1 00:00:57,291 --> 00:00:58,660 Ole hyvä. 2 00:00:59,459 --> 00:01:02,162 - Älä tee. - Shh, shh. 3 00:01:03,965 --> 00:01:05,365 Olen pahoillani. 4 00:01:07,769 --> 00:01:09,136 Älä tee tätä. 5 00:01:09,269 --> 00:01:12,006 On liian myöhäistä sitä varten, tule. 6 00:01:12,139 --> 00:01:14,107 Tee siitä käteistä. 7 00:01:14,876 --> 00:01:16,511 Älä tee tätä. 8 00:01:17,712 --> 00:01:18,846 käteistä. 9 00:01:21,315 --> 00:01:22,584 Tule. 10 00:01:23,017 --> 00:01:24,686 Joo. 11 00:01:40,167 --> 00:01:43,403 Kestit siellä liian kauan. Vauhdit heitä. 12 00:01:44,706 --> 00:01:46,173 Toiminut. 13 00:01:52,981 --> 00:01:54,448 Se on hyvä. Jatka vain ajamista. 14 00:02:08,261 --> 00:02:09,897 Vittu. Ajaa! 15 00:02:14,602 --> 00:02:15,803 Mennä! 16 00:02:22,409 --> 00:02:24,444 Kyllä, nopeammin, mene! 17 00:02:43,798 --> 00:02:45,365 Jatka nopeammin! 18 00:02:51,139 --> 00:02:52,707 Kunnossa. Vittu, katso! 19 00:03:04,686 --> 00:03:07,722 Kyllä! 20 00:03:09,189 --> 00:03:10,658 Vau! 21 00:04:27,168 --> 00:04:28,468 Vitun A, sinä... 22 00:04:32,807 --> 00:04:33,875 Vittu. 23 00:04:40,280 --> 00:04:42,617 Voi luoja. 24 00:05:05,206 --> 00:05:06,507 Tsemppiä, rakkaani. 25 00:05:07,440 --> 00:05:09,710 Kippis. 26 00:05:11,245 --> 00:05:12,479 Mm. 27 00:05:12,980 --> 00:05:14,048 Mene nyt valmistautumaan. 28 00:05:14,447 --> 00:05:16,184 Meillä on jännittävä päivä suunnitteilla. 29 00:05:16,551 --> 00:05:19,020 Nämä juhlat alkavat väsyttää. 30 00:05:20,154 --> 00:05:21,189 Okei, no... 31 00:05:22,056 --> 00:05:23,991 Olemme olleet täällä ennen, Conrad. 32 00:05:25,492 --> 00:05:27,929 Aiot nauttia itsestäsi. 33 00:05:29,096 --> 00:05:30,565 Tämä juhla tulee olemaan hämmästyttävää. 34 00:05:30,698 --> 00:05:32,033 Ja varmasti ei jää viimeiseksi, 35 00:05:32,166 --> 00:05:34,401 joten irrota siitä ja valmistaudu. 36 00:05:34,535 --> 00:05:36,904 Minulla ei todellakaan ole energiaa tähän. 37 00:05:39,307 --> 00:05:40,575 En tiedä. 38 00:05:41,676 --> 00:05:43,311 Luulen, että sinulla saattaa olla... 39 00:05:44,245 --> 00:05:46,948 vähän energiaa jää sinuun. 40 00:05:47,849 --> 00:05:49,851 Olenko oikeassa, herra Stirling? 41 00:05:52,653 --> 00:05:54,487 Öh-huh. 42 00:05:55,056 --> 00:05:57,158 Pyydän anteeksi, Rouva Stirling. 43 00:05:58,226 --> 00:06:00,294 Valmistelut tälle illalle ovat täydellisiä. 44 00:06:00,695 --> 00:06:02,663 Vieraasi tulee muutaman tunnin kuluttua. 45 00:06:03,130 --> 00:06:05,099 Kuinka upeaa. Kiitos, Mitchell. 46 00:06:05,233 --> 00:06:06,499 Olen iloinen, rouva. 47 00:06:13,074 --> 00:06:14,275 ...20-vuotias mies. 48 00:06:14,407 --> 00:06:15,743 Mies, joka avasi tulen 49 00:06:15,877 --> 00:06:17,410 Umpqua Community Collegessa saapettiin, 50 00:06:17,545 --> 00:06:19,847 Douglas Countyn mukaan Seriffi John Hamlin. 51 00:06:19,981 --> 00:06:21,682 New York Times on raportoinut 52 00:06:21,816 --> 00:06:23,951 että niitä on ollut enemmän yli 40 kouluampumista 53 00:06:24,085 --> 00:06:25,418 pelkästään vuonna 2015. 54 00:06:25,553 --> 00:06:26,754 Presidentti Obama puhuin... 55 00:06:26,888 --> 00:06:28,455 Luuletko hän osti tämän hänelle? 56 00:06:30,191 --> 00:06:31,458 Mitä? 57 00:06:32,226 --> 00:06:33,527 Kaulakoru. 58 00:06:34,328 --> 00:06:35,563 En tiedä. 59 00:06:36,130 --> 00:06:37,531 Hän luultavasti varasti sen. 60 00:06:40,167 --> 00:06:42,503 Joo, luultavasti oikein. 61 00:06:43,571 --> 00:06:45,106 Sellaista paskaa he pääsivät eroon. 62 00:06:46,674 --> 00:06:48,743 Ajattele, että he saivat mitä he lopulta ansaitsivat. 63 00:06:52,580 --> 00:06:53,948 Sinun ei tarvinnut ampua häntä. 64 00:06:57,919 --> 00:06:58,986 En tehnyt. 65 00:06:59,687 --> 00:07:02,189 Teit sen. 66 00:07:10,430 --> 00:07:12,533 - Sinulla on kylmä. -Olen orpo. 67 00:07:13,067 --> 00:07:15,703 Vittu nuo ihmiset teki niille lapsille on vain-- 68 00:07:15,836 --> 00:07:17,605 se on liian lähellä kotia. 69 00:07:21,175 --> 00:07:22,610 Oletko koskaan etsinyt niitä? 70 00:07:26,280 --> 00:07:27,581 WHO? 71 00:07:29,216 --> 00:07:30,952 Sinun, tiedätkö... 72 00:07:31,719 --> 00:07:32,954 syntymävanhemmat? 73 00:07:34,288 --> 00:07:37,024 Sen perusteella, mitä tiedän, äitini on todennäköisesti kuollut 74 00:07:37,158 --> 00:07:40,728 ja isäni on luultavasti esimerkiksi Meksikossa tai jossain paskassa. 75 00:07:44,365 --> 00:07:45,833 Et ole koskaan ajatellut, kuten... 76 00:07:47,168 --> 00:07:48,468 löytää hänet? 77 00:07:49,770 --> 00:07:51,973 No, vaikka he olisivat elossa, kusipäät luovuttivat minut. 78 00:07:52,106 --> 00:07:53,574 He selvästi en halua tulla löydetyksi, 79 00:07:53,708 --> 00:07:55,843 enkä halua löytää niitä. 80 00:07:59,780 --> 00:08:01,349 Eilen lyhyen auton takaa-ajon jälkeen 81 00:08:01,481 --> 00:08:04,552 kaksi epäiltyä, mies ja nainen, molemmat 20-vuotiaana 82 00:08:04,685 --> 00:08:06,220 onnistui välttämään poliisin 83 00:08:06,354 --> 00:08:08,322 jättää jälkeen mitä viranomaiset paljastavat 84 00:08:08,456 --> 00:08:10,024 hirvittävänä rikospaikkana. 85 00:08:10,157 --> 00:08:12,660 Vuosien raporttien jälkeen lapsityövoiman hyväksikäytöstä 86 00:08:12,793 --> 00:08:14,895 ja lukemattomia siteitä kadonneille teini-ikäisille 87 00:08:15,029 --> 00:08:16,964 Näyttää siltä, että viranomaiset on tarpeeksi todisteita 88 00:08:17,098 --> 00:08:19,367 syyttäjäksi Amy ja Mark Bronson. 89 00:08:19,499 --> 00:08:20,835 Raportoidaan livenä. 90 00:08:22,003 --> 00:08:23,337 Kuka sellaista tekisi? 91 00:08:23,771 --> 00:08:25,039 Se on todellinen tragedia. 92 00:08:35,950 --> 00:08:36,884 Vittu! 93 00:08:37,284 --> 00:08:38,919 Vittu, okei sinun ei tarvinnut tappaa heitä! 94 00:08:39,053 --> 00:08:41,255 Se oli typerää! Katso mitä teit! 95 00:08:41,389 --> 00:08:43,891 Mitä minä tein? Sinä vietit sinne ikuisuuden, 96 00:08:44,025 --> 00:08:46,794 ja ilmeisesti joku soitti meille poliisit. 97 00:08:49,430 --> 00:08:50,898 Mitä teemme nyt? 98 00:09:10,384 --> 00:09:11,452 Mikä se on? 99 00:09:12,053 --> 00:09:14,889 Näin pääsemme tästä eroon. 100 00:09:16,757 --> 00:09:18,092 Olen säästänyt tämän oikeaan aikaan, 101 00:09:18,225 --> 00:09:20,761 ja no, nyt ei ole enää aikaa. 102 00:09:22,263 --> 00:09:24,198 Lyömme heihin samalla tavalla olemme tehneet muut työmme, 103 00:09:24,331 --> 00:09:26,267 vain vaaka vähän isompi, 104 00:09:26,400 --> 00:09:27,835 mutta niin on myös maksu. 105 00:09:28,769 --> 00:09:30,604 Ja sitten voimme kadota. 106 00:09:31,639 --> 00:09:32,907 Keitä he ovat? 107 00:09:34,108 --> 00:09:35,776 Olin töissä heidän kartanossaan. 108 00:09:36,545 --> 00:09:37,978 He ovat vitun rikkaita. 109 00:09:38,746 --> 00:09:40,714 Ja tiedän totuudenmukaisesti 110 00:09:40,848 --> 00:09:43,317 heillä on pari miljoonaa haltijalainoissa. 111 00:09:44,118 --> 00:09:46,487 -Mikä on haltijavelkakirja? -Kantajalaina? 112 00:09:46,620 --> 00:09:48,856 Se on rekisteröimätön pala paperia 113 00:09:48,989 --> 00:09:50,724 jossa on dollarisumma. 114 00:09:51,392 --> 00:09:52,626 Nyt se dollarisumma 115 00:09:52,760 --> 00:09:55,129 kuuluu kenelle tahansa pitävät sitä käsissään. 116 00:09:56,630 --> 00:09:57,898 Saako sen? 117 00:09:59,733 --> 00:10:02,571 Mutta eikö siinä ole nimiä? 118 00:10:03,104 --> 00:10:05,139 Emmekö tarvitse henkilöllisyystodistusta lunastaa sen vai jotain paskaa? 119 00:10:05,272 --> 00:10:07,842 Emme voi mennä vain pankkiin ja ottaa rahat pois, voimmeko? 120 00:10:09,578 --> 00:10:10,644 Ei 121 00:10:10,778 --> 00:10:12,913 Siinä ei ole nimiä. 122 00:10:14,315 --> 00:10:17,519 Se kuuluu kenelle tahansa pitävät sitä käsissään. 123 00:10:17,885 --> 00:10:19,153 Kirjaimellisesti. 124 00:10:21,322 --> 00:10:23,457 Mitä sitten? 125 00:10:23,824 --> 00:10:26,994 Olemme sisään ja ulos tunnin päästä, lupaan. 126 00:10:27,529 --> 00:10:30,197 Ja kun saamme ne rahat... 127 00:10:31,533 --> 00:10:33,033 sinä ja minä olemme poissa lopullisesti. 128 00:10:39,640 --> 00:10:41,876 Oi, olemme niin innoissamme 129 00:10:42,009 --> 00:10:43,677 saadakseen teidät kaksi liittyä joukkoomme! 130 00:10:43,811 --> 00:10:45,946 Ei jäisi sitä paitsi maailmalle. Jumalani. 131 00:10:46,080 --> 00:10:48,482 En koskaan kyllästy kävelemällä tämän talon läpi. 132 00:10:48,617 --> 00:10:51,452 Teillä kahdella todella on jotain erikoista tässä. 133 00:10:51,586 --> 00:10:52,753 Todellakin. 134 00:10:57,057 --> 00:10:59,293 - Oi, katso tätä. - Vau. 135 00:11:35,362 --> 00:11:38,265 Terve, meidän todella ihanalle perheellemme. 136 00:11:39,900 --> 00:11:42,937 No, Eth, miten ihmeessä se onnistuu seurata tällaisia maineikkaita sanoja? 137 00:11:43,070 --> 00:11:44,573 - En tiedä. - No, yksi ei. 138 00:11:44,705 --> 00:11:47,074 Voi. 139 00:11:49,410 --> 00:11:50,978 No, kuten kaikki tiedätte, 140 00:11:51,111 --> 00:11:52,713 kun on kyse asioista julkisesta puhumisesta, 141 00:11:52,846 --> 00:11:54,583 Olen lyhyt ja suloinen tyyppi. 142 00:11:54,715 --> 00:11:56,951 Ja makuuhuoneissa, 143 00:11:57,084 --> 00:11:59,119 luulen Barbara voi todistaa sen. 144 00:11:59,253 --> 00:12:01,889 Käyttäydy itsesi, Conny. 145 00:12:04,758 --> 00:12:06,193 Olemme saavuttaneet paljon. 146 00:12:06,327 --> 00:12:08,630 Paitsi tuo yritys Kanadassa, eikö, Conrad? 147 00:12:08,762 --> 00:12:12,099 tuhoisa. Ei koskaan enää. 148 00:12:12,499 --> 00:12:14,669 Heillä ei ole aavistustakaan mitä he siellä tekevät. 149 00:12:16,904 --> 00:12:20,341 Ah, Conrad ja rakas Ethel, 150 00:12:20,474 --> 00:12:22,076 tsemppiä teille molemmille 151 00:12:22,209 --> 00:12:25,079 siitä, että olette niin upeita ystäviä 152 00:12:25,212 --> 00:12:26,681 niin pitkään. 153 00:12:26,814 --> 00:12:29,917 Ja tsemppiä toiselle 25 vuotta yhteistyötä. 154 00:12:30,351 --> 00:12:33,622 Rakastamme teitä molempia syvästi. 155 00:12:34,054 --> 00:12:36,423 - Siinä se? -Hmm? 156 00:12:37,258 --> 00:12:39,293 "Rakastamme teitä molempia syvästi." 157 00:12:40,060 --> 00:12:41,529 Onko se paras voitko keksiä? 158 00:12:43,197 --> 00:12:45,567 Mitä jos tämä on viimeinen kerta näemme toisemme? 159 00:12:46,200 --> 00:12:47,468 Siinäkö sinulla on kaikki? 160 00:12:50,037 --> 00:12:52,806 Minä sekoilen kanssasi. 161 00:12:55,342 --> 00:12:58,747 Olet-- olet aina sellainen kömpelö päätteeksi. 162 00:12:58,879 --> 00:13:00,848 Oho, se oli liian helppoa. 163 00:13:01,650 --> 00:13:04,918 Tsemppiä vanhoille hyville ystävilleni. 164 00:13:05,553 --> 00:13:07,321 Vielä 25 vuotta. 165 00:13:07,454 --> 00:13:08,856 Voi, oh. 166 00:13:09,456 --> 00:13:12,459 Barbara, minä yksinkertaisesti ihailen tuo kynsien väri sinulla. 167 00:13:13,360 --> 00:13:16,196 Täydentää täydellisesti sormiesi muoto. 168 00:13:16,330 --> 00:13:19,601 Voi kiitos Ethel. 169 00:13:19,734 --> 00:13:23,404 Sain ne valmiiksi eilen tässä ihanassa keskustassa. 170 00:13:23,971 --> 00:13:25,406 Voisimme mennä joskus. 171 00:13:26,206 --> 00:13:28,442 Kyllä. 172 00:13:29,977 --> 00:13:33,881 Conny, tämä samppanja on jumalallista. 173 00:13:34,014 --> 00:13:36,850 odotin oikea tilaisuus avata se. 174 00:13:36,984 --> 00:13:39,554 Joten ole hyvä, juo, juo, juo, juo. 175 00:13:40,187 --> 00:13:43,190 Jos en syö jotain pian, Minä kuolen. 176 00:13:43,324 --> 00:13:46,193 No, olet onnekas. 177 00:13:46,327 --> 00:13:48,563 Mitch, tuotko alkupalat? 178 00:13:48,697 --> 00:13:51,298 - Voi. - Voisin käyttää lisäystä, Mitchie. 179 00:13:51,733 --> 00:13:53,167 Ei käy paljoa oikein, 180 00:13:53,300 --> 00:13:57,004 mutta hänen ruoanlaittonsa melkein korjaa hänen tyhmyytensä takia. 181 00:13:59,340 --> 00:14:00,874 Luulen tämän illan aterian kanssa, 182 00:14:01,008 --> 00:14:02,910 otamme näytteitä Chateau Megantic, 183 00:14:03,043 --> 00:14:04,345 Cab Merlot. 184 00:14:04,845 --> 00:14:05,846 Tietenkin, rouva. 185 00:14:05,979 --> 00:14:07,214 Upea valinta. 186 00:14:37,645 --> 00:14:40,047 okei tämä on tarpeeksi lähellä. 187 00:14:42,416 --> 00:14:43,450 Oletko valmis? 188 00:14:43,917 --> 00:14:45,185 Valmiina syntynyt. 189 00:14:50,057 --> 00:14:51,358 Ei, ei, ei nyt. 190 00:14:51,492 --> 00:14:53,260 Ei 191 00:14:53,894 --> 00:14:56,296 Kaiken jälkeen, oikein, koska-- 192 00:14:56,430 --> 00:14:58,298 Emme palaa päiviin. 193 00:14:59,933 --> 00:15:01,201 rakastan sinua. 194 00:15:01,836 --> 00:15:03,103 Tiedän. 195 00:15:07,675 --> 00:15:09,511 Muista, miksi vihaan maata. Rullaa alas ikkunaan. 196 00:15:12,847 --> 00:15:13,981 Hei. 197 00:15:14,114 --> 00:15:15,382 Hei. 198 00:15:15,750 --> 00:15:17,017 Kaikki hyvin? 199 00:15:17,985 --> 00:15:20,120 Joo, meillä menee hyvin. Kiitos. 200 00:15:20,622 --> 00:15:22,122 Autoongelmia tai... 201 00:15:22,256 --> 00:15:23,591 Tämä vanha juttu? Ei 202 00:15:23,725 --> 00:15:26,393 Hän vain tarvitsee minuutti jäähtyä. 203 00:15:26,528 --> 00:15:30,297 Hän on hieman temperamenttinen. 204 00:15:30,698 --> 00:15:32,433 No, voin katsoa ihan varmuuden vuoksi. 205 00:15:32,567 --> 00:15:34,101 - Voi ei, ei hätää. - Ei, en välitä. 206 00:15:34,234 --> 00:15:35,770 Tiedätkö, avaa se vain ja katso mitä tapahtuu. 207 00:15:35,904 --> 00:15:37,070 Joo, se on todella... 208 00:15:37,204 --> 00:15:38,873 Bill tässä tavallinen harrastusmekaanikko, 209 00:15:39,006 --> 00:15:40,775 no, ainakin hän luulee olevansa. 210 00:15:40,909 --> 00:15:42,710 Voi, oi, tule, Bill. 211 00:15:42,844 --> 00:15:45,012 Olen varma, että nämä kaksi ihanaa ihmistä 212 00:15:45,145 --> 00:15:46,480 on parempia asioita tekemistä aikansa kanssa 213 00:15:46,614 --> 00:15:49,851 kuin katsella sinua tuijottaa heidän moottoriaan 214 00:15:49,983 --> 00:15:51,251 kunnes lopulta myönnät 215 00:15:51,385 --> 00:15:53,020 sinulla ei ole aavistustakaan mitä siellä alla tapahtuu. 216 00:15:55,456 --> 00:15:56,658 No, jos muutat mieltäsi, 217 00:15:56,791 --> 00:15:58,560 olemme vasta tiellä oikealle. 218 00:15:58,693 --> 00:15:59,960 Et voi missata sitä. 219 00:16:00,093 --> 00:16:01,462 Siellä on... tiellä on haarukka, 220 00:16:01,596 --> 00:16:03,964 Stirlingit ovat vasemmalla, olemme oikealla. 221 00:16:05,132 --> 00:16:06,433 Kiitos. 222 00:16:08,001 --> 00:16:11,071 Oi, katso sitä. 223 00:16:11,205 --> 00:16:12,774 Ah, olet oikeassa. 224 00:16:12,907 --> 00:16:15,108 Joskus pieni aikakatkaisu kaikki mitä tarvitset. 225 00:16:16,310 --> 00:16:18,378 Sinulla on ihana päivä. 226 00:16:19,980 --> 00:16:21,248 Tule, Bill. 227 00:16:52,514 --> 00:16:55,182 Ajotiellä on auto. Heidän täytyy olla kotona. 228 00:16:55,683 --> 00:16:56,851 Täydellinen. 229 00:16:57,919 --> 00:16:59,654 Mennään takaisin, päästä sisään kellarista, 230 00:16:59,787 --> 00:17:00,889 lähde sitten tiellemme talonsa kautta 231 00:17:01,021 --> 00:17:02,322 kunnes löydämme kassakaapin. 232 00:17:03,791 --> 00:17:05,092 Selvä. 233 00:17:12,065 --> 00:17:13,668 Oikein. Selvä. 234 00:17:18,238 --> 00:17:21,876 Ja sitten hän maksoi Meksikon poliisi. 235 00:17:22,010 --> 00:17:23,611 Tämä... ei, tämä osa on totta. 236 00:17:23,745 --> 00:17:27,147 Hän maksoi Meksikolle 100 taalaa kukin, 237 00:17:27,281 --> 00:17:29,751 jotta voimme pitää marihuana, 238 00:17:29,884 --> 00:17:31,886 ja sitten he polttivat sitä kanssamme. 239 00:17:34,087 --> 00:17:36,624 Ja se oli mitä fantastisinta. 240 00:17:36,758 --> 00:17:40,193 Ne-- ne-- meksikolaiset todella tietävät 241 00:17:40,327 --> 00:17:41,996 kuinka kasvattaa hyvää rikkaruohoa. 242 00:17:42,129 --> 00:17:44,498 Voi. 243 00:17:45,465 --> 00:17:48,435 Olla nuori. 244 00:17:52,874 --> 00:17:54,174 Illallinen tarjoillaan. 245 00:17:55,208 --> 00:17:58,345 Vau. Näyttää herkulliselta. 246 00:17:58,478 --> 00:17:59,479 Hmm. 247 00:17:59,614 --> 00:18:00,648 Mitch, ole rakas 248 00:18:00,782 --> 00:18:02,082 ja kerro vieraillemme mitä meillä on. 249 00:18:02,215 --> 00:18:03,283 Tietenkin. 250 00:18:03,718 --> 00:18:05,687 Tänä iltana nautit paahdetusta viiriäisestä 251 00:18:05,820 --> 00:18:09,423 tryffelipalmusoseen kanssa, punaviini demi-glace, 252 00:18:09,557 --> 00:18:11,593 ja sekaisin kauden juureksia, 253 00:18:11,726 --> 00:18:14,963 voissa paistettuna, valkosipulia ja valkoviiniä. 254 00:18:15,395 --> 00:18:18,566 Paahdettua viiriäistä omasta omaisuudestamme, ei vähempää. 255 00:18:19,834 --> 00:18:21,435 Kiinni tänä aamuna, sir. 256 00:18:23,236 --> 00:18:25,039 Mitch on erinomainen ampuja. 257 00:18:25,172 --> 00:18:28,375 Voi. Se näyttää upealta. 258 00:18:28,509 --> 00:18:30,878 No, Mitch on ehdoton taikuri 259 00:18:31,012 --> 00:18:33,213 siinä keittiössä. 260 00:18:34,949 --> 00:18:37,852 Joten kaikki, nautitaan. 261 00:18:39,152 --> 00:18:41,923 Olemme niin kiitollisia 262 00:18:42,056 --> 00:18:44,391 saada niin ihania ystäviä. 263 00:18:44,525 --> 00:18:47,528 George, niin kiitollinen 264 00:18:47,662 --> 00:18:50,163 jonka olemme voineet saada niin paljon muistoja 265 00:18:50,297 --> 00:18:52,366 sinun ja Barbaran kanssa vuosien varrella. 266 00:18:53,601 --> 00:18:55,268 Joten nautitaan tämä ilmiömäinen juhla 267 00:18:55,402 --> 00:18:56,638 ja on... 268 00:18:57,705 --> 00:19:00,508 toinen unohtumaton ilta yhdessä. 269 00:19:05,747 --> 00:19:07,815 Rikkaat ihmiset ja heidän hienot viininsä. 270 00:19:09,050 --> 00:19:11,919 Meillä pitäisi olla pullo tai kaksi matkalla ulos. 271 00:19:12,053 --> 00:19:13,253 Olemme täällä jotain varten 272 00:19:13,387 --> 00:19:14,722 vähän tärkeämpää kuin viiniä. 273 00:19:19,827 --> 00:19:21,428 Tiesitkö että he pitävät juhlat? 274 00:19:22,362 --> 00:19:25,633 -Ei. Teitkö sinä? - Mistä minä tietäisin? 275 00:19:26,000 --> 00:19:27,669 Rentoudu kulta. Se on hyvä. 276 00:19:28,268 --> 00:19:30,203 Voimme hoitaa muutama ylimääräinen henkilö. 277 00:19:31,005 --> 00:19:32,272 Oikein. 278 00:19:32,974 --> 00:19:34,876 No, mennään sitten. 279 00:19:40,548 --> 00:19:43,216 En usko, että lähdemme löytääksesi kassakaapin täältä... 280 00:19:44,052 --> 00:19:45,053 mutta tähän voisi tottua. 281 00:19:45,185 --> 00:19:47,789 Shh! Ole hiljaa. 282 00:20:25,560 --> 00:20:28,196 Siksi ansaitset syömään paskaa. 283 00:20:28,328 --> 00:20:29,731 Mikä sinua vaivaa? 284 00:20:46,848 --> 00:20:48,482 Älä-- älä-- älä välitä. 285 00:20:48,616 --> 00:20:50,084 Älä katso minua siltä. 286 00:20:56,891 --> 00:20:57,959 Orkidea. 287 00:21:01,796 --> 00:21:02,864 Mikä se on? 288 00:21:04,431 --> 00:21:06,067 Ei mitään. Ei mitään. 289 00:21:06,200 --> 00:21:08,636 Vain-- vain tyhmä hovimestari. 290 00:21:09,670 --> 00:21:11,271 Se on hyvä. Mennään. 291 00:21:12,507 --> 00:21:13,908 Meidän täytyy päästä yläkertaan. 292 00:21:26,687 --> 00:21:28,256 Missä olin? En voi laittaa sormeani siihen. 293 00:21:28,388 --> 00:21:30,558 Meksiko, eikö? 294 00:22:53,608 --> 00:22:55,676 Varmasti jotain tapahtuu tässä huoneessa. 295 00:23:00,480 --> 00:23:02,183 Hei. 296 00:23:02,683 --> 00:23:05,686 Mitä? Mikä se on? 297 00:23:11,592 --> 00:23:13,594 - Mitä sinulle tapahtuu? -Ei mitään. 298 00:23:14,161 --> 00:23:15,428 Se on hyvä. 299 00:23:16,898 --> 00:23:17,965 Olen kunnossa. 300 00:23:19,000 --> 00:23:20,268 Tässä huoneessa ei ole mitään. 301 00:23:20,635 --> 00:23:21,936 Kuulitko edes minua? 302 00:23:22,603 --> 00:23:24,138 Kaikki on lukossa tässä huoneessa. 303 00:23:24,272 --> 00:23:26,507 Maalaukset, vaatekaappi, kaikki. 304 00:23:26,908 --> 00:23:29,110 He salaavat jotain täällä varmasti. 305 00:23:30,778 --> 00:23:32,179 Orkidea, tule tänne. 306 00:23:36,584 --> 00:23:38,552 Jatketaan vain liikkumista, okei? 307 00:23:48,262 --> 00:23:49,730 Kuinka voit, George? 308 00:23:50,430 --> 00:23:51,732 Kaikki on hyvin. 309 00:23:51,866 --> 00:23:53,567 Kaikki on hienoa. 310 00:24:01,609 --> 00:24:03,210 Mitä? 311 00:24:03,344 --> 00:24:04,345 Tuo... 312 00:24:13,654 --> 00:24:15,356 Tuo viini... 313 00:24:15,488 --> 00:24:17,457 ...on todellakin jotain. 314 00:24:19,459 --> 00:24:21,195 Mikä vuosi 315 00:24:21,329 --> 00:24:24,098 sanoitko että oli? 316 00:24:26,667 --> 00:24:28,970 En tehnyt. 317 00:24:31,605 --> 00:24:33,808 George, uh... 318 00:24:40,681 --> 00:24:41,916 Siellä on yksi. 319 00:24:44,819 --> 00:24:46,220 Öh... 320 00:24:48,189 --> 00:24:49,824 Conrad... 321 00:24:53,894 --> 00:24:54,996 Barbara? 322 00:24:56,330 --> 00:24:59,567 Niitä on kaksi. 323 00:25:02,036 --> 00:25:03,104 Mm. 324 00:25:09,543 --> 00:25:11,979 Okei, olet huolissasi minusta. 325 00:25:16,550 --> 00:25:19,186 Voi kuinka ihanaa. 326 00:25:19,954 --> 00:25:21,822 Mitch. Täydellinen ajoitus. 327 00:25:22,189 --> 00:25:24,692 Viitsisitkö näytämme vieraamme huoneeseen? 328 00:25:25,559 --> 00:25:26,827 Kyllä, rouva. 329 00:25:29,797 --> 00:25:31,265 Tässä. 330 00:25:33,734 --> 00:25:35,036 Ota tämä. 331 00:25:36,937 --> 00:25:40,341 Kulta, Tuskin olen tuulella. 332 00:25:40,474 --> 00:25:42,043 Se ei ole sellaista. 333 00:25:42,543 --> 00:25:44,145 Tämä parantaa mielialaasi. 334 00:25:45,546 --> 00:25:47,381 Voi iloinen pilleri. 335 00:25:47,516 --> 00:25:49,717 Onnellinen pilleri. 336 00:26:09,070 --> 00:26:11,105 Avasitko oven meidän makuuhuoneeseen? 337 00:26:12,973 --> 00:26:15,709 Mitä? 338 00:26:40,034 --> 00:26:41,102 Mitään? 339 00:26:41,503 --> 00:26:43,538 Joo. Nämä. 340 00:26:43,671 --> 00:26:44,939 Monet niistä. 341 00:26:46,674 --> 00:26:48,008 Mistä löysit tämän? 342 00:26:49,310 --> 00:26:50,377 Tuolla. 343 00:26:52,581 --> 00:26:55,015 Etkö ole ollenkaan utelias miksi heillä on nämä? 344 00:26:55,783 --> 00:26:57,351 Se ei hälytä sinua vain vähän? 345 00:27:06,694 --> 00:27:07,995 Ei väliä. 346 00:27:08,729 --> 00:27:09,997 Etsitään kassakaappi. 347 00:27:49,470 --> 00:27:51,071 En kuule enää ketään. 348 00:27:57,444 --> 00:27:58,846 Missä helvetissä he ovat? 349 00:28:10,758 --> 00:28:13,060 Heidän pitäisi olla hereillä minä hetkenä hyvänsä. 350 00:28:16,163 --> 00:28:18,032 Tämä on suosikkini osa. 351 00:28:19,300 --> 00:28:20,602 Tiedän, Mitch. 352 00:28:22,369 --> 00:28:24,972 Joten, kuka on ensimmäinen? 353 00:28:25,674 --> 00:28:28,375 Hmm? Onko mieltymyksiä? 354 00:28:30,344 --> 00:28:34,215 No, minä ainakin haluaisin nähdä Barbaran menevän ensin. 355 00:28:34,348 --> 00:28:36,016 Ei kumpaakaan. 356 00:28:37,918 --> 00:28:39,220 En voi tehdä sitä, Eth. 357 00:28:40,988 --> 00:28:42,256 Anteeksi? 358 00:28:43,958 --> 00:28:46,994 Katso, iloinen pilleri iskee sisään. 359 00:28:47,928 --> 00:28:49,730 Minusta tuntuu hyvältä. 360 00:28:49,863 --> 00:28:51,432 Katso, minulla ei ole vatsa sille. 361 00:28:51,566 --> 00:28:52,833 Ei sentään tänä iltana. 362 00:28:53,467 --> 00:28:54,735 Ei 363 00:28:55,869 --> 00:28:57,338 Ei, Conrad. 364 00:28:57,771 --> 00:28:59,473 Et saa vetää tätä paskaa. 365 00:29:02,843 --> 00:29:04,111 Ei juuri nyt. 366 00:29:19,159 --> 00:29:21,929 Hei, hanki... Mikä helvetti sinua vaivaa? 367 00:29:22,062 --> 00:29:24,633 Hanki - Orkidea, Palaa vittuun tänne! 368 00:29:25,065 --> 00:29:26,367 Mitä vittua? 369 00:29:26,500 --> 00:29:27,968 Mitä-- mikä helvetti sinua vaivaa? 370 00:29:28,102 --> 00:29:29,504 Hei, Orchid, tule takaisin tänne! 371 00:29:29,638 --> 00:29:31,905 Älä kävele pois, sinä pikku narttu! 372 00:30:06,040 --> 00:30:07,374 En pidä tästä. 373 00:30:09,476 --> 00:30:11,445 Ei turvallista. Ei ihmisiä. 374 00:30:11,579 --> 00:30:12,714 Ei mitään jatkamista. 375 00:30:13,748 --> 00:30:16,116 Istutaan tiukasti jossain ja odota niiden ilmestymistä. 376 00:30:16,250 --> 00:30:17,484 -Ei. -mitä-- 377 00:30:17,619 --> 00:30:18,952 Entä jos he ovat meissä? 378 00:30:19,086 --> 00:30:20,287 Eivätkö he usko, että he ovat meissä? 379 00:30:20,421 --> 00:30:22,256 -Ei. -No, entä jos ne ovat? 380 00:30:22,990 --> 00:30:25,292 Tämä ei tunnu oikealta. 381 00:30:25,426 --> 00:30:26,493 Katso... 382 00:30:28,495 --> 00:30:29,597 sinä ja minä tiedämme molemmat 383 00:30:29,731 --> 00:30:31,498 se, mikä tekee tai rikkoo meidät on luottamusta. 384 00:30:31,633 --> 00:30:32,833 Onko sinulla sitä vai ei? 385 00:30:32,966 --> 00:30:34,636 luulen sillä on suunnitelma, Orchid. 386 00:30:34,769 --> 00:30:36,003 Mitä? 387 00:30:36,136 --> 00:30:38,707 Mikä tekee tai rikkoo meidät on suunnitelma. 388 00:30:39,073 --> 00:30:40,374 Meillä on suunnitelma. 389 00:30:41,275 --> 00:30:42,577 Etsi Stirlingit. 390 00:30:43,110 --> 00:30:46,313 Saa heidät taipumaan tahtomme mukaan ja vie meidät kassakaappiin. 391 00:30:57,692 --> 00:31:01,962 Voisitko istua alas ja lopeta eteneminen, rakkaani? 392 00:31:03,732 --> 00:31:05,065 Haluaisin jos voisin. 393 00:31:05,866 --> 00:31:07,434 Sininen pilleri, muistatko? 394 00:31:11,372 --> 00:31:12,439 Conny... 395 00:31:14,642 --> 00:31:16,977 on jotain ehdottomasti väärin tuossa viinissä. 396 00:31:20,648 --> 00:31:22,416 Miksi... miksi olen sidottu? 397 00:31:24,719 --> 00:31:27,856 Mitä on... mitä tapahtuu? 398 00:31:28,021 --> 00:31:30,692 Voi Jeesus Kristus. 399 00:31:30,825 --> 00:31:32,459 Oho. 400 00:31:33,661 --> 00:31:35,396 Odota, mitä? 401 00:31:36,130 --> 00:31:39,266 Mitä--mitä on tekeillä? George? Mitä? 402 00:31:40,300 --> 00:31:41,935 Kunnossa. 403 00:31:42,069 --> 00:31:44,204 Conrad. ymmärrän sen. 404 00:31:44,338 --> 00:31:47,241 ymmärrän sen. Sait meidät taas. 405 00:31:47,374 --> 00:31:49,511 ymmärrän nyt tuo minun kommenttini 406 00:31:49,644 --> 00:31:50,911 tuon yrityksen suhteen Kanadassa 407 00:31:51,044 --> 00:31:52,246 oli vähän in-à propos. 408 00:31:52,379 --> 00:31:54,883 Kunnossa? Joten minä... pyydän anteeksi. 409 00:31:55,015 --> 00:31:56,316 Minä vain-- irrotan meidät 410 00:31:56,450 --> 00:32:00,287 ja mennään takaisin sinne missä olimmekin. 411 00:32:01,288 --> 00:32:03,658 Valitettavasti niin ei tapahdu. 412 00:32:03,792 --> 00:32:05,627 Ei 413 00:32:06,628 --> 00:32:07,829 Katso, te kaksi... 414 00:32:08,663 --> 00:32:10,998 et ole koskaan ulos tästä huoneesta. 415 00:32:18,939 --> 00:32:21,108 Päästä meidät pois täältä heti. 416 00:32:22,276 --> 00:32:23,912 Barbara kulta, rauhoitu 417 00:32:24,044 --> 00:32:25,780 ja kuuntele minua, okei? 418 00:32:29,450 --> 00:32:33,353 Barbara, sinä menet makaamaan mukavasti ja rauhallisesti. 419 00:32:33,822 --> 00:32:35,890 Ja ole mukava ja hiljainen, okei? 420 00:32:36,023 --> 00:32:38,358 Tai... 421 00:32:40,494 --> 00:32:42,296 Aion lyödä tämän sinuun 422 00:32:42,429 --> 00:32:45,466 tuskallisimmalla tavalla että voin ajatella. 423 00:32:54,876 --> 00:32:56,678 Tämä ei ole-- Täällä ei ole avointen ovien käytäntöä. 424 00:32:56,811 --> 00:32:58,947 Olet mukana kun kerron, että olet mukana. 425 00:33:15,530 --> 00:33:17,732 Sinulla oli -- sinulla ei ollut mitään. 426 00:33:18,265 --> 00:33:20,200 Näytät prinsessalta. 427 00:33:47,361 --> 00:33:49,363 Tämä on nopeasti vaikuttava neurotoksiini 428 00:33:49,496 --> 00:33:52,499 joka aiheuttaa nopea lihashalvaus. 429 00:33:52,634 --> 00:33:55,302 Alle 20 sekunnissa, et pysty liikkumaan, 430 00:33:55,435 --> 00:33:57,839 mutta sinä tunnet kaiken. 431 00:33:58,238 --> 00:33:59,841 Miksi teet tämän? 432 00:33:59,974 --> 00:34:01,776 Mitä teimme sinulle? 433 00:34:01,910 --> 00:34:03,645 Se et ole sinä, Barbara. 434 00:34:04,244 --> 00:34:05,613 Et tehnyt mitään. Se on-- 435 00:34:05,747 --> 00:34:08,248 Se olemme me. Sitä me teemme. 436 00:34:09,416 --> 00:34:11,953 Laita meidät... sinä sairas, dementoitunut vittu. 437 00:34:12,085 --> 00:34:14,388 Johtuuko tämä kaikki mitä tapahtui Ethelille ja minulle? 438 00:34:14,522 --> 00:34:16,123 Conny, se oli yli vuosikymmen sitten. 439 00:34:16,256 --> 00:34:19,226 - Mitä? - Mitä? Mitä hän puhuu? 440 00:34:19,359 --> 00:34:22,597 Minulla ei ole aavistustakaan. Epätoivoisen miehen sanoja. 441 00:34:22,730 --> 00:34:25,165 Olet todella perseestä, Tiedätkö sen, Ethel? 442 00:34:25,567 --> 00:34:27,835 No, ei se mitenkään puhua naisen kanssa. 443 00:34:27,969 --> 00:34:31,204 -Siksi sinä kutsut itseäsi? -Hei, käytöstavat, Georgie. 444 00:34:31,338 --> 00:34:33,675 Mene vittuun, Conrad. 445 00:34:34,074 --> 00:34:36,376 Anteeksi. rouva. 446 00:34:39,112 --> 00:34:40,314 Kuka se olisi? 447 00:34:40,982 --> 00:34:43,483 Vielä tärkeämpää on, mitkä ovat he tekevät meidän talossamme? 448 00:34:43,618 --> 00:34:44,619 Mielenkiintoista. 449 00:34:44,752 --> 00:34:46,621 Näyttää siltä meitä ryöstetään. 450 00:34:46,754 --> 00:34:49,591 - Tarkistin väärän talon. - Varmasti tekivät. 451 00:34:50,424 --> 00:34:53,293 Ja te kaksi, älä edes vaivaudu huutamaan. 452 00:34:53,427 --> 00:34:55,395 Kukaan ei koskaan kuule sinua. 453 00:34:55,930 --> 00:34:57,665 Mitch, kulta, 454 00:34:57,799 --> 00:34:59,634 haittaisitko huolehtia uusista vieraistamme? 455 00:34:59,767 --> 00:35:02,837 - Olen iloinen, rouva. -Mm. Ihana. 456 00:35:09,711 --> 00:35:11,378 No siltä näyttää juhlat on ohi. 457 00:35:23,758 --> 00:35:26,761 Tämä todella alkaa olla hiero minua väärään suuntaan, Orchid. 458 00:35:27,394 --> 00:35:29,030 Käyttäydyt oudosti. Tämä talo on outo. 459 00:35:29,162 --> 00:35:31,431 Ihmiset ovat maagisesti poissa. 460 00:35:32,199 --> 00:35:33,835 Kaikki tästä ei ole oikein. 461 00:35:35,103 --> 00:35:36,370 Hei? 462 00:35:37,872 --> 00:35:38,906 Hei? 463 00:35:39,607 --> 00:35:41,976 Olet niin idiootti. 464 00:35:42,110 --> 00:35:43,745 Se on 300 dollarin viinipullo. 465 00:35:43,878 --> 00:35:46,179 Lupaan sinulle, Minä en tarkoittanut. 466 00:35:46,313 --> 00:35:47,447 Se oli onnettomuus. 467 00:35:47,582 --> 00:35:49,316 Puhdista se vitusti. 468 00:35:49,717 --> 00:35:51,919 Haluan sen-- Haluan, että lattia on täydellinen. 469 00:35:52,053 --> 00:35:55,222 Rehellisesti sanottuna, mikä sinua vaivaa? Kuinka tyhmä voit olla? 470 00:35:56,256 --> 00:35:59,159 Kysyin sinulta kysymyksen. Kuinka tyhmä voit olla? 471 00:35:59,292 --> 00:36:00,494 Anteeksi, yritän. 472 00:36:01,328 --> 00:36:04,264 Joo, aina kun yrität, jotain menee rikki. 473 00:36:05,833 --> 00:36:06,934 Hei? 474 00:36:08,636 --> 00:36:09,704 Hei? 475 00:36:10,203 --> 00:36:11,171 -Anteeksi. -Hei? 476 00:36:11,304 --> 00:36:12,907 Anteeksi, tämä talo on vain... 477 00:36:13,975 --> 00:36:15,143 juuri alkanut koskettaa minua. 478 00:36:15,275 --> 00:36:16,778 - Siinä kaikki. -Se on enemmän kuin se. 479 00:36:16,911 --> 00:36:18,813 Täällä tapahtuu muutakin että et kerro minulle. 480 00:36:24,686 --> 00:36:26,521 Jatketaan vain liikkumista, okei? 481 00:38:36,651 --> 00:38:38,986 Haluat palata takaisin kaduilla, vai mitä? 482 00:39:09,851 --> 00:39:11,285 No, herra. 483 00:39:11,986 --> 00:39:13,821 Aloitetaan. 484 00:39:13,955 --> 00:39:16,557 -Mm. Odota, Conny. -Mitä? 485 00:39:17,625 --> 00:39:19,527 luulen meidän pitäisi odottaa Mitchiä. 486 00:39:20,094 --> 00:39:23,297 Niin, miksi tekisimme niin? Miksi odotamme Mitchiä? 487 00:39:23,430 --> 00:39:24,899 No, tämä on hänen suosikkiosansa. 488 00:39:25,032 --> 00:39:26,634 Hän vain mainitsi haluavansa olla täällä, siinä kaikki. 489 00:39:26,767 --> 00:39:28,569 - Ai, oliko hän nyt? - Kyllä. 490 00:39:29,402 --> 00:39:33,140 No, hän käsittelee parhaillaan vieraidemme kanssa yläkerrassa. 491 00:39:33,674 --> 00:39:34,842 Kyllä, olen tietoinen siitä. 492 00:39:34,976 --> 00:39:36,476 Mutta luulen jos aloitamme ilman häntä, 493 00:39:36,611 --> 00:39:38,279 se saattaa loukata hänen tunteitaan. 494 00:39:39,080 --> 00:39:42,083 Kuka vittuilee hänen tunteistaan? 495 00:39:42,516 --> 00:39:43,885 Mies on idiootti. 496 00:39:44,852 --> 00:39:46,020 Kyllä minä. 497 00:39:46,153 --> 00:39:49,123 - Näen sen. - Eikä hän ole idiootti. 498 00:39:50,157 --> 00:39:52,459 Hän ajattelee voit lypsä kanan, Eth. 499 00:39:52,593 --> 00:39:55,596 - Maito kana. - Mm-hmm. 500 00:39:55,730 --> 00:39:56,864 No, ehkä olisit voinut 501 00:39:56,998 --> 00:39:58,366 vähän enemmän myötätuntoa, Conny. 502 00:39:58,498 --> 00:39:59,800 Miehellä on ollut todella kova meno. 503 00:39:59,934 --> 00:40:01,434 Sitäkö sinä kutsut 504 00:40:01,569 --> 00:40:02,770 mitä sinulla on täällä häntä varten, vähän myötätuntoa? 505 00:40:02,904 --> 00:40:04,138 Älkäämme menkö sinne. 506 00:40:04,272 --> 00:40:06,674 Kateus on erittäin sopimaton laatu. 507 00:40:06,807 --> 00:40:10,378 Luuletko etten kuule pienet kuiskaukset? 508 00:40:10,511 --> 00:40:11,979 En syntynyt eilen. 509 00:40:12,113 --> 00:40:14,682 No, varmasti olet käyttäytyä kuin olisit. 510 00:40:19,987 --> 00:40:21,088 Täytön saaminen. 511 00:40:21,656 --> 00:40:23,124 Uudelleen mitä? 512 00:40:23,490 --> 00:40:24,625 Olemme tavallaan keskellä 513 00:40:24,759 --> 00:40:26,260 jostain täällä, sinä alkoholisti. 514 00:40:26,694 --> 00:40:28,095 Rentoudu, kultaseni. 515 00:40:28,829 --> 00:40:30,531 En ole menossa minnekään. 516 00:40:32,333 --> 00:40:33,634 Hyvä. 517 00:40:34,602 --> 00:40:36,570 Teen sen itse. 518 00:40:38,406 --> 00:40:41,441 Todella pahoillani teidän kahden piti todistaa se. 519 00:40:42,143 --> 00:40:44,645 Käyttäytyminen on suoraa välillä vastenmielistä. 520 00:40:45,413 --> 00:40:48,816 Hänen mustasukkaisuuskohtauksensa hän joutuu sisään kun hän juo... 521 00:40:49,750 --> 00:40:51,484 niin perusteeton. 522 00:40:55,256 --> 00:40:57,124 Mitä tein kanssa... 523 00:40:58,626 --> 00:41:00,460 Neula. Minulla oli se täällä. 524 00:41:00,594 --> 00:41:02,129 Tiesin, että tein. 525 00:41:31,525 --> 00:41:33,761 - Tarkista kaapit. - Joo. 526 00:41:43,471 --> 00:41:44,739 Missä helvetissä ne mahtaa olla? 527 00:41:55,116 --> 00:41:57,284 Siivosimme yläkertaan. Tyhjennetty täältä. 528 00:41:58,586 --> 00:41:59,553 Ulkopuolella? 529 00:41:59,687 --> 00:42:01,188 Ei, heidän on oltava täällä. 530 00:42:03,290 --> 00:42:05,626 He olisivat voineet mennä ohitsemme. 531 00:42:21,375 --> 00:42:23,210 Aiotko kertoa minulle mitä todella tapahtuu? 532 00:42:25,046 --> 00:42:27,882 Tämä ei ole kuin mikään muu työ Olen koskaan ennen tehnyt. 533 00:42:28,315 --> 00:42:29,583 Koskaan. 534 00:42:36,857 --> 00:42:38,793 Mikä sinua vaivaa ja tämä talo? 535 00:42:39,393 --> 00:42:40,661 Stirlingien kanssa? 536 00:42:44,732 --> 00:42:46,033 Se on monimutkaista. 537 00:42:47,668 --> 00:42:49,336 Käytti töihin tässä talossa vuosia. 538 00:42:52,306 --> 00:42:54,475 On vain muutama huono muisto ponnahtaa esiin, siinä kaikki. 539 00:42:54,608 --> 00:42:56,744 Mutta se ei muutu mitä tahansa. 540 00:42:57,411 --> 00:42:58,679 Kunnossa? 541 00:42:59,880 --> 00:43:01,215 Me löydämme heidät, 542 00:43:01,348 --> 00:43:03,084 ja saamme mitä varten tulimme. 543 00:43:29,477 --> 00:43:30,744 Miten se... 544 00:43:42,189 --> 00:43:43,257 Voi rakas. 545 00:43:47,695 --> 00:43:48,963 Narttu. 546 00:43:51,665 --> 00:43:52,933 Atta tyttö. 547 00:43:54,435 --> 00:43:56,070 Barbara, työkalu! 548 00:44:01,008 --> 00:44:02,910 - Oletko kunnossa? -Ei. 549 00:44:03,477 --> 00:44:05,012 Kuinka huono se on? 550 00:44:06,046 --> 00:44:07,481 Hän sai minut aika hyvin. 551 00:44:07,616 --> 00:44:08,716 Kuka vittu tuo kusipää oli? 552 00:44:08,849 --> 00:44:11,118 Se oli Mitch, heidän palvelijansa. 553 00:44:11,252 --> 00:44:12,453 Ei, ei. 554 00:44:12,987 --> 00:44:14,388 Se kaveri on enemmän kuin hovimestari. 555 00:44:15,524 --> 00:44:17,191 Okei, mennään. 556 00:44:17,925 --> 00:44:20,027 - Tule, mennään-- - Odota, George. 557 00:44:20,161 --> 00:44:21,162 Mitä? 558 00:44:21,295 --> 00:44:22,496 Meidän on tehtävä jotain hänestä. 559 00:44:23,164 --> 00:44:25,833 No, haluatko tappaa hänet? 560 00:44:25,966 --> 00:44:27,301 Eli en haittaisi. Olen mukana. 561 00:44:27,434 --> 00:44:29,604 Tiedätkö itse asiassa, mitä? Minusta sinun pitäisi tehdä se. 562 00:44:30,037 --> 00:44:31,405 Tarkoitan - jos olet mukava sen kanssa. 563 00:44:31,540 --> 00:44:33,374 Ai, ilmeisesti teen. 564 00:44:34,108 --> 00:44:35,510 Mutta en ole varma, pystynkö. 565 00:44:35,644 --> 00:44:38,712 Voi en minäkään. 566 00:44:45,654 --> 00:44:47,188 Ah. 567 00:44:47,589 --> 00:44:49,089 Mitchie, poikani. 568 00:44:50,424 --> 00:44:52,393 Käsittelit kutsumattomia vieraamme? 569 00:44:56,897 --> 00:44:58,165 Melkein, sir. 570 00:45:00,801 --> 00:45:03,837 Hei sinä, sinulla on vähän... 571 00:45:04,539 --> 00:45:05,906 haava siellä. 572 00:45:07,808 --> 00:45:09,076 Tarvitsen täyttöä. 573 00:45:10,110 --> 00:45:11,912 Voinko kysyä sinulta kysymyksen? 574 00:45:12,581 --> 00:45:14,048 Nyt ei ole sen aika, sir. 575 00:45:14,181 --> 00:45:16,585 Voi, lopeta herra paska, Mitch. 576 00:45:17,484 --> 00:45:20,087 Ole hyvä, sinun ei tarvitse tyytyä minua enää. 577 00:45:21,188 --> 00:45:24,091 Tykkään ajatella olemme molemmat kunniallisia miehiä. 578 00:45:25,192 --> 00:45:26,360 No, haluan ajatella olevani. 579 00:45:26,493 --> 00:45:27,895 Sinä... 580 00:45:28,028 --> 00:45:29,863 tuomaristo on vielä poissa tuossa. 581 00:45:31,498 --> 00:45:33,400 Voi Ethel. 582 00:45:34,368 --> 00:45:36,971 Hänellä varmasti on vaikutus ihmisiin. 583 00:45:37,104 --> 00:45:40,474 Yksi sellainen En ole täysin immuuni. 584 00:45:41,543 --> 00:45:43,277 Se tapa, jolla hän katsoo sinua... 585 00:45:44,111 --> 00:45:46,814 hänen käytöksensä, hänen ulkonäkönsä. 586 00:45:46,947 --> 00:45:50,351 Hänellä on uskomaton kyky 587 00:45:50,484 --> 00:45:53,921 saadakseen ihmisen tuntemaan olevansa universumin keskipiste. 588 00:45:54,656 --> 00:45:58,259 Vielä tärkeämpää hänen universuminsa keskipiste. 589 00:45:59,561 --> 00:46:01,295 minä hetkenä hyvänsä. 590 00:46:01,862 --> 00:46:03,330 Se on kuin huume. 591 00:46:03,964 --> 00:46:05,667 Ja katso, Kun olet saanut sen, Mitchie, 592 00:46:05,799 --> 00:46:07,067 kun olet... 593 00:46:08,068 --> 00:46:10,572 ollut sisällä hänen kanssaan, 594 00:46:10,705 --> 00:46:14,008 kuin lapsen kaipuu äitinsä rakkaudesta, 595 00:46:14,141 --> 00:46:16,477 ymmärrät et voi elää ilman sitä. 596 00:46:19,079 --> 00:46:20,347 Näetkö, Mitch? 597 00:46:22,049 --> 00:46:24,918 Sellainen tunne voi jäädä miehen kanssa... 598 00:46:25,720 --> 00:46:28,088 hyvin, hyvin pitkään. 599 00:46:30,057 --> 00:46:31,959 Se voi saada miehen tekemään... 600 00:46:34,995 --> 00:46:39,166 kaikenlaista paskaa. 601 00:46:42,570 --> 00:46:44,972 Mutta lyön vetoa tiedät sen hyvin. 602 00:46:49,209 --> 00:46:52,313 Nyt tuskin on sen aika, sir. 603 00:46:55,849 --> 00:46:57,686 -Kunnossa. Sekunti. -Mitä? 604 00:46:58,052 --> 00:47:00,187 Conrad on siellä jossain. 605 00:47:00,321 --> 00:47:03,424 Kuuntele, tuo palloton pisto. Hän on kolme lakanaa tuuleen. 606 00:47:03,558 --> 00:47:05,893 - En ole hänestä huolissani. -Hmm. 607 00:47:06,894 --> 00:47:08,730 - Hovimestari. - Nimenomaan. 608 00:47:09,263 --> 00:47:11,365 Tuo roppasilmäinen paskiainen on siellä ylhäällä. 609 00:47:12,399 --> 00:47:15,002 Mutta kuule, jos minulle tapahtuu jotain, 610 00:47:16,638 --> 00:47:17,739 vain ulos ja juokse. 611 00:47:17,871 --> 00:47:20,007 Juokse vain äläkä pysähdy. 612 00:47:21,975 --> 00:47:23,377 -Kunnossa? -Mhm. 613 00:47:24,845 --> 00:47:28,215 Nainen kuin Ethel ja mies... 614 00:47:28,349 --> 00:47:29,883 kuten minä... 615 00:47:30,017 --> 00:47:31,586 ovat diametraalisia. 616 00:47:33,053 --> 00:47:34,589 Emme ole vain yhteydessä toisiinsa. 617 00:47:35,456 --> 00:47:38,992 Matkustamme toistemme läpi. Olemme toisiamme. 618 00:47:40,662 --> 00:47:41,862 Joo, tottakai. 619 00:47:41,995 --> 00:47:44,733 Saatat olla nuorempi, ja vahvempi... 620 00:47:45,567 --> 00:47:47,868 ehkä jopa on kovempi kalu. 621 00:47:49,637 --> 00:47:51,740 No, ehkä-- no, ehkä. 622 00:47:51,872 --> 00:47:53,140 Eli voisin... 623 00:47:54,509 --> 00:47:55,710 Eh. 624 00:47:56,544 --> 00:47:58,946 Mutta et koskaan ota mitä minulla on. 625 00:48:02,049 --> 00:48:04,385 Suunnitelmamme oli tappaa sinut. 626 00:48:07,655 --> 00:48:10,090 Sitä liikkuu paljon. Ja mitä sitten? 627 00:48:11,492 --> 00:48:14,128 Uskallanko arvata mikä mahtaa olla suunnitelma? 628 00:48:14,928 --> 00:48:16,930 Varmasti mies sinun... 629 00:48:17,665 --> 00:48:21,669 valtava henkinen vahvuus 630 00:48:21,803 --> 00:48:25,105 on selvinnyt kaikesta viimeistä yksityiskohtaa myöten. 631 00:48:26,741 --> 00:48:28,008 Joten valistakaa minua... 632 00:48:29,577 --> 00:48:31,513 robotti. 633 00:48:34,114 --> 00:48:35,583 Kiitos 634 00:48:35,717 --> 00:48:38,485 kaikesta mitä olet tehnyt minulle, herra Stirling. 635 00:48:39,621 --> 00:48:41,989 Yritän tehdä tämän mahdollisimman nopeasti ja mahdollisimman kivuttomasti. 636 00:48:51,098 --> 00:48:52,266 Auttaa! 637 00:48:52,399 --> 00:48:53,934 Auttaa! 638 00:48:54,569 --> 00:48:55,969 Auttaa! 639 00:48:58,840 --> 00:49:00,340 Auttaa! 640 00:49:00,474 --> 00:49:01,676 Auttaa! 641 00:49:01,810 --> 00:49:04,178 Auttaa! 642 00:49:07,649 --> 00:49:09,249 Auttaa! 643 00:49:11,719 --> 00:49:13,788 Auttaa! 644 00:49:13,922 --> 00:49:15,422 Auttaa! 645 00:49:17,024 --> 00:49:19,960 Auttaa! 646 00:49:24,933 --> 00:49:26,333 Kuka vittu se oli? 647 00:49:34,441 --> 00:49:38,011 No luulisin olemme puolivälissä, vai mitä? 648 00:49:40,515 --> 00:49:43,651 Jep, vihdoin sain George olla hiljaa. 649 00:49:47,187 --> 00:49:49,289 Voi, jos etsit Mitchiä, hän meni siihen suuntaan. 650 00:49:49,423 --> 00:49:51,358 Voitte tehdä toisen suunnitelman. 651 00:49:52,627 --> 00:49:53,695 Huh. 652 00:49:58,600 --> 00:49:59,667 Hmm. 653 00:50:00,535 --> 00:50:02,402 Näyttää siltä, että tulet tarvitaan toinen täyttö. 654 00:50:05,205 --> 00:50:06,473 Hei? 655 00:50:09,276 --> 00:50:10,578 Onko kukaan kotona? 656 00:50:11,245 --> 00:50:12,780 Kulta, tule. 657 00:50:13,180 --> 00:50:14,448 Oho. 658 00:50:14,983 --> 00:50:16,283 Voi hyvä. 659 00:50:17,217 --> 00:50:19,019 Mitä ihmettä sinulle tapahtui? 660 00:50:21,789 --> 00:50:23,056 Kunnossa. 661 00:50:24,692 --> 00:50:26,426 Katsotaanpa ympärillesi, tehdäänkö? 662 00:50:52,687 --> 00:50:53,755 Jeesus, Conny. 663 00:50:54,789 --> 00:50:56,290 Sait todella sotkun. 664 00:50:58,693 --> 00:51:01,261 No siltä näyttää joku juhli ilman meitä. 665 00:51:03,031 --> 00:51:04,766 Voi, tule. 666 00:51:05,533 --> 00:51:06,968 olisin ollut täällä sydämen sykkeessä. 667 00:51:07,334 --> 00:51:08,670 Heidän olisi pitänyt kutsua meidät. 668 00:51:09,737 --> 00:51:11,171 Tämä oli kuin klassinen Stirling-juhla, 669 00:51:11,305 --> 00:51:12,607 ja jäimme siitä paitsi. 670 00:51:13,808 --> 00:51:15,275 Rentoudu, Bill. 671 00:51:22,082 --> 00:51:23,350 Katso, kirjahylly. 672 00:51:24,084 --> 00:51:25,352 Mitä vittua? 673 00:51:58,385 --> 00:51:59,654 Tule katsomaan tätä. 674 00:52:12,600 --> 00:52:14,434 - Odota, se on... -Bill ja Judy. 675 00:52:15,469 --> 00:52:17,005 Naapurit. 676 00:52:17,404 --> 00:52:19,373 Kulta, me todellakin 677 00:52:19,507 --> 00:52:21,075 täytyy saada vittuun täältä heti. 678 00:52:21,208 --> 00:52:22,476 En ole vielä valmis täällä. 679 00:52:24,512 --> 00:52:25,680 Tarvitsemme rahaa. 680 00:52:25,813 --> 00:52:27,247 Ei, vaan rahat ei tule olemaan sen arvoista 681 00:52:27,381 --> 00:52:28,883 jos emme saa vittuun täältä. 682 00:52:29,017 --> 00:52:30,752 Tämä on menetetty syy. 683 00:52:30,885 --> 00:52:32,152 Lähdetään. 684 00:52:33,855 --> 00:52:35,355 En voi ottaa riskiä menettää sinua. 685 00:52:41,062 --> 00:52:42,362 Voitko ottaa riskin menettää minut? 686 00:52:44,464 --> 00:52:46,067 -Ei. - Sitten mennään. 687 00:52:46,199 --> 00:52:47,635 Makaamme matalalla. 688 00:52:47,769 --> 00:52:48,936 Löydämme työpaikan. 689 00:52:49,070 --> 00:52:51,471 Me--me-- saamme sen toimimaan, jooko? 690 00:52:51,606 --> 00:52:54,142 Koska, rikki tai ei, yhdessä oleminen 691 00:52:54,274 --> 00:52:55,943 on kaikki, millä todella on väliä minulle, okei? 692 00:52:58,178 --> 00:52:59,647 En voi. 693 00:52:59,781 --> 00:53:02,550 Kuinka pian ennen kuin loppuu rahaa ja jäämme kiinni? 694 00:53:03,951 --> 00:53:07,387 Tämä on ainoa tiemme ulos. Tämä raha muuttaa kaiken. 695 00:53:08,221 --> 00:53:09,289 Onko se? 696 00:53:09,691 --> 00:53:11,726 Onko kyse edes rahaa enää? 697 00:53:11,859 --> 00:53:12,927 Hmm, orkidea? 698 00:53:13,895 --> 00:53:15,096 Katso tätä paikkaa. 699 00:53:15,228 --> 00:53:19,466 Miksi vitussa me olemme täällä tässä sairaassa, kieroutuneessa talossa? 700 00:53:22,537 --> 00:53:23,805 Etkö luota minuun? 701 00:53:30,778 --> 00:53:32,279 Siellä hän on. 702 00:53:34,481 --> 00:53:35,883 Mitä te kaksi teette täällä? 703 00:53:36,918 --> 00:53:39,787 minä huolehdin kaunis ystäväsi sinulle. 704 00:53:41,321 --> 00:53:42,590 Barbara. 705 00:53:43,323 --> 00:53:46,994 Ah, näetkö? Kaikki onnistuu. 706 00:53:47,128 --> 00:53:48,361 Se on kaksi. 707 00:53:48,796 --> 00:53:51,264 Niin, ja pikkuhovimestarisi nähnyt parempiakin päiviä. 708 00:54:00,407 --> 00:54:01,809 Hän oli siellä sekunti sitten. 709 00:54:20,128 --> 00:54:21,562 Sinun täytyy selittää tämä. 710 00:54:28,468 --> 00:54:30,505 En ole koskaan ennen nähnyt sitä, Minä vannon. 711 00:54:31,873 --> 00:54:33,541 Selvästi Stirlingit ovat vain vähän enemmän 712 00:54:33,674 --> 00:54:35,042 kuin entiset työntekijät sinulle. 713 00:54:35,408 --> 00:54:37,310 Kerro mitä tapahtuu. 714 00:54:37,912 --> 00:54:38,980 Nyt. 715 00:54:39,847 --> 00:54:41,182 Katso, 716 00:54:41,314 --> 00:54:43,651 kuten kaikki, joita seuraamme, me valitsemme 717 00:54:43,785 --> 00:54:45,553 ihmiset, jotka ansaitsevat sen, eikö? 718 00:54:46,888 --> 00:54:47,922 No... 719 00:54:48,288 --> 00:54:51,993 Stirlingit ottivat minut sisään kun minulla ei ollut minne mennä, okei? 720 00:54:52,425 --> 00:54:55,263 He antoivat minulle työpaikan kun sitä eniten tarvitsin. 721 00:54:55,763 --> 00:54:57,430 Minä-- tarkoitan, se oli... 722 00:54:57,565 --> 00:54:59,066 se oli aluksi unta. 723 00:55:00,400 --> 00:55:01,869 Olin poissa kadulta ja... 724 00:55:02,837 --> 00:55:04,739 saada elää tämä tyylikäs elämä. 725 00:55:04,872 --> 00:55:07,875 Tarkoitan-- tarkoitan, Minun piti vielä tehdä töitä, mutta... 726 00:55:08,810 --> 00:55:10,878 vain pystyessään nähdä tällaisen paikan 727 00:55:11,012 --> 00:55:13,480 ja ylivoimainen elämäntapa En ollut koskaan ennen nähnyt. 728 00:55:14,414 --> 00:55:15,683 Se oli surrealistista. 729 00:55:18,553 --> 00:55:20,054 Ja sitten todellisuus astui sisään. 730 00:55:23,024 --> 00:55:24,091 Aloin nähdä... 731 00:55:25,392 --> 00:55:26,894 Stirlingien pimeä puoli. 732 00:55:28,529 --> 00:55:30,731 Ethel oli manipuloiva. 733 00:55:31,599 --> 00:55:33,267 Ei todellakaan voinut olla vaivautunut antamaan minulle 734 00:55:33,400 --> 00:55:35,102 kellonaika, mutta Conrad... 735 00:55:37,672 --> 00:55:39,740 Conrad oli heistä pahin. 736 00:55:39,874 --> 00:55:40,942 Joo. 737 00:55:44,612 --> 00:55:46,581 Hän pahoinpiteli minua niin monella tapaa. 738 00:55:49,250 --> 00:55:51,252 Hän oli kuin varjo, 739 00:55:51,384 --> 00:55:54,387 seurannut minua kaikkialle, missä menin. 740 00:55:55,089 --> 00:55:56,489 Hän oli säälimätön. 741 00:55:59,392 --> 00:56:01,028 Yritin kertoa Ethelille. 742 00:56:03,363 --> 00:56:04,832 Ei hätää. Ei hätää. 743 00:56:10,504 --> 00:56:13,174 Katso. Saimme tämän. 744 00:56:13,741 --> 00:56:16,911 Teemme tämän. Se on--ei hätää. 745 00:56:17,578 --> 00:56:18,880 Conrad... 746 00:56:19,013 --> 00:56:21,582 tulee saamaan juuri sen mitä hän ansaitsee. 747 00:56:22,250 --> 00:56:23,851 Varmistan sen, okei? 748 00:56:24,384 --> 00:56:25,753 Älä huoli. 749 00:56:26,888 --> 00:56:28,388 -Kunnossa? -Rakastan sinua. 750 00:56:30,791 --> 00:56:32,927 Mitchell! Mitchell! 751 00:56:33,060 --> 00:56:34,128 Voi! 752 00:56:34,262 --> 00:56:36,831 Ei, ei, ei. 753 00:56:36,964 --> 00:56:38,032 Ei! 754 00:56:38,833 --> 00:56:40,268 Ei, ei, ei, ei, ei. 755 00:56:40,400 --> 00:56:42,603 Tule. Tule, kulta. 756 00:56:42,737 --> 00:56:45,806 Ethel, hän on vain palkannut apua. 757 00:56:46,807 --> 00:56:49,476 - Et tiedä puoliakaan. - Ei. 758 00:56:49,610 --> 00:56:51,879 Hän oli... Tarvitsen häntä. 759 00:56:53,480 --> 00:56:55,049 Älä vittu liiku! 760 00:56:56,217 --> 00:56:57,184 Pudota aseesi. 761 00:56:57,318 --> 00:56:59,053 Vieraamme! 762 00:57:02,489 --> 00:57:04,225 Hiljaa, vanha mies. 763 00:57:04,358 --> 00:57:05,660 A-ja kuka sinä voisit olla? 764 00:57:05,793 --> 00:57:06,761 Nämä ovat kirjaimellisesti kaksi ihmistä 765 00:57:06,894 --> 00:57:08,162 tapasimme juuri ulkona, Bill. 766 00:57:08,296 --> 00:57:09,830 Joo, tiedän, Judy. Jeesus. 767 00:57:09,964 --> 00:57:11,132 Ole hiljaa. 768 00:57:11,265 --> 00:57:12,633 Vai mitä, kultaseni? 769 00:57:14,235 --> 00:57:15,303 Jeesus! 770 00:57:18,039 --> 00:57:19,507 nyt... 771 00:57:19,640 --> 00:57:21,809 olemme saaneet tarpeeksemme tästä paskapuheesta yhdeksi yöksi. 772 00:57:25,212 --> 00:57:26,614 Sinä... 773 00:57:27,548 --> 00:57:28,916 Vie minut kassakaappiin. 774 00:57:30,384 --> 00:57:31,886 Se olet sinä. 775 00:57:32,687 --> 00:57:35,189 Voi. Tulit takaisin. 776 00:57:35,756 --> 00:57:37,692 En koskaan ajatellut Näkisin sinut uudestaan. 777 00:57:37,825 --> 00:57:40,094 Mitä ihmettä puhutko sinä? 778 00:57:41,062 --> 00:57:42,129 Se on Orchid. 779 00:57:42,863 --> 00:57:45,266 Hän... hän tuli takaisin. 780 00:57:45,733 --> 00:57:48,135 Joo. Kyllä. Kyllä. 781 00:57:48,269 --> 00:57:50,237 Tarkoitan, kuinka voisin unohtaa? 782 00:57:50,638 --> 00:57:52,540 Olit aina Ethelin suosikki. 783 00:57:53,908 --> 00:57:55,609 Miten voit, kultaseni? 784 00:57:55,743 --> 00:57:59,180 Voi luoja, hän ryöstää sinut, sinä humalassa idiootti. 785 00:57:59,547 --> 00:58:02,783 Nouse ylös. Lähdemme kävelylle. 786 00:58:03,250 --> 00:58:04,785 Ja jos sanon ei? 787 00:58:07,655 --> 00:58:09,190 Minä leikkaan vitun sormesi irti. 788 00:58:09,857 --> 00:58:11,559 Tiedät sen, etkö ole? 789 00:58:13,361 --> 00:58:14,595 Mennään. 790 00:58:14,729 --> 00:58:16,664 Pysy täällä. Pidä silmällä sitä psykoa. 791 00:58:17,164 --> 00:58:18,933 Mennä. Liikkua. 792 00:58:23,471 --> 00:58:24,739 Ja sinä. 793 00:58:25,639 --> 00:58:27,408 Mistä saatat tuntea orkideani? 794 00:58:27,875 --> 00:58:31,412 Joudun mielelläni itse tänä iltana 795 00:58:31,545 --> 00:58:33,280 jos et ole hiljaa. 796 00:58:33,414 --> 00:58:36,117 Rauhoitu, poika. Rauhoittua. 797 00:58:36,250 --> 00:58:37,518 Ei enää puhumista. 798 00:58:38,319 --> 00:58:39,520 Onko se selvää? 799 00:58:39,653 --> 00:58:41,122 Onko se temppukysymys? 800 00:58:41,789 --> 00:58:44,892 Voi luoja! Kunnossa. Kunnossa. 801 00:58:45,026 --> 00:58:46,827 Voi luoja, se sattui. 802 00:58:51,032 --> 00:58:53,734 Hei, saanko kysyä sinulta jotain, orkidea? 803 00:58:54,402 --> 00:58:55,369 Ampua. 804 00:58:55,503 --> 00:58:56,570 Miksi ihmeessä ryöstät meidät? 805 00:58:56,971 --> 00:58:58,539 Kaiken sen jälkeen, mitä olemme tehneet puolestasi? 806 00:58:59,607 --> 00:59:01,075 Siksi olen täällä. 807 00:59:02,276 --> 00:59:03,744 Kaikki mitä teit minulle. 808 00:59:03,878 --> 00:59:06,280 Ethel on haaveillut nähdä sinut taas. 809 00:59:06,414 --> 00:59:07,982 Sinä vain katosit. 810 00:59:08,849 --> 00:59:10,117 Sinä rikoit hänen sydämensä. 811 00:59:10,484 --> 00:59:12,053 Tiedätkö, sinä olet ainoa orpo 812 00:59:12,186 --> 00:59:13,888 että hän todella kohdellaan eri tavalla. 813 00:59:14,021 --> 00:59:16,457 Ja nyt olet täällä. Joten laske ase alas. 814 00:59:16,590 --> 00:59:17,892 Kassakaappi. 815 00:59:18,926 --> 00:59:21,095 Olisimme voineet kunnollinen juoma ja kiinni. 816 00:59:21,595 --> 00:59:22,863 sinä olet... 817 00:59:22,997 --> 00:59:24,198 Saatat olla juuri sitä mitä etsimme. 818 00:59:24,331 --> 00:59:25,534 Ai niin? 819 00:59:25,933 --> 00:59:29,703 Voimme vain nauraa ja ottaa kiinni vanhoista hyvistä ajoista? 820 00:59:31,138 --> 00:59:32,206 Hyvin. 821 00:59:33,107 --> 00:59:36,277 Sinä ja Ethel ei olisi mitään naurettavaa 822 00:59:36,410 --> 00:59:38,145 tämän illan jälkeen. 823 00:59:39,346 --> 00:59:40,381 Kunnossa. 824 00:59:40,915 --> 00:59:42,249 Toki, en ole pyhimys. 825 00:59:42,583 --> 00:59:43,984 Ja Ethel, joo, 826 00:59:44,118 --> 00:59:45,753 hänestä on tullut vähän äärimmäisempi vuosien varrella. 827 00:59:45,886 --> 00:59:47,221 Ja tiedätkö, olemme kasvaneet erilleen. 828 00:59:48,389 --> 00:59:50,224 Helvetti, en usko hän on ollut uskollinen minulle 829 00:59:50,357 --> 00:59:52,326 30 vuoden ajan olemme olleet naimisissa. 830 00:59:52,993 --> 00:59:56,230 Ja Herra tietää, Minulla on ollut harrastuksiani. 831 00:59:56,363 --> 00:59:58,999 Mutta katso, sinun ei tarvitse tehdä tätä. 832 01:00:00,267 --> 01:00:03,404 Orkidea, olet enemmän kuin me kuin tajuatkaan. 833 01:00:03,538 --> 01:00:04,805 Jos olisit tullut meille, 834 01:00:04,939 --> 01:00:06,474 olisimme voineet puhua asiat läpi. 835 01:00:06,607 --> 01:00:07,875 tarkoitan, tämä on vähän äärimmäistä, 836 01:00:08,008 --> 01:00:09,376 sinun on myönnettävä, jopa sinulle. 837 01:00:14,014 --> 01:00:15,316 Olen aina rakastanut sinua. 838 01:00:17,451 --> 01:00:18,719 Aina. 839 01:00:20,754 --> 01:00:22,022 Minusta sinun pitäisi tietää se. 840 01:00:34,536 --> 01:00:35,836 Se ei ollut rakkautta. 841 01:00:42,611 --> 01:00:46,313 Olit aina suosikkini Ethelin pienistä. 842 01:01:06,367 --> 01:01:09,236 Se on kovaa työtä, Eikö olekin, Orkidea? 843 01:01:10,838 --> 01:01:13,407 Joo. Se todella on. 844 01:01:23,384 --> 01:01:25,486 Kerro rouva Stirlingille että pyöräilin kaupunkiin 845 01:01:25,620 --> 01:01:29,089 ja sain ne tuoreet yrtit hän kysyi aiheesta. 846 01:01:30,291 --> 01:01:31,358 Täydellinen. 847 01:01:32,661 --> 01:01:33,861 Öh... 848 01:01:34,295 --> 01:01:35,930 Kuinka oli - millainen oli sinun... 849 01:01:36,063 --> 01:01:37,898 ...ratsastaa? 850 01:01:39,066 --> 01:01:41,435 No hyvä. Kyllä, kaikki on hyvin. 851 01:01:44,271 --> 01:01:45,739 No, olet hyvässä kunnossa... 852 01:01:45,873 --> 01:01:48,209 ...Orkidea. 853 01:01:48,742 --> 01:01:50,010 Kiitos. 854 01:01:50,144 --> 01:01:53,447 Öh, minun pitäisi lähteä liikkeelle. 855 01:01:53,582 --> 01:01:56,884 Minulla on suunnitelmia kaupungissa, Tulen takaisin sunnuntaina. 856 01:01:57,017 --> 01:01:59,186 Mitä suuret suunnitelmasi ovat? 857 01:02:00,020 --> 01:02:03,057 Sain kuumat treffit miehisen nuoren miehen kanssa? 858 01:02:09,230 --> 01:02:11,298 Ai, olet kasvanut niin paljon. 859 01:02:13,500 --> 01:02:14,569 Sinulla... 860 01:02:15,570 --> 01:02:18,305 olet kehittänyt hyväksi nuoreksi naiseksi. 861 01:02:21,875 --> 01:02:23,143 Öh... 862 01:02:23,877 --> 01:02:25,980 -Minun pitäisi-- Minun pitäisi mennä. -Ai niin... 863 01:02:30,719 --> 01:02:31,986 rakas. 864 01:02:33,555 --> 01:02:34,656 Hyvää yötä. 865 01:02:36,524 --> 01:02:37,825 Ai niin. 866 01:02:37,958 --> 01:02:39,193 No... 867 01:02:39,927 --> 01:02:41,395 Tsemppiä, perseet. 868 01:02:44,498 --> 01:02:45,833 Eli Ethel... 869 01:02:47,535 --> 01:02:49,003 Mitä poikasi lelulle kuuluu? 870 01:02:49,436 --> 01:02:51,305 Ole hiljaa, Bill. 871 01:02:52,641 --> 01:02:54,908 Tiedätkö, kultaseni, sinun ei tarvitse tehdä tätä. 872 01:02:55,042 --> 01:02:56,410 Voiko kulta paska paskaa. 873 01:02:57,444 --> 01:02:58,846 Kunnossa? 874 01:03:01,081 --> 01:03:03,017 Se on liian huono poikalelusi on valmis. 875 01:03:05,319 --> 01:03:07,187 Toivoin tappavani hänet itse. 876 01:03:09,957 --> 01:03:11,425 Turpa kiinni. 877 01:03:23,003 --> 01:03:24,271 Sano sana... 878 01:03:25,272 --> 01:03:27,107 ja se on viimeinen hengenveto. 879 01:03:46,960 --> 01:03:49,698 Nautin todella kun olet ympärilläsi. 880 01:03:50,397 --> 01:03:52,199 Sinä joudut helvettiin, Conrad. 881 01:03:53,400 --> 01:03:55,603 Minun olisi pitänyt päästä eroon pidät niistä muista. 882 01:03:56,870 --> 01:03:59,873 Oi, pidit seikkailuistamme. 883 01:05:17,819 --> 01:05:19,420 Tuo... 884 01:05:19,554 --> 01:05:23,490 on ainoa seikkailu Tulen koskaan nauttimaan kanssasi. 885 01:05:47,749 --> 01:05:49,517 pyhä paska. 886 01:05:50,117 --> 01:05:51,619 Olemme melkein valmiita täällä. 887 01:05:52,754 --> 01:05:54,021 Käsittele niitä. 888 01:05:58,025 --> 01:05:59,259 Ei 889 01:06:14,676 --> 01:06:16,544 Conrad. 890 01:06:17,512 --> 01:06:18,646 Voi. 891 01:06:20,080 --> 01:06:21,348 Voi Conny. 892 01:06:31,225 --> 01:06:32,627 Hän sai mitä ansaitsi. 893 01:06:37,998 --> 01:06:39,266 Missä on tallelokero? 894 01:06:43,972 --> 01:06:45,239 Nouse ylös! 895 01:06:46,741 --> 01:06:48,576 Missä on tallelokero? 896 01:07:08,930 --> 01:07:10,163 Tiedätkö, se on todella uskomatonta. 897 01:07:10,297 --> 01:07:13,100 naisen näkeminen olet kukoistanut. 898 01:07:16,069 --> 01:07:17,437 Sinun ei tarvitse tehdä tätä. 899 01:07:17,906 --> 01:07:21,108 Ei, voin tehdä kaikki tämä menee pois. 900 01:07:21,241 --> 01:07:23,377 Rahaa riittää, luota minuun. 901 01:07:24,278 --> 01:07:26,179 Voin auttaa sinua. 902 01:07:27,247 --> 01:07:29,116 Tulin sinulta apua aiemmin. 903 01:07:30,083 --> 01:07:31,351 Luotin sinuun. 904 01:07:32,419 --> 01:07:34,288 Et edes antanut minulle kellonaika. 905 01:07:45,065 --> 01:07:46,601 Minun täytyy puhua kanssasi. 906 01:07:47,602 --> 01:07:50,237 Kyse on Conradista. 907 01:07:52,205 --> 01:07:53,473 Mikä hätänä? 908 01:07:54,308 --> 01:07:55,577 Öh... 909 01:07:59,013 --> 01:08:00,480 En... 910 01:08:00,615 --> 01:08:04,052 En halua olla lähellä Conradia. 911 01:08:04,519 --> 01:08:06,621 En voi olla Conradin lähellä. 912 01:08:09,323 --> 01:08:10,592 Ja... 913 01:08:11,926 --> 01:08:13,193 hän... 914 01:08:14,328 --> 01:08:16,496 -hän, sängyssä-- -Katso. 915 01:08:17,932 --> 01:08:19,567 Orkidea, olen varma, että se ei ollut mitään. 916 01:08:21,002 --> 01:08:22,036 Tiedätkö, sinä... 917 01:08:22,737 --> 01:08:24,572 sinun täytyy Opi aikuiseksi. 918 01:08:25,039 --> 01:08:27,575 Et voi antaa miesten hallita tunteitasi tällä tavalla. 919 01:08:27,709 --> 01:08:30,044 Katso sinua. Olet sekaisin. 920 01:08:30,177 --> 01:08:32,547 -N-- ei. Ei, mutta... -Riittää. 921 01:08:33,615 --> 01:08:34,682 Orkidea. 922 01:08:36,017 --> 01:08:39,219 Conrad voi olla epämiellyttävä joskus 923 01:08:39,353 --> 01:08:40,888 mutta hän on vaaraton. 924 01:08:42,456 --> 01:08:44,291 Ole siis iso tyttö. 925 01:08:45,059 --> 01:08:46,628 Ja opi hallitsemaan miehiä. 926 01:08:49,564 --> 01:08:50,832 Parempi nyt kuin myöhemmin. 927 01:09:03,111 --> 01:09:04,378 Avaa kassakaappi. 928 01:09:07,582 --> 01:09:09,349 En koskaan halunnut sinun lähtevän. 929 01:09:12,053 --> 01:09:13,688 Minua särki, kun lähdit. 930 01:09:16,223 --> 01:09:17,859 Mutta sinä olet täällä nyt. 931 01:09:19,927 --> 01:09:21,194 Avaa kassakaappi. 932 01:09:24,498 --> 01:09:26,333 Toivon, etten koskaan luovuttanut sinua. 933 01:09:28,468 --> 01:09:31,238 Se on virhe, jonka olen joutunut tekemään elää koko elämäni kanssa. 934 01:09:36,209 --> 01:09:37,477 Et luovuttanut minua. 935 01:09:39,113 --> 01:09:40,581 lähdin. 936 01:09:55,997 --> 01:09:57,264 Joten... 937 01:09:58,465 --> 01:09:59,734 kerro meille, Roy. 938 01:10:01,201 --> 01:10:04,371 Kuinka kauan sinulla ja Pikku? Oliko neiti sosiopaatti esine? 939 01:10:07,709 --> 01:10:09,409 Lyön vetoa, kun saat ne halvat vaatteet häneltä 940 01:10:09,544 --> 01:10:11,478 ja puhdistaa hänet, hänellä on melkoinen hahmo. 941 01:10:12,914 --> 01:10:14,582 - Voin kertoa ne asiat. - Bill. 942 01:10:14,716 --> 01:10:18,318 Olet sellainen kusipää, Bill. Olet aina ollut. 943 01:10:19,352 --> 01:10:20,988 Sinä lauloit erilainen sävel viime vuonna 944 01:10:21,122 --> 01:10:22,123 Stirlingien juhlissa. 945 01:10:22,255 --> 01:10:23,423 Luulen, että sovimme siitä 946 01:10:23,558 --> 01:10:25,526 mitä tahansa täällä tapahtuu, jää tänne. 947 01:10:29,731 --> 01:10:30,798 Hmm. 948 01:10:32,734 --> 01:10:33,801 Roy... 949 01:10:37,237 --> 01:10:38,506 Roy-poika lelu. 950 01:10:41,042 --> 01:10:42,910 Onko sinulla mitään käsitystä keitä nämä ihmiset ovat? 951 01:10:46,614 --> 01:10:48,783 Onko sinulla mitään käsitystä kuinka syvälle tämä asia menee? 952 01:10:51,185 --> 01:10:52,553 Sinä ja murhanhimoinen mietelisi. 953 01:10:52,687 --> 01:10:53,855 Sinulla ei ole aavistustakaan kuinka syvältä 954 01:10:53,988 --> 01:10:55,656 tämä kierretty pieni kanin kolo menee. 955 01:10:55,790 --> 01:10:56,924 Laskuttaa. 956 01:10:57,324 --> 01:10:58,760 Hmm. Ei, ei, ei, ei. 957 01:10:58,893 --> 01:11:01,896 Minusta tämä pikku paska pitäisi tietää ketä hän ryöstää. 958 01:11:04,899 --> 01:11:06,534 Onko sinulla mitään käsitystä keitä Stirlingit ovat, 959 01:11:06,667 --> 01:11:07,869 ja keneen he liittyvät? 960 01:11:08,002 --> 01:11:09,570 Se riittää, Bill. 961 01:11:10,303 --> 01:11:13,141 Mitä rikkaampia ja vanhempia he ovat, mitä paskaisempia he ovat. 962 01:11:13,674 --> 01:11:15,743 Sinun pitäisi muistaa se, Roy. 963 01:11:17,078 --> 01:11:18,546 Luuletko olevasi vastuussa täällä. 964 01:11:19,947 --> 01:11:22,482 Luuletko, että aiot päästä eroon tästä? 965 01:11:24,417 --> 01:11:26,386 Sinulla ei ole aavistustakaan, poika. 966 01:11:27,221 --> 01:11:28,189 Ei mitään. 967 01:11:28,321 --> 01:11:29,991 Istu alas, Bill. 968 01:11:31,092 --> 01:11:32,359 Mene helvettiin, Judy. 969 01:11:33,594 --> 01:11:35,428 Tiesin, että näin tapahtuisi. 970 01:11:38,132 --> 01:11:40,433 Joo, emme koskaan olisi pitänyt alkaa vittuilemaan. 971 01:11:41,135 --> 01:11:42,737 Ethel oli paras, mitä minulla on koskaan ollut. 972 01:11:42,870 --> 01:11:45,773 Ja minua ahdistaa se joka ilta makaan vierelläsi. 973 01:11:47,074 --> 01:11:48,543 Katso, en välitä 974 01:11:48,676 --> 01:11:51,311 kuinka moni teistä on nainut se hullu vanha äijä, okei? 975 01:11:53,247 --> 01:11:54,682 Hän kuolee tänä yönä. 976 01:11:55,650 --> 01:11:56,918 Teidän muiden kanssa. 977 01:12:01,689 --> 01:12:04,992 Kaksikymmentäyksi yhdeksän kaksi... 978 01:12:10,363 --> 01:12:11,632 Odota. 979 01:12:13,734 --> 01:12:15,002 Odota, se on minun... 980 01:12:18,639 --> 01:12:19,907 se on syntymäpäiväni. 981 01:12:25,378 --> 01:12:26,413 Syntymäpäiväsi. 982 01:12:26,547 --> 01:12:29,382 Ei. Voi vittu. 983 01:12:30,518 --> 01:12:31,686 Se oli virhe. 984 01:12:31,819 --> 01:12:35,355 Minä-- En koskaan halunnut olla äiti. 985 01:12:36,757 --> 01:12:38,993 Jätin isäsi, Lähdin kaupungista ja... 986 01:12:40,328 --> 01:12:41,929 Onko... 987 01:12:42,063 --> 01:12:43,130 Onko hän... 988 01:12:47,301 --> 01:12:49,402 Onko se minun-- onko se minun isäni? 989 01:12:49,537 --> 01:12:51,005 -Ei. -Voi. 990 01:12:51,839 --> 01:12:53,406 Voi. 991 01:12:55,209 --> 01:12:58,312 Ei, isäsi kuoli pian lähdön jälkeen. 992 01:12:59,046 --> 01:13:01,048 Naimisissa Conrad muutaman vuoden kuluttua. 993 01:13:05,385 --> 01:13:06,821 Miksi ei... 994 01:13:06,954 --> 01:13:09,422 miksi et kertonut minulle kun tulin sinulle töihin? 995 01:13:10,091 --> 01:13:11,058 Olin täällä. 996 01:13:11,192 --> 01:13:12,860 Halusin kertoa sinulle. 997 01:13:13,361 --> 01:13:14,862 Halusin, minä vain... 998 01:13:15,663 --> 01:13:16,764 Hetki ei koskaan ollut oikea, 999 01:13:16,898 --> 01:13:18,866 ja sitten lähdit ennen kuin ehdin. 1000 01:13:21,235 --> 01:13:23,638 Lähdin Conradin takia. Siellä oli... 1001 01:13:28,242 --> 01:13:29,510 Onko hän... 1002 01:13:30,578 --> 01:13:32,179 Tekikö hän sinulle jotain? 1003 01:13:34,515 --> 01:13:36,183 Tekikö hän minulle jotain? 1004 01:13:44,325 --> 01:13:45,593 Niin, äiti. 1005 01:13:48,495 --> 01:13:50,131 Kyllä, hän teki jotain minulle. 1006 01:13:52,833 --> 01:13:54,669 Hän teki minulle paljon asioita. 1007 01:13:57,738 --> 01:14:01,242 Sinun piti suojella minua, olit äitini. 1008 01:14:01,375 --> 01:14:03,210 Ja olen niin pahoillani. 1009 01:14:03,978 --> 01:14:07,480 Olen niin pahoillani, tyttövauva, mutta nyt olen täällä. 1010 01:14:09,717 --> 01:14:11,385 Kaikki järjestyy. 1011 01:14:11,519 --> 01:14:12,787 Hei. 1012 01:14:15,756 --> 01:14:17,959 Tiedätkö, Löysin salaisen huoneesi. 1013 01:14:19,627 --> 01:14:21,228 Hyvä. 1014 01:14:23,831 --> 01:14:26,200 Ihmisten ei pitäisi tehdä sellaiset asiat. 1015 01:14:28,169 --> 01:14:29,236 Meillä on. 1016 01:14:32,273 --> 01:14:33,641 Me teemme, katso sinua. 1017 01:14:34,608 --> 01:14:36,811 - Olet aivan kuten minä. -Voi! 1018 01:14:39,847 --> 01:14:41,816 Kaikki järjestyy. 1019 01:14:48,289 --> 01:14:49,890 Olen pahoillani, äiti. 1020 01:14:51,192 --> 01:14:52,460 Rentoudu, Bill. 1021 01:14:53,027 --> 01:14:54,562 Kaikista naisista olla mukana, 1022 01:14:54,695 --> 01:14:56,197 kaikista naisista olla mukana 1023 01:14:56,330 --> 01:14:57,398 ja jään jumiin sinuun. 1024 01:14:57,531 --> 01:14:58,799 Bill, rauhoitu. 1025 01:14:58,933 --> 01:15:00,835 Istu alas, En aio sanoa sitä uudestaan. 1026 01:15:00,968 --> 01:15:02,803 Bill, sinä olet hävetä itseäsi. 1027 01:15:02,937 --> 01:15:03,838 Istu alas. 1028 01:15:03,971 --> 01:15:06,240 Voi vittu, vittu vittu sinua. 1029 01:15:59,960 --> 01:16:01,195 En ole hyvä ihminen. 1030 01:16:03,264 --> 01:16:04,665 Mutta minä en ole kuin sinä. 1031 01:16:10,604 --> 01:16:12,239 Meillä tulee olemaan mitä varten tulimme. 1032 01:16:15,810 --> 01:16:17,178 Me aiomme aloittaa elämä yhdessä. 1033 01:16:19,180 --> 01:16:20,247 Todellinen elämä.