1 00:00:09,106 --> 00:00:12,098 [шаги бегут] 2 00:00:20,818 --> 00:00:23,309 [Девушка рассказывает] Технически, то, что произошло, не моя вина. 3 00:00:23,387 --> 00:00:24,479 Я несовершеннолетний. 4 00:00:24,555 --> 00:00:27,854 Я не несу ответственности за мои действия... технически. 5 00:00:32,296 --> 00:00:34,025 [звучит сигнал тревоги] 6 00:00:34,131 --> 00:00:35,792 - Куда ты идешь? - Убегаю. Как это выглядит? 7 00:00:35,866 --> 00:00:37,527 - Нам нужно придерживаться плана. - Нет! 8 00:00:37,635 --> 00:00:41,332 Но эти вещи следует взять в каждом конкретном случае. 9 00:00:41,405 --> 00:00:44,670 В нашем случае я всегда был ответственной стороной. 10 00:00:44,742 --> 00:00:47,370 - Нам нужно уйти отсюда. - Придерживайтесь плана. 11 00:00:47,478 --> 00:00:48,706 О Боже. 12 00:00:51,382 --> 00:00:53,543 [Девушка рассказывает] Кто-то должен был за ним присматривать. 13 00:00:58,689 --> 00:01:00,316 [Девушка] Добро пожаловать в Макдональдс. 14 00:01:00,391 --> 00:01:03,019 Можно мне номер 1? [кнопка] 15 00:01:03,093 --> 00:01:05,584 Вообще-то, можно мне курица из пяти частей? 16 00:01:05,696 --> 00:01:07,857 Хм, но вместо колы 17 00:01:07,932 --> 00:01:10,025 Я хочу МакФларри с дополнительными порциями Орео, 18 00:01:10,100 --> 00:01:11,590 и убедитесь они перемешивают его. 19 00:01:11,702 --> 00:01:15,365 А потом Номер 1 с горчицей, кетчупом... [нажимаем кнопки] 20 00:01:15,439 --> 00:01:17,100 только соленые огурцы и салат. 21 00:01:17,208 --> 00:01:20,609 [Девушка рассказывает] Когда мой отец ушел, Я жил один в нашем доме. 22 00:01:20,711 --> 00:01:26,115 Что было не совсем нормально, но, по крайней мере, у меня был распорядок дня. 23 00:01:29,086 --> 00:01:33,386 Раньше, когда он был дома, Я никогда не мог чувствовать себя комфортно 24 00:01:33,457 --> 00:01:38,394 потому что мне всегда казалось, что что-то должно было произойти. 25 00:02:33,784 --> 00:02:35,775 - [посмеиваясь] - Что? 26 00:02:35,853 --> 00:02:37,343 О, да, это было так странно, 27 00:02:37,454 --> 00:02:39,786 Я не знаю, Мне это приснилось, ты знаешь, 28 00:02:39,857 --> 00:02:42,189 или услышал об этом в новостях. 29 00:02:42,293 --> 00:02:46,627 Голые китайские мужчины выбрасывает на берег десятками 30 00:02:46,697 --> 00:02:50,656 вверх и вниз Пляжи Южной Калифорнии 31 00:02:50,768 --> 00:02:52,998 на восходе солнца. 32 00:02:54,872 --> 00:02:56,339 Лодочные люди, понимаешь? 33 00:02:56,440 --> 00:02:59,807 Лодка останавливается снаружи морской предел, 34 00:02:59,877 --> 00:03:01,970 они положили свою одежду в полиэтиленовых пакетах, 35 00:03:02,046 --> 00:03:05,948 и они выплывают на берег. 36 00:03:06,016 --> 00:03:08,314 Голые китайские парни. 37 00:03:08,385 --> 00:03:10,182 Чертовски потрясающе. 38 00:03:13,791 --> 00:03:16,521 [Девушка рассказывает] Голые китайцы? 39 00:03:16,627 --> 00:03:18,390 Иисус Христос. 40 00:03:18,495 --> 00:03:20,986 Люди не ходят в больницы чтобы поправиться? 41 00:03:25,402 --> 00:03:28,394 [мужчины болтают] 42 00:03:41,919 --> 00:03:44,820 [стук молотка] 43 00:03:44,888 --> 00:03:48,551 Было бы проще если бы мы только что продали дом, 44 00:03:48,659 --> 00:03:49,990 потому что путь рынок был, 45 00:03:50,060 --> 00:03:51,652 мы бы почистились. 46 00:03:51,729 --> 00:03:54,095 Но Чарли вырос в нашем доме; 47 00:03:54,198 --> 00:03:55,665 он отказался уходить. 48 00:03:56,867 --> 00:03:59,392 Хоть мы и были еле справляюсь. 49 00:04:03,907 --> 00:04:07,001 До моего рождения у него был уже прожил несколько жизней 50 00:04:07,077 --> 00:04:09,739 и сумел избежать отцовство на протяжении многих лет. 51 00:04:10,881 --> 00:04:13,873 Я почти уверен, что приеду застало его врасплох. 52 00:04:22,259 --> 00:04:25,717 Однажды, когда дела пошли наперекосяк для Чарли в Сент-Луисе, 53 00:04:25,796 --> 00:04:27,787 ему пришлось заложить этот бас. 54 00:04:27,898 --> 00:04:31,026 Он сказал, что все после этого действительно начались проблемы. 55 00:04:31,101 --> 00:04:34,195 И они не начали снова идти правильно пока он не нашел его два года спустя 56 00:04:34,271 --> 00:04:36,739 в ломбарде в Атланте. 57 00:04:36,807 --> 00:04:39,935 Он сказал, что дела обстоят все в порядке после этого, 58 00:04:40,043 --> 00:04:42,603 все доказательства обратного. 59 00:04:48,585 --> 00:04:51,577 [Чарли говорит иностранный язык] 60 00:04:54,925 --> 00:04:58,588 [запись женского голоса говорю на иностранном языке] 61 00:04:58,662 --> 00:05:02,758 [Чарли повторяет фразу] 62 00:05:08,739 --> 00:05:09,933 Ох, черт! 63 00:05:10,007 --> 00:05:12,908 [говорит на иностранном языке] 64 00:05:25,155 --> 00:05:26,679 Что происходит? 65 00:05:26,790 --> 00:05:29,520 Отличные вещи. 66 00:05:29,626 --> 00:05:31,856 [Девушка рассказывает] Итак, пришло время вернуться 67 00:05:31,962 --> 00:05:34,157 об этом старом биполярном расстройстве пони и покататься. 68 00:05:34,264 --> 00:05:37,461 Голые китайские парни. Хи хи хи! 69 00:05:37,534 --> 00:05:38,626 [запись помех] 70 00:05:38,702 --> 00:05:42,103 ?? [джаз] 71 00:05:51,315 --> 00:05:53,806 [Девушка рассказывает] Пеппер и Чарли провели годы вместе в дороге 72 00:05:53,884 --> 00:05:56,978 с джазовым комбо из пяти человек. 73 00:05:57,054 --> 00:06:00,683 Однажды, после клубного свидания на стороне Цинциннати, Кентукки, 74 00:06:00,791 --> 00:06:03,624 Пеппер съела так много блинов у Денни, что официанты 75 00:06:03,694 --> 00:06:06,527 пришлось открутить стол чтобы вытащить его из будки. 76 00:06:08,065 --> 00:06:10,499 Эй-эй, выглядишь хорошо, чувак. 77 00:06:12,369 --> 00:06:14,030 Похудела. 78 00:06:14,137 --> 00:06:15,832 Это химиотерапия. 79 00:06:15,906 --> 00:06:18,466 Ой. 80 00:06:18,542 --> 00:06:20,635 Эй, может, также убери это. 81 00:06:20,711 --> 00:06:22,076 Я больше не играю. 82 00:06:22,179 --> 00:06:24,841 Как-нибудь в другой раз. 83 00:06:24,915 --> 00:06:26,849 Я не делаю этого, либо. 84 00:06:26,917 --> 00:06:31,183 О, это совершенно новое Чарли. 85 00:06:31,255 --> 00:06:34,383 - Привет, Миранда. - Привет, Пеппер. 86 00:06:34,491 --> 00:06:36,356 Как ты, сладкий? 87 00:06:42,366 --> 00:06:43,833 Что это за черт? 88 00:06:45,068 --> 00:06:48,003 [хихикает] Это моя форма. 89 00:06:48,071 --> 00:06:49,538 У тебя есть работа? 90 00:06:51,441 --> 00:06:52,931 Разве ты не должен быть в школе? 91 00:06:53,043 --> 00:06:54,908 Нет, подожди. Подождите минуту. Подождите минуту. 92 00:06:55,012 --> 00:06:56,604 Это Рождество? 93 00:06:58,382 --> 00:07:00,509 Это март. 94 00:07:00,584 --> 00:07:02,381 Ой. 95 00:07:02,452 --> 00:07:05,080 Ну, тогда почему бы и нет ты в школе? 96 00:07:05,188 --> 00:07:07,281 мне пришлось дать В школу, Чарли. 97 00:07:07,391 --> 00:07:08,722 Мне нужно было зарабатывать деньги, ты знаешь, 98 00:07:08,792 --> 00:07:10,919 пока тебя не было в течение двух лет. 99 00:07:11,795 --> 00:07:12,784 Хм. 100 00:07:12,896 --> 00:07:15,126 Я вернусь около 10. 101 00:07:15,232 --> 00:07:16,790 Ты работаешь по ночам? 102 00:07:16,900 --> 00:07:18,299 Ага. Я должен идти. 103 00:07:18,402 --> 00:07:20,199 Подожди, подожди, ты работаешь по ночам? 104 00:07:20,270 --> 00:07:23,068 Я имею в виду, это нехорошо. Это не безопасное место. Мне это не нравится. 105 00:07:23,140 --> 00:07:24,903 Это не старый Макдональдс на Аламеде. 106 00:07:24,975 --> 00:07:26,533 Это новый на Крест-Паркуэй. 107 00:07:26,977 --> 00:07:28,444 Крест-Паркуэй. 108 00:07:28,545 --> 00:07:31,742 Какой-то новый район, Тьерра Буэна Эстейтс. 109 00:07:31,815 --> 00:07:32,747 Я не знаю. 110 00:07:32,816 --> 00:07:35,284 Где это, черт возьми? 111 00:07:35,385 --> 00:07:37,114 Эй, могу ли я прокатиться? от тебя завтра? 112 00:07:37,220 --> 00:07:39,780 Мне нужно встретиться с мужчиной по поводу работы. 113 00:07:39,890 --> 00:07:41,289 Ни за что. 114 00:07:41,391 --> 00:07:43,791 Я получил интервью. 115 00:07:45,095 --> 00:07:47,063 Да, конечно, Я подвезу тебя. 116 00:07:53,670 --> 00:07:57,162 Ты заставляешь меня смеяться. [посмеиваясь] 117 00:07:57,274 --> 00:07:59,936 [Миранда рассказывает] Когда Чарли лежал в психиатрической больнице, 118 00:08:00,010 --> 00:08:02,444 Мысль социальных служб Я был с мамой. 119 00:08:02,512 --> 00:08:05,640 И служба защиты детей подумала Я был с отцом. 120 00:08:05,749 --> 00:08:07,614 Мой отец думал Я был с мамой. 121 00:08:07,684 --> 00:08:10,084 Моя мать думала Я был в приемной семье. 122 00:08:10,153 --> 00:08:14,249 Где-то в приемной семье думал, что я с отцом, и так далее. 123 00:08:14,324 --> 00:08:16,087 Добро пожаловать в Макдональдс. 124 00:08:16,159 --> 00:08:18,957 Работая в две смены и сохранение расходов на низком уровне, 125 00:08:19,029 --> 00:08:22,760 я смог купить машина на Ebay. 126 00:08:22,833 --> 00:08:24,926 Они не знали кому они это продавали. 127 00:08:25,002 --> 00:08:27,197 Нелицензированный 15-летний подросток выглядит так же 128 00:08:27,304 --> 00:08:29,272 как и все остальные на Ebay. 129 00:08:29,339 --> 00:08:31,671 Это как в социальных службах, 130 00:08:31,775 --> 00:08:33,640 никто никого не видит. 131 00:08:33,710 --> 00:08:35,837 [зажигание двигателя прерывается] 132 00:08:35,946 --> 00:08:37,937 Признаюсь, это битва... 133 00:08:38,015 --> 00:08:39,846 [двигатель оживает] 134 00:08:39,950 --> 00:08:41,281 ... но надежный битник. 135 00:08:41,351 --> 00:08:42,716 [визг шин] 136 00:08:46,790 --> 00:08:50,191 Все было по-другому когда Чарли ушел. 137 00:08:50,293 --> 00:08:52,454 Полегче. 138 00:08:52,529 --> 00:08:55,555 В некотором смысле, все было чудесно. 139 00:08:55,666 --> 00:08:57,896 [щелкает басовая струна] 140 00:09:04,875 --> 00:09:07,469 [Чарли] Ты всегда приходишь домой так поздно? 141 00:09:07,544 --> 00:09:09,978 Это не твое дело, Чарли. 142 00:09:10,047 --> 00:09:12,743 Почему бы тебе не попробовать называешь меня "папа"? 143 00:09:32,002 --> 00:09:34,994 [тихое рычание] 144 00:09:55,592 --> 00:09:57,958 [скрип окна] 145 00:09:58,061 --> 00:10:02,589 [Миранда] Животные появлялись в самых неожиданных местах. 146 00:10:02,699 --> 00:10:04,394 Кто-то с работы сказала, что видела оленя 147 00:10:04,468 --> 00:10:06,732 в отделе косметики в Target. 148 00:10:16,713 --> 00:10:18,476 У вас здесь интервью? 149 00:10:22,319 --> 00:10:25,618 мне тяжело представляя, как ты работаешь здесь. 150 00:10:34,765 --> 00:10:36,733 Я думал, ты сказал собеседование было в 3. 151 00:10:36,800 --> 00:10:40,497 [гудок поезда] 152 00:10:50,981 --> 00:10:52,608 [Миранда] Удачи! 153 00:10:58,922 --> 00:11:02,289 После того, как мама ушла, Чарли помог мне 154 00:11:02,359 --> 00:11:04,827 с моими классными проектами. 155 00:11:04,928 --> 00:11:10,764 Он старался изо всех сил, но дела изменился для меня в школе. 156 00:11:10,834 --> 00:11:14,133 У него были свои идеи о науке и истории. 157 00:11:14,204 --> 00:11:16,331 Когда учителя не согласен с этими идеями, 158 00:11:16,439 --> 00:11:18,805 он всегда говорил им они могли бы это посмотреть. 159 00:11:18,875 --> 00:11:20,467 Вы думаете, что они понравится? 160 00:11:20,544 --> 00:11:22,034 Им это понравится. 161 00:11:22,145 --> 00:11:24,705 - Думаешь? - Я знаю так. 162 00:11:26,383 --> 00:11:27,645 У тебя хороший день, милый. 163 00:11:27,717 --> 00:11:28,877 - Хорошо. - Хорошо. 164 00:11:30,153 --> 00:11:32,212 Хорошо, очень мило, Рон. 165 00:11:32,322 --> 00:11:34,381 Это нормально. 166 00:11:38,061 --> 00:11:40,859 Кто такие маленькие люди, Миранда? 167 00:11:40,964 --> 00:11:43,455 Это тела индейцев чумаш 168 00:11:43,533 --> 00:11:45,967 кто умер от сифилиса и грипп, 169 00:11:46,036 --> 00:11:49,335 заражены миссионерами. 170 00:11:49,406 --> 00:11:52,204 Эх, Миранда, выйти в коридор 171 00:11:52,309 --> 00:11:54,470 и жди меня там. 172 00:11:54,544 --> 00:11:55,533 Продолжать. 173 00:12:00,483 --> 00:12:01,643 [Женщина] Я не понимаю. 174 00:12:01,718 --> 00:12:04,050 У нас нет любые интервью. 175 00:12:04,154 --> 00:12:06,349 Мы сейчас не набираем сотрудников. 176 00:12:07,757 --> 00:12:10,089 Хорошо, извини. Спасибо. 177 00:12:10,193 --> 00:12:13,822 [Автоматический женский голос] Приступайте к маршруту. 178 00:12:13,897 --> 00:12:18,095 - Поворот налево через две мили. - Чарли! 179 00:12:18,201 --> 00:12:19,600 - До свидания. - Черт, Чарли... 180 00:12:19,703 --> 00:12:21,432 Привет, Миранда. Привет. 181 00:12:21,538 --> 00:12:22,664 Куда ты ушел? 182 00:12:22,739 --> 00:12:24,331 Просто, знаешь, гуляя вокруг, 183 00:12:24,407 --> 00:12:25,931 проверка окрестности. 184 00:12:26,042 --> 00:12:28,875 А что насчет работы? 185 00:12:28,945 --> 00:12:32,176 Ты знаешь, почему люди любишь поесть в этом месте? 186 00:12:32,249 --> 00:12:34,911 Страх перед неизвестностью. 187 00:12:35,018 --> 00:12:37,179 Там ничего нет удивляет их. 188 00:12:37,254 --> 00:12:39,552 Почему ты чувствуешь себя тебе нужно что-то придумать? 189 00:12:39,623 --> 00:12:41,750 Я имею в виду, так что ты не ищу работу. 190 00:12:41,858 --> 00:12:43,723 Ты просто хочешь пойти, Я не знаю, 191 00:12:43,793 --> 00:12:45,090 исследовать или что-то в этом роде. 192 00:12:45,195 --> 00:12:46,457 Это нормально, как бы то ни было. 193 00:12:46,563 --> 00:12:48,724 Я имею в виду, было бы здорово если у тебя есть работа. 194 00:12:48,798 --> 00:12:50,561 Я едва пробирался мимо когда это был только я... 195 00:12:50,634 --> 00:12:51,726 Остановись там. 196 00:12:51,801 --> 00:12:53,462 [Автоматический женский голос] Вы прибыли. 197 00:12:53,570 --> 00:12:55,936 Знаешь что, нет. Я только что потратил половину дня. 198 00:12:56,039 --> 00:12:57,097 Пожалуйста, просто подъезжайте вот сюда. 199 00:12:57,207 --> 00:13:00,233 Нет, я не позволяю тебе из этой машины. 200 00:13:00,310 --> 00:13:01,607 Миранда, мне пора идти. 201 00:13:01,711 --> 00:13:03,770 О чем ты говоришь? Что это такое? 202 00:13:03,880 --> 00:13:05,438 - Просто скажи мне, что ты делаешь. - Это неловко, ладно? 203 00:13:05,548 --> 00:13:09,040 Я принимаю эти лекарства. Мне все время приходится делать пит-стопы. 204 00:13:10,787 --> 00:13:12,277 Ага. Мне жаль. 205 00:13:17,260 --> 00:13:19,660 Можешь вернуться в кусты? 206 00:13:23,833 --> 00:13:25,664 [сигналит] 207 00:13:31,074 --> 00:13:36,478 [Автоматический женский голос] Если есть возможность, сделайте первый доступен легальный разворот. 208 00:13:45,088 --> 00:13:48,080 [мужчина задыхается, борется] 209 00:13:52,862 --> 00:13:53,851 [вздыхает] 210 00:13:53,997 --> 00:13:57,023 [гортанные крики] 211 00:14:09,512 --> 00:14:11,173 Чарли? 212 00:14:31,334 --> 00:14:34,326 [царапание, постукивание] 213 00:15:03,199 --> 00:15:07,898 [зажигание автомобиля прерывается] 214 00:15:10,407 --> 00:15:13,433 [заводится двигатель автомобиля] 215 00:15:22,952 --> 00:15:25,113 Ой! Дерьмо! 216 00:15:25,221 --> 00:15:28,122 Чарли? Ты в порядке? 217 00:15:28,224 --> 00:15:30,055 Я в порядке. 218 00:15:30,126 --> 00:15:31,957 Останавливаться! Останавливаться! 219 00:15:32,062 --> 00:15:33,359 Боже... 220 00:15:33,430 --> 00:15:36,228 Что ты делаешь? Вам обязательно нужно сделать это прямо сейчас? 221 00:15:36,299 --> 00:15:38,358 Звезды в идеальном положении. 222 00:15:38,435 --> 00:15:40,130 Они не будут такими еще на год. 223 00:15:42,639 --> 00:15:44,368 Я не могу остановить тебя, не так ли? 224 00:15:48,912 --> 00:15:51,779 Сотвори свое волшебство. 225 00:16:00,890 --> 00:16:03,290 О, да, вот и все, северное склонение 226 00:16:03,393 --> 00:16:04,587 от Сириуса, Собачьей звезды. 227 00:16:04,661 --> 00:16:06,128 Это мой ребенок! 228 00:16:19,075 --> 00:16:21,066 Вот и все. 229 00:16:21,144 --> 00:16:22,736 Это что? 230 00:16:25,081 --> 00:16:26,343 Что ты делаешь? 231 00:16:26,449 --> 00:16:27,609 Давай, поехали. 232 00:16:27,684 --> 00:16:28,673 Ну давай же. 233 00:16:39,529 --> 00:16:42,089 О, давай. 234 00:16:43,099 --> 00:16:45,863 [сигнал грузовика] 235 00:16:51,608 --> 00:16:53,769 Давай, Я дам тебе толчок. 236 00:16:53,843 --> 00:16:55,834 Идите сюда. 237 00:17:06,890 --> 00:17:08,653 Просто чтобы ты знал, мне нужно быть на работе 238 00:17:08,725 --> 00:17:10,283 примерно через семь часов. 239 00:17:10,360 --> 00:17:13,193 Расслабляться. Ты будешь там. 240 00:17:16,699 --> 00:17:18,690 Миранда... 241 00:17:18,801 --> 00:17:21,827 Встречайте Экскалибур 1000. 242 00:17:21,905 --> 00:17:23,702 [машина включается] 243 00:17:23,806 --> 00:17:25,171 Это металлоискатель? 244 00:17:25,241 --> 00:17:27,209 [высокочастотный вой, пищит, щебечет] 245 00:17:33,183 --> 00:17:34,707 [пикает быстрее] 246 00:17:34,817 --> 00:17:36,079 Теперь ты это слышишь? 247 00:17:36,186 --> 00:17:39,178 Это может быть оловянная фольга или никель. 248 00:17:39,255 --> 00:17:42,713 Никели и оловянная фольга сделать этот низкий тон. 249 00:17:42,825 --> 00:17:47,091 Мы называем это золотом дураков современной геологоразведки. 250 00:17:47,197 --> 00:17:48,221 Разведка? 251 00:17:48,331 --> 00:17:50,026 Ага. 252 00:17:50,099 --> 00:17:51,430 [пикает быстрее] 253 00:17:51,534 --> 00:17:53,365 [тон меняется] 254 00:17:53,436 --> 00:17:55,768 Высокий тон, может быть серебро. 255 00:17:55,872 --> 00:17:58,170 Серебро – отличный проводник. 256 00:18:05,548 --> 00:18:08,346 Должно быть один из старых кварталов. 257 00:18:08,418 --> 00:18:10,943 Новые, в них не так уж и много серебра. 258 00:18:12,855 --> 00:18:15,187 Мы уже в пути для погашения визы. 259 00:18:15,258 --> 00:18:16,885 [посмеиваясь] 260 00:18:19,262 --> 00:18:20,388 Знаешь, Чарли, в руководстве написано 261 00:18:20,463 --> 00:18:21,953 ты можешь подключить наушники в эту штуку, 262 00:18:22,065 --> 00:18:24,124 так почему бы тебе не сделать это чтобы нас не лопнули? 263 00:18:24,234 --> 00:18:26,464 Нет, тогда ты бы не стал послушай это 264 00:18:26,569 --> 00:18:27,558 когда он шумит. 265 00:18:27,637 --> 00:18:29,070 - [вздыхает] - [звуковой сигнал становится громче] 266 00:18:31,941 --> 00:18:32,930 Ха! 267 00:18:36,079 --> 00:18:38,775 [собака лает] 268 00:18:38,881 --> 00:18:40,246 [шепотом] Возьми лопату! 269 00:18:40,316 --> 00:18:42,113 - У нас есть лопата? - Это в сумке! 270 00:18:42,218 --> 00:18:45,085 Я ухожу отсюда. Нас арестуют. 271 00:18:45,154 --> 00:18:46,746 Мы не делаем что-либо незаконное. 272 00:18:46,823 --> 00:18:47,949 Это общественная земля. 273 00:18:48,057 --> 00:18:49,285 Должно быть что-то незаконное в... 274 00:18:49,392 --> 00:18:50,950 Ты такой отстойный, Миранда. 275 00:18:51,060 --> 00:18:53,290 не могу поверить, что я поднял такой законопослушный гражданин. 276 00:18:53,396 --> 00:18:54,829 О, ты меня вырастил? 277 00:18:54,931 --> 00:18:58,458 Конечно, самый высокий тон 278 00:18:58,568 --> 00:19:01,969 для лучшего дирижера из всех. 279 00:19:15,852 --> 00:19:16,841 [плюется] 280 00:19:16,953 --> 00:19:19,922 [смеется] 281 00:19:25,128 --> 00:19:27,961 [плачет] 282 00:19:28,031 --> 00:19:30,261 Эврика. 283 00:19:31,367 --> 00:19:33,096 Можем ли мы пойти сейчас? 284 00:19:33,169 --> 00:19:37,367 Разве ты не хочешь хоть знаешь что это? 285 00:19:38,875 --> 00:19:40,809 Хорошо. 286 00:19:40,877 --> 00:19:43,539 Что это такое? 287 00:19:43,646 --> 00:19:46,945 Это дублон. 288 00:19:47,016 --> 00:19:48,108 А что? 289 00:19:48,184 --> 00:19:52,951 Дублон из 17 века. 290 00:19:57,360 --> 00:20:01,126 Дневник отца Хуан Флорисмартес Торрес, 291 00:20:01,197 --> 00:20:04,189 1651. 292 00:20:04,300 --> 00:20:09,135 Итак, я взял эту книгу в больничной библиотеке 293 00:20:09,205 --> 00:20:10,638 и это заставило меня задуматься. 294 00:20:10,707 --> 00:20:12,470 Я думал, что вся идея позади больницы 295 00:20:12,542 --> 00:20:14,339 был для тебя перестать думать. 296 00:20:14,410 --> 00:20:16,207 И у меня есть еще несколько книг. 297 00:20:16,312 --> 00:20:18,473 Еще книги, а? 298 00:20:19,749 --> 00:20:25,153 Вместе с золотым распятием и статуя Богородицы, 299 00:20:25,221 --> 00:20:30,887 Экспедиция отца Торреса имел тайник с золотыми дублонами. 300 00:20:30,993 --> 00:20:35,726 Итак, эти дублоны были датированы. 301 00:20:37,567 --> 00:20:41,367 Этот... это трудно увидеть. 302 00:20:41,437 --> 00:20:44,895 Что-то... Что-то, 1624. 303 00:20:45,007 --> 00:20:46,531 Дай мне посмотреть. 304 00:20:49,245 --> 00:20:51,577 Это 24 карата. 305 00:20:57,854 --> 00:21:01,051 Записи, которые я получил от Казначейство Испании указывает... 306 00:21:01,124 --> 00:21:02,284 Хорошо. Подожди, подожди, подожди. 307 00:21:02,392 --> 00:21:04,451 Как, черт возьми ты получил записи? 308 00:21:04,560 --> 00:21:06,790 из казначейства Испании из психиатрической больницы? 309 00:21:06,896 --> 00:21:07,885 Интернет. 310 00:21:07,964 --> 00:21:09,955 - Идеальный. - Нет, я тебе покажу. 311 00:21:10,066 --> 00:21:11,192 Здесь. 312 00:21:16,372 --> 00:21:18,738 [перетасовка бумаг] 313 00:21:19,942 --> 00:21:21,739 Посмотрите сами. 314 00:21:21,811 --> 00:21:25,247 Дублоны отца Торреса были датированы. 315 00:21:25,314 --> 00:21:28,943 Сейчас монеты отчеканены в 1624 году. были выделены 316 00:21:29,051 --> 00:21:30,985 за то, что мы называем сейчас, ну, знаешь, "мелкие деньги", 317 00:21:31,087 --> 00:21:33,146 который Торрес проиграл раньше. 318 00:21:33,256 --> 00:21:36,316 Больше никого тогда рядом не было, так что это должно быть его. 319 00:21:36,426 --> 00:21:38,223 Теперь на основе где мы это нашли 320 00:21:38,294 --> 00:21:40,319 и доклады система подземных пещер... 321 00:21:40,430 --> 00:21:42,261 - Система пещер? - Верно. Верно. 322 00:21:42,331 --> 00:21:44,094 Итак, все, что нам нужно сделать следите за этим журналом 323 00:21:44,167 --> 00:21:47,136 и оно приведет нас к сокровищу. 324 00:21:48,738 --> 00:21:51,605 Это просто... Оно ждет, чтобы его нашли. 325 00:21:53,075 --> 00:21:55,635 Ты серьезно. 326 00:21:55,745 --> 00:21:56,973 Ага. 327 00:21:57,079 --> 00:21:59,274 Смотри, много людей должно быть, прочитал этот журнал. 328 00:21:59,582 --> 00:22:01,106 Почему никто так и не нашел сокровище раньше? 329 00:22:01,184 --> 00:22:03,482 Они попробовали! Я имею в виду, многие люди пробовали. 330 00:22:03,586 --> 00:22:05,451 Это было хорошо задокументировано, все в порядке? 331 00:22:05,521 --> 00:22:06,613 Я прочитал их все. 332 00:22:06,689 --> 00:22:09,089 - Я отметил для вас главы. - О, Чарли. 333 00:22:09,158 --> 00:22:11,922 Дело в том, что никто не осознавал, насколько особенным 334 00:22:11,994 --> 00:22:13,325 таким был отец Торрес. 335 00:22:13,429 --> 00:22:16,921 Никто никогда не ходил и не смотрел на его фоне! 336 00:22:18,267 --> 00:22:21,862 Чарли, эти люди все выглядят идиотами. 337 00:22:27,543 --> 00:22:28,532 [вздыхает] 338 00:22:28,644 --> 00:22:29,804 Я собираюсь пойти спать. 339 00:22:29,879 --> 00:22:32,211 - Миранда... - Ты меня пугаешь. 340 00:22:32,315 --> 00:22:33,543 Хорошо? 341 00:22:41,290 --> 00:22:44,782 [шаги ног] 342 00:22:44,861 --> 00:22:47,022 [стук] 343 00:22:47,129 --> 00:22:48,187 [вздыхает] 344 00:22:48,297 --> 00:22:49,662 Я не порядочный. 345 00:22:49,732 --> 00:22:50,892 Давай, Миранда. Откройтесь. 346 00:22:57,540 --> 00:23:00,976 Иногда я просыпаюсь и... и я не знаю, являюсь ли я собой. 347 00:23:01,043 --> 00:23:03,170 Вот почему ты берешь ваше лекарство. 348 00:23:03,246 --> 00:23:04,907 Нет, дело не в этом. Я — это я. Я знаю это. 349 00:23:05,014 --> 00:23:09,417 Я говорю о том, что... Я не знаю, существую ли я. 350 00:23:09,519 --> 00:23:11,316 - Ой. - Давай, слушай... 351 00:23:11,387 --> 00:23:13,252 Нет, я... я слушаю. Вы не уверены, что существуете. 352 00:23:13,356 --> 00:23:15,153 - И? - Я много чего сделал в своей жизни. 353 00:23:15,224 --> 00:23:17,351 Но, возможно, я этого не сделал сделал то, что мне нужно сделать. 354 00:23:17,426 --> 00:23:21,920 И если я сделаю это, возможно, я так и сделаю. 355 00:23:22,031 --> 00:23:23,362 Существовать? 356 00:23:23,432 --> 00:23:24,660 Ага. 357 00:23:26,836 --> 00:23:29,828 Ты трясешься. Тебе нужно что-нибудь поесть. 358 00:23:29,906 --> 00:23:31,931 Прочтите книгу. 359 00:23:32,041 --> 00:23:33,269 Это так глупо. 360 00:23:33,376 --> 00:23:34,900 Пожалуйста? 361 00:23:38,548 --> 00:23:40,539 Хорошо, я прочту это если ты что-нибудь съешь. 362 00:23:44,253 --> 00:23:46,380 - [стучит] - [вздыхает] 363 00:23:49,759 --> 00:23:51,090 Это для вас. 364 00:24:04,407 --> 00:24:07,865 [Миранда рассказывает] Родители имеют это преимущество перед нами. 365 00:24:07,944 --> 00:24:10,469 Мы хотим верить в них. 366 00:24:10,580 --> 00:24:12,775 И когда мы этого не делаем верь в них, 367 00:24:12,882 --> 00:24:15,715 мы все еще просто хотим быть с ними. 368 00:24:20,222 --> 00:24:23,214 [звон колокола] 369 00:24:25,761 --> 00:24:28,753 [мужчина говорит иностранный язык] 370 00:24:33,002 --> 00:24:33,991 Эй, Падре! 371 00:24:34,103 --> 00:24:35,127 [Чарли] Будучи молодым человеком, 372 00:24:35,237 --> 00:24:37,467 Торрес был ученым-математиком в Севилье. 373 00:24:37,573 --> 00:24:39,131 [мужчина кричит] 374 00:24:39,241 --> 00:24:41,766 На самом деле, похоже, что он мог был отправлен в Новый Свет 375 00:24:41,844 --> 00:24:44,813 потому что некоторые из его идей считались еретическими. 376 00:24:44,914 --> 00:24:46,905 [крики продолжаются] 377 00:24:49,852 --> 00:24:51,820 Но это не что важно. 378 00:24:51,921 --> 00:24:54,481 То, что здесь важно в том, что он был более привычен 379 00:24:54,590 --> 00:24:58,356 общаться цифрами, а не словами. 380 00:24:58,461 --> 00:25:00,292 И тогда осенило на меня однажды ночью, 381 00:25:00,363 --> 00:25:02,456 в то время как другие пациенты смотрели JAG. 382 00:25:02,531 --> 00:25:03,828 Им там это нравится? 383 00:25:03,933 --> 00:25:05,594 - Им это нравится. - Ой. 384 00:25:05,668 --> 00:25:08,603 Во всяком случае, я заметил, что некоторые отрывки повторялись. 385 00:25:08,671 --> 00:25:10,764 Я перечитал книгу еще раз, и, конечно же, они это сделали. 386 00:25:10,840 --> 00:25:14,139 Поэтому я начал задаваться вопросом, почему бы кто-то в глуши 387 00:25:14,210 --> 00:25:17,145 предположительно с ограниченным запас пера и чернил 388 00:25:17,213 --> 00:25:18,646 так повторяться? 389 00:25:18,714 --> 00:25:20,306 Старость? 390 00:25:20,383 --> 00:25:23,147 Он писал кодом. 391 00:25:23,219 --> 00:25:25,619 Мне потребовалось много времени, но в конце концов я сломал его. 392 00:25:29,892 --> 00:25:31,325 Я должен идти. 393 00:25:38,701 --> 00:25:41,693 [Чарли бормочет] 394 00:26:00,856 --> 00:26:03,484 [Чарли] Видишь, я транспонировал Описание Падре Торреса 395 00:26:03,559 --> 00:26:06,153 и нашел место, где он был прошло ровно семь лиг 396 00:26:06,228 --> 00:26:07,820 к северу от того места, где он сказал, что был. 397 00:26:07,897 --> 00:26:09,421 Это просто, правда. 398 00:26:29,552 --> 00:26:32,020 [Миранда рассказывает] Чарли верил дублон выпал 399 00:26:32,088 --> 00:26:34,022 когда отец Торрес экспедиция была ограблена 400 00:26:34,090 --> 00:26:36,558 и половина его группы был убит. 401 00:26:36,625 --> 00:26:39,219 Он думал, что Торрес после этого направился на северо-запад, 402 00:26:39,295 --> 00:26:41,786 и что мы следуем тот же маршрут. 403 00:26:44,700 --> 00:26:47,760 «Журнал отца Хуан Флорисмартес Торрес, 404 00:26:47,870 --> 00:26:53,365 «18 октября, год Господа нашего 1624. 405 00:26:53,442 --> 00:26:57,572 «Когда мы достигли вершины и посмотрели вниз, в долину Санта-Кларита, 406 00:26:57,646 --> 00:27:00,137 «перед нами развернулось была такая же красивая картинка 407 00:27:00,249 --> 00:27:02,877 «Как никто никогда не смотрел. 408 00:27:02,952 --> 00:27:07,116 «Мы увидели большой зеленый луг тысяч акров, более или менее, 409 00:27:07,223 --> 00:27:09,714 «его северная сторона ограничена у невысоких гор у подножия 410 00:27:09,792 --> 00:27:12,784 "какие дубы были многочисленны. 411 00:27:12,895 --> 00:27:15,329 «Это было похоже на большой старый парк, 412 00:27:15,431 --> 00:27:18,628 "такой, как мы читаем о в сказках. 413 00:27:18,734 --> 00:27:20,929 «Мы прошли в ту ночь под большими деревьями 414 00:27:21,003 --> 00:27:22,402 "чьи ветки пролетел над нашими головами 415 00:27:22,471 --> 00:27:23,904 "как красиво как потолки 416 00:27:23,973 --> 00:27:26,965 "в наших лучших соборах. 417 00:27:27,076 --> 00:27:30,477 «После нашего благополучного прибытия мы предложили таинство на большом камне 418 00:27:30,579 --> 00:27:34,310 "Казалось, это почти был создан для этой святой цели. 419 00:27:34,416 --> 00:27:35,974 «Я велел кузнецу использовать его долото 420 00:27:36,085 --> 00:27:39,350 «вырезать три креста Голгофы в камень. 421 00:27:41,023 --> 00:27:44,151 [звуковой сигнал] 422 00:27:44,260 --> 00:27:48,788 [Автоматический женский голос] Вы прибыли в пункте назначения. 423 00:27:48,864 --> 00:27:50,764 Вот и все. 424 00:27:50,833 --> 00:27:52,630 - Возможно. - Нет, это так! Это так! 425 00:27:52,701 --> 00:27:54,692 Посмотрите, сколько лет этим деревьям. 426 00:27:57,373 --> 00:27:58,840 Хорошо. 427 00:27:58,941 --> 00:28:01,375 Итак, очевидно, что это происходит чтобы изнашиваться, да? 428 00:28:01,477 --> 00:28:04,708 Я имею в виду, ты знаешь, ему более 300 лет. 429 00:28:04,814 --> 00:28:06,611 Эм-м-м! 430 00:28:06,682 --> 00:28:08,013 [Гольфист] Черт! 431 00:28:09,485 --> 00:28:10,816 Д-Иди сюда, иди сюда. 432 00:28:10,886 --> 00:28:12,854 - Видишь это? - Что? 433 00:28:12,955 --> 00:28:14,820 Вот и все. 434 00:28:14,890 --> 00:28:16,016 Посмотрите на это. 435 00:28:16,125 --> 00:28:17,820 Смотреть! Смотреть! 436 00:28:17,893 --> 00:28:19,451 [смеется] 437 00:28:19,528 --> 00:28:20,517 Я не знаю. Возможно, это так. 438 00:28:20,629 --> 00:28:22,563 Это! Вот и все! 439 00:28:22,665 --> 00:28:25,395 Должно быть, камень сдвинулся. 440 00:28:25,501 --> 00:28:27,731 Ну, это может быть землетрясение. 441 00:28:32,541 --> 00:28:34,566 Подождите минуту. 442 00:28:34,677 --> 00:28:35,666 Подождите минуту. Смотреть! 443 00:28:35,744 --> 00:28:37,871 Кажется, я вижу это, вот здесь! 444 00:28:37,980 --> 00:28:39,311 Я вижу это. Смотреть! Да, они перевернуты. 445 00:28:39,381 --> 00:28:41,076 Вот почему я не сделал сначала распознайте их. 446 00:28:41,183 --> 00:28:42,480 [дверь машины закрывается] 447 00:28:42,551 --> 00:28:44,246 Могу ли я вам помочь? 448 00:28:45,588 --> 00:28:46,987 Я думаю, пора идти. 449 00:28:47,056 --> 00:28:48,648 Почему они всегда говорят: «Могу ли я вам помочь?» 450 00:28:48,724 --> 00:28:50,316 когда это будет последнее дело они хотят сделать? 451 00:28:50,392 --> 00:28:51,381 Сэр? 452 00:28:51,493 --> 00:28:52,482 И они говорят «сэр» и «мэм» 453 00:28:52,561 --> 00:28:53,926 как они хотят чтобы проявить некоторое уважение. 454 00:28:54,029 --> 00:28:55,155 - Это чудовищно. - Чарли. 455 00:28:55,231 --> 00:28:56,562 - Сэр! - Да. 456 00:28:56,665 --> 00:28:59,361 Вы член? здесь, в Ла Кресте? 457 00:28:59,435 --> 00:29:01,369 [хохот] 458 00:29:01,437 --> 00:29:02,768 Ты меня срешь? 459 00:29:02,872 --> 00:29:04,567 Тогда мне придется попросить тебя уйти. 460 00:29:04,673 --> 00:29:06,607 - Вы счастливы? - Сэр? 461 00:29:06,709 --> 00:29:09,007 - Чарли. - Все, что я хочу знать, это ты счастлив? 462 00:29:09,078 --> 00:29:10,067 Сэр. 463 00:29:10,179 --> 00:29:12,044 - Этот человек твой отец? - Ага. 464 00:29:12,114 --> 00:29:15,948 Просто хотел увидеть твои глаза. 465 00:29:16,051 --> 00:29:19,077 я не мог сказать какого цвета они были. 466 00:29:19,188 --> 00:29:21,281 Первое, я подумал они были коричневыми. 467 00:29:21,390 --> 00:29:25,087 Теперь они ищут очень зеленый. 468 00:29:25,194 --> 00:29:27,856 Должно быть, это листва. 469 00:29:27,930 --> 00:29:30,899 Они такие красивые. 470 00:29:33,969 --> 00:29:35,061 Они ореховые. 471 00:29:37,473 --> 00:29:39,373 Хейзел. 472 00:29:43,078 --> 00:29:47,811 Ну, мне очень жаль, что я причинил вам какие-либо проблемы. 473 00:29:47,917 --> 00:29:48,906 [писает] 474 00:29:48,984 --> 00:29:52,147 Но... я пойду. 475 00:29:57,726 --> 00:29:59,626 Я не могу поверить, что ты только что дал этот полицейский наш номер телефона. 476 00:29:59,728 --> 00:30:01,753 Надеюсь, она мне позвонит. Она персик. 477 00:30:01,830 --> 00:30:03,092 Как только вы получите этот бронежилет снят, 478 00:30:03,165 --> 00:30:04,154 она была бы чем-то другим. 479 00:30:04,266 --> 00:30:06,632 - [смеется] - О Боже. 480 00:30:09,605 --> 00:30:11,766 [Миранда] Скажем так, это золото действительно существует. 481 00:30:11,840 --> 00:30:13,967 Что ты собираешься делать? с ним после того, как получишь его? 482 00:30:14,076 --> 00:30:15,976 Разве нам не придется это дать? в музей или что-то в этом роде? 483 00:30:16,078 --> 00:30:17,636 [Чарли, по телефону] Не обязательно. 484 00:30:17,746 --> 00:30:20,681 Я знаю много людей, которые хотят купить его, если мы хотим его продать, 485 00:30:20,783 --> 00:30:22,808 но ты упускаешь суть. 486 00:30:22,918 --> 00:30:23,907 [Миранда] Что это? 487 00:30:23,986 --> 00:30:25,749 [Чарли] Мне не нужны деньги. 488 00:30:25,821 --> 00:30:28,790 [Миранда] Вам легко это говорить. Вам не обязательно для этого работать. 489 00:30:28,857 --> 00:30:31,451 [Чарли] Ну и определитесь с работой. 490 00:30:34,930 --> 00:30:37,922 [диалога не слышно] 491 00:31:09,398 --> 00:31:10,956 [Миранда рассказывает] Люди ходят целый день, 492 00:31:11,033 --> 00:31:13,194 уверен, что они собираются чтобы выиграть в лотерею. 493 00:31:13,302 --> 00:31:15,634 Я всегда думал это было безумие. 494 00:31:15,704 --> 00:31:17,797 Еще десять минут, Рэнди. 495 00:31:17,873 --> 00:31:19,966 [вполголоса] Меня зовут Миранда. 496 00:31:20,042 --> 00:31:23,569 По крайней мере, у Чарли был план. 497 00:31:23,679 --> 00:31:27,843 Я имею в виду, кто не хотите верить в зарытый клад? 498 00:31:27,916 --> 00:31:30,908 ?? [хип-хоп] [приближается машина] 499 00:31:43,232 --> 00:31:47,259 И все же, возможно, мне не следует поддержали его. 500 00:32:18,867 --> 00:32:21,062 «Из журнала отца Торреса, 501 00:32:21,136 --> 00:32:24,799 «21 ноября 1624 года. 502 00:32:24,907 --> 00:32:27,967 «Туземцы, похоже, простой, добродушный, 503 00:32:28,077 --> 00:32:29,942 «глупая раса людей, 504 00:32:30,045 --> 00:32:32,741 "и во многом похожи на дикарей, которых мы находим 505 00:32:32,815 --> 00:32:35,716 «в других недавно открытых странах. 506 00:32:35,784 --> 00:32:38,412 «Не было никакого знака сначала агрессия, 507 00:32:38,487 --> 00:32:40,717 "пока один из солдат кто пришел в нашу миссию 508 00:32:40,789 --> 00:32:42,586 "был вдохновлен на поступок соблазнения, 509 00:32:42,658 --> 00:32:45,786 «объект, являющийся молодая женщина. 510 00:32:45,894 --> 00:32:47,259 «Акция непостижимо для меня 511 00:32:47,329 --> 00:32:51,390 "поскольку самки одинаково неприятный вид. 512 00:32:51,467 --> 00:32:53,560 «Начался большой скандал и мы были вынуждены 513 00:32:53,635 --> 00:32:57,401 отступить вглубь страны, идти по реке вверх по течению». 514 00:33:00,642 --> 00:33:02,940 После того, как они вырезали кресты на скале, 515 00:33:03,011 --> 00:33:04,638 Экспедиция отца Торреса следовал 516 00:33:04,746 --> 00:33:06,577 Река Санта-Кларита. 517 00:33:06,648 --> 00:33:10,675 Дело в том, что не было Река Санта-Кларита больше не существует. 518 00:33:10,786 --> 00:33:13,152 Оно было запружено и отвлекли. 519 00:33:13,255 --> 00:33:15,120 Но Чарли подумал что его расчеты 520 00:33:15,190 --> 00:33:18,182 приведет нас туда, где река текла. 521 00:33:18,293 --> 00:33:21,126 Он сказал, что я могу это поискать если бы я ему не поверил. 522 00:33:25,501 --> 00:33:27,025 Что я скажу? 523 00:33:30,672 --> 00:33:32,196 Вам не нужно ничего говорить. 524 00:33:32,307 --> 00:33:35,208 Мы имеем полное право быть здесь. 525 00:33:35,310 --> 00:33:37,505 Спасибо за совет! 526 00:33:43,385 --> 00:33:44,977 У тебя там 302-й? 527 00:33:45,053 --> 00:33:46,520 Что? 528 00:33:46,622 --> 00:33:48,146 Там есть 302? 529 00:33:48,223 --> 00:33:49,383 Что? 530 00:33:49,491 --> 00:33:50,480 Экскаватор. 531 00:33:50,559 --> 00:33:53,392 О, это. Ага-ага. 532 00:33:53,495 --> 00:33:56,953 Это электростанция, это 302, для своего размера. 533 00:33:57,032 --> 00:33:58,966 Это точно. 534 00:34:01,036 --> 00:34:02,731 [экскаватор выключается] 535 00:34:02,838 --> 00:34:04,135 [Чарли] Ха-ха! 536 00:34:04,206 --> 00:34:06,572 Ах! Иисус Христос! 537 00:34:06,675 --> 00:34:08,506 Керамические осколки! Ха-ха! 538 00:34:08,577 --> 00:34:11,307 Вы извините меня? Я поймаю тебя позже. 539 00:34:11,380 --> 00:34:12,972 Прямо. 540 00:34:17,186 --> 00:34:18,483 Разбитые кувшины с водой, 541 00:34:18,554 --> 00:34:20,988 точно такой же экспедиция бы пригодилась! 542 00:34:21,056 --> 00:34:23,217 И посмотрите, у него даже есть изогнутые стороны. 543 00:34:23,325 --> 00:34:25,020 Хорошо, ну не должно быть мы отнесем их кому-нибудь 544 00:34:25,093 --> 00:34:26,321 как археолог или что-то еще? 545 00:34:26,395 --> 00:34:28,056 Что, у них все испортить? 546 00:34:28,163 --> 00:34:30,427 Нет, они могут это сделать... эта штука, это радио... 547 00:34:30,532 --> 00:34:31,499 - Радиоуглеродное датирование, да. - Ага. 548 00:34:31,567 --> 00:34:32,693 [плюется] 549 00:34:32,768 --> 00:34:34,929 Это было дискредитировано очень давно. 550 00:34:35,037 --> 00:34:38,097 «В вопросах науки анализ тысячи 551 00:34:38,207 --> 00:34:41,768 не стоит скромных рассуждений одного человека!» 552 00:34:41,877 --> 00:34:42,935 Галилео! 553 00:34:44,513 --> 00:34:47,914 Миранда, просто почувствуй это. 554 00:34:48,016 --> 00:34:50,416 Положите это в свои руки. 555 00:34:50,519 --> 00:34:52,953 Почувствуйте, какой это возраст. 556 00:34:57,559 --> 00:34:58,958 [Миранда рассказывает] Чарли верил что если бы мы последовали 557 00:34:59,061 --> 00:35:01,552 оригинальное русло реки, мы бы нашли пещеру 558 00:35:01,630 --> 00:35:02,756 где отец Торрес и его люди 559 00:35:02,864 --> 00:35:06,027 был вынужден отказаться от своего золота. 560 00:35:06,101 --> 00:35:08,763 Но было одно препятствие. 561 00:35:17,746 --> 00:35:20,306 49,2 градуса северной широты. 562 00:35:20,415 --> 00:35:22,440 Это путь. 563 00:35:22,551 --> 00:35:24,781 Привет. Ух, у тебя есть твоя карта? 564 00:35:24,886 --> 00:35:26,410 О, мы просто просматриваем. 565 00:35:33,228 --> 00:35:35,128 Что мне нужно, чтобы ты сделал... 566 00:35:35,230 --> 00:35:39,758 я хочу, чтобы ты взял это 67 футов. 567 00:35:41,303 --> 00:35:42,395 Пожалуйста? 568 00:36:03,625 --> 00:36:05,354 Не трогай это! 569 00:36:05,460 --> 00:36:07,928 Не... О, Иисус Христос. 570 00:36:07,996 --> 00:36:09,122 Я так близко. 571 00:36:09,197 --> 00:36:11,358 - Простите, сэр. - Что? 572 00:36:11,466 --> 00:36:13,798 Простите меня, но я не знал мы действительно несли это. 573 00:36:13,869 --> 00:36:16,303 Эти? Ребята, вы здесь все есть. 574 00:36:16,371 --> 00:36:18,669 Да, мы уверены. У вас это получается? 575 00:36:18,774 --> 00:36:21,038 - Все идет хорошо. Все в порядке. - Хорошо. 576 00:36:21,143 --> 00:36:24,271 Ладно, ну... Хорошо. Все в порядке. 577 00:36:33,622 --> 00:36:35,351 Хорошо. 578 00:36:35,457 --> 00:36:36,617 Все в порядке. 579 00:36:36,692 --> 00:36:39,490 Я просто возьму это... 580 00:36:39,561 --> 00:36:41,654 - Хорошо. - вздыхает] 581 00:36:41,730 --> 00:36:43,664 Можешь подержать это, пожалуйста? 582 00:36:45,901 --> 00:36:47,232 [бормочет] Это подключено. 583 00:36:47,336 --> 00:36:48,963 Это здесь. 584 00:36:49,037 --> 00:36:51,130 24 градуса. 585 00:36:51,206 --> 00:36:52,696 И все. 586 00:37:00,982 --> 00:37:02,574 X отмечает это место. 587 00:37:04,886 --> 00:37:06,478 Это так дико. 588 00:37:06,555 --> 00:37:08,750 Дублоны от король Испании, 589 00:37:08,857 --> 00:37:10,188 потерял больше, чем 300 лет назад 590 00:37:10,258 --> 00:37:13,022 и они похоронены под Costco? 591 00:37:13,095 --> 00:37:15,495 Ну, я думаю, ты знаешь этого не должно было быть. 592 00:37:16,565 --> 00:37:18,192 Это всего лишь 6 футов вниз. 593 00:37:19,868 --> 00:37:21,392 Всего 6 футов? 594 00:37:21,503 --> 00:37:22,868 М-Может быть 7. 595 00:37:22,938 --> 00:37:25,099 Это займет два высоко мотивированные личности 596 00:37:25,207 --> 00:37:26,674 может быть, четыре часа с подходящим оборудованием. 597 00:37:26,742 --> 00:37:29,370 Ты спятил? 598 00:37:29,444 --> 00:37:32,174 Извините, но можем ли мы быть реалистами? 599 00:37:32,247 --> 00:37:33,771 Я реалист. Здесь нет проблем. 600 00:37:33,882 --> 00:37:36,350 - Я выложу. - Нет, забудь об этом, Чарли. 601 00:37:36,418 --> 00:37:37,715 Ни за что. 602 00:37:37,786 --> 00:37:39,378 - Ты сделал все, что мог. - Нет, нет, нет, нет! 603 00:37:39,454 --> 00:37:42,548 меня не побьют несколькими слоями бетона! 604 00:37:42,624 --> 00:37:44,421 Нет, сэр! Не в мои часы! 605 00:37:44,526 --> 00:37:46,619 Эй, успокойся. 606 00:37:46,728 --> 00:37:50,630 [рычит, вздыхает] 607 00:38:39,514 --> 00:38:42,278 [Миранда рассказывает] Мама была ручной моделью, 608 00:38:42,350 --> 00:38:46,787 работа, которую занимают взрослые женщины с пугающе детскими руками. 609 00:38:46,855 --> 00:38:48,618 чего ты не делаешь встречаться каждый день, 610 00:38:48,690 --> 00:38:50,317 так что им неплохо платят. 611 00:38:50,425 --> 00:38:52,791 [Мужчина] Вырезать. Большой. Это завершение. 612 00:38:52,861 --> 00:38:54,920 [Миранда рассказывает] Она была осторожна. 613 00:38:54,996 --> 00:38:56,588 Она должна была быть такой. 614 00:38:56,665 --> 00:38:59,327 Ее руки были единственным доходом у нас было какое-то время. 615 00:38:59,434 --> 00:39:01,595 - [кричит] - Не трогай мои руки! 616 00:39:05,173 --> 00:39:08,472 [Миранда рассказывает] После ее ухода остались только я и Чарли. 617 00:39:10,846 --> 00:39:13,314 Вещей было намного больше тогда интересно. 618 00:39:15,484 --> 00:39:17,042 Как приключение. 619 00:39:19,387 --> 00:39:21,981 Но поставки игрушек сократились. 620 00:39:24,226 --> 00:39:26,126 Однако мы справились. 621 00:39:38,974 --> 00:39:42,569 Я не знаю, зачем кому-то хочу купить одну из этих вещей. 622 00:39:44,646 --> 00:39:49,208 Не то чтобы это так сложно мыть посуду вручную 623 00:39:49,317 --> 00:39:51,547 старомодный способ. 624 00:39:53,889 --> 00:39:56,881 [мужчины, говорящие на иностранном языке] ?? [джаз] 625 00:40:07,769 --> 00:40:09,498 [хлопает дверь] 626 00:40:09,571 --> 00:40:11,334 [женщина смеется] 627 00:40:23,618 --> 00:40:25,051 Ох! 628 00:40:35,030 --> 00:40:37,055 [запись останавливается] 629 00:40:40,368 --> 00:40:41,562 Утро. 630 00:40:42,637 --> 00:40:44,434 Ты... 631 00:40:45,640 --> 00:40:47,471 Э, Миранда? 632 00:41:02,123 --> 00:41:03,249 Что случилось с моей машиной? 633 00:41:03,325 --> 00:41:04,587 Миранда... 634 00:41:04,659 --> 00:41:05,990 Ты его разрушил? 635 00:41:07,896 --> 00:41:09,887 Я не мог оплатить аренду на экскаваторе. 636 00:41:09,965 --> 00:41:10,954 Ни за что. 637 00:41:11,066 --> 00:41:13,796 Итак, ваша машина была необходимая жертва. 638 00:41:13,902 --> 00:41:15,802 Но мы почти у цели, Миранда. 639 00:41:15,904 --> 00:41:17,633 Мы так близки. 640 00:41:17,739 --> 00:41:19,798 Иисус Христос. 641 00:41:21,910 --> 00:41:24,140 Мне жаль, я... 642 00:41:24,245 --> 00:41:27,078 Мне очень жаль. Я просто не думал. 643 00:41:27,148 --> 00:41:28,240 Вы никогда этого не сделаете. 644 00:41:28,316 --> 00:41:30,477 Ну, я верну его. 645 00:41:30,585 --> 00:41:32,678 - Как ты собираешься это сделать? - Я не знаю. 646 00:41:32,787 --> 00:41:33,776 Но я это сделаю. 647 00:41:33,855 --> 00:41:35,413 Ну, я думаю, мне лучше двигаться дальше 648 00:41:35,490 --> 00:41:37,253 так как я собираюсь придется ехать на автобусе. 649 00:41:37,325 --> 00:41:39,122 Разве ты не можешь найти друга? подвезти тебя? 650 00:41:39,194 --> 00:41:42,027 У меня нет друзей. 651 00:41:42,130 --> 00:41:45,930 А как насчет того худого кто ест только морковь? 652 00:41:46,001 --> 00:41:47,263 Морковь-Горная Роса-Юля? 653 00:41:47,335 --> 00:41:48,825 Верно, Юля, морковь, да. 654 00:41:48,937 --> 00:41:49,961 У нее было расстройство пищевого поведения. 655 00:41:50,038 --> 00:41:52,666 Она пошла в больницу и умер. 656 00:41:52,774 --> 00:41:54,298 Ой. 657 00:41:54,376 --> 00:41:56,936 Ну, в таком случае, возможно, я смогу спустись вниз и возьми машину. 658 00:41:57,012 --> 00:41:58,138 Я уверен, что он этого не сделал продал его еще. 659 00:41:58,213 --> 00:42:00,181 Это была не та машина был в такой прекрасной форме. 660 00:42:00,281 --> 00:42:02,511 - Я уверен, что машина... - Стоп! Останавливаться! 661 00:42:02,617 --> 00:42:04,016 Мне понравилась эта машина. 662 00:42:04,119 --> 00:42:05,814 Я знаю, что ты это сделал. 663 00:42:05,887 --> 00:42:07,650 Нет, ты не сделал потому что я никогда не говорил тебе. 664 00:42:07,722 --> 00:42:09,121 Почему? Потому что ты никогда не слушаешь. 665 00:42:09,190 --> 00:42:12,023 Ладно, я мудак. Это установлено. 666 00:42:12,127 --> 00:42:15,494 Не в такой степени, чтобы Я собираюсь это установить. 667 00:42:15,563 --> 00:42:18,498 Ты смеешься над всем Да, включая мою работу. 668 00:42:18,566 --> 00:42:20,124 Нет, я горжусь твоей работой. 669 00:42:20,201 --> 00:42:21,361 Не... Да, верно. 670 00:42:21,469 --> 00:42:23,061 Знаешь, я тот это оплата счетов. 671 00:42:23,171 --> 00:42:25,696 Нет, это дико. Не так ли? 672 00:42:26,908 --> 00:42:29,138 Ты ни к чему не относишься серьезно, да? 673 00:42:29,210 --> 00:42:32,043 Вы думаете, что мир здесь просто для вашего развлечения. 674 00:42:32,147 --> 00:42:34,240 - Посмотрите на мир. - Я делаю. 675 00:42:34,349 --> 00:42:37,216 Но в отличие от тебя, Я должен жить в нем. 676 00:42:37,318 --> 00:42:40,151 Я просто... Я не понимаю. 677 00:42:40,221 --> 00:42:41,586 Ты действительно умный парень. 678 00:42:41,690 --> 00:42:45,023 Как ты можешь сохранить делаете это из года в год? 679 00:42:45,093 --> 00:42:47,823 Что ты имеешь в виду? 680 00:42:47,896 --> 00:42:51,354 Сокровище похоже на все твои джазовые комбинации, Чарли. 681 00:42:51,433 --> 00:42:53,492 Так же, как туристический катер это затонуло, 682 00:42:53,568 --> 00:42:56,560 прямо как мексиканец целостная медицинская степень, 683 00:42:56,671 --> 00:42:58,935 как и ваш брак. 684 00:42:59,040 --> 00:43:00,905 Почему ты не можешь видите это? 685 00:43:01,009 --> 00:43:04,410 Все остальные могут. 686 00:43:04,512 --> 00:43:07,242 Есть что-то действительно не так с тобой. 687 00:43:12,520 --> 00:43:15,216 ?? [мариачи] 688 00:43:15,290 --> 00:43:18,521 я не могу поверить ты продал мою чертову машину! 689 00:43:18,593 --> 00:43:19,787 [Женщина поверх громкой связи] А теперь... Ох. 690 00:43:19,894 --> 00:43:21,452 [электронный отзыв] 691 00:43:21,563 --> 00:43:26,466 И теперь я даю тебе 1000-я семья Orange Grove Estates. 692 00:43:26,568 --> 00:43:28,263 Давайте дадим им руку помощи. 693 00:43:42,150 --> 00:43:44,914 [дети хихикают] 694 00:43:58,767 --> 00:44:01,895 [ребенок смеется] 695 00:44:32,000 --> 00:44:34,992 [болтовня, машины пищат] 696 00:44:48,550 --> 00:44:53,317 [Женщина] ? О, мой дом? 697 00:44:53,388 --> 00:44:57,552 ? Просто уплывает? 698 00:44:57,659 --> 00:45:00,719 ? Мои мечты? 699 00:45:00,829 --> 00:45:03,855 ? Выйти в дорогу? 700 00:45:03,965 --> 00:45:08,368 ? Как я пытаюсь остаться на плаву? 701 00:45:08,469 --> 00:45:10,528 ? В этом наводнении? 702 00:45:10,638 --> 00:45:16,543 ? И этот поток снов? 703 00:45:16,644 --> 00:45:18,544 Добро пожаловать в Макдональдс. 704 00:45:18,646 --> 00:45:20,807 ? Когда ты был моим? 705 00:45:20,882 --> 00:45:24,147 ? Небо было таким высоким? 706 00:45:24,219 --> 00:45:27,484 ? Леса были зелеными? 707 00:45:27,555 --> 00:45:32,549 ? И звезды были яркими? 708 00:45:32,660 --> 00:45:36,152 ? Теперь у меня есть дорога? 709 00:45:36,231 --> 00:45:41,863 ? Уводя меня ловко... ? 710 00:45:41,936 --> 00:45:43,028 Хорошего дня, сладкая 711 00:45:43,104 --> 00:45:44,093 - Хорошо. - Хорошо. 712 00:45:45,874 --> 00:45:50,436 ? О, мой дом? 713 00:45:50,545 --> 00:45:54,504 ? Все плавает? 714 00:45:54,582 --> 00:45:57,710 ? Мои мечты? 715 00:46:25,413 --> 00:46:29,611 ?? ["Слава вождю"] 716 00:47:00,848 --> 00:47:05,012 [Миранда рассказывает] После того, как он снова нашел свой бас в том ломбарде в Атланте, 717 00:47:05,119 --> 00:47:10,022 Чарли поклялся он никогда больше не заложит его. 718 00:47:10,124 --> 00:47:11,853 Он поклялся, что заложит его собственная мать 719 00:47:11,960 --> 00:47:14,258 прежде чем он заложит этот бас. 720 00:47:16,130 --> 00:47:18,121 [храп] 721 00:47:48,496 --> 00:47:52,125 - [шепотом] Чарли. - [тихо похрапывает] 722 00:47:52,200 --> 00:47:54,828 - Чарли. - фыркает] 723 00:48:09,751 --> 00:48:11,309 Ты что-нибудь ел? 724 00:48:11,386 --> 00:48:14,321 Э-э... 725 00:48:14,389 --> 00:48:15,879 Нет. 726 00:48:15,990 --> 00:48:19,221 - Я пойду что-нибудь приготовлю. - О, нет, это круто. Это круто. 727 00:48:20,561 --> 00:48:22,051 Почему бы тебе не сесть? 728 00:48:26,834 --> 00:48:30,167 Раньше смотрел сюда, ты бы увидел один, 729 00:48:30,238 --> 00:48:33,071 возможно, два фонаря. 730 00:48:33,174 --> 00:48:38,111 Твоя мама, она жаловалась все время о том, чтобы быть 731 00:48:38,212 --> 00:48:39,611 посреди пустыни. 732 00:48:43,751 --> 00:48:45,116 Это все еще глушь. 733 00:48:45,219 --> 00:48:49,713 Просто сейчас в нем гораздо больше людей. 734 00:48:55,396 --> 00:48:57,455 Вам не нужно было продавать твой бас и пластинки. 735 00:48:59,901 --> 00:49:03,428 Вам просто нужно знать когда сдаваться. 736 00:49:03,538 --> 00:49:05,938 Папа, не надо. 737 00:49:08,976 --> 00:49:12,275 Я сказал тебе, Я закончил с музыкой. 738 00:49:15,650 --> 00:49:18,448 Это не то, что Я говорю о. 739 00:49:30,064 --> 00:49:31,725 Эм, извини. 740 00:49:31,799 --> 00:49:34,131 - Привет. - Привет. 741 00:49:34,235 --> 00:49:35,896 Хотели бы вы попробовать немного супа? 742 00:49:38,673 --> 00:49:41,301 [Чарли] Итак, давайте послушаем это. 743 00:49:41,409 --> 00:49:42,933 [Миранда] Хорошо, ну, много дверей 744 00:49:43,010 --> 00:49:45,911 утверждать, что встревожен но это не так. 745 00:49:45,980 --> 00:49:48,141 [Чарли] Откуда ты знаешь? 746 00:49:48,249 --> 00:49:49,807 [Миранда] Я открыл их. 747 00:49:49,917 --> 00:49:51,077 [Чарли] Ну, это нормально. 748 00:49:51,152 --> 00:49:53,677 Мы сделаем хорошую шутку из тебя еще нет. 749 00:50:09,937 --> 00:50:12,201 [Миранда] Большинство людей действительно хорошие. 750 00:50:14,308 --> 00:50:15,969 Все говорят, что я могу рассчитывать на повышение 751 00:50:16,043 --> 00:50:17,943 в течение шести месяцев, и польза велика. 752 00:50:18,012 --> 00:50:19,980 [Чарли] Подожди, вот. Давайте сосредоточимся. 753 00:50:20,047 --> 00:50:22,106 Расскажи мне о охранники. 754 00:50:22,183 --> 00:50:23,980 [Миранда] Их у них двое. 755 00:50:24,051 --> 00:50:25,109 Они работают только днем. 756 00:50:25,186 --> 00:50:26,448 Давай, давай! 757 00:50:26,521 --> 00:50:28,546 [Миранда] Одного из них зовут Майк. 758 00:50:28,656 --> 00:50:31,318 И другой зовут Брюс. 759 00:50:31,392 --> 00:50:34,156 Охранники иметь мастер-ключи, 760 00:50:34,228 --> 00:50:36,458 но менеджер, он единственный 761 00:50:36,531 --> 00:50:38,965 у кого есть великий великий главный ключ. 762 00:50:39,033 --> 00:50:41,661 Он открывает каждую дверь. 763 00:50:41,736 --> 00:50:43,135 Он называет это ключом «Бога». 764 00:50:43,204 --> 00:50:44,967 [Мужчина] Я думаю, у тебя все отлично, кстати. 765 00:50:45,039 --> 00:50:46,506 [Миранда] Спасибо. 766 00:50:46,574 --> 00:50:50,533 Келли и я иногда возглавляем на пляж по субботам. 767 00:50:50,645 --> 00:50:53,011 У нас есть небольшой шашлык, поиграй немного в волейбол. 768 00:50:53,080 --> 00:50:54,980 Нет, ты играешь в волейбол. 769 00:50:55,049 --> 00:50:57,711 Я просто слушаю Джимми Баффета и впитывать лучи. 770 00:50:57,818 --> 00:51:00,309 Я полный попугай. 771 00:51:00,388 --> 00:51:01,582 Тебе нравится пляж, Миранда? 772 00:51:03,391 --> 00:51:05,484 я даже не могу вспомнить последний раз, когда я ходил на пляж. 773 00:51:05,560 --> 00:51:07,721 Держу пари, ты бы выглядел великолепно в бикини. 774 00:51:07,828 --> 00:51:09,318 [Чарли] Миранда. 775 00:51:09,397 --> 00:51:11,490 [Миранда] Что? Позвольте мне закончить историю. 776 00:51:11,566 --> 00:51:14,091 Ты... 777 00:51:14,202 --> 00:51:16,830 Вы получили что-то вроде странная атмосфера 778 00:51:16,904 --> 00:51:19,498 от этих людей? 779 00:51:19,574 --> 00:51:21,667 - Вроде. - Ага. 780 00:51:21,742 --> 00:51:24,006 Это потому, что они свингеры. 781 00:51:24,078 --> 00:51:26,376 Что? 782 00:51:26,447 --> 00:51:28,438 Мне нужно тебя нарисовать? картинка? 783 00:51:28,549 --> 00:51:30,779 Что ты говорим о? 784 00:51:30,885 --> 00:51:32,716 - Ты не знаешь, да? - Нет. 785 00:51:32,787 --> 00:51:37,121 Так приятно, что ты этого не делаешь знаю все. 786 00:51:37,225 --> 00:51:39,625 Свингеры, эм... 787 00:51:39,727 --> 00:51:42,628 Ну, они, вы знаете, люди, которым нравится 788 00:51:42,730 --> 00:51:45,893 чтобы оживить свою жизнь с разными партнерами. 789 00:51:47,635 --> 00:51:48,624 Ой! 790 00:51:48,736 --> 00:51:51,068 Боже мой. 791 00:51:51,138 --> 00:51:53,936 Они говорили Кодекс свингера. 792 00:51:54,041 --> 00:51:57,033 О, Боже, это так грубо! 793 00:51:57,111 --> 00:51:58,305 Что я собираюсь делать? 794 00:51:58,412 --> 00:51:59,811 Почему? Ч-что случилось? 795 00:51:59,914 --> 00:52:02,747 - Они пригласили меня на барбекю. - Они что? 796 00:52:02,817 --> 00:52:05,149 Ты был тем, кто сказал мне принимать любые приглашения 797 00:52:05,253 --> 00:52:07,278 чтобы я мог узнать люди и планировка. 798 00:52:07,388 --> 00:52:09,288 Но я не это имел в виду ты должен был пойти и... 799 00:52:09,390 --> 00:52:10,948 я этого не знал они были свингерами. 800 00:52:11,058 --> 00:52:13,219 Это круто, понимаешь? Это круто, это круто. 801 00:52:13,294 --> 00:52:15,387 Т-Ты просто... Тебе не обязательно идти. 802 00:52:15,463 --> 00:52:16,987 Я сказал им, что сделаю это, и, знаешь, 803 00:52:17,098 --> 00:52:18,793 Я думал, что смогу, может быть, доберитесь до ключей Дуга. 804 00:52:18,899 --> 00:52:20,332 Ключ Бога. 805 00:52:20,434 --> 00:52:22,994 - Ага. - Мм. 806 00:52:23,104 --> 00:52:25,129 Нет, нет. Мы... Мы не можем этого сделать. 807 00:52:25,239 --> 00:52:27,799 Думаю, я смогу о себе позаботиться, Чарли; У меня было много практики. 808 00:52:27,908 --> 00:52:31,469 Знаешь, иногда Я просто хочу, чтобы ты называл меня "папа". 809 00:52:31,579 --> 00:52:33,672 Хорошо, я могу позаботиться о себе, папа. 810 00:52:33,781 --> 00:52:36,750 Спасибо. Я имею в виду, ты что, 18 лет сейчас? 811 00:52:36,817 --> 00:52:38,648 Мне будет 17 через 3 недели. 812 00:52:40,288 --> 00:52:44,281 Тебе будет 17? Я должен это записать, чувак. 813 00:52:44,358 --> 00:52:46,349 Ты такой молодой. 814 00:52:46,460 --> 00:52:47,654 Но, знаешь, ты ведешь себя так старо. 815 00:52:47,762 --> 00:52:48,751 Иногда ты очень, эм... 816 00:52:48,829 --> 00:52:50,456 - Не по годам развитый? - Не по годам развитый, да. 817 00:52:50,531 --> 00:52:53,364 Теперь я запрещаю тебе пойти на это барбекю. 818 00:52:53,467 --> 00:52:54,991 Ты меня слышишь? 819 00:52:55,102 --> 00:52:56,091 Хорошо, я не буду. 820 00:52:56,170 --> 00:52:57,432 Ты собираешься? пообещать мне это? 821 00:52:57,505 --> 00:52:59,166 Хорошо. Бог. 822 00:53:09,950 --> 00:53:12,942 [диалога не слышно] 823 00:53:19,060 --> 00:53:21,824 ? Посмотреть шторы висит на окне? 824 00:53:21,896 --> 00:53:27,163 ? Вечером в пятницу вечером? 825 00:53:27,234 --> 00:53:29,998 ? Немного светится через окно? 826 00:53:30,071 --> 00:53:35,509 ? Дай мне знать все в порядке? 827 00:53:35,576 --> 00:53:40,536 ? Летний бриз заставляет меня чувствовать себя хорошо? 828 00:53:40,648 --> 00:53:45,585 ? Прорываясь жасмин в моей голове? 829 00:53:45,686 --> 00:53:48,917 [Даг] Одно из преимуществ руководящей должности: 830 00:53:49,023 --> 00:53:51,355 полцены на все морепродукты. 831 00:53:51,425 --> 00:53:53,154 Выпейте немного раньше все испорчено. 832 00:53:56,163 --> 00:53:57,653 Это девственница, кстати. 833 00:53:57,732 --> 00:53:59,165 Со вкусом ягод. 834 00:54:01,702 --> 00:54:02,999 Миранда, ты принесла твой купальный костюм? 835 00:54:03,070 --> 00:54:06,164 Нет. Почему? 836 00:54:06,240 --> 00:54:07,730 У тебя нет бассейн, да? 837 00:54:07,842 --> 00:54:09,673 Горячая ванна. 838 00:54:09,744 --> 00:54:10,836 [посмеиваясь] 839 00:54:10,911 --> 00:54:14,176 - Ха. Хм... - Чувак! Чувак! 840 00:54:14,248 --> 00:54:15,772 Нам нужно еще несколько стульев! 841 00:54:15,883 --> 00:54:18,681 Хорошо, Леонид. Всего секунду. 842 00:54:18,753 --> 00:54:20,550 Извините, дамы. 843 00:54:20,621 --> 00:54:23,419 Эй, так ты хочешь пойти? проверить мои костюмы? 844 00:54:23,524 --> 00:54:24,923 У меня есть большой выбор. 845 00:54:25,025 --> 00:54:26,390 Хм? 846 00:54:26,460 --> 00:54:28,951 Я имею в виду, мы смотрим как будто мы примерно одного размера, да? 847 00:54:29,063 --> 00:54:31,122 Ох, я думаю, что я... 848 00:54:31,232 --> 00:54:33,700 извини, думаю, я пойду придется отказаться от гидромассажной ванны. 849 00:54:33,768 --> 00:54:35,292 Вы уверены? 850 00:54:35,403 --> 00:54:37,132 Это было бы очень здорово. 851 00:54:37,238 --> 00:54:39,968 Эта вода, типа, фруктовый аромат. 852 00:54:40,074 --> 00:54:41,871 Это ананас... 853 00:54:44,078 --> 00:54:48,572 ? Летний бриз заставляет меня чувствовать себя хорошо? 854 00:54:48,649 --> 00:54:54,246 ? Прорываясь жасмин в моей голове? 855 00:54:58,392 --> 00:55:00,656 На самом деле, я передумал. Гидромассажная ванна звучит хорошо. 856 00:55:00,761 --> 00:55:04,561 Это так, не так ли? Ладно, давай. 857 00:55:07,735 --> 00:55:11,637 Итак, я предполагаю стринги закончились. 858 00:55:11,739 --> 00:55:13,297 Что? 859 00:55:13,407 --> 00:55:16,308 [вздыхает] Подожди, у меня идеальные стринги. 860 00:55:16,410 --> 00:55:18,935 [напевает] 861 00:55:19,980 --> 00:55:22,847 - Стринги? - Что? О, нет, нет. 862 00:55:22,950 --> 00:55:24,474 - Посмотри на это. - Нет, нет, нет. 863 00:55:24,585 --> 00:55:26,246 Все в порядке. 864 00:55:26,320 --> 00:55:28,015 - Я понял! - Ой! 865 00:55:34,261 --> 00:55:36,422 - Попугаи? - Ой. 866 00:55:36,497 --> 00:55:38,795 Проверьте это. Посмотрите на это. 867 00:55:38,866 --> 00:55:41,528 Нет? Хорошо. Еще один. 868 00:55:43,337 --> 00:55:45,669 [выдыхает] 869 00:55:45,773 --> 00:55:49,334 Хорошо, надеюсь, ты это поймешь. 870 00:55:49,443 --> 00:55:51,502 - Чувак! - [вздыхает] 871 00:55:51,612 --> 00:55:54,775 Проверьте это. Посмотрите на это. 872 00:55:54,849 --> 00:55:58,444 О, эй, все в порядке. 873 00:55:58,519 --> 00:56:01,147 Ты уверен? это девственница? 874 00:56:01,222 --> 00:56:02,348 [нюхает] 875 00:56:02,456 --> 00:56:05,550 Ох, мальчик. [смеется] 876 00:56:10,164 --> 00:56:12,564 Знаешь, эм, вот это... 877 00:56:12,666 --> 00:56:14,065 - [блевать] - О, Господи. 878 00:56:14,168 --> 00:56:15,567 - Ох, ладно. - Мне очень жаль. 879 00:56:17,037 --> 00:56:20,302 [мужчины, говорящие на иностранном языке] 880 00:56:20,374 --> 00:56:23,366 ?? [джаз] 881 00:56:27,481 --> 00:56:31,918 [Пеппер смеется] 882 00:56:32,019 --> 00:56:34,988 [кашель] 883 00:56:37,658 --> 00:56:39,649 - Привет. - Привет. 884 00:56:39,727 --> 00:56:41,991 - Что происходит? - Фу. 885 00:56:44,098 --> 00:56:49,229 Итак, эм... смотри что у меня есть для тебя. 886 00:56:49,336 --> 00:56:52,601 Один с вашим собственным именем. 887 00:56:52,706 --> 00:56:54,765 Хороший. Большой. 888 00:56:54,875 --> 00:56:56,206 Нет. 889 00:56:56,277 --> 00:56:57,744 Да ладно, у тебя отличный кредитный рейтинг. 890 00:56:57,845 --> 00:57:00,609 Нет, Чарли. Нет. 891 00:57:00,714 --> 00:57:02,579 С тобой все в порядке? 892 00:57:02,683 --> 00:57:04,617 Да, я в порядке. 893 00:57:04,718 --> 00:57:07,118 Итак, Пеппер здесь, он работал 894 00:57:07,221 --> 00:57:10,281 на службу сигнализации компания. 895 00:57:10,391 --> 00:57:12,359 Это было до или после ты попал в тюрьму? 896 00:57:12,426 --> 00:57:14,519 До. 897 00:57:14,595 --> 00:57:20,056 И Пеппер, он знает как работают эти системы сигнализации. 898 00:57:23,871 --> 00:57:25,099 Подожди, Чарли, что ты ему сказал? 899 00:57:25,205 --> 00:57:26,194 Что он тебе сказал? 900 00:57:26,273 --> 00:57:29,367 [посмеиваясь] 901 00:57:46,961 --> 00:57:49,794 [громкий стук] 902 00:57:49,897 --> 00:57:53,060 [мужчины кричат] 903 00:57:59,740 --> 00:58:02,402 - [вздыхает] - [говорит на иностранном языке] 904 00:58:04,912 --> 00:58:06,743 [стук] 905 00:58:10,584 --> 00:58:12,245 Чарли? 906 00:58:13,420 --> 00:58:14,751 [полицейская беседа по радио] 907 00:58:14,822 --> 00:58:16,289 Чарли! 908 00:58:17,925 --> 00:58:20,519 [взволнованные высказывания] 909 00:58:20,628 --> 00:58:23,188 Это то, что я думаю? 910 00:58:23,297 --> 00:58:25,697 Чарли, что ты сделал? Что происходит? 911 00:58:27,434 --> 00:58:29,334 Ох, я отстал в третьей ипотеке. 912 00:58:29,436 --> 00:58:31,097 - Я даже не знал, что есть второй. - Ну конечно. 913 00:58:31,171 --> 00:58:32,160 Есть третий заплатить второй, 914 00:58:32,272 --> 00:58:33,637 секунда, чтобы заплатить первый и так далее. 915 00:58:33,707 --> 00:58:36,938 - Как ты это получил? - "И так далее"? 916 00:58:37,011 --> 00:58:38,638 Они забирают все. 917 00:58:41,148 --> 00:58:45,278 Миранда, ты пошла? на эту оргию? 918 00:58:45,352 --> 00:58:48,321 Я... Это было барбекю. 919 00:58:48,389 --> 00:58:49,549 [стук] 920 00:58:51,825 --> 00:58:53,850 Ты уверен, что ничего не произошло? 921 00:58:55,529 --> 00:58:57,656 Что-то случилось, не так ли? 922 00:58:57,731 --> 00:59:01,064 Свингеры, они дошло до тебя, не так ли? 923 00:59:01,168 --> 00:59:02,726 Черт возьми! Что я сделал? 924 00:59:02,836 --> 00:59:04,326 я должен быть твой отец, ты знаешь. 925 00:59:04,405 --> 00:59:06,464 И вот я бросаю тебя прямо в ров льва. 926 00:59:06,540 --> 00:59:08,405 Вы этого не сделали. Это была моя идея. 927 00:59:08,509 --> 00:59:10,500 Просто скажи мне. 928 00:59:10,577 --> 00:59:11,976 Когда ты пошел в банк, 929 00:59:12,046 --> 00:59:13,308 в чем была причина ты дал им 930 00:59:13,380 --> 00:59:14,904 зачем нам нужен деньги? 931 00:59:15,015 --> 00:59:16,983 Улучшение дома. 932 00:59:17,051 --> 00:59:18,643 Хорошо. 933 00:59:18,719 --> 00:59:20,050 А что насчет второго раза? 934 00:59:21,555 --> 00:59:23,420 Бассейн. 935 00:59:23,524 --> 00:59:24,513 Ах. 936 00:59:24,591 --> 00:59:27,082 Знаешь, но время идеальное. 937 00:59:27,194 --> 00:59:29,162 Когда наступит подходящее время 938 00:59:29,229 --> 00:59:30,890 за то, что тебя выгнали твоего дома? 939 00:59:32,332 --> 00:59:34,857 Подумайте об этом. 940 00:59:34,935 --> 00:59:36,994 Ага. 941 00:59:37,071 --> 00:59:40,336 Это китайская штука. 942 00:59:40,407 --> 00:59:46,175 Катастрофа равны возможности. 943 00:59:46,246 --> 00:59:47,235 [Мужчина] Извините. 944 00:59:47,347 --> 00:59:48,905 Тебе пора идти. 945 00:59:52,052 --> 00:59:53,781 [Миранда] «Из дневника отца Торреса, 946 00:59:53,887 --> 00:59:57,118 «30 ноября 1624 года. 947 00:59:57,224 --> 00:59:59,283 «Когда дикари молчали, 948 00:59:59,393 --> 01:00:02,794 "это было тогда, когда компания был больше всего напуган. 949 01:00:02,896 --> 01:00:04,227 «Очевидно, они были собраны 950 01:00:04,298 --> 01:00:05,629 "вокруг входа в пещеру, 951 01:00:05,733 --> 01:00:07,291 "жду такого времени как наш голод 952 01:00:07,401 --> 01:00:09,426 "может подавить здравый смысл 953 01:00:09,536 --> 01:00:11,561 "и заставить нас наружу. 954 01:00:15,275 --> 01:00:18,802 «Часто в силу обстоятельств, офицеры были вынуждены 955 01:00:18,912 --> 01:00:20,470 «использовать свои мушкеты, 956 01:00:20,581 --> 01:00:22,981 стрельба закончилась головы туземцев». 957 01:00:24,818 --> 01:00:28,083 я получаю здесь действительно хорошая атмосфера. 958 01:00:30,090 --> 01:00:32,422 [шепотом] Я не могу поверить, что мы делаем это. 959 01:00:37,097 --> 01:00:39,793 [звучит сигнал тревоги] 960 01:00:39,900 --> 01:00:41,891 - Куда ты идешь? - Убегаю. Как это выглядит? 961 01:00:41,969 --> 01:00:43,300 Мы должны придерживаться с планом. 962 01:00:43,403 --> 01:00:45,963 - Давай! - Нам надо уйти отсюда... 963 01:00:46,073 --> 01:00:48,837 О Боже! О Боже! О Боже! О Боже! 964 01:00:48,942 --> 01:00:50,569 Это здесь! 965 01:00:52,479 --> 01:00:53,639 [лязг] 966 01:01:02,256 --> 01:01:03,917 Здесь! 967 01:01:21,041 --> 01:01:23,202 Где мои очки? 968 01:01:23,310 --> 01:01:25,676 На твоей голове! 969 01:01:31,885 --> 01:01:33,819 [системный набор] 970 01:01:33,887 --> 01:01:35,047 Дело сделано. 971 01:01:36,723 --> 01:01:37,985 [Перец] Где пропан? 972 01:01:38,058 --> 01:01:39,286 [Миранда] Сюда! 973 01:01:39,359 --> 01:01:41,350 [ревут полицейские сирены] 974 01:01:43,463 --> 01:01:45,488 [звучит сигнал тревоги] 975 01:01:45,566 --> 01:01:46,692 Прямо здесь! 976 01:02:06,553 --> 01:02:08,987 Это должно сработать. 977 01:02:09,056 --> 01:02:10,045 Куда ты идешь? 978 01:02:10,157 --> 01:02:12,990 Снаружи, помнишь? 979 01:02:22,236 --> 01:02:23,225 я... 980 01:02:23,337 --> 01:02:25,202 Что ты делаешь? 981 01:02:32,779 --> 01:02:35,179 Ты действительно уверен это сработает? 982 01:02:35,249 --> 01:02:37,843 Да, да, да. Нет... Никаких проблем. 983 01:02:37,918 --> 01:02:41,581 Пеппер, он исправил коробка с сигнализацией 984 01:02:41,688 --> 01:02:43,588 так что это будет читаться как утечка газа. 985 01:02:43,690 --> 01:02:46,022 - А если это так, то мы не... - Ах! 986 01:02:46,093 --> 01:02:48,027 [сигнализация прекращается] 987 01:02:48,095 --> 01:02:49,926 [полицейская беседа по радио] 988 01:02:55,702 --> 01:02:57,135 [Мужчина] На панели написано "утечка газа". 989 01:02:57,237 --> 01:02:59,228 Понюхать что-нибудь? 990 01:02:59,306 --> 01:03:01,467 Да, я нашел это. 991 01:03:01,575 --> 01:03:03,566 Протекли баллоны с пропаном. 992 01:03:03,644 --> 01:03:04,872 [звяканье канистр] 993 01:03:10,284 --> 01:03:12,047 Идеально. 994 01:03:17,057 --> 01:03:19,116 [шепотом] Тсс, тат-тат-тат. 995 01:03:19,226 --> 01:03:23,219 Я думаю, нам следует побудь здесь немного. 996 01:03:34,074 --> 01:03:36,235 Взлом и проникновение делает все 997 01:03:36,310 --> 01:03:39,837 вкус... другой. 998 01:03:39,947 --> 01:03:43,280 Придает вкус, хм, живее. 999 01:03:51,325 --> 01:03:56,456 В те дни они бы использовали смоляные сосновые факелы. 1000 01:04:36,203 --> 01:04:40,230 Это должно быть здесь где-то. 1001 01:04:43,744 --> 01:04:46,178 [нюхает] 1002 01:04:46,246 --> 01:04:47,474 - [Чарли ворчит] - Ты чувствуешь этот запах? 1003 01:04:47,547 --> 01:04:49,208 Что? 1004 01:04:53,420 --> 01:04:55,650 Аммиак. 1005 01:04:55,722 --> 01:04:56,814 Должно быть, они почистили пол. 1006 01:04:56,890 --> 01:04:57,879 Они очистили твой Х. 1007 01:04:59,926 --> 01:05:02,360 Вот и все. 1008 01:05:02,429 --> 01:05:04,829 О, нет, я-я знаю куда копать. 1009 01:05:04,898 --> 01:05:09,267 Нет, это... это прямо здесь. 1010 01:05:09,369 --> 01:05:11,929 - Здесь? - Да. 1011 01:05:12,039 --> 01:05:15,406 Нет, это... это... 1012 01:05:16,877 --> 01:05:17,866 Это здесь. 1013 01:05:17,944 --> 01:05:19,275 Чарли. 1014 01:05:19,379 --> 01:05:21,404 Миранда, мы идем копать здесь. 1015 01:05:21,515 --> 01:05:23,847 Вы уверены? 1016 01:05:23,917 --> 01:05:25,179 [вздыхает] 1017 01:05:25,252 --> 01:05:27,618 [посмеиваясь] Ну, я... думаю, мне лучше. 1018 01:05:31,725 --> 01:05:33,249 У тебя есть рация? 1019 01:05:33,360 --> 01:05:34,384 Ага. 1020 01:05:34,461 --> 01:05:36,452 Пеппер, все ясно? 1021 01:05:38,231 --> 01:05:39,255 Ага. 1022 01:06:25,679 --> 01:06:26,737 Заходи, Чарли. 1023 01:06:26,813 --> 01:06:29,680 Чарли, входи. 1024 01:06:29,783 --> 01:06:31,774 [дребезжание отбойного молотка на расстоянии] 1025 01:06:39,025 --> 01:06:40,014 [удары прекращаются] 1026 01:06:42,596 --> 01:06:43,654 [полицейская беседа по радио] 1027 01:06:43,763 --> 01:06:45,594 Вечер, сэр. 1028 01:06:45,665 --> 01:06:47,633 Что кажется проблема? 1029 01:06:47,701 --> 01:06:49,100 Мотоцикл не работает? 1030 01:06:51,104 --> 01:06:52,662 Мы ударяем по арматуре. 1031 01:06:52,772 --> 01:06:55,536 Ну, я думаю Я мог бы его затопить. 1032 01:06:59,946 --> 01:07:01,140 [приглушённое жужжание] 1033 01:07:01,214 --> 01:07:03,045 Вот дроссель прямо там. 1034 01:07:03,150 --> 01:07:04,617 Я знаю. Я знаю. 1035 01:07:11,391 --> 01:07:12,619 [жужжание прекращается] 1036 01:07:15,295 --> 01:07:17,126 Эй, дай мне попробовать. 1037 01:07:18,398 --> 01:07:19,888 [двигатель запускается] 1038 01:07:21,468 --> 01:07:23,834 Эй! 1039 01:07:31,745 --> 01:07:33,542 [чирикает сирена] 1040 01:07:36,650 --> 01:07:37,878 [металлический звон] 1041 01:07:46,493 --> 01:07:47,687 [чирикает сирена] 1042 01:08:00,207 --> 01:08:01,231 [звуковой сигнал] 1043 01:08:20,694 --> 01:08:22,059 [звуковой сигнал] 1044 01:08:31,571 --> 01:08:33,971 Миранда. 1045 01:08:34,074 --> 01:08:35,564 Привет. 1046 01:08:38,578 --> 01:08:39,567 [чирикает сирена] 1047 01:08:41,248 --> 01:08:43,443 [чирикает сирена] 1048 01:08:43,550 --> 01:08:45,950 [чирикает сирена] 1049 01:08:46,052 --> 01:08:48,077 Не наступайте на это. 1050 01:08:53,994 --> 01:08:55,052 [стук] 1051 01:08:56,663 --> 01:08:58,563 Привет. 1052 01:09:07,507 --> 01:09:09,270 [пустой стук] 1053 01:09:27,327 --> 01:09:29,591 - Ух! - Хм. 1054 01:09:29,663 --> 01:09:31,927 Что это за запах? 1055 01:09:31,998 --> 01:09:35,161 - Фу. - Вы, должно быть, попали в канализацию. 1056 01:09:35,268 --> 01:09:38,795 Нет, канализация полностью на другой стороне магазина, 1057 01:09:38,872 --> 01:09:40,100 под присмотром домашних животных. 1058 01:09:45,111 --> 01:09:47,136 Течение сильнее чем я думал, что это будет. 1059 01:09:48,615 --> 01:09:51,345 Это выглядит очень для меня как канализация. 1060 01:09:54,020 --> 01:09:56,716 Это подземная река. 1061 01:09:56,823 --> 01:09:59,291 Так же, как журнал сказал, что будет. 1062 01:10:02,796 --> 01:10:04,457 Куда ты идешь? 1063 01:10:04,531 --> 01:10:06,192 [Офицер, Пенсильвания] Сэр! 1064 01:10:06,299 --> 01:10:09,962 Да ладно, сэр, ты просто тратишь бензин. 1065 01:10:22,082 --> 01:10:23,310 [Миранда] перец. 1066 01:10:28,188 --> 01:10:31,316 - Заходи, Пеппер. - [скрип шагов] 1067 01:10:32,759 --> 01:10:33,817 Чарли? 1068 01:10:33,893 --> 01:10:37,158 Этот магазин отличный. Здесь есть все. 1069 01:10:37,230 --> 01:10:38,822 Что ты делаешь? 1070 01:10:38,898 --> 01:10:40,661 Это должно быть достаточно длинным. 1071 01:10:40,734 --> 01:10:45,671 В журнале написано, что проход около 40 барр. 1072 01:10:45,739 --> 01:10:47,604 Это по-испански «ярды». 1073 01:10:47,707 --> 01:10:49,834 Так и должно быть около 120 футов. 1074 01:10:49,909 --> 01:10:52,377 Людей постоянно убивают делать такие вещи. 1075 01:10:52,445 --> 01:10:55,005 мне нужно, чтобы ты держал другой конец плотно. 1076 01:10:55,081 --> 01:10:57,845 Останавливаться! Ты прыгаешь в неочищенные сточные воды. 1077 01:10:57,917 --> 01:11:01,614 Это не канализация, ясно? Это сера. 1078 01:11:01,721 --> 01:11:03,882 Я заметил раньше когда я проверял воду, 1079 01:11:03,957 --> 01:11:06,551 здесь теплее, чем комнатная температура. 1080 01:11:06,626 --> 01:11:10,687 И этот коричневый цвет указывает железосульфитные горячие источники. 1081 01:11:10,764 --> 01:11:11,753 С тобой нечего рассуждать. 1082 01:11:11,865 --> 01:11:13,298 У тебя есть ответ для всего. 1083 01:11:13,400 --> 01:11:15,265 Это тебя очень беспокоит. 1084 01:11:15,368 --> 01:11:17,359 Я надеялся, что это не так придется это сказать. 1085 01:11:17,437 --> 01:11:19,268 - Что? - Не заставляй меня говорить это. 1086 01:11:19,372 --> 01:11:20,566 [приглушённо] Хорошо, тогда. 1087 01:11:23,243 --> 01:11:25,108 Там нет золота, ясно? 1088 01:11:25,211 --> 01:11:26,200 Там нет сокровищ. 1089 01:11:26,279 --> 01:11:28,474 Ты собираешься прыгнуть в канализацию. 1090 01:11:28,581 --> 01:11:30,913 все это это заблуждение. 1091 01:11:42,095 --> 01:11:45,622 Сэр, поднимите руки в ваши стороны. 1092 01:11:45,732 --> 01:11:48,929 Сэр... поднимите руки полностью в ваши стороны, 1093 01:11:49,002 --> 01:11:50,333 как Иисус на кресте. 1094 01:11:50,437 --> 01:11:52,428 Прямо. Вот так, вот так. 1095 01:12:01,681 --> 01:12:04,741 Перец. Заходи, Пеппер. 1096 01:12:06,119 --> 01:12:08,815 Мне нужна помощь здесь. 1097 01:12:08,922 --> 01:12:11,288 - Пеппер, ты здесь? - Переверните его. 1098 01:12:11,357 --> 01:12:14,656 Пеппер, кнопка на стороне. 1099 01:12:14,761 --> 01:12:17,195 Пеппер, нажми кнопку на стороне. 1100 01:12:18,765 --> 01:12:21,165 Вентура 105 для всех подразделений, быть посоветованы. 1101 01:12:21,267 --> 01:12:23,497 Мы считаем, что у нас есть 459 сейчас там 1102 01:12:23,603 --> 01:12:25,537 внутри Costco. 1103 01:12:25,638 --> 01:12:28,106 Любая доступная единица пожалуйста, ответьте. 1104 01:12:29,209 --> 01:12:30,198 [Перец] Черт. 1105 01:12:30,310 --> 01:12:32,039 ? Вот ты? 1106 01:12:32,145 --> 01:12:34,010 ? Вот я? 1107 01:12:34,113 --> 01:12:36,013 ? Луны не видно? 1108 01:12:36,115 --> 01:12:38,174 ? Нет звезды на высоте? 1109 01:12:38,284 --> 01:12:42,482 ? Но это прекрасно ночь ложкой? 1110 01:12:42,555 --> 01:12:44,887 ? Давайте притворимся что есть луна? 1111 01:12:44,991 --> 01:12:46,458 Пеппер, где ты? 1112 01:12:46,526 --> 01:12:50,053 ? Такие ночи были созданы для любви? 1113 01:12:50,163 --> 01:12:53,655 ? Независимо от луны выше? [двери открываются] 1114 01:12:53,733 --> 01:12:58,636 ? Время и место подходят? 1115 01:12:58,705 --> 01:13:00,900 - ? Давайте представим, что есть луна? - Пеппер, это ты? 1116 01:13:01,007 --> 01:13:03,999 [пузырится] 1117 01:13:10,483 --> 01:13:13,077 Пеппер, пожалуйста, зайди. 1118 01:13:13,186 --> 01:13:15,416 Где ты, Пеппер? 1119 01:14:05,238 --> 01:14:07,069 [приглушенный крик] 1120 01:14:11,311 --> 01:14:12,300 [ворчит] 1121 01:14:21,421 --> 01:14:24,879 ?? [женщина поет иностранный язык] 1122 01:14:42,609 --> 01:14:43,735 Ух! 1123 01:14:46,079 --> 01:14:51,312 [Миранда] «Журнал отца Торреса, 9 февраля 1624 года. 1124 01:14:51,417 --> 01:14:53,510 «Последняя запись. 1125 01:14:53,620 --> 01:14:55,986 «Мы оказались в ловушке в пещере чьи стены были отмечены 1126 01:14:56,089 --> 01:14:57,818 "со своими детская резьба. 1127 01:14:57,924 --> 01:15:01,655 «Пещера, иногда используемая для любого разнообразия языческих ритуалов 1128 01:15:01,761 --> 01:15:04,594 "которые эти потерянные люди чувствовал себя обязанным наблюдать. 1129 01:15:04,664 --> 01:15:06,188 Миранда. 1130 01:15:06,299 --> 01:15:07,926 [Миранда] «Я скучаю по своему дому 1131 01:15:08,001 --> 01:15:10,469 и хочу покинуть эту землю настолько наполнен безумием». 1132 01:15:10,536 --> 01:15:13,198 Я нашел это! я... 1133 01:15:15,875 --> 01:15:16,864 Миранда. 1134 01:15:19,612 --> 01:15:21,375 [полицейская беседа по радио] 1135 01:15:25,385 --> 01:15:28,320 [скрип шагов] 1136 01:15:28,388 --> 01:15:30,788 Давай, мой маленький мешок картошки. 1137 01:16:07,894 --> 01:16:11,830 [глубоко дышит] 1138 01:16:19,038 --> 01:16:21,336 Ты ужасно пахнешь. 1139 01:16:25,445 --> 01:16:28,437 Я нашел это. 1140 01:16:28,548 --> 01:16:30,277 Не все понял. 1141 01:16:30,383 --> 01:16:33,511 Еще многое другое там внизу. 1142 01:16:33,586 --> 01:16:35,781 Мне нужно вернуться. 1143 01:16:35,888 --> 01:16:37,583 Хм? 1144 01:16:41,027 --> 01:16:42,892 Ты мне веришь? 1145 01:16:48,234 --> 01:16:52,136 [приближаются полицейские сирены] 1146 01:16:52,238 --> 01:16:54,934 [полицейская беседа по радио] 1147 01:17:03,282 --> 01:17:04,579 Что ты собираешься делать? 1148 01:17:04,650 --> 01:17:06,948 Ты останешься здесь. 1149 01:17:07,053 --> 01:17:08,645 А вы? 1150 01:17:10,923 --> 01:17:12,390 Знаешь, когда я был в больнице 1151 01:17:12,458 --> 01:17:14,619 Я много читал биографий 1152 01:17:14,727 --> 01:17:16,991 об этих великих людях. 1153 01:17:17,096 --> 01:17:19,496 Дело в том, что их отцы... ну, они были не такими уж хорошими. 1154 01:17:19,599 --> 01:17:21,226 - Они были неудачниками. - Что ты делаешь? 1155 01:17:21,300 --> 01:17:25,134 Затем я начал видеть это вся моя жизнь 1156 01:17:25,238 --> 01:17:28,002 я пытался сделать что-то великое. 1157 01:17:28,107 --> 01:17:30,837 Но потом я понял что я лежал 1158 01:17:30,943 --> 01:17:33,673 основа для вас. 1159 01:17:35,248 --> 01:17:37,910 Знаешь, сделать что-нибудь... 1160 01:17:37,984 --> 01:17:42,978 здорово или что-то в этом роде. 1161 01:17:43,089 --> 01:17:46,354 Но твой отец тоже был провал. 1162 01:17:46,459 --> 01:17:48,757 Ну, это была всего лишь теория. 1163 01:17:48,828 --> 01:17:52,264 [приближаются полицейские сирены] 1164 01:17:52,331 --> 01:17:54,265 Что мы собираемся делать? 1165 01:17:56,369 --> 01:17:57,927 Ждать. Подожди, подожди. Чар... 1166 01:17:58,004 --> 01:18:01,872 Это очень важно. 1167 01:18:01,974 --> 01:18:04,272 Не теряйте это. 1168 01:18:04,343 --> 01:18:05,537 Подожди, куда ты идешь? 1169 01:18:05,645 --> 01:18:07,977 Просто скажи им это Я заставил тебя сделать это. 1170 01:18:08,047 --> 01:18:09,708 - Что? - Просто скажи им, что я сумасшедший. 1171 01:18:09,816 --> 01:18:10,942 Чарли. Чарли. 1172 01:18:11,017 --> 01:18:13,315 Чарли, давай. Чарли. 1173 01:18:13,386 --> 01:18:16,287 Я не думаю... 1174 01:18:16,355 --> 01:18:21,884 что я всегда благодарил тебя, за то, что ты сделал для меня. 1175 01:18:26,332 --> 01:18:27,993 Спасибо. 1176 01:18:30,069 --> 01:18:31,730 Спасибо. 1177 01:18:38,711 --> 01:18:41,976 Ждать. Чарли. Чарли! 1178 01:18:42,048 --> 01:18:43,072 Чарли! 1179 01:18:43,182 --> 01:18:47,983 И не позволяйте им помыкать вами. 1180 01:18:48,054 --> 01:18:50,648 Чарли, давай, пожалуйста. 1181 01:18:50,723 --> 01:18:52,657 Чарли! 1182 01:18:52,725 --> 01:18:53,885 Чарли. 1183 01:18:53,993 --> 01:18:55,085 [рыдает] Чарли. 1184 01:18:55,194 --> 01:18:59,255 Чарли, подожди, подожди! Вернись! 1185 01:18:59,365 --> 01:19:00,696 Папа! 1186 01:19:28,094 --> 01:19:30,688 [дребезжание] 1187 01:20:03,262 --> 01:20:04,422 Эй, ты! 1188 01:20:06,899 --> 01:20:08,992 [кричит] 1189 01:20:12,672 --> 01:20:13,661 [всплеск] 1190 01:20:15,174 --> 01:20:16,903 Следуй за мной! 1191 01:20:24,917 --> 01:20:28,148 [плачет] 1192 01:20:28,254 --> 01:20:29,744 Черт! 1193 01:20:35,861 --> 01:20:38,762 [ревут полицейские сирены] 1194 01:21:11,297 --> 01:21:13,663 [Миранда рассказывает] Они искали всю ночь, 1195 01:21:13,733 --> 01:21:16,497 но они никогда этого не делали найти тело Чарли. 1196 01:21:27,747 --> 01:21:29,180 Один из полицейских спросил меня 1197 01:21:29,248 --> 01:21:32,843 почему Чарли отпрыгнул назад в яму. 1198 01:21:32,918 --> 01:21:36,513 Я сказал ему, что это было там, где Чарли хотел уйти. 1199 01:21:36,589 --> 01:21:39,683 Это было то место, где он хотел идти все время. 1200 01:21:39,759 --> 01:21:41,886 Полицейский посмотрел на меня как будто я сошел с ума 1201 01:21:41,994 --> 01:21:44,519 и перестал задавать мне вопросы. 1202 01:21:53,406 --> 01:21:58,343 То, что я им не сказал было то, что если бы Чарли не связал меня, 1203 01:21:58,411 --> 01:22:00,675 Я бы, наверное, последовал за ним. 1204 01:23:21,427 --> 01:23:23,418 [пузырится] 1205 01:24:12,645 --> 01:24:16,741 [Миранда рассказывает] Хотите знать, как Калифорния получила свое название? 1206 01:24:16,849 --> 01:24:20,979 Он назван не в честь какой-нибудь исследователь или король. 1207 01:24:21,053 --> 01:24:22,486 Неа. 1208 01:24:22,555 --> 01:24:24,989 Кто-то придумал это имя. 1209 01:24:25,057 --> 01:24:27,025 Писатель. 1210 01:24:27,092 --> 01:24:29,322 Он просто вытащил это вне его воображения 1211 01:24:29,395 --> 01:24:33,764 в 16 веке в Испании. 1212 01:24:33,866 --> 01:24:38,269 Он придумал это место, где было бесчисленное количество золота и жемчуга, 1213 01:24:38,370 --> 01:24:43,774 и красивые, свирепые женщины, которые носил золотые доспехи и ездил на диких зверях, 1214 01:24:43,876 --> 01:24:46,242 и он назвал это место «Калифорния». 1215 01:24:48,013 --> 01:24:50,106 Это правда. 1216 01:24:50,216 --> 01:24:52,275 Тогда это был бестселлер. 1217 01:24:52,384 --> 01:24:55,080 - Ах, да! - [плеск] 1218 01:25:01,060 --> 01:25:04,120 [Миранда рассказывает] Чарли мне это сказал. 1219 01:25:04,230 --> 01:25:07,597 Он сказал, что я могу это посмотреть если бы я ему не поверил. 1220 01:25:09,401 --> 01:25:11,301 Но мне это было не нужно. 1221 01:25:11,403 --> 01:25:14,395 [мужчины, говорящие на иностранном языке] 1222 01:25:23,616 --> 01:25:26,642 [говорит на иностранном языке] 1223 01:25:27,987 --> 01:25:29,454 Простите? 1224 01:25:29,555 --> 01:25:33,218 Красивое место. Это Калифорния, да? 1225 01:25:34,960 --> 01:25:36,587 Ой. 1226 01:25:40,165 --> 01:25:41,154 Ага. 1227 01:25:41,267 --> 01:25:42,666 [смеется] 1228 01:25:42,768 --> 01:25:46,169 [говорит на иностранном языке] 1229 01:25:52,478 --> 01:25:54,173 Добро пожаловать. 1230 01:26:10,863 --> 01:26:14,128 [зажигание гаснет] 1231 01:26:14,199 --> 01:26:16,326 [двигатель запускается] 1232 01:26:16,435 --> 01:26:21,099 ? Я хотел бы отдохнуть моя тяжелая голова сегодня вечером? 1233 01:26:21,173 --> 01:26:25,371 ? На кровати звезд Калифорнии? 1234 01:26:25,477 --> 01:26:29,777 ? Я бы хотел лежать мои усталые кости сегодня вечером? 1235 01:26:29,848 --> 01:26:34,114 ? На кровати звезд Калифорнии? 1236 01:26:34,186 --> 01:26:38,452 ? мне бы хотелось почувствовать твоя рука касается моей? 1237 01:26:38,524 --> 01:26:42,722 ? И скажи мне, почему Я должен продолжать работать? 1238 01:26:42,828 --> 01:26:47,162 ? Да, я бы отдал свою жизнь преклонить голову сегодня вечером? 1239 01:26:47,232 --> 01:26:52,192 ? На кровати звезд Калифорнии? 1240 01:27:08,754 --> 01:27:13,316 ? Я хотел бы мечтать мои проблемы исчезли? 1241 01:27:13,392 --> 01:27:18,159 ? На кровати звезд Калифорнии? 1242 01:27:18,230 --> 01:27:21,996 ? Вскочи с моей звездной кровати и сделать еще один день? 1243 01:27:22,067 --> 01:27:26,367 ? Под мои калифорнийские звезды? 1244 01:27:26,438 --> 01:27:30,738 ? Они висят как виноград на лозах, которые сияют? 1245 01:27:30,843 --> 01:27:35,075 ? И согреть бокал любовника как дружеское вино? 1246 01:27:35,180 --> 01:27:38,377 ? Итак, я бы отдал этот мир просто мечтать? 1247 01:27:38,450 --> 01:27:39,678 ? Мечта с тобой? 1248 01:27:39,752 --> 01:27:44,746 ? На нашей кровати звезд Калифорнии? 1249 01:27:44,857 --> 01:27:47,849 ?? [альтернативная страна] 1250 01:28:01,273 --> 01:28:05,801 ? мне бы хотелось почувствовать твоя рука касается моей? 1251 01:28:05,911 --> 01:28:10,109 ? И скажи мне, почему Я должен продолжать работать? 1252 01:28:10,215 --> 01:28:14,447 ? Да, я бы отдал свою жизнь преклонить голову сегодня вечером? 1253 01:28:14,553 --> 01:28:19,616 ? На кровати звезд Калифорнии? 1254 01:28:37,075 --> 01:28:40,067 ?? [народный] 1255 01:28:49,455 --> 01:28:50,979 ? Ой... ? 1256 01:28:51,089 --> 01:28:56,925 ? Как я могу стоять в стороне? 1257 01:28:56,995 --> 01:29:01,830 ? И смотреть все это цвета летают? 1258 01:29:01,934 --> 01:29:07,429 ? Из этого мира и в следующий? 1259 01:29:07,506 --> 01:29:10,964 ? Моё сердце горит? 1260 01:29:11,043 --> 01:29:16,208 ? и я получаю тоже безрассудный? 1261 01:29:18,884 --> 01:29:22,445 ? Хотя мечта? 1262 01:29:22,521 --> 01:29:28,118 ? скользит через мои руки? 1263 01:29:28,193 --> 01:29:31,560 ? Они не мои, чтобы их держать? 1264 01:29:31,663 --> 01:29:34,564 ? Этот поток снов? 1265 01:29:34,666 --> 01:29:40,195 ? Берет контроль? 1266 01:29:43,976 --> 01:29:46,911 ? Когда ты был моим? 1267 01:29:47,012 --> 01:29:50,140 ? Небо было таким высоким? 1268 01:29:50,215 --> 01:29:53,150 ? Леса были зелеными? 1269 01:29:53,218 --> 01:29:57,882 ? И звезды были яркими? 1270 01:29:57,990 --> 01:30:01,084 ? Теперь у меня есть дорога? 1271 01:30:01,193 --> 01:30:03,923 ? Уводите меня? 1272 01:30:04,029 --> 01:30:10,093 ? Гравитация растворяется? 1273 01:30:10,202 --> 01:30:18,337 ? О, мой дом уплывает? 1274 01:30:18,410 --> 01:30:24,212 ? Мои мечты отправляются в путь? 1275 01:30:24,283 --> 01:30:30,347 ? Когда я пытаюсь остаться на плаву в этом наводнении? 1276 01:30:30,422 --> 01:30:36,850 ? В этом потоке снов? 1277 01:30:36,929 --> 01:30:40,057 ? Ой... ? 1278 01:30:40,132 --> 01:30:44,228 ? В этом наводнении? 1279 01:30:44,303 --> 01:30:47,295 ? Ой... ? 1280 01:30:56,715 --> 01:30:59,707 ?? [народная скрипка]