1
00:00:45,125 --> 00:00:49,915
1942. La implacable maquinaria de guerra japonesa. . .

2
00:00:49,916 --> 00:00:52,999
avanza por el Sudeste Asiático
como un virus mortal.

3
00:00:54,541 --> 00:00:56,499
Australia está abierta a la invasión.

4
00:01:05,541 --> 00:01:09,207
Los americanos, su flota en el fondo del
Puerto Perla...

5
00:01:09,208 --> 00:01:11,040
. . .y sus ojos se volvieron hacia
Filipinas...

6
00:01:11,166 --> 00:01:12,457
...no están en condiciones de ayudar.

7
00:01:15,750 --> 00:01:18,915
Diez mil japoneses se abren camino
por el estrecho sendero. . .

8
00:01:18,916 --> 00:01:20,582
...desde Kokoda hacia nosotros.

9
00:01:25,875 --> 00:01:27,040
Estamos solos.

10
00:01:43,625 --> 00:01:45,165
Bajo la dirección de nuestro nuevo Coronel. . .

11
00:01:45,166 --> 00:01:48,290
. . .estamos excavando en el pueblo
de Isurava en la pista Kokoda.

12
00:01:52,291 --> 00:01:53,624
Debilitado por la falta de comida...

13
00:01:53,625 --> 00:01:54,874
...dormir y refugiarse...

14
00:01:55,416 --> 00:01:58,124
...muchos de nosotros estamos agotados hasta el punto
de colapso.

15
00:01:59,041 --> 00:02:00,790
Ya llevamos dos semanas aquí,

16
00:02:04,833 --> 00:02:05,624
. . .espera.

17
00:02:18,875 --> 00:02:21,749
Nos han dicho que el ejército australiano estará aquí.
para aliviarnos pronto.

18
00:02:22,708 --> 00:02:24,124
Se llaman AIF.

19
00:02:25,541 --> 00:02:29,957
Nos llamamos Chockos
voluntarios enviados a Nueva Guinea. . .

20
00:02:29,958 --> 00:02:31,582
...para descargar barcos y cavar caminos.

21
00:02:32,750 --> 00:02:34,165
Soldados de chocolate.

22
00:02:37,291 --> 00:02:40,249
La AIF supone que nos derretiremos
el calor de la batalla.

23
00:02:41,875 --> 00:02:43,249
Probablemente tengan razón.

24
00:02:46,125 --> 00:02:48,040
Sin formación y mal equipados. . .

25
00:02:48,625 --> 00:02:50,582
. . .plagado de disentería y malaria...

26
00:02:51,666 --> 00:02:54,999
...somos los únicos hombres disponibles para hacer
una postura contra los japoneses.

27
00:02:59,583 --> 00:03:02,790
Nos superan en número diez a uno,
y atacará en cualquier momento.

28
00:03:05,791 --> 00:03:07,832
Somos corderos para el matadero.

29
00:05:39,333 --> 00:05:40,165
Max!

30
00:05:41,750 --> 00:05:42,499
Máx.

31
00:05:45,208 --> 00:05:46,624
Estoy buscando a Max Scholt. ¡Él es mi hermano!

32
00:05:52,250 --> 00:05:55,957
Max! ¡Max Scholt!

33
00:05:57,208 --> 00:06:01,415
Max!

34
00:06:04,125 --> 00:06:04,874
Jacobo.

35
00:06:07,541 --> 00:06:09,915
¿Adónde vas, Jack? Kokoda está por ahí.

36
00:06:13,958 --> 00:06:15,499
Nos vamos a Isurava, ¿no?

37
00:06:16,750 --> 00:06:18,707
Hola Jack. Jacobo.

38
00:06:21,291 --> 00:06:22,457
Echa un vistazo, ¿quieres Jack?

39
00:06:24,625 --> 00:06:25,999
Estos tipos no me lo mostrarán.

40
00:06:35,625 --> 00:06:36,415
No, no.

41
00:06:50,375 --> 00:06:51,665
Ah, Jack...

42
00:06:51,666 --> 00:06:52,707
. . . Estoy jodido.

43
00:06:54,000 --> 00:06:54,665
¡Ayúdame!

44
00:06:54,666 --> 00:06:55,540
¡Jacobo!

45
00:06:57,500 --> 00:07:00,999
¡Cristo! Máx.

46
00:07:01,000 --> 00:07:05,582
Shh. La gente todavía intenta dormir. ¿Tienes razón?

47
00:07:09,416 --> 00:07:14,207
Sí. Un poco de quinina estaría bien.

48
00:07:16,166 --> 00:07:18,582
Claro.
También tengo cerveza por aquí.

49
00:07:21,416 --> 00:07:22,290
Oye, echa un vistazo.

50
00:07:28,916 --> 00:07:32,999
Maldita FIA. ¿Saldrá a bailar esta noche, señor?

51
00:07:36,041 --> 00:07:39,290
Max, ve a ver al intendente y recoge
Toda la munición que puedas para esta noche.

52
00:07:45,208 --> 00:07:46,207
¿Bien?

53
00:07:59,583 --> 00:08:01,124
¿Qué sabes sobre nuestro nuevo patrón?

54
00:08:01,833 --> 00:08:02,582
Lo mismo que tú.

55
00:08:03,625 --> 00:08:06,040
Llegué a la pista hace tres días con el Coronel.

56
00:08:07,208 --> 00:08:09,457
6.ª División AIF. Decorado.

57
00:08:10,541 --> 00:08:12,082
Sydney Rehab, ahora aquí.

58
00:08:13,583 --> 00:08:17,415
Un caballero italiano se ofendió con él.
saltando a su trinchera en Lib ya.

59
00:08:19,375 --> 00:08:19,999
Suave.

60
00:08:20,166 --> 00:08:21,249
Ese es su cerebro.

61
00:08:23,333 --> 00:08:24,290
Ahora, ¿qué quieres?

62
00:08:26,000 --> 00:08:26,665
Quinina.

63
00:08:27,416 --> 00:08:28,624
No tengo quinina. Ya lo sabes.

64
00:08:29,708 --> 00:08:31,415
Nada aquí arriba puede detener la malaria.

65
00:08:32,458 --> 00:08:34,207
Consigue los batidos, tengo que aguantar.

66
00:08:34,958 --> 00:08:38,790
No tengo morfina, no tengo carbón,
No tengo nada más que disentería.

67
00:08:39,458 --> 00:08:42,874
Ni mantas, ni sábanas, ni tabaco.

68
00:08:44,333 --> 00:08:45,415
No tengo nada para ti.

69
00:08:47,333 --> 00:08:48,415
No tengo nada para nadie.

70
00:08:52,125 --> 00:08:53,124
¿Tienes alguna esperanza?

71
00:09:02,833 --> 00:09:04,457
Donde hay vida hay esperanza, hijo.

72
00:09:05,583 --> 00:09:08,457
Coraje. . . se alimenta de esperanza.

73
00:09:11,041 --> 00:09:13,124
Ustedes, muchachos, han recibido una paliza.
no hay duda de eso.

74
00:09:14,250 --> 00:09:16,707
Nadie te ha estado cuidando.
Nadie ha pensado siquiera en ti.

75
00:09:16,958 --> 00:09:19,999
Criminal, enviándote a este lugar.

76
00:09:21,041 --> 00:09:23,290
Sin experiencia, sin formación, nada.

77
00:09:25,333 --> 00:09:33,499
Pero ahora, ahora, tienes que tomar una posición.

78
00:09:34,083 --> 00:09:35,165
No puedo moverme ni un centímetro.

79
00:09:38,000 --> 00:09:39,040
Tienes que morir aquí.

80
00:09:41,708 --> 00:09:42,540
Todos nosotros. . .

81
00:09:44,916 --> 00:09:45,832
...si es necesario.

82
00:09:49,541 --> 00:09:50,415
Ah, doctor.

83
00:09:50,833 --> 00:09:51,749
Mi hermano pequeño.

84
00:09:54,291 --> 00:09:57,415
Mira, hijo. He estado observando a este coronel.

85
00:09:58,125 --> 00:10:00,999
Te lo ha enviado Dios mismo.

86
00:10:02,083 --> 00:10:05,499
Pones tu fe en él,
y ese joven teniente que está ahí fuera.

87
00:10:07,250 --> 00:10:10,290
La AIF llegará pronto.
y puedes irte a casa.

88
00:10:13,791 --> 00:10:16,207
Ahora, vete.

89
00:10:19,083 --> 00:10:20,207
Sí, señor.

90
00:10:35,791 --> 00:10:36,415
Corporal.

91
00:10:36,666 --> 00:10:37,374
¿Señor?

92
00:10:39,375 --> 00:10:40,957
Burke sigue siendo el número dos del Bren.

93
00:10:43,083 --> 00:10:44,249
Aviso de dos horas para mudarse.

94
00:10:45,708 --> 00:10:50,082
A menos que la AIF aparezca milagrosamente,
saldremos de nuevo esta noche.

95
00:10:53,041 --> 00:10:54,374
Nos vemos después de la sesión informativa con el CEO.

96
00:11:01,791 --> 00:11:02,707
¿Tienes los ingredientes?

97
00:11:05,875 --> 00:11:07,040
Sólo boongtwist.

98
00:11:11,583 --> 00:11:12,374
Vamos, muchachos.

99
00:11:12,750 --> 00:11:14,332
Quiero una revisión de armas en una hora.

100
00:11:15,208 --> 00:11:16,290
Vete a la mierda. . . Ballarat.

101
00:11:18,375 --> 00:11:20,082
Ese es el cabo Lance para ti. . . Azulado.

102
00:11:20,875 --> 00:11:22,290
Vete a la mierda. . . Soldado de primera.

103
00:11:27,375 --> 00:11:27,999
Sesenta minutos.

104
00:11:36,291 --> 00:11:37,874
Es un maldito manicomio ahí arriba.

105
00:11:38,541 --> 00:11:40,332
El nuevo jefe los ha puesto nerviosos.

106
00:11:41,958 --> 00:11:43,582
Empezarías a pensar que lo sabían.
lo que estaban haciendo.

107
00:11:46,166 --> 00:11:47,374
¿Cara o cruz, Scholt?

108
00:11:48,500 --> 00:11:49,540
Vete a la mierda, Darko.

109
00:11:50,250 --> 00:11:51,207
Te daré cabeza.

110
00:11:55,625 --> 00:11:56,624
Ah, qué lástima.

111
00:11:57,416 --> 00:11:58,290
Te extrañaremos.

112
00:11:59,041 --> 00:11:59,999
Aquí amigo, te lo mostraré.

113
00:12:00,666 --> 00:12:01,415
Sé cómo se hace.

114
00:12:03,250 --> 00:12:04,499
Ahora, ahora, Burkey.

115
00:12:09,500 --> 00:12:10,332
Bien, muchachos.

116
00:12:11,583 --> 00:12:12,874
Ya escuchaste al cabo primero.

117
00:12:13,666 --> 00:12:16,290
Revisión de armas en sesenta minutos. ¡Johnno!

118
00:12:17,291 --> 00:12:18,290
Tengo que cagar.

119
00:12:19,125 --> 00:12:20,415
No me importa lo que tengas que hacer.

120
00:12:20,916 --> 00:12:22,707
No lo hagas sin tu arma, ¿verdad?

121
00:12:24,333 --> 00:12:26,082
Achtung, tú mismo, Kraut.

122
00:12:28,708 --> 00:12:29,749
Buenas noticias, muchachos.

123
00:12:30,250 --> 00:12:30,999
¿Estás muriendo?

124
00:12:32,125 --> 00:12:32,915
Mejor.

125
00:12:33,791 --> 00:12:34,832
Algo de correo.

126
00:12:35,333 --> 00:12:37,457
Eso sería correcto. El correo llega.

127
00:12:38,083 --> 00:12:38,749
Jacko.

128
00:12:40,375 --> 00:12:41,040
Toma, Bluey.

129
00:12:44,458 --> 00:12:48,040
En realidad, no hay correo de fans.
Para ti hoy, Darko.

130
00:12:48,416 --> 00:12:50,249
Bueno, no suene tan jodidamente complacido.
al respecto, entonces.

131
00:12:53,666 --> 00:12:54,457
¿Qué dice ella?

132
00:12:57,750 --> 00:13:01,457
Richmond ciento setenta y cinco,
¡Collingwood treinta y siete!

133
00:13:02,000 --> 00:13:03,999
¡Sí!

134
00:13:59,416 --> 00:14:01,665
¿Has oído hablar del general Macarthur?

135
00:14:01,666 --> 00:14:03,915
el héroe de batán

136
00:14:04,458 --> 00:14:08,499
Ha venido a salvar a Australia.
del emperador de japon

137
00:14:09,083 --> 00:14:12,874
Ahora está en un pub Brizzy levantando los pies. . .

138
00:14:13,458 --> 00:14:15,665
Mientras que los bastardos que dejó atrás

139
00:14:15,666 --> 00:14:17,499
...están en el maldito arroyo.

140
00:14:19,708 --> 00:14:23,374
¿Has oído hablar del General Blame, héroe de Bardia...?

141
00:14:23,375 --> 00:14:24,249
. . .y Grecia

142
00:14:24,708 --> 00:14:28,790
¿Y quién antes de las hostilidades era comisario?
de la Policía. . .

143
00:14:29,291 --> 00:14:33,290
atrapado en una casa
de mala reputación una noche fría y helada,

144
00:14:33,916 --> 00:14:36,040
Dijo Blamey al cobre,

145
00:14:36,041 --> 00:14:37,790
Hijo, estoy un poco apretado.

146
00:14:41,250 --> 00:14:41,915
Chicos.

147
00:14:43,125 --> 00:14:44,374
Sólo raciones de veinticuatro horas.

148
00:14:46,500 --> 00:14:47,415
Mantenga sus mochilas livianas.

149
00:14:52,250 --> 00:14:56,582
Rotamos con el Pelotón 9 en la posición delantera
a las seiscientas, igual que ayer.

150
00:14:57,750 --> 00:14:58,665
Presentar armas.

151
00:15:03,916 --> 00:15:06,915
Intel es que vendrán por nosotros esta noche.

152
00:15:08,416 --> 00:15:10,124
Necesitarás tener tu ingenio
sobre ti en todo momento.

153
00:15:11,875 --> 00:15:13,582
El resto de tus compañeros están atrincherados ahí arriba.

154
00:15:15,500 --> 00:15:18,999
Están listos para luchar durante el tiempo que sea necesario.

155
00:15:20,083 --> 00:15:20,999
A toda costa.

156
00:15:24,583 --> 00:15:26,207
Como patrulla de avanzada, somos la primera línea.

157
00:15:28,500 --> 00:15:29,874
Somos el sistema de alerta temprana.

158
00:15:32,666 --> 00:15:35,332
Somos el farol que hace el Nip
Creo que somos más de los que pensaba.

159
00:15:37,833 --> 00:15:38,957
La pista es tu salvavidas.

160
00:15:41,875 --> 00:15:43,457
No te dejes aislar.

161
00:15:46,500 --> 00:15:48,082
¿Alguna novedad sobre la AIF, señor?

162
00:15:50,250 --> 00:15:51,165
Estar aquí mañana, muchachos.

163
00:15:52,708 --> 00:15:54,457
Ten preparada una taza de té, Sam.
cuando regreses.

164
00:15:55,083 --> 00:15:55,915
¿Cómo está el estómago?

165
00:15:55,958 --> 00:15:56,749
Está bien, gracias señor.

166
00:16:06,250 --> 00:16:07,457
¿Recibiste tu quinina del doctor, Jack?

167
00:16:09,041 --> 00:16:09,915
Sí, señor.

168
00:16:20,250 --> 00:16:21,082
Chicos.

169
00:16:26,541 --> 00:16:27,499
Vamos.

170
00:17:31,041 --> 00:17:31,957
Tienes un cigarrillo, ¿entiendes?

171
00:17:33,666 --> 00:17:34,540
¿Estás bien, amigo?

172
00:17:36,041 --> 00:17:36,957
Mejor que él.

173
00:17:41,208 --> 00:17:42,332
Muévanse, muchachos.

174
00:17:42,583 --> 00:17:43,999
No fumar, no hablar.

175
00:18:05,625 --> 00:18:06,874
Nunca antes había llegado tan lejos.

176
00:18:08,291 --> 00:18:09,499
Entonces debe estar a salvo, ¿eh?

177
00:18:29,750 --> 00:18:30,999
No los uses todos a la vez.

178
00:18:32,333 --> 00:18:33,499
Tu pequeña belleza.

179
00:18:52,916 --> 00:18:53,790
¿Alguna queja?

180
00:18:54,541 --> 00:18:55,415
Mucho, señor.

181
00:18:56,041 --> 00:18:56,874
Me alegra oírlo.

182
00:19:18,708 --> 00:19:19,499
¿Todo bien, Jim?

183
00:19:20,583 --> 00:19:21,249
Sí, señor.

184
00:19:23,916 --> 00:19:25,332
Sería útil tener ojos en la parte posterior de la cabeza.

185
00:19:31,125 --> 00:19:31,874
Agua.

186
00:20:07,291 --> 00:20:09,124
Supongamos que sería inapropiado pedir permiso...

187
00:20:09,125 --> 00:20:11,249
...por motivos de compasión
en esta última coyuntura.

188
00:20:11,750 --> 00:20:12,957
¿Qué motivos serían entonces?

189
00:20:15,083 --> 00:20:16,999
Por motivos que no quiero conseguir
me volaron la cabeza.

190
00:21:41,083 --> 00:21:43,374
Das ist der Bank.

191
00:21:48,041 --> 00:21:49,624
Das es das Rathaus.

192
00:21:52,166 --> 00:21:53,707
Das ist die Postamt.

193
00:21:57,875 --> 00:22:03,040
Esto es... oye, ¿qué es la biblioteca?

194
00:22:05,458 --> 00:22:06,290
Eres idiota.

195
00:22:08,500 --> 00:22:09,624
Mantén tu mente en el trabajo.

196
00:22:59,958 --> 00:23:00,832
Nada.

197
00:23:08,916 --> 00:23:10,082
esto es una mierda

198
00:23:24,625 --> 00:23:25,332
Sam!

199
00:23:32,708 --> 00:23:33,915
¿Dónde están los bastardos?

200
00:23:36,666 --> 00:23:37,582
Sam!

201
00:23:47,166 --> 00:23:49,124
¡Burkey! ¡Coge la maldita revista!

202
00:24:06,833 --> 00:24:08,415
¡Mantén tu maldito casco puesto, idiota!

203
00:24:10,041 --> 00:24:10,624
¡Revista!

204
00:24:24,250 --> 00:24:25,540
¡Wilstead!

205
00:24:26,500 --> 00:24:28,249
¡Que te jodan! ¡Soldado de primera!

206
00:24:30,083 --> 00:24:30,749
Algo anda mal.

207
00:24:30,750 --> 00:24:32,707
Ya deberíamos haber tenido noticias del capitán.

208
00:24:34,041 --> 00:24:35,374
¡Se pondrán detrás de nosotros!

209
00:24:40,666 --> 00:24:43,624
¡Ir! ¡Vaya a la posición de respaldo! ¡Ir!

210
00:24:56,333 --> 00:24:57,957
¿Qué carajo está pasando?

211
00:24:57,958 --> 00:24:59,207
¡Que me jodan si lo sé!

212
00:24:59,958 --> 00:25:01,124
¡Algo anda mal!

213
00:25:06,333 --> 00:25:07,624
Se están poniendo detrás de nosotros.

214
00:25:07,791 --> 00:25:09,290
Vuelve a subir a la pista.

215
00:25:09,291 --> 00:25:11,707
¡Burkey! ¡Fuera de aquí!

216
00:26:12,125 --> 00:26:13,374
¡Está jodidamente muerto!

217
00:26:17,375 --> 00:26:18,749
¡Hay cientos de bastardos!

218
00:26:19,750 --> 00:26:20,790
¡A la pista!

219
00:26:27,916 --> 00:26:30,832
¡Atrás! ¡Retroceder! ¡Retroceder!

220
00:26:30,833 --> 00:26:32,290
¡De ninguna manera!

221
00:26:32,583 --> 00:26:34,082
¡Vamos, bastardos!

222
00:26:35,500 --> 00:26:37,332
¡Retroceder! No más... ¡podemos hacer aquí!

223
00:26:37,625 --> 00:26:42,165
- ¡No!
- ¡Ir! ¡Yo cubriré! ¡Mover!

224
00:26:42,166 --> 00:26:43,040
¡Recargar!

225
00:26:43,375 --> 00:26:44,165
¡Retroceder!

226
00:26:44,375 --> 00:26:45,749
Ve, ve. ¡Yo cubriré!

227
00:26:48,000 --> 00:26:48,749
¡Retroceder!

228
00:26:48,750 --> 00:26:49,624
¡Ir!

229
00:26:52,291 --> 00:26:53,915
- Mover.
- ¡Vamos, Johnno!

230
00:27:00,541 --> 00:27:01,207
¡Nos vemos en la posición de reserva!

231
00:27:01,208 --> 00:27:02,540
Sí, ve... ¡vete!

232
00:27:08,000 --> 00:27:08,832
¡Johnno!

233
00:27:11,416 --> 00:27:12,540
La cobertura de Blue.

234
00:27:16,208 --> 00:27:17,040
¿Dónde está?

235
00:27:18,625 --> 00:27:19,415
Mierda.

236
00:28:13,208 --> 00:28:14,082
¿Dónde está Johnno?

237
00:28:15,541 --> 00:28:16,499
Él estaba detrás de mí.

238
00:28:16,500 --> 00:28:17,082
¿Azul?

239
00:28:17,583 --> 00:28:18,540
Aún no he vuelto.

240
00:28:19,541 --> 00:28:20,540
Está jodido.

241
00:28:21,083 --> 00:28:22,415
Cállate, estúpido Mick.

242
00:28:22,416 --> 00:28:23,165
Sam.

243
00:28:24,375 --> 00:28:27,332
¡Joder! ¡Campo... vistiéndose, Burkey! ¡Ahora!

244
00:28:27,833 --> 00:28:29,624
Lo siento. . . muchachos, no me di cuenta.

245
00:29:18,500 --> 00:29:19,332
Scholt, señor.

246
00:29:20,208 --> 00:29:21,457
Sí, el capitán se fue al oeste.

247
00:29:23,416 --> 00:29:24,540
Faltan otros tres.

248
00:29:25,666 --> 00:29:26,707
Estamos en la segunda posición.

249
00:29:27,750 --> 00:29:29,499
No, no, no, no, más que eso.

250
00:29:29,958 --> 00:29:31,207
Al menos la fuerza de la empresa. Sí.

251
00:29:33,291 --> 00:29:34,832
Como hormigas, de Deniki.

252
00:29:36,958 --> 00:29:39,957
¿Señor? ¿Señor?

253
00:29:42,458 --> 00:29:43,207
Mierda.

254
00:29:43,500 --> 00:29:44,290
Callarse la boca.

255
00:29:44,333 --> 00:29:49,124
No, no. Oler. ¿Qué es ese olor?

256
00:30:03,375 --> 00:30:04,374
Me cago en los pantalones.

257
00:30:08,833 --> 00:30:10,707
No te preocupes, amigo. Yo también.

258
00:30:13,416 --> 00:30:14,499
¿Dónde diablos estáis?

259
00:30:17,333 --> 00:30:17,999
¡Estúpido!

260
00:30:18,791 --> 00:30:20,124
¡No encuentro a Azul!

261
00:30:21,875 --> 00:30:22,540
¡Azul!

262
00:30:22,958 --> 00:30:24,749
¡Callarse la boca!

263
00:30:25,583 --> 00:30:26,374
Callarse la boca.

264
00:30:33,541 --> 00:30:34,249
Él es mi amigo.

265
00:30:34,750 --> 00:30:36,290
Él no es tu compañero.
Él piensa que eres un pequeño idiota

266
00:30:36,291 --> 00:30:37,165
Empácalo, Darko.

267
00:30:42,541 --> 00:30:43,207
Yo iré.

268
00:30:44,833 --> 00:30:45,707
Esto es estúpido.

269
00:30:46,291 --> 00:30:48,165
Si fueras tú,
Querrías que fuéramos a buscarte.

270
00:30:48,708 --> 00:30:49,957
No si estuviera muerto, amigo.

271
00:30:54,500 --> 00:30:55,332
Iré solo.

272
00:30:55,458 --> 00:30:56,665
¡No, maldita sea, no lo harás!

273
00:30:57,041 --> 00:30:57,665
Tú.

274
00:30:58,791 --> 00:30:59,749
Quédate donde estás.

275
00:31:01,000 --> 00:31:02,124
Darko y yo iremos.

276
00:31:03,041 --> 00:31:04,040
¿Quién te nombró jefe?

277
00:31:07,291 --> 00:31:08,332
¿Todos los que están a favor?

278
00:31:15,625 --> 00:31:16,457
Esto es una tontería.

279
00:31:16,791 --> 00:31:18,249
Entonces, ¿por qué lo dejaste?

280
00:31:18,250 --> 00:31:19,332
¡Bien, basta!

281
00:31:23,250 --> 00:31:24,207
Haz lo que te digo.

282
00:31:25,333 --> 00:31:26,040
¿Acordado?

283
00:31:27,000 --> 00:31:27,874
¿No lo hago siempre?

284
00:31:35,916 --> 00:31:37,207
Muy bien para ustedes, agárrense fuerte.

285
00:31:37,708 --> 00:31:39,332
Sigue revisando el teléfono.
Podría ser simplemente la línea.

286
00:31:39,833 --> 00:31:43,332
Sam, tan pronto como estés en forma, vuelve a Isurava, amigo.

287
00:31:44,458 --> 00:31:46,040
Tendremos que subir por la cresta y bajar.

288
00:31:46,916 --> 00:31:47,790
La pista es suya ahora.

289
00:31:48,500 --> 00:31:49,082
Burke.

290
00:31:50,000 --> 00:31:51,290
Bren es tuyo. No lo rompas.

291
00:34:52,000 --> 00:34:52,999
¿Qué estás haciendo aquí?

292
00:34:54,291 --> 00:34:55,165
Estamos aislados.

293
00:34:55,833 --> 00:34:57,665
El pelotón 10 regresó a Isurava.

294
00:34:58,666 --> 00:34:59,415
¿Máximo?

295
00:35:00,833 --> 00:35:01,415
¡Cristo!

296
00:35:04,166 --> 00:35:05,040
¡Tenemos que irnos!

297
00:35:06,625 --> 00:35:07,582
¡Ahora!

298
00:35:20,958 --> 00:35:27,665
Tenemos razón.

299
00:35:39,416 --> 00:35:40,374
Tenemos que encontrar a los demás.

300
00:35:41,208 --> 00:35:42,540
Habrían subido por aquí la cresta.

301
00:35:43,041 --> 00:35:44,540
Intenta volver a engancharte detrás de Isurava.

302
00:35:45,125 --> 00:35:46,915
Si los japoneses vienen de Kokoda por ese camino. . .

303
00:35:47,333 --> 00:35:49,999
...no quieren ir allí, es demasiado empinado.
Seguirán la pista.

304
00:35:53,416 --> 00:35:54,374
¿Estás inventando eso?

305
00:36:22,500 --> 00:36:23,374
¿Qué es?

306
00:37:49,833 --> 00:37:50,749
¿Alguna comida?

307
00:38:47,750 --> 00:38:48,457
Ha comenzado.

308
00:38:50,208 --> 00:38:51,165
Pobres bastardos.

309
00:38:52,375 --> 00:38:53,290
Tenemos que regresar.

310
00:38:55,583 --> 00:38:56,332
Sí.

311
00:38:58,666 --> 00:38:59,915
Primero tenemos que encontrar a los demás.

312
00:39:03,916 --> 00:39:04,874
Podrían estar en cualquier lugar.

313
00:39:06,125 --> 00:39:07,290
Ahí arriba están nuestros compañeros.

314
00:39:08,125 --> 00:39:09,207
Ahí es donde nos necesitan.

315
00:39:11,250 --> 00:39:12,624
No tienes compañeros, Darko.

316
00:39:58,625 --> 00:40:02,165
Si me disparas, Darko, te perseguiré por el resto.
de tu miserable y sangrienta vida!

317
00:40:10,541 --> 00:40:13,082
Cuarenta segundos. Demasiado lento, Burkey. ¡Vamos, amigo!

318
00:40:31,333 --> 00:40:32,165
¿Dónde están?

319
00:40:36,250 --> 00:40:36,957
¿Dónde está Azul?

320
00:40:40,250 --> 00:40:40,790
Dan?

321
00:40:45,666 --> 00:40:46,582
¿Dónde está Blue, bastardos?

322
00:40:46,583 --> 00:40:47,832
Lo ataron a un árbol y lo destriparon.

323
00:40:47,833 --> 00:40:49,374
luego le cortaron la cabeza.

324
00:40:55,166 --> 00:40:56,082
¿Tienes algo para comer?

325
00:40:58,125 --> 00:41:00,207
Eres un verdadero bastardo enfermo, Darko.

326
00:41:19,041 --> 00:41:22,082
Seguir. Vuelve ahí y come algo...

327
00:41:22,083 --> 00:41:24,207
...antes de que Darko lo pula todo.

328
00:41:25,291 --> 00:41:26,624
No hay más después de que eso se haya ido.

329
00:41:59,833 --> 00:42:02,082
Va a demostrar que solo quieres algo.
cuando no puedes tenerlo.

330
00:42:15,125 --> 00:42:16,290
Lo hiciste bien ayer, chico.

331
00:42:18,916 --> 00:42:19,499
Johnno.

332
00:42:20,416 --> 00:42:21,290
¿No estás comiendo?

333
00:42:26,458 --> 00:42:27,665
No desperdicies, no quieras.

334
00:42:40,125 --> 00:42:41,415
El arroyo es nuestro mejor camino de regreso.

335
00:42:42,708 --> 00:42:44,124
¿Cómo sabemos que es el arroyo correcto?

336
00:42:44,125 --> 00:42:50,124
No lo sé, pero nos cortaron el paso allí.
Isurava es por ahí.

337
00:42:50,541 --> 00:42:51,665
El arroyo debe acercarnos.

338
00:42:53,041 --> 00:42:53,874
¿Qué pasa con Sam?

339
00:42:54,083 --> 00:42:54,874
¿Qué pasa con él?

340
00:42:58,291 --> 00:42:59,207
Lo llevamos.

341
00:43:04,541 --> 00:43:06,249
Hacemos una camilla y nos turnamos.

342
00:43:12,916 --> 00:43:15,124
Tengo que volver allí ahora. No es bueno aquí.

343
00:43:15,125 --> 00:43:16,124
Sam tendrá que hacer lo mejor que pueda.

344
00:43:16,208 --> 00:43:19,165
La prioridad debe ser mantener Isurava.
Para eso estamos aquí.

345
00:43:19,583 --> 00:43:20,540
Se lo diré.

346
00:43:27,958 --> 00:43:28,665
Nos vamos. Ahora.

347
00:43:29,208 --> 00:43:31,790
Sí, pensé que eso podría estar en tu mente.

348
00:43:32,833 --> 00:43:33,999
Sólo ayúdame a despegar, ¿quieres?

349
00:44:53,750 --> 00:44:54,457
¿Qué es eso?

350
00:45:06,666 --> 00:45:08,040
Oh, tengo que cagar.

351
00:45:11,125 --> 00:45:11,874
Ven aquí.

352
00:45:22,208 --> 00:45:23,374
Darte un poco de ventilación.

353
00:46:09,708 --> 00:46:10,749
¿Alguna vez termina?

354
00:46:11,708 --> 00:46:13,249
¿Qué vas a hacer, amigo? ¿Quedarse aquí?

355
00:46:14,458 --> 00:46:15,665
Vamos. Si Sam puede hacerlo...

356
00:46:54,958 --> 00:46:57,040
Demasiado lento. Está muerto.

357
00:46:57,708 --> 00:46:58,582
Estamos muertos.

358
00:47:28,791 --> 00:47:30,540
Vamos, deja de perder el tiempo.

359
00:48:01,208 --> 00:48:02,332
Oh, mierda.

360
00:48:27,125 --> 00:48:27,957
Camino equivocado, amigo.

361
00:48:31,666 --> 00:48:33,290
Oh, joderme.

362
00:49:18,666 --> 00:49:19,665
Yo haré guardia.

363
00:49:20,583 --> 00:49:21,290
Me lo llevo.

364
00:50:20,708 --> 00:50:21,540
Máx.

365
00:52:42,916 --> 00:52:43,790
Max!

366
00:52:46,750 --> 00:52:47,790
Sam, viejo bastardo.

367
00:52:47,791 --> 00:52:48,540
Max!

368
00:52:58,291 --> 00:52:58,874
¿Darko?

369
00:53:00,125 --> 00:53:00,624
¡Claro!

370
00:53:00,666 --> 00:53:01,499
¡Lo tengo!

371
00:53:02,125 --> 00:53:04,540
Max!

372
00:53:08,791 --> 00:53:09,707
¡Estoy jodido, Jack!

373
00:53:10,708 --> 00:53:12,249
- Espera, amigo.
- ¡Burkey, vendas!

374
00:53:15,708 --> 00:53:17,999
Es una pequeña herida, amigo. Estarás bien.

375
00:53:18,083 --> 00:53:18,874
¡Estarás bien!

376
00:53:19,250 --> 00:53:20,082
¡Es una pequeña herida!

377
00:53:21,000 --> 00:53:22,082
¡Tenemos que salir de aquí!

378
00:53:22,250 --> 00:53:23,082
¡No puede caminar!

379
00:53:23,833 --> 00:53:24,832
¡Tendremos que cargarlo!

380
00:53:26,250 --> 00:53:26,832
Mierda.

381
00:53:37,833 --> 00:53:39,082
¿Qué vamos a hacer con este japonés?

382
00:53:45,083 --> 00:53:46,749
Necesitamos algunos postes. Yo cubriré.

383
00:53:57,291 --> 00:53:58,082
Déjame.

384
00:53:59,208 --> 00:53:59,999
De ninguna manera, amigo.

385
00:54:29,333 --> 00:54:29,915
Está vacío.

386
00:54:31,208 --> 00:54:32,165
Necesito un respiro, muchachos.

387
00:54:32,500 --> 00:54:33,915
Sigue adelante, bastardo.

388
00:55:10,916 --> 00:55:12,249
¡No te pierdas, Johnno!

389
00:55:23,125 --> 00:55:24,415
¡Mierda, Johnno!

390
00:55:30,541 --> 00:55:31,207
¿Verdad, amigo?

391
00:55:33,958 --> 00:55:34,790
Buen amigo.

392
00:56:02,833 --> 00:56:03,582
Burkey.

393
00:56:13,333 --> 00:56:13,999
¿Cómo te sientes?

394
00:56:15,000 --> 00:56:15,749
Sí, bien.

395
00:56:17,333 --> 00:56:18,332
Tiene que llevar a alguna parte.

396
00:56:19,875 --> 00:56:22,040
Te daré veinte minutos
Entonces comenzaremos detrás de ti.

397
00:57:05,125 --> 00:57:06,582
Bien, vámonos.

398
00:57:13,833 --> 00:57:15,124
¿Vas a cargar por dos?

399
00:57:17,125 --> 00:57:18,082
Si es necesario.

400
00:58:00,458 --> 00:58:02,582
Johnno, Burkey,
A ver si puedes conseguir algo de comida.

401
00:58:22,708 --> 00:58:23,499
Está muerto, Jack.

402
00:58:25,083 --> 00:58:26,082
El intestino terminó aquí

403
00:58:26,666 --> 00:58:28,915
Ocho días de vuelta a la pista
No podrá regresar a Moresby.

404
00:58:37,291 --> 00:58:38,499
No lo vamos a dejar.

405
00:59:09,833 --> 00:59:10,832
Has cambiado de tono.

406
00:59:12,958 --> 00:59:13,665
Esto es diferente.

407
00:59:14,125 --> 00:59:14,707
¿Cómo?

408
00:59:18,708 --> 00:59:22,165
Sam sabía lo que estaba haciendo. ¿Qué te pasa?

409
00:59:22,625 --> 00:59:23,499
Tenemos que regresar.

410
00:59:24,791 --> 00:59:27,749
No voy a morir en algún lugar de la nada.
agujero de mierda de la jungla sin aportar mi granito de arena.

411
00:59:29,000 --> 00:59:31,374
Vuelve a la pista y detén a estos bastardos japoneses.

412
00:59:32,291 --> 00:59:35,749
No los detengas ahora que están en Morseby
y Australia se ha ido. Creo que.

413
00:59:36,500 --> 00:59:37,790
No es bueno que todos muramos aquí.

414
00:59:38,291 --> 00:59:40,415
Nuestros muchachos, suena como si estuvieran sosteniendo
los japoneses de vuelta.

415
00:59:40,416 --> 00:59:41,624
Tú también puedes hacer algo bueno.

416
00:59:42,000 --> 00:59:42,624
Aquí no.

417
00:59:42,625 --> 00:59:43,874
Entonces vete a la mierda. Anda, vete a la mierda.

418
00:59:43,875 --> 00:59:44,499
¡No soy tu enemigo!

419
00:59:44,500 --> 00:59:45,165
Ey.

420
00:59:46,166 --> 00:59:47,332
Eso es todo, muchachos.

421
00:59:50,541 --> 00:59:51,332
Estaré aquí mismo.

422
00:59:54,125 --> 00:59:55,832
Puedes enviar algunos fuzzies a buscarme.

423
00:59:57,083 --> 00:59:57,915
De ninguna manera, amigo.

424
00:59:58,916 --> 01:00:00,457
Vamos, Jack, tiene razón.

425
01:00:03,083 --> 01:00:03,874
Estoy muerto.

426
01:00:08,166 --> 01:00:09,332
Sólo déjame algo de munición.

427
01:00:11,541 --> 01:00:12,374
No te dejaremos.

428
01:00:13,500 --> 01:00:14,249
¿Qué es ese "nosotros"?

429
01:00:14,250 --> 01:00:16,874
Es el "nosotros" del que aceptaste convertirme en líder.

430
01:00:19,541 --> 01:00:20,332
Me quedaré con él.

431
01:00:21,083 --> 01:00:23,582
No, no lo harás. No por mi cuenta.

432
01:00:23,666 --> 01:00:25,207
De ninguna manera, Johnno. Todos volvemos.

433
01:00:25,333 --> 01:00:26,540
No, quiero quedarme.

434
01:00:29,958 --> 01:00:31,082
Burke es tu número dos.

435
01:00:34,666 --> 01:00:36,374
Y Jack, aquí no ayudas a nadie.

436
01:00:38,041 --> 01:00:38,874
He terminado.

437
01:00:42,000 --> 01:00:43,332
No me queda nada en mí.

438
01:00:46,375 --> 01:00:48,040
Puedo poner un soporte si es necesario.

439
01:00:50,750 --> 01:00:53,332
Lo mejor es volver a la pista.
y envía algunos camilleros.

440
01:00:53,625 --> 01:00:56,207
Él tiene más posibilidades de esa manera que nosotros.
sentado por aquí mirándolo.

441
01:00:56,208 --> 01:00:57,124
No vamos a ir.

442
01:00:58,291 --> 01:00:59,374
¡Mierda!

443
01:01:42,750 --> 01:01:45,332
Los bastones empezarán a brotar de las vides muy pronto.

444
01:01:47,750 --> 01:01:52,082
Pa'll despedir a Pat O'Brien otra vez por aceptar apuestas
que dia vienen

445
01:01:56,291 --> 01:01:57,207
Será mejor que tenga cuidado.

446
01:02:00,333 --> 01:02:01,957
Pat podría tomarlo en serio.

447
01:02:02,833 --> 01:02:03,832
No, nunca.

448
01:02:13,000 --> 01:02:14,207
¿Qué estás haciendo, Jack?

449
01:02:20,375 --> 01:02:21,540
No te dejaré.

450
01:02:26,166 --> 01:02:27,999
¿Recuerdas cuando papá solía leernos?

451
01:02:33,333 --> 01:02:35,165
Qué. . . ¿Qué fue eso? . .?

452
01:02:40,208 --> 01:02:44,540
La muerte llega arrastrándose o saltando.

453
01:02:45,833 --> 01:02:48,165
Y si es lento o ágil

454
01:02:50,916 --> 01:02:53,040
No es el hecho de que estés muerto lo que cuenta

455
01:02:56,458 --> 01:02:57,999
Sólo cómo moriste.

456
01:03:02,833 --> 01:03:04,415
¿Él lo entendería, Jack?

457
01:03:08,666 --> 01:03:10,290
No eres responsable.

458
01:03:16,125 --> 01:03:17,915
Dije que cuidaría de ti.

459
01:03:22,041 --> 01:03:22,874
lo prometí

460
01:03:22,875 --> 01:03:24,082
Sí, Jack.

461
01:03:25,166 --> 01:03:26,290
Hiciste lo mejor que pudiste.

462
01:03:30,791 --> 01:03:31,915
No deberías estar aquí.

463
01:03:32,250 --> 01:03:34,082
Ninguno de nosotros debería estar aquí.

464
01:03:36,875 --> 01:03:38,249
Siempre podré confiar en ti, Jack.

465
01:03:40,708 --> 01:03:42,249
Siempre podría confiar en ti.

466
01:03:43,500 --> 01:03:44,499
Todos podríamos.

467
01:03:46,750 --> 01:03:48,832
Tienes que confiar en mí en esto.

468
01:04:28,583 --> 01:04:30,499
¿Quieres decir algo por estos pobres bastardos?

469
01:04:34,791 --> 01:04:36,582
Ya no tengo nada que decir.

470
01:04:41,666 --> 01:04:42,582
¿Te quedarás?

471
01:05:11,541 --> 01:05:16,915
Nos vemos en Isurava. ¿Bien?

472
01:05:43,500 --> 01:05:44,540
Biblioteca.

473
01:05:47,416 --> 01:05:48,624
En alemán significa biblioteca.

474
01:06:25,416 --> 01:06:26,374
Fantástico.

475
01:07:08,916 --> 01:07:09,999
¿Me vas a dejar ahora?

476
01:07:11,625 --> 01:07:14,540
Si vamos más despacio, te mataré yo mismo.

477
01:07:35,375 --> 01:07:39,082
Ohh, siento como si se me estuvieran saliendo las tripas del trasero.

478
01:07:43,416 --> 01:07:44,332
Entonces, ¿dónde crees que están?

479
01:07:46,041 --> 01:07:46,874
¿Los japoneses?

480
01:07:49,166 --> 01:07:50,749
Sigo intentando tomar Isurava.

481
01:07:52,375 --> 01:07:54,040
No pensé que pudiéramos aguantar tanto tiempo.

482
01:07:54,791 --> 01:07:55,874
Es jodidamente maravilloso.

483
01:08:04,083 --> 01:08:04,957
¿De qué manera?

484
01:08:07,500 --> 01:08:08,374
¿Arriba o abajo?

485
01:08:10,000 --> 01:08:11,249
Cabeza abajo, cola arriba.

486
01:08:31,583 --> 01:08:32,415
Tenía que serlo.

487
01:08:35,666 --> 01:08:36,665
Sin ofender, Burke. . .

488
01:08:37,333 --> 01:08:38,415
. . .pero después de lo que acabas de describir...

489
01:08:38,416 --> 01:08:39,749
. . . No quiero estar debajo de ti.

490
01:08:40,833 --> 01:08:41,749
Tú vas el último.

491
01:09:09,750 --> 01:09:10,624
¿Ni idea?

492
01:09:12,208 --> 01:09:12,915
No.

493
01:09:14,208 --> 01:09:16,249
Acabo de salir en la puerta de
el Convento de Brigidina.

494
01:09:20,291 --> 01:09:21,874
¿Cómo conseguiste tu nombre entonces?

495
01:09:23,625 --> 01:09:27,707
Bueno, las monjas llamaron a todos los niños.
arrojó sobre ellos a Juan, en honor a su sacerdote.

496
01:09:29,291 --> 01:09:31,082
Creo que pensaron que nos estaban haciendo
todo un favor.

497
01:09:36,708 --> 01:09:38,082
Luego me enviaron al seminario...

498
01:09:40,500 --> 01:09:42,040
...pero salí de allí tan pronto como pude.

499
01:09:45,125 --> 01:09:49,249
Y la AIF no me aceptó, así que aquí estoy.

500
01:09:51,166 --> 01:09:54,832
Nuestra familia ha estado en Bendigo cincuenta años.
haciendo vino.

501
01:09:57,666 --> 01:09:59,665
Puedes venir y quedarte con nosotros si quieres.

502
01:10:01,208 --> 01:10:02,332
Hay mucho espacio.

503
01:10:06,208 --> 01:10:08,040
No bebería nada de esa orina de uva, pero.

504
01:10:09,916 --> 01:10:10,915
Malditos paganos.

505
01:10:21,083 --> 01:10:23,249
Nunca pensé que sería compañeros
con un alemán en todo esto.

506
01:10:29,125 --> 01:10:30,374
Las cosas cambian, supongo.

507
01:13:07,791 --> 01:13:09,040
¡Eres un idiota, Darko!

508
01:13:17,166 --> 01:13:18,624
¡Estúpido idiota, Darko!

509
01:13:38,583 --> 01:13:39,457
Santa mierda.

510
01:13:41,791 --> 01:13:42,624
¡Que te jodan!

511
01:13:54,625 --> 01:13:55,624
Hola amigos.

512
01:13:57,916 --> 01:13:58,665
¡Hola amigos!

513
01:14:03,416 --> 01:14:04,082
Lo logramos.

514
01:14:07,625 --> 01:14:08,374
¡Ey!

515
01:14:13,291 --> 01:14:15,040
¡No los despidan, malditos idiotas, somos australianos!

516
01:14:18,083 --> 01:14:18,749
¿Son japoneses?

517
01:14:20,625 --> 01:14:22,332
Qué muelle. . . ¿Saliste desde Sydney?

518
01:14:26,625 --> 01:14:27,874
¡Lanaooooolloo!

519
01:14:28,583 --> 01:14:29,499
¡No puedo oírte!

520
01:14:30,708 --> 01:14:32,665
¡Wooloomoolloo, estúpido bastardo!

521
01:14:35,375 --> 01:14:36,457
No, necesito ser personal.

522
01:14:39,833 --> 01:14:40,749
¿Quienes son ustedes?

523
01:14:40,833 --> 01:14:41,749
2º 16º.

524
01:14:44,708 --> 01:14:46,915
Los sangrientos arcoiris te tomaron tu tiempo.

525
01:14:50,583 --> 01:14:51,290
¿Dónde estamos?

526
01:14:51,625 --> 01:14:54,499
Justo al oeste de la sede de Alola. Esa pista te llevará allí.

527
01:14:58,000 --> 01:14:58,749
¿El 39?

528
01:14:59,333 --> 01:15:01,749
Todavía en ello. Vale la pena embotellar la sangre.

529
01:15:03,208 --> 01:15:06,124
Todavía tenemos dos por ahí.
Tengo que volver por ellos.

530
01:15:06,666 --> 01:15:08,165
Los peludos han estado trayendo gente todo el día.

531
01:15:08,916 --> 01:15:10,290
Mucha gente se pierde en el monte.

532
01:15:11,166 --> 01:15:13,332
Vuelve a Alola. Podría estar esperándote.

533
01:15:30,791 --> 01:15:31,749
¿Tienes razón, amigo?

534
01:19:41,541 --> 01:19:42,374
Consigamos algo de comida.

535
01:19:43,958 --> 01:19:45,040
Ve a ver al médico, Burke.

536
01:19:46,708 --> 01:19:47,832
Hay otros peores que yo.

537
01:19:57,625 --> 01:20:01,457
Jack, yo... .

538
01:20:09,208 --> 01:20:10,457
Muy bien, ¿quién sigue?

539
01:20:10,750 --> 01:20:12,790
Primero el pecho y las tripas, luego los brazos y las piernas.

540
01:20:19,208 --> 01:20:21,082
Hola amigo, ¿cómo va el 39?

541
01:20:22,375 --> 01:20:23,749
Pronto me quedaré sin reos.

542
01:20:25,916 --> 01:20:27,207
¿Qué pasa, amigo?

543
01:20:51,500 --> 01:20:52,332
Oye, espera un minuto.

544
01:20:52,333 --> 01:20:53,124
¿Adónde vas?

545
01:21:01,541 --> 01:21:03,874
No, no, muchachos.

546
01:21:11,375 --> 01:21:12,124
No.

547
01:21:44,375 --> 01:21:45,707
Ustedes. ¿Quién eres?

548
01:21:47,791 --> 01:21:48,499
39.

549
01:21:49,708 --> 01:21:51,457
El 39 está retrocediendo a través de nosotros.

550
01:21:52,125 --> 01:21:55,957
Tú profundiza aquí y ayuda a cubrir su retiro.
con el 2º 14º AIF.

551
01:21:57,625 --> 01:21:58,415
Allí.

552
01:22:24,625 --> 01:22:25,082
Ey.

553
01:22:26,416 --> 01:22:27,165
¿Tienes algo de comida?

554
01:22:29,250 --> 01:22:30,249
Malditos chocos.

555
01:22:44,250 --> 01:22:44,957
¿Quién lo hubiera pensado?

556
01:22:45,458 --> 01:22:47,790
Chockos y los pensadores profundos
en el mismo maldito agujero.

557
01:22:53,333 --> 01:22:54,749
¿Tienes munición, amigo?

558
01:24:00,333 --> 01:24:08,457
Cabo Blanco!

559
01:24:10,916 --> 01:24:11,749
¡Jacobo!

560
01:24:14,458 --> 01:24:15,457
¡Jacobo! ¿Estás ahí, Jack?

561
01:24:16,333 --> 01:24:17,249
¡Jacobo!

562
01:24:17,625 --> 01:24:18,499
Tranquilos, muchachos.

563
01:24:19,041 --> 01:24:19,874
Mantenga el fuego.

564
01:24:20,958 --> 01:24:21,707
Jacobo. . .

565
01:24:21,833 --> 01:24:22,915
. . ¡Mueres esta noche!

566
01:24:25,208 --> 01:24:26,540
Vamos, bastardos. ¡Intentar!

567
01:24:56,458 --> 01:24:57,332
Jesús.

568
01:25:53,625 --> 01:25:55,082
El batallón está listo para recibirlo ahora, señor.

569
01:25:55,333 --> 01:25:56,082
Muy bien.

570
01:26:10,083 --> 01:26:10,999
A gusto.

571
01:26:17,333 --> 01:26:18,957
Ahora no conozco a muchos de ustedes por su nombre...

572
01:26:21,291 --> 01:26:22,165
. . .pero te conozco.

573
01:26:24,375 --> 01:26:31,499
Nos conocimos en Isurava y luchamos allí.
juntos y en cada paso del camino hasta aquí.

574
01:26:34,791 --> 01:26:36,957
Y ahora estamos aliviados
y dejaremos la batalla.

575
01:26:42,666 --> 01:26:43,665
¡Recarga, Burkey!

576
01:26:47,208 --> 01:26:48,207
¡Mételo ahí!

577
01:26:51,000 --> 01:26:51,665
Mierda.

578
01:26:57,166 --> 01:27:01,749
Y todos los días,
La línea de suministro del enemigo se extiende más.

579
01:27:03,791 --> 01:27:05,165
Y el sufre ahora

580
01:27:06,791 --> 01:27:07,874
. . .como has sufrido.

581
01:27:10,833 --> 01:27:12,999
La batalla que has librado por la pista. . .

582
01:27:14,625 --> 01:27:15,915
...puede que salve a su nación.

583
01:27:19,416 --> 01:27:20,165
Le hemos herido.

584
01:27:23,583 --> 01:27:24,457
Lo detendremos.

585
01:27:43,291 --> 01:27:46,374
¡Burkey, recarga! ¡Burkey!

586
01:27:47,791 --> 01:27:48,999
¡Burkey!

587
01:27:51,166 --> 01:27:52,999
¡Vamos Burkey, recarga!

588
01:28:29,500 --> 01:28:31,332
El general de brigada quiere que usted lo sepa. . .

589
01:28:33,791 --> 01:28:35,499
...tu galantería, tu valentía. . .

590
01:28:36,875 --> 01:28:37,624
...tu fortaleza. . .

591
01:28:37,625 --> 01:28:38,874
...son una inspiración.

592
01:28:42,250 --> 01:28:43,415
Y quiero que lo sepas. . .

593
01:28:46,791 --> 01:28:49,207
. . .que sois unos de los mejores soldados
Lo he visto alguna vez.

594
01:28:54,333 --> 01:28:57,790
Has visto cosas en este lugar que
ningún hombre debería presenciar.

595
01:29:00,916 --> 01:29:02,582
Algunas de estas cosas debes olvidarlas.

596
01:29:05,000 --> 01:29:06,374
Porque la historia te recordará. . .

597
01:29:09,791 --> 01:29:10,999
. . .y en los años venideros. . .

598
01:29:13,541 --> 01:29:18,040
. . .otros desearán tener tu convicción.

599
01:29:27,458 --> 01:29:28,290
Recordar.

600
01:29:32,541 --> 01:29:35,207
Recuerda que la gloria no es
la exaltación de la guerra...

601
01:29:36,166 --> 01:29:37,665
. . .sino la exaltación del hombre.

602
01:29:39,833 --> 01:29:45,124
La nobleza del hombre, hecha trascendente,
en el ardiente crisol de la guerra.

603
01:29:55,916 --> 01:29:58,665
Fidelidad y fortaleza...

604
01:30:01,125 --> 01:30:02,290
...mansedumbre y compasión.

605
01:30:06,500 --> 01:30:08,207
Es un honor para mí ser tu hermano.