1 00:01:02,958 --> 00:01:04,886 Ehi, sparisci! 2 00:01:04,928 --> 00:01:06,506 Lascialo cantare! 3 00:01:06,596 --> 00:01:08,434 Vogliamo i ballerini! 4 00:01:08,583 --> 00:01:10,365 Lascialo cantare! 5 00:01:10,625 --> 00:01:12,772 No, preferisco le ballerine! 6 00:01:14,464 --> 00:01:16,011 Vai avanti! 7 00:01:16,264 --> 00:01:17,639 Cantare! 8 00:01:28,792 --> 00:01:33,365 I miei amici ci lasciano cantare di una nuova avventura... 9 00:01:34,333 --> 00:01:38,990 ...del menestrello, difensore della legge. 10 00:01:39,250 --> 00:01:44,583 Per Lucky Luke e il suo fiero destriero... 11 00:01:44,831 --> 00:01:49,531 ...compieremo delle gesta favolose. 12 00:01:49,792 --> 00:01:54,621 Al trotto lento, la giustizia è in arrivo. 13 00:01:55,028 --> 00:02:00,031 I cattivi dovrebbero essere nervosi... il loro tempo sarà presto scaduto. 14 00:02:00,333 --> 00:02:04,656 Prima l'ansia e poi una disfatta totale. 15 00:02:04,917 --> 00:02:05,880 Il lotto! 16 00:02:06,010 --> 00:02:11,104 Questa è la ballata... la ballata dei Dalton. 17 00:02:20,000 --> 00:02:23,948 Questo non è giusto! Apri la porta! 18 00:02:24,208 --> 00:02:29,781 anch'io sono stato condannato! Ho il diritto di essere in prigione! 19 00:02:33,384 --> 00:02:38,229 Attraverso Lucky Luke, i Dalton sono rinchiusi. 20 00:02:38,583 --> 00:02:42,865 Persone buone e oneste può dormire in pace. 21 00:02:43,333 --> 00:02:48,563 La guardia di questo gruppo odioso... 22 00:02:48,875 --> 00:02:53,531 ...è il famoso, lo stupefacente Rantanplan. 23 00:02:53,714 --> 00:02:58,823 Tieni gli occhi aperti su quel gruppo disgustoso... 24 00:02:59,548 --> 00:03:03,705 Potrebbe essere che lo siano cucinando di nascosto... 25 00:03:03,958 --> 00:03:09,323 ...uno dei loro astuti trucchi sporchi. 26 00:03:09,583 --> 00:03:14,573 Questa è la ballata, la ballata dei Dalton. 27 00:03:15,958 --> 00:03:19,130 Fortunato Luca! Fortunato Luca! Fortunato Luca! 28 00:03:19,349 --> 00:03:21,466 Ehi Joe, non fare i capricci! 29 00:03:21,661 --> 00:03:23,448 Non fare i capricci, Joe! 30 00:03:23,792 --> 00:03:27,448 Quando esco, Farò fuori Lucky Luke! 31 00:03:27,606 --> 00:03:28,813 Dovremo aspettare. 32 00:03:29,083 --> 00:03:32,448 Finché non avremo compiuto i nostri 4.200 anni di lavori forzati. 33 00:03:32,792 --> 00:03:36,607 Con 3 pasti al giorno, saremo enormi! 34 00:03:36,819 --> 00:03:38,656 Idiota, io...! 35 00:03:39,071 --> 00:03:41,750 Ciao Dalton... vai nella sala visite! 36 00:03:41,833 --> 00:03:45,404 La sala visite? Chi vuole parlare con noi? 37 00:03:45,625 --> 00:03:46,836 Non conosciamo nessuno. 38 00:03:47,000 --> 00:03:48,985 Non vogliamo vedere nessuno. 39 00:03:49,180 --> 00:03:52,865 Conosciamo Lucky Luke. A volte ci parla. 40 00:03:53,444 --> 00:03:54,683 Fortunato Luca! 41 00:03:54,792 --> 00:03:57,766 Lasciamelo fare! 42 00:03:59,167 --> 00:04:00,490 Dove si trova? 43 00:04:00,958 --> 00:04:02,055 Dove si trova? 44 00:04:02,304 --> 00:04:03,731 Sono qui. 45 00:04:04,583 --> 00:04:06,823 Permettimi di presentarmi... Scommesse di Augusto. 46 00:04:07,083 --> 00:04:09,115 Avvocato, al tuo servizio. 47 00:04:09,322 --> 00:04:11,033 Siete signori, i Dalton? 48 00:04:11,167 --> 00:04:14,365 sono Joe, e questo è William. 49 00:04:14,625 --> 00:04:16,565 E lui è Jack. Esattamente. 50 00:04:18,750 --> 00:04:21,365 Quindi questo deve rendermi Averell. 51 00:04:21,625 --> 00:04:23,311 Averell, è vero... 52 00:04:23,474 --> 00:04:25,573 Vi porto due notizie. 53 00:04:25,833 --> 00:04:28,448 Uno doloroso e uno piacevole. 54 00:04:28,708 --> 00:04:31,948 Cominciamo con il doloroso se non ti dispiace. 55 00:04:32,208 --> 00:04:36,406 Devo informarti della morte di tuo zio Henry Dalton. 56 00:04:36,750 --> 00:04:38,406 Lo zio Henry è morto? 57 00:04:38,667 --> 00:04:41,781 Devo dire che non l'abbiamo fatto so molto di lui. 58 00:04:42,042 --> 00:04:43,932 Ci è stato trattenuto come esempio. 59 00:04:44,064 --> 00:04:46,643 Aveva una personalità irresistibile. 60 00:04:46,911 --> 00:04:51,729 Niente gli resisteva... Banche, diligenze, treni... 61 00:04:51,900 --> 00:04:53,560 Come è morto? 62 00:04:55,108 --> 00:04:56,015 Impiccato. 63 00:04:56,042 --> 00:04:58,989 "Cause naturali." Questa è una consolazione. 64 00:04:59,029 --> 00:05:00,990 Ecco l'ultima sua foto. 65 00:05:01,250 --> 00:05:03,240 Deve renderti felice. 66 00:05:03,583 --> 00:05:07,656 - Somigliava a papà. - Era un bell'uomo. 67 00:05:07,910 --> 00:05:09,779 E la piacevole notizia? 68 00:05:10,048 --> 00:05:12,288 Prima di lasciare questo mondo... 69 00:05:12,500 --> 00:05:14,948 ...ha fatto testamento. 70 00:05:15,208 --> 00:05:18,073 Vi ha nominato tutti come eredi unici. 71 00:05:18,417 --> 00:05:20,240 Vuoi dire che prenderemo tutto il suo bottino? 72 00:05:20,500 --> 00:05:22,394 Buon per te, Zio Henry! 73 00:05:22,500 --> 00:05:24,781 Sì, ma c'è una condizione. 74 00:05:26,792 --> 00:05:29,865 Devi diventarlo lo strumento della sua vendetta. 75 00:05:30,311 --> 00:05:31,955 Per favore spiegami. 76 00:05:32,443 --> 00:05:34,145 Henry Dalton ti vuole... 77 00:05:36,083 --> 00:05:39,895 ...per eliminare i giurati e il giudice che lo ha condannato. 78 00:05:41,583 --> 00:05:44,573 Erediterai, dopo aver completato questo... 79 00:05:45,225 --> 00:05:46,974 ...formalità. 80 00:05:47,042 --> 00:05:49,831 Devo solo spazzare via un branco di coyote? 81 00:05:49,985 --> 00:05:53,038 Dimmi i nomi e preparare l'eredità. 82 00:05:53,125 --> 00:05:56,979 Tuo zio, vuole essere sicuro che sia fatto... 83 00:05:57,250 --> 00:06:00,525 ...ha nominato qualcuno osservare le operazioni. 84 00:06:00,667 --> 00:06:06,197 Lo dice solo la sua testimonianza Consegnerò la somma molto elevata... 85 00:06:06,474 --> 00:06:08,224 ...che ti sta lasciando. 86 00:06:08,388 --> 00:06:09,460 Va bene, va bene! 87 00:06:09,583 --> 00:06:11,446 Chi può guardarci? 88 00:06:11,500 --> 00:06:15,295 L'unico uomo onesto che tuo zio sapeva. 89 00:06:16,917 --> 00:06:19,340 Un uomo di nome Lucky Luke. 90 00:06:19,389 --> 00:06:20,584 Fortunato Luca! 91 00:06:20,846 --> 00:06:23,613 Fortunato Luca! Ah! Fortunato Luca! 92 00:06:23,775 --> 00:06:25,818 Calmati! 93 00:06:25,894 --> 00:06:27,786 Calmati! 94 00:06:33,125 --> 00:06:36,781 Ecco l'elenco delle persone di cui devi liberarti. 95 00:06:37,552 --> 00:06:41,198 Se non hai successo, la fortuna di Henry Dalton... 96 00:06:41,458 --> 00:06:43,281 ...andrà in beneficenza. 97 00:07:06,083 --> 00:07:08,750 Cattureremo Lucky Luke. 98 00:07:09,000 --> 00:07:13,214 Lo porteremo con noi quando elimineremo questi ragazzi. 99 00:07:13,458 --> 00:07:14,426 Se rifiuta? 100 00:07:14,458 --> 00:07:17,198 Gli offriremo una quota dell'eredità. 101 00:07:17,458 --> 00:07:20,490 Non è giusto! Era nostro zio. 102 00:07:20,750 --> 00:07:23,073 Lascia che impicchi suo zio! 103 00:07:23,671 --> 00:07:25,073 Ehi, sì! 104 00:07:25,333 --> 00:07:28,698 Ma non appena noi avere l'eredità... 105 00:07:28,958 --> 00:07:31,198 ...eliminiamo Lucky Luke! 106 00:07:33,333 --> 00:07:37,188 Se viene eliminato, non può ottenere la sua parte! 107 00:07:37,595 --> 00:07:41,257 - Esatto... ti spiego... - Non abbiamo tempo. 108 00:07:41,661 --> 00:07:44,569 Devo scappare. Hai le tue scelte? 109 00:07:44,750 --> 00:07:47,320 Quindi andiamo... Scaveremo un tunnel. 110 00:07:50,292 --> 00:07:53,156 Joe, hai detto un tunnel? 111 00:07:53,333 --> 00:07:54,994 Siamo in 4! 112 00:07:55,250 --> 00:07:58,573 Se c'è un solo tunnel, tireremo a sorte! 113 00:07:58,925 --> 00:08:02,863 Usciremo tutti attraverso lo stesso tunnel! 114 00:08:03,125 --> 00:08:05,240 Non siamo andati lontano, abbiamo! 115 00:08:05,500 --> 00:08:08,698 Un tunnel! Uno per tutti! 116 00:08:08,821 --> 00:08:10,749 Tutti per uno! 117 00:08:20,542 --> 00:08:22,698 Avremmo dovuto elaborare un piano, Joe. 118 00:08:22,958 --> 00:08:27,001 Devi solo continuare per scavare dritto. 119 00:08:27,079 --> 00:08:30,850 Ero il primo e sei tutto davanti a me. 120 00:08:31,208 --> 00:08:33,633 Dobbiamo esserlo dall'altra parte del muro. 121 00:08:34,250 --> 00:08:36,515 Devi solo scavare verso l'alto. 122 00:08:40,125 --> 00:08:43,570 Siamo in superficie, ma è buio. 123 00:08:43,717 --> 00:08:45,489 Dev'essere notte. 124 00:08:45,515 --> 00:08:47,156 Ho una corrispondenza. 125 00:08:49,167 --> 00:08:52,400 Joe, siamo nel capannone degli esplosivi! 126 00:09:02,230 --> 00:09:04,802 Direttore... abbiamo lanciato l'allarme... 127 00:09:04,956 --> 00:09:06,365 I Dalton sono scomparsi. 128 00:09:06,625 --> 00:09:08,448 Nessuna perdita di vite umane. 129 00:09:08,708 --> 00:09:12,126 Sì, ma Rantanplan è anche scomparso. 130 00:09:14,792 --> 00:09:16,240 Signori... 131 00:09:16,500 --> 00:09:22,656 Salutiamo i più fedeli e nobile dei nostri deputati. 132 00:09:22,917 --> 00:09:29,990 Abbiamo ammirato la sua intelligenza, il suo istinto spinto al punto della perfezione. 133 00:09:30,333 --> 00:09:36,990 Signori, salutiamo la memoria di Rantanplan... caduto, anzi esploso... 134 00:09:37,250 --> 00:09:41,489 ...vittima solo del suo senso del dovere. 135 00:09:53,208 --> 00:09:55,906 La prigione! Dov'è la prigione? 136 00:09:56,167 --> 00:10:00,531 La prigione non c'è più. Qualcuno ha rubato la prigione. 137 00:10:00,709 --> 00:10:02,956 Joe, avevo ragione. 138 00:10:03,225 --> 00:10:05,520 Era davvero il deposito degli esplosivi! 139 00:10:08,303 --> 00:10:11,945 Mi sembra che quelle persone vengono dal carcere. 140 00:10:12,201 --> 00:10:15,847 Potrebbero essere ladri. Li seguirò. 141 00:10:17,042 --> 00:10:19,521 Joe, siamo seguiti. 142 00:10:19,792 --> 00:10:22,573 Quel cane da prigione ci sta seguendo. 143 00:10:22,917 --> 00:10:26,313 Rantanplan? Nessun pericolo, è un idiota. 144 00:10:26,507 --> 00:10:28,453 Fai come se non fosse lì. 145 00:10:30,156 --> 00:10:31,610 Cosa facciamo adesso? 146 00:10:31,750 --> 00:10:34,093 Abbiamo bisogno di armi per catturare Lucky Luke. 147 00:10:34,333 --> 00:10:36,490 Dove li troveremmo? in questo deserto? 148 00:10:36,750 --> 00:10:37,771 Non lo so. 149 00:10:38,042 --> 00:10:42,365 Dobbiamo adempiere Le ultime volontà dello zio Henry. 150 00:10:42,917 --> 00:10:45,558 Zio Henry... guardandoci dal basso. 151 00:10:46,042 --> 00:10:47,031 Ci aiuterà. 152 00:10:47,292 --> 00:10:49,031 Alleluia! 153 00:10:49,728 --> 00:10:51,947 Revolver! Prendi i tuoi revolver! 154 00:10:52,250 --> 00:10:55,439 Revolver! Prendi i tuoi revolver! 155 00:10:55,583 --> 00:10:57,573 Compra i miei revolver! 156 00:10:57,917 --> 00:10:59,615 Bellissimi revolver! 157 00:11:02,470 --> 00:11:05,318 Avremo bisogno di 4 rivoltelle. 158 00:11:06,583 --> 00:11:08,069 Sei fortunato! 159 00:11:08,532 --> 00:11:10,520 Ho gli articoli di qualità. 160 00:11:10,984 --> 00:11:12,849 Armi molto precise. 161 00:11:12,875 --> 00:11:15,990 Con loro nemmeno un idiota può mancare il suo obiettivo. 162 00:11:16,333 --> 00:11:19,015 Questo è proprio ciò di cui abbiamo bisogno, eh Joe?! 163 00:11:19,104 --> 00:11:21,513 Averell, stai zitto! 164 00:11:30,033 --> 00:11:31,636 Sono caricati? 165 00:11:31,709 --> 00:11:34,085 Sì, e le cinture sono un vantaggio. 166 00:11:34,208 --> 00:11:36,198 Costano 12 dollari l'uno. 167 00:11:36,788 --> 00:11:39,990 - Quindi sono 37 dollari. - Più come 52. 168 00:11:40,250 --> 00:11:42,444 Niente di niente. Sbrigati! 169 00:11:42,630 --> 00:11:45,633 Quindi sono accurati? 170 00:11:45,707 --> 00:11:47,531 Sì, anche gli idioti... 171 00:11:47,792 --> 00:11:50,073 Averell, stai zitto! 172 00:11:54,417 --> 00:11:58,104 È lo stesso ogni volta! Dovrò riqualificarmi. 173 00:11:58,375 --> 00:12:01,823 Venderò qualcos'altro. Cavalli! 174 00:12:02,667 --> 00:12:05,063 Con loro non ti sparano! 175 00:12:10,208 --> 00:12:13,566 Quello è Tobias Wills, il trafficante d'armi che si lamenta sempre. 176 00:12:14,500 --> 00:12:16,240 E come! 177 00:12:16,500 --> 00:12:19,198 Sono stato attaccato con la mia merce. 178 00:12:19,542 --> 00:12:22,501 Da 4 ragazzi, vicino a Ben Gulch. 179 00:12:22,550 --> 00:12:23,722 4 ragazzi? 180 00:12:23,974 --> 00:12:26,531 Ce n'è uno chiamato Joe e l'altro Averell. 181 00:12:26,792 --> 00:12:29,573 Avevano una specie di somiglianza familiare. 182 00:12:29,917 --> 00:12:31,990 - I Dalton. - I Dalton? 183 00:12:32,125 --> 00:12:35,240 Sono stati fatti saltare in aria nell'esplosione della prigione. 184 00:12:35,583 --> 00:12:37,898 - Di loro non è rimasto più nulla. - Erano fantasmi? 185 00:12:38,083 --> 00:12:40,448 Sono stato attaccato dai fantasmi. 186 00:12:40,792 --> 00:12:41,865 Fantasmi! 187 00:12:42,125 --> 00:12:44,792 Fantasmi o no, Vado a dare un'occhiata. 188 00:12:45,417 --> 00:12:47,175 Queste 2 coppie dovrebbe essere giusto per te. 189 00:12:47,444 --> 00:12:51,333 È leggero che troverai utile. 190 00:12:55,417 --> 00:12:56,859 E' sempre così... 191 00:12:57,150 --> 00:12:58,556 Non comprano nulla. 192 00:12:59,208 --> 00:13:01,198 Con le cavalle è peggio. 193 00:13:14,417 --> 00:13:15,688 Lo hai sentito? 194 00:13:16,083 --> 00:13:17,490 Un cavaliere! 195 00:13:18,257 --> 00:13:19,445 Nascondere! 196 00:13:20,320 --> 00:13:21,233 Ecco, ragazzo! 197 00:13:21,542 --> 00:13:23,536 Vieni qui, stupido cane! 198 00:13:24,769 --> 00:13:26,217 Ecco, Rantanplan! 199 00:13:27,958 --> 00:13:29,279 Rantanplan! 200 00:13:32,375 --> 00:13:34,573 Sei sopravvissuto all'esplosione! 201 00:13:34,833 --> 00:13:37,198 Cosa stai facendo? in mezzo alla strada? 202 00:13:37,542 --> 00:13:38,646 Sei ferito? 203 00:13:38,917 --> 00:13:40,823 Cosa fa questo ragazzo? vuoi da me? 204 00:13:41,083 --> 00:13:45,021 Ha una faccia come anche un ladro di prigione. 205 00:13:45,292 --> 00:13:47,740 Non avresti visto i Dalton, vero? 206 00:13:48,000 --> 00:13:50,755 I Dalton sono qui! 207 00:13:51,167 --> 00:13:53,073 Mani in alto, coyote! 208 00:13:55,667 --> 00:13:58,333 Abbiamo una sorpresa per te, cowboy! 209 00:13:58,583 --> 00:14:00,198 Non ti abbatteremo. 210 00:14:00,423 --> 00:14:04,883 Al contrario, abbiamo una proposta commerciale per te. 211 00:14:08,708 --> 00:14:13,567 Ascoltiamo il diabolico complotto... 212 00:14:14,083 --> 00:14:18,865 ...di questi mascalzoni seducendo il nostro eroe. 213 00:14:19,125 --> 00:14:24,156 Questi tipi terribili mi piacerebbe tanto... 214 00:14:24,408 --> 00:14:28,940 ...per corromperlo con una parte del piatto! 215 00:14:30,083 --> 00:14:34,323 Non ci sono scuse per una tale caduta in disgrazia. 216 00:14:35,000 --> 00:14:39,448 Per i soldi, Lucky Luke ha perso la testa? 217 00:14:39,708 --> 00:14:44,443 Ma nella sua borsa, ha alcuni assi nella manica. 218 00:14:45,042 --> 00:14:50,031 Questa è la ballata la ballata dei Dalton. 219 00:14:54,900 --> 00:14:57,615 Rifiuta e ti faremo saltare in aria. 220 00:14:57,875 --> 00:15:01,281 Accetta e otterrai la tua parte di eredità. 221 00:15:01,667 --> 00:15:04,918 Ebbene, cowboy... cosa dici? 222 00:15:05,053 --> 00:15:07,131 Se ottengo una parte, ok. 223 00:15:07,367 --> 00:15:09,333 Sarò un testimone. 224 00:15:09,727 --> 00:15:11,697 Per dimostrare la mia buona volontà... 225 00:15:11,761 --> 00:15:14,793 ...ti aiuterò a eliminare quei coyote. 226 00:15:18,361 --> 00:15:21,063 Mi stupirebbe davvero. 227 00:15:24,250 --> 00:15:27,990 1° della lista si chiama Ming Li Foo. 228 00:15:28,583 --> 00:15:31,122 Ha un negozio a Grass City. 229 00:15:31,583 --> 00:15:33,281 Joe, quando mangiamo? 230 00:15:33,542 --> 00:15:35,150 - Ho fame. - Stai zitto! 231 00:15:35,792 --> 00:15:37,641 Abbiamo bisogno di cavalli. 232 00:15:38,458 --> 00:15:40,573 Sì, i cavalli sono buoni! 233 00:15:41,208 --> 00:15:43,490 Cavalli in vendita! 234 00:15:43,793 --> 00:15:47,115 I fantasmi! I fantasmi sono tornati! 235 00:15:55,792 --> 00:15:57,448 Aveva davvero paura di noi! 236 00:15:57,708 --> 00:15:59,698 Sei terrificante! 237 00:16:00,583 --> 00:16:03,740 Cerca di non dimenticarlo, cowboy! 238 00:16:17,375 --> 00:16:19,531 Dev'essere Grass City, qui. 239 00:16:19,670 --> 00:16:22,281 SÌ. Ed ecco il nostro cliente. 240 00:16:27,083 --> 00:16:29,940 Entrerò da solo, Lo ucciderò. 241 00:16:30,125 --> 00:16:34,448 Ci prendi per dei cretini? Non ci fidiamo di te. 242 00:16:34,958 --> 00:16:37,990 Te lo chiediamo solo essere testimone. 243 00:16:43,105 --> 00:16:44,083 Carino! 244 00:16:53,375 --> 00:16:57,422 Nobile straniero beve acqua dal lavare i panni. 245 00:16:58,000 --> 00:17:01,808 Che cosa? Non è un cinese ristorante qui? 246 00:17:02,167 --> 00:17:04,563 No. Lavanderia cinese. 247 00:17:04,833 --> 00:17:07,281 Come dice il mio cartello. 248 00:17:07,625 --> 00:17:13,865 Permettimi di dire che lo hai fatto bisogno dei miei servizi. 249 00:17:14,375 --> 00:17:17,588 Se vuoi per affidarmi i tuoi vestiti. 250 00:17:17,799 --> 00:17:19,948 Non siamo qui per quello! 251 00:17:20,292 --> 00:17:22,990 Sei una delle persone che giudicava lo zio Henry. 252 00:17:23,870 --> 00:17:25,323 Ehi, no! 253 00:17:25,667 --> 00:17:30,031 I nostri vestiti sì c'è bisogno di un po' di pulizia. 254 00:17:33,542 --> 00:17:36,906 Non capisco, Joe. Perché non gli abbiamo sparato? 255 00:17:37,167 --> 00:17:39,563 I nostri vestiti avevano bisogno di essere lavati. 256 00:17:39,917 --> 00:17:42,531 Lo finiremo quando saranno pronti. 257 00:17:42,792 --> 00:17:46,563 Il cinese lo avrà ha lavorato per noi gratuitamente. 258 00:17:47,167 --> 00:17:50,115 Joe, hai capito un grande senso dell'umorismo! 259 00:17:51,250 --> 00:17:53,073 Guarda, eccolo qui. 260 00:17:55,706 --> 00:17:57,615 - Sono pronti? - Non ancora. 261 00:17:57,875 --> 00:18:01,736 Bisogna essere pazienti, clienti nobili. 262 00:18:02,583 --> 00:18:04,829 EHI! Se ne sta andando! 263 00:18:05,000 --> 00:18:06,261 Vai dietro a lui! 264 00:18:06,505 --> 00:18:10,134 Non puoi scappare così. La gente ti guarderà. 265 00:18:14,822 --> 00:18:16,573 Oh... molto bene... 266 00:18:16,833 --> 00:18:19,365 Sei vestito. Lo insegui! 267 00:18:19,708 --> 00:18:22,323 Cercheremo dei vestiti. 268 00:18:22,569 --> 00:18:24,892 Ming Li Foo, aspetta! 269 00:18:42,000 --> 00:18:43,115 Ascoltami. 270 00:18:49,728 --> 00:18:51,066 Voglio solo parlare. 271 00:18:56,375 --> 00:18:57,865 voglio solo... 272 00:18:58,125 --> 00:19:01,010 avrò bisogno del tuo aiuto. 273 00:19:01,375 --> 00:19:03,265 Cosa stanno facendo quei due? 274 00:19:07,042 --> 00:19:08,849 Dov'è il cinese? 275 00:19:08,997 --> 00:19:10,695 Si è unito ai suoi antenati. 276 00:19:12,536 --> 00:19:15,349 - Vorrei controllare. - È morto! 277 00:19:15,417 --> 00:19:17,906 Andiamo! Il mio colpo ha risvegliato la città! 278 00:19:18,167 --> 00:19:19,598 Il lavandaio è stato ucciso! 279 00:19:19,708 --> 00:19:21,509 Prendi l'assassino! 280 00:19:22,667 --> 00:19:23,656 Prendi l'assassino! 281 00:19:24,542 --> 00:19:25,635 Prendi l'assassino! 282 00:19:26,875 --> 00:19:28,323 Prendi l'assassino! 283 00:19:29,792 --> 00:19:34,156 Cos'è successo i miei 4 ragazzi a strisce? 284 00:19:34,417 --> 00:19:37,323 Non importa, Seguirò quegli altri. 285 00:19:42,167 --> 00:19:45,290 Abbiamo bisogno di vestiti, non possiamo restare così. 286 00:19:45,708 --> 00:19:49,504 I fiori non mi vanno bene... Mi fanno ingrassare. 287 00:19:50,000 --> 00:19:52,857 Sono sicuro che ci sarà un negozio nella prossima città. 288 00:19:57,583 --> 00:19:59,365 Niente più vendite per strada. 289 00:19:59,625 --> 00:20:02,073 Troppe persone cattive là fuori. 290 00:20:03,370 --> 00:20:05,748 Ecco i primi clienti. 291 00:20:08,250 --> 00:20:10,265 Eccoci qui... Sono pronto! 292 00:20:10,792 --> 00:20:12,406 Siamo di nuovo noi! 293 00:20:23,083 --> 00:20:25,629 Oh, eccolo! 294 00:20:26,458 --> 00:20:28,406 - È una prigione? - SÌ. 295 00:20:28,750 --> 00:20:34,115 Il secondo giurato, Thadeus Collins, è un direttore della prigione. 296 00:20:34,375 --> 00:20:38,919 Se torniamo dentro, non ci lasceranno uscire. 297 00:20:39,042 --> 00:20:42,231 Non valeva la pena scappare! 298 00:20:42,491 --> 00:20:44,834 Possiamo entrare senza essere visti... 299 00:20:45,258 --> 00:20:47,031 ...scavando un tunnel. 300 00:20:47,292 --> 00:20:49,365 Non è possibile, Joe. 301 00:20:49,544 --> 00:20:51,200 Per uscire di prigione, sappiamo cosa fare... 302 00:20:51,542 --> 00:20:54,279 Non lo sappiamo come entrare. 303 00:20:54,305 --> 00:20:55,865 Hai ragione, Averell. 304 00:20:57,750 --> 00:21:00,515 Puoi entrare lì, cowboy. 305 00:21:00,782 --> 00:21:04,031 Vai in prigione e fai uscire il direttore. 306 00:21:04,292 --> 00:21:07,375 Quando esce, gli spareremo. 307 00:21:07,456 --> 00:21:08,530 OK. 308 00:21:08,750 --> 00:21:11,198 Posso ucciderlo in prigione. 309 00:21:11,286 --> 00:21:14,292 NO! Portatelo qui. Insisto! 310 00:21:14,454 --> 00:21:18,979 A ciascuno il suo lavoro, e questo ragazzo sarà ben sorvegliato. 311 00:21:25,946 --> 00:21:27,531 Qualcuno a casa? 312 00:21:30,125 --> 00:21:31,615 Qualcuno a casa? 313 00:21:33,292 --> 00:21:34,823 Qualcuno a casa? 314 00:22:02,417 --> 00:22:05,198 Thadeus Collins, direttore della prigione? 315 00:22:05,458 --> 00:22:09,045 Non sono più il direttore della prigione. 316 00:22:09,625 --> 00:22:12,021 Non c'è più prigione. 317 00:22:12,292 --> 00:22:14,823 Ma sembra una prigione. 318 00:22:15,167 --> 00:22:18,073 Solo che ci sono niente più prigionieri. 319 00:22:18,333 --> 00:22:21,740 Senza prigionieri, è un pasto senza formaggio. 320 00:22:22,000 --> 00:22:25,198 Un bambino senza l'amore di una madre. 321 00:22:25,458 --> 00:22:27,854 Una rosa senza profumo. 322 00:22:28,125 --> 00:22:30,490 Non è più una prigione. 323 00:22:35,224 --> 00:22:36,880 Dove sono i tuoi prigionieri? 324 00:22:37,001 --> 00:22:38,198 Fuggito! 325 00:22:38,467 --> 00:22:40,865 Sono scappati tutti! 326 00:22:41,125 --> 00:22:43,333 Eravamo come una famiglia qui. 327 00:22:43,536 --> 00:22:46,365 Li ho pensati tutti come i miei figli. 328 00:22:46,625 --> 00:22:47,948 Li ho coccolati. 329 00:22:48,208 --> 00:22:51,202 E trovo che siano giusti persone ingrate! 330 00:22:51,488 --> 00:22:54,698 Vieni a vedere, straniero! Vieni a vedere! 331 00:22:56,625 --> 00:23:00,115 Hanno scavato tunnel ovunque. 332 00:23:00,708 --> 00:23:03,323 Hanno corrotto anche le guardie... 333 00:23:03,583 --> 00:23:05,781 ...chi li ha aiutati a scavare. 334 00:23:06,132 --> 00:23:07,664 Ho licenziato le guardie. 335 00:23:07,885 --> 00:23:11,026 Gli ultimi prigionieri hanno dovuto scavare da soli. 336 00:23:11,208 --> 00:23:12,781 Gli sta bene! 337 00:23:13,042 --> 00:23:19,156 Ora mi resta solo prendere i miei bagagli e andare. 338 00:23:19,786 --> 00:23:21,193 Stai uscendo dalla porta? 339 00:23:21,435 --> 00:23:25,357 Non è normale qui, ma... 340 00:23:25,464 --> 00:23:26,610 Ti spiegherò. 341 00:23:26,792 --> 00:23:28,401 C'è un tunnel qui? 342 00:23:28,667 --> 00:23:30,647 Sì, sotto il tappeto. Là! 343 00:23:31,042 --> 00:23:34,615 Il prigioniero che era la mia governante, l'ha scavato. 344 00:23:35,229 --> 00:23:38,672 Un uomo che aveva la mia piena fiducia. 345 00:23:39,875 --> 00:23:43,073 Ecco perché lo farai esci da questa parte. 346 00:23:44,250 --> 00:23:47,029 Si stanno prendendo il loro tempo uscire di prigione! 347 00:23:47,583 --> 00:23:48,990 La pensi così? 348 00:23:49,168 --> 00:23:51,647 Nostro papà ci ha messo 40 anni. 349 00:23:52,542 --> 00:23:54,406 Grazie, Lucky Luca. 350 00:23:55,208 --> 00:23:57,990 Una cosa in particolare mi ferisce. 351 00:23:58,250 --> 00:24:00,729 Il pensiero che un altro avrà questo ufficio... 352 00:24:01,083 --> 00:24:05,323 ...e quello lo sarà il nuovo direttore qui. 353 00:24:05,917 --> 00:24:10,490 Non ci sarà nessun altro guardiano in questa prigione. 354 00:24:13,054 --> 00:24:14,642 Ecco Lucky Luke! 355 00:24:14,958 --> 00:24:16,855 Ma è da solo. 356 00:24:19,458 --> 00:24:20,823 Dov'è il direttore? 357 00:24:21,083 --> 00:24:23,240 Si è rifiutato di uscire. 358 00:24:24,277 --> 00:24:26,303 Non vuole abbandonare il suo posto. 359 00:24:26,458 --> 00:24:28,728 Allora cosa facciamo? 360 00:24:28,834 --> 00:24:33,823 Dice che se vogliamo tirarlo fuori, dovremo far saltare in aria la prigione. 361 00:24:35,208 --> 00:24:37,070 Ho un'idea. 362 00:24:39,229 --> 00:24:42,417 Facciamo saltare in aria la prigione e il guardiano. 363 00:24:43,988 --> 00:24:45,647 È una bella idea, Joe! 364 00:24:45,770 --> 00:24:47,463 Dove troviamo di cosa abbiamo bisogno? 365 00:24:48,875 --> 00:24:53,573 Abbiamo bisogno di dinamite e pale. 366 00:24:53,833 --> 00:24:58,220 Dinamite e pale! Dinamite e pale! 367 00:25:04,292 --> 00:25:06,480 Strano tipo di commerciante! 368 00:25:06,715 --> 00:25:08,856 Non potremo mai parlare con lui. 369 00:25:09,208 --> 00:25:12,323 Quando vede un cliente, lui scappa. 370 00:25:12,583 --> 00:25:16,323 Basta parlare... Mettiti al lavoro! 371 00:25:36,792 --> 00:25:38,959 Penso che siamo lì. 372 00:25:39,458 --> 00:25:41,393 - La dinamite è sul posto? - Sì, Joe. 373 00:25:41,604 --> 00:25:45,103 Ho preso una miccia lunga per accenderlo dall'esterno. 374 00:25:45,792 --> 00:25:48,236 - Ce l'hai, Jack? - Ce l'avevi, Joe. 375 00:25:48,417 --> 00:25:49,823 Non so dove sia. 376 00:25:50,083 --> 00:25:52,031 Trovalo al buio! 377 00:25:52,292 --> 00:25:54,096 Joe, ho un fiammifero. 378 00:26:05,036 --> 00:26:06,457 Ci sei riuscito. 379 00:26:06,667 --> 00:26:09,573 Ho cercato ovunque. Non è rimasto niente. 380 00:26:09,833 --> 00:26:12,781 Il direttore si è disintegrato. 381 00:26:15,752 --> 00:26:20,300 Hanno ricominciato... Hanno rubato un'altra prigione. 382 00:26:20,708 --> 00:26:24,499 Incorreggibile! Sono incorreggibili! 383 00:26:26,667 --> 00:26:29,823 Viene chiamato il terzo giurato "Piuma di serpente". 384 00:26:30,277 --> 00:26:32,279 È uno stregone indiano. 385 00:26:32,547 --> 00:26:34,771 Vive nel "Deserto della Sete". 386 00:26:34,997 --> 00:26:36,877 Il 'Deserto della Sete'?! 387 00:26:36,917 --> 00:26:40,240 Sarebbe peggio se lo fosse il 'Deserto della Fame'. 388 00:26:43,026 --> 00:26:47,546 Qui l'erba della prateria è verde... 389 00:26:48,458 --> 00:26:53,323 ...dove scorrono i ruscelli tra i fiori. 390 00:26:53,583 --> 00:26:58,646 Facciamo una passeggiata passato belle primavere.... 391 00:26:58,917 --> 00:27:03,521 ...in questa incantevole terra dell'Eden. 392 00:27:04,171 --> 00:27:09,104 Ma attenzione a quando raggiungi il confine... 393 00:27:09,500 --> 00:27:14,281 Attenti al deserto, marchiato da Satana. 394 00:27:14,542 --> 00:27:19,448 Poveri uccelli abbattuti come se fosse cotto al forno... 395 00:27:19,708 --> 00:27:24,698 Questa è la ballata la ballata dei Dalton. 396 00:27:29,892 --> 00:27:35,121 Più morto che vivo, appare un fossile... 397 00:27:35,417 --> 00:27:40,292 Un corridore che è stato fermato al galoppo... 398 00:27:40,625 --> 00:27:45,573 Pioniere coraggioso in questo deserto ostile... 399 00:27:45,848 --> 00:27:49,921 ...hai trovato un lavoro rilassante. 400 00:27:50,857 --> 00:27:55,713 Solo i cattivi, con la testa piena di odio... 401 00:27:56,356 --> 00:28:00,990 ...sono totalmente pazzi quando gli altri si arrendono... 402 00:28:01,336 --> 00:28:05,906 ...nell'affrontare questa spietata terra desolata. 403 00:28:06,250 --> 00:28:11,313 Questa è la ballata, la ballata dei Dalton. 404 00:28:18,590 --> 00:28:20,665 Oh, non va meglio! 405 00:28:20,833 --> 00:28:23,659 Qualcuno ha rubato tutto l'arredamento. 406 00:28:25,417 --> 00:28:28,273 Ehi, ti è rimasta dell'acqua? 407 00:28:28,458 --> 00:28:32,302 No, te l'avevo detto non ne avremmo abbastanza. 408 00:28:33,375 --> 00:28:35,490 Joe, avresti dovuto lo ascoltò. 409 00:28:35,750 --> 00:28:37,021 Abbiamo sete, Joe! 410 00:28:37,292 --> 00:28:39,198 Lo ascolti? Non è il capo. 411 00:28:39,458 --> 00:28:43,313 Dimentica l'acqua... Pensa a qualcos'altro. 412 00:28:43,667 --> 00:28:45,156 Cantare! 413 00:28:45,417 --> 00:28:48,990 È bere, bere. bere... 414 00:28:49,250 --> 00:28:52,490 E' di bere che abbiamo bisogno! 415 00:28:52,855 --> 00:28:55,275 Averell! Stai zitto! 416 00:28:56,109 --> 00:28:57,432 Siamo arrivati. 417 00:29:01,855 --> 00:29:03,761 Piuma di serpente! 418 00:29:03,875 --> 00:29:05,171 Aspetta! 419 00:29:05,781 --> 00:29:07,442 Io in bagno. 420 00:29:07,548 --> 00:29:09,378 Nel suo bagno! 421 00:29:11,054 --> 00:29:13,284 Cosa vogliono i visi pallidi? 422 00:29:13,708 --> 00:29:16,406 Anche nel deserto, quando siamo in bagno... 423 00:29:16,629 --> 00:29:18,448 ... arriva qualcuno alla porta d'ingresso. 424 00:29:18,708 --> 00:29:20,755 Abbiamo sete. Bere! 425 00:29:20,885 --> 00:29:22,164 Un momento. 426 00:29:22,245 --> 00:29:25,060 Hai contribuito a condannare Henry Dalton? 427 00:29:25,150 --> 00:29:27,349 - Come! - Ti abbatteremo! 428 00:29:27,375 --> 00:29:30,211 - Abbiamo sete, Joe! - Joe, abbiamo sete. 429 00:29:30,458 --> 00:29:33,980 Risolviamo questo problema. Lo collegheremo, poi prendi un po' d'acqua. 430 00:29:34,458 --> 00:29:39,334 Mi uccidi, non bevi. Ecco "Deserto della sete". 431 00:29:39,583 --> 00:29:42,656 Sei pazzo, se ci pensi qui trovi l'acqua. 432 00:29:43,042 --> 00:29:46,178 Ma per quanto riguarda il bagno? 433 00:29:46,382 --> 00:29:47,448 Io stregone. 434 00:29:47,792 --> 00:29:49,573 La mia magia potente. 435 00:29:50,231 --> 00:29:52,567 Mi uccidi non hai acqua. 436 00:29:53,511 --> 00:29:55,293 L'acqua viene dalla magia. 437 00:29:55,375 --> 00:29:58,490 Dateci da bere, poi ti faremo saltare in aria. 438 00:29:58,750 --> 00:30:00,656 Mi sembra ragionevole. 439 00:30:01,000 --> 00:30:03,419 Questo è molto ragionevole. 440 00:30:04,253 --> 00:30:05,573 Aspetti. 441 00:30:19,500 --> 00:30:21,359 Visopallido non ha sete? 442 00:30:21,523 --> 00:30:24,989 Sì, ma lo voglio parlane prima con te. 443 00:30:25,333 --> 00:30:29,188 Senza offesa, fratello rosso, ma non mi fido di quell'acqua. 444 00:30:29,542 --> 00:30:32,698 Il viso pallido ha il cervello sotto il cuoio capelluto... 445 00:30:32,958 --> 00:30:36,024 ...e non sbagliare alimentare la sfiducia. 446 00:30:39,083 --> 00:30:41,867 Ora, faccia di terracotta... 447 00:30:41,917 --> 00:30:45,115 Tu... tu... tu... 448 00:30:46,833 --> 00:30:48,865 Polvere di funghi nell'acqua. 449 00:30:49,208 --> 00:30:50,281 Funghi? 450 00:30:50,542 --> 00:30:53,074 Ho una cantina molto umida. 451 00:30:53,583 --> 00:30:57,406 Quindi... sarebbe pallido come la birra fredda? 452 00:30:57,667 --> 00:31:00,105 Limonata, gelato soda? 453 00:31:00,203 --> 00:31:02,615 Cosa farà la polvere di funghi fare loro? 454 00:31:02,875 --> 00:31:05,061 Solo sogni d'oro. 455 00:31:05,250 --> 00:31:07,958 Lasciaci tutto il tempo per parlare. 456 00:31:08,458 --> 00:31:11,323 Ascolta... il sogno è iniziato. 457 00:34:35,382 --> 00:34:38,141 Averell, stai zitto! 458 00:36:34,050 --> 00:36:35,290 Joe! 459 00:36:35,745 --> 00:36:38,193 Joe! Joe! 460 00:36:39,422 --> 00:36:40,934 Joe, stai bene? 461 00:36:42,095 --> 00:36:45,378 - Piuma di serpente? - Lo hai sprecato. 462 00:36:45,542 --> 00:36:47,698 - Non ricordi? - Ehm... sì. 463 00:36:49,068 --> 00:36:49,891 SÌ. 464 00:36:49,917 --> 00:36:52,240 Non c'è più niente da fare qui. 465 00:36:52,427 --> 00:36:54,208 Hai ragione, cowboy. 466 00:36:54,755 --> 00:36:56,096 Alzatevi, ragazzi! 467 00:36:56,875 --> 00:37:01,156 Per il reso ho sistemato le cose con Piuma di Serpente. 468 00:37:01,417 --> 00:37:04,198 Ha detto che non l'avremmo fatto rimanere senza acqua. 469 00:37:12,125 --> 00:37:15,073 - Che clima! - Non sai mai cosa indossare. 470 00:37:15,417 --> 00:37:17,108 Quando mangiamo? 471 00:37:29,365 --> 00:37:30,948 Chihuahua! 472 00:37:31,208 --> 00:37:33,198 Il tuo dito, Pancho? 473 00:37:33,458 --> 00:37:35,615 - Mi ha morso, Carmen! - E' stato il cane? 474 00:37:35,875 --> 00:37:37,948 Non il cane, Caramba! 475 00:37:38,119 --> 00:37:39,733 Il più grande dei cinque ragazzi! 476 00:37:39,903 --> 00:37:42,426 Deve ritirarsi rapidamente mano davanti a lui. 477 00:37:42,618 --> 00:37:43,722 Ehi, capo...! 478 00:37:43,948 --> 00:37:48,104 C'è un certo dottor Aldous Smith in questa parte del mondo. 479 00:37:48,458 --> 00:37:51,823 Il dottor Smith? Sì, lo conosco bene. 480 00:37:52,083 --> 00:37:54,750 È passato di qui, a nord. 481 00:37:55,083 --> 00:37:56,448 Lo raggiungerai. 482 00:37:56,708 --> 00:37:57,896 Ok, andiamo. 483 00:37:58,240 --> 00:37:59,516 Signore. 484 00:37:59,924 --> 00:38:02,420 - Il conto. - Me ne occuperò io. 485 00:38:02,467 --> 00:38:05,586 OK, se ti diverte pagare qualcosa. 486 00:38:10,625 --> 00:38:13,104 Conosci il dottor Smith? 487 00:38:13,375 --> 00:38:16,906 Sì, molto bene. È un amico. 488 00:38:17,126 --> 00:38:19,865 Lui è un po' come dirlo, senor... 489 00:38:20,208 --> 00:38:21,651 Un po' un ciarlatano. 490 00:38:21,939 --> 00:38:23,761 Non fa male a nessuno. 491 00:38:24,250 --> 00:38:26,198 Nelle sue bottiglie c'è solo acqua. 492 00:38:26,542 --> 00:38:28,609 Tranne la sua bottiglia personale. 493 00:38:28,772 --> 00:38:31,865 È la tequila che faccio io. 494 00:38:32,292 --> 00:38:34,656 Il dottore non sopporta l'acqua. 495 00:38:34,917 --> 00:38:37,471 Vieni, cowboy? 496 00:38:37,577 --> 00:38:38,557 In arrivo! 497 00:38:38,583 --> 00:38:41,328 - Vuoi provare? - Un'altra volta. 498 00:38:41,891 --> 00:38:43,453 Addio amico! 499 00:39:13,034 --> 00:39:14,710 Saluti, ragazzo! 500 00:39:15,167 --> 00:39:17,906 Quando raggiungiamo la postazione di sosta, Ti darò un sorso. 501 00:39:20,125 --> 00:39:23,615 Dovrebbe esserci alcuni idioti lì. 502 00:39:27,292 --> 00:39:28,948 Lei è il dottor Smith? 503 00:39:29,208 --> 00:39:30,499 Al suo servizio, signore. 504 00:39:30,708 --> 00:39:34,348 Lo vedo dalla tua fretta che hai bisogno di me. 505 00:39:34,380 --> 00:39:35,447 Bene. Ora ascolta! 506 00:39:35,507 --> 00:39:37,504 Sei molto fortunato. 507 00:39:37,538 --> 00:39:41,539 Ho diplomi europei e università locali. 508 00:39:41,833 --> 00:39:45,281 Ho ciò che ripristinerà la tua forza e la tua salute. 509 00:39:45,407 --> 00:39:46,831 Da dove mi trovo... 510 00:39:46,917 --> 00:39:49,781 ...la tua salute sembrerebbe essere... 511 00:39:50,042 --> 00:39:52,240 ...per favore, non offenderti... 512 00:39:52,430 --> 00:39:53,513 ...in pessime condizioni. 513 00:39:53,583 --> 00:39:57,906 Hai sintomi gravi di degenerazione. 514 00:39:58,175 --> 00:39:59,391 Ad occhio nudo... 515 00:39:59,417 --> 00:40:02,782 ...vedo che hai il fegato malato, uno stomaco carente... 516 00:40:02,917 --> 00:40:07,198 ...occhi opachi, polmoni deboli, muscoli rilassati. 517 00:40:07,458 --> 00:40:09,198 Grande ragazzo! Ehi, tu! 518 00:40:09,458 --> 00:40:12,615 Lo stato del tuo cervello è molto inquietante. 519 00:40:12,875 --> 00:40:16,573 Per quanto riguarda quell'animale che guarda vagamente come un cane... 520 00:40:16,833 --> 00:40:19,302 ...sembra di sì un buon esempio... 521 00:40:19,417 --> 00:40:23,104 ...di Madre Natura audace senso dell'umorismo. 522 00:40:23,458 --> 00:40:25,615 Poteva essere tragico... 523 00:40:25,875 --> 00:40:28,490 ...ma guarda, sono qui per te. 524 00:40:28,750 --> 00:40:33,115 Sono un inventore... un benefattore dell'umanità... 525 00:40:33,282 --> 00:40:37,807 ...che, dopo molti anni di studio, ha trovato un elisir. 526 00:40:38,341 --> 00:40:39,809 Vuoi stare zitto? 527 00:40:40,095 --> 00:40:42,865 Questo elisir guarisce gli uomini così come gli animali. 528 00:40:43,078 --> 00:40:44,644 Questo elisir è proprio qui! 529 00:40:44,945 --> 00:40:48,531 Non lo vendo a 100, o 50 o 20... 530 00:40:48,792 --> 00:40:51,699 Lo vendo a soli 5 dollari. 531 00:40:52,083 --> 00:40:54,073 Non a scopo di lucro... 532 00:40:54,333 --> 00:40:57,031 ...ma per continuare quella ricerca... 533 00:40:57,375 --> 00:40:59,531 ...da cui l'umanità trarrà beneficio. 534 00:40:59,726 --> 00:41:01,424 Se non vuoi ascoltarmi... 535 00:41:01,628 --> 00:41:02,865 Aspetta, Joe. 536 00:41:03,028 --> 00:41:05,490 Mi sento male. Quell'elisir... 537 00:41:05,644 --> 00:41:07,788 Anch'io mi sento debole. 538 00:41:08,083 --> 00:41:10,688 - Prendiamo l'elisir... - Fuori discussione! 539 00:41:10,958 --> 00:41:14,144 Anche se Non mi sento bene anch'io. 540 00:41:15,006 --> 00:41:17,448 Cosa c'è in questa bottiglia? 541 00:41:17,708 --> 00:41:20,156 No, non è in vendita. 542 00:41:20,417 --> 00:41:22,573 - E' pericoloso? -Molto... 543 00:41:22,738 --> 00:41:24,105 Velenoso? 544 00:41:24,208 --> 00:41:25,830 Sì, molto velenoso! 545 00:41:26,110 --> 00:41:27,653 Estremamente potente. 546 00:41:27,766 --> 00:41:31,445 Ucciderebbe una tribù di Apache, un intero reparto di cavalleria... 547 00:41:31,510 --> 00:41:33,464 ...o un irlandese. 548 00:41:33,629 --> 00:41:35,077 Lo sento arrivare, Joe. 549 00:41:35,167 --> 00:41:35,986 Che cosa? 550 00:41:36,167 --> 00:41:38,949 E' un'idea diabolica hai lì. 551 00:41:39,250 --> 00:41:41,325 - Io faccio? - Sì. 552 00:41:41,833 --> 00:41:44,990 Fagli bere quella roba, per salvare un proiettile. 553 00:41:45,016 --> 00:41:46,948 E dargli una lezione. 554 00:41:47,151 --> 00:41:49,788 Sì, avete sentito, ragazzi? 555 00:41:50,610 --> 00:41:54,492 Un'idea diabolica. Ne ho molti così. 556 00:41:54,750 --> 00:41:56,865 Bevi il tuo veleno, ciarlatano! 557 00:41:57,006 --> 00:41:58,935 Il mio veleno? Ma perché? 558 00:41:59,083 --> 00:42:02,573 Eri nel pannello della giuria che ha impiccato zio Dalton. 559 00:42:02,849 --> 00:42:07,130 Ecco perché! Bevilo... o sprecherò un proiettile! 560 00:42:08,917 --> 00:42:11,061 Non ho altra scelta che obbedire! 561 00:42:11,133 --> 00:42:15,498 Un uomo di scienza scomparirà, vittima dell'ignoranza! 562 00:42:15,750 --> 00:42:19,563 Colgo questa opportunità per raccontare un po' della mia vita... 563 00:42:19,711 --> 00:42:20,883 Bevilo! 564 00:42:21,250 --> 00:42:22,240 Bene... 565 00:42:43,516 --> 00:42:48,292 La ricerca dell'oro divora l'uomo avido. 566 00:42:48,528 --> 00:42:53,198 È la fuga precipitosa, il carnevale dell'illusione. 567 00:42:53,467 --> 00:42:58,529 I fianchi spogli delle aride colline... 568 00:42:58,792 --> 00:43:03,365 ...per lo più producono pietra e delusione. 569 00:43:03,625 --> 00:43:08,740 Da tutto il mondo, corriamo freneticamente... 570 00:43:09,000 --> 00:43:13,698 ...come se fosse l'esca della ricchezza ci ha arpionato... 571 00:43:13,958 --> 00:43:19,188 ...noi cittadini di ogni razza. 572 00:43:19,458 --> 00:43:24,521 Questa è la ballata, la ballata dei Dalton. 573 00:43:29,345 --> 00:43:31,459 Conosci Tom O'Connor? 574 00:43:31,627 --> 00:43:35,330 Sì, è su quella collina laggiù. 575 00:43:35,411 --> 00:43:37,031 Non ha mai trovato l'oro... 576 00:43:37,292 --> 00:43:40,539 ...nonostante abbia scavato tutta la collina. 577 00:43:41,604 --> 00:43:42,875 Lo faceva impazzire. 578 00:43:42,923 --> 00:43:46,797 Spara a chiunque si avvicini. Non lo vediamo da secoli. 579 00:43:46,976 --> 00:43:48,823 Non vogliamo essere morti. 580 00:43:53,478 --> 00:43:56,994 Tom O'Connor è il prossimo giurato. Andiamo! 581 00:44:04,578 --> 00:44:08,875 L'ingresso della sua miniera non è accogliente. Stai attento. 582 00:44:09,217 --> 00:44:11,129 Vado per primo. 583 00:44:11,268 --> 00:44:13,733 Vado... sono il capo. 584 00:44:13,872 --> 00:44:18,413 Certo, ma non sarai tu. Guarda Rantanplan! 585 00:44:25,396 --> 00:44:26,823 Fammi vedere... 586 00:44:27,006 --> 00:44:28,748 È senza dubbio un gioco. 587 00:44:28,814 --> 00:44:31,108 Cosa dovrei fare? 588 00:44:31,206 --> 00:44:35,938 Una cosa che gli piace sempre... Mi metterò in mostra. 589 00:44:45,659 --> 00:44:47,757 Pensaci, cowboy... 590 00:44:47,783 --> 00:44:50,053 Ottiene il massimo dei voti come scout. 591 00:44:59,856 --> 00:45:01,649 O'Connor! 592 00:45:02,250 --> 00:45:03,615 O'Connor! 593 00:45:05,244 --> 00:45:06,696 O'Connor! 594 00:45:07,208 --> 00:45:08,510 Non muoverti! 595 00:45:08,763 --> 00:45:11,213 Hai sparato al mio fucile? 596 00:45:11,586 --> 00:45:14,073 Intelligente da parte tua... hai piegato la canna. 597 00:45:14,704 --> 00:45:16,282 Mettiamola fine! 598 00:45:16,705 --> 00:45:20,043 Voglio parlare con te. Non abbiamo molto tempo. 599 00:45:20,824 --> 00:45:22,598 Cosa sta facendo? 600 00:45:24,079 --> 00:45:25,444 Sta uccidendo lui stesso? 601 00:45:25,470 --> 00:45:28,742 Sarebbe fastidioso. Lui deve essere il testimone. 602 00:45:29,008 --> 00:45:31,907 E voglio farlo buttarlo giù io stesso. 603 00:45:32,208 --> 00:45:33,527 Guarda, Joe! 604 00:45:37,104 --> 00:45:38,510 Dov'è O'Connor? 605 00:45:38,589 --> 00:45:42,055 sono entrato nella miniera, ma non ho visto nessuno. 606 00:45:42,194 --> 00:45:45,929 Quel fucile fluttuava nell'aria e ha sparato da solo. 607 00:45:46,100 --> 00:45:48,435 - Che cosa? - Questo è quello che è successo. 608 00:45:48,721 --> 00:45:51,626 Non è naturale. Non mi piace. 609 00:45:52,211 --> 00:45:53,826 Potrebbe avere ragione. 610 00:45:53,855 --> 00:45:57,990 Il ragazzo laggiù ha detto non vedevano O'Connor da secoli. 611 00:45:58,185 --> 00:45:59,789 Potrebbe essere morto. 612 00:45:59,919 --> 00:46:01,091 Stronzate! 613 00:46:01,213 --> 00:46:04,581 È scomparso nella miniera, vedendoci arrivare. 614 00:46:04,760 --> 00:46:07,967 Inseguiamolo! Vieni, cowboy? 615 00:46:08,090 --> 00:46:12,223 No, non ci vado. Combatto contro i disperati... 616 00:46:12,427 --> 00:46:14,438 ...non contro cosa Non capisco. 617 00:46:15,185 --> 00:46:19,228 Ho combattuto contro quello che non ho capito. 618 00:46:19,254 --> 00:46:21,156 Lascia perdere, Averell. 619 00:46:22,226 --> 00:46:24,161 E' solo un pollo. 620 00:46:24,317 --> 00:46:26,766 Aspettaci laggiù, tu pezzo di spazzatura. 621 00:46:27,009 --> 00:46:29,323 Stiamo andando a cercare per O'Connor. 622 00:46:29,947 --> 00:46:33,682 Andrai verso l'ignoto in questo carro? 623 00:46:34,041 --> 00:46:35,198 Carro? 624 00:46:35,458 --> 00:46:38,115 Sì! Buona idea. 625 00:46:38,797 --> 00:46:40,004 Sali! 626 00:46:40,030 --> 00:46:42,040 Che ne dici se rimango con lui? 627 00:46:42,154 --> 00:46:43,822 Per tenerlo d'occhio. 628 00:46:43,888 --> 00:46:45,710 Sali a bordo! 629 00:47:01,083 --> 00:47:04,949 Faranno un giro non dimenticheranno mai. 630 00:47:05,136 --> 00:47:07,538 Ho posato io stesso i binari. 631 00:47:07,594 --> 00:47:08,660 Perfetto. 632 00:47:08,848 --> 00:47:12,573 Avrai tempo per prepararti il nostro piccolo scenario. 633 00:47:12,599 --> 00:47:13,926 Vai! 634 00:48:55,750 --> 00:48:56,990 Ah! 635 00:49:02,325 --> 00:49:06,582 Chi osa disturbare il mio riposo eterno? 636 00:49:11,619 --> 00:49:15,420 Non vogliamo disturbarti, Signor Fantasma. 637 00:49:16,656 --> 00:49:19,391 Stiamo cercando Tom O'Connor. 638 00:49:19,798 --> 00:49:22,289 E cosa vuoi da lui? 639 00:49:22,549 --> 00:49:24,014 Oh, niente... 640 00:49:24,298 --> 00:49:27,602 Vogliamo solo cancellarlo, se non ti dispiace. 641 00:49:28,875 --> 00:49:30,532 E' già fatto. 642 00:49:30,686 --> 00:49:32,599 Sono Tom O'Connor. 643 00:49:32,869 --> 00:49:36,057 Sono morto nella mia ricerca dell'oro. 644 00:49:36,334 --> 00:49:40,086 Sfortunatamente per te, non puoi uccidere un fantasma. 645 00:49:40,435 --> 00:49:46,832 D'altra parte, ti porterò io con me alle Miniere del Diavolo. 646 00:49:52,367 --> 00:49:54,254 Avanti, prendilo. 647 00:49:54,613 --> 00:49:56,069 Raccoglilo! 648 00:49:58,259 --> 00:50:01,285 Cosa fa questo ragazzo? vuoi con me? 649 00:50:03,736 --> 00:50:06,291 Così, stupido cane. 650 00:50:11,168 --> 00:50:12,483 L'hai finito? 651 00:50:12,784 --> 00:50:17,098 Ha finito. Puoi giurarlo. 652 00:50:17,586 --> 00:50:19,599 Ti credo sulla parola. 653 00:50:24,657 --> 00:50:27,446 Ti vedo per 100 dollari. 654 00:50:27,799 --> 00:50:29,118 Tris. 655 00:50:29,272 --> 00:50:31,054 Quattro assi. 656 00:50:47,192 --> 00:50:49,414 - Cosa vuoi? - Informazioni. 657 00:50:49,601 --> 00:50:52,995 Cerchiamo un ragazzo chiamato Sam Game. 658 00:50:53,555 --> 00:50:55,444 E' abituale qui. 659 00:50:55,518 --> 00:50:58,244 Sam, la carta tagliente? Non viene più qui. 660 00:50:58,301 --> 00:51:00,261 Era convinto per uscire dal gioco. 661 00:51:00,500 --> 00:51:03,403 Ha visto la luce e pentito. 662 00:51:04,397 --> 00:51:06,928 Adesso è il reverendo Sam. 663 00:51:07,179 --> 00:51:10,573 E' il predicatore della chiesa in fondo alla strada. 664 00:51:13,071 --> 00:51:15,073 Cosa posso offrirti? 665 00:51:31,552 --> 00:51:33,473 Cos'è quell'asso? 666 00:51:33,530 --> 00:51:35,402 Questo è il 5° nel gioco! 667 00:51:40,203 --> 00:51:42,109 - Grazie! - Ciao! 668 00:51:42,392 --> 00:51:44,101 Avanti, Rantanplan! 669 00:51:54,083 --> 00:51:58,990 Alleluia! Mentre seguiamo il nostro pastore... 670 00:51:59,222 --> 00:52:05,406 ...che guida il suo bisonte verso la stalla vuota... 671 00:52:06,164 --> 00:52:12,226 ...attorno alla tavola migliore con la sua copertura di panno verde. 672 00:52:12,568 --> 00:52:18,273 Alleluia! I giochi sono finiti. 673 00:52:19,786 --> 00:52:23,530 È con le carte segnate, sorelle mie... 674 00:52:23,749 --> 00:52:27,655 ...che vincerai nel poker eterno? 675 00:52:27,973 --> 00:52:30,073 Anche con 4 assi in mano... 676 00:52:30,366 --> 00:52:33,857 ...il Maligno può produrre una scala reale. 677 00:52:33,996 --> 00:52:35,883 ...dalle sue maniche sataniche... 678 00:52:36,071 --> 00:52:38,073 ...e realizzare... 679 00:52:38,268 --> 00:52:41,450 Gioco di Sam! Ho 2 parole da dirti. 680 00:52:41,604 --> 00:52:43,150 Tranquillo! 681 00:52:43,289 --> 00:52:45,282 - Silenzio! - Sedere! 682 00:52:45,446 --> 00:52:47,698 Ma... ma... 683 00:52:47,854 --> 00:52:49,075 Siediti! 684 00:52:55,619 --> 00:52:57,051 Cappelli! 685 00:53:03,509 --> 00:53:04,699 Cappelli! 686 00:53:09,970 --> 00:53:13,424 Come stavo dicendo, cari fratelli e sorelle... 687 00:53:13,848 --> 00:53:17,184 Il Pride è il tutto esaurito... assi e re. 688 00:53:17,427 --> 00:53:19,283 Ma si può battere... 689 00:53:19,476 --> 00:53:22,213 ...dai più modesti quattro sette. 690 00:53:22,855 --> 00:53:25,932 Scommetti sulla modestia e sulla virtù... 691 00:53:26,417 --> 00:53:30,938 ...e ti metterai in tasca i vasi più grassi. 692 00:53:31,125 --> 00:53:33,736 Amen! 693 00:53:35,415 --> 00:53:36,904 Ok... adesso! 694 00:53:37,034 --> 00:53:38,546 Sedere! 695 00:53:39,375 --> 00:53:42,925 Adesso giochiamo al lotto. 696 00:53:43,292 --> 00:53:46,294 Ricorda, ogni carta vale 5 dollari. 697 00:53:46,508 --> 00:53:49,629 I soldi andranno alle buone opere della mia parrocchia. 698 00:53:50,083 --> 00:53:53,740 Signorina Worthlesspenny, distribuisci le carte! 699 00:54:09,428 --> 00:54:11,323 Due! 700 00:54:13,994 --> 00:54:15,824 Diciotto! 701 00:54:22,000 --> 00:54:23,971 Ventisei! 702 00:54:24,221 --> 00:54:26,494 Questo è tutto! Ho vinto! 703 00:54:27,072 --> 00:54:31,750 È straordinario. Vinci sempre, reverendo. 704 00:54:32,210 --> 00:54:34,283 È un miracolo! 705 00:54:34,417 --> 00:54:38,073 Oh, il cielo ti protegge davvero! 706 00:54:38,625 --> 00:54:44,323 Alleluia! Nei momenti fortunati della vita... 707 00:54:44,881 --> 00:54:49,948 ...chi gioca contro un perdente vince sempre. 708 00:54:50,798 --> 00:54:56,281 E chi sogna di costruire castelli in aria. 709 00:54:56,625 --> 00:55:02,542 Alleluia pastore, e noi ti ringraziamo. 710 00:55:04,083 --> 00:55:06,448 Alleluia! 711 00:55:06,750 --> 00:55:09,573 Vi darò il benvenuto a tutti domenica prossima. 712 00:55:09,833 --> 00:55:13,240 Grazie alle vostre buone anime, giocheremo alla roulette. 713 00:55:13,500 --> 00:55:15,031 Vai in pace. 714 00:55:25,542 --> 00:55:26,990 Ho due parole per te. 715 00:55:27,250 --> 00:55:29,573 Togliti di mezzo, lui è mio! 716 00:55:29,885 --> 00:55:33,515 Se rubi la cassetta per la raccolta, sarà un peccato mortale. 717 00:55:33,946 --> 00:55:37,073 Giochiamo a dadi... raddoppia o abbandona. 718 00:55:37,417 --> 00:55:38,781 Stai zitto! 719 00:55:39,292 --> 00:55:44,183 Tu sei Sam Game, chi ha condannato Henry Dalton? 720 00:55:44,833 --> 00:55:46,958 Sono qui per eliminarti. 721 00:55:47,097 --> 00:55:50,000 Lo farò... Aspetti fuori. 722 00:55:50,324 --> 00:55:53,647 Non c'è modo! Dì le tue preghiere, predicatore! 723 00:55:53,797 --> 00:55:55,080 Ma Gio... 724 00:55:55,243 --> 00:55:57,514 Non litigate, cari fratelli. 725 00:55:58,167 --> 00:56:00,365 Starò davanti il Grande Croupier lassù... 726 00:56:00,602 --> 00:56:03,772 Affido la mia anima alla Sua divina ruota della roulette. 727 00:56:04,208 --> 00:56:05,781 Chiedo solo un favore. 728 00:56:06,083 --> 00:56:08,479 Fammi giocare un'ultima volta... 729 00:56:08,809 --> 00:56:11,281 - A cosa? - Roulette russa. 730 00:56:11,484 --> 00:56:13,489 Un proiettile nel cilindro. 731 00:56:13,750 --> 00:56:17,740 Ricomincio da capo finché non perdo. Va bene? 732 00:56:18,507 --> 00:56:21,251 Lascialo fare... È così commovente! 733 00:56:21,359 --> 00:56:24,597 Scommetto 10 dollari che perde la prima volta. 734 00:56:24,792 --> 00:56:27,073 Ok, ma fai presto! 735 00:56:38,708 --> 00:56:42,322 Mi assicurerò che abbia avuto successo. Devo testimoniare. 736 00:56:42,526 --> 00:56:43,689 Affrettarsi! 737 00:56:44,048 --> 00:56:46,846 Voglio evitare quelle parrocchiane. 738 00:56:48,667 --> 00:56:52,159 Non preoccuparti, il proiettile era a salve. 739 00:56:52,390 --> 00:56:53,503 Un miracolo! 740 00:56:53,577 --> 00:56:55,317 Ci avrei scommesso. 741 00:56:55,601 --> 00:56:57,596 Anche io, fratello mio. 742 00:57:04,327 --> 00:57:06,036 Fermare. È qui! 743 00:57:06,182 --> 00:57:08,428 Cosa, Joe? Non c'è niente qui. 744 00:57:08,567 --> 00:57:10,268 Sì, c'è quello! 745 00:57:11,583 --> 00:57:14,996 Il prossimo giurato è Bud Bugman, macchinista. 746 00:57:15,760 --> 00:57:20,985 Guida il treno in partenza Flagstaff Bend fino al Rocky Terminal. 747 00:57:21,366 --> 00:57:22,930 Va avanti qui. 748 00:57:23,077 --> 00:57:24,452 Aspettiamolo. 749 00:57:26,438 --> 00:57:28,094 - Joe! - Sì? 750 00:57:28,290 --> 00:57:30,686 Come fermerai il treno? 751 00:57:30,833 --> 00:57:32,550 Barricandosi con gli alberi. 752 00:57:32,736 --> 00:57:35,210 Non ci sono alberi o pietre da queste parti. 753 00:57:35,634 --> 00:57:38,165 - Facciamo saltare un ponte. - Non ce n'è. 754 00:57:38,279 --> 00:57:39,948 Quindi ne costruiremo uno. 755 00:57:40,126 --> 00:57:42,729 Dobbiamo far deragliare il treno. 756 00:57:44,458 --> 00:57:47,531 Non abbiamo mai deragliato un treno prima. 757 00:57:47,792 --> 00:57:50,188 Facile. Fai quello che dico. 758 00:57:55,917 --> 00:57:57,365 Sollevamento... 759 00:57:57,963 --> 00:57:58,910 Oh... 760 00:57:59,458 --> 00:58:01,604 Salve... oh! 761 00:58:07,833 --> 00:58:10,448 Non potremmo semplicemente piegarci? un unico binario? 762 00:58:10,572 --> 00:58:11,703 Probabilmente. 763 00:58:11,875 --> 00:58:13,932 Con due raddoppiamo le nostre possibilità di successo. 764 00:58:14,335 --> 00:58:15,577 Abbastanza giusto. 765 00:59:17,833 --> 00:59:19,323 Penso che stia arrivando. 766 00:59:38,167 --> 00:59:39,906 Sei Bud Bugman? 767 00:59:40,077 --> 00:59:42,317 Sì, ma non è il momento adatto. 768 00:59:42,708 --> 00:59:45,156 Voglio fermare questo treno. 769 00:59:45,417 --> 00:59:48,243 Al contrario, vai più veloce! 770 00:59:48,667 --> 00:59:49,688 Sei pazzo! 771 00:59:50,000 --> 00:59:51,865 Fai quello che dico! 772 00:59:52,018 --> 00:59:52,792 OK. 773 00:59:52,913 --> 00:59:55,364 Walt, metti i registri! 774 00:59:55,594 --> 00:59:57,583 Ma Bud, verremo uccisi! 775 00:59:57,958 --> 01:00:01,573 Se non obbedisci, mi sparerà. E' peggio! 776 01:00:40,130 --> 01:00:44,348 Peppe! C'è un cane, correndo come un matto. 777 01:00:48,583 --> 01:00:50,781 Perché lo fa, Juan? 778 01:00:51,042 --> 01:00:54,504 Ci vorrebbe troppo tempo per spiegarti, Pepe. 779 01:00:55,125 --> 01:00:57,450 Meglio andare avanti con la nostra siesta. 780 01:00:58,375 --> 01:01:00,365 Questo viaggio finirà male. 781 01:01:00,625 --> 01:01:03,489 Continuare! Ho bisogno di parlarti. 782 01:01:15,754 --> 01:01:17,488 Braccia in pendenza! 783 01:01:20,101 --> 01:01:20,882 Giusto! 784 01:01:26,892 --> 01:01:30,740 Tenente, designato 6 uomini per sistemarlo. 785 01:01:42,198 --> 01:01:44,260 Hai visto passare un treno? 786 01:01:44,969 --> 01:01:47,156 Il treno è nostro! 787 01:01:59,125 --> 01:02:02,656 Ho perso un treno prima, ma non ho mai sentito la mancanza di un treno! 788 01:02:08,042 --> 01:02:09,202 Fermare! 789 01:02:35,315 --> 01:02:38,406 Dov'è l'autista? Bud Bugmann? 790 01:02:39,125 --> 01:02:40,698 O lui o io. 791 01:02:40,767 --> 01:02:42,777 Voleva lanciarmi giù dal treno. 792 01:02:42,989 --> 01:02:46,342 Questo disperato ha ucciso Bud! 793 01:02:46,553 --> 01:02:49,096 Poi lo spinse giù dal treno. Arrestalo! 794 01:02:49,614 --> 01:02:51,365 Chiunque tu possa essere... 795 01:02:54,308 --> 01:02:56,156 Bene, andiamo per la nostra strada! 796 01:03:06,448 --> 01:03:09,813 Bud, li abbiamo ingannati, eh? 797 01:03:10,148 --> 01:03:12,544 Non soffiarti il naso nel mio berretto! 798 01:03:26,250 --> 01:03:28,890 buongiorno, piccolo mascalzone! 799 01:03:32,477 --> 01:03:33,528 È lui. 800 01:03:33,776 --> 01:03:37,902 Mathias Bones, l'ultimo giurato. Lo sto uccidendo. 801 01:03:38,173 --> 01:03:41,746 Joe, sei sempre tu o Lucky Luke. 802 01:03:42,193 --> 01:03:43,599 Mai noi! 803 01:03:43,803 --> 01:03:45,834 Sì, è l'ultimo giurato. 804 01:03:46,202 --> 01:03:48,067 La nostra ultima possibilità di divertirci. 805 01:03:48,458 --> 01:03:52,629 Sarebbe carino metterlo giù insieme, come una famiglia. 806 01:03:52,871 --> 01:03:55,345 Buona idea, per una volta. 807 01:03:55,825 --> 01:03:58,063 È una buona idea! 808 01:04:00,958 --> 01:04:02,906 Non sparargli qui. 809 01:04:03,053 --> 01:04:05,449 Conosco questo Tumble Weed Springs. 810 01:04:05,679 --> 01:04:07,794 Non si scherza con la legge in questa città. 811 01:04:10,335 --> 01:04:12,801 Niente per me oggi, sceriffo? 812 01:04:13,256 --> 01:04:15,421 No, becchino, è tutto tranquillo. 813 01:04:15,884 --> 01:04:17,927 Nessuno scherza con la legge. 814 01:04:18,123 --> 01:04:22,802 Se nessuno ti prendesse più in giro, sarebbe più felice per te. 815 01:04:29,958 --> 01:04:33,948 Medico, come vanno i nostri affari? 816 01:04:34,116 --> 01:04:37,396 Non parlarmi in pubblico, Bones! 817 01:04:44,281 --> 01:04:46,760 Il cibo è pronto, Tim! 818 01:04:46,925 --> 01:04:49,049 Arrivo, papà! 819 01:05:01,899 --> 01:05:04,708 Lasciami seguire l'impresario di pompe funebri. 820 01:05:04,803 --> 01:05:06,584 Sicuramente lascerà la città. 821 01:05:06,698 --> 01:05:10,688 E poi puoi tendergli un'imboscata. 822 01:05:10,794 --> 01:05:12,242 Ok, cowboy. 823 01:05:12,681 --> 01:05:16,338 Assicurati di non toccarlo. È nostro! 824 01:05:29,386 --> 01:05:31,084 Cosa sarà? 825 01:05:31,516 --> 01:05:35,581 Come al solito, qualcosa di freddo e rigido. 826 01:05:35,990 --> 01:05:37,377 Possiamo parlare? 827 01:05:37,425 --> 01:05:40,515 - Hai bisogno dei miei servizi? - No, ma... 828 01:05:41,702 --> 01:05:43,990 Ah, sei nuovo in città. 829 01:05:44,250 --> 01:05:48,698 Se prendo le tue misure, risparmierai tempo più tardi. 830 01:05:48,913 --> 01:05:50,972 Accetto prenotazioni. 831 01:05:51,182 --> 01:05:52,591 Signor Bones... 832 01:05:52,892 --> 01:05:57,002 Sono qui per impedirtelo diventare il tuo cliente. 833 01:06:00,573 --> 01:06:01,957 Allora, cowboy? 834 01:06:02,152 --> 01:06:05,295 Questo pomeriggio, se ne va con il suo carro funebre. 835 01:06:05,327 --> 01:06:06,332 Per che cosa? 836 01:06:06,357 --> 01:06:09,208 Gli affari vanno male. Ci sta provando porta a porta. 837 01:06:09,485 --> 01:06:13,001 Percorrerà una strada deserta a sud di qui. 838 01:06:13,872 --> 01:06:17,485 Aspetta in agguato alle rocce rosse. 839 01:06:17,761 --> 01:06:19,740 Va bene, cowboy. 840 01:06:20,211 --> 01:06:23,576 Vai a Palomino City, il nostro prossimo appuntamento. 841 01:06:40,752 --> 01:06:43,568 È tra le rocce rosse. 842 01:06:44,049 --> 01:06:48,345 Sai cosa devi fare. Ti truccherò io. 843 01:06:58,322 --> 01:07:02,407 Accidenti! Qualcuno ha rubato il cavallo bianco! 844 01:07:07,583 --> 01:07:12,530 Non passerà molto tempo ormai. Resterò da questa parte con William. 845 01:07:12,783 --> 01:07:16,739 Jack e Averell, dall'altra parte, dietro le rocce. 846 01:07:17,601 --> 01:07:20,198 Non appena passa davanti a noi... 847 01:07:44,500 --> 01:07:45,980 L'abbiamo preso, ragazzi! 848 01:07:46,077 --> 01:07:48,698 È così bello divertirsi come una famiglia! 849 01:07:49,000 --> 01:07:50,948 Deve farlo più spesso! 850 01:07:51,208 --> 01:07:53,614 Se solo mamma e papà era stato qui! 851 01:07:53,819 --> 01:07:57,559 Ricordi quando eravamo bambini, il lavoro in banca che abbiamo fatto con loro?! 852 01:07:58,000 --> 01:07:59,740 Sì! 853 01:08:00,000 --> 01:08:04,485 Sulla strada di casa, abbiamo cantato tutti insieme. 854 01:08:43,760 --> 01:08:46,156 Cosa sta succedendo qui, cowboy? 855 01:08:46,542 --> 01:08:49,156 Il rodeo annuale... È un'occasione di festa. 856 01:08:49,309 --> 01:08:51,198 Non siamo venuti per festeggiare. 857 01:08:51,583 --> 01:08:53,698 Ci siamo sbarazzati di tutta la giuria. 858 01:08:53,958 --> 01:08:56,281 Dobbiamo eliminare il giudice Groovy. 859 01:08:57,083 --> 01:09:00,115 Ha pronunciato la sentenza contro nostro zio. 860 01:09:00,375 --> 01:09:03,073 E poi raccogliamo l'eredità! 861 01:09:03,417 --> 01:09:05,531 Non sarà facile. Aspetto! 862 01:09:12,070 --> 01:09:16,302 Il giudice Groovy gestisce il rodeo. Non possiamo avvicinarci a lui. 863 01:09:18,679 --> 01:09:20,469 Allora, cosa faremo? 864 01:09:20,625 --> 01:09:24,563 Il giudice inviterà a casa tutti i concorrenti. 865 01:09:24,917 --> 01:09:28,240 A quel punto potremo raggiungerlo. 866 01:09:28,500 --> 01:09:33,189 Ma per poter essere invitato, devi essere al rodeo. 867 01:09:33,411 --> 01:09:34,651 Buona idea! 868 01:09:35,158 --> 01:09:36,736 Eccellente! 869 01:09:37,844 --> 01:09:42,685 Prossimo evento... cordatura dei vitelli! 870 01:09:52,667 --> 01:09:55,115 Questo è un esercizio stupido! 871 01:10:00,208 --> 01:10:03,673 Ora ho perso i miei ladri di prigione! 872 01:10:03,954 --> 01:10:07,152 Oh, penso che siano loro laggiù. 873 01:10:08,384 --> 01:10:13,341 L'istinto dell'animale più nobile è una cosa bella da vedere. 874 01:10:20,833 --> 01:10:22,531 Cos'è questa cosa? 875 01:10:22,833 --> 01:10:25,229 Non abbastanza intelligente essere un vitello! 876 01:10:26,167 --> 01:10:27,073 E' nostro. 877 01:10:27,329 --> 01:10:29,445 Tieni la spazzatura per te!! 878 01:10:30,542 --> 01:10:33,978 La cosa principale non lo è vincere, ma partecipare. 879 01:10:34,222 --> 01:10:36,151 Rantanplan ha dato l'esempio. 880 01:10:36,792 --> 01:10:43,377 E ora, la rottura di cavalli selvaggi! 881 01:12:06,833 --> 01:12:07,793 Cowboy! 882 01:12:08,176 --> 01:12:11,781 Dobbiamo davvero farlo? partecipare a questo? 883 01:12:12,083 --> 01:12:14,572 Se vuoi avvicinarsi al giudice. 884 01:12:14,785 --> 01:12:17,256 Non c'è bisogno che andiamo tutti. 885 01:12:17,917 --> 01:12:21,547 William, l'hai detto tu Ho fatto tutto, vero? 886 01:12:21,779 --> 01:12:23,654 Oh no, no! 887 01:12:25,368 --> 01:12:27,251 Non ho una schiena forte. 888 01:12:27,667 --> 01:12:28,938 Ma, Jack... 889 01:12:29,099 --> 01:12:30,775 Sono molto delicato. 890 01:12:30,922 --> 01:12:34,197 Quando rapinavamo le banche, La mamma direbbe... 891 01:12:34,421 --> 01:12:36,365 "Mettiti il maglione di lana!" 892 01:12:36,625 --> 01:12:38,240 Sì, ricordo. 893 01:12:38,542 --> 01:12:41,290 "Mettiti il ​​maglione di lana!" 894 01:12:42,708 --> 01:12:44,865 Perché stai cercando? verso di me in quel modo? 895 01:12:45,208 --> 01:12:49,365 Averell, sì una bella sorpresa per te! 896 01:12:49,625 --> 01:12:53,431 Sì, sarai tu a farlo finisci il giudice! 897 01:12:53,594 --> 01:12:55,376 Non è una bella sorpresa? 898 01:12:55,970 --> 01:12:57,240 O si! 899 01:12:57,566 --> 01:12:59,823 Sarà Averell a fare il lavoro. 900 01:12:59,953 --> 01:13:04,467 Luke, preparati a testimoniare che Averell lo ha ucciso. 901 01:13:05,098 --> 01:13:07,225 - Vai, Averell! - Dove? 902 01:13:07,958 --> 01:13:11,807 Abbiamo due concorrenti dell'ultimo minuto... 903 01:13:12,384 --> 01:13:14,403 ...Averell Smith... 904 01:13:15,583 --> 01:13:17,056 ...e Lucky Luke! 905 01:13:17,542 --> 01:13:20,021 Per prima cosa... Averell Smith. 906 01:13:26,911 --> 01:13:30,070 Ci ho pensato... Non voglio andare! 907 01:13:46,583 --> 01:13:48,573 Vai avanti, ce l'hai! 908 01:13:49,042 --> 01:13:51,156 La tua sinistra, usa la sinistra! 909 01:13:51,352 --> 01:13:53,188 Muovi le gambe! 910 01:14:04,792 --> 01:14:06,615 E ora... 911 01:14:06,958 --> 01:14:08,365 ...Fortunato Luca! 912 01:14:21,833 --> 01:14:24,948 È mio, questo cowboy. L'ho addestrato. 913 01:14:30,417 --> 01:14:34,066 Fortunato Luca, tu sei il campione! 914 01:14:35,208 --> 01:14:39,573 Siamo spiacenti, ma è ora di finire! 915 01:14:40,031 --> 01:14:46,094 Ricordo ai concorrenti che lo farò li aspetto al mio ranch! 916 01:14:51,375 --> 01:14:53,365 Averell è pronto? 917 01:14:53,667 --> 01:14:55,865 E' diventato tutto strano. 918 01:14:56,095 --> 01:14:59,448 Non riconosce nessuno, nemmeno se stesso. 919 01:15:00,125 --> 01:15:03,031 Il cavallo non sembra lo avrebbero viziato altrimenti. 920 01:15:03,619 --> 01:15:05,926 Ehi Averell, stai bene? 921 01:15:06,208 --> 01:15:07,281 OK, Averell? 922 01:15:07,451 --> 01:15:09,295 Chi siete signori? 923 01:15:09,620 --> 01:15:12,753 Sicuramente avete un aspetto buffo! 924 01:15:13,706 --> 01:15:14,698 Sì. 925 01:15:15,318 --> 01:15:17,750 Potrebbe far fuori un giudice? 926 01:15:18,250 --> 01:15:21,225 Sembra più o meno lo stesso come al solito per me. 927 01:15:21,298 --> 01:15:23,401 Non abbiamo scelta. 928 01:15:23,503 --> 01:15:26,081 andrò con lui... aspettaci qui! 929 01:15:27,871 --> 01:15:30,027 Non ricordi niente? 930 01:15:30,500 --> 01:15:33,990 Anche tu hai un aspetto buffo! 931 01:15:34,250 --> 01:15:36,615 Resta lì... C'è qualcosa che devo fare. 932 01:15:36,917 --> 01:15:39,156 Dopo andremo a bere qualcosa. 933 01:15:42,402 --> 01:15:45,174 Vorrei acquistarne una copia. 934 01:15:46,326 --> 01:15:47,991 Ecco... fresco di stampa. 935 01:15:48,111 --> 01:15:50,351 No, voglio un'edizione speciale. 936 01:15:50,750 --> 01:15:53,781 Ma oggi non ce n'è. 937 01:15:53,846 --> 01:15:55,673 Te lo detterò. 938 01:15:56,455 --> 01:15:58,361 Spero che avrà successo. 939 01:15:59,611 --> 01:16:02,476 Questo è l'ultimo ostacolo alla nostra eredità. 940 01:16:02,917 --> 01:16:06,823 Dopo cancellerò Lucky Luke! 941 01:16:08,904 --> 01:16:11,046 Ci è riuscito. È stato meraviglioso! 942 01:16:12,875 --> 01:16:16,698 Leggi la "Gazzetta del Palamino", edizione speciale! 943 01:16:17,000 --> 01:16:20,779 Tutto sul brutale omicidio del giudice Groovy! 944 01:16:25,542 --> 01:16:28,299 - E' vero? - Ci è riuscito. Ascolta... 945 01:16:28,510 --> 01:16:33,323 "Il giudice è stato abbattuto durante il suo ricevimento dopo il rodeo. 946 01:16:33,583 --> 01:16:36,948 "Il suo assassino, un certo Averell Smith... 947 01:16:37,152 --> 01:16:39,171 "...è riuscito a scomparire." 948 01:16:39,594 --> 01:16:40,698 Bravo Averell! 949 01:16:40,958 --> 01:16:43,198 - Fantastico! - Il nostro eroe! 950 01:16:44,129 --> 01:16:46,115 Andiamo a Nothing Gulch! 951 01:16:47,375 --> 01:16:51,453 La nostra eredità ci aspetta da Augustus Scommesse! 952 01:17:02,167 --> 01:17:05,156 Benvenuti, signori. 953 01:17:05,869 --> 01:17:07,672 Tutto è andato secondo i piani? 954 01:17:08,015 --> 01:17:11,424 sì, Lucky Luke lo può confermare. 955 01:17:11,595 --> 01:17:14,531 Tutto è andato come previsto. 956 01:17:14,875 --> 01:17:17,865 Non abbiamo più bisogno di te, quindi ho intenzione di... 957 01:17:18,125 --> 01:17:19,831 Solo un momento! 958 01:17:20,625 --> 01:17:22,178 C'è ancora una formalità... 959 01:17:22,332 --> 01:17:25,140 Ehi! Riduciamo le formalità... 960 01:17:25,788 --> 01:17:28,273 ...ma rispetta le regole. 961 01:17:28,652 --> 01:17:30,877 Se vuoi passare di qui, per favore. 962 01:17:38,542 --> 01:17:41,579 Ti stavamo aspettando. La giuria ha deliberato. 963 01:17:42,625 --> 01:17:46,313 Sei accusato di nove casi di tentato omicidio. 964 01:17:46,583 --> 01:17:48,406 Lucky Luke è il testimone. 965 01:17:48,750 --> 01:17:51,230 Signori della giuria, il tuo verdetto! 966 01:17:51,792 --> 01:17:53,365 Colpevole! 967 01:17:53,708 --> 01:17:54,615 Colpevole! 968 01:17:55,042 --> 01:17:55,906 Colpevole! 969 01:17:56,167 --> 01:17:57,323 Colpevole! 970 01:17:57,750 --> 01:17:59,323 Colpevole! 971 01:17:59,625 --> 01:18:00,323 Ugg! 972 01:18:00,625 --> 01:18:01,865 Colpevole! 973 01:18:02,250 --> 01:18:03,031 Colpevole! 974 01:18:05,917 --> 01:18:08,833 La Corte ti condanna ritornare in prigione... 975 01:18:09,061 --> 01:18:11,201 ...per il resto della vostra vita. 976 01:18:11,750 --> 01:18:14,505 Fortunato Luca! Tu, sporco coyote! 977 01:18:15,158 --> 01:18:17,981 Sei tu che hai pianificato tutto! 978 01:18:28,958 --> 01:18:32,865 Ti fermerai? Stupido cavallo! 979 01:18:36,119 --> 01:18:40,525 Legalmente e moralmente, questi ragazzi terribili... 980 01:18:41,250 --> 01:18:45,698 ...non sono riusciti a mettere le mani sul bottino malvagio... 981 01:18:46,292 --> 01:18:51,354 ...già pagato dalle cure del notaio... 982 01:18:51,625 --> 01:18:56,281 ...in custodia di un grande orfanotrofio. 983 01:18:56,667 --> 01:19:01,729 Zio Henry, non sei mai stato un angelo... 984 01:19:02,000 --> 01:19:06,615 ...ma in questo giorno, che il cielo ti perdoni. 985 01:19:06,958 --> 01:19:11,531 I cari bambini cantate in cori di lode... 986 01:19:11,875 --> 01:19:16,531 è la ballata la ballata dei Dalton. 987 01:19:22,083 --> 01:19:24,323 Stiamo ballando con gioia... 988 01:19:24,625 --> 01:19:26,406 ...grazie allo zio Henry... 989 01:19:26,708 --> 01:19:29,531 ...il nostro caro, caro benefattore. 990 01:19:29,875 --> 01:19:32,044 E diciamogli grazie. 991 01:19:39,738 --> 01:19:42,102 Va tutto bene. 992 01:19:42,739 --> 01:19:44,560 Ho trovato la prigione. 993 01:19:44,971 --> 01:19:47,919 Ho catturato i ladri della prigione. 994 01:19:48,220 --> 01:19:51,844 Beh, tranne il cowboy e il suo cavallo. 995 01:19:52,015 --> 01:19:55,579 Ma finirò raggiungendolo un giorno. 996 01:19:56,042 --> 01:20:00,950 E così finisce la ballata dei Dalton. 997 01:20:01,435 --> 01:20:05,717 Quel quartetto sta riposando in prigione oggi... 998 01:20:06,083 --> 01:20:10,906 ...sognando successi, rapine e imboscate... 999 01:20:11,375 --> 01:20:15,761 ...in attesa del loro prossima possibilità di fuga. 1000 01:20:16,366 --> 01:20:21,042 Tutti voi, grandi e piccoli, che hanno una simpatia... 1001 01:20:21,555 --> 01:20:25,649 ...per ladri, mascalzoni e truffatori... 1002 01:20:26,259 --> 01:20:31,069 Se vuoi avere successo nel crimine... 1003 01:20:31,476 --> 01:20:35,773 Devi essere veloce con la tua sei colpi... 1004 01:20:36,677 --> 01:20:41,721 Molto, molto veloce con la tua sei colpi. 1005 01:20:55,167 --> 01:20:58,730 Sottotitoli di FatPlank per KG