12:24,542
Czy myślisz, że miłość
tak pełne jak moje
95
00:12:24,667 --> 00:12:27,667
czy kiedykolwiek się zachwieję, gdziekolwiek pójdę?
96
00:12:29,250 --> 00:12:31,542
- Czyje to kroki?
- Chcesz wiedzieć?
97
00:12:31,667 --> 00:12:33,792
Tak, chcę wiedzieć.
98
00:12:33,917 --> 00:12:38,042
Dziewka mi powierzona
przez brata.
99
00:12:38,125 --> 00:12:39,125
Jaki brat?
100
00:12:39,250 --> 00:12:43,146
Poprzedni, ten gruby.
101
00:12:43,271 --> 00:12:45,771
- Pozwól mi ją zobaczyć.
- Chcesz ją zobaczyć?
102
00:12:45,813 --> 00:12:49,188
Niech twoje oczy wyskakują z głowy!
Czy nie jestem dla Ciebie wystarczający?
103
00:12:49,313 --> 00:12:51,646
Idź więc i zapomnij o mnie
na zawsze!
104
00:12:51,771 --> 00:12:56,771
Nie chcę widzieć tej dziewki
lub jakikolwiek inny. Tylko ty, kochanie.
105
00:12:56,813 --> 00:13:00,938
Ale przyszedłem z nią porozmawiać.
Załóż płaszcz i puść nas.
106
00:13:03,583 --> 00:13:05,208
Mój płaszcz.
107
00:13:15,583 --> 00:13:18,042
O tej godzinie? Idź gdzie?
108
00:13:18,083 --> 00:13:21,083
Mój mistrz Calisto upadł
zakochany w Melibei,
109
00:13:21,208 --> 00:13:22,979
jak szaleniec,
110
00:13:23,104 --> 00:13:25,688
i potrzebuje mnie i ciebie.
111
00:13:25,813 --> 00:13:27,729
Tak jak ma potrzebę
nas obojga,
112
00:13:27,854 --> 00:13:30,479
moglibyśmy na tym zyskać.
113
00:13:31,729 --> 00:13:33,729
Dobra wiadomość?
114
00:13:33,854 --> 00:13:35,229
Dobry?
115
00:13:36,563 --> 00:13:41,688
Tak dobrze, jak wtedy, gdy lekarz
dowiaduje się, że ludzie są chorzy.
116
00:14:14,771 --> 00:14:17,021
- Czy mogę powiedzieć słowo?
- Mówić.
117
00:14:17,146 --> 00:14:19,979
Panie, ja bym nie ufał
ta stara dziwka.
118
00:14:23,146 --> 00:14:24,771
Dlaczego nazywasz ją „starą dziwką”?
119
00:14:24,896 --> 00:14:27,167
Myślisz, że ona to zniesie
jako zniewaga?
120
00:14:27,292 --> 00:14:30,875
Jeśli ktoś krzyknie „stara dziwka”
pośród 100 kobiet, ona się odwróci.
121
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
Nawet psy szczekają „stara dziwka”
jak ona przechodzi.
122
00:14:34,042 --> 00:14:35,875
Wygląda na to, że dobrze ją znasz.
123
00:14:36,000 --> 00:14:40,417
Kiedy byłem chłopcem, moja mama
wysłał mnie, żebym na nią poczekał.
124
00:14:40,542 --> 00:14:45,042
- Dlaczego ją zostawiłeś?
- Wolałbym nie pamiętać.
125
00:14:45,167 --> 00:14:48,271
- Co ona robi?
- Tka i szyje,
126
00:14:48,396 --> 00:14:50,646
destyluje perfumy,
robi maści,
127
00:14:50,688 --> 00:14:52,938
naprawia utracone dziewice,
ona alfonsa,
128
00:14:53,021 --> 00:14:55,021
i ona też rzuca zaklęcia.
129
00:14:55,063 --> 00:14:57,313
Kiedy przybyło poselstwo francuskie,
130
00:14:57,438 --> 00:15:00,771
sprzedała jedną ze swoich dziewek
jako dziewica trzy razy.
131
00:15:02,313 --> 00:15:03,688
Dlaczego nie sto?
132
00:15:03,813 --> 00:15:08,333
Do sporządzania eliksirów miłosnych,
miała kości z serca jelenia,
133
00:15:08,417 --> 00:15:10,833
sznur wisielca,
tysiąc rzeczy.
134
00:15:12,792 --> 00:15:15,042
Ale to wszystko były kłamstwa.
135
00:15:15,083 --> 00:15:18,208
Nie dyskredytuj Celestiny
z zazdrości o Sempronio.
136
00:15:18,292 --> 00:15:21,417
Jeśli mam dla niego kirys,
fartucha nie zabraknie.
137
00:15:21,542 --> 00:15:22,958
Ja, zazdrosny?
138
00:15:23,083 --> 00:15:25,708
Kiedy ci kiedykolwiek przeszkadzałem?
żeby sobie zyskać?
139
00:15:31,729 --> 00:15:33,813
Ktoś jest przy drzwiach.
140
00:15:40,188 --> 00:15:42,729
- Kto to jest?
- ja.
141
00:15:42,813 --> 00:15:44,438
I z wartościową osobą.
142
00:15:50,750 --> 00:15:52,500
Więc widzę.
143
00:15:59,708 --> 00:16:01,125
Pan!
144
00:16:01,250 --> 00:16:03,833
To jest Sempronio
i stara dziwka!
145
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Kto to jest?
146
00:16:06,125 --> 00:16:09,500
Mój towarzysz Permeno.
To, co powiedział, brzmi choro.
147
00:16:09,625 --> 00:16:12,104
Czy nie wzdycha za Areflsą?
148
00:16:12,229 --> 00:16:16,979
Umrze dla niej.
Ale Arellsa mierzyłaby wyżej.
149
00:16:17,021 --> 00:16:18,729
Zostaw go mnie.
150
00:16:33,542 --> 00:16:35,667
Oferuję je Tobie
z moim własnym życiem,
151
00:16:35,792 --> 00:16:39,750
jeśli, jak obiecałeś,
wnosisz zdrowie do mojego życia.
152
00:16:43,417 --> 00:16:46,792
Jako dzieło złotnika
zwiększa wartość złota,
153
00:16:46,917 --> 00:16:51,417
więc twoja elegancja i hojność
sprawia, że Twój prezent staje się cenniejszy.
154
00:16:51,563 --> 00:16:52,563
Idź i wróć szybko.
155
00:16:52,688 --> 00:16:55,563
Chcę wiedzieć
wynik twojego zadania.
156
00:16:55,646 --> 00:16:57,896
Możesz spać spokojnie.
157
00:16:58,021 --> 00:16:59,896
Szybka płatność
gwarantuje szybką obsługę.
158
00:16:59,938 --> 00:17:02,146
- Idź, idź.
- Niech Bóg będzie z tobą.
159
00:17:02,271 --> 00:17:04,146
I chronić cię dla mnie.
160
00:17:54,208 --> 00:17:55,833
Czy wiesz kim jestem?
161
00:17:55,958 --> 00:17:57,958
Jakiego strachu mi sprawiłeś.
162
00:17:58,083 --> 00:18:01,833
- Czy twój pan cię przysłał?
- Widzę, że mnie nie pamiętasz.
163
00:18:02,958 --> 00:18:05,708
Moja matka mnie wysłała, żebym na ciebie poczekał
jako chłopiec.
164
00:18:05,833 --> 00:18:06,958
Jezus!
165
00:18:08,167 --> 00:18:10,833
Więc jesteś Permeno,
Syn Klaudyny?
166
00:18:10,958 --> 00:18:12,708
Ta sama, stara dziwka.
167
00:18:12,792 --> 00:18:14,833
Do diabła z tobą! Jak śmiecie?
168
00:18:14,979 --> 00:18:17,563
Niech ogień ospy
spalić cię.
169
00:18:17,688 --> 00:18:20,063
Twoja matka była taka sama
starą dziwką i czarownicą, tak jak ja.
170
00:18:20,188 --> 00:18:23,438
Zabrano nas razem
i oskarżeni wspólnie.
171
00:18:23,563 --> 00:18:27,854
Jeśli się przyznała i zapłaciła
jej życie, to nie moja wina.
172
00:18:34,604 --> 00:18:38,375
Nie pamiętasz kiedy
spałbyś u moich stóp?
173
00:18:38,500 --> 00:18:39,875
Jak mogłem nie pamiętać?
174
00:18:40,000 --> 00:18:43,375
I jak byś mnie zabrał
i przyciśnij mnie do swoich piersi.
175
00:18:43,500 --> 00:18:48,000
Ospa na ciebie dla łotra!
Nie wstyd ci tak mówić?
176
00:18:48,125 --> 00:18:51,250
Ale przestań żartować,
powiedz mi, dlaczego jesteś przeciwko mnie.
177
00:18:51,375 --> 00:18:55,875
Kocham mojego pana i nie kochałbym tego
niech cierpi z powodu nieodwzajemnionej miłości.
178
00:18:55,958 --> 00:18:58,146
Nie będzie cierpiał,
jest w moich rękach.
179
00:18:58,271 --> 00:19:01,896
Jestem młody, ale nie głupi.
W twoich rękach leży oszustwo.
180
00:19:01,979 --> 00:19:03,771
Chodź, prostaku.
181
00:19:03,896 --> 00:19:05,271
Wypijmy coś.
182
00:19:05,396 --> 00:19:08,604
Rozmawiając, zrozumiemy
siebie nawzajem.
183
00:19:22,292 --> 00:19:23,792
Usiąść.
184
00:19:32,500 --> 00:19:34,375
Co cię to obchodzi
o swoim panu?
185
00:19:36,250 --> 00:19:39,313
Mistrzowie nigdy nie byli
przyjaciele służby.
186
00:19:40,688 --> 00:19:45,521
Jednak zawsze będziesz mieć
dobry przyjaciel w Sempronio.
187
00:19:45,563 --> 00:19:47,563
I dobre pieniądze!
188
00:19:47,688 --> 00:19:50,146
Ten, który powstaje dzięki złym sztukom
189
00:19:50,271 --> 00:19:53,021
spada z większą prędkością
niż wstał.
190
00:19:53,063 --> 00:19:55,563
Nie chcę nieuczciwie zdobytego zysku.
191
00:19:55,646 --> 00:19:56,813
| zrób to!
192
00:19:58,188 --> 00:20:01,333
Za pomocą uczciwych lub faulowanych środków,
mój dom będzie prosperował.
193
00:20:04,917 --> 00:20:06,208
Chodź tu, kurwo.
194
00:20:07,583 --> 00:20:10,667
Nic nie wiesz o świecie
albo czym jest dobre życie.
195
00:20:10,792 --> 00:20:15,083
Może i jestem stary, ale tak będzie lepiej
nie podchodź za blisko.
196
00:20:15,208 --> 00:20:19,417
Czy nie ma ruchu
w ogóle na dworze Wenus?
197
00:20:19,542 --> 00:20:21,854
- To jest jak ogon skorpiona!
- Gorzej.
198
00:20:21,979 --> 00:20:24,313
To piecze bez obrzęku.
199
00:20:24,438 --> 00:20:25,813
I to...
200
00:20:25,938 --> 00:20:29,229
To sprawia
na dziewięciomiesięczny obrzęk.
201
00:20:30,729 --> 00:20:32,479
Och, Permeno!
202
00:20:32,604 --> 00:20:35,604
Gdyby tak było, jakie dobre życie
moglibyśmy przewodzić.
203
00:20:35,729 --> 00:20:39,104
Sempronio i ty
są dwa w swoim rodzaju.
204
00:20:39,229 --> 00:20:41,583
W piciu, w jedzeniu,
205
00:20:41,625 --> 00:20:44,000
we wspólnym dzierganiu.
206
00:20:46,250 --> 00:20:48,208
Swoją drogą...
207
00:20:50,083 --> 00:20:51,375
co z Arellsą?
208
00:20:54,750 --> 00:20:58,375
Nie, nic nie mów,
to nie jest konieczne.
209
00:21:00,000 --> 00:21:02,021
Masz tutaj
210
00:21:02,146 --> 00:21:03,729
ten, który to zrobi
wygraj ją dla siebie.
211
00:21:08,021 --> 00:21:09,021
Nie.
212
00:21:10,771 --> 00:21:12,646
Nie ufam ci.
213
00:21:26,542 --> 00:21:27,750
Elicia!
214
00:21:29,417 --> 00:21:31,000
Celestyna!
215
00:21:53,438 --> 00:21:55,646
Cóż, będę błogosławiony!
216
00:21:55,771 --> 00:21:57,271
Wszystkie te wizyty!
217
00:21:57,313 --> 00:21:59,313
Bądź cicho, głupcze.
218
00:22:00,896 --> 00:22:04,292
Sempronio i ja mamy inne sprawy
ogromne znaczenie.
219
00:22:04,417 --> 00:22:08,042
- Rozmawiałeś z Pérmeno?
- Uspokój się.
220
00:22:08,167 --> 00:22:09,792
Ta dziwka jest nasza.
221
00:22:10,917 --> 00:22:14,292
A Melibea? Mój pan chce
żeby wiedzieć jak leci.
222
00:22:15,292 --> 00:22:17,083
Jestem tym zajęty.
223
00:22:17,792 --> 00:22:20,333
Melibea jest sprawiedliwa.
224
00:22:20,458 --> 00:22:22,458
Calisto, hojny.
225
00:22:24,583 --> 00:22:27,604
Pieniądze kruszą twarde skały.
226
00:22:28,604 --> 00:22:30,479
Przechodzi nad rzekami,
sucho.
227
00:22:31,563 --> 00:22:35,188
Nie ma miejsca tak wysoko
ten osioł obciążony złotem
228
00:22:35,313 --> 00:22:37,563
nie da się do niego dotrzeć.
229
00:22:52,625 --> 00:22:56,875
„| wyczaruję cię, smutny Plutonie,
władca piekielnych głębin.”
230
00:22:57,000 --> 00:23:00,125
Ja, Celestyna,
231
00:23:00,250 --> 00:23:03,000
twój najbardziej znany przyjaciel,
232
00:23:03,083 --> 00:23:07,104
wyczaruję cię mocą
żmij, z których sporządzono ten olej,
233
00:23:07,229 --> 00:23:09,646
abyś przyszedł bez zwłoki.
234
00:23:09,771 --> 00:23:14,271
W tej włóczce pozostaniesz
dopóki Melibea go nie kupi...
235
00:23:15,521 --> 00:23:19,271
i z nim w taki sposób
być zaplątanym,
236
00:23:19,396 --> 00:23:21,771
że im częściej to widzi,
237
00:23:21,896 --> 00:23:25,646
tym bardziej będziesz przebijał
jej serce z miłością do Calisto,
238
00:23:25,771 --> 00:23:29,542
z miłością tak silną
i tak niezmienne,
239
00:23:29,667 --> 00:23:34,292
aby odrzuciła wszelki wstyd
i powiedz mi wszystko,
240
00:23:34,417 --> 00:23:36,667
poproś o moją pomoc,
241
00:23:36,792 --> 00:23:40,667
i nagradzaj moje dzieła
i moje wiadomości.
242
00:23:52,646 --> 00:23:53,896
Jeśli tego nie zrobisz,
243
00:23:54,021 --> 00:23:57,146
będziesz mnie miał
dla twojego śmiertelnego wroga.
244
00:23:57,271 --> 00:24:00,813
Otworzę twoje
wiecznie ciemne lochy.
245
00:24:00,938 --> 00:24:03,938
„Zranię twoje oczy
z promieniem światła.”
246
00:24:32,979 --> 00:24:36,563
Dałem jej sto koron.
Czy dobrze zrobiłem?
247
00:24:36,688 --> 00:24:40,313
Najgorsze jest dawanie jej pieniędzy
jest to, że stajesz się jej niewolnikiem.
248
00:24:41,979 --> 00:24:44,729
Jak zostać jej niewolnikiem?
249
00:24:44,854 --> 00:24:48,229
Kiedy zdradzasz sekrety,
swoją wolność sprzedajesz.
250
00:24:49,854 --> 00:24:52,250
Powiedzenie jest dobre,
251
00:24:52,333 --> 00:24:54,875
ale po co mi to mówić?
252
00:24:55,000 --> 00:24:58,500
Smuci mnie widok twojego upadku
w rękach tego sprośnego.
253
00:25:00,875 --> 00:25:03,250
Najwyraźniej nie smucisz się,
gdzie to robię.
254
00:25:05,375 --> 00:25:08,833
Jakiekolwiek lekarstwo przyniesie Sempronio,
zabierasz ze swoją nieufnością.
255
00:25:09,875 --> 00:25:14,021
Wolałbym, żebyś był teraz na mnie zły
niż ukarać mnie później za to, że cię nie ostrzegłem.
256
00:25:14,146 --> 00:25:16,271
Po co mówić źle o jednym
kto jest dla mnie najważniejszy?
257
00:25:22,521 --> 00:25:25,854
Przegrywam przez moją uczciwość,
inni rozwijają się dzięki łobuzom.
258
00:25:28,854 --> 00:25:31,646
Niech Celestyna go oskubie
tego, co potrafi.
259
00:25:31,729 --> 00:25:33,292
Dostanę coś.
260
00:26:10,271 --> 00:26:12,438
Jak to jest, Celestyno?
261
00:26:12,563 --> 00:26:14,708
Jaki dobry anioł cię tu sprowadza?
262
00:26:14,833 --> 00:26:19,667
Biedni są zawsze w potrzebie.
Chciałem sprzedać trochę włóczki.
263
00:26:20,708 --> 00:26:21,833
Czy jest tu twoja kochanka?
264
00:26:21,958 --> 00:26:24,208
Dlaczego? Więc możesz kręcić
twoja włóczka znowu w środku?
265
00:26:25,917 --> 00:26:27,417
Przyjdź pewnego dnia do mojego domu.
266
00:26:29,083 --> 00:26:31,583
Dam ci wybielacz
267
00:26:31,667 --> 00:26:35,042
które opuszczą twoje włosy
tak uczciwe jak złoto.
268
00:26:36,854 --> 00:26:40,979
- Czy mogę zobaczyć Melibeę?
- Nie wiem.
269
00:26:42,938 --> 00:26:45,229
I dam ci trochę proszku
aby perfumować Twój oddech.
270
00:26:45,354 --> 00:26:50,104
Trochę pachnie,
i nie ma nic gorszego u kobiety.
271
00:26:50,188 --> 00:26:54,313
To ból i jeszcze większy ból.
272
00:26:54,354 --> 00:26:57,458
Przyjemność ledwo nadeszła
273
00:26:57,583 --> 00:26:59,458
kiedy to musi się skończyć.
274
00:27:02,500 --> 00:27:05,375
To jest, moja droga, miłość.
275
00:27:06,583 --> 00:27:09,833
Tak łatwo stracić.
276
00:27:09,958 --> 00:27:11,875
Tak trudno wygrać.
277
00:27:14,333 --> 00:27:17,646
Celestyna przyszła.
Ona jest na zewnątrz.
278
00:27:19,646 --> 00:27:21,271
Celestyna?
279
00:27:35,604 --> 00:27:38,417
Zostań tam i powiedz mi
jeśli moja mama wróci.
280
00:27:56,042 --> 00:27:57,792
Czy jesteś Celestyną?
281
00:27:59,438 --> 00:28:01,688
To samo, moja pani,
282
00:28:01,813 --> 00:28:04,438
dopóki dobry Pan nie zechce.
283
00:28:04,563 --> 00:28:06,396
Tutaj jesteś.
284
00:28:07,438 --> 00:28:09,938
- A jeśli nie chcesz więcej...
- Czekaj.
285
00:28:12,021 --> 00:28:15,146
Nie mam odwagi ci tego powiedzieć
286
00:28:15,271 --> 00:28:16,896
powód dla którego przyszedłem.
287
00:28:18,563 --> 00:28:20,958
Nie denerwuj się.
288
00:28:21,083 --> 00:28:23,667
Niewiele mogę zrobić
jeśli nie będę mógł ci pomóc.
289
00:28:23,792 --> 00:28:25,708
Powiedz mi, czego potrzebujesz.
290
00:28:25,833 --> 00:28:28,458
Niczego nie potrzebuję, pani.
291
00:28:30,167 --> 00:28:33,542
To jest coś innego
kto cię potrzebuje.
292
00:28:38,292 --> 00:28:40,604
Proś o co chcesz,
293
00:28:40,729 --> 00:28:43,229
kimkolwiek by to nie było.
294
00:28:45,688 --> 00:28:48,979
Pochodzę od mężczyzny
który jest chory na śmierć.
295
00:28:50,354 --> 00:28:53,104
Ale słowo z twoich ust
mógłby go wyleczyć.
296
00:28:56,813 --> 00:28:59,604
Jeśli nie mówisz wyraźnie,
Nie mogę cię zrozumieć.
297
00:29:01,583 --> 00:29:03,000
Mów bez strachu.
298
00:29:06,125 --> 00:29:08,625
Cały strach zniknął, gdy Cię ujrzałem.
299
00:29:10,833 --> 00:29:13,625
Jesteś taka piękna, Melibeo!
300
00:29:13,750 --> 00:29:17,125
Na miłość boską, powiedz mi choć raz
kim jest ten chory człowiek!
301
00:29:34,271 --> 00:29:38,146
To młody pan,
szlachetny...
302
00:29:39,396 --> 00:29:42,396
przystojny młodzieniec.
303
00:29:42,521 --> 00:29:44,542
Naprawdę elegancki mężczyzna.
304
00:29:47,375 --> 00:29:49,250
Nazywa się Kalisto.
305
00:29:51,875 --> 00:29:55,000
Jak śmiecie, skurwielu?
306
00:29:55,125 --> 00:29:57,625
Matko Święta, moja pani.
307
00:29:57,750 --> 00:30:01,292
Posłuchaj mnie, a zobaczysz
to nie jest sprośne posunięcie,
308
00:30:01,417 --> 00:30:03,500
ale akt miłosierdzia.
309
00:30:03,625 --> 00:30:05,938
Nie wspominaj więcej o tym szaleńcu
310
00:30:06,063 --> 00:30:08,188
bo inaczej padnę martwy!
311
00:30:09,688 --> 00:30:13,938
Jakie słowo mogę mu powiedzieć
które nie były mnie niegodne?
312
00:30:14,063 --> 00:30:17,188
Powiedziano biednemu człowiekowi, że wiesz
modlitwa do św. Apolonii
313
00:30:17,313 --> 00:30:19,271
aby wyleczyć ból zęba.
314
00:30:22,063 --> 00:30:24,917
Jeśli to wszystko...
315
00:30:24,958 --> 00:30:26,708
Nie, to nie wszystko.
316
00:30:28,042 --> 00:30:29,292
Więc powiedz mi.
317
00:30:31,167 --> 00:30:32,792
Ten pas, który nosisz
318
00:30:33,833 --> 00:30:36,667
mówi się, że dotknął
wszystkie relikwie, które znajdują się w Rzymie
319
00:30:36,792 --> 00:30:38,292
i Jerozolima.
320
00:30:39,292 --> 00:30:42,208
Więc jeśli cię to nie irytuje...
321
00:30:45,333 --> 00:30:48,104
Jak przyszedłeś
z dobrymi intencjami...
322
00:30:49,563 --> 00:30:51,979
Znów mogę swobodnie oddychać.
323
00:30:55,479 --> 00:30:59,354
To dobra i pobożna praca
324
00:30:59,479 --> 00:31:02,229
aby pocieszyć cierpiących
325
00:31:02,313 --> 00:31:04,813
i opiekować się chorymi.
326
00:31:44,604 --> 00:31:46,646
Permeno, mój synu,
327
00:31:46,771 --> 00:31:49,417
nawet nie wiesz, jak szczęśliwy
Chciałbym cię zobaczyć
328
00:31:49,542 --> 00:31:52,042
odwiedź mój biedny dom
z Semproniem.
329
00:31:52,125 --> 00:31:55,417
Aby złagodzić swoje kłopoty
z kilkoma dziewczętami.
330
00:31:55,542 --> 00:31:58,375
- Dziewczęta?
- Dziewuchy.
331
00:31:58,500 --> 00:32:00,875
Ponieważ masz już dość
takich starych kobiet.
332
00:32:44,958 --> 00:32:46,417
Obiecałeś, że ją zdobędziesz.
333
00:32:46,542 --> 00:32:48,958
Nie myśl, że straciłem pamięć
z latami.
334
00:32:49,042 --> 00:32:52,479
Prawie trzy razy
miał ją dla ciebie.
335
00:32:52,604 --> 00:32:55,354
Powiedziałem, że jest gotowa do zbioru.
336
00:32:55,479 --> 00:32:58,979
Ale teraz co się liczy
jest odnalezienie swojego mistrza.
337
00:33:10,688 --> 00:33:13,375
Jak możesz się odwdzięczyć
do tej starszej kobiety
338
00:33:13,500 --> 00:33:16,083
która ryzykowała życie
dla ciebie dzisiaj?
339
00:33:16,125 --> 00:33:18,083
Czy wyglądała na tak chorą?
340
00:33:18,208 --> 00:33:21,458
Ledwo cię nazwałem
niż nazwała mnie wiedźmą,
341
00:33:21,583 --> 00:33:23,250
sprośna, kłamliwa stara kobieta.
342
00:33:23,375 --> 00:33:27,125
Ale cała ta kwaskowatość
Wkrótce zamieniłem się w miód.
343
00:33:29,375 --> 00:33:32,000
O co ją prosiłeś?
344
00:33:32,083 --> 00:33:33,896
Pasek, który nosiła
w jej talii.
345
00:33:34,021 --> 00:33:35,396
Dała ci to?
346
00:33:35,521 --> 00:33:37,604
Powiedz mi, co mi dasz.
347
00:33:37,646 --> 00:33:41,271
Na litość boską!
Zapytaj o co chcesz!
348
00:33:41,396 --> 00:33:43,979
Za bezwartościowy płaszcz,
349
00:33:44,021 --> 00:33:48,396
ta biedna kobieta ci da
pas, który nosiła.
350
00:33:48,521 --> 00:33:52,146
- Będziesz miał sto płaszczy!
- Nie lataj tak wysoko.
351
00:33:53,229 --> 00:33:57,375
„Zaoferować mu tak wiele
prosić o niewiele, to nic nie dawać.”
352
00:33:58,667 --> 00:34:03,042
Pozwól mi zobaczyć ten wspaniały pas
uznana za godną przepasania tak pięknego ciała.
353
00:34:13,917 --> 00:34:14,979
Weź to.
354
00:34:16,604 --> 00:34:20,729
Jeśli nie umrę,
Dam ci też jego właściciela.
355
00:34:22,938 --> 00:34:24,563
Jakie tajemnice widziałeś!
356
00:34:24,688 --> 00:34:26,729
Zobaczysz więcej,
357
00:34:26,854 --> 00:34:28,354
i będę się tym bardziej cieszyć,
358
00:34:28,479 --> 00:34:31,438
jeśli tego nie stracisz
mówiąc takie bzdury.
359
00:34:32,479 --> 00:34:35,625
Bądź cicho, proszę pani, on i ja
dobrze się rozumiemy.
360
00:34:35,708 --> 00:34:37,875
Zobaczmy, czy ciesząc się jej pasem,
361
00:34:38,000 --> 00:34:40,833
nie będzie chciał
cieszyć się Melibeą.
362
00:35:21,667 --> 00:35:23,750
Celestyna tu była
tego popołudnia.
363
00:35:25,292 --> 00:35:26,917
Tak, mamo.
364
00:35:27,042 --> 00:35:29,125
A czego chciała?
365
00:35:31,667 --> 00:35:33,125
Sprzedam trochę włóczki.
366
00:35:33,250 --> 00:35:36,167
Jeśli ona wróci,
nie witaj jej.
367
00:35:36,250 --> 00:35:38,646
Jeśli widzi w Tobie tylko szczerość,
368
00:35:38,771 --> 00:35:41,188
ona będzie trzymać się z daleka.
369
00:35:44,063 --> 00:35:47,188
Dobrze zrobisz, że mnie ostrzeżesz.
370
00:35:47,313 --> 00:35:50,438
Teraz wiem o kim
Powinienem być ostrożny.
371
00:35:54,896 --> 00:35:57,938
- Bóg z tobą, ojcze.
- I z tobą, kochanie.
372
00:36:12,083 --> 00:36:16,667
Czy nie byłoby dla mnie lepiej
sprawić mu przyjemność
373
00:36:16,708 --> 00:36:18,083
i wyleczyłem się,
374
00:36:19,604 --> 00:36:22,604
przed Calisto,
375
00:36:22,729 --> 00:36:26,104
wątpię w dobrą odpowiedź z mojej strony...
376
00:36:28,938 --> 00:36:32,229
wkłada oczy
na miłości innego?
377
00:36:45,833 --> 00:36:50,000
Dlaczego nie jest to przyznane
do kobiety, aby odsłoniła swoje męki...
378
00:36:52,750 --> 00:36:54,625
jej płonąca miłość...
379
00:36:58,250 --> 00:37:00,875
jak to jest w przypadku mężczyzn?
380
00:37:05,521 --> 00:37:08,271
Calisto nie miałby powodu
narzekać...
381
00:37:09,354 --> 00:37:11,854
ani ja, aby żyć w bólu.
382
00:37:18,646 --> 00:37:21,229
Nocna straż!
Lepiej, żeby nas nie widzieli.
383
00:37:36,042 --> 00:37:39,500
- Poczekaj, aż do ciebie zadzwonię.
- Cokolwiek powiesz.
384
00:37:43,021 --> 00:37:46,063
Arellsa! To ja, Celestyna.
385
00:37:51,313 --> 00:37:54,896
Areflsa, widok ciebie przynosi radość
na moje oczy.
386
00:37:54,938 --> 00:37:57,188
Co cię sprowadza o tej porze?
Byłem w łóżku.
387
00:37:57,271 --> 00:38:01,188
Z kurami?
Dom nigdy nie będzie prosperował.
388
00:38:01,313 --> 00:38:02,938
Ubiorę się,
bo jestem zamarznięty.
389
00:38:03,063 --> 00:38:06,542
Nie, wracaj do łóżka
i tam porozmawiamy.
390
00:38:06,583 --> 00:38:08,958
Tak, bo nie czuję się dobrze.
391
00:38:29,438 --> 00:38:32,688
Jak słodko pachną ubrania
kiedy się ruszasz!
392
00:38:32,729 --> 00:38:35,354
Nigdy nie widziałem tak bujnej dziewczyny,
393
00:38:35,479 --> 00:38:37,604
chwalcie Pana.
394
00:38:37,729 --> 00:38:42,938
- Co cię boli, kochanie?
- Umieram z powodu kobiecych kłopotów.
395
00:38:43,938 --> 00:38:47,083
Czuję, że macica jest w mojej piersi
i chce opuścić moje ciało.
396
00:38:47,208 --> 00:38:49,375
Zostaw to mnie.
Wiem coś o tym.
397
00:38:50,375 --> 00:38:52,083
Tutaj?
398
00:38:52,208 --> 00:38:54,625
Nie, nie tam, wyżej.
399
00:38:54,750 --> 00:38:57,500
Tam! Tam! Czuję to
na moim brzuchu.
400
00:38:57,625 --> 00:39:01,958
Niech cię Bóg błogosławi i będzie chwalebny
Św. Michale Archaniele!
401
00:39:02,083 --> 00:39:05,000
Jaki ty jesteś świeży i pełen energii!
402
00:39:05,875 --> 00:39:10,021
Jakie piersi! Co za forma!
403
00:39:10,104 --> 00:39:15,021
Ach, gdybym był mężczyzną
i mogłem cieszyć się taką perfekcją!
404
00:39:15,146 --> 00:39:18,354
Dlaczego je zakrywasz?
405
00:39:18,479 --> 00:39:21,021
Bóg ci ich nie dał
pozwolić im uschnąć
406
00:39:21,104 --> 00:39:23,021
pod sześcioma warstwami materiału.
407
00:39:23,146 --> 00:39:26,271
Daj mi coś na ból
i przestań żartować.
408
00:39:26,396 --> 00:39:29,542
Każdy mocny zapach jest dobry
na tę chorobę.
409
00:39:29,667 --> 00:39:30,667
Mięta,
410
00:39:30,792 --> 00:39:32,500
ruta, piołun, rozmaryn,
411
00:39:32,542 --> 00:39:33,792
kadzidło.
412
00:39:35,417 --> 00:39:36,917
Najlepszy lek ze wszystkich
413
00:39:37,042 --> 00:39:39,792
jest czymś, co zawsze robię
miał w ręku,
414
00:39:39,917 --> 00:39:41,667
ale nie powiem
415
00:39:41,750 --> 00:39:44,375
jakbyś wydawał się taki czysty.
416
00:39:45,417 --> 00:39:48,188
Widzisz jak cierpię
i nie wyleczysz mnie?
417
00:39:48,313 --> 00:39:51,688
Rozumiesz mnie wystarczająco dobrze.
Nie udawaj głupca.
418
00:39:52,938 --> 00:39:55,688
Przestań! To łaskocze!
419
00:39:59,688 --> 00:40:03,188
Wiesz, co ci powiedziałem
o Pérmeno.
420
00:40:03,313 --> 00:40:05,396
Po co zaprzeczać temu, co jest
tak łatwo dane?
421
00:40:05,438 --> 00:40:08,958
Wiesz, że mam przyjaciela,
Nie zrobię mu krzywdy.
422
00:40:09,083 --> 00:40:11,708
Dlaczego nie leczy
Twoje problemy z kobietami?
423
00:40:11,833 --> 00:40:15,208
Odszedł ze swoim kapitanem
do wojny w Granadzie.
424
00:40:15,333 --> 00:40:18,333
Pérmena, jednakże
czeka na zewnątrz.
425
00:40:18,458 --> 00:40:19,708
Jak mówisz?
426
00:40:19,833 --> 00:40:21,708
Chcesz, żeby przyszedł?
427
00:40:21,833 --> 00:40:24,083
Biada mi!
428
00:40:24,208 --> 00:40:25,417
A co jeśli usłyszał?
429
00:40:25,458 --> 00:40:28,833
Co to za różnica Ciesz się nim,
430
00:40:28,917 --> 00:40:30,938
i pozwól mu się tobą cieszyć.
431
00:40:30,979 --> 00:40:34,729
I choć może wiele zyskać,
nic nie stracisz.
432
00:40:34,854 --> 00:40:36,979
Miej przynajmniej dwa.
433
00:40:38,604 --> 00:40:41,854
Czy nie masz dwojga uszu,
dwie stopy i dwie ręce?
434
00:40:42,979 --> 00:40:45,063
Nie masz dwóch prześcieradeł?
na łóżku,
435
00:40:45,104 --> 00:40:47,354
dwa fartuchy, żeby cię okryć?
436
00:40:48,979 --> 00:40:50,958
Wejdź, Pérmeno, mój synu.
437
00:40:55,500 --> 00:40:57,125
Mój Boże!
438
00:40:57,208 --> 00:41:00,250
Zabij mnie, nie wiem
gdzie iść!
439
00:41:00,333 --> 00:41:02,208
Zawsze się wstydziłem
z Pérmeno!
440
00:41:02,250 --> 00:41:05,125
Pozbawię cię tego wstydu
i mówię za was oboje.
441
00:41:06,250 --> 00:41:09,000
- Bo jest tak samo nieśmiały jak ty.
- Moja pani...
442
00:41:09,083 --> 00:41:11,896
Boże chroń takie piękno.
443
00:41:12,021 --> 00:41:15,854
Proszę bardzo, szlachetny panie.
444
00:41:17,854 --> 00:41:19,521
Posłuchajcie mnie oboje.
445
00:41:21,021 --> 00:41:23,646
Pérmeno zawsze płonął
446
00:41:23,729 --> 00:41:25,646
z miłością do ciebie.
447
00:41:25,771 --> 00:41:28,271
Teraz widzisz jego ból,
zabijesz go?
448
00:41:28,354 --> 00:41:31,729
Nawet na mnie nie spojrzy.
Powiedz, że dam jej wszystko, co mam!
449
00:41:31,771 --> 00:41:33,042
Co on mówi?
450
00:41:35,917 --> 00:41:38,542
Mówi, że od teraz
451
00:41:38,667 --> 00:41:40,417
on pomoże
Sempronio, a nie jego pan...
452
00:41:41,625 --> 00:41:43,917
w naszej sprawie.
453
00:41:49,667 --> 00:41:51,500
Czyż nie tak, Pérmeno?
454
00:41:51,625 --> 00:41:54,271
Czy nie to właśnie obiecujesz?
455
00:41:57,271 --> 00:42:02,063
- Obiecuję! Obiecuję!
- Kontynuować!
456
00:42:02,188 --> 00:42:04,271
Szelma! Chcę zobaczyć co
jesteś tego wart, zanim odejdę!
457
00:42:04,313 --> 00:42:07,021
Igraj z nią w tym łóżku!
458
00:42:08,813 --> 00:42:12,313
To właśnie jadłem
kiedy miałem lepsze zęby.
459
00:42:16,167 --> 00:42:18,708
Panie, powstrzymaj się.
460
00:42:18,833 --> 00:42:22,083
Szanuj siwe włosy tej pani
kto jest tu obecny.
461
00:43:18,396 --> 00:43:20,271
I nie zapomnij
dobrze je związać,
462
00:43:20,354 --> 00:43:22,396
albo będą przeszkadzać
znowu klacze
463
00:43:22,521 --> 00:43:24,854
i będziemy mieli to samo
rząd jak poprzednio.
464
00:43:31,021 --> 00:43:33,021
O której godzinie ma być powrót?
465
00:43:33,146 --> 00:43:37,375
Nie karz mnie, to ci powiem
cuda mojego szczęścia.
466
00:43:37,500 --> 00:43:39,125
Czy to ma coś wspólnego z Melibeą?
467
00:43:39,250 --> 00:43:43,375
NIE! Nie może być nikogo
na ziemi tak radosny jak ja,
468
00:43:43,500 --> 00:43:47,000
bo nikt nie był
tak jak to ma miejsce w przypadku mojej AreUsy.
469
00:43:47,125 --> 00:43:49,542
Czy zatem wszyscy jesteśmy zakochani?
470
00:43:49,667 --> 00:43:52,417
Zobaczysz jakie to proste
szukać winy w życiu drugiego człowieka
471
00:43:52,542 --> 00:43:54,667
i jak trudno jest poprawić swoje.
472
00:43:55,917 --> 00:43:59,896
Nie dajesz mi pozwolenia na powiedzenie
jak żałuję tego, co minęło,
473
00:44:00,021 --> 00:44:03,188
jak bardzo będę cię dalej
we wszystkim, na co mnie stać.
474
00:44:03,271 --> 00:44:05,438
Bardzo podobają mi się Twoje słowa.
475
00:44:05,563 --> 00:44:08,646
Posłucham cię, kiedy
Widzę twoje czyny.
476
00:44:08,688 --> 00:44:09,813
Ale powiedz mi,
477
00:44:09,938 --> 00:44:12,063
jaka jest ta historia AreUsy?
478
00:44:13,521 --> 00:44:14,813
Co mam ci powiedzieć?
479
00:44:14,938 --> 00:44:17,063
Ile Cię to kosztowało?
480
00:44:17,188 --> 00:44:20,083
- Dałeś jej coś?
- Nic.
481
00:44:20,167 --> 00:44:22,833
Ale zaprosiłem ją do jedzenia.
Chodź z nami!
482
00:44:24,542 --> 00:44:25,667
Najchętniej!
483
00:44:25,708 --> 00:44:27,458
Bądźmy jak bracia,
484
00:44:27,583 --> 00:44:29,208
bawmy się, ucztujmy.
485
00:44:29,333 --> 00:44:31,792
Pan będzie pościł za nas wszystkich.
486
00:44:31,917 --> 00:44:33,333
Czy on nadal śpi?
487
00:44:33,458 --> 00:44:35,958
Jak spędza noc
śniąc o Melibei,
488
00:44:36,083 --> 00:44:37,833
śpi w dzień.
489
00:44:37,958 --> 00:44:39,667
Zanim się obudzi,
490
00:44:39,813 --> 00:44:42,854
wyślemy jedzenie Celestinie
żeby mogła to przygotować.
491
00:44:49,188 --> 00:44:50,729
Szybko, więc mistrzu
nie widzi.
492
00:44:50,813 --> 00:44:56,438
Co wyślecie, żeby oni
wziąć cię za hojnego zalotnika?
493
00:44:56,479 --> 00:44:58,604
Pieczywo białe.
494
00:44:58,729 --> 00:45:00,875
Wino z Monviedro.
495
00:45:01,000 --> 00:45:04,250
Szynka, która
przynieśli najemcy pana.
496
00:45:04,333 --> 00:45:07,833
Jeśli o to poprosi, zrobię to
wierzy, że sam to zjadł.
497
00:45:11,375 --> 00:45:12,625
Pospiesz się!
498
00:45:31,271 --> 00:45:33,479
Za miłość naszego pana
499
00:45:33,521 --> 00:45:34,729
i urocza Melibea.
500
00:45:34,771 --> 00:45:37,229
Melibeo, kochanie?
501
00:45:37,271 --> 00:45:40,104
Świetne ubrania i maści!
502
00:45:40,146 --> 00:45:42,271
Nie będę śpiewał pochwał dla siebie,
503
00:45:42,417 --> 00:45:44,917
ale nie mam nic
pozazdrościć Melibei.
504
00:45:45,042 --> 00:45:48,167
Jak na dziewczynę, ona ma piersi
matki trójki dzieci.
505
00:45:50,167 --> 00:45:54,667
Nie wiem, co widzi Calisto
w niej, że opuszcza innych.
506
00:45:55,917 --> 00:45:58,167
Każdy handlarz chwali swój towar.
507
00:45:58,292 --> 00:46:00,500
Co się wokół słyszy
jest odwrotnie.
508
00:46:01,542 --> 00:46:04,313
Kiedy wielu to mówi,
wielu daje się oszukać.
509
00:46:04,396 --> 00:46:06,813
Ludzie
nie przebaczajcie win ich panom.
510
00:46:06,938 --> 00:46:10,896
Gdyby Melibea miała jakieś,
byśmy to wiedzieli.
511
00:46:11,021 --> 00:46:14,063
Calisto jest szlachcicem,
Melibea jest bogata.
512
00:46:14,188 --> 00:46:15,646
To normalne
powinien preferować ją.
513
00:46:15,688 --> 00:46:17,813
Podstawa to on
który uważa się za podłego.
514
00:46:17,938 --> 00:46:20,188
Niech każdy się stara
sam być dobrym
515
00:46:20,313 --> 00:46:23,063
i nie szukać jego cnoty
w szlachetności swoich przodków.
516
00:46:23,146 --> 00:46:25,542
Sempronio,
517
00:46:25,667 --> 00:46:26,833
nie odpowiadaj jej
518
00:46:26,917 --> 00:46:29,583
albo nigdy nie skończymy.
519
00:46:29,708 --> 00:46:31,208
Powiedz mi,
520
00:46:31,333 --> 00:46:34,167
jak opuściłeś Calisto?
521
00:46:34,208 --> 00:46:36,292
Nie chce niczego od świata
522
00:46:36,417 --> 00:46:40,083
dopóki nie przybędziesz z Melibeą,
przywiązany do talii.
523
00:46:41,917 --> 00:46:44,083
Błogosławiony niech będzie Bóg!
524
00:46:44,833 --> 00:46:46,979
Jak dobrze, że to lubisz,
525
00:46:47,104 --> 00:46:48,854
i jak sprawia ci to przyjemność.
526
00:46:48,979 --> 00:46:51,938
Kurwy! dranie!
527
00:46:52,063 --> 00:46:54,354
Chciałbyś być młody,
prawda?
528
00:46:54,479 --> 00:46:58,354
Nikt nie jest tak młody
nie może jutro umrzeć...
529
00:46:58,438 --> 00:47:02,188
ani tak stary... żeby nie mógł żyć
kolejna glina.
530
00:47:02,313 --> 00:47:03,563
Celestyna!
531
00:47:04,938 --> 00:47:08,000
Głos mnie oszukuje
albo to Lukrecja.
532
00:47:08,125 --> 00:47:11,375
Pozwól jej wejść i cieszyć się
sama z nami.
533
00:47:11,500 --> 00:47:15,000
Ponieważ jest służącą,
nie potrafi cieszyć się młodością.
534
00:47:15,083 --> 00:47:16,333
To jest jak najbardziej prawdziwe.
535
00:47:16,458 --> 00:47:18,583
Dla służby są
żadnych przyjemności
536
00:47:18,708 --> 00:47:21,125
i żadnej słodkiej nagrody w postaci miłości.
537
00:47:22,125 --> 00:47:24,250
Szczególnie z paniami
z dzisiaj.
538
00:47:25,708 --> 00:47:28,646
Nigdy nie mówią twojego imienia.
539
00:47:28,771 --> 00:47:31,396
„Dlaczego to zjadłeś, chciwy?”
540
00:47:31,521 --> 00:47:32,979
– Nazywasz to czystością, dziwko?
541
00:47:33,021 --> 00:47:35,146
– Dokąd idziesz, parszywie?
542
00:47:38,896 --> 00:47:40,896
Będę zwracana tylko po imieniu.
543
00:47:54,417 --> 00:47:57,167
Niech Bóg błogosławi
tę wspaniałą firmę.
544
00:47:57,250 --> 00:47:59,625
Świetnie, córko?
545
00:47:59,667 --> 00:48:03,667
Widzę, że mnie nie poznałeś
w moich dobrych czasach.
546
00:48:03,750 --> 00:48:05,875
Przy tym stole,
547
00:48:05,917 --> 00:48:08,896
Usiadło u mnie dziewięć dziewek,
548
00:48:08,938 --> 00:48:13,021
i najstarszy,
nie więcej niż osiemnaście.
549
00:48:13,063 --> 00:48:15,771
Miałbyś mnóstwo pracy,
550
00:48:15,896 --> 00:48:18,146
bo dziewczęta są najbardziej
kłopotliwe w utrzymaniu.
551
00:48:18,271 --> 00:48:20,313
Dzięki nim,
552
00:48:20,438 --> 00:48:23,271
panowie, starzy i młodzi,
553
00:48:23,313 --> 00:48:24,813
biskupi i zakrystianie,
554
00:48:24,938 --> 00:48:27,146
wypełnił mój dom
z kurami, kurami,
555
00:48:27,188 --> 00:48:29,708
gęsi, kuropatwy, gołębie,
556
00:48:29,833 --> 00:48:31,042
ssące świnie.
557
00:48:31,167 --> 00:48:34,083
A jeśli chodzi o wino,
Nigdy nie chciałam żadnego.
558
00:48:36,583 --> 00:48:38,417
I jak mnie traktowali.
559
00:48:38,458 --> 00:48:41,833
Pokłonili się przede mną
jakbym była księżną.
560
00:48:41,958 --> 00:48:43,417
Odprawialiby mszę,
561
00:48:43,458 --> 00:48:46,167
ale kiedy zobaczyli, jak wchodzę...
562
00:48:47,042 --> 00:48:48,583
kłanialiby się.
563
00:48:49,417 --> 00:48:51,604
Zrobiliby i nic nie powiedzieli
564
00:48:51,729 --> 00:48:53,729
dopóki nie pocałowali mojego płaszcza.
565
00:48:56,354 --> 00:48:59,729
Przewracanie się nie przynosi żadnego zysku
dobre wspomnienia.
566
00:49:00,479 --> 00:49:02,354
Pójdziemy się pocieszyć...
567
00:49:03,479 --> 00:49:05,813
i opiekujesz się tą dziewczyną.
568
00:49:10,354 --> 00:49:13,458
Przyjdź zatem, Lukrecjo,
moja córka.
569
00:49:13,500 --> 00:49:15,875
Co cię tu sprowadziło?
570
00:49:16,958 --> 00:49:20,333
Aby poprosić Cię o przyjście
zobaczyć moją kochankę.
571
00:49:20,375 --> 00:49:22,000
Czuje ogromny ból,
572
00:49:22,125 --> 00:49:26,958
z omdleniami,
i kłucie w piersi.
573
00:49:28,125 --> 00:49:30,208
Dziwię się temu.
574
00:49:32,271 --> 00:49:33,396
Bóle?
575
00:49:35,271 --> 00:49:38,229
U tak młodej kobiety?
576
00:49:39,146 --> 00:49:40,646
Jak mamo...
577
00:49:42,479 --> 00:49:46,396
co to za ból
który posiada moje ciało?
578
00:49:51,896 --> 00:49:53,167
Miłość.
579
00:49:54,917 --> 00:49:56,917
Pyszna miłość.
580
00:49:58,292 --> 00:50:00,292
Ukryty ogień.
581
00:50:01,625 --> 00:50:03,625
Przyjemna rana.
582
00:50:05,500 --> 00:50:07,417
Radosna męka.
583
00:50:09,875 --> 00:50:11,792
Słodka śmierć.
584
00:50:15,063 --> 00:50:17,313
Jeśli jest tak jak mówisz...
585
00:50:18,938 --> 00:50:21,188
Wątpię w mój powrót do zdrowia.
586
00:50:22,813 --> 00:50:25,063
Bóg daje chorobę...
587
00:50:27,021 --> 00:50:29,063
a także lekarstwo.
588
00:50:31,271 --> 00:50:34,333
Znam kwiat
589
00:50:34,458 --> 00:50:37,083
to cię uwolni
z tego wszystkiego.
590
00:50:40,792 --> 00:50:42,833
Jak to się nazywa?
591
00:50:45,542 --> 00:50:47,333
Kalisto.
592
00:50:51,458 --> 00:50:53,458
Melibea!
593
00:50:53,583 --> 00:50:56,229
Mój aniele, co ci jest?
594
00:50:56,354 --> 00:50:57,854
Otwórz oczy!
595
00:50:57,979 --> 00:51:00,104
Mów cicho, nie hałasuj.
596
00:51:01,938 --> 00:51:04,438
Co każesz mi zrobić,
597
00:51:04,479 --> 00:51:06,813
moja cenna perła?
598
00:51:07,854 --> 00:51:11,563
Zabrałeś mi wolność
z moim paskiem.
599
00:51:12,604 --> 00:51:14,479
Już się nie boję.
600
00:51:15,729 --> 00:51:19,625
Wziąłeś z mojego łona
czego nigdy nie myślałem, żeby ujawnić,
601
00:51:19,750 --> 00:51:22,875
Tobie ani nikomu.
602
00:51:23,000 --> 00:51:26,250
Połóż swoje sekrety na moich kolanach.
603
00:51:27,333 --> 00:51:29,750
Sprawię, że to się stanie
604
00:51:29,875 --> 00:51:31,750
to Twoja pasja
może się spełni...
605
00:51:33,208 --> 00:51:35,000
i pragnienie Calistda.
606
00:51:36,896 --> 00:51:39,396
Jeśli nie chcesz, żebym umarł,
607
00:51:39,521 --> 00:51:42,146
znajdź dla mnie sposób
aby go wkrótce zobaczyć.
608
00:51:42,271 --> 00:51:44,271
Abyś go zobaczył,
609
00:51:44,354 --> 00:51:45,896
i porozmawiaj z nim.
610
00:51:47,604 --> 00:51:49,396
Dziś wieczorem
611
00:51:49,521 --> 00:51:52,396
u drzwi Twojego domu,
612
00:51:52,479 --> 00:51:54,354
kiedy wybije dwunasta.
613
00:52:32,313 --> 00:52:34,813
Cóż za nowina, radość duszy mojej,
łatwość moich smutków?
614
00:52:34,938 --> 00:52:36,771
Przynoszę wspaniałą nagrodę.
615
00:52:36,813 --> 00:52:39,917
Melibea jest do Twojej dyspozycji.
616
00:52:39,958 --> 00:52:41,583
Ona jest bardziej twoja niż własna.
617
00:52:42,708 --> 00:52:44,542
Więcej do Twoich usług
618
00:52:44,583 --> 00:52:46,917
niż u jej ojca, Pleberio,
jednak próbuje.
619
00:52:47,042 --> 00:52:50,167
Nie mów tak ani moi ludzie
powie, że jesteś szalony.
620
00:52:50,292 --> 00:52:51,792
Dlaczego się krzyżujesz?
621
00:52:51,833 --> 00:52:55,667
Zapłać pracę.
Taka wiadomość na to zasługuje.
622
00:52:55,792 --> 00:52:58,917
Zamiast płaszcza
i ten fartuch...
623
00:53:02,354 --> 00:53:03,563
weź ten łańcuch.
624
00:53:04,854 --> 00:53:07,479
Kontynuuj swoją historię
i moją radością.
625
00:53:17,104 --> 00:53:18,313
Panie,
626
00:53:20,438 --> 00:53:23,833
Melibea pali dla ciebie więcej
niż ty dla niej.
627
00:53:23,958 --> 00:53:25,250
Melibea cię kocha.
628
00:53:27,458 --> 00:53:29,375
Melibea chce się z tobą widzieć.
629
00:53:30,875 --> 00:53:33,208
Melibea mija dzień
myśląc o Tobie.
630
00:53:35,125 --> 00:53:36,500
Melibea jest twoją niewolnicą.
631
00:53:36,583 --> 00:53:39,333
Dla niej to wolność.
632
00:53:41,208 --> 00:53:44,896
Jeśli kłamiesz, odwdzięcz mi się
dobrymi słowami, nie lękajcie się.
633
00:53:45,021 --> 00:53:48,729
Powiedz prawdę. Twoje przyjście
i odchodząc, zasługujemy na więcej.
634
00:53:49,771 --> 00:53:52,729
Czy kłamię, czy mówię prawdę,
635
00:53:52,771 --> 00:53:56,396
możesz wiedzieć tej nocy,
idę do jej domu o północy.
636
00:54:05,750 --> 00:54:07,917
Umrę, aż nadejdzie ta godzina.
637
00:54:08,000 --> 00:54:12,042
Zawsze trudniej jest cierpieć
szczęście niż zło.
638
00:54:12,167 --> 00:54:15,417
Nigdy nie jesteśmy łatwi
z dobrobytem,
639
00:54:15,500 --> 00:54:18,542
choć z przeciwnościami losu,
zawsze znajdziemy jakąś pociechę.
640
00:54:23,417 --> 00:54:25,438
Dziękuję za mały łańcuszek.
641
00:54:27,563 --> 00:54:29,646
Mężczyźni, moje ubrania!
642
00:54:34,188 --> 00:54:38,188
„Mały łańcuszek”,
powiedziała stara dziwka!
643
00:54:38,271 --> 00:54:42,771
Jakkolwiek by to nie było podzielone,
mój udział będzie nadal wystarczający.
644
00:54:45,542 --> 00:54:48,667
- Dlaczego się śmiejesz, Sempronio?
- W pośpiechu Celestiny.
645
00:54:48,792 --> 00:54:52,208
Ona nie może w to uwierzyć
naprawdę dał jej ten łańcuch.
646
00:54:52,333 --> 00:54:56,167
Sprośny przyzwyczajony do poprawiania
siedem dziewic za kilka monet.
647
00:54:56,292 --> 00:54:59,458
Czego od niej oczekujesz?
z całym tym złotem?
648
00:54:59,542 --> 00:55:00,958
Zadbaj o bezpieczeństwo jej tyłka.
649
00:55:01,083 --> 00:55:02,333
Mężczyźni!
650
00:55:15,854 --> 00:55:18,229
Wczesny wzrost nie
pospiesz się o świcie.
651
00:55:18,313 --> 00:55:21,479
Nie wybije dwunastej
do północy.
652
00:55:21,604 --> 00:55:24,354
Co ty wiesz o czasie
i jego tajemnice?
653
00:55:24,479 --> 00:55:27,000
Teraz wiem, że jest gorzej
dla łobuza
654
00:55:27,125 --> 00:55:30,583
czekać na jego egzekucję
niż to cierpieć.
655
00:56:01,771 --> 00:56:03,354
Twoi rodzice mówią o Tobie.
656
00:56:03,479 --> 00:56:06,146
Posłuchaj ich pośpiechu
się z tobą ożenić.
657
00:56:08,542 --> 00:56:11,250
Melibea musi mieć męża
jej rangi
658
00:56:11,375 --> 00:56:13,792
aby chronić to, co zyskałem
659
00:56:13,917 --> 00:56:16,875
i tak możemy odejść
ten świat w spokoju.
660
00:56:17,000 --> 00:56:19,375
U mnie będzie tak jak mówisz
661
00:56:19,500 --> 00:56:23,667
i tak będzie z Melibeą,
albowiem niech będzie pochwalony Bóg,
662
00:56:23,792 --> 00:56:27,417
nie ma nikogo bardziej posłusznego,
bardziej skromny lub bardziej uczciwy.
663
00:56:27,500 --> 00:56:30,438
Najlepiej ją uwolnić
od złych języków.
664
00:56:30,521 --> 00:56:34,438
Jaka cnota jest tak doskonała
nie ma przeciwników?
665
00:56:34,563 --> 00:56:37,063
Jeśli chcesz chronić
dobre imię dziewczyny,
666
00:56:37,188 --> 00:56:39,188
ożenić się z nią natychmiast-
667
00:56:39,271 --> 00:56:42,438
To tak, jakby już wiedzieli
mojej miłości do Calisto.
668
00:56:42,563 --> 00:56:44,313
Cicho i słuchaj.
669
00:56:44,396 --> 00:56:45,938
Co powiesz?
670
00:56:46,063 --> 00:56:50,333
Myślisz, że ona wie co
jest mężczyzna, czyli czym jest małżeństwo?
671
00:56:51,458 --> 00:56:54,458
Melibea jest niewinnością samą w sobie.
672
00:56:54,583 --> 00:56:57,208
Nie powinni myśleć o małżeństwie.
673
00:56:59,708 --> 00:57:03,292
Lepiej być dobrym kochankiem
niż zła żona.
674
00:57:07,042 --> 00:57:09,792
Dość mężów,
675
00:57:09,917 --> 00:57:11,979
rodziców i krewnych.
676
00:57:22,354 --> 00:57:24,188
Jeśli nie będę miał Calisto...
677
00:57:26,188 --> 00:57:27,979
Nie mam życia.
678
00:57:30,854 --> 00:57:32,750
Jeśli chcę żyć...
679
00:57:34,250 --> 00:57:36,500
to po to, żeby mógł się mną cieszyć.
680
00:57:42,625 --> 00:57:45,375
Co oni wiedzą o miłości?
681
00:57:59,396 --> 00:58:03,146
Sempronio, zobacz, czy ludzie Pleberia
są w pobliżu.
682
00:58:11,604 --> 00:58:13,417
Nie ma duszy
na ulicy.
683
00:58:13,500 --> 00:58:17,417
Idźmy więc, ale podążajmy
mniej uczęszczaną trasą.
684
00:58:33,167 --> 00:58:35,313
Jesteśmy na czas.
685
00:58:35,438 --> 00:58:36,438
Permeno...
686
00:58:37,688 --> 00:58:40,771
zobacz, czy jest przy bramie.
687
00:58:43,438 --> 00:58:47,313
Jeśli się pojawię,
Melibea może się martwić, że inni o tym wiedzą
688
00:58:47,438 --> 00:58:49,646
tego, co robi z takim strachem.
689
00:58:49,688 --> 00:58:51,813
To mądra rada!
690
00:58:51,896 --> 00:58:54,688
Gdyby się odwróciła
bo nie pomyślałem!
691
00:59:04,833 --> 00:59:07,583
- Oto on.
- Upewnij się, że to on.
692
00:59:07,708 --> 00:59:09,083
Znam jego głos.
693
00:59:14,708 --> 00:59:19,229
Ten głupiec chciałby mnie
jako jego tarcza w tym niebezpieczeństwie.
694
00:59:19,354 --> 00:59:21,688
Skąd mam wiedzieć, kto stoi za
te drzwi?
695
00:59:21,813 --> 00:59:23,104
Lub jeśli zostaliśmy zdradzeni.
696
00:59:23,229 --> 00:59:25,438
Gdy usłyszymy pierwszy dźwięk,
697
00:59:25,563 --> 00:59:27,313
bierzemy na pięty.
698
00:59:27,438 --> 00:59:29,854
I biegnij jak wiatr.
699
00:59:29,979 --> 00:59:32,104
Jeśli nasz mistrz zostanie usłyszany,
700
00:59:32,229 --> 00:59:34,313
nie ucieknie
od ludzi Pleberia.
701
00:59:34,354 --> 00:59:36,958
- Jesteś tam, pani?
- Słuchać.
702
00:59:37,083 --> 00:59:39,875
- Kto tam jest?
- Calisto, twój poddany.
703
00:59:41,000 --> 00:59:44,375
Obawiam się, że to nie Melibea,
ale taki, który naśladuje jej głos.
704
00:59:47,000 --> 00:59:48,500
MÓJ Panie!
705
00:59:50,500 --> 00:59:52,333
Moje szczęście!
706
00:59:55,208 --> 00:59:58,521
Wszystko dobrego posłańca
mówiłem ci,
707
00:59:58,604 --> 01:00:00,271
Teraz ci potwierdzam.
708
01:00:03,021 --> 01:00:04,604
Przestań narzekać...
709
01:00:06,896 --> 01:00:09,646
i rób ze mną, co chcesz.
710
01:00:15,021 --> 01:00:18,417
Jaki język mógłby ci powiedzieć
wyświadczasz mi przysługę?
711
01:00:20,667 --> 01:00:24,542
Jak mogę podziękować za to, że dałeś
twoja miłość do niegodnego mężczyzny?
712
01:00:24,625 --> 01:00:29,167
Przeklinam te drzwi i zamki
i moje słabe siły...
713
01:00:30,792 --> 01:00:33,125
które uniemożliwiają nam radość.
714
01:00:35,667 --> 01:00:38,792
Kalisto, mój panie,
co to za hałas?
715
01:00:38,917 --> 01:00:41,938
Nie bój się, to będą moi ludzie,
goniąc przechodniów.
716
01:00:42,021 --> 01:00:44,021
Uważaj, jesteś w niebezpieczeństwie!
717
01:00:44,146 --> 01:00:46,563
Moja dusza jest z Tobą,
ale musimy się rozstać.
718
01:00:46,688 --> 01:00:49,563
Robię to dla twojego honoru
czego bym w życiu nie zrobił.
719
01:00:49,646 --> 01:00:51,813
Powiedz mi, kiedy następnym razem się zobaczymy.
720
01:00:51,938 --> 01:00:54,938
Jutro o tej porze
przy sadzie.
721
01:01:07,083 --> 01:01:08,708
Szybko, zostaniemy odcięci!
722
01:01:13,583 --> 01:01:16,167
A jeśli zabili Calisto?
723
01:01:16,292 --> 01:01:19,083
Jakie to ma teraz znaczenie?
724
01:01:22,979 --> 01:01:26,063
To nie są ludzie Pleberiego.
725
01:01:26,104 --> 01:01:29,104
- To straż nocna.
- To samo.
726
01:01:47,625 --> 01:01:51,750
Panie, pospiesz się i odejdź.
Ludzie przychodzą z pochodniami.
727
01:01:56,000 --> 01:01:57,875
Czy słyszysz dźwięki?
728
01:02:00,250 --> 01:02:01,250
Melibea!
729
01:02:04,271 --> 01:02:07,104
Ona cię nie słyszy.
Zadzwonię.
730
01:02:07,229 --> 01:02:08,896
Melibea!
731
01:02:14,146 --> 01:02:15,271
Pan?
732
01:02:15,396 --> 01:02:16,521
Co to za hałas?
733
01:02:19,521 --> 01:02:20,729
Byłem spragniony, ojcze.
734
01:02:20,771 --> 01:02:23,021
Lukrecja poszła po wodę.
735
01:02:23,146 --> 01:02:25,292
Iść spać.
736
01:02:33,917 --> 01:02:35,667
W ich głosach brzmiał strach.
737
01:02:35,792 --> 01:02:39,000
A gdyby wiedzieli
skąd pochodzę?
738
01:03:04,563 --> 01:03:06,458
Panie, pragniesz czegoś?
739
01:03:08,208 --> 01:03:11,333
Idź i odpocznij. Zasłużyłeś na to.
740
01:03:16,583 --> 01:03:19,167
Zostaniesz dobrze nagrodzony
741
01:03:19,208 --> 01:03:22,458
za dobrą obsługę
pożyczyłeś mi.
742
01:03:31,604 --> 01:03:33,104
Gdzie pójdziemy?
743
01:03:33,229 --> 01:03:35,979
Do łóżka, żeby spać
albo do kuchni, żeby coś zjeść?
744
01:03:37,354 --> 01:03:39,229
Idziesz, gdzie chcesz.
745
01:03:39,354 --> 01:03:43,854
Zanim wzejdzie słońce, chcę dostać
część, którą jestem winien Celestinie.
746
01:03:44,979 --> 01:03:46,729
Masz rację.
747
01:03:46,875 --> 01:03:49,375
Pieniądze wykraczają poza to
cała przyjaźń.
748
01:03:54,208 --> 01:03:57,625
- Teraz narzekasz?
- Szwy bolą!
749
01:03:57,750 --> 01:04:00,500
Powinieneś był złożyć skargę
o kolejną igłę!
750
01:04:00,625 --> 01:04:02,625
W porządku, narzekałem.
751
01:04:05,708 --> 01:04:07,854
- Ktoś o tej porze?
- To moja matka!
752
01:04:20,479 --> 01:04:22,854
Kto dzwoni?
753
01:04:22,979 --> 01:04:24,771
Wasi synowie! Otwórz drzwi.
754
01:04:24,896 --> 01:04:27,521
Nie mam synów za granicą
o tej porze nocy!
755
01:04:27,646 --> 01:04:29,292
To Permeno i Sempronio.
756
01:04:29,417 --> 01:04:31,750
Otwórz, przyjechaliśmy
żeby coś z tobą zjeść.
757
01:04:46,917 --> 01:04:49,688
Dlaczego jesteś tu tak późno?
758
01:04:49,813 --> 01:04:51,938
Co się stało
nadziei Calistda?
759
01:04:52,021 --> 01:04:56,396
Gdyby nie my, jego dusza
będzie szukać wiecznego spoczynku.
760
01:04:57,813 --> 01:05:00,021
Co się stało?
761
01:05:00,063 --> 01:05:01,938
Opowiedz mi, jak było!
762
01:05:03,813 --> 01:05:06,438
Nie mam ani grosza
na moje imię.
763
01:05:06,563 --> 01:05:08,521
Zdobądź to od swojego mistrza.
764
01:05:08,646 --> 01:05:12,833
Jest wystarczająco hojny,
za to i nie tylko.
765
01:05:12,958 --> 01:05:15,542
Obudź Elicię i jedz, co chcesz.
766
01:05:15,583 --> 01:05:17,667
Mam rzeczy do zrobienia.
767
01:05:18,708 --> 01:05:23,333
Calisto dał nam korony.
Potem dał nam łańcuch.
768
01:05:23,458 --> 01:05:26,458
Nie traćmy wszystkiego
próbując zyskać więcej.
769
01:05:26,583 --> 01:05:29,458
Ten, który wiele obejmuje,
trzyma niewiele.
770
01:05:29,542 --> 01:05:32,104
Dał „nam”, Sempronio?
771
01:05:32,229 --> 01:05:34,229
Straciłeś rozum?
772
01:05:34,354 --> 01:05:38,479
Co daje ci twój mistrz
nie ma nic wspólnego z tym, co zarabiam!
773
01:05:47,854 --> 01:05:52,375
Posłuchaj starszej kobiety!
Jeśli chcesz, zgarnij cały zysk.
774
01:05:52,500 --> 01:05:56,250
Teraz widzi, jak urósł,
nie rozstanie się z niczym.
775
01:06:06,083 --> 01:06:08,833
Wiem, że nie chcesz
o co pytasz.
776
01:06:08,875 --> 01:06:10,208
Myślisz
777
01:06:10,333 --> 01:06:14,104
Zwiążę cię całego
mieszka z Arellsą i Elicią
778
01:06:14,146 --> 01:06:16,354
i nie oferować innym.
779
01:06:16,396 --> 01:06:18,604
Ale ona, która mogłaby ci pomóc
z tymi,
780
01:06:18,729 --> 01:06:21,271
teraz się znamy,
zapewni Ci kolejną dziesiątkę!
781
01:06:21,396 --> 01:06:24,229
Oszczędź sobie pochlebstw, stary skurwielu!
782
01:06:24,354 --> 01:06:26,229
Jestem starą kobietą
Bożego dzieła.
783
01:06:27,271 --> 01:06:28,479
Żyję ze swojego zawodu...
784
01:06:28,521 --> 01:06:31,146
jak każdy, szczerze.
785
01:06:31,271 --> 01:06:33,667
Nie takich szukam
którzy nie szukają mnie.
786
01:06:33,750 --> 01:06:36,167
Przychodzą do mojego domu!
787
01:06:36,250 --> 01:06:38,750
I nie myśl, że możesz mnie wykorzystać.
788
01:06:38,792 --> 01:06:42,292
- Bo sprawiedliwość jest dla wszystkich!
- Mówiłem ci, kim ona była!
789
01:06:43,625 --> 01:06:45,917
A ty, Permeno?
790
01:06:46,042 --> 01:06:47,625
Nie uważaj mnie za swojego niewolnika
791
01:06:47,667 --> 01:06:50,917
bo znasz moje sekrety
albo z powodu twojej matki!
792
01:06:51,042 --> 01:06:55,688
Nie przypominaj mi o takich rzeczach
albo wyślę cię, żebyś do niej dołączył!
793
01:06:55,813 --> 01:06:57,188
Elicia!
794
01:06:57,313 --> 01:07:00,521
- Elicia, wstawaj!
- Daj Elicie spać!
795
01:07:00,646 --> 01:07:02,063
Elicia!
796
01:07:02,146 --> 01:07:03,688
Obniżać się!
797
01:07:04,813 --> 01:07:06,438
Przynieś mi mój płaszcz!
798
01:07:06,563 --> 01:07:09,313
Pójdę i powiem nocnej straży!
799
01:07:09,396 --> 01:07:11,563
Odważysz się stawić czoła posłusznej owcy?
800
01:07:11,688 --> 01:07:14,271
Przeciwstaw się tym
którzy noszą miecz!
801
01:07:14,396 --> 01:07:15,958
Nie przeciwko moim spinkom do włosów!
802
01:07:16,083 --> 01:07:19,208
Ty stary skąpcu!
Umarłbyś za złoto!
803
01:07:19,333 --> 01:07:22,917
Nie jesteś zadowolony
jedną trzecią tego, co zyskaliśmy?
804
01:07:25,958 --> 01:07:28,542
Nie wyprowadzaj mnie z równowagi!
805
01:07:28,667 --> 01:07:31,458
Nie chciałbyś, żebym ci to mówił
o sprawach Calistda i Twoich!
806
01:07:31,583 --> 01:07:34,542
Krzycz lub krzycz! Ale ty tak
tak jak obiecałeś
807
01:07:34,583 --> 01:07:36,438
albo skończysz swoje dni teraz!
808
01:07:36,479 --> 01:07:40,563
Zatrzymaj go, Parmeno!
Nie pozwól temu szaleńcowi ją zabić!
809
01:07:40,688 --> 01:07:44,979
Sprawiedliwość! jestem
zamordowany tutaj przez zbójów!
810
01:07:47,979 --> 01:07:49,354
Wyślę cię do piekła!
811
01:07:59,000 --> 01:08:01,250
Elicia, córko!
812
01:08:01,375 --> 01:08:02,958
Jestem zabity!
813
01:08:03,000 --> 01:08:05,083
Sąsiedzi! Pomoc!
814
01:08:05,208 --> 01:08:07,250
Zabili Celestinę!
815
01:08:10,250 --> 01:08:12,750
Skończ z nią!
816
01:08:14,583 --> 01:08:16,375
Jak najmniej wrogów!
817
01:08:19,521 --> 01:08:21,229
Tylnymi drzwiami!
818
01:08:30,813 --> 01:08:32,729
Elik...
819
01:10:00,813 --> 01:10:04,083
To jest sprawiedliwość
która jest wykonywana
820
01:10:04,167 --> 01:10:05,833
o brutalnych zabójcach.
821
01:10:05,958 --> 01:10:07,792
Tak jak ty,
822
01:10:07,917 --> 01:10:09,833
więc będzie dla ciebie klonem!
823
01:10:22,333 --> 01:10:26,688
Pan! Przychodzi Sosia.
824
01:10:28,354 --> 01:10:29,354
Pan!
825
01:10:30,729 --> 01:10:32,479
Pérmeno i Sempronio?
826
01:10:32,563 --> 01:10:35,063
Czekam godzinę
dla mojego konia!
827
01:10:36,729 --> 01:10:38,354
Zostały stracone.
828
01:10:40,729 --> 01:10:43,729
- Co powiedziałeś?
- Co słyszałeś.
829
01:10:46,875 --> 01:10:48,250
Co oni zrobili?
830
01:10:49,375 --> 01:10:50,458
Zabili Celestinę.
831
01:10:51,625 --> 01:10:53,750
Celestyna? Dlaczego?
832
01:10:54,750 --> 01:10:58,833
Ponieważ nie chciała się z nimi dzielić
złoty łańcuch, który jej dałeś.
833
01:11:08,396 --> 01:11:10,354
Moje imię jest na ustach wszystkich.
834
01:11:13,271 --> 01:11:15,271
To wszystko było dla Melibei.
835
01:11:17,604 --> 01:11:21,771
Ale niech wszystkie nieszczęścia przyjdą na raz,
Spełnię wobec niej swój obowiązek.
836
01:11:22,979 --> 01:11:26,042
Ta chwała jest dla mnie ważniejsza
niż te wszystkie śmierci!
837
01:11:37,917 --> 01:11:40,250
Wynoś się z mojego domu!
838
01:11:40,375 --> 01:11:42,625
Zbój, złoczyńca,
kłamca, oszust!
839
01:11:42,750 --> 01:11:46,125
Okłamywałeś mnie,
obiecując wiele i nic nie dając!
840
01:11:46,250 --> 01:11:48,688
Słuchaj, Arellsa, poczekaj.
841
01:11:48,813 --> 01:11:50,896
Trzy razy cię uratowałem
z prawa.
842
01:11:51,021 --> 01:11:55,646
Dlaczego to robię? Dlaczego, dlaczego pozwalam
Wchodzisz przez moje drzwi?
843
01:11:55,688 --> 01:11:58,813
Przy kościach mojego ojca
i o matce, która mnie urodziła,
844
01:11:58,938 --> 01:12:01,938
Poproszę ich, żeby ci dali
1000 batów na twoich plecach!
845
01:12:02,063 --> 01:12:04,438
AreUsa, idź ze mną ostrożnie.
846
01:12:04,563 --> 01:12:06,688
Jeśli zostanę pokrzywdzony,
847
01:12:06,771 --> 01:12:08,833
ktoś inny skończy we łzach.
848
01:12:14,292 --> 01:12:16,083
Areflsa! Arellsa!
849
01:12:16,208 --> 01:12:19,542
Co to jest?
Dlaczego idziesz w żałobie?
850
01:12:19,667 --> 01:12:21,708
Moje serce jest czarniejsze
niż ten płaszcz.
851
01:12:21,833 --> 01:12:25,833
I jeszcze czarniejsza niż mój welon.
Nie mogę mówić.
852
01:12:28,083 --> 01:12:30,729
Wejdź i nie rozpaczaj.
853
01:12:30,854 --> 01:12:32,479
Powiedz mi, co to jest.
854
01:12:32,604 --> 01:12:35,729
Czy to jest złe dla nas obojga?
Czy to mnie dotyczy?
855
01:12:35,854 --> 01:12:38,604
Celestyna, nasza Celestyna,
856
01:12:38,688 --> 01:12:40,979
stoi teraz przed sądem
przed Bogiem.
857
01:12:41,104 --> 01:12:42,438
Co mówisz?
858
01:12:44,063 --> 01:12:46,229
Widziałem, jak dźgnęli ją 1000 razy.
859
01:12:47,313 --> 01:12:48,854
Celestyna?
860
01:12:50,250 --> 01:12:51,875
Celestyna nie żyje?
861
01:12:58,125 --> 01:13:02,000
Calisto dał jej złoty łańcuszek
za mediację z Melibeą.
862
01:13:02,083 --> 01:13:06,125
Kiedy zobaczyła siebie tak bogatą,
chciała to wszystko zatrzymać,
863
01:13:06,250 --> 01:13:08,000
nie udostępniam
z Sempronio lub Pérmeno.
864
01:13:09,000 --> 01:13:11,479
Kiedy zobaczyli jej chciwość,
865
01:13:11,604 --> 01:13:15,604
zabrali miecze
i pociął ją na kawałki.
866
01:13:15,646 --> 01:13:17,854
I co się z nimi stało?
867
01:13:17,979 --> 01:13:20,729
Zostali ścięci.
868
01:13:20,771 --> 01:13:24,021
Kalisto i Melibea,
winny tak wielu zgonów!
869
01:13:24,146 --> 01:13:26,771
Niech wasza miłość skończy się źle.
870
01:13:26,854 --> 01:13:29,354
Niech cała ta słodycz
stać się gorzkim!
871
01:13:29,396 --> 01:13:30,917
Bądź cicho!
872
01:13:32,625 --> 01:13:34,250
Przestań lamentować.
873
01:13:35,292 --> 01:13:37,417
Spójrz na mnie. Spójrz na mnie!
874
01:13:38,375 --> 01:13:41,292
Osusz swoje łzy.
Weź się w garść.
875
01:13:43,417 --> 01:13:46,417
Jeśli nie ma lekarstwa,
może nastąpić zemsta.
876
01:13:50,792 --> 01:13:53,688
Mamy w zasięgu ręki zemstę.
877
01:14:43,938 --> 01:14:46,354
Jest wysoko, ale jest
nie jest lepszym miejscem.
878
01:14:53,813 --> 01:14:57,375
Idź na górę, panie. Pójdę z tobą,
bo kto wie, kto jest powyżej.
879
01:14:57,500 --> 01:14:59,583
Zostań tutaj. Pójdę na górę sam.
880
01:15:44,792 --> 01:15:47,500
Mam Cię w ramionach
i nie mogę w to uwierzyć.
881
01:15:47,542 --> 01:15:49,625
Jestem bardzo zdezorientowany i zdezorientowany
882
01:15:49,750 --> 01:15:54,000
którymi nie mogę się w pełni cieszyć
moje szczęście.
883
01:15:54,125 --> 01:15:56,688
Ciesz się, proszę pana, tym, co sprawia mi przyjemność.
884
01:15:58,938 --> 01:16:01,938
Bądź zadowolony, tak jak ja,
885
01:16:02,063 --> 01:16:05,938
żebyśmy mogli się spotkać
i być razem.
886
01:16:06,063 --> 01:16:08,688
Spędziłem całe życie
w poszukiwaniu tego.
887
01:16:10,063 --> 01:16:12,813
Chcesz, żebym odrzucił
prezent, który dostałem.
888
01:16:19,458 --> 01:16:21,042
Nie pytaj,
889
01:16:21,167 --> 01:16:24,208
lub weź to, czego nie możesz
oddaj mi.
890
01:16:29,333 --> 01:16:32,292
Przepłynąłem morze ognia,
pragnąc ciebie.
891
01:16:37,958 --> 01:16:41,479
Czy mam nie wysiąść?
kiedy w końcu dotrę do portu?
892
01:16:53,854 --> 01:16:56,604
Na moje życie, proszę pana.
893
01:16:56,729 --> 01:17:01,458
Ciesz się, co kochankowie
zazwyczaj sprawia mi to przyjemność,
894
01:17:01,583 --> 01:17:04,958
ale nie okradaj mnie
tego klejnotu, który otrzymałem przy urodzeniu.
895
01:17:05,083 --> 01:17:08,750
Wybacz mi, kochanie.
Wybacz te bezwstydne ręce.
896
01:17:08,875 --> 01:17:12,375
Chcą tylko czuć
twoje cudowne ciało,
897
01:17:12,500 --> 01:17:14,500
miękkość Twojej skóry,
898
01:17:14,625 --> 01:17:17,958
wykwintność Twojego ciała.
899
01:17:20,396 --> 01:17:21,396
Odejdź, Lukrecjo!
900
01:17:21,521 --> 01:17:23,396
Dlaczego», kochanie?
901
01:17:23,521 --> 01:17:26,896
Powinienem być dumny, że mam świadka
ku mojej chwale.
902
01:17:30,646 --> 01:17:32,146
Mój panie,
903
01:17:32,271 --> 01:17:34,271
Nie chcę żadnego świadka mojego grzechu.
904
01:18:03,313 --> 01:18:04,938
Spójrz na nich.
905
01:18:05,063 --> 01:18:07,563
Leżeć sobie w ramionach...
906
01:18:08,813 --> 01:18:10,646
oraz Pérmeno i Sempronio
ścięty.
907
01:18:26,458 --> 01:18:28,792
Teraz nie możesz odmówić mojej miłości.
908
01:18:36,458 --> 01:18:39,583
I nie zaprzeczaj mi
kiedy cię zobaczę na glinie.
909
01:18:54,354 --> 01:18:56,854
Przechodź często obok moich drzwi.
910
01:19:16,500 --> 01:19:18,625
A wieczorem,
911
01:19:18,750 --> 01:19:21,000
gdziekolwiek powiesz.
912
01:19:49,542 --> 01:19:50,667
Sosi a?
913
01:19:50,792 --> 01:19:52,667
Czy to ty?
914
01:19:54,042 --> 01:19:56,917
Słynna Sosia
którego tak bardzo pragnąłem spotkać?
915
01:19:58,000 --> 01:20:00,500
Dobry przyjaciel jego przyjaciół?
916
01:20:04,667 --> 01:20:06,250
Pozwól mi cię objąć.
917
01:20:06,375 --> 01:20:07,771
Przychodzić.
918
01:20:14,938 --> 01:20:18,188
Widzę, że cnót jest więcej
w tobie, niż mi powiedziano.
919
01:20:21,563 --> 01:20:23,563
Pozwól mi na ciebie spojrzeć.
920
01:20:24,646 --> 01:20:26,813
Pozwól mi na ciebie spojrzeć.
921
01:20:26,938 --> 01:20:29,833
Jak jesteś podobny
mój nieszczęsny Pérmeno.
922
01:20:34,542 --> 01:20:36,083
Chyba mnie znasz.
923
01:20:36,208 --> 01:20:40,458
Nikt nie mówi o pięknych kobietach
nie pamiętając o Tobie wcześniej.
924
01:20:42,417 --> 01:20:45,458
Zdobyłeś moją miłość
bez potrzeby pochwał.
925
01:20:46,542 --> 01:20:47,917
Przychodzić.
926
01:20:48,042 --> 01:20:49,854
Przyjdź, Sosiu.
927
01:20:53,104 --> 01:20:55,979
Wiesz, jak wyraźnie
Uwielbiałem Permeno.
928
01:20:56,104 --> 01:20:59,854
I nie mogłam nie kochać
wszystkich, którzy są mu drodzy.
929
01:21:02,729 --> 01:21:04,229
Moja pani...
930
01:21:05,563 --> 01:21:07,354
Teraz, gdy znasz miłość
Noszę cię,
931
01:21:07,479 --> 01:21:10,125
Ostrzegam, żebyś uważał
przed niebezpieczeństwem.
932
01:21:11,125 --> 01:21:14,250
Nie chciałbym, żebyś cierpiał
los Pérmeno.
933
01:21:16,375 --> 01:21:18,250
Wystarczyło przez niego płakać.
934
01:21:18,375 --> 01:21:21,250
O jakim niebezpieczeństwie mówisz?
935
01:21:24,500 --> 01:21:27,583
To, czym ryzykujesz
towarzysząc swemu panu
936
01:21:27,625 --> 01:21:30,083
kiedy idzie do tej pani.
937
01:21:38,229 --> 01:21:42,021
- Kiedy tam wrócisz?
- Dziś wieczorem.
938
01:21:42,146 --> 01:21:43,771
O dwunastej.
939
01:21:45,979 --> 01:21:49,021
Zobacz, jak szybko
ten chłopiec się uczy.
940
01:21:56,167 --> 01:21:57,167
Gdzie?
941
01:21:57,292 --> 01:21:59,250
W sadzie Melibei.
942
01:22:07,292 --> 01:22:09,042
Więc idź ostrożnie.
943
01:22:09,125 --> 01:22:12,063
Bóg dał ci dwoje oczu
i dwoje uszu.
944
01:22:23,688 --> 01:22:27,188
Mam nadzieję, że będę się dobrze bawić
z tobą przez długi czas.
945
01:22:51,042 --> 01:22:53,708
A teraz powiedz nam jak,
bo chcemy jechać.
946
01:22:53,854 --> 01:22:56,479
Bardziej tęsknię za tą nocą
947
01:22:56,604 --> 01:22:58,979
w którym mogę cię zadowolić...
948
01:23:00,104 --> 01:23:02,354
niż pragniesz zemsty.
949
01:23:06,063 --> 01:23:11,104
Wybierz, jak wolisz
że mam go zabić.
950
01:23:11,229 --> 01:23:14,063
Błagam cię, Areflso, nie rób tego
oddaj go w ręce tego szaleńca.
951
01:23:14,188 --> 01:23:16,208
Nie chcemy cierpieć
większa krzywda.
952
01:23:16,333 --> 01:23:18,000
Nie martw się.
953
01:23:18,125 --> 01:23:22,375
Być może powie nam o jakiejś śmierci
co nie powoduje zakłóceń.
954
01:23:32,375 --> 01:23:36,896
Od czasu do czasu używam pałki,
aby mój miecz mógł odpocząć.
955
01:23:38,479 --> 01:23:40,396
Następnie użyj pałki.
956
01:23:40,521 --> 01:23:42,146
Zostaw go pobitego, a nie zabitego.
957
01:23:43,729 --> 01:23:46,021
Nie zaczynajmy teraz pochlipywać.
958
01:23:46,146 --> 01:23:49,604
Niech robi co chce,
i zabij go, jeśli zechce.
959
01:23:52,771 --> 01:23:55,271
Niech Melibea płacze
jak płakałeś.
960
01:23:57,500 --> 01:23:59,667
Każda śmierć nas zadowoli.
961
01:23:59,792 --> 01:24:03,542
Niech Bóg prowadzi Twoją rękę,
i chronić cię.
962
01:24:03,667 --> 01:24:05,000
Chodźmy, siostro.
963
01:24:10,667 --> 01:24:14,875
Spójrz na te złe dziwki,
tak wysoki i potężny.
964
01:24:17,563 --> 01:24:21,271
Muszę pomyśleć, jak to zrobić
wycofać się z tego przedsięwzięcia.
965
01:24:22,771 --> 01:24:24,688
Lezaro, synu,
966
01:24:24,771 --> 01:24:27,188
idź do kulawego Traso
i jego dwaj towarzysze,
967
01:24:27,313 --> 01:24:31,438
i powiedz im to tak, jak ja
inaczej zatrudniony tej nocy,
968
01:24:31,563 --> 01:24:35,188
mają wyjechać dziś wieczorem o dwunastej
do murów Pleberia.
969
01:25:04,979 --> 01:25:07,438
Ukochany zdrajca!
970
01:25:17,229 --> 01:25:19,750
Gdzie byłeś,
słońce moich nocy?
971
01:25:30,375 --> 01:25:33,458
Gdzie ukryłeś swoje światło?
972
01:25:56,021 --> 01:25:58,271
Zostaw moje ubrania w spokoju.
973
01:25:59,521 --> 01:26:03,250
A jeśli chcesz wiedzieć
jeśli mój fartuch jest z jedwabiu,
974
01:26:03,375 --> 01:26:05,792
dlaczego dotykasz mojej zmiany?
975
01:26:08,167 --> 01:26:11,875
Aby zjeść ptaka, najpierw ty
trzeba wyrywać pióra.
976
01:26:12,000 --> 01:26:13,875
Jeśli jesteś taki głodny,
977
01:26:13,917 --> 01:26:15,792
Lucrecia może ci coś przynieść.
978
01:26:21,917 --> 01:26:25,938
Nie ma dla mnie innego pożywienia,
ocal swoje ciało i urodę.
979
01:26:28,063 --> 01:26:31,396
Życzę tego świtu
nigdy nie przyjdzie,
980
01:26:31,521 --> 01:26:34,938
że nigdy by nie było
koniec z pieszczotami,
981
01:26:35,063 --> 01:26:37,563
lub do pokoju
Czuję się teraz z tobą.
982
01:26:39,563 --> 01:26:40,813
Cicho!
983
01:26:41,938 --> 01:26:44,833
To ja się tym cieszę,
984
01:26:44,958 --> 01:26:46,458
Ja, który na tym zyskuję.
985
01:26:49,833 --> 01:26:51,542
A ty, panie,
986
01:26:51,667 --> 01:26:55,208
kto mi udziela
niezrównaną przysługę
987
01:26:55,292 --> 01:26:58,542
kiedy raczysz
zejść do mnie.
988
01:27:06,854 --> 01:27:09,229
Moja pani, są ludzie
walka na ulicy!
989
01:27:09,313 --> 01:27:10,438
Pomoc!
990
01:27:10,563 --> 01:27:12,104
To jest głos Sosi.
991
01:27:12,229 --> 01:27:15,729
Twój miecz!
Biada mi, uzbrój się!
992
01:27:15,854 --> 01:27:18,104
Nie walcz z
tych, których nie znasz!
993
01:27:18,229 --> 01:27:21,604
Muszę chronić swoich,
to tylko dwie strony!
994
01:27:24,354 --> 01:27:25,500
NIE!
995
01:27:41,000 --> 01:27:42,708
Święta Dziewico!
996
01:27:45,083 --> 01:27:46,146
Kalisto!
997
01:27:52,521 --> 01:27:53,604
Pan!
998
01:27:57,146 --> 01:27:59,146
On nie mówi.
999
01:27:59,271 --> 01:28:01,146
Wyznanie!
1000
01:28:05,771 --> 01:28:08,792
Mój pan i mój obrońca,
ma złamaną szyję.
1001
01:28:44,063 --> 01:28:47,313
On, którego objęłam ramionami,
1002
01:28:47,438 --> 01:28:50,042
nie jest już nawet cieniem.
1003
01:28:51,833 --> 01:28:54,708
I ten, którego całowały moje usta,
1004
01:28:54,792 --> 01:28:56,958
jest teraz niczym więcej niż marzeniem.
1005
01:28:57,042 --> 01:29:00,208
Niebiosa, twój ojciec nie może
znaleźć cię tutaj!
1006
01:29:04,542 --> 01:29:05,792
Żegnaj, moje światło.
1007
01:29:05,917 --> 01:29:08,208
Moja pani, słyszysz?
1008
01:29:09,688 --> 01:29:11,438
Żegnaj moja radość.
1009
01:29:13,063 --> 01:29:15,604
Nie mdlej, na litość boską!
1010
01:29:25,979 --> 01:29:28,479
Nie słyszysz służby?
1011
01:29:34,750 --> 01:29:36,250
Moja pani...
1012
01:29:43,125 --> 01:29:46,500
Wynieśli
kochanie, nie żyje.
1013
01:29:48,083 --> 01:29:53,104
Pani, miej odwagę cierpieć
tak jak miałeś z czego się cieszyć!
1014
01:29:57,479 --> 01:30:00,604
Było miło
przez tak krótki czas.
1015
01:30:02,146 --> 01:30:04,271
Jak szybko przyszedł smutek!
1016
01:30:04,396 --> 01:30:07,521
Jak mogłem nie wiedzieć, co mam?
1017
01:30:10,021 --> 01:30:13,417
Dlaczego mi się nie podobało
więcej tej chwały?
1018
01:30:16,875 --> 01:30:18,167
Moja pani...
1019
01:30:20,125 --> 01:30:21,667
Zostaw mnie w spokoju.
1020
01:30:23,792 --> 01:30:27,875
Albo zapełnię dom mego ojca
z płaczem!
1021
01:30:52,188 --> 01:30:53,542
Pan! Pan!
1022
01:30:57,792 --> 01:30:59,667
O co chodzi, Lukrecjo?
1023
01:30:59,708 --> 01:31:01,292
Melibea!
1024
01:31:01,333 --> 01:31:03,958
Gdzie jest moja córka?
1025
01:31:09,958 --> 01:31:13,042
Melibeo, córko! Co to jest?
1026
01:31:13,167 --> 01:31:15,354
Co ci dolega? Czego chcesz?
1027
01:31:17,604 --> 01:31:18,854
Mów do mnie!
1028
01:31:19,979 --> 01:31:22,854
Podaj mi powód swojego
smutek, a my go złagodzimy.
1029
01:31:22,979 --> 01:31:25,438
Mam śmiertelną ranę...
1030
01:31:26,563 --> 01:31:28,688
głęboko w moim sercu...
1031
01:31:30,813 --> 01:31:32,979
co nie pozwala mi mówić...
1032
01:31:35,375 --> 01:31:38,083
bo jest w najskrytszym miejscu.
1033
01:31:43,625 --> 01:31:45,875
Staraj się nie przychodzić do mnie, ojcze.
1034
01:31:47,125 --> 01:31:49,250
Jeśli rozumiesz co mówię...
1035
01:31:51,000 --> 01:31:53,250
skończysz, przebaczając mi.
1036
01:31:59,396 --> 01:32:01,146
Najdroższa mamo!
1037
01:32:01,271 --> 01:32:04,021
Dlaczego płaczesz? Powiedz mi.
1038
01:32:05,521 --> 01:32:07,146
Co ci dolega?
1039
01:32:11,646 --> 01:32:13,229
Przez wiele dni...
1040
01:32:14,604 --> 01:32:17,000
pewien pan westchnął za mnie.
1041
01:32:20,417 --> 01:32:24,875
Jego miłość mnie zwyciężyła.
Otworzyłem mu twój dom.
1042
01:32:26,250 --> 01:32:29,125
Z drabinami złamał się
do Twojego sadu...
1043
01:32:30,750 --> 01:32:33,292
i złamałem mój czysty cel.
1044
01:32:34,375 --> 01:32:36,250
Straciłam dziewictwo.
1045
01:32:39,438 --> 01:32:41,188
Przyszedł wczoraj wieczorem,
1046
01:32:41,313 --> 01:32:42,813
jak zawsze.
1047
01:32:45,146 --> 01:32:50,188
Ale los zarządził wszystko
zgodnie z jej nieuporządkowanym kaprysem,
1048
01:32:50,313 --> 01:32:52,563
i odcinając mu życie,
1049
01:32:52,688 --> 01:32:55,438
odciął także moją nadzieję.
1050
01:32:56,563 --> 01:33:00,583
Czy nie byłoby to okrucieństwem
żyć, gdy moja miłość umarła?
1051
01:33:00,708 --> 01:33:02,833
Moja miłość i mój panie!
1052
01:33:04,833 --> 01:33:06,583
Mój mistrzu!
1053
01:33:07,833 --> 01:33:09,792
Poczekaj na mnie.
1054
01:33:18,458 --> 01:33:21,104
Moja córka!
1055
01:33:22,979 --> 01:33:27,063
Dlaczego mnie nie chciałeś
cię powstrzymać?
1056
01:33:27,104 --> 01:33:31,354
Dlaczego nie miałeś litości
na twoją matkę?
1057
01:33:31,479 --> 01:33:34,479
Dlaczego byłeś dla mnie taki okrutny?
1058
01:33:37,479 --> 01:33:40,063
Dlaczego mnie zostawiłeś,
smutny i samotny...
1059
01:33:41,958 --> 01:33:43,750
zmęczony i stary...
1060
01:33:45,500 --> 01:33:47,625
w tej dolinie łez?