1 00:02:20,460 --> 00:02:23,180 L'ART DE LA JOIE 2 00:03:30,540 --> 00:03:31,860 Alors ne me suivez pas. 3 00:03:39,900 --> 00:03:41,300 Je n'en peux plus. 4 00:03:44,860 --> 00:03:47,180 Je n'arrive pas à me mettre à l'aise. 5 00:03:51,620 --> 00:03:54,700 je ne peux plus bouger cette partie du corps, regarde. 6 00:03:56,500 --> 00:03:58,380 Si tu te couvres le visage, je t'aiderai. 7 00:03:58,460 --> 00:03:59,460 Quoi? 8 00:03:59,540 --> 00:04:02,740 - Si tu te couvres le visage, je t'aiderai... - Arrête ça ! 9 00:04:04,180 --> 00:04:07,020 Arrête d'être ridicule, Vous êtes obsédée, Maudit. 10 00:04:07,140 --> 00:04:11,740 Ne vois-tu pas que personne ne vient notre maison depuis des mois ? 11 00:04:13,140 --> 00:04:14,500 Et toi? 12 00:04:15,340 --> 00:04:17,740 Tu devrais appeler le médecin maintenant. 13 00:04:17,820 --> 00:04:21,300 Je veux qu'il te traite en premier que l'enfant grandit trop. 14 00:04:21,340 --> 00:04:23,700 N'ayez pas peur. 15 00:04:24,980 --> 00:04:28,220 Tu ne perdras qu'un peu de sang, Rien de sérieux. 16 00:04:28,700 --> 00:04:31,500 Tu as grandi à la campagne, vous avez une constitution solide. 17 00:04:31,620 --> 00:04:32,940 Vous récupérerez en un rien de temps. 18 00:04:35,100 --> 00:04:37,340 Tu ne sais pas ces choses, mais je sais. 19 00:04:38,220 --> 00:04:39,020 Je sais. 20 00:04:41,500 --> 00:04:45,420 Tu ne perdras qu'un peu de sang, rien de grave. 21 00:04:50,460 --> 00:04:51,380 Cela vous fera du bien. 22 00:05:06,420 --> 00:05:07,340 Là. 23 00:05:13,420 --> 00:05:16,020 Nous devrions appeler les travailleurs le plus rapidement possible. 24 00:05:16,500 --> 00:05:20,980 Depuis que les jardiniers sont partis En arrivant, les arbres ont perdu leur forme. 25 00:05:22,340 --> 00:05:23,860 Et la maison en a aussi besoin... 26 00:05:24,940 --> 00:05:28,340 Combien de temps veux-tu continue de me torturer ? Assez. 27 00:05:29,540 --> 00:05:30,620 Qu'est-ce qui m'importe ? 28 00:05:32,740 --> 00:05:35,540 - Qu'est-ce qui m'importe ? - Je suis désolé. 29 00:05:46,940 --> 00:05:50,380 - Elle est si malade ? - J'en ai bien peur. 30 00:05:50,460 --> 00:05:52,340 J'ai tellement peur pour elle. 31 00:05:52,380 --> 00:05:55,020 Je continuerai à m'occuper d'elle seule. Elle m'a demandé. 32 00:05:55,140 --> 00:05:56,300 Personne... 33 00:05:57,020 --> 00:05:59,340 je le répète, personne ne peut entrer dans sa chambre. 34 00:06:01,100 --> 00:06:03,420 C'est le seul moyen d'empêcher pour que l'infection se propage. 35 00:06:03,500 --> 00:06:05,140 Comment a-t-elle été infectée ? 36 00:06:05,220 --> 00:06:07,700 - C'est une maladie dangereuse. - Nous avons toujours été prudents. 37 00:06:07,780 --> 00:06:12,220 Reste sur les objets et les surfaces. Vous ne vous souvenez pas de ce que le médecin a dit ? 38 00:06:14,140 --> 00:06:16,380 Allez-y. J'ai beaucoup à faire. 39 00:06:18,780 --> 00:06:22,340 "Symptômes d'empoisonnement sont des muqueuses sèches, 40 00:06:22,380 --> 00:06:25,820 difficulté à avaler, peau sèche et rougie, 41 00:06:25,860 --> 00:06:29,540 fièvre, tachycardie, excitation, confusion, 42 00:06:29,660 --> 00:06:31,220 hallucinations, spasmes, 43 00:06:32,020 --> 00:06:33,780 somnolence, manger... 44 00:06:34,700 --> 00:06:36,500 ...et un arrêt cardiorespiratoire." 45 00:06:40,820 --> 00:06:43,220 C'est pour la circulation sanguine, princesse. 46 00:06:43,300 --> 00:06:45,300 - Les courbatures vont mieux, non ? - Oui. 47 00:06:45,340 --> 00:06:49,500 Par exemple... je peux faire ça. Avant, je ne pouvais pas. 48 00:06:49,620 --> 00:06:50,460 Génial. 49 00:06:55,940 --> 00:06:59,820 Mais je me sens étrange. Tu n'as pas apporté de vin ? 50 00:07:00,780 --> 00:07:04,980 Il y a une bouteille de Rosolio sur la table de chevet, à gauche. 51 00:07:05,100 --> 00:07:05,940 Tu sais... 52 00:07:06,900 --> 00:07:13,100 Dormir seul depuis si longtemps Ce n'est pas amusant. 53 00:07:13,900 --> 00:07:16,540 Il faut se consoler. 54 00:07:17,220 --> 00:07:20,500 Va aussi te chercher un verre. Allez-y. 55 00:07:22,540 --> 00:07:25,220 C'est bien. Mais ensuite je lui donne plus de tisane. 56 00:07:29,780 --> 00:07:33,940 Mais dors seul Cela présente également des avantages. 57 00:07:35,260 --> 00:07:36,620 Surtout le matin. 58 00:07:38,300 --> 00:07:39,620 Le prince... 59 00:07:40,860 --> 00:07:42,300 ...ça ressemblait à une montre suisse. 60 00:07:43,700 --> 00:07:45,860 Dès mon réveil, j'étais prêt. 61 00:07:45,940 --> 00:07:49,460 C'était impossible, il m'épuisait. 62 00:07:49,540 --> 00:07:54,140 Ou plutôt, cela m’a épuisé. "Fais ceci, fais ça..." 63 00:07:57,180 --> 00:08:00,100 Parfois j'essayais de dire non, mais il boudait. 64 00:08:00,180 --> 00:08:03,340 Alors pour garder la paix... 65 00:08:04,340 --> 00:08:08,660 Non, car nous devons être informés 66 00:08:09,500 --> 00:08:11,500 sur la taille avant de se marier. 67 00:08:12,340 --> 00:08:15,180 Tout chez lui était immense. 68 00:08:16,540 --> 00:08:18,540 Il avait une énorme bite. 69 00:08:18,660 --> 00:08:22,500 Non, sérieusement... 70 00:08:22,620 --> 00:08:25,740 C'était... comme ça, plus ou moins. 71 00:08:25,820 --> 00:08:29,260 Quand je l'ai vue pour la première fois, Je me suis demandé : « Comment vais-je faire ? 72 00:08:29,340 --> 00:08:31,340 Cela ne conviendra pas. » 73 00:08:32,820 --> 00:08:35,300 Mais ça convenait. 74 00:08:36,180 --> 00:08:37,980 J'ai même aimé ça. 75 00:08:42,500 --> 00:08:43,540 Et Léonora 76 00:08:44,660 --> 00:08:47,540 Il avait le même désir que son père. 77 00:08:48,460 --> 00:08:50,180 J'aimais séduire. 78 00:08:50,860 --> 00:08:53,820 Elle aimait ça. 79 00:08:54,820 --> 00:08:56,660 Mais c'était une femme. 80 00:08:56,740 --> 00:09:00,180 Si j'étais un homme, Cela aurait été une qualité. 81 00:09:04,860 --> 00:09:05,820 Elle avait... 82 00:09:06,620 --> 00:09:08,620 ...une beauté des deux côtés. 83 00:09:13,340 --> 00:09:14,340 Délicat. 84 00:09:19,980 --> 00:09:21,260 Et mortel. 85 00:09:34,860 --> 00:09:35,940 Voilà, en passant... 86 00:09:38,980 --> 00:09:39,860 Chèvre ! 87 00:09:41,420 --> 00:09:42,340 Chèvre! 88 00:09:58,340 --> 00:09:59,420 Est-ce que tu dors? 89 00:10:02,940 --> 00:10:03,940 J'ai faim. 90 00:10:04,940 --> 00:10:06,300 Moi aussi. 91 00:10:11,300 --> 00:10:12,260 Allons-y. 92 00:10:16,460 --> 00:10:17,460 Vers où ? 93 00:10:19,300 --> 00:10:20,620 Fais-moi confiance. 94 00:10:30,340 --> 00:10:31,220 Regarder. 95 00:10:34,260 --> 00:10:36,740 C'est la salle de bal. 96 00:10:41,100 --> 00:10:43,300 C'est beau, n'est-ce pas ? Allons-y. 97 00:10:46,020 --> 00:10:48,740 - C'est la petite pièce. - Oui oui. 98 00:10:57,180 --> 00:10:58,700 C'est la salle à manger. 99 00:11:01,340 --> 00:11:02,940 C'est le salon rose. 100 00:11:05,500 --> 00:11:07,220 C'est la salle des paons. 101 00:11:08,940 --> 00:11:10,020 Allez, allez. 102 00:11:11,260 --> 00:11:12,900 C'est le salon bleu clair. 103 00:12:14,900 --> 00:12:16,260 Que faites-vous ici? 104 00:12:17,060 --> 00:12:19,620 - Je veux voir maman. Je suis inquiet. - Quoi? 105 00:12:19,700 --> 00:12:22,660 - Je veux voir maman. Je suis inquiet. - Qu'est-ce que je t'ai dit ? 106 00:12:22,740 --> 00:12:24,660 - Qu'est-ce que tu m'as dit ? - Mettez votre masque. 107 00:12:24,740 --> 00:12:27,900 - J'ai le droit de la voir, n'est-ce pas ? - Mettez votre masque. 108 00:12:29,420 --> 00:12:33,380 Tu ne réalises pas que c'est dangereux ? Qu'est-ce qui t'a donné ? 109 00:12:35,540 --> 00:12:36,780 J'ai fait un cauchemar. 110 00:12:38,660 --> 00:12:41,300 - Maman me manque. - Arrête de l'appeler comme ça. 111 00:12:42,100 --> 00:12:43,660 C'est ta grand-mère. 112 00:12:43,740 --> 00:12:46,020 Pourquoi ne laisses-tu pas les servantes s'occupent d'elle ? 113 00:12:47,740 --> 00:12:50,340 Si vous voulez risquer d'être infecté, Pourquoi je ne ferai pas la même chose ? 114 00:12:50,380 --> 00:12:52,180 J'étais toujours avec elle. 115 00:12:53,900 --> 00:12:56,180 De plus, Je suis extrêmement prudent, croyez-moi. 116 00:12:57,660 --> 00:12:59,060 J'essaie de te protéger. 117 00:13:00,980 --> 00:13:02,060 Quoi qu'il en soit, je suis fort. 118 00:13:04,180 --> 00:13:06,580 Béatrice, s'il te plaît. 119 00:13:09,180 --> 00:13:10,420 Va dans ta chambre. 120 00:13:28,300 --> 00:13:29,300 Bonjour. 121 00:13:32,340 --> 00:13:33,940 Donne-moi ton ventre. 122 00:13:35,660 --> 00:13:37,980 Ma gorge est sèche, on dirait du papier de verre. 123 00:13:38,580 --> 00:13:39,900 Donne-moi quelque chose à boire. 124 00:13:41,420 --> 00:13:44,020 Y avait-il quelqu'un avec toi ce soir ? 125 00:13:46,300 --> 00:13:47,540 C'était un enfant. 126 00:13:48,140 --> 00:13:50,540 Ça sentait le talc. 127 00:13:52,060 --> 00:13:56,540 Ou plutôt, je sentais la sueur mélangé avec du talc. 128 00:13:59,940 --> 00:14:01,260 Ce n'était pas un rêve... 129 00:14:02,540 --> 00:14:04,420 Tu me désobéis toujours, Modesta. 130 00:14:05,460 --> 00:14:06,660 Non, qu'est-ce que tu dis... 131 00:14:13,940 --> 00:14:16,140 Quand le médecin vient-il enfin ? 132 00:14:16,740 --> 00:14:18,380 Il n'a jamais été très rapide, 133 00:14:18,460 --> 00:14:22,540 mais fais-nous attendre C'est très suspect, n'est-ce pas ? 134 00:14:22,620 --> 00:14:26,140 Il est trop occupé avec l'épidémie en cours, il n'est pas facile de le trouver. 135 00:14:26,700 --> 00:14:29,980 - Je leur ai demandé de transmettre un message... - N'insistez pas, Modesta. 136 00:14:30,900 --> 00:14:33,140 Déjà né assez de monstruosités. 137 00:14:33,940 --> 00:14:39,700 Personne n’utilisera plus notre nom. Et ne me contredis pas. 138 00:14:42,020 --> 00:14:44,900 Parce que je vais te punir même quand tu mourras. 139 00:14:46,020 --> 00:14:49,140 J'ai le pouvoir de te punir même quand tu meurs ! 140 00:14:52,620 --> 00:14:56,540 Je l'ai écrit dans mon testament. "Pas d'héritiers." 141 00:14:57,780 --> 00:15:00,340 Sinon, vous perdrez tout. 142 00:15:02,340 --> 00:15:07,580 Rappelle-moi que je dois le livrer personnellement au notaire. 143 00:15:08,940 --> 00:15:10,900 Si tu me dis où tu es, Je peux te le donner. 144 00:15:13,340 --> 00:15:14,940 Je l'ai dit en personne, chérie. 145 00:15:15,460 --> 00:15:17,980 Celui qui aura un enfant perdra tout. 146 00:15:18,580 --> 00:15:21,700 Tout va à la charité. 147 00:15:22,700 --> 00:15:26,020 Il ne vous restera plus que le titre. Comme c'est drôle ! 148 00:15:27,060 --> 00:15:31,980 Une princesse salope, peut-être même avec un fils déformé. 149 00:15:33,020 --> 00:15:34,860 Il était de nouveau sous son pouvoir. 150 00:15:34,940 --> 00:15:36,700 Donne-moi quelque chose à boire, allez. 151 00:15:38,300 --> 00:15:39,500 Allez-y. 152 00:15:47,860 --> 00:15:48,780 J'étais en difficulté. 153 00:15:48,900 --> 00:15:49,740 Silence! 154 00:15:50,580 --> 00:15:51,500 Silence! 155 00:15:52,060 --> 00:15:55,580 Elle était paralysée dans ce lit, comme sur un trône, 156 00:15:55,660 --> 00:15:57,300 et j'étais à ses pieds. 157 00:15:58,220 --> 00:16:01,460 Encore une fois, Elle a réussi à m'imposer sa volonté. 158 00:16:01,540 --> 00:16:02,420 Excusez-moi. 159 00:16:04,100 --> 00:16:05,980 Et il l'avait écrit noir sur blanc. 160 00:16:07,340 --> 00:16:08,780 J'avais besoin d'une pause. 161 00:16:10,300 --> 00:16:11,740 J'avais besoin de temps. 162 00:16:13,540 --> 00:16:15,620 Je devais le trouver à tout prix 163 00:16:15,700 --> 00:16:17,220 et débarrasse-toi de lui. 164 00:16:17,300 --> 00:16:19,580 je ne voulais pas d'elle ni vivre ni mourir. 165 00:16:20,860 --> 00:16:21,900 Quelle femme ! 166 00:16:23,100 --> 00:16:24,900 Elle était ferme dans sa décision. 167 00:16:26,900 --> 00:16:29,340 Je l'admirais. Vraiment. 168 00:16:39,940 --> 00:16:41,380 Je vais t'avoir, idiot. 169 00:16:44,860 --> 00:16:45,660 Te voilà. 170 00:16:46,580 --> 00:16:48,140 - Je t'ai eu, idiot. - Modeste. 171 00:16:48,660 --> 00:16:50,540 - Je t'ai eu. - Dépêche-toi. 172 00:16:50,620 --> 00:16:51,540 Je viens! 173 00:16:51,620 --> 00:16:53,060 Je viens! 174 00:16:55,140 --> 00:16:56,700 Je dois aller travailler. 175 00:17:00,140 --> 00:17:02,060 Reste ici, Je viendrai te chercher plus tard. 176 00:17:08,700 --> 00:17:09,540 Attendez! 177 00:17:11,260 --> 00:17:14,140 - Attendez! - Allez, Modesta ! Allez, c'est parti ! 178 00:17:16,900 --> 00:17:19,260 - Entrez. - Désolé, je voulais faire un peu de ménage. 179 00:17:19,340 --> 00:17:21,860 - Personne n'est ici depuis longtemps. - Force. 180 00:17:21,940 --> 00:17:24,340 N'y touchez pas. je consulte un livre médical. 181 00:17:24,380 --> 00:17:26,740 - Non. - Continuez à nettoyer. 182 00:17:26,860 --> 00:17:30,340 Je voulais être honnête plus tôt, mais la princesse m'a appelé. 183 00:17:30,380 --> 00:17:31,420 Qu'est-ce que vous avez dit? 184 00:17:32,860 --> 00:17:36,300 Je voulais être honnête plus tôt, mais la princesse m'a appelé. 185 00:17:36,340 --> 00:17:37,300 Et tu l'as vue ? 186 00:17:38,060 --> 00:17:41,340 J'ai entendu sonner à sa porte à plusieurs reprises. 187 00:17:41,380 --> 00:17:43,740 Que fallait-il faire ? J'ai couru à l'étage, j'avais peur du pire. 188 00:17:45,140 --> 00:17:47,260 Je ne peux même pas partir cinq minutes ? 189 00:17:47,340 --> 00:17:50,100 J'ai fait attention, je n'ai touché à rien, J'ai gardé mes distances. 190 00:17:50,180 --> 00:17:53,900 Elle avait besoin du médecin, alors j'ai envoyé quelqu'un pour l'appeler. 191 00:17:53,980 --> 00:17:57,220 Elle semblait anxieuse. J'ai juste fait ce qu'elle m'a demandé. 192 00:18:06,340 --> 00:18:07,500 Quand le médecin arrivera-t-il ? 193 00:18:08,540 --> 00:18:10,060 Demain, j'imagine. 194 00:19:09,580 --> 00:19:10,460 Excellence. 195 00:19:16,060 --> 00:19:16,980 C'est vrai. 196 00:19:18,380 --> 00:19:19,300 Je l'ai volé. 197 00:19:21,420 --> 00:19:23,900 J'ai toujours volé la joie que je voulais. 198 00:19:24,860 --> 00:19:27,220 De tout et de tout le monde. 199 00:19:27,300 --> 00:19:29,580 Ils avaient Dieu, je désirais la vie. 200 00:19:29,660 --> 00:19:33,220 Ils opposaient la vie avec des mots comme « le mal », « l'enfer », 201 00:19:33,300 --> 00:19:34,780 « obéissance », « péché ». 202 00:19:34,900 --> 00:19:36,900 J'ai continué à répéter : "Je déteste ça. Je la déteste !" 203 00:19:36,980 --> 00:19:38,500 Plus je détestais, Je me sentais mieux. 204 00:19:38,580 --> 00:19:41,580 J'aurais dû être plus prudent. J'avais déjà commis trop d'erreurs. 205 00:19:41,660 --> 00:19:44,220 J'ai senti la mort de Leonora planant autour de la maison. 206 00:19:44,300 --> 00:19:45,660 Je pensais que tu l'avais apporté. 207 00:19:45,740 --> 00:19:47,580 Et ça avec elle mes morts étaient venus. 208 00:19:47,660 --> 00:19:51,020 J'en avais marre de faire semblant Soyez obéissante, princesse. 209 00:19:51,100 --> 00:19:52,460 Et entendre : "Tu verras... 210 00:19:53,580 --> 00:19:54,700 Ce n'est pas grave. 211 00:19:55,300 --> 00:19:58,780 Tu ne perdras qu'un peu de sang, mais vous avez une constitution solide. 212 00:20:07,140 --> 00:20:08,860 Cela n'arrivera pas. 213 00:20:10,300 --> 00:20:12,300 Cet enfant sera ma première chose. 214 00:20:14,500 --> 00:20:16,180 Ce n'est la charité de personne. 215 00:20:17,740 --> 00:20:19,540 Je suis ton dernier obstacle. 216 00:20:20,900 --> 00:20:21,860 Oui. 217 00:20:35,140 --> 00:20:37,140 Tu vas tout perdre, tu le sais ? 218 00:20:38,580 --> 00:20:40,700 Je peux me passer de votre argent. 219 00:20:41,460 --> 00:20:43,100 Votre confort. 220 00:20:44,220 --> 00:20:45,460 Je m'inquiète, Béatrice. 221 00:20:46,220 --> 00:20:49,420 Et Hippolyte. Tu n'es pas mon fils. 222 00:20:50,300 --> 00:20:51,220 Nous devons vivre. 223 00:20:52,260 --> 00:20:55,100 Et ne reste pas coincé dans ces murs de la mort. 224 00:20:55,180 --> 00:20:56,140 Tu es fou. 225 00:20:59,140 --> 00:21:02,580 - Tu veux vivre. - Contre son souhait de mourir. 226 00:21:08,420 --> 00:21:12,220 - Je pensais que tu m'aimais. - Bien sûr que je l'aime. 227 00:21:14,060 --> 00:21:15,140 Intérêt. 228 00:21:17,460 --> 00:21:18,780 J'aurais aimé être comme toi. 229 00:21:21,340 --> 00:21:22,260 Pareil pour qui ? 230 00:21:25,620 --> 00:21:26,660 Qui suis-je ? 231 00:21:32,900 --> 00:21:33,860 Ici... 232 00:21:34,580 --> 00:21:38,340 ...dans les chambres, prêts à vous accueillir les membres de ma famille décédés. 233 00:21:39,060 --> 00:21:39,980 je suis... 234 00:21:41,620 --> 00:21:43,140 ...Princesse Brandiforti. 235 00:21:44,900 --> 00:21:45,780 Mais demain ? 236 00:21:49,620 --> 00:21:52,100 J'entends déjà l'agitation. 237 00:21:54,020 --> 00:21:55,180 La foule... 238 00:21:58,780 --> 00:22:00,500 ...devant les portes du bâtiment. 239 00:22:03,420 --> 00:22:04,460 Chiens. 240 00:22:05,660 --> 00:22:06,580 Comme toi. 241 00:22:08,220 --> 00:22:09,340 Aussi féroce que toi. 242 00:22:11,260 --> 00:22:12,420 Mais ils ne sont pas si courageux. 243 00:22:13,940 --> 00:22:16,900 Ils demandent, ils supplient... 244 00:22:18,540 --> 00:22:20,220 ...pour une nouvelle Sicile. 245 00:22:21,740 --> 00:22:23,180 Une nouvelle Italie. 246 00:22:25,340 --> 00:22:26,660 Un nouvel homme. 247 00:22:30,780 --> 00:22:32,900 Au nom de la justice. 248 00:22:34,300 --> 00:22:37,100 Tout ce mouvement, toute cette inquiétude... 249 00:22:38,380 --> 00:22:40,940 Dans une tentative de saisir un peu de vie. 250 00:22:41,900 --> 00:22:45,060 Pour le défendre à l'extrême, quelle honte. 251 00:22:46,340 --> 00:22:47,380 Quelle honte. 252 00:22:54,860 --> 00:22:56,020 Cette vieillesse... 253 00:22:58,620 --> 00:23:00,260 ...n'est rien d'autre qu'une ruine totale. 254 00:23:05,980 --> 00:23:08,460 Si vous saviez à quel point j'étais joyeuse ! 255 00:23:12,060 --> 00:23:13,500 J'ai ri et ri et ri. 256 00:23:15,220 --> 00:23:16,100 Plein de joie. 257 00:23:19,620 --> 00:23:22,100 Qu'il en soit ainsi. Donne-moi quelque chose à boire. 258 00:23:28,100 --> 00:23:30,140 J'ai le droit de mourir, n'est-ce pas ? 259 00:24:40,860 --> 00:24:42,900 - Aide-moi... - Oui. 260 00:24:45,620 --> 00:24:47,540 Je vais chercher de l'aide. 261 00:25:45,500 --> 00:25:47,020 Cette foutue peste... 262 00:25:49,460 --> 00:25:53,140 Pauvre princesse, Il n'a même pas eu de véritables funérailles. 263 00:25:59,780 --> 00:26:01,380 -Don Antonio - Carmin. 264 00:26:03,060 --> 00:26:06,860 - Quelle perte, Don Carmine. Quelle perte. - C'était une femme formidable. 265 00:26:09,660 --> 00:26:11,140 -Saro. - Don Carmin. 266 00:26:11,220 --> 00:26:12,660 Personne ne travaillera pendant trois jours. 267 00:26:14,620 --> 00:26:15,460 Nous sommes en deuil. 268 00:26:45,660 --> 00:26:47,660 Maintenant, je suis seul, Modesta. 269 00:26:51,380 --> 00:26:54,300 Elle était ma seule vraie mère, Maintenant, je n'ai personne. 270 00:26:55,940 --> 00:26:57,580 Ils sont tous morts. 271 00:26:57,660 --> 00:26:58,940 Je suis là pour toi. 272 00:26:59,700 --> 00:27:01,260 Je suis là. 273 00:27:02,780 --> 00:27:03,780 Béatrice. 274 00:27:04,300 --> 00:27:05,740 Je sais ce que tu ressens. 275 00:27:07,380 --> 00:27:10,180 Je sais ce que c'est de perdre quelqu'un qu'on aime. 276 00:27:14,780 --> 00:27:16,500 Mais nous ne sommes pas seuls. 277 00:27:50,500 --> 00:27:51,660 Bonjour, ma dame. 278 00:27:52,740 --> 00:27:55,460 - Où est la maison de Don Carmine ? - Là. 279 00:27:55,540 --> 00:27:59,020 - Emmenez-la chez Don Carmine. - Allez, je t'y emmène. 280 00:27:59,620 --> 00:28:00,540 Merci. 281 00:28:02,020 --> 00:28:03,860 Il est avec quelqu'un. Entrez, s'il vous plaît. 282 00:28:03,940 --> 00:28:05,340 Qui es-tu? 283 00:28:05,420 --> 00:28:08,060 Je m'appelle Vincenzo, princesse. Je suis le fils de Carmine. 284 00:28:09,300 --> 00:28:10,220 Il arrive maintenant. 285 00:28:10,300 --> 00:28:12,980 Vous parlez à un collègue le soldat de mon frère. 286 00:28:13,060 --> 00:28:15,740 Il nous a apporté une lettre de Mattia. Nous étions tous les deux en guerre. 287 00:28:15,860 --> 00:28:19,500 Je suis revenu il y a quelques semaines, mais nous n'avons pas eu de nouvelles de Mattia. 288 00:28:19,580 --> 00:28:21,620 Asseyez-vous. Voudriez-vous un verre d’eau ? 289 00:28:21,700 --> 00:28:24,340 - Oui, merci. - Je vais le chercher tout de suite. 290 00:28:45,580 --> 00:28:46,660 Il avait aussi une médaille. 291 00:28:48,020 --> 00:28:50,580 Viens avec moi, nous devons porter un toast à cela. Vincenzo. 292 00:28:52,060 --> 00:28:53,420 Il est à Naples, il reviendra. 293 00:28:54,780 --> 00:28:55,940 Il a même reçu une médaille. 294 00:28:58,020 --> 00:28:59,900 Princesse. Asseyez-vous. 295 00:28:59,980 --> 00:29:01,900 - Tu lui as proposé quelque chose ? - de l'eau, mais... 296 00:29:01,980 --> 00:29:04,940 Génial. Allez à la taverne. Donnez un verre de vin à ce jeune homme. 297 00:29:05,540 --> 00:29:07,140 Il a apporté de la joie dans cette maison. 298 00:29:07,220 --> 00:29:09,500 - Au revoir, Votre Excellence. - Allez, je te retrouve là-bas. 299 00:29:09,580 --> 00:29:11,780 - Merci, Don Carmine. - Au revoir. Que Dieu vous bénisse. 300 00:29:13,460 --> 00:29:14,980 Je pensais avoir perdu mon fils. 301 00:29:15,900 --> 00:29:17,300 Après tout, ils vont bien tous les deux. 302 00:29:19,020 --> 00:29:21,300 Ces dernières années ont été un enfer. 303 00:29:22,340 --> 00:29:23,340 Avez-vous deux enfants ? 304 00:29:24,100 --> 00:29:26,620 Bien sûr, je suis un adulte. 305 00:29:27,980 --> 00:29:28,980 Tu ne me l'as jamais dit. 306 00:29:35,300 --> 00:29:36,180 Votre femme ? 307 00:29:38,900 --> 00:29:40,300 Oui, Lucie. 308 00:29:42,460 --> 00:29:43,380 Est-elle ici ? 309 00:29:44,580 --> 00:29:47,420 Il est mort il y a dix ans. Qu'il repose en paix. 310 00:29:52,100 --> 00:29:53,460 J'ai élevé mes enfants seule. 311 00:29:55,300 --> 00:29:57,060 Comme elle l'aurait fait. 312 00:30:03,980 --> 00:30:04,980 Carmin... 313 00:30:09,460 --> 00:30:10,900 J'attends votre enfant. 314 00:30:26,740 --> 00:30:27,740 Dire quelque chose. 315 00:30:33,620 --> 00:30:35,020 Aimez-vous être enceinte? 316 00:30:42,020 --> 00:30:44,620 Cela signifie que la lignée Brandiforti va continuer. 317 00:30:46,660 --> 00:30:47,780 Il n'y aura pas mon nom. 318 00:30:51,020 --> 00:30:52,700 Il sera un enfant plus chanceux. 319 00:30:55,020 --> 00:30:56,420 Ne reviens plus jamais chez moi. 320 00:30:59,980 --> 00:31:02,100 Mes enfants ne peuvent pas savoir de ma faiblesse. 321 00:31:03,100 --> 00:31:05,220 - Faiblesse? - Vous êtes encore très jeune. 322 00:31:05,300 --> 00:31:07,340 Toi et Vincenzo Ils ont presque le même âge. 323 00:31:08,220 --> 00:31:09,340 Et vous ne vous en êtes rendu compte que maintenant ? 324 00:31:11,060 --> 00:31:13,860 C'est toi qui m'as cherché cette nuit-là, n'oublie pas. 325 00:31:13,940 --> 00:31:15,180 Il a fallu deux personnes pour le vouloir. 326 00:31:17,300 --> 00:31:18,380 Que veux-tu? 327 00:31:19,780 --> 00:31:20,740 La volonté. 328 00:31:22,900 --> 00:31:26,220 Vous savez tout sur les affaires de la princesse. Où es-tu? 329 00:31:29,140 --> 00:31:30,340 Ma belle fille... 330 00:31:31,420 --> 00:31:33,300 Elle ne néglige jamais les affaires. 331 00:31:34,380 --> 00:31:35,700 Je ne suis pas ta copine. 332 00:31:38,340 --> 00:31:39,300 Où es-tu? 333 00:31:40,300 --> 00:31:41,220 Je ne le trouve pas. 334 00:31:42,660 --> 00:31:44,740 Demain, je rentre à la maison et je règle tout. 335 00:31:47,780 --> 00:31:49,020 Convoquez le notaire. 336 00:31:51,180 --> 00:31:52,500 Et Don Antonio. 337 00:31:53,340 --> 00:31:54,540 Et le docteur. 338 00:31:55,620 --> 00:31:56,980 Et peut-être même les domestiques. 339 00:31:58,420 --> 00:31:59,380 Maintenant, vas-y. 340 00:32:00,780 --> 00:32:02,060 Allez, il fait nuit. 341 00:32:03,180 --> 00:32:05,500 Je ne veux pas que tu marches dans la rue la nuit. 342 00:32:08,340 --> 00:32:09,620 Allez-y, s'il vous plaît. 343 00:32:14,580 --> 00:32:18,380 L'âme bénie de ta mère respectée... 344 00:32:18,460 --> 00:32:19,900 Messieurs. 345 00:32:19,980 --> 00:32:25,220 Je sais que c'est étrange, mais la princesse Il ne m'a jamais parlé d'un testament. 346 00:32:25,300 --> 00:32:27,900 Je l'ai entendu de mes propres oreilles. 347 00:32:27,980 --> 00:32:29,860 Quoi qu'il en soit, Elle n'a laissé aucune instruction. 348 00:32:29,940 --> 00:32:33,220 Je ne comprends pas, comment est-ce possible ? La princesse était très prudente. 349 00:32:33,300 --> 00:32:35,180 - Précisément. - Je ne veux pas être... 350 00:32:35,260 --> 00:32:37,860 ...inapproprié, Mais est-ce qu'ils avaient l'air bien ? 351 00:32:37,940 --> 00:32:41,220 Avec tout le respect que je vous dois, docteur, nous rentrerons à la maison à l'envers. 352 00:32:41,300 --> 00:32:43,060 J'ai même regardé à l'intérieur des vases. 353 00:32:43,140 --> 00:32:46,660 Je n'étais même pas dans la chambre du Prince Jacopo, qui était son préféré. 354 00:32:46,740 --> 00:32:49,620 Donc la princesse ne devrait jamais avoir rédigé un testament. 355 00:32:49,700 --> 00:32:52,340 Après tout, nous la connaissons, J'adorais faire des farces. 356 00:32:52,380 --> 00:32:57,700 Dis aux serviteurs de regarder partout. Dans le jardin... 357 00:32:57,780 --> 00:33:01,020 La princesse m'a dit personnellement plusieurs fois 358 00:33:01,100 --> 00:33:03,580 cela laisserait un certain montant... 359 00:33:03,660 --> 00:33:09,220 Bien sûr, la princesse m'a aussi dit cela laisserait un certain montant, 360 00:33:09,300 --> 00:33:11,140 ce que j'ai évidemment donnerait à ceux qui en ont besoin. 361 00:33:11,220 --> 00:33:14,860 La restauration de notre clocher. 362 00:33:14,940 --> 00:33:17,940 - Princesse Béatrice, tu te souviens ? - Et l'hôpital ? 363 00:33:18,020 --> 00:33:20,620 Messieurs, ça suffit, arrêtez. Son corps est encore chaud. 364 00:33:21,260 --> 00:33:22,260 Un peu de respect. 365 00:33:24,380 --> 00:33:25,540 Nous n'en avons pas la volonté. 366 00:33:25,620 --> 00:33:28,180 - Que faites-vous dans ces cas-là ? - Eh bien... 367 00:33:29,980 --> 00:33:31,420 A moins qu'ils ne trouvent la volonté, 368 00:33:32,460 --> 00:33:37,420 comment le prince Hippolyte est le seul enfant mâle vivant de la princesse Gaia, 369 00:33:37,500 --> 00:33:38,980 il est l'héritier légitime. 370 00:33:39,060 --> 00:33:41,540 Bien entendu, en tenant compte les conditions du prince, 371 00:33:41,620 --> 00:33:44,060 Mme Modesta gérera les actifs. 372 00:33:47,700 --> 00:33:51,260 Je me souviens que le prince est capable d'intention et de volonté. 373 00:33:51,340 --> 00:33:56,180 Alors, princesse, j'attends qu'il soit informé de cette décision. 374 00:33:56,260 --> 00:33:58,260 Bien sûr, Pietro, nous le ferons ensemble. 375 00:33:58,340 --> 00:33:59,460 Soyons rationnels. 376 00:33:59,540 --> 00:34:02,620 Mme Modesta est la seule à avoir été proche de la princesse jusqu'au bout. 377 00:34:02,700 --> 00:34:05,940 Il a certainement entendu le testament de sa belle-mère. 378 00:34:06,020 --> 00:34:08,060 Elle le sait à laquelle chacun a droit. 379 00:34:08,140 --> 00:34:10,020 - Bien dit, Carmine. - Correct. 380 00:34:11,980 --> 00:34:12,940 Oui. 381 00:34:14,340 --> 00:34:17,860 La princesse Gaia m'a dit Je voulais partir... 382 00:34:17,940 --> 00:34:19,900 Désolé, mais je ne t'entends pas. 383 00:34:26,180 --> 00:34:30,500 Notre défunte princesse m'a dit Je voulais laisser quelques biens 384 00:34:30,580 --> 00:34:33,940 à l'église de Don Antonio et à l'hôpital. 385 00:34:34,020 --> 00:34:35,780 Elle n'aurait jamais laissé de côté 386 00:34:35,900 --> 00:34:39,140 les gens qui lui étaient fidèles et ceux à venir au fil des années. 387 00:34:39,220 --> 00:34:40,980 - Bien sûr. - Don Gaetano, De Ciuceis, 388 00:34:41,060 --> 00:34:43,140 Pietro, Vivaça, Don Carmine. 389 00:34:43,220 --> 00:34:44,500 - JE? - Bien sûr. 390 00:34:49,420 --> 00:34:53,940 La princesse Béatrice aura naturellement droit à une pension viagère. 391 00:34:58,460 --> 00:35:00,140 Une rente viagère ? 392 00:35:00,860 --> 00:35:01,780 Oui. 393 00:35:05,060 --> 00:35:06,020 C'est bien. 394 00:35:09,340 --> 00:35:12,020 Si tu n'as plus besoin de moi, permettez-moi de me retirer. 395 00:35:12,660 --> 00:35:14,220 Bien sûr, Béatrice. 396 00:35:17,340 --> 00:35:21,020 Continuez à couvrir bouches et nez. 397 00:35:21,100 --> 00:35:22,060 C'est bien. 398 00:35:22,620 --> 00:35:25,020 Messieurs, s'il vous plaît Laissez-moi seul avec Carmine. 399 00:35:26,100 --> 00:35:29,660 Nous devons nous occuper de tout avant d'aller à Catane. 400 00:35:30,340 --> 00:35:32,340 - Il prend soin de lui. - Merci. 401 00:35:32,380 --> 00:35:33,460 Avec votre permission... 402 00:35:33,540 --> 00:35:34,380 Et alors ? 403 00:35:35,180 --> 00:35:36,620 Comment te sens-tu sur cette chaise ? 404 00:35:38,460 --> 00:35:39,900 Cela semble inconfortable. 405 00:35:41,340 --> 00:35:42,860 Il faut beaucoup de pratique, 406 00:35:42,940 --> 00:35:45,260 parce qu'un coup de vent peut vous faire tomber de votre siège. 407 00:35:46,580 --> 00:35:48,100 Tu ne me parles jamais clairement. 408 00:35:49,140 --> 00:35:50,020 A ta place... 409 00:35:51,500 --> 00:35:54,060 ...évité les changements frénétiques à la ville. 410 00:35:55,140 --> 00:35:58,620 C'est fou. Je vais vous dire pourquoi. Pour deux raisons. 411 00:35:58,700 --> 00:36:01,700 Premièrement, Catane est très plus infestée que la province. 412 00:36:01,780 --> 00:36:03,780 Et puis parce que tu ferais mieux de te présenter 413 00:36:03,900 --> 00:36:05,620 accompagné par un jeune Brandiforti. 414 00:36:06,460 --> 00:36:08,500 Peut-être un homme. Qui sait ? 415 00:36:09,860 --> 00:36:11,980 Le nouveau prince peut faire taire tout le monde. 416 00:36:13,700 --> 00:36:15,860 Et plus personne ne chercherait ça. 417 00:36:22,940 --> 00:36:24,900 La princesse m'a donné le testament. 418 00:36:26,780 --> 00:36:28,140 Pauvre femme, elle m'a fait confiance. 419 00:36:30,620 --> 00:36:31,980 Mais je vais vous le donner. 420 00:36:32,860 --> 00:36:34,660 Ne faites même pas confiance à votre ombre. 421 00:36:36,540 --> 00:36:39,180 Que se passe-t-il, Modesta ? Tu n'as rien à dire ? 422 00:36:41,140 --> 00:36:43,980 Tu me détestes et tu ne veux pas me plaire. 423 00:36:47,420 --> 00:36:48,540 Tu ne vas pas me remercier ? 424 00:36:59,100 --> 00:36:59,940 Pour toi. 425 00:37:06,860 --> 00:37:08,020 Ouvrez les fenêtres. 426 00:37:09,300 --> 00:37:10,780 Laisse entrer l’air frais. 427 00:37:12,060 --> 00:37:13,420 Cette maison en a besoin. 428 00:37:39,500 --> 00:37:41,100 Comment imaginez-vous Catane ? 429 00:37:42,940 --> 00:37:44,780 Mon père était censé m'y emmener. 430 00:37:46,700 --> 00:37:48,220 Comme une belle ville. 431 00:37:48,860 --> 00:37:49,740 Grand. 432 00:37:50,300 --> 00:37:51,900 Plein de magasins. 433 00:37:51,980 --> 00:37:53,740 Théâtres, bâtiments. 434 00:37:54,540 --> 00:37:56,660 Gros navires en mer. 435 00:37:59,180 --> 00:38:00,500 Laisse-moi te regarder dans les yeux. 436 00:38:01,460 --> 00:38:03,700 Comprendre à quoi ressemble la mer. 437 00:38:21,900 --> 00:38:23,420 Je n'arrive pas à croire que tu es là. 438 00:38:42,660 --> 00:38:43,860 Béatrice ? 439 00:38:45,580 --> 00:38:46,780 Où vas-tu? 440 00:38:48,580 --> 00:38:51,260 J'apporte des fleurs dans la chambre de maman. 441 00:38:51,340 --> 00:38:54,700 - Tu ne me regardes même plus. - Pourquoi tu regarderais ? 442 00:38:56,220 --> 00:38:58,020 Tu ne fais rien sauf manger et dormir. 443 00:38:59,900 --> 00:39:02,180 Tu passes toute la journée dans un état d'absence idiote. 444 00:39:05,220 --> 00:39:06,260 Tu es gros. 445 00:39:07,460 --> 00:39:10,020 Je ne suis pas grosse, je suis enceinte. 446 00:39:10,100 --> 00:39:11,940 Garçon ou fille, partez maintenant. 447 00:39:12,020 --> 00:39:13,940 Le Sauveur vous appelle à la lumière. 448 00:39:14,020 --> 00:39:16,860 La Vierge Marie a donné naissance au Sauveur. Elle a accouché sans douleur. 449 00:39:16,940 --> 00:39:20,020 Le Christ est né de la Vierge, Le Christ vous appelle à venir au monde. 450 00:39:20,100 --> 00:39:23,580 Sortez, sortez maintenant, sortez maintenant. 451 00:39:23,660 --> 00:39:25,780 Garçon ou fille, partez maintenant. 452 00:39:25,900 --> 00:39:27,380 Le Sauveur vous appelle à la lumière. 453 00:39:27,460 --> 00:39:29,140 La Vierge Marie a donné naissance au Sauveur. 454 00:39:35,700 --> 00:39:40,020 Envoyez-moi le Diable et faites-moi brûler ! 455 00:40:07,780 --> 00:40:10,980 Ériprando. 456 00:40:13,060 --> 00:40:15,140 Nous vous avons donné un nom horrible. 457 00:40:16,580 --> 00:40:19,660 Quoi de neuf, mon fils ? 458 00:40:21,780 --> 00:40:25,860 Pourquoi dors-tu toujours ? 459 00:40:27,980 --> 00:40:31,580 Voulez-vous que nous préparions votre berceau? 460 00:40:46,780 --> 00:40:49,140 Fini les portes qui claquent, Vous êtes en train de le réveiller ! 461 00:40:50,020 --> 00:40:53,580 Tu continues à refuser de voir ton neveu, mon fils. 462 00:40:53,660 --> 00:40:55,180 Et tu continues à m'éviter. 463 00:41:02,980 --> 00:41:05,260 Viva�a m'a dit que vous l'allaitez. 464 00:41:09,700 --> 00:41:10,860 C'est un affront. 465 00:41:12,100 --> 00:41:14,420 Une femme respectable J'aurais engagé une nourrice. 466 00:41:16,340 --> 00:41:19,660 Si tu veux la guerre, Béatrice, Je suis prêt à l'arrêter. 467 00:41:23,900 --> 00:41:25,780 Quoi qu'il en soit, tu vas à Catane. 468 00:41:26,980 --> 00:41:29,100 Vous voulez connaître la société. 469 00:41:30,220 --> 00:41:34,580 Mais tout le monde sait que tu viens de nulle part, bien qu'il ait maintenant un titre. 470 00:41:35,980 --> 00:41:38,700 Tu auras toujours cette odeur de pauvreté avec toi. 471 00:41:42,140 --> 00:41:45,020 Votre mariage est un scandale, votre mari est infirme. 472 00:41:48,900 --> 00:41:50,260 Et tu sens la sorcière. 473 00:41:51,380 --> 00:41:52,300 Dehors! 474 00:41:53,260 --> 00:41:54,220 Hors de cette pièce ! 475 00:41:55,020 --> 00:41:55,860 Se lever! 476 00:41:57,500 --> 00:41:58,780 Dehors! 477 00:41:58,900 --> 00:41:59,860 Dehors! 478 00:42:01,180 --> 00:42:02,860 - Laisse-moi partir ! - Se déplacer! 479 00:42:06,260 --> 00:42:07,260 Il ne pleure plus. 480 00:42:08,580 --> 00:42:09,540 Sortir! 481 00:42:14,780 --> 00:42:15,700 Et fermez la porte. 482 00:42:24,140 --> 00:42:25,700 C'est un bébé, Béatrice. 483 00:42:27,140 --> 00:42:29,300 Avez-vous déjà vu un bébé dans cette maison des morts ? 484 00:42:31,060 --> 00:42:31,980 Se rapprocher. 485 00:42:50,420 --> 00:42:52,180 As-tu si peur de la vie ? 486 00:42:56,340 --> 00:42:57,860 Quelle vie, Modesta ? 487 00:42:59,980 --> 00:43:01,900 C'est ta vie, pas la mienne. 488 00:43:05,020 --> 00:43:08,180 C'est ton bébé, ton mari, votre héritage. 489 00:43:09,860 --> 00:43:11,300 Est-ce que tu penses parfois à moi ? 490 00:43:13,260 --> 00:43:14,380 Est-ce que tu penses parfois à moi ? 491 00:43:15,140 --> 00:43:17,660 A Catane, je serai juste ta pauvre et pathétique belle-sœur. 492 00:43:18,260 --> 00:43:20,060 Une vieille fille, ce qui dépend de la famille. 493 00:43:20,660 --> 00:43:21,860 Il ne me restera plus rien. 494 00:43:22,540 --> 00:43:23,580 Pas même ma jeunesse. 495 00:43:27,060 --> 00:43:28,220 Pas ton amour. 496 00:43:30,700 --> 00:43:31,860 Je pensais que tu m'aimais. 497 00:43:33,060 --> 00:43:35,740 - Je pensais que tu m'aimais. - Mais j'adore ça. 498 00:43:43,420 --> 00:43:44,860 Tu es ma joie. 499 00:43:46,340 --> 00:43:47,580 Tu es dans mon âme. 500 00:43:49,500 --> 00:43:52,780 Je veux juste que tu sois heureux et que vous vous sentez protégé. 501 00:43:54,220 --> 00:43:56,020 Ne m'abandonne pas, je t'en supplie. 502 00:44:03,780 --> 00:44:05,180 Mon amour. 503 00:44:05,260 --> 00:44:08,140 Mon amour. C'est maman. 504 00:44:21,500 --> 00:44:24,380 Une berceuse 505 00:44:25,700 --> 00:44:28,980 Ton père arrive 506 00:44:30,580 --> 00:44:34,620 Et il t'apporte des graines 507 00:44:34,700 --> 00:44:38,380 Romarin et basilic 508 00:45:09,860 --> 00:45:10,860 Merci. 509 00:45:17,020 --> 00:45:18,500 Elle est Viva�a. 510 00:45:18,580 --> 00:45:22,180 Gaia lui a donné ce surnom, C'est ainsi que nous l'appelons. 511 00:45:22,260 --> 00:45:24,340 - Bonjour. - Bonjour. 512 00:45:25,460 --> 00:45:26,700 Elle fait partie de la famille. 513 00:45:29,380 --> 00:45:31,500 C'est Vincenzina et Santina. 514 00:45:31,580 --> 00:45:33,420 - Bonjour, prince. - Excellence. 515 00:45:33,500 --> 00:45:34,660 Bonjour. 516 00:45:34,740 --> 00:45:36,540 - Bonjour. - C'est le Salvo. 517 00:45:36,620 --> 00:45:37,940 - Bonjour. - Bonjour. 518 00:45:38,020 --> 00:45:40,020 - Il y en a tellement. - Il vient. 519 00:45:42,100 --> 00:45:43,220 C'est bon. 520 00:45:43,300 --> 00:45:46,540 C'est Giuseppe, il a remplacé Antonio. 521 00:45:46,620 --> 00:45:48,620 - Et elle est Teresa. - Ravi. 522 00:45:48,700 --> 00:45:51,180 Sa sœur est dans la cuisine, Je vous présenterai plus tard. 523 00:45:52,540 --> 00:45:54,980 Maintenant, embrasse-lui la main comment nous avons répété. 524 00:45:56,100 --> 00:45:59,020 Et voici Inès. Il vient d'arriver du nord de l'Italie. 525 00:45:59,100 --> 00:46:02,300 - De Turin, Votre Excellence. - Vous passerez beaucoup de temps ensemble. 526 00:46:02,340 --> 00:46:05,340 Cela te tiendra compagnie quand je serai avec le bébé ou au travail. 527 00:46:05,420 --> 00:46:10,420 On peut aller se promener, lire. J'ai obtenu mon diplôme d'enseignement à Turin. 528 00:46:10,500 --> 00:46:12,100 Heureux de. 529 00:46:12,780 --> 00:46:13,700 Merci. 530 00:46:14,380 --> 00:46:15,300 Allez. 531 00:46:17,340 --> 00:46:18,260 Est-ce qu'elle te plaît ? 532 00:46:23,100 --> 00:46:24,580 Bonjour, oncle Ippolito. 533 00:46:25,340 --> 00:46:27,500 Je m'appelle Béatrice, votre nièce. 534 00:46:27,580 --> 00:46:32,020 Béatrice, enfin. Modesta m'a beaucoup parlé de toi. 535 00:46:33,500 --> 00:46:37,260 Allons-y. J'ai préparé le déjeuner C'est dehors pour faire la fête. 536 00:46:39,900 --> 00:46:43,460 Princesses, Vous ai-je déjà présenté mon neveu ? 537 00:46:43,540 --> 00:46:46,100 - Votre neveu ? - Oui. Mon neveu, Guglielmo. 538 00:46:46,180 --> 00:46:48,260 - Quel est ce mot ? - Pour le petit déjeuner ? 539 00:46:50,100 --> 00:46:51,300 C'est "bagna cuda". 540 00:46:51,860 --> 00:46:53,060 "Bagna ça...?" 541 00:46:57,340 --> 00:46:58,460 Carmin! 542 00:46:59,020 --> 00:47:00,740 Carmin! Allez! 543 00:47:00,860 --> 00:47:03,180 Mon Dieu, ce vent. Des mouches et du vent. 544 00:47:03,260 --> 00:47:04,140 Me voici. 545 00:47:05,460 --> 00:47:08,580 - Salutations à cette belle entreprise. - Bonjour, Carmine. 546 00:47:09,180 --> 00:47:10,460 Venez rencontrer le prince. 547 00:47:10,540 --> 00:47:13,100 - C'est pour ça que je suis venu. Comment vas-tu? - Don Carmin. 548 00:47:13,180 --> 00:47:17,180 - Connaissez-vous mon neveu, Guglielmo ? - Ravi de vous rencontrer. 549 00:47:20,900 --> 00:47:23,100 Il est beau. Quel teint, regardez-le. 550 00:47:24,340 --> 00:47:26,580 - Félicitations, Votre Excellence. - Merci. 551 00:47:26,660 --> 00:47:29,620 J'ai apporté un cadeau pour le prince. 552 00:47:31,220 --> 00:47:34,780 - Comment l'ont-ils appelé ? - Eriprando, comme le père de maman. 553 00:47:34,900 --> 00:47:35,860 C'est juste. 554 00:47:39,380 --> 00:47:41,020 Félicitations, prince. 555 00:47:42,180 --> 00:47:43,260 Merci. 556 00:47:44,660 --> 00:47:47,260 Je suis désolé de dire au revoir à cette belle entreprise, appels de service. 557 00:47:47,340 --> 00:47:49,100 Les champs attendent, il y a beaucoup à faire. 558 00:47:49,180 --> 00:47:52,260 - Reste, Carmine. Nous avons beaucoup de nourriture. - Je ne peux pas, je suis désolé. 559 00:47:52,340 --> 00:47:54,060 Tu ne veux pas rester un peu plus longtemps ? 560 00:47:56,620 --> 00:47:58,260 Je t'accompagnerai. 561 00:47:58,340 --> 00:48:00,740 Nous avons beaucoup de choses à dire. Vous êtes parti trop longtemps. 562 00:48:00,860 --> 00:48:03,420 - Je vais préparer le cheval. - Princesse... 563 00:48:04,340 --> 00:48:06,420 Il n'est pas nécessaire d'abandonner vos invités. 564 00:48:06,500 --> 00:48:10,180 Et elle a récemment accouché. Monter à cheval ne vous servira à rien. 565 00:48:10,260 --> 00:48:13,500 - Oui, ce ne serait pas sage. - Il a raison, Maudit. 566 00:48:13,580 --> 00:48:15,340 - Rouler est dangereux. - Oui, c'est dangereux. 567 00:48:15,380 --> 00:48:17,460 Tu ne veux rien manger, Carmine ? 568 00:48:18,380 --> 00:48:19,500 Faites comme si j'avais accepté. 569 00:48:21,300 --> 00:48:23,420 - Amusez-vous. - Bonjour. 570 00:48:23,500 --> 00:48:24,580 - Au revoir. - Au revoir. 571 00:48:26,620 --> 00:48:28,380 Quel beau petit cheval. 572 00:48:49,060 --> 00:48:50,300 Désolé? 573 00:48:50,980 --> 00:48:52,940 Désolé, avez-vous vu Don Carmine ? 574 00:48:54,620 --> 00:48:57,100 Don Carmine, l'avez-vous vu ? 575 00:48:57,620 --> 00:48:59,020 Il est sourd, il ne vous entend pas. 576 00:49:04,500 --> 00:49:05,540 Est-ce que tu te caches ? 577 00:49:06,780 --> 00:49:08,060 Je pensais que tu allais travailler. 578 00:49:09,860 --> 00:49:12,260 Tu dois avoir quelque chose très important de me le dire. 579 00:49:13,940 --> 00:49:15,860 Je pars, Carmine. 580 00:49:16,660 --> 00:49:17,860 Je déménage à Catane. 581 00:49:19,260 --> 00:49:20,300 C'est ce que tu voulais. 582 00:49:26,940 --> 00:49:29,940 Vous exposerez également Le prince Hippolyte est en ville ? 583 00:49:30,660 --> 00:49:31,700 Devant toi ? 584 00:49:38,940 --> 00:49:41,940 Tu enchaîneras le monstre pour que tout le monde puisse se concentrer dessus. 585 00:49:43,180 --> 00:49:45,060 Et je ne sais pas qui tu es vraiment. 586 00:49:48,620 --> 00:49:51,020 Hippolyte n'a aucune raison vivre en prison. 587 00:49:51,860 --> 00:49:53,620 Imaginer est une chose, voir en est une autre. 588 00:49:54,380 --> 00:49:57,340 Maintenant que tout le monde a vu à quoi il ressemble, vous avez perdu votre autorité. 589 00:49:57,380 --> 00:49:59,500 Tu ne comprends pas, Je n'ai pas besoin d'autorité. 590 00:50:01,340 --> 00:50:04,580 - Je ne veux être le patron de personne. - Voulez-vous être créé maintenant ? 591 00:50:04,660 --> 00:50:07,340 Ni servante, ni maîtresse. De quoi parles-tu? 592 00:50:07,420 --> 00:50:09,700 Moi et la défunte princesse nous vous faisons confiance. 593 00:50:10,460 --> 00:50:13,140 Mais on dirait que tu n'es qu'une femme. Et paresseux. 594 00:50:14,380 --> 00:50:17,860 - Êtes-vous déjà fatigué de travailler ? - C'est mon problème. 595 00:50:17,940 --> 00:50:21,180 Je n'aime pas ce travail. Je veux étudier. 596 00:50:22,620 --> 00:50:26,140 - Je vais vendre le terrain. - Comment ça, tu veux étudier ? 597 00:50:26,900 --> 00:50:30,340 Donc je ne suis qu'une femme paresseuse, comme tu dis. 598 00:50:31,260 --> 00:50:32,380 Comme tu veux, mon vieux. 599 00:50:34,180 --> 00:50:35,340 Je ne dis rien de plus. 600 00:50:42,980 --> 00:50:45,420 Mais quand tu sais tu veux vendre le terrain, 601 00:50:45,500 --> 00:50:48,020 personne ne vous donnera votre vraie valeur, tu comprends ? 602 00:50:48,980 --> 00:50:50,060 Alors, vous achetez. 603 00:50:51,100 --> 00:50:54,980 Réalisez votre projet 20 ans plus tard. Vous avez de l'argent, n'est-ce pas ? 604 00:50:56,580 --> 00:50:59,420 Tu es intelligent. Mais je n'ai jamais rien volé. 605 00:51:00,340 --> 00:51:02,300 j'ai beaucoup travaillé et j'ai gagné tout ce que j'ai. 606 00:51:02,980 --> 00:51:04,980 Tandis que le prince et ses fils... 607 00:51:05,060 --> 00:51:07,700 Et je ne veux pas dire du mal des morts, 608 00:51:07,780 --> 00:51:12,340 mais ils ne jouaient qu'avec des livres pendant que je travaillais. 609 00:51:12,380 --> 00:51:13,460 Allez-vous à Catane? 610 00:51:15,380 --> 00:51:16,900 Veux-tu me rendre visite ? 611 00:51:16,980 --> 00:51:19,340 Que ferais-je en ville ? 612 00:51:21,140 --> 00:51:23,260 Je viens de la campagne, c'est ici que j'appartiens. 613 00:51:25,460 --> 00:51:26,780 Je vais te laisser tranquille. 614 00:51:29,700 --> 00:51:31,020 Arrête, ma fille, arrête. 615 00:51:33,020 --> 00:51:34,900 Le temps est écoulé d'insouciance. 616 00:51:37,740 --> 00:51:39,260 Je serai toujours à vos côtés. 617 00:51:42,060 --> 00:51:43,260 Je ne te tromperai jamais. 618 00:51:44,340 --> 00:51:45,500 Mais il faut rester calme. 619 00:51:47,940 --> 00:51:49,020 Et oublie. 620 00:51:53,140 --> 00:51:54,420 Carmine a oublié. 621 00:52:14,300 --> 00:52:15,780 Toujours à ton service, princesse. 622 00:53:52,700 --> 00:53:53,580 Que dites-vous? 623 00:53:54,380 --> 00:53:56,340 Heureux que nous soyons Enfin à Catane ? 624 00:54:20,380 --> 00:54:22,100 - Princesse. - Bonjour. 625 00:54:22,620 --> 00:54:23,860 Calme-toi, je vais t'aider. 626 00:54:24,500 --> 00:54:26,260 - Accueillir. - Accueillir. 627 00:54:37,340 --> 00:54:39,100 C'est la princesse Modeste. 628 00:54:39,180 --> 00:54:42,220 - Modeste, bienvenue. - Comment s'est passé le voyage ? 629 00:54:44,220 --> 00:54:45,740 Merci. Merci. 630 00:54:50,420 --> 00:54:51,700 Mon amour... Couvre-le. 631 00:54:52,620 --> 00:54:53,460 Oui... 632 00:57:16,380 --> 00:57:20,540 Étourdi si tu veux tant de choses à savoir à quoi ressemble la mer... 633 00:57:21,500 --> 00:57:22,620 ...n'hésitez pas. 634 00:58:19,260 --> 00:58:21,500 POUR ONCLE CARLO 635 01:02:01,140 --> 01:02:06,140 Traduction : Claudia Pereira