1 00:01:02,958 --> 00:01:04,886 Ei, se perca! 2 00:01:04,928 --> 00:01:06,506 Deixe-o cantar! 3 00:01:06,596 --> 00:01:08,434 Queremos os dançarinos! 4 00:01:08,583 --> 00:01:10,365 Deixe-o cantar! 5 00:01:10,625 --> 00:01:12,772 Não, eu prefiro os dançarinos! 6 00:01:14,464 --> 00:01:16,011 Vá em frente! 7 00:01:16,264 --> 00:01:17,639 Cantar! 8 00:01:28,792 --> 00:01:33,365 Meus amigos vamos cantar de uma nova aventura... 9 00:01:34,333 --> 00:01:38,990 ...do menestrel, defensor da lei. 10 00:01:39,250 --> 00:01:44,583 Para Lucky Luke e seu orgulhoso corcel... 11 00:01:44,831 --> 00:01:49,531 ... realizará alguns feitos fabulosos. 12 00:01:49,792 --> 00:01:54,621 Num trote lento, a justiça está a caminho. 13 00:01:55,028 --> 00:02:00,031 Os bandidos deveriam estar nervosos... seu tempo acabará em breve. 14 00:02:00,333 --> 00:02:04,656 Primeiro a ansiedade e depois uma derrota total. 15 00:02:04,917 --> 00:02:05,880 O lote! 16 00:02:06,010 --> 00:02:11,104 Essa é a balada... a balada dos Daltons. 17 00:02:20,000 --> 00:02:23,948 Isso não é justo! Abrir a porta! 18 00:02:24,208 --> 00:02:29,781 Eu também fui condenado! Tenho o direito de estar na prisão! 19 00:02:33,384 --> 00:02:38,229 Através de Lucky Luke, os Daltons estão presos. 20 00:02:38,583 --> 00:02:42,865 Pessoas boas e honestas pode dormir em paz. 21 00:02:43,333 --> 00:02:48,563 O guarda desse bando odioso... 22 00:02:48,875 --> 00:02:53,531 ...é o famoso, o surpreendente Rantanplan. 23 00:02:53,714 --> 00:02:58,823 Mantenha seus olhos naquele bando nojento... 24 00:02:59,548 --> 00:03:03,705 Pode ser que eles estejam cozinhando em segredo... 25 00:03:03,958 --> 00:03:09,323 ...um de seus truques sujos e inteligentes. 26 00:03:09,583 --> 00:03:14,573 Esta é a balada, a balada dos Daltons. 27 00:03:15,958 --> 00:03:19,130 Sorte Lucas! Sorte Lucas! Sorte Lucas! 28 00:03:19,349 --> 00:03:21,466 Olá, Joe, não faça birra! 29 00:03:21,661 --> 00:03:23,448 Não faça birra, Joe! 30 00:03:23,792 --> 00:03:27,448 Quando eu sair, Vou acabar com Lucky Luke! 31 00:03:27,606 --> 00:03:28,813 Isso terá que esperar. 32 00:03:29,083 --> 00:03:32,448 Até completarmos nossos 4.200 anos de trabalho duro. 33 00:03:32,792 --> 00:03:36,607 With 3 meals a day, seremos enormes! 34 00:03:36,819 --> 00:03:38,656 Seu idiota, eu vou...! 35 00:03:39,071 --> 00:03:41,750 Olá, Daltons... vá para a sala de visitas! 36 00:03:41,833 --> 00:03:45,404 A sala de visitas? Quem quer falar conosco? 37 00:03:45,625 --> 00:03:46,836 Não conhecemos ninguém. 38 00:03:47,000 --> 00:03:48,985 Não queremos ver ninguém. 39 00:03:49,180 --> 00:03:52,865 Conhecemos Lucky Luke. Ele fala conosco às vezes. 40 00:03:53,444 --> 00:03:54,683 Sorte Lucas! 41 00:03:54,792 --> 00:03:57,766 Apenas deixe-me falar com ele! 42 00:03:59,167 --> 00:04:00,490 Onde ele está? 43 00:04:00,958 --> 00:04:02,055 Onde ele está? 44 00:04:02,304 --> 00:04:03,731 Estou aqui. 45 00:04:04,583 --> 00:04:06,823 Permita-me me apresentar... Augusto Apostas. 46 00:04:07,083 --> 00:04:09,115 Advogado, ao seu dispor. 47 00:04:09,322 --> 00:04:11,033 Vocês são os Daltons, senhores? 48 00:04:11,167 --> 00:04:14,365 Eu sou Joe, e este é William. 49 00:04:14,625 --> 00:04:16,565 E ele é Jack. Exatamente. 50 00:04:18,750 --> 00:04:21,365 Então isso deve me tornar Averell. 51 00:04:21,625 --> 00:04:23,311 Averell, isso mesmo... 52 00:04:23,474 --> 00:04:25,573 Trago-vos duas novidades. 53 00:04:25,833 --> 00:04:28,448 Um doloroso e outro agradável. 54 00:04:28,708 --> 00:04:31,948 Vamos começar com o doloroso se você não se importa. 55 00:04:32,208 --> 00:04:36,406 Devo informá-lo da morte de seu tio Henry Dalton. 56 00:04:36,750 --> 00:04:38,406 Tio Henry está morto? 57 00:04:38,667 --> 00:04:41,781 Devo dizer que não sei muito sobre ele. 58 00:04:42,042 --> 00:04:43,932 Ele foi segurado por nós como exemplo. 59 00:04:44,064 --> 00:04:46,643 He had an irresistible personality. 60 00:04:46,911 --> 00:04:51,729 Nada lhe resistiu... Bancos, diligências, trens... 61 00:04:51,900 --> 00:04:53,560 Como ele morreu? 62 00:04:55,108 --> 00:04:56,015 Enforcado. 63 00:04:56,042 --> 00:04:58,989 "Causas naturais." Isso é um consolo. 64 00:04:59,029 --> 00:05:00,990 Aqui está a última foto dele. 65 00:05:01,250 --> 00:05:03,240 Deve fazer você feliz. 66 00:05:03,583 --> 00:05:07,656 - Ele parecia com o papai. - Ele era um homem bonito. 67 00:05:07,910 --> 00:05:09,779 E as boas notícias? 68 00:05:10,048 --> 00:05:12,288 Antes de deixar este mundo... 69 00:05:12,500 --> 00:05:14,948 ...ele fez seu testamento. 70 00:05:15,208 --> 00:05:18,073 Ele nomeou todos vocês como únicos herdeiros. 71 00:05:18,417 --> 00:05:20,240 Quer dizer que pegamos todo o saque dele? 72 00:05:20,500 --> 00:05:22,394 Bom para você, Tio Henrique! 73 00:05:22,500 --> 00:05:24,781 Sim, mas há uma condição. 74 00:05:26,792 --> 00:05:29,865 Você deve se tornar o instrumento de sua vingança. 75 00:05:30,311 --> 00:05:31,955 Por favor, explique. 76 00:05:32,443 --> 00:05:34,145 Henry Dalton quer que você... 77 00:05:36,083 --> 00:05:39,895 ...para eliminar os jurados e o juiz que o condenou. 78 00:05:41,583 --> 00:05:44,573 Você herdará, depois de concluir isso... 79 00:05:45,225 --> 00:05:46,974 ...formalidade. 80 00:05:47,042 --> 00:05:49,831 Só tenho que acabar um bando de coiotes? 81 00:05:49,985 --> 00:05:53,038 Dê-me os nomes e preparar a herança. 82 00:05:53,125 --> 00:05:56,979 Seu tio, querendo ter certeza de que está feito... 83 00:05:57,250 --> 00:06:00,525 ... nomeou alguém para observar as operações. 84 00:06:00,667 --> 00:06:06,197 É apenas no seu testemunho que Eu entregarei a quantia muito grande... 85 00:06:06,474 --> 00:06:08,224 ...que ele está deixando você. 86 00:06:08,388 --> 00:06:09,460 OK, OK! 87 00:06:09,583 --> 00:06:11,446 Quem pode nos assistir? 88 00:06:11,500 --> 00:06:15,295 O único homem honesto que seu tio sabia. 89 00:06:16,917 --> 00:06:19,340 Um homem chamado Lucky Luke. 90 00:06:19,389 --> 00:06:20,584 Sorte Lucas! 91 00:06:20,846 --> 00:06:23,613 Sorte Lucas! Ah! Sorte Lucas! 92 00:06:23,775 --> 00:06:25,818 Acalmar! 93 00:06:25,894 --> 00:06:27,786 Acalmar! 94 00:06:33,125 --> 00:06:36,781 Aqui está a lista de pessoas do qual você deve se livrar. 95 00:06:37,552 --> 00:06:41,198 Se você não tiver sucesso, a fortuna de Henry Dalton... 96 00:06:41,458 --> 00:06:43,281 ...irá para caridade. 97 00:07:06,083 --> 00:07:08,750 Capturaremos Lucky Luke. 98 00:07:09,000 --> 00:07:13,214 Vamos levá-lo conosco quando derrubarmos esses caras. 99 00:07:13,458 --> 00:07:14,426 Se ele recusar? 100 00:07:14,458 --> 00:07:17,198 Vamos oferecer a ele uma parte da herança. 101 00:07:17,458 --> 00:07:20,490 Isso não é justo! Ele era nosso tio. 102 00:07:20,750 --> 00:07:23,073 Deixe-o enforcar seu próprio tio! 103 00:07:23,671 --> 00:07:25,073 Ei, sim! 104 00:07:25,333 --> 00:07:28,698 Mas assim que nós tem a herança... 105 00:07:28,958 --> 00:07:31,198 ...eliminamos Lucky Luke! 106 00:07:33,333 --> 00:07:37,188 Se ele for eliminado, ele não consegue sua parte! 107 00:07:37,595 --> 00:07:41,257 - Isso mesmo... vou explicar... - Não temos tempo. 108 00:07:41,661 --> 00:07:44,569 Tenho que escapar. Tem suas escolhas? 109 00:07:44,750 --> 00:07:47,320 Então vamos lá... Vamos cavar um túnel. 110 00:07:50,292 --> 00:07:53,156 Joe, você disse um túnel? 111 00:07:53,333 --> 00:07:54,994 Somos 4! 112 00:07:55,250 --> 00:07:58,573 Se houver apenas um túnel, vamos sortear palitinhos! 113 00:07:58,925 --> 00:08:02,863 Todos nós sairemos pelo mesmo túnel! 114 00:08:03,125 --> 00:08:05,240 Não chegamos longe, nós temos! 115 00:08:05,500 --> 00:08:08,698 Um túnel! Um por todos! 116 00:08:08,821 --> 00:08:10,749 Todos por um! 117 00:08:20,542 --> 00:08:22,698 Devíamos ter traçado um plano, Joe. 118 00:08:22,958 --> 00:08:27,001 Você apenas tem que continuar to dig straight ahead. 119 00:08:27,079 --> 00:08:30,850 Eu fui o 1º e vocês estão todos na minha frente. 120 00:08:31,208 --> 00:08:33,633 Nós devemos estar do outro lado da parede. 121 00:08:34,250 --> 00:08:36,515 Você apenas tem que cavar para cima. 122 00:08:40,125 --> 00:08:43,570 Estamos na superfície, mas está escuro. 123 00:08:43,717 --> 00:08:45,489 Deve ser noite. 124 00:08:45,515 --> 00:08:47,156 Eu tenho um fósforo. 125 00:08:49,167 --> 00:08:52,400 Joe, estamos no galpão de explosivos! 126 00:09:02,230 --> 00:09:04,802 Diretor... soamos o alarme... 127 00:09:04,956 --> 00:09:06,365 Os Daltons estão desaparecidos. 128 00:09:06,625 --> 00:09:08,448 Nenhuma perda de vida humana. 129 00:09:08,708 --> 00:09:12,126 Sim, mas Rantanplan também desapareceu. 130 00:09:14,792 --> 00:09:16,240 Senhores... 131 00:09:16,500 --> 00:09:22,656 Saudemos os mais fiéis e nobre dos nossos deputados. 132 00:09:22,917 --> 00:09:29,990 Admiramos sua inteligência, seu instinto levado ao ponto da perfeição. 133 00:09:30,333 --> 00:09:36,990 Senhores, vamos saudar a memória de Rantanplan... caiu, ou melhor, explodiu... 134 00:09:37,250 --> 00:09:41,489 ...vítima apenas do seu senso de dever. 135 00:09:53,208 --> 00:09:55,906 A prisão! Onde fica a prisão? 136 00:09:56,167 --> 00:10:00,531 A prisão acabou. Alguém roubou a prisão. 137 00:10:00,709 --> 00:10:02,956 Joe, eu estava certo. 138 00:10:03,225 --> 00:10:05,520 Realmente era o galpão de explosivos! 139 00:10:08,303 --> 00:10:11,945 Parece-me que essas pessoas são da prisão. 140 00:10:12,201 --> 00:10:15,847 Eles podem ser ladrões. Eu os seguirei. 141 00:10:17,042 --> 00:10:19,521 Joe, estamos sendo seguidos. 142 00:10:19,792 --> 00:10:22,573 Aquele cachorro da prisão está nos seguindo. 143 00:10:22,917 --> 00:10:26,313 Rantanplano? Não há perigo, ele é um idiota. 144 00:10:26,507 --> 00:10:28,453 Faça como se ele não estivesse lá. 145 00:10:30,156 --> 00:10:31,610 O que fazemos agora? 146 00:10:31,750 --> 00:10:34,093 Precisamos de armas para capturar Lucky Luke. 147 00:10:34,333 --> 00:10:36,490 Onde os encontraríamos neste deserto? 148 00:10:36,750 --> 00:10:37,771 Não sei. 149 00:10:38,042 --> 00:10:42,365 Devemos cumprir Os últimos desejos do tio Henry. 150 00:10:42,917 --> 00:10:45,558 Tio Henrique... olhando para nós de baixo. 151 00:10:46,042 --> 00:10:47,031 Ele nos ajudará. 152 00:10:47,292 --> 00:10:49,031 Aleluia! 153 00:10:49,728 --> 00:10:51,947 Revólveres! Peguem seus revólveres! 154 00:10:52,250 --> 00:10:55,439 Revólveres! Peguem seus revólveres! 155 00:10:55,583 --> 00:10:57,573 Compre meus revólveres! 156 00:10:57,917 --> 00:10:59,615 Lindos revólveres! 157 00:11:02,470 --> 00:11:05,318 Vamos precisar de 4 revólveres. 158 00:11:06,583 --> 00:11:08,069 Você está com sorte! 159 00:11:08,532 --> 00:11:10,520 Eu tenho artigos de qualidade. 160 00:11:10,984 --> 00:11:12,849 Armas muito precisas. 161 00:11:12,875 --> 00:11:15,990 Com eles, nem mesmo um idiota pode errar seu alvo. 162 00:11:16,333 --> 00:11:19,015 É exatamente disso que precisamos, né Joe?! 163 00:11:19,104 --> 00:11:21,513 Averell, cale a boca! 164 00:11:30,033 --> 00:11:31,636 Eles estão carregados? 165 00:11:31,709 --> 00:11:34,085 Sim, e os cintos são um bônus. 166 00:11:34,208 --> 00:11:36,198 São 12 dólares cada. 167 00:11:36,788 --> 00:11:39,990 - Então são 37 dólares. - Mais como 52. 168 00:11:40,250 --> 00:11:42,444 Absolutamente nada. Suma! 169 00:11:42,630 --> 00:11:45,633 Então eles são precisos? 170 00:11:45,707 --> 00:11:47,531 Sim, até idiotas... 171 00:11:47,792 --> 00:11:50,073 Averell, cale a boca! 172 00:11:54,417 --> 00:11:58,104 É sempre a mesma coisa! Vou ter que treinar novamente. 173 00:11:58,375 --> 00:12:01,823 Vou vender outra coisa. Cavalos! 174 00:12:02,667 --> 00:12:05,063 Você não leva tiros com eles! 175 00:12:10,208 --> 00:12:13,566 Esse é Tobias Wills, o traficante de armas que está sempre reclamando. 176 00:12:14,500 --> 00:12:16,240 E como! 177 00:12:16,500 --> 00:12:19,198 Eu fui atacado com minha própria mercadoria. 178 00:12:19,542 --> 00:12:22,501 Por 4 caras, perto de Ben Gulch. 179 00:12:22,550 --> 00:12:23,722 4 caras? 180 00:12:23,974 --> 00:12:26,531 Há um chamado Joe e o outro Averell. 181 00:12:26,792 --> 00:12:29,573 Eles tinham uma semelhança familiar. 182 00:12:29,917 --> 00:12:31,990 - Os Daltons. - Os Daltons? 183 00:12:32,125 --> 00:12:35,240 Eles foram explodidos na explosão da prisão. 184 00:12:35,583 --> 00:12:37,898 - Não sobrou nada deles. - Eles eram fantasmas? 185 00:12:38,083 --> 00:12:40,448 Fui atacado por fantasmas. 186 00:12:40,792 --> 00:12:41,865 Fantasmas! 187 00:12:42,125 --> 00:12:44,792 Fantasmas ou não, Eu vou dar uma olhada. 188 00:12:45,417 --> 00:12:47,175 Esses 2 pares deve ser adequado para você. 189 00:12:47,444 --> 00:12:51,333 É leve que você achará útil. 190 00:12:55,417 --> 00:12:56,859 É sempre assim... 191 00:12:57,150 --> 00:12:58,556 Eles não compram nada. 192 00:12:59,208 --> 00:13:01,198 Com as éguas é pior. 193 00:13:14,417 --> 00:13:15,688 Ouviu isso? 194 00:13:16,083 --> 00:13:17,490 A horseman! 195 00:13:18,257 --> 00:13:19,445 Esconder! 196 00:13:20,320 --> 00:13:21,233 Aqui, garoto! 197 00:13:21,542 --> 00:13:23,536 Venha aqui, seu cachorro estúpido! 198 00:13:24,769 --> 00:13:26,217 Aqui, Rantanplan! 199 00:13:27,958 --> 00:13:29,279 Rantanplano! 200 00:13:32,375 --> 00:13:34,573 Você sobreviveu à explosão! 201 00:13:34,833 --> 00:13:37,198 O que você está fazendo no meio da estrada? 202 00:13:37,542 --> 00:13:38,646 Você está ferido? 203 00:13:38,917 --> 00:13:40,823 O que esse cara quer de mim? 204 00:13:41,083 --> 00:13:45,021 Ele tem um rosto como um ladrão de prisão também. 205 00:13:45,292 --> 00:13:47,740 Você não teria visto os Daltons, você faria isso? 206 00:13:48,000 --> 00:13:50,755 Os Daltons estão aqui! 207 00:13:51,167 --> 00:13:53,073 Mãos ao alto, coiote! 208 00:13:55,667 --> 00:13:58,333 Temos uma surpresa para você, cowboy! 209 00:13:58,583 --> 00:14:00,198 Não vamos atirar em você. 210 00:14:00,423 --> 00:14:04,883 Pelo contrário, temos uma proposta de negócio para você. 211 00:14:08,708 --> 00:14:13,567 Vamos ouvir a trama diabólica... 212 00:14:14,083 --> 00:14:18,865 ...desses canalhas seduzindo nosso herói. 213 00:14:19,125 --> 00:14:24,156 Esses tipos terríveis gostaria tanto... 214 00:14:24,408 --> 00:14:28,940 ...para suborná-lo com uma parte do pote! 215 00:14:30,083 --> 00:14:34,323 Não há desculpa alguma por tal queda em desgraça. 216 00:14:35,000 --> 00:14:39,448 Pelo dinheiro, Lucky Luke perdeu a cabeça? 217 00:14:39,708 --> 00:14:44,443 Mas em sua bolsa, ele tem alguns truques na manga. 218 00:14:45,042 --> 00:14:50,031 Essa é a balada, a balada dos Daltons. 219 00:14:54,900 --> 00:14:57,615 Recuse e nós o surpreenderemos. 220 00:14:57,875 --> 00:15:01,281 Aceite e você obterá sua parte da herança. 221 00:15:01,667 --> 00:15:04,918 Pois bem, vaqueiro... o que você diz? 222 00:15:05,053 --> 00:15:07,131 Se eu conseguir uma parte, tudo bem. 223 00:15:07,367 --> 00:15:09,333 Serei uma testemunha. 224 00:15:09,727 --> 00:15:11,697 Para provar minha boa vontade... 225 00:15:11,761 --> 00:15:14,793 ...eu vou te ajudar a eliminar aqueles coiotes. 226 00:15:18,361 --> 00:15:21,063 Isso realmente me surpreenderia. 227 00:15:24,250 --> 00:15:27,990 1º da lista se chama Ming Li Foo. 228 00:15:28,583 --> 00:15:31,122 Ele tem uma loja em Grass City. 229 00:15:31,583 --> 00:15:33,281 Joe, quando vamos comer? 230 00:15:33,542 --> 00:15:35,150 - Estou com fome. - Cale-se! 231 00:15:35,792 --> 00:15:37,641 Precisamos de cavalos. 232 00:15:38,458 --> 00:15:40,573 Sim, cavalos são bons! 233 00:15:41,208 --> 00:15:43,490 Cavalos à venda! 234 00:15:43,793 --> 00:15:47,115 Os fantasmas! Os fantasmas estão de volta! 235 00:15:55,792 --> 00:15:57,448 Ele estava realmente com medo de nós! 236 00:15:57,708 --> 00:15:59,698 Você é assustador! 237 00:16:00,583 --> 00:16:03,740 Tente não esquecer disso, cowboy! 238 00:16:17,375 --> 00:16:19,531 Esta deve ser Grass City, aqui. 239 00:16:19,670 --> 00:16:22,281 Sim. E aqui está nosso cliente. 240 00:16:27,083 --> 00:16:29,940 Eu vou sozinho, Eu vou matá-lo. 241 00:16:30,125 --> 00:16:34,448 Você nos considera otários? Nós não confiamos em você. 242 00:16:34,958 --> 00:16:37,990 Nós só pedimos a você para ser uma testemunha. 243 00:16:43,105 --> 00:16:44,083 Legal! 244 00:16:53,375 --> 00:16:57,422 Nobre estrangeiro bebe água de lavar roupas. 245 00:16:58,000 --> 00:17:01,808 O que? Não é um chinês restaurante aqui? 246 00:17:02,167 --> 00:17:04,563 Não. Lavanderia chinesa. 247 00:17:04,833 --> 00:17:07,281 Como diz minha placa. 248 00:17:07,625 --> 00:17:13,865 Permita-me dizer que você tem precisa dos meus serviços. 249 00:17:14,375 --> 00:17:17,588 Se você quiser para me confiar suas roupas. 250 00:17:17,799 --> 00:17:19,948 Não estamos aqui para isso! 251 00:17:20,292 --> 00:17:22,990 Você é uma das pessoas que julgou tio Henry. 252 00:17:23,870 --> 00:17:25,323 Ei, não! 253 00:17:25,667 --> 00:17:30,031 Nossas roupas realmente a necessidade de uma pequena limpeza. 254 00:17:33,542 --> 00:17:36,906 Não entendi, Joe. Por que não atiramos nele? 255 00:17:37,167 --> 00:17:39,563 Nossas roupas precisavam ser lavadas. 256 00:17:39,917 --> 00:17:42,531 Nós vamos acabar com ele quando estiverem prontos. 257 00:17:42,792 --> 00:17:46,563 O chinês terá trabalhou para nós de graça. 258 00:17:47,167 --> 00:17:50,115 Joe, você tem um ótimo senso de humor! 259 00:17:51,250 --> 00:17:53,073 Olha, aqui está ele. 260 00:17:55,706 --> 00:17:57,615 - Eles estão prontos? - Ainda não. 261 00:17:57,875 --> 00:18:01,736 É preciso ser paciente, clientes nobres. 262 00:18:02,583 --> 00:18:04,829 Ei! Ele está indo embora! 263 00:18:05,000 --> 00:18:06,261 Vá atrás dele! 264 00:18:06,505 --> 00:18:10,134 Você não pode acabar assim. As pessoas vão olhar para você. 265 00:18:14,822 --> 00:18:16,573 Ah... muito bem... 266 00:18:16,833 --> 00:18:19,365 Você está vestido. Você o persegue! 267 00:18:19,708 --> 00:18:22,323 Procuraremos algumas roupas. 268 00:18:22,569 --> 00:18:24,892 Ming Li Foo, espere! 269 00:18:42,000 --> 00:18:43,115 Escute-me. 270 00:18:49,728 --> 00:18:51,066 Eu só quero conversar. 271 00:18:56,375 --> 00:18:57,865 Eu só quero... 272 00:18:58,125 --> 00:19:01,010 Vou precisar da sua ajuda. 273 00:19:01,375 --> 00:19:03,265 O que esses dois estão tramando? 274 00:19:07,042 --> 00:19:08,849 Onde está o chinês? 275 00:19:08,997 --> 00:19:10,695 Ele se juntou aos seus ancestrais. 276 00:19:12,536 --> 00:19:15,349 - Eu gostaria de verificar. - Ele está morto! 277 00:19:15,417 --> 00:19:17,906 Vamos! Meu tiro despertou a cidade! 278 00:19:18,167 --> 00:19:19,598 O lavadeiro foi morto! 279 00:19:19,708 --> 00:19:21,509 Pegue o assassino! 280 00:19:22,667 --> 00:19:23,656 Pegue o assassino! 281 00:19:24,542 --> 00:19:25,635 Pegue o assassino! 282 00:19:26,875 --> 00:19:28,323 Pegue o assassino! 283 00:19:29,792 --> 00:19:34,156 O que aconteceu com meus 4 caras listrados? 284 00:19:34,417 --> 00:19:37,323 Não importa, Vou seguir esses outros. 285 00:19:42,167 --> 00:19:45,290 Precisamos de roupas, não podemos ficar assim. 286 00:19:45,708 --> 00:19:49,504 Flores não combinam comigo... Eles me deixam gordo. 287 00:19:50,000 --> 00:19:52,857 Tenho certeza que haverá uma loja na próxima cidade. 288 00:19:57,583 --> 00:19:59,365 Chega de vender na estrada. 289 00:19:59,625 --> 00:20:02,073 Muitas pessoas más lá fora. 290 00:20:03,370 --> 00:20:05,748 Aqui estão os primeiros clientes. 291 00:20:08,250 --> 00:20:10,265 Aí estamos nós... Estou pronto! 292 00:20:10,792 --> 00:20:12,406 Somos nós de novo! 293 00:20:23,083 --> 00:20:25,629 Ah, aí está! 294 00:20:26,458 --> 00:20:28,406 - É uma prisão? - Sim. 295 00:20:28,750 --> 00:20:34,115 O 2º jurado, Thadeus Collins, é um diretor de prisão. 296 00:20:34,375 --> 00:20:38,919 Se voltarmos, eles não nos deixarão sair. 297 00:20:39,042 --> 00:20:42,231 Não valia a pena escapar! 298 00:20:42,491 --> 00:20:44,834 Podemos entrar sem sermos vistos... 299 00:20:45,258 --> 00:20:47,031 ...cavando um túnel. 300 00:20:47,292 --> 00:20:49,365 Não é possível, Joe. 301 00:20:49,544 --> 00:20:51,200 Para sair da prisão, sabemos o que fazer... 302 00:20:51,542 --> 00:20:54,279 Nós não sabemos como entrar. 303 00:20:54,305 --> 00:20:55,865 Você está certo, Averell. 304 00:20:57,750 --> 00:21:00,515 Você pode entrar lá, cowboy. 305 00:21:00,782 --> 00:21:04,031 Vá para a prisão e peça ao diretor para sair. 306 00:21:04,292 --> 00:21:07,375 Quando ele sair, vamos atirar nele. 307 00:21:07,456 --> 00:21:08,530 OK. 308 00:21:08,750 --> 00:21:11,198 Posso matá-lo na prisão. 309 00:21:11,286 --> 00:21:14,292 Não! Tire-o daqui. Eu insisto! 310 00:21:14,454 --> 00:21:18,979 Cada um com seu trabalho, e esse cara estará bem guardado. 311 00:21:25,946 --> 00:21:27,531 Alguém em casa? 312 00:21:30,125 --> 00:21:31,615 Alguém em casa? 313 00:21:33,292 --> 00:21:34,823 Alguém em casa? 314 00:22:02,417 --> 00:22:05,198 Thadeus Collins, diretor da prisão? 315 00:22:05,458 --> 00:22:09,045 Não sou mais diretor da prisão. 316 00:22:09,625 --> 00:22:12,021 Não há mais prisão. 317 00:22:12,292 --> 00:22:14,823 Mas parece uma prisão. 318 00:22:15,167 --> 00:22:18,073 Exceto que existem não há mais prisioneiros. 319 00:22:18,333 --> 00:22:21,740 Sem prisioneiros, é uma refeição sem queijo. 320 00:22:22,000 --> 00:22:25,198 Uma criança sem amor de mãe. 321 00:22:25,458 --> 00:22:27,854 Uma rosa sem perfume. 322 00:22:28,125 --> 00:22:30,490 Não é mais uma prisão. 323 00:22:35,224 --> 00:22:36,880 Onde estão seus prisioneiros? 324 00:22:37,001 --> 00:22:38,198 Escapou! 325 00:22:38,467 --> 00:22:40,865 Todos eles escaparam! 326 00:22:41,125 --> 00:22:43,333 Éramos como uma família aqui. 327 00:22:43,536 --> 00:22:46,365 pensei em todos eles como meus filhos. 328 00:22:46,625 --> 00:22:47,948 Eu os mimei. 329 00:22:48,208 --> 00:22:51,202 E eu acho que eles são apenas gente ingrata! 330 00:22:51,488 --> 00:22:54,698 Venha ver, estranho! Venha e veja! 331 00:22:56,625 --> 00:23:00,115 Eles cavaram túneis por toda parte. 332 00:23:00,708 --> 00:23:03,323 Eles até subornaram os guardas... 333 00:23:03,583 --> 00:23:05,781 ...que os ajudou a cavar. 334 00:23:06,132 --> 00:23:07,664 Demiti os guardas. 335 00:23:07,885 --> 00:23:11,026 Os últimos prisioneiros tiveram que cavar por conta própria. 336 00:23:11,208 --> 00:23:12,781 Serve bem para eles! 337 00:23:13,042 --> 00:23:19,156 Agora só resta para mim pegar minha bagagem e ir embora. 338 00:23:19,786 --> 00:23:21,193 Você está saindo pela porta? 339 00:23:21,435 --> 00:23:25,357 Não é comum aqui, mas... 340 00:23:25,464 --> 00:23:26,610 Eu vou explicar. 341 00:23:26,792 --> 00:23:28,401 Existe um túnel aqui? 342 00:23:28,667 --> 00:23:30,647 Sim, debaixo do tapete. Lá! 343 00:23:31,042 --> 00:23:34,615 O prisioneiro que estava minha governanta, cavou. 344 00:23:35,229 --> 00:23:38,672 Um homem que tinha minha total confiança. 345 00:23:39,875 --> 00:23:43,073 É por isso que você vai saia por aqui. 346 00:23:44,250 --> 00:23:47,029 Eles estão demorando para sair da prisão! 347 00:23:47,583 --> 00:23:48,990 Acha que sim? 348 00:23:49,168 --> 00:23:51,647 Nosso pai levou 40 anos. 349 00:23:52,542 --> 00:23:54,406 Obrigado, Lucky Luke. 350 00:23:55,208 --> 00:23:57,990 Uma coisa em particular me machuca. 351 00:23:58,250 --> 00:24:00,729 O pensamento de que outro vai ter esse escritório... 352 00:24:01,083 --> 00:24:05,323 ...e que ele estará o novo diretor aqui. 353 00:24:05,917 --> 00:24:10,490 Não haverá outro diretor nesta prisão. 354 00:24:13,054 --> 00:24:14,642 Aqui está Lucky Luke! 355 00:24:14,958 --> 00:24:16,855 Mas ele está sozinho. 356 00:24:19,458 --> 00:24:20,823 Onde está o diretor? 357 00:24:21,083 --> 00:24:23,240 Ele se recusou a sair. 358 00:24:24,277 --> 00:24:26,303 Ele não quer abandonar seu posto. 359 00:24:26,458 --> 00:24:28,728 Então, o que fazemos? 360 00:24:28,834 --> 00:24:33,823 Ele diz, se quisermos tirá-lo de lá, teremos que explodir a prisão. 361 00:24:35,208 --> 00:24:37,070 Eu tenho uma ideia. 362 00:24:39,229 --> 00:24:42,417 Nós explodimos a prisão e o diretor. 363 00:24:43,988 --> 00:24:45,647 É uma ótima ideia, Joe! 364 00:24:45,770 --> 00:24:47,463 Onde encontramos o que precisamos? 365 00:24:48,875 --> 00:24:53,573 Precisamos de dinamite e pás. 366 00:24:53,833 --> 00:24:58,220 Dinamite e pás! Dinamite e pás! 367 00:25:04,292 --> 00:25:06,480 Tipo engraçado de comerciante! 368 00:25:06,715 --> 00:25:08,856 Nunca poderemos falar com ele. 369 00:25:09,208 --> 00:25:12,323 Quando ele vê um cliente, ele foge. 370 00:25:12,583 --> 00:25:16,323 Chega de conversa... Comece a trabalhar! 371 00:25:36,792 --> 00:25:38,959 Acho que chegamos lá. 372 00:25:39,458 --> 00:25:41,393 - A dinamite está no lugar? - Sim, Joe. 373 00:25:41,604 --> 00:25:45,103 Eu peguei um fusível longo para acendê-lo do lado de fora. 374 00:25:45,792 --> 00:25:48,236 - Você tem, Jack? - Você conseguiu, Joe. 375 00:25:48,417 --> 00:25:49,823 Eu não sei onde está. 376 00:25:50,083 --> 00:25:52,031 Encontre-o no escuro! 377 00:25:52,292 --> 00:25:54,096 Joe, tenho um fósforo. 378 00:26:05,036 --> 00:26:06,457 Você conseguiu. 379 00:26:06,667 --> 00:26:09,573 Procurei em todos os lugares. Não sobrou nada. 380 00:26:09,833 --> 00:26:12,781 O diretor se desintegrou. 381 00:26:15,752 --> 00:26:20,300 Eles começaram de novo... Eles roubaram outra prisão. 382 00:26:20,708 --> 00:26:24,499 Incorrigível! Eles são incorrigíveis! 383 00:26:26,667 --> 00:26:29,823 O 3º jurado é chamado "Pena de Serpente". 384 00:26:30,277 --> 00:26:32,279 Ele é um curandeiro indiano. 385 00:26:32,547 --> 00:26:34,771 Ele mora no 'Deserto da Sede'. 386 00:26:34,997 --> 00:26:36,877 O 'Deserto da Sede'?! 387 00:26:36,917 --> 00:26:40,240 Seria pior se fosse o 'Deserto da Fome'. 388 00:26:43,026 --> 00:26:47,546 Aqui a grama da pradaria é verde... 389 00:26:48,458 --> 00:26:53,323 ...onde os riachos fluem entre as flores. 390 00:26:53,583 --> 00:26:58,646 Vamos dar um passeio passando por lindas fontes.... 391 00:26:58,917 --> 00:27:03,521 ...nesta encantadora terra do Éden. 392 00:27:04,171 --> 00:27:09,104 Mas cuidado quando você chega ao limite... 393 00:27:09,500 --> 00:27:14,281 Cuidado com o deserto, marcado por Satanás. 394 00:27:14,542 --> 00:27:19,448 Pobres pássaros derrubados como se fosse cozido no forno... 395 00:27:19,708 --> 00:27:24,698 Essa é a balada, a balada dos Daltons. 396 00:27:29,892 --> 00:27:35,121 Mais morto do que vivo, aparece um fóssil... 397 00:27:35,417 --> 00:27:40,292 Um cavaleiro que foi parado a todo galope... 398 00:27:40,625 --> 00:27:45,573 Bravo pioneiro neste deserto hostil... 399 00:27:45,848 --> 00:27:49,921 ...você encontrou um trabalho relaxante. 400 00:27:50,857 --> 00:27:55,713 Somente os bandidos, com a cabeça cheia de ódio... 401 00:27:56,356 --> 00:28:00,990 ...são totalmente loucos quando outros desistem... 402 00:28:01,336 --> 00:28:05,906 ...ao enfrentar este deserto implacável. 403 00:28:06,250 --> 00:28:11,313 Esta é a balada, a balada dos Daltons. 404 00:28:18,590 --> 00:28:20,665 Ah, não está melhorando! 405 00:28:20,833 --> 00:28:23,659 Alguém roubou toda a decoração. 406 00:28:25,417 --> 00:28:28,273 Ei, você ainda tem água? 407 00:28:28,458 --> 00:28:32,302 Não, eu te disse isso não teríamos o suficiente. 408 00:28:33,375 --> 00:28:35,490 Joe, você deveria ter o ouvi. 409 00:28:35,750 --> 00:28:37,021 Estamos com sede, Joe! 410 00:28:37,292 --> 00:28:39,198 Ouvi-lo? Ele não é o chefe. 411 00:28:39,458 --> 00:28:43,313 Esqueça a água... Pense em outra coisa. 412 00:28:43,667 --> 00:28:45,156 Cantar! 413 00:28:45,417 --> 00:28:48,990 É beber, beber. bebendo... 414 00:28:49,250 --> 00:28:52,490 É de beber que precisamos! 415 00:28:52,855 --> 00:28:55,275 Averell! Cale-se! 416 00:28:56,109 --> 00:28:57,432 Nós chegamos. 417 00:29:01,855 --> 00:29:03,761 Pena de Serpente! 418 00:29:03,875 --> 00:29:05,171 Você espera! 419 00:29:05,781 --> 00:29:07,442 Eu no banho. 420 00:29:07,548 --> 00:29:09,378 No banho dele! 421 00:29:11,054 --> 00:29:13,284 O que os rostos pálidos querem? 422 00:29:13,708 --> 00:29:16,406 Mesmo no deserto, quando estamos no banho... 423 00:29:16,629 --> 00:29:18,448 ... alguém vem para a porta da frente. 424 00:29:18,708 --> 00:29:20,755 Estamos com sede. Bebida! 425 00:29:20,885 --> 00:29:22,164 Um momento. 426 00:29:22,245 --> 00:29:25,060 Você ajudou a condenar Henrique Dalton? 427 00:29:25,150 --> 00:29:27,349 - Como! - Nós vamos atirar em você! 428 00:29:27,375 --> 00:29:30,211 - Estamos com sede, Joe! - Joe, estamos com sede. 429 00:29:30,458 --> 00:29:33,980 Vamos consertar isso. Vamos ligá-lo, então pegue um pouco de água. 430 00:29:34,458 --> 00:29:39,334 Você me mata, você não bebe. Aqui 'Deserto da Sede'. 431 00:29:39,583 --> 00:29:42,656 Você está louco, se você pensa você encontra água aqui. 432 00:29:43,042 --> 00:29:46,178 Mas e o banho? 433 00:29:46,382 --> 00:29:47,448 Eu, curandeiro. 434 00:29:47,792 --> 00:29:49,573 Minha magia poderosa. 435 00:29:50,231 --> 00:29:52,567 Você me mata, você não tem água. 436 00:29:53,511 --> 00:29:55,293 A água vem da magia. 437 00:29:55,375 --> 00:29:58,490 Dê-nos uma bebida, então vamos acabar com você. 438 00:29:58,750 --> 00:30:00,656 Isso me parece razoável. 439 00:30:01,000 --> 00:30:03,419 Isso é muito razoável. 440 00:30:04,253 --> 00:30:05,573 Você espera. 441 00:30:19,500 --> 00:30:21,359 Paleface não está com sede? 442 00:30:21,523 --> 00:30:24,989 Sim, mas eu quero fale com você primeiro. 443 00:30:25,333 --> 00:30:29,188 Sem ofensa, irmão vermelho, mas não confio naquela água. 444 00:30:29,542 --> 00:30:32,698 Paleface tem cérebro sob o couro cabeludo... 445 00:30:32,958 --> 00:30:36,024 ...e não estar errado para alimentar a desconfiança. 446 00:30:39,083 --> 00:30:41,867 Agora, cara de terracota... 447 00:30:41,917 --> 00:30:45,115 Você... você... você vai... 448 00:30:46,833 --> 00:30:48,865 Pó de cogumelo na água. 449 00:30:49,208 --> 00:30:50,281 Cogumelos? 450 00:30:50,542 --> 00:30:53,074 Tenho uma adega muito úmida. 451 00:30:53,583 --> 00:30:57,406 Então... ficaria pálido gosta de cerveja gelada? 452 00:30:57,667 --> 00:31:00,105 Limonada, refrigerante gelado? 453 00:31:00,203 --> 00:31:02,615 Qual será o pó de cogumelo fazer com eles? 454 00:31:02,875 --> 00:31:05,061 Apenas bons sonhos. 455 00:31:05,250 --> 00:31:07,958 Deixe-nos bastante tempo para conversar. 456 00:31:08,458 --> 00:31:11,323 Ouça... o sonho começou. 457 00:34:35,382 --> 00:34:38,141 Averell, cale a boca! 458 00:36:34,050 --> 00:36:35,290 Joe! 459 00:36:35,745 --> 00:36:38,193 Joe! Joe! 460 00:36:39,422 --> 00:36:40,934 Joe, você está bem? 461 00:36:42,095 --> 00:36:45,378 - Pena de Serpente? - Você o desperdiçou. 462 00:36:45,542 --> 00:36:47,698 - Você não se lembra? - Er... sim. 463 00:36:49,068 --> 00:36:49,891 Sim. 464 00:36:49,917 --> 00:36:52,240 Não há mais nada para fazer aqui. 465 00:36:52,427 --> 00:36:54,208 Você está certo, vaqueiro. 466 00:36:54,755 --> 00:36:56,096 Levantem-se, rapazes! 467 00:36:56,875 --> 00:37:01,156 Para o retorno, eu consertei as coisas com Pena de Serpente. 468 00:37:01,417 --> 00:37:04,198 Ele disse que não iríamos ficar sem água. 469 00:37:12,125 --> 00:37:15,073 - Que clima! - Você nunca sabe o que vestir. 470 00:37:15,417 --> 00:37:17,108 Quando comemos? 471 00:37:29,365 --> 00:37:30,948 Chihuahua! 472 00:37:31,208 --> 00:37:33,198 Seu dedo, Pancho? 473 00:37:33,458 --> 00:37:35,615 - Ele me mordeu, Carmem! - O cachorro fez? 474 00:37:35,875 --> 00:37:37,948 O cachorro não, Caramba! 475 00:37:38,119 --> 00:37:39,733 O maior dos cinco caras! 476 00:37:39,903 --> 00:37:42,426 Deve retirar-se rapidamente mão na frente dele. 477 00:37:42,618 --> 00:37:43,722 Ei, chefe...! 478 00:37:43,948 --> 00:37:48,104 Há um Dr. Aldous Smith nesta parte do mundo. 479 00:37:48,458 --> 00:37:51,823 O Doutor Smith? Sim, conheço-o bem. 480 00:37:52,083 --> 00:37:54,750 Ele passou por aqui, para o norte. 481 00:37:55,083 --> 00:37:56,448 Você vai alcançá-lo. 482 00:37:56,708 --> 00:37:57,896 OK, vamos lá. 483 00:37:58,240 --> 00:37:59,516 Senhor. 484 00:37:59,924 --> 00:38:02,420 - A conta. - Eu cuidarei disso. 485 00:38:02,467 --> 00:38:05,586 OK, se isso te diverte pagar por alguma coisa. 486 00:38:10,625 --> 00:38:13,104 Você conhece o Dr. Smith? 487 00:38:13,375 --> 00:38:16,906 Sim, muito bem. Ele é um amigo. 488 00:38:17,126 --> 00:38:19,865 Ele é um pouco, como dizer, senhor... 489 00:38:20,208 --> 00:38:21,651 Um pouco charlatão. 490 00:38:21,939 --> 00:38:23,761 Ele não faz mal a ninguém. 491 00:38:24,250 --> 00:38:26,198 Nas garrafas dele é só água. 492 00:38:26,542 --> 00:38:28,609 Exceto sua garrafa pessoal. 493 00:38:28,772 --> 00:38:31,865 É a tequila que eu faço. 494 00:38:32,292 --> 00:38:34,656 O médico não suporta água. 495 00:38:34,917 --> 00:38:37,471 Você vem, vaqueiro? 496 00:38:37,577 --> 00:38:38,557 Chegando! 497 00:38:38,583 --> 00:38:41,328 - Quer tentar? - Outra hora. 498 00:38:41,891 --> 00:38:43,453 Adeus amigo! 499 00:39:13,034 --> 00:39:14,710 Felicidades, garoto! 500 00:39:15,167 --> 00:39:17,906 Quando chegarmos ao posto de parada, Vou te dar um gole. 501 00:39:20,125 --> 00:39:23,615 Deveria haver alguns otários lá. 502 00:39:27,292 --> 00:39:28,948 Você é o Dr. Smith? 503 00:39:29,208 --> 00:39:30,499 Ao seu serviço, senhor. 504 00:39:30,708 --> 00:39:34,348 Eu vejo pela sua pressa que você está precisando de mim. 505 00:39:34,380 --> 00:39:35,447 Bom. Agora ouça! 506 00:39:35,507 --> 00:39:37,504 Você é muito sortudo. 507 00:39:37,538 --> 00:39:41,539 Tenho diplomas de europeus e universidades locais. 508 00:39:41,833 --> 00:39:45,281 Eu tenho o que irá restaurar sua força e saúde. 509 00:39:45,407 --> 00:39:46,831 De onde estou... 510 00:39:46,917 --> 00:39:49,781 ...sua saúde parece estar... 511 00:39:50,042 --> 00:39:52,240 ...por favor, não se ofenda... 512 00:39:52,430 --> 00:39:53,513 ...em mau estado. 513 00:39:53,583 --> 00:39:57,906 Você tem sintomas graves de degeneração. 514 00:39:58,175 --> 00:39:59,391 A olho nu... 515 00:39:59,417 --> 00:40:02,782 ... vejo que você está com o fígado doente, um estômago deficiente... 516 00:40:02,917 --> 00:40:07,198 ... olhos opacos, pulmões fracos, músculos frouxos. 517 00:40:07,458 --> 00:40:09,198 Grande cara! Você aí! 518 00:40:09,458 --> 00:40:12,615 O estado do seu cérebro é muito perturbador. 519 00:40:12,875 --> 00:40:16,573 Quanto àquele animal olhando vagamente como um cachorro... 520 00:40:16,833 --> 00:40:19,302 ... parece ser um bom exemplo... 521 00:40:19,417 --> 00:40:23,104 ...da Mãe Natureza senso de humor audacioso. 522 00:40:23,458 --> 00:40:25,615 Poderia ter sido trágico... 523 00:40:25,875 --> 00:40:28,490 ...mas olha, estou aqui para ajudá-lo. 524 00:40:28,750 --> 00:40:33,115 Eu sou um inventor... um benfeitor da humanidade... 525 00:40:33,282 --> 00:40:37,807 ...que, depois de muitos anos de estudo, encontrou um elixir. 526 00:40:38,341 --> 00:40:39,809 Cale a boca! 527 00:40:40,095 --> 00:40:42,865 Este elixir cura os homens bem como animais. 528 00:40:43,078 --> 00:40:44,644 Este elixir está bem aqui! 529 00:40:44,945 --> 00:40:48,531 Eu não vendo por 100, ou 50 ou 20... 530 00:40:48,792 --> 00:40:51,699 Eu vendo por apenas 5 dólares. 531 00:40:52,083 --> 00:40:54,073 Sem fins lucrativos... 532 00:40:54,333 --> 00:40:57,031 ...mas para continuar essa pesquisa... 533 00:40:57,375 --> 00:40:59,531 ...do qual a humanidade será beneficiado. 534 00:40:59,726 --> 00:41:01,424 Se você não me ouvir... 535 00:41:01,628 --> 00:41:02,865 Espere, Joe. 536 00:41:03,028 --> 00:41:05,490 Eu me sinto mal. Esse elixir... 537 00:41:05,644 --> 00:41:07,788 Eu também me sinto fraco. 538 00:41:08,083 --> 00:41:10,688 - Vamos pegar o elixir... - Fora de questão! 539 00:41:10,958 --> 00:41:14,144 Mesmo que Eu também não me sinto bem. 540 00:41:15,006 --> 00:41:17,448 O que há nesta garrafa? 541 00:41:17,708 --> 00:41:20,156 Não, isso não está à venda. 542 00:41:20,417 --> 00:41:22,573 - É perigoso? - Muito... 543 00:41:22,738 --> 00:41:24,105 Venenoso? 544 00:41:24,208 --> 00:41:25,830 Sim, muito venenoso! 545 00:41:26,110 --> 00:41:27,653 Extremamente potente. 546 00:41:27,766 --> 00:41:31,445 Isso mataria uma tribo de apaches, uma tropa inteira de cavalaria... 547 00:41:31,510 --> 00:41:33,464 ...ou um irlandês. 548 00:41:33,629 --> 00:41:35,077 Eu sinto isso chegando, Joe. 549 00:41:35,167 --> 00:41:35,986 O que? 550 00:41:36,167 --> 00:41:38,949 Essa é uma ideia diabólica você tem aí. 551 00:41:39,250 --> 00:41:41,325 - Eu faço? - Sim. 552 00:41:41,833 --> 00:41:44,990 Faça-o beber essas coisas, para salvar uma bala. 553 00:41:45,016 --> 00:41:46,948 E ensine-lhe uma lição. 554 00:41:47,151 --> 00:41:49,788 Sim, ouviram isso, rapazes? 555 00:41:50,610 --> 00:41:54,492 Uma ideia diabólica. Eu tenho muitos deles assim. 556 00:41:54,750 --> 00:41:56,865 Beba seu veneno, seu charlatão! 557 00:41:57,006 --> 00:41:58,935 Meu veneno? Mas por que? 558 00:41:59,083 --> 00:42:02,573 Você estava no painel do júri que enforcou tio Dalton. 559 00:42:02,849 --> 00:42:07,130 É por isso! Beba... ou vou desperdiçar uma bala! 560 00:42:08,917 --> 00:42:11,061 Não tenho escolha a não ser obedecer! 561 00:42:11,133 --> 00:42:15,498 Um homem de ciência desaparecerá, vítima da ignorância! 562 00:42:15,750 --> 00:42:19,563 aproveito esta oportunidade para contar um pouco da minha vida... 563 00:42:19,711 --> 00:42:20,883 Beba! 564 00:42:21,250 --> 00:42:22,240 Tudo bem... 565 00:42:43,516 --> 00:42:48,292 A busca pelo ouro devora o homem ganancioso. 566 00:42:48,528 --> 00:42:53,198 É a debandada, o carnaval da ilusão. 567 00:42:53,467 --> 00:42:58,529 The sheer bare sides of the arid hills... 568 00:42:58,792 --> 00:43:03,365 ...principalmente produtos pedra e decepção. 569 00:43:03,625 --> 00:43:08,740 De todo o mundo, corremos em frenesi... 570 00:43:09,000 --> 00:43:13,698 ...como se a isca da riqueza nos arpoou... 571 00:43:13,958 --> 00:43:19,188 ...nós, cidadãos de todas as raças. 572 00:43:19,458 --> 00:43:24,521 Esta é a balada, a balada dos Daltons. 573 00:43:29,345 --> 00:43:31,459 Você conhece Tom O'Connor? 574 00:43:31,627 --> 00:43:35,330 Sim, ele está naquela colina ali. 575 00:43:35,411 --> 00:43:37,031 Ele nunca encontrou ouro... 576 00:43:37,292 --> 00:43:40,539 ...apesar de desenterrar toda a colina. 577 00:43:41,604 --> 00:43:42,875 Isso o deixou louco. 578 00:43:42,923 --> 00:43:46,797 Ele atira em qualquer um que se aproxime. Faz séculos que não o vemos. 579 00:43:46,976 --> 00:43:48,823 Não queremos estar mortos. 580 00:43:53,478 --> 00:43:56,994 Tom O’Connor é o próximo jurado. Vamos! 581 00:44:04,578 --> 00:44:08,875 A entrada para sua mina não é acolhedor. Tome cuidado. 582 00:44:09,217 --> 00:44:11,129 Eu irei primeiro. 583 00:44:11,268 --> 00:44:13,733 Eu vou... eu sou o chefe. 584 00:44:13,872 --> 00:44:18,413 Claro, mas não será você. Veja o Rantanplan! 585 00:44:25,396 --> 00:44:26,823 Deixe-me ver... 586 00:44:27,006 --> 00:44:28,748 É sem dúvida um jogo. 587 00:44:28,814 --> 00:44:31,108 O que devo fazer? 588 00:44:31,206 --> 00:44:35,938 Uma coisa que eles sempre gostam... Eu vou me exibir. 589 00:44:45,659 --> 00:44:47,757 Pense nisso, vaqueiro... 590 00:44:47,783 --> 00:44:50,053 Ele obtém nota máxima como olheiro. 591 00:44:59,856 --> 00:45:01,649 O'Connor! 592 00:45:02,250 --> 00:45:03,615 O'Connor! 593 00:45:05,244 --> 00:45:06,696 O'Connor! 594 00:45:07,208 --> 00:45:08,510 Não se mova! 595 00:45:08,763 --> 00:45:11,213 Você atirou no meu rifle? 596 00:45:11,586 --> 00:45:14,073 Inteligente da sua parte... você dobrou o cano. 597 00:45:14,704 --> 00:45:16,282 Vamos acabar com isso! 598 00:45:16,705 --> 00:45:20,043 Eu quero falar com você. Não temos muito tempo. 599 00:45:20,824 --> 00:45:22,598 O que ele está fazendo? 600 00:45:24,079 --> 00:45:25,444 Ele está cometendo o assassinato sozinho? 601 00:45:25,470 --> 00:45:28,742 Isso seria irritante. Ele tem que ser a testemunha. 602 00:45:29,008 --> 00:45:31,907 E eu quero derrubá-lo eu mesmo. 603 00:45:32,208 --> 00:45:33,527 Olha, Jô! 604 00:45:37,104 --> 00:45:38,510 Onde se encontra O'Connor? 605 00:45:38,589 --> 00:45:42,055 Entrei na mina, mas não vi ninguém. 606 00:45:42,194 --> 00:45:45,929 Esse rifle estava flutuando no ar e disparou sozinho. 607 00:45:46,100 --> 00:45:48,435 - O que? - Foi o que aconteceu. 608 00:45:48,721 --> 00:45:51,626 Não é natural. Eu não gosto disso. 609 00:45:52,211 --> 00:45:53,826 Ele pode estar certo. 610 00:45:53,855 --> 00:45:57,990 O cara lá embaixo disse eles não viam O'Connor há muito tempo. 611 00:45:58,185 --> 00:45:59,789 Ele poderia estar morto. 612 00:45:59,919 --> 00:46:01,091 Besteira! 613 00:46:01,213 --> 00:46:04,581 Ele desapareceu na mina, nos vendo chegar. 614 00:46:04,760 --> 00:46:07,967 Vamos persegui-lo! Você vem, vaqueiro? 615 00:46:08,090 --> 00:46:12,223 Não, eu não vou. Eu luto contra os desesperados... 616 00:46:12,427 --> 00:46:14,438 ...não contra o que Eu não entendo. 617 00:46:15,185 --> 00:46:19,228 Eu lutei contra o que eu não entendi. 618 00:46:19,254 --> 00:46:21,156 Esqueça, Averell. 619 00:46:22,226 --> 00:46:24,161 Ele é apenas um covarde. 620 00:46:24,317 --> 00:46:26,766 Espere por nós lá embaixo, seu pedaço de lixo. 621 00:46:27,009 --> 00:46:29,323 Nós vamos procurar para O'Connor. 622 00:46:29,947 --> 00:46:33,682 Você estará indo para o desconhecido nesta carroça? 623 00:46:34,041 --> 00:46:35,198 Vagão? 624 00:46:35,458 --> 00:46:38,115 Sim! Boa ideia. 625 00:46:38,797 --> 00:46:40,004 Entre! 626 00:46:40,030 --> 00:46:42,040 Que tal eu ficar com ele? 627 00:46:42,154 --> 00:46:43,822 Para ficar de olho nele. 628 00:46:43,888 --> 00:46:45,710 Suba a bordo! 629 00:47:01,083 --> 00:47:04,949 Eles vão dar um passeio eles nunca esquecerão. 630 00:47:05,136 --> 00:47:07,538 Eu mesmo coloquei os trilhos. 631 00:47:07,594 --> 00:47:08,660 Perfeito. 632 00:47:08,848 --> 00:47:12,573 Você terá tempo para se preparar nosso pequeno cenário. 633 00:47:12,599 --> 00:47:13,926 Vá em frente! 634 00:48:55,750 --> 00:48:56,990 Ah! 635 00:49:02,325 --> 00:49:06,582 Quem se atreve a perturbar meu descanso eterno? 636 00:49:11,619 --> 00:49:15,420 Não queremos incomodar você, Senhor Fantasma. 637 00:49:16,656 --> 00:49:19,391 Estamos procurando Tom O'Connor. 638 00:49:19,798 --> 00:49:22,289 E o que você quer com ele? 639 00:49:22,549 --> 00:49:24,014 Ah, nada... 640 00:49:24,298 --> 00:49:27,602 Nós só queremos apagá-lo, se você não se importa. 641 00:49:28,875 --> 00:49:30,532 Já está feito. 642 00:49:30,686 --> 00:49:32,599 Eu sou Tom O'Connor. 643 00:49:32,869 --> 00:49:36,057 Eu morri em minha busca por ouro. 644 00:49:36,334 --> 00:49:40,086 Infelizmente para você, você não pode matar um fantasma. 645 00:49:40,435 --> 00:49:46,832 Por outro lado, eu vou te levar comigo para as Minas do Diabo. 646 00:49:52,367 --> 00:49:54,254 Vá em frente, pegue-o. 647 00:49:54,613 --> 00:49:56,069 Pegue! 648 00:49:58,259 --> 00:50:01,285 O que esse cara quer comigo? 649 00:50:03,736 --> 00:50:06,291 Assim, seu cachorro estúpido. 650 00:50:11,168 --> 00:50:12,483 Você acabou com ele? 651 00:50:12,784 --> 00:50:17,098 Ele terminou. Você pode jurar. 652 00:50:17,586 --> 00:50:19,599 Vou acreditar na sua palavra. 653 00:50:24,657 --> 00:50:27,446 Vejo você por 100 dólares. 654 00:50:27,799 --> 00:50:29,118 Three-of-a-kind. 655 00:50:29,272 --> 00:50:31,054 Quatro ases. 656 00:50:47,192 --> 00:50:49,414 - O que você quer? - Informação. 657 00:50:49,601 --> 00:50:52,995 Estamos procurando um cara chamado Sam Jogo. 658 00:50:53,555 --> 00:50:55,444 Ele é regular aqui. 659 00:50:55,518 --> 00:50:58,244 Sam, o cartão afiado? Ele não vem mais aqui. 660 00:50:58,301 --> 00:51:00,261 Ele estava convencido para sair do jogo. 661 00:51:00,500 --> 00:51:03,403 Ele viu a luz e se arrependeu. 662 00:51:04,397 --> 00:51:06,928 Agora ele é o Reverendo Sam. 663 00:51:07,179 --> 00:51:10,573 Ele é o pregador da igreja descendo a rua. 664 00:51:13,071 --> 00:51:15,073 O que posso pegar para você? 665 00:51:31,552 --> 00:51:33,473 O que é esse ás? 666 00:51:33,530 --> 00:51:35,402 Esse é o 5º no jogo! 667 00:51:40,203 --> 00:51:42,109 - Obrigado! - Viva! 668 00:51:42,392 --> 00:51:44,101 Vamos, Rantanplan! 669 00:51:54,083 --> 00:51:58,990 Aleluia! Ao seguirmos nosso pastor... 670 00:51:59,222 --> 00:52:05,406 ...que dirige seu bisão em direção ao estábulo vazio... 671 00:52:06,164 --> 00:52:12,226 ...em torno da melhor mesa com sua cobertura de baeta verde. 672 00:52:12,568 --> 00:52:18,273 Aleluia! Os jogos acabaram. 673 00:52:19,786 --> 00:52:23,530 É com cartas marcadas, minhas irmãs... 674 00:52:23,749 --> 00:52:27,655 ...que você vai vencer no pôquer eterno? 675 00:52:27,973 --> 00:52:30,073 Mesmo com 4 ases na mão... 676 00:52:30,366 --> 00:52:33,857 ...o Maligno pode produzir um royal flush. 677 00:52:33,996 --> 00:52:35,883 ...de suas mangas satânicas... 678 00:52:36,071 --> 00:52:38,073 ...e provocar... 679 00:52:38,268 --> 00:52:41,450 Jogo Sam! Tenho 2 palavras para te dizer. 680 00:52:41,604 --> 00:52:43,150 Quieto! 681 00:52:43,289 --> 00:52:45,282 - Silêncio! - Sente-se! 682 00:52:45,446 --> 00:52:47,698 Mas... mas... 683 00:52:47,854 --> 00:52:49,075 Sente-se! 684 00:52:55,619 --> 00:52:57,051 Chapéus! 685 00:53:03,509 --> 00:53:04,699 Chapéus! 686 00:53:09,970 --> 00:53:13,424 Como eu estava dizendo, queridos irmãos e irmãs... 687 00:53:13,848 --> 00:53:17,184 Orgulho é casa cheia... ases e reis. 688 00:53:17,427 --> 00:53:19,283 Mas pode ser vencido... 689 00:53:19,476 --> 00:53:22,213 ...pelos mais modestos quatro setes. 690 00:53:22,855 --> 00:53:25,932 Aposte na modéstia e na virtude... 691 00:53:26,417 --> 00:53:30,938 ...e você vai embolsar os potes mais gordos. 692 00:53:31,125 --> 00:53:33,736 Amém! 693 00:53:35,415 --> 00:53:36,904 OK... agora! 694 00:53:37,034 --> 00:53:38,546 Sente-se! 695 00:53:39,375 --> 00:53:42,925 Agora vamos jogar na loteria. 696 00:53:43,292 --> 00:53:46,294 Lembre-se, cada cartão vale 5 dólares. 697 00:53:46,508 --> 00:53:49,629 O dinheiro irá às boas obras da minha paróquia. 698 00:53:50,083 --> 00:53:53,740 Senhorita Worthlesspenny, distribua os cartões! 699 00:54:09,428 --> 00:54:11,323 Dois! 700 00:54:13,994 --> 00:54:15,824 Dezoito! 701 00:54:22,000 --> 00:54:23,971 Vinte e seis! 702 00:54:24,221 --> 00:54:26,494 É isso! Eu ganhei! 703 00:54:27,072 --> 00:54:31,750 É extraordinário. Você sempre vence, Reverendo. 704 00:54:32,210 --> 00:54:34,283 É um milagre! 705 00:54:34,417 --> 00:54:38,073 Oh, o céu realmente protege você! 706 00:54:38,625 --> 00:54:44,323 Aleluia! Nos momentos de sorte da vida... 707 00:54:44,881 --> 00:54:49,948 ...quem joga contra um perdedor sempre vence. 708 00:54:50,798 --> 00:54:56,281 E quem sonha em construir castelos no ar. 709 00:54:56,625 --> 00:55:02,542 Aleluia pastor, e nós te agradecemos. 710 00:55:04,083 --> 00:55:06,448 Aleluia! 711 00:55:06,750 --> 00:55:09,573 darei as boas-vindas a todos vocês próximo domingo. 712 00:55:09,833 --> 00:55:13,240 Graças às suas boas almas, vamos jogar roleta. 713 00:55:13,500 --> 00:55:15,031 Vá em paz. 714 00:55:25,542 --> 00:55:26,990 Tenho duas palavras para você. 715 00:55:27,250 --> 00:55:29,573 Saia do caminho, ele é meu! 716 00:55:29,885 --> 00:55:33,515 Se você roubar a caixa de coleta, será um pecado mortal. 717 00:55:33,946 --> 00:55:37,073 Vamos jogar dados... dobrar ou desistir. 718 00:55:37,417 --> 00:55:38,781 Cale-se! 719 00:55:39,292 --> 00:55:44,183 Você é Sam Game, quem condenou Henry Dalton? 720 00:55:44,833 --> 00:55:46,958 Estou aqui para eliminar você. 721 00:55:47,097 --> 00:55:50,000 Eu vou fazer isso... Você espera lá fora. 722 00:55:50,324 --> 00:55:53,647 Sem chance! Faça suas orações, pregador! 723 00:55:53,797 --> 00:55:55,080 Mas Jo... 724 00:55:55,243 --> 00:55:57,514 Não briguem, queridos irmãos. 725 00:55:58,167 --> 00:56:00,365 eu ficarei diante o Grande Croupier lá em cima... 726 00:56:00,602 --> 00:56:03,772 Eu confio minha alma em Sua roleta divina. 727 00:56:04,208 --> 00:56:05,781 Só peço um favor. 728 00:56:06,083 --> 00:56:08,479 Deixe-me jogar uma última vez... 729 00:56:08,809 --> 00:56:11,281 - Em quê? - Roleta Russa. 730 00:56:11,484 --> 00:56:13,489 Uma bala no cilindro. 731 00:56:13,750 --> 00:56:17,740 vou começar de novo até eu perder. OK? 732 00:56:18,507 --> 00:56:21,251 Deixe ele fazer isso... É tão comovente! 733 00:56:21,359 --> 00:56:24,597 Aposto 10 dólares que ele perde na primeira vez. 734 00:56:24,792 --> 00:56:27,073 Ok, mas seja rápido! 735 00:56:38,708 --> 00:56:42,322 Vou me certificar de que deu certo. Eu tenho que testemunhar. 736 00:56:42,526 --> 00:56:43,689 Se apresse! 737 00:56:44,048 --> 00:56:46,846 eu quero evitar aquelas paroquianas. 738 00:56:48,667 --> 00:56:52,159 Não se preocupe, a bala era vazia. 739 00:56:52,390 --> 00:56:53,503 Um milagre! 740 00:56:53,577 --> 00:56:55,317 Eu teria apostado nisso. 741 00:56:55,601 --> 00:56:57,596 Eu também, meu irmão. 742 00:57:04,327 --> 00:57:06,036 Parar. Está aqui! 743 00:57:06,182 --> 00:57:08,428 O que, Joe? Não há nada aqui. 744 00:57:08,567 --> 00:57:10,268 Sim, existe isso! 745 00:57:11,583 --> 00:57:14,996 O próximo jurado é Bud Bugman, motorista do motor. 746 00:57:15,760 --> 00:57:20,985 Ele dirige o trem indo de Flagstaff Curva para o Terminal Rochoso. 747 00:57:21,366 --> 00:57:22,930 Aqui vai junto. 748 00:57:23,077 --> 00:57:24,452 Vamos esperar por isso. 749 00:57:26,438 --> 00:57:28,094 -João! - Sim? 750 00:57:28,290 --> 00:57:30,686 Como você vai parar o trem? 751 00:57:30,833 --> 00:57:32,550 Barricando com árvores. 752 00:57:32,736 --> 00:57:35,210 Não há árvores ou pedras por aqui. 753 00:57:35,634 --> 00:57:38,165 - Explodimos uma ponte. - Não há nenhum. 754 00:57:38,279 --> 00:57:39,948 Então vamos construir um. 755 00:57:40,126 --> 00:57:42,729 Temos que descarrilar o trem. 756 00:57:44,458 --> 00:57:47,531 Nós nunca descarrilamos um trem antes. 757 00:57:47,792 --> 00:57:50,188 Fácil. Faça o que eu digo. 758 00:57:55,917 --> 00:57:57,365 Alto... 759 00:57:57,963 --> 00:57:58,910 Ho.. 760 00:57:59,458 --> 00:58:01,604 Alô... ah! 761 00:58:07,833 --> 00:58:10,448 Não poderíamos simplesmente nos curvar um único trilho? 762 00:58:10,572 --> 00:58:11,703 Provavelmente. 763 00:58:11,875 --> 00:58:13,932 Com dois, dobramos nossas chances de sucesso. 764 00:58:14,335 --> 00:58:15,577 Justo. 765 00:59:17,833 --> 00:59:19,323 Eu acho que está chegando. 766 00:59:38,167 --> 00:59:39,906 Você é Bud Bugman? 767 00:59:40,077 --> 00:59:42,317 Sim, mas não é o momento certo. 768 00:59:42,708 --> 00:59:45,156 Eu quero parar esse trem. 769 00:59:45,417 --> 00:59:48,243 Pelo contrário, vá mais rápido! 770 00:59:48,667 --> 00:59:49,688 Você é louco! 771 00:59:50,000 --> 00:59:51,865 Faça o que eu digo! 772 00:59:52,018 --> 00:59:52,792 OK. 773 00:59:52,913 --> 00:59:55,364 Walt, coloque os registros! 774 00:59:55,594 --> 00:59:57,583 Mas Bud, seremos mortos! 775 00:59:57,958 --> 01:00:01,573 Se você não obedecer, ele vai atirar em mim. Isso é pior! 776 01:00:40,130 --> 01:00:44,348 Pepê! Há um cachorro, correndo como um louco. 777 01:00:48,583 --> 01:00:50,781 Por que ele está fazendo isso, Juan? 778 01:00:51,042 --> 01:00:54,504 Isso levaria muito tempo para explicar para você, Pepe. 779 01:00:55,125 --> 01:00:57,450 Melhor continuar com a nossa sesta. 780 01:00:58,375 --> 01:01:00,365 Esta viagem vai acabar mal. 781 01:01:00,625 --> 01:01:03,489 Continue! Eu preciso falar com você. 782 01:01:15,754 --> 01:01:17,488 Braços inclinados! 783 01:01:20,101 --> 01:01:20,882 Certo! 784 01:01:26,892 --> 01:01:30,740 Tenente, designe 6 homens para consertar isso. 785 01:01:42,198 --> 01:01:44,260 Você viu um trem passar? 786 01:01:44,969 --> 01:01:47,156 O trem é nosso! 787 01:01:59,125 --> 01:02:02,656 Já perdi um trem antes, mas nunca um trem sentiu minha falta! 788 01:02:08,042 --> 01:02:09,202 Parar! 789 01:02:35,315 --> 01:02:38,406 Onde está o motorista, Bud Bugman? 790 01:02:39,125 --> 01:02:40,698 Era ele ou eu. 791 01:02:40,767 --> 01:02:42,777 Ele queria me jogar fora do trem. 792 01:02:42,989 --> 01:02:46,342 Esse desesperado matou Bud! 793 01:02:46,553 --> 01:02:49,096 Em seguida, empurrou-o para fora do trem. Prenda-o! 794 01:02:49,614 --> 01:02:51,365 Quem quer que você seja... 795 01:02:54,308 --> 01:02:56,156 Bom, vamos embora! 796 01:03:06,448 --> 01:03:09,813 Bud, nós os enganamos, hein? 797 01:03:10,148 --> 01:03:12,544 Não assoe o nariz no meu boné! 798 01:03:26,250 --> 01:03:28,890 Bom dia, seu malandro! 799 01:03:32,477 --> 01:03:33,528 É ele. 800 01:03:33,776 --> 01:03:37,902 Mathias Bones, o último jurado. Estou matando ele. 801 01:03:38,173 --> 01:03:41,746 Joe, é sempre você ou Lucky Luke. 802 01:03:42,193 --> 01:03:43,599 Nunca nós! 803 01:03:43,803 --> 01:03:45,834 Sim, é o último jurado. 804 01:03:46,202 --> 01:03:48,067 Nossa última chance de nos divertir. 805 01:03:48,458 --> 01:03:52,629 Seria bom colocá-lo no chão juntos, como uma família. 806 01:03:52,871 --> 01:03:55,345 Boa ideia, pela primeira vez. 807 01:03:55,825 --> 01:03:58,063 É uma boa ideia! 808 01:04:00,958 --> 01:04:02,906 Não atire nele aqui. 809 01:04:03,053 --> 01:04:05,449 Eu conheço Tumble Weed Springs. 810 01:04:05,679 --> 01:04:07,794 Você não brinca com a lei nesta cidade. 811 01:04:10,335 --> 01:04:12,801 Nada para mim hoje, xerife? 812 01:04:13,256 --> 01:04:15,421 Não, agente funerário, está tudo tranquilo. 813 01:04:15,884 --> 01:04:17,927 Ninguém está brincando com a lei. 814 01:04:18,123 --> 01:04:22,802 Se ninguém mais brincasse com você, seria mais feliz para você. 815 01:04:29,958 --> 01:04:33,948 Doutor, como vai nosso negócio? 816 01:04:34,116 --> 01:04:37,396 Não fale comigo em público, Bones! 817 01:04:44,281 --> 01:04:46,760 A comida está pronta, Tim! 818 01:04:46,925 --> 01:04:49,049 Já vou, papai! 819 01:05:01,899 --> 01:05:04,708 Deixe-me seguir o agente funerário. 820 01:05:04,803 --> 01:05:06,584 Ele certamente deixará a cidade. 821 01:05:06,698 --> 01:05:10,688 E então você pode emboscá-lo. 822 01:05:10,794 --> 01:05:12,242 Ok, vaqueiro. 823 01:05:12,681 --> 01:05:16,338 Certifique-se de não tocá-lo. Ele é nosso! 824 01:05:29,386 --> 01:05:31,084 O que será? 825 01:05:31,516 --> 01:05:35,581 Como de costume, algo frio e duro. 826 01:05:35,990 --> 01:05:37,377 Podemos falar? 827 01:05:37,425 --> 01:05:40,515 - Precisa dos meus serviços? - Não, mas... 828 01:05:41,702 --> 01:05:43,990 Ah, você é novo na cidade. 829 01:05:44,250 --> 01:05:48,698 Se eu tirar suas medidas, isso economizará tempo mais tarde. 830 01:05:48,913 --> 01:05:50,972 Aceito reservas. 831 01:05:51,182 --> 01:05:52,591 Senhor Ossos... 832 01:05:52,892 --> 01:05:57,002 Estou aqui para te prevenir tornando-se seu próprio cliente. 833 01:06:00,573 --> 01:06:01,957 Então, vaqueiro? 834 01:06:02,152 --> 01:06:05,295 Esta tarde, ele está partindo em seu carro funerário. 835 01:06:05,327 --> 01:06:06,332 Para quê? 836 01:06:06,357 --> 01:06:09,208 Os negócios vão mal. Ele está tentando de porta em porta. 837 01:06:09,485 --> 01:06:13,001 Ele irá por uma estrada deserta ao sul daqui. 838 01:06:13,872 --> 01:06:17,485 Espere na emboscada nas rochas vermelhas. 839 01:06:17,761 --> 01:06:19,740 OK, vaqueiro. 840 01:06:20,211 --> 01:06:23,576 Vá para a cidade de Palomino, nosso próximo encontro. 841 01:06:40,752 --> 01:06:43,568 Está entre as rochas vermelhas. 842 01:06:44,049 --> 01:06:48,345 Você sabe o que tem que fazer. Eu vou te maquiar. 843 01:06:58,322 --> 01:07:02,407 Poxa! Alguém roubou o cavalo branco! 844 01:07:07,583 --> 01:07:12,530 Não demorará muito agora. Ficarei deste lado com William. 845 01:07:12,783 --> 01:07:16,739 Jack e Averell, do outro lado, atrás das pedras. 846 01:07:17,601 --> 01:07:20,198 Assim que ele passar na nossa frente... 847 01:07:44,500 --> 01:07:45,980 Nós o pegamos, rapazes! 848 01:07:46,077 --> 01:07:48,698 É tão bom se divertir como uma família! 849 01:07:49,000 --> 01:07:50,948 Deve fazer isso com mais frequência! 850 01:07:51,208 --> 01:07:53,614 Se ao menos mamãe e papai esteve aqui! 851 01:07:53,819 --> 01:07:57,559 Lembra quando éramos crianças, o trabalho bancário que fizemos com eles?! 852 01:07:58,000 --> 01:07:59,740 Sim! 853 01:08:00,000 --> 01:08:04,485 No caminho para casa, todos nós cantamos juntos. 854 01:08:43,760 --> 01:08:46,156 O que está acontecendo aqui, vaqueiro? 855 01:08:46,542 --> 01:08:49,156 O rodeio anual... É uma ocasião festiva. 856 01:08:49,309 --> 01:08:51,198 Não viemos para ser festivos. 857 01:08:51,583 --> 01:08:53,698 Nós nos livramos de todo o júri. 858 01:08:53,958 --> 01:08:56,281 Temos que eliminar o Juiz Groovy. 859 01:08:57,083 --> 01:09:00,115 Ele pronunciou a sentença contra nosso tio. 860 01:09:00,375 --> 01:09:03,073 E então coletamos a herança! 861 01:09:03,417 --> 01:09:05,531 Não será fácil. Olhar! 862 01:09:12,070 --> 01:09:16,302 O juiz Groovy comanda o rodeio. Não podemos chegar perto dele. 863 01:09:18,679 --> 01:09:20,469 Então, o que faremos? 864 01:09:20,625 --> 01:09:24,563 O juiz vai convidar para casa todos os concorrentes. 865 01:09:24,917 --> 01:09:28,240 É quando podemos chegar até ele. 866 01:09:28,500 --> 01:09:33,189 Mas para poder ser convidado, você tem que estar no rodeio. 867 01:09:33,411 --> 01:09:34,651 Boa ideia! 868 01:09:35,158 --> 01:09:36,736 Excelente! 869 01:09:37,844 --> 01:09:42,685 Próximo evento... corda de bezerro! 870 01:09:52,667 --> 01:09:55,115 Este é um exercício estúpido! 871 01:10:00,208 --> 01:10:03,673 Agora perdi meus ladrões da prisão! 872 01:10:03,954 --> 01:10:07,152 Ah, acho que são eles ali. 873 01:10:08,384 --> 01:10:13,341 O instinto do animal mais nobre é uma coisa linda de se ver. 874 01:10:20,833 --> 01:10:22,531 O que é isso? 875 01:10:22,833 --> 01:10:25,229 Não é inteligente o suficiente ser um bezerro! 876 01:10:26,167 --> 01:10:27,073 É nosso. 877 01:10:27,329 --> 01:10:29,445 Guarde seu lixo para você!! 878 01:10:30,542 --> 01:10:33,978 O principal não é vencer, mas participar. 879 01:10:34,222 --> 01:10:36,151 Rantanplan deu o exemplo. 880 01:10:36,792 --> 01:10:43,377 E agora, a quebra de cavalos selvagens! 881 01:12:06,833 --> 01:12:07,793 Vaqueiro! 882 01:12:08,176 --> 01:12:11,781 Nós realmente temos que participar disso? 883 01:12:12,083 --> 01:12:14,572 Se você quiser chegue perto do juiz. 884 01:12:14,785 --> 01:12:17,256 Não há necessidade de irmos todos. 885 01:12:17,917 --> 01:12:21,547 William, você disse isso Eu fiz tudo, certo? 886 01:12:21,779 --> 01:12:23,654 Ah, não, não! 887 01:12:25,368 --> 01:12:27,251 Eu não tenho costas fortes. 888 01:12:27,667 --> 01:12:28,938 Mas, Jack... 889 01:12:29,099 --> 01:12:30,775 Sou muito delicado. 890 01:12:30,922 --> 01:12:34,197 Quando estávamos roubando bancos, Mamãe diria... 891 01:12:34,421 --> 01:12:36,365 "Coloque seu pulôver de lã!" 892 01:12:36,625 --> 01:12:38,240 Sim, eu lembro. 893 01:12:38,542 --> 01:12:41,290 "Coloque seu pulôver de lã!" 894 01:12:42,708 --> 01:12:44,865 Por que você está procurando para mim assim? 895 01:12:45,208 --> 01:12:49,365 Averell, temos uma bela surpresa para você! 896 01:12:49,625 --> 01:12:53,431 Sim, é você quem vai acabe com o juiz! 897 01:12:53,594 --> 01:12:55,376 Não é uma boa surpresa? 898 01:12:55,970 --> 01:12:57,240 Oh sim! 899 01:12:57,566 --> 01:12:59,823 É Averell quem fará o trabalho. 900 01:12:59,953 --> 01:13:04,467 Luke, prepare-se para testemunhar que Averell o derrubou. 901 01:13:05,098 --> 01:13:07,225 - Vá embora, Averell! - Para onde? 902 01:13:07,958 --> 01:13:11,807 Temos dois concorrentes de última hora... 903 01:13:12,384 --> 01:13:14,403 ...Averell Smith... 904 01:13:15,583 --> 01:13:17,056 ...e Lucky Luke! 905 01:13:17,542 --> 01:13:20,021 Primeiro... Averell Smith. 906 01:13:26,911 --> 01:13:30,070 Eu pensei sobre isso... Eu não quero ir! 907 01:13:46,583 --> 01:13:48,573 Vá em frente, você o pegou! 908 01:13:49,042 --> 01:13:51,156 Sua esquerda, use sua esquerda! 909 01:13:51,352 --> 01:13:53,188 Mova suas pernas! 910 01:14:04,792 --> 01:14:06,615 E agora... 911 01:14:06,958 --> 01:14:08,365 ...Sorte Luke! 912 01:14:21,833 --> 01:14:24,948 Ele é meu, esse cowboy. Eu o treinei. 913 01:14:30,417 --> 01:14:34,066 Sorte Lucas, você é o campeão! 914 01:14:35,208 --> 01:14:39,573 Lamentamos, mas é hora de terminar! 915 01:14:40,031 --> 01:14:46,094 Lembro aos concorrentes que irei estar esperando por eles no meu rancho! 916 01:14:51,375 --> 01:14:53,365 Averell está pronto? 917 01:14:53,667 --> 01:14:55,865 Ele ficou todo estranho. 918 01:14:56,095 --> 01:14:59,448 Ele não reconhece ninguém, nem mesmo ele mesmo. 919 01:15:00,125 --> 01:15:03,031 O cavalo não parece tê-lo estragado de outra forma. 920 01:15:03,619 --> 01:15:05,926 Olá Averell, você está bem? 921 01:15:06,208 --> 01:15:07,281 Tudo bem, Averell? 922 01:15:07,451 --> 01:15:09,295 Quem são vocês, senhores? 923 01:15:09,620 --> 01:15:12,753 Você com certeza é muito engraçado! 924 01:15:13,706 --> 01:15:14,698 Sim. 925 01:15:15,318 --> 01:15:17,750 Ele poderia dispensar um juiz? 926 01:15:18,250 --> 01:15:21,225 Ele parece o mesmo como sempre para mim. 927 01:15:21,298 --> 01:15:23,401 Não temos escolha. 928 01:15:23,503 --> 01:15:26,081 Eu irei com ele... espere por nós aqui! 929 01:15:27,871 --> 01:15:30,027 Você não se lembra de nada? 930 01:15:30,500 --> 01:15:33,990 Você também tem uma aparência engraçada! 931 01:15:34,250 --> 01:15:36,615 Fique aí... Há algo que preciso fazer. 932 01:15:36,917 --> 01:15:39,156 Depois iremos tomar uma bebida. 933 01:15:42,402 --> 01:15:45,174 Gostaria de comprar um exemplar. 934 01:15:46,326 --> 01:15:47,991 Pronto... recém-saído da imprensa. 935 01:15:48,111 --> 01:15:50,351 Não, quero uma edição especial. 936 01:15:50,750 --> 01:15:53,781 Mas não há nenhum hoje. 937 01:15:53,846 --> 01:15:55,673 Eu vou ditar para você. 938 01:15:56,455 --> 01:15:58,361 Espero que ele tenha sucesso. 939 01:15:59,611 --> 01:16:02,476 Este é o último obstáculo à nossa herança. 940 01:16:02,917 --> 01:16:06,823 Depois, vou apagar Lucky Luke! 941 01:16:08,904 --> 01:16:11,046 Ele conseguiu. Ele foi maravilhoso! 942 01:16:12,875 --> 01:16:16,698 Leia a "Gazeta Palamino", edição especial! 943 01:16:17,000 --> 01:16:20,779 Tudo sobre o assassinato brutal do Juiz Groovy! 944 01:16:25,542 --> 01:16:28,299 - É verdade? - Ele conseguiu. Ouça... 945 01:16:28,510 --> 01:16:33,323 "O juiz foi abatido durante sua recepção após o rodeio. 946 01:16:33,583 --> 01:16:36,948 "Seu assassino, um certo Averell Smith... 947 01:16:37,152 --> 01:16:39,171 "...foi capaz de desaparecer." 948 01:16:39,594 --> 01:16:40,698 Bravo Averell! 949 01:16:40,958 --> 01:16:43,198 - Fantástico! - Nosso herói! 950 01:16:44,129 --> 01:16:46,115 Vamos para Nada Gulch! 951 01:16:47,375 --> 01:16:51,453 Nossa herança nos espera na Augustus Betting's! 952 01:17:02,167 --> 01:17:05,156 Bem-vindos, senhores. 953 01:17:05,869 --> 01:17:07,672 Tudo correu conforme o planejado? 954 01:17:08,015 --> 01:17:11,424 Sim, Lucky Luke pode atestar isso. 955 01:17:11,595 --> 01:17:14,531 Tudo correu como planejado. 956 01:17:14,875 --> 01:17:17,865 Não precisamos mais de você, então eu vou... 957 01:17:18,125 --> 01:17:19,831 Só um momento! 958 01:17:20,625 --> 01:17:22,178 Ainda há uma formalidade... 959 01:17:22,332 --> 01:17:25,140 Ei! Vamos encurtar as formalidades... 960 01:17:25,788 --> 01:17:28,273 ...mas mantenha-se dentro das regras. 961 01:17:28,652 --> 01:17:30,877 Se você puder passar por aqui, por favor. 962 01:17:38,542 --> 01:17:41,579 Estávamos esperando você. O júri deliberou. 963 01:17:42,625 --> 01:17:46,313 Você é acusado de nove casos de tentativa de homicídio. 964 01:17:46,583 --> 01:17:48,406 Lucky Luke é a testemunha. 965 01:17:48,750 --> 01:17:51,230 Senhores do júri, seu veredicto! 966 01:17:51,792 --> 01:17:53,365 Culpado! 967 01:17:53,708 --> 01:17:54,615 Culpado! 968 01:17:55,042 --> 01:17:55,906 Culpado! 969 01:17:56,167 --> 01:17:57,323 Culpado! 970 01:17:57,750 --> 01:17:59,323 Culpado! 971 01:17:59,625 --> 01:18:00,323 Ugg! 972 01:18:00,625 --> 01:18:01,865 Culpado! 973 01:18:02,250 --> 01:18:03,031 Culpado! 974 01:18:05,917 --> 01:18:08,833 O Tribunal condena você voltar para a prisão... 975 01:18:09,061 --> 01:18:11,201 ...para o resto de suas vidas. 976 01:18:11,750 --> 01:18:14,505 Sorte Lucas! Seu coiote imundo! 977 01:18:15,158 --> 01:18:17,981 Foi você quem planejou tudo! 978 01:18:28,958 --> 01:18:32,865 Você vai parar? Seu cavalo estúpido! 979 01:18:36,119 --> 01:18:40,525 Legal e moralmente, esses caras terríveis... 980 01:18:41,250 --> 01:18:45,698 ...não conseguiram colocar as mãos no saque vilão... 981 01:18:46,292 --> 01:18:51,354 ...já pago aos cuidados do notário... 982 01:18:51,625 --> 01:18:56,281 ...na custódia de um grande orfanato. 983 01:18:56,667 --> 01:19:01,729 Tio Henrique, você nunca foi um anjo... 984 01:19:02,000 --> 01:19:06,615 ...mas neste dia, que o céu te perdoe. 985 01:19:06,958 --> 01:19:11,531 As queridas crianças cante em coros de louvor... 986 01:19:11,875 --> 01:19:16,531 É a balada, a balada dos Daltons. 987 01:19:22,083 --> 01:19:24,323 Estamos dançando de alegria... 988 01:19:24,625 --> 01:19:26,406 ...graças ao tio Henry... 989 01:19:26,708 --> 01:19:29,531 ...nosso querido, querido benfeitor. 990 01:19:29,875 --> 01:19:32,044 E vamos agradecer a ele. 991 01:19:39,738 --> 01:19:42,102 Está tudo bem. 992 01:19:42,739 --> 01:19:44,560 Encontrei a prisão. 993 01:19:44,971 --> 01:19:47,919 Eu capturei os ladrões da prisão. 994 01:19:48,220 --> 01:19:51,844 Bem, exceto pelo cowboy e seu cavalo. 995 01:19:52,015 --> 01:19:55,579 Mas eu vou terminar alcançando-o algum dia. 996 01:19:56,042 --> 01:20:00,950 E assim termina a balada dos Daltons. 997 01:20:01,435 --> 01:20:05,717 Esse quarteto está descansando na prisão hoje... 998 01:20:06,083 --> 01:20:10,906 ... sonhando com sucessos, assaltos e emboscadas... 999 01:20:11,375 --> 01:20:15,761 ...enquanto aguardam seu próxima chance de escapar. 1000 01:20:16,366 --> 01:20:21,042 Todos vocês, grandes e pequenos, quem tem gosto... 1001 01:20:21,555 --> 01:20:25,649 ...para ladrões, patifes e vigaristas... 1002 01:20:26,259 --> 01:20:31,069 Se você quiser ter sucesso no crime... 1003 01:20:31,476 --> 01:20:35,773 Você tem que ser rápido com seu revólver de seis tiros... 1004 01:20:36,677 --> 01:20:41,721 Muito, muito rápido com seu seis tiros. 1005 01:20:55,167 --> 01:20:58,730 Legendas de FatPlank para KG