1
00:00:21,435 --> 00:00:23,739
Ils vous ont envoyé chez le directeur ?

2
00:00:23,999 --> 00:00:25,999
Parce que tu as apporté la photo de Mostafa à l'école.

3
00:00:26,217 --> 00:00:29,522
Ce n'est pas comme s'il était ton cousin !
- Mais je l'aime comme ma famille !

4
00:00:29,783 --> 00:00:32,391
Ne fais plus ça.
- J'ai appris ma leçon.

5
00:00:32,652 --> 00:00:35,696
Postons quelque chose. Rapide.

6
00:00:35,957 --> 00:00:38,957
Il y a un commentaire ci-dessous
le message de Mahnaz Afshar

7
00:00:39,174 --> 00:00:41,870
à cause de l'anniversaire de sa fille.

8
00:00:43,957 --> 00:00:46,043
Laissez un commentaire pour Mostafa.

9
00:00:46,304 --> 00:00:49,130
Vous êtes tous fous ! Les célébrités ne lisent pas les commentaires.

10
00:00:49,391 --> 00:00:54,652
Elle est tellement folle qu'elle lit les 6000 commentaires !
- Oui, je le ferai.

11
00:00:55,304 --> 00:00:58,999
J'étais au cinéma avant le film
d'Alidoosti était sorti !

12
00:00:59,217 --> 00:01:00,652
Comme c'est drôle !

13
00:01:00,913 --> 00:01:03,609
Et tu te moques de moi ?

14
00:01:03,870 --> 00:01:06,652
Regardez, ils sont séparés !

15
00:01:06,913 --> 00:01:09,217
Bon! Il est donc célibataire maintenant.

16
00:01:09,478 --> 00:01:12,130
Non, ils étaient beaux ensemble.

17
00:01:12,391 --> 00:01:15,130
Jetons un coup d'oeil ici. Comme ils étaient jolis ensemble !

18
00:01:15,391 --> 00:01:18,478
Maintenant, il est tout seul. Pauvre gars !

19
00:01:18,739 --> 00:01:22,391
Elle dit qu'elle se sent libre. Comme c'est effronté !

20
00:01:26,652 --> 00:01:29,609
Bonjour? Salut papa, comment vas-tu ?

21
00:01:29,870 --> 00:01:31,957
Je sors avec les filles.

22
00:01:32,174 --> 00:01:35,652
Dis-lui que tu es avec nous. Il nous fait confiance.

23
00:01:36,739 --> 00:01:40,000
Je vais prendre une photo et je vous l'envoie.

24
00:01:40,261 --> 00:01:42,087
Je vais le faire tout de suite, d'accord ?

25
00:01:44,870 --> 00:01:46,999
Prenez un selfie.
- Oui, fais-le.

26
00:01:47,261 --> 00:01:48,783
Faites-en une bonne.

27
00:01:52,478 --> 00:01:54,652
Qu'a-t-il dit ? Allez-y maintenant !

28
00:01:54,957 --> 00:01:56,304
Dépêche-toi!

29
00:03:26,565 --> 00:03:28,609
Tout ce qui est mauvais m'arrive toujours !

30
00:03:28,870 --> 00:03:31,304
Qu'est-ce qui ne va pas, Hasan ? Ce n'est pas si mal.

31
00:03:31,565 --> 00:03:34,261
J'ai perdu trois litres de sang !

32
00:03:34,652 --> 00:03:36,999
Donne-moi mes lunettes. Y a-t-il du verre dans la plaie ?

33
00:03:38,130 --> 00:03:40,217
Ne faites pas de scène.

34
00:03:40,478 --> 00:03:42,696
Qui se soucie de ces idiots ?

35
00:03:43,130 --> 00:03:45,043
Ce qui s'est passé?
- Ne t'inquiète pas.

36
00:03:45,435 --> 00:03:46,565
Qu'ai-je fait maintenant ?

37
00:03:47,000 --> 00:03:49,478
M. Kasmai, que se passe-t-il ?
- Il s'est coupé la main.

38
00:03:49,913 --> 00:03:52,348
Coupé et brûlé ! Du sang et des ampoules !

39
00:03:53,348 --> 00:03:55,435
Aie! Prudent!

40
00:03:59,999 --> 00:04:01,087
Hasan !

41
00:04:01,826 --> 00:04:05,609
Le journaliste attend. Tu viens ?

42
00:04:15,478 --> 00:04:18,783
Tout seul ici ?
Voulez-vous qu'ils vous coupent la tête aussi ?

43
00:04:19,043 --> 00:04:20,652
Pourquoi pas? Il devrait se dépêcher.

44
00:04:20,913 --> 00:04:23,739
Donne-moi une cigarette.
- C'est mon dernier.

45
00:04:24,304 --> 00:04:25,913
Quoi de neuf?

46
00:04:26,696 --> 00:04:28,000
C'est un connard.

47
00:04:28,261 --> 00:04:30,043
OMS?
- Tu sais!

48
00:04:30,304 --> 00:04:32,999
OMS? Il y a beaucoup de connards ici.

49
00:04:33,217 --> 00:04:37,478
Sohrab Saïdi ! Est-ce qu'il en vaut vraiment la peine ?
le laisser parler pendant une heure ?

50
00:04:37,739 --> 00:04:38,739
Une heure ?

51
00:04:38,999 --> 00:04:41,870
Ai-je fait une blague ?
- Est-ce que je ris ?

52
00:04:42,087 --> 00:04:43,870
N'est-ce pas ?

53
00:04:44,652 --> 00:04:46,565
Il m'a parlé de son film.

54
00:04:46,826 --> 00:04:49,478
Vous appelez ça un film ?

55
00:04:49,739 --> 00:04:53,609
Qu’avons-nous fait ensemble au cours des deux dernières décennies ?

56
00:04:54,435 --> 00:04:56,174
C'était drôle.

57
00:04:57,043 --> 00:04:58,783
Ma main saigne,

58
00:04:59,000 --> 00:05:01,696
Je suis tout seul ici,

59
00:05:01,957 --> 00:05:04,304
et tu oses dire qu'il est drôle ?

60
00:05:04,565 --> 00:05:07,609
Que puis-je dire ? Que c'était ennuyeux ?

61
00:05:09,435 --> 00:05:11,565
C'était ennuyeux.
- Tu es méchant.

62
00:05:12,696 --> 00:05:15,999
Vous vous en fichez si je tombe mort ici maintenant.

63
00:05:18,609 --> 00:05:20,609
C'est un bon rôle.

64
00:05:23,130 --> 00:05:26,739
Il vous a proposé un rôle ?
- Naturellement !

65
00:05:26,999 --> 00:05:29,435
Sinon, pourquoi resterais-je là pendant une heure ?

66
00:05:29,696 --> 00:05:32,913
Si j'attends que tu puisses à nouveau travailler,

67
00:05:33,130 --> 00:05:36,435
Tous les Shiva Mohajers ont oublié.

68
00:05:45,999 --> 00:05:48,304
Je suis absent depuis deux ans

69
00:05:48,696 --> 00:05:50,957
et maintenant tu es avec ce connard ?

70
00:05:51,478 --> 00:05:54,522
Ombres dans une galerie la nuit !

71
00:05:54,957 --> 00:05:57,261
Est-il aveugle, bon sang ?

72
00:06:00,696 --> 00:06:02,913
Tu veux que j'attende,

73
00:06:03,130 --> 00:06:05,435
mais je n'en peux plus.

74
00:06:06,435 --> 00:06:08,304
Je m'ennuie.

75
00:06:09,391 --> 00:06:12,609
J'en ai marre d'être seul et de ne pas travailler.

76
00:06:13,870 --> 00:06:15,609
Laisse-moi partir.

77
00:06:17,870 --> 00:06:20,435
Papa! Le journaliste attend toujours !

78
00:06:26,957 --> 00:06:29,217
Qu'est-ce que cela signifie?

79
00:06:30,261 --> 00:06:32,652
Allez donner votre interview.

80
00:06:37,391 --> 00:06:39,957
Shiva, ne me fais pas ça.

81
00:06:41,217 --> 00:06:42,999
Promets-moi.

82
00:06:43,870 --> 00:06:45,043
Allez maintenant.

83
00:06:46,391 --> 00:06:48,130
Nous parlerons plus tard.

84
00:06:50,304 --> 00:06:52,522
Il veut commencer à assassiner Hatamikia.

85
00:06:52,783 --> 00:06:55,999
J'ai dit qu'il était trop tôt pour
est un jugement, mais il n'était pas convaincu.

86
00:06:56,217 --> 00:07:01,043
Je n'ai mis aucune pression. Il ne devrait pas penser que nous voulons l'éviter, mais essayer de l'éviter.

87
00:07:01,304 --> 00:07:06,087
Il veut vous poser des questions sur la liste noire. Il n’y a aucune preuve, alors évitez cela aussi.

88
00:07:06,348 --> 00:07:09,174
Mais alors il n'y a plus rien à discuter !

89
00:07:09,435 --> 00:07:11,348
Arrêtez de bouder !

90
00:07:14,174 --> 00:07:17,957
Ce serait mieux si vous ne parliez pas de l'interdiction de travailler.

91
00:07:18,913 --> 00:07:21,957
Personne n’a dit que je ne devais pas en parler.

92
00:07:22,304 --> 00:07:24,913
Ils pensent que vous en savez plus.

93
00:07:27,391 --> 00:07:29,435
C'est le New York Times. Allez maintenant.

94
00:07:29,696 --> 00:07:30,783
Allez.

95
00:07:31,000 --> 00:07:33,870
Il veut vous poser des questions sur le spectacle.

96
00:07:34,130 --> 00:07:37,043
Tout était bien choisi et tout à fait approprié.

97
00:07:37,304 --> 00:07:38,739
Tu ne peux pas dire ça !

98
00:07:38,999 --> 00:07:41,870
Que dois-je dire exactement alors ?

99
00:07:42,696 --> 00:07:45,174
Dites que vous voyez la tristesse dans tout.

100
00:07:45,435 --> 00:07:48,000
Et que tu vois le malheur en tout.

101
00:07:48,304 --> 00:07:49,826
Et?
- C'est tout.

102
00:07:50,043 --> 00:07:51,826
Il vous posera des questions sur votre prochain film.

103
00:07:52,043 --> 00:07:54,826
Mme Kasmaï ?
- Déjà en route ! moment.

104
00:08:02,478 --> 00:08:06,130
M. Kasmai, c'est un honneur. Puis-je?

105
00:08:06,478 --> 00:08:07,999
Naturellement.

106
00:08:09,261 --> 00:08:10,913
J'adore vos films.

107
00:08:11,130 --> 00:08:14,261
Je regarde Rendez-vous à l'abattoir chaque semaine.

108
00:08:14,522 --> 00:08:18,261
Mme Mohajer peut s'estimer chanceuse
que tu l'aimes tellement.

109
00:08:18,522 --> 00:08:21,348
Je veux dire son travail.
- Tout est prêt ?

110
00:08:22,435 --> 00:08:24,087
Oui.
- Merci.

111
00:08:24,391 --> 00:08:28,478
Concentration! Ou voulez-vous faire des publicités pendant encore deux ans ?
- D'accord, je sais.

112
00:08:28,739 --> 00:08:32,261
Sohrab Saidi sera également interviewé.

113
00:08:33,304 --> 00:08:36,696
Vous plaisantez j'espère? Absolument pas !

114
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
Sérieusement?

115
00:09:08,696 --> 00:09:11,739
Amour. Aime toujours.

116
00:09:12,478 --> 00:09:14,304
Votre amour pour l'art et la beauté.

117
00:09:16,217 --> 00:09:17,999
L'amour de la lumière et du mouvement.

118
00:09:18,217 --> 00:09:21,652
Amour pour amour.
L'amour de la vie et bien sûr de la mort.

119
00:09:22,000 --> 00:09:25,217
Je crois que le meurtre d'un artiste est un meurtre d'amour.

120
00:09:25,609 --> 00:09:30,043
L'amour est comme un oiseau dans nos vies...
- Non, monsieur ! Ces gens nous détestent tout simplement !

121
00:09:30,435 --> 00:09:32,087
Oh mon Dieu!

122
00:09:37,739 --> 00:09:40,130
Mani Haghighi a également été assassiné !

123
00:09:40,435 --> 00:09:41,087
Hasan !

124
00:09:41,478 --> 00:09:44,435
Nous sommes en route. Pas de soucis. Il n'y a pratiquement pas de trafic.

125
00:09:44,696 --> 00:09:47,565
Il doit être identifié par quelqu'un qui l'a connu.

126
00:09:47,826 --> 00:09:50,043
N'y allez pas seul. Attendez-nous.

127
00:09:50,304 --> 00:09:53,130
Nous étions dehors quand nous en avons entendu parler. Nous sommes en route. Pas de soucis.

128
00:09:53,391 --> 00:09:55,999
Je ne peux pas le joindre. J'ai laissé un message mais rien de nouveau pour l'instant.

129
00:09:56,261 --> 00:09:58,522
Il doit être disponible à tout moment.
Qu'en penses-tu?

130
00:09:58,783 --> 00:10:00,826
Et si je suis attaqué ?

131
00:10:01,043 --> 00:10:02,999
Sécurité uniquement pendant la journée de travail ?

132
00:10:03,217 --> 00:10:05,913
Tout ira bien ce soir.
Mais il vaudrait mieux envoyer quelques personnes.

133
00:10:06,130 --> 00:10:09,000
Ce stupide garde du corps dit : « Faites juste attention. »

134
00:10:14,000 --> 00:10:15,652
Je suis désolé de t'avoir pris sous

135
00:10:15,913 --> 00:10:19,783
je dois apprendre à connaître des circonstances aussi malheureuses.
- Oui, dommage.

136
00:10:22,000 --> 00:10:25,348
Excusez-moi, docteur,
Je n'ai jamais identifié de corps.

137
00:10:25,609 --> 00:10:28,696
Vu comme ça, ce n'est pas un cadavre. C'est juste une tête.

138
00:10:28,957 --> 00:10:32,174
Malheureusement, ils ne l'ont pas encore retrouvé.

139
00:10:32,435 --> 00:10:33,739
Médecin?

140
00:10:34,217 --> 00:10:36,783
Un monsieur aimerait vous parler.
- OMS?

141
00:10:37,000 --> 00:10:39,174
L'homme de...

142
00:10:39,739 --> 00:10:43,087
S'il vous plaît, attendez à l'intérieur. Je reviens tout de suite.

143
00:12:38,783 --> 00:12:39,957
Maman!

144
00:12:40,696 --> 00:12:41,609
Mamie!

145
00:12:41,999 --> 00:12:43,522
<i>(turc) </i>Que s'est-il passé ?
- Que fais-tu?

146
00:12:43,957 --> 00:12:45,478
J'en ai assez pour une nuit !

147
00:12:45,913 --> 00:12:48,130
Avez-vous entendu la nouvelle ?
- Maman, pose-le.

148
00:12:48,565 --> 00:12:51,565
Avez-vous entendu la nouvelle ?
- Oui. Nous étions à l'hôpital.

149
00:12:51,826 --> 00:12:54,999
Étiez-vous là pour votre tête ?
- Non, je suis tombé.

150
00:12:55,391 --> 00:12:57,522
Avez-vous été attaqué ?
- Non! Enlève-le !

151
00:12:57,957 --> 00:13:01,000
Ne crie pas après ta mère !
- Où a-t-elle trouvé le fusil de chasse ?

152
00:13:01,261 --> 00:13:03,174
Elle veut savoir d'où tu as trouvé le fusil de chasse.
- C'est mon.

153
00:13:03,739 --> 00:13:05,348
Elle dit que c'est le sien. Est-elle à toi ?

154
00:13:05,739 --> 00:13:08,739
Dites-lui qu'aucune arme n'est autorisée chez moi.

155
00:13:09,304 --> 00:13:12,174
Elle dit qu'aucune arme à feu n'est autorisée dans sa maison.

156
00:13:12,435 --> 00:13:15,696
Ce n'est pas une arme, c'est le fusil de chasse de Sattar Khan.

157
00:13:15,957 --> 00:13:19,609
Que dit-elle ?
- Ce n'est pas une arme. C'est le fusil de chasse de Sattar Khan.

158
00:13:19,870 --> 00:13:21,957
Honnête?
- C'est ce qu'elle a dit.

159
00:13:22,174 --> 00:13:24,565
A-t-elle pris ses pilules ?
- Maman,

160
00:13:24,826 --> 00:13:27,522
as-tu pris tes comprimés ?
- Je ne le sais pas.

161
00:13:27,999 --> 00:13:30,696
Alma, vérifie si elle a pris ses pilules.

162
00:13:30,957 --> 00:13:33,261
Hasan, tu dois faire attention.

163
00:13:33,522 --> 00:13:36,043
Il faut être prudent. Posez l'arme.

164
00:13:36,304 --> 00:13:38,783
Est-ce chargé ?
- Bien sûr qu'elle l'est.

165
00:13:39,000 --> 00:13:42,826
Ce serait fou de se tenir ici avec une arme déchargée.

166
00:13:43,217 --> 00:13:44,348
Que veut-elle dire ?

167
00:13:44,609 --> 00:13:46,696
Il n'est pas chargé.
- Arrête de mentir. C'est chargé.

168
00:13:47,130 --> 00:13:49,391
Appartenait-il vraiment à Sattar Khan ?

169
00:13:49,652 --> 00:13:51,478
Une antiquité. Cela ne peut plus fonctionner.

170
00:13:51,739 --> 00:13:55,217
Tu penses que ça ne marche pas ? Je vais vous montrer !

171
00:13:56,435 --> 00:14:00,043
Je ne peux plus vivre comme ça.
- Alors ne le fais pas.

172
00:14:01,000 --> 00:14:03,999
Elle a juste peur.
- Papa?

173
00:14:05,130 --> 00:14:06,043
Papa!

174
00:14:25,087 --> 00:14:27,739
Je pense que j'ai fait une erreur.

175
00:14:29,957 --> 00:14:30,435
Hasan Majuni

176
00:14:33,304 --> 00:14:33,826
Leïla Hatami

177
00:14:37,348 --> 00:14:37,870
Leili Rashidi

178
00:14:41,348 --> 00:14:41,870
Parinaz Izadyar

179
00:14:43,478 --> 00:14:43,999
Siamak Ansari

180
00:14:47,304 --> 00:14:47,826
Ali Bagheri

181
00:14:50,565 --> 00:14:51,043
Mina Jafarzadeh

182
00:14:56,478 --> 00:14:56,999
Aynaz Azarhoosh

183
00:15:02,478 --> 00:15:02,999
Reza Yazdani

184
00:15:04,999 --> 00:15:05,391
Biuk Mirzaei

185
00:15:07,043 --> 00:15:07,391
Soheila Razavi

186
00:15:09,391 --> 00:15:09,826
Ali Mosaffa

187
00:15:11,957 --> 00:15:12,652
Maquillage : Mehrdad Mirkiani

188
00:15:15,217 --> 00:15:15,913
Effets numériques : Vahid Ghotbizadeh

189
00:15:18,217 --> 00:15:18,957
Premier assistant réalisateur : Pantea Hosseini

190
00:15:21,565 --> 00:15:22,522
Coordination des productions :
Alireza Shams Sharifi et Mehdi Latifi

191
00:15:24,217 --> 00:15:24,957
Musique : Peyman Yazdanian

192
00:15:29,217 --> 00:15:29,913
Chansons: Nader ancien

193
00:15:41,043 --> 00:15:41,783
Enregistrement sonore : Dariush Sadeghpour

194
00:15:49,174 --> 00:15:49,826
Conception sonore : Amir Hossein Ghasemi

195
00:15:50,957 --> 00:15:51,565
Montage : Meysam Molaei

196
00:15:56,087 --> 00:15:56,826
Scénographie : Amir Hossein Ghodsi

197
00:16:01,217 --> 00:16:01,957
Conception des costumes : Negar Nemati

198
00:16:06,435 --> 00:16:07,130
Caméra : Mahmoud Kalari

199
00:16:10,652 --> 00:16:11,478
Production, scénario, etc.
Réalisateur : Mani Haghighi

200
00:17:30,565 --> 00:17:31,913
Mani Haghighi

201
00:17:33,739 --> 00:17:35,609
est une vérité durable,

202
00:17:36,304 --> 00:17:37,999
qui vit toujours avec nous.

203
00:17:38,957 --> 00:17:40,999
Il restera avec nous pour toujours.

204
00:17:41,826 --> 00:17:44,870
Connard! Croyez qu'il nous appartient.

205
00:17:46,087 --> 00:17:48,522
C'est ce que tu me dis.
- Comme au cirque.

206
00:17:48,870 --> 00:17:51,435
N'importe quel idiot peut arriver et...

207
00:18:04,348 --> 00:18:06,913
On dit qu'il a un nouveau projet.

208
00:18:07,522 --> 00:18:09,652
Il veut avoir Shiva.

209
00:18:12,435 --> 00:18:14,304
J'ai entendu ça.

210
00:18:16,391 --> 00:18:18,348
Je suis surpris pour Farideh.

211
00:18:19,913 --> 00:18:22,217
Elle produira le film.

212
00:18:22,478 --> 00:18:25,087
Farideh ? Sérieusement?
- C'est ce que j'ai entendu.

213
00:18:25,435 --> 00:18:27,261
De qui je parle ?

214
00:18:27,870 --> 00:18:29,261
De toi...

215
00:18:29,957 --> 00:18:32,087
qui étaient verts et sensuels,

216
00:18:33,261 --> 00:18:34,957
leurs pensées subtiles

217
00:18:35,174 --> 00:18:39,739
étaient longs et fins, comme un roseau...

218
00:18:40,304 --> 00:18:41,435
Puis-je ?

219
00:18:41,696 --> 00:18:42,913
Bonjour.

220
00:18:43,130 --> 00:18:44,696
Vous voyagez seul ?

221
00:18:44,957 --> 00:18:47,174
Serais-je plus en sécurité avec Goli ?

222
00:18:47,435 --> 00:18:50,000
Vous devriez être prudent. Ça a l'air mauvais.

223
00:18:50,261 --> 00:18:52,696
Pire que ça ?
- Sécurisé.

224
00:18:52,957 --> 00:18:56,696
Qu'ils nous coupent la tête et nous libèrent de cette folie.

225
00:18:56,957 --> 00:18:58,174
Ne dis pas quelque chose comme ça !

226
00:18:58,435 --> 00:19:01,087
Ils vous donneront bientôt la permission de tourner votre film.

227
00:19:01,348 --> 00:19:02,609
Quel type de permis ?

228
00:19:02,870 --> 00:19:06,870
La tête de Haghighi a été coupée et laissée dans la terre. Il ne s'est rien passé !

229
00:19:07,087 --> 00:19:09,000
Comment suis-je censé espérer obtenir l’approbation ?

230
00:19:09,261 --> 00:19:11,783
Vous ne devriez pas perdre espoir. N'abandonne pas!

231
00:19:12,000 --> 00:19:14,478
Vous devriez également abandonner.
- Quoi?

232
00:19:14,739 --> 00:19:17,087
Nous devons rester forts.
- Nous n'avons rien à faire !

233
00:19:17,696 --> 00:19:19,435
C'est ainsi que vous protestez.

234
00:19:20,087 --> 00:19:22,999
On ne fait plus de films. C'est ça!

235
00:19:24,391 --> 00:19:27,348
Tenons-nous tous la main et ne faisons rien !

236
00:19:30,000 --> 00:19:32,739
Nous voulions inviter Shiva.

237
00:19:33,000 --> 00:19:35,609
Nous sommes ici pour enterrer la tête de Mani,

238
00:19:35,870 --> 00:19:38,435
et tu parles de cinéma ?

239
00:19:38,696 --> 00:19:40,913
Lumières, caméra, action ?

240
00:19:41,565 --> 00:19:43,609
Tu penses que c'est vrai ?

241
00:19:43,913 --> 00:19:47,217
Non, mais...
- Que le film soit bon !

242
00:19:48,261 --> 00:19:50,043
J'attendais plus de toi.

243
00:19:51,130 --> 00:19:53,739
J'étais sans voix quand j'ai entendu cela.

244
00:19:53,999 --> 00:19:56,696
Pensez à la façon dont l’histoire vous jugera.

245
00:19:57,565 --> 00:19:59,609
Qu'il en soit ainsi. Qu'il en soit ainsi.

246
00:20:03,435 --> 00:20:04,565
Que Dieu nous aide.

247
00:20:39,826 --> 00:20:41,435
N'ayez pas peur.

248
00:20:42,609 --> 00:20:46,304
As-tu pris le bus ici ?
Je te ramènerai.

249
00:20:46,913 --> 00:20:47,999
Et vous l'êtes ?

250
00:20:58,000 --> 00:21:00,043
Tu peux fumer si tu veux.

251
00:21:08,739 --> 00:21:09,999
Arrêté.

252
00:21:14,565 --> 00:21:17,435
Vous pouvez accéder si rapidement au cimetière sur cette nouvelle route.

253
00:21:18,435 --> 00:21:19,870
Une demi-heure.

254
00:21:21,217 --> 00:21:24,435
On dirait que nous devrons y aller plus souvent.

255
00:21:25,130 --> 00:21:27,739
Pensez-vous que tout est lié ?

256
00:21:28,522 --> 00:21:29,652
Les meurtres ?

257
00:21:31,174 --> 00:21:31,957
Les morts.

258
00:21:32,348 --> 00:21:35,435
Décès? La tête de mon ami a été coupée

259
00:21:35,696 --> 00:21:37,391
et je suis parti dans la rue.

260
00:21:37,652 --> 00:21:40,826
Et un autre a été jeté dans une cour de récréation.

261
00:21:41,043 --> 00:21:44,000
Un garçon l'a trouvé alors qu'il essayait de faire pipi derrière un arbre.

262
00:21:44,391 --> 00:21:48,130
On ne peut pas appeler ça un meurtre ?
- Je suis désolé pour l'enfant.

263
00:21:48,565 --> 00:21:51,087
Et le gars sans tête ?

264
00:21:51,348 --> 00:21:54,652
L'enfant est toujours en vie.
- Alors, ils sont liés ?

265
00:21:55,043 --> 00:21:58,739
Comment devrais-je le savoir ? C'est votre travail.
- Je veux connaître votre opinion.

266
00:22:01,565 --> 00:22:04,217
Il y a beaucoup de fous là-bas.

267
00:22:04,478 --> 00:22:06,348
Qui était ce type déjà ?

268
00:22:06,609 --> 00:22:08,999
La chauve-souris, tu te souviens ?

269
00:22:10,391 --> 00:22:12,739
Ouvrez la boîte à gants.

270
00:22:16,087 --> 00:22:17,609
La boîte à gants.

271
00:22:25,565 --> 00:22:27,130
L'enveloppe.

272
00:22:29,957 --> 00:22:31,217
Ouvrez-le.

273
00:22:38,565 --> 00:22:39,913
C'est Hamid !

274
00:22:45,391 --> 00:22:48,999
La même chose est écrite sur son front.
Même sculpture, même taille.

275
00:22:50,391 --> 00:22:52,261
Regardez attentivement.
- Je ne peux pas.

276
00:22:54,087 --> 00:22:55,391
OK bien.

277
00:23:02,696 --> 00:23:04,391
"Cochon"? Comment ça se fait?

278
00:23:05,304 --> 00:23:06,870
Je pensais que tu le savais peut-être.

279
00:23:07,261 --> 00:23:10,609
Une tête coupée avec le mot « cochon » sur le front ! Comment devrais-je le savoir ?

280
00:23:10,870 --> 00:23:12,913
Vous ne savez pas ?
- Non, je ne sais pas.

281
00:23:46,000 --> 00:23:48,826
Couper! Parfait. Rejouez-le, je vais le vérifier.

282
00:23:49,043 --> 00:23:50,870
Qu’y avait-il de parfait là-dedans ?

283
00:23:51,087 --> 00:23:53,957
Mme Kasmaï ? Viens ici, s'il te plaît.

284
00:23:54,174 --> 00:23:55,435
Yaser!

285
00:23:57,217 --> 00:23:59,783
Yaser!
- Oui!

286
00:24:03,435 --> 00:24:05,783
Où est mon téléphone portable ?
- Tu ne me l'as pas donné.

287
00:24:06,000 --> 00:24:10,652
Ce n'est pas ici. Dis-leur que je suis en retard pour le tennis.
- Compris.

288
00:24:11,217 --> 00:24:14,000
Alma, je ne trouve pas mon téléphone portable.
- Un instant.

289
00:24:14,957 --> 00:24:15,957
D'accord...

290
00:24:23,826 --> 00:24:27,043
Nous rendrons la prochaine prise plus serrée,
avec un objectif 65 mm.

291
00:24:27,304 --> 00:24:30,913
Excusez-moi? Dois-je encore vomir ?
- Oui.

292
00:24:34,261 --> 00:24:37,217
Qui t'a laissé entrer ?
- Votre fille m'a testé.

293
00:24:37,696 --> 00:24:42,174
Vous avez fait un test pour ma fille ?
- Pouvez-vous leur demander s'ils peuvent rendre le vomi plus sucré ?

294
00:24:42,435 --> 00:24:47,130
Combien de fois devrais-je dire ça...
- Je pensais que les réalisateurs avaient du mal,

295
00:24:47,391 --> 00:24:50,609
mais regarde-moi !
- Je ne joue pas à ces jeux.

296
00:24:50,870 --> 00:24:54,391
Je suis trop vieux. Je ne comprends pas...
- Yaser ?

297
00:24:54,652 --> 00:24:58,348
Yaser ? Tu peux mettre un peu d'édulcorant dedans, sans sucre,

298
00:24:58,609 --> 00:25:02,435
Édulcorant diététique...
- Vous avez le même âge que ma fille.

299
00:25:02,696 --> 00:25:04,913
C'est quoi cette mauvaise humeur ?

300
00:25:05,130 --> 00:25:09,130
Vous devriez louer ma persévérance.
- Endurance? C'est ce qu'on appelle du harcèlement !

301
00:25:09,391 --> 00:25:12,391
De la galerie au cimetière !
- Tu le vois ?

302
00:25:12,652 --> 00:25:14,348
Voyez-vous ce que je ressens ?

303
00:25:16,696 --> 00:25:18,522
Se lever.
- Maintenant? Donc?

304
00:25:18,957 --> 00:25:22,609
Ne veux-tu pas faire une autre prise ?
Tu veux vraiment que j'y aille ?

305
00:25:22,870 --> 00:25:25,000
Dites-leur d'apporter des édulcorants !

306
00:25:25,261 --> 00:25:27,652
J'ai un goût dégoûtant dans la bouche.

307
00:25:27,913 --> 00:25:30,130
Tiens, essaie-le.

308
00:25:31,522 --> 00:25:33,652
Non merci. Yaser!
- Oui s'il vous plait?

309
00:25:33,913 --> 00:25:37,435
Dites-leur d'apporter des édulcorants.
Le vomi a mauvais goût.

310
00:25:37,696 --> 00:25:40,348
Il ne se solidifie pas avec le sucre.
- Pas de vrai sucre,

311
00:25:40,783 --> 00:25:42,957
artificiel.
- Alors ça devrait être solide.

312
00:25:43,174 --> 00:25:46,609
Nous l'avons essayé. Nous avons ajouté du sucre et ensuite il est devenu très mou et blanc.

313
00:25:47,043 --> 00:25:48,957
Et le sel ?
- Sel?

314
00:25:49,174 --> 00:25:50,652
Cela le rend rose et salé.

315
00:25:51,609 --> 00:25:55,652
Je jure qu'il est devenu rose.
- Quel genre de conneries tu me nourris ?

316
00:25:55,913 --> 00:26:00,435
Le sucre le rend blanc et le sel le rend rose ?
- C'est fabriqué en Autriche et ça coûte une fortune.

317
00:26:00,826 --> 00:26:02,826
Le vomi vient d'Autriche ?
- Oui.

318
00:26:03,043 --> 00:26:03,739
Papa!

319
00:26:05,957 --> 00:26:07,174
Venez ici.

320
00:26:07,435 --> 00:26:08,957
Elle fait une scène.
- Où est mon téléphone portable ?

321
00:26:09,174 --> 00:26:11,609
Nous n'avions pas l'agence hier
laissez entrer, et maintenant le patron est là.

322
00:26:11,870 --> 00:26:14,348
Renvoyez-la.
- Je ne peux pas. Cela leur appartient.

323
00:26:14,609 --> 00:26:17,478
Que veut-elle ?
- Elle dit que c'est trop brutal.

324
00:26:17,739 --> 00:26:20,652
Une publicité pour les pesticides devrait parler de mort !

325
00:26:20,913 --> 00:26:22,391
Vous avez promis une comédie musicale.

326
00:26:22,652 --> 00:26:26,087
Hier, 300 cafards ont dansé ici !

327
00:26:26,348 --> 00:26:28,217
Marcher au pas, ce n’est pas danser.
- Allez!

328
00:26:28,478 --> 00:26:30,261
Et ce ne sont pas des cafards. Ce sont des insectes domestiques.

329
00:26:30,522 --> 00:26:35,348
"Les insectes domestiques se déplacent au pas,
comme ils sont endormis par un nuage.

330
00:26:35,609 --> 00:26:37,999
Nous disons sommeil, pas mort.
- Oh mon Dieu !

331
00:26:38,217 --> 00:26:40,826
Désolé, M. Kasmai, cela ne fonctionne pas de cette façon.

332
00:26:41,043 --> 00:26:42,783
Désolé, s'il vous plaît, donnez-nous un moment.

333
00:26:43,000 --> 00:26:45,696
Combien de temps dois-je attendre ? Ils ne font pas de long métrage ici !

334
00:26:45,957 --> 00:26:48,870
Mon téléphone portable ! Je suis en retard.
Prends l'iPad et trouve mon téléphone.

335
00:26:49,087 --> 00:26:52,348
Avez-vous déjà vu un cafard vomir de la bave bleue ?

336
00:26:52,609 --> 00:26:57,261
Les enfants vont chier dans leurs pantalons de peur !
- Mademoiselle, je n'ai pas inventé ça !

337
00:26:57,522 --> 00:27:01,783
C'est ici! "Inflammable, etc.

338
00:27:02,000 --> 00:27:05,957
Ils sécrètent un liquide bleu.
Qu'est-ce que ça veut dire exactement ?

339
00:27:06,261 --> 00:27:10,391
Je l'ai essayé.
La blatte excrète un liquide bleu,

340
00:27:10,652 --> 00:27:13,826
et explose comme du pop-corn.
- "Comme un noyau chauffé".

341
00:27:14,043 --> 00:27:17,522
Cela ne suffira pas. Annuler.
Nous devons planifier une réunion.

342
00:27:17,783 --> 00:27:19,999
Allez à votre réunion. Je vais jouer au tennis.

343
00:27:20,217 --> 00:27:21,522
Tennis?

344
00:27:21,783 --> 00:27:24,130
Avec une batte et des balles ! Elle peut l'expliquer.

345
00:27:24,391 --> 00:27:27,043
Je peux l'expliquer.
- Non, n'explique rien !

346
00:27:27,304 --> 00:27:31,435
Mademoiselle, c'est ce que j'ai fait.
À prendre ou à laisser. Au revoir.

347
00:27:31,696 --> 00:27:34,999
Je suis désolé, quoi ?
- Je suis désolé. Ceci est à vous.

348
00:27:35,217 --> 00:27:37,522
Je me vire !

349
00:27:37,957 --> 00:27:40,957
Vérifiez le contrat pour voir si cela est possible.
- Je fais.

350
00:27:42,826 --> 00:27:44,522
J'ai trouvé ton téléphone portable.

351
00:28:07,391 --> 00:28:08,478
A qui est ce sac ?

352
00:28:11,174 --> 00:28:12,783
A qui est ce sac ?

353
00:28:14,913 --> 00:28:16,826
Personne?

354
00:28:26,391 --> 00:28:28,565
Mme Mohadeseh Nosrati !

355
00:28:31,130 --> 00:28:33,870
Monsieur Kasmaï ! Un instant s'il vous plaît.

356
00:28:34,087 --> 00:28:37,999
Je pourrais appeler la police.
- Je ne voulais pas le voler.

357
00:28:38,217 --> 00:28:41,783
Je voulais regarder vos photos et ensuite vous les rendre.

358
00:28:42,000 --> 00:28:43,826
Est-ce que j'ai l'air d'un idiot ?

359
00:28:44,043 --> 00:28:46,217
Non! Comment peux-tu dire ça !

360
00:28:46,478 --> 00:28:49,217
Tu ne comprends pas ce que je ressens pour toi.

361
00:28:49,478 --> 00:28:53,087
Soyez reconnaissant d'avoir rappelé ma fille.
- Je suis très reconnaissant.

362
00:28:53,348 --> 00:28:55,174
Montrez-le !

363
00:28:55,435 --> 00:28:57,565
Je ne veux pas de toi près de moi.

364
00:28:57,826 --> 00:29:00,739
Sortir.
- Je jure que je ne suis pas un voleur.

365
00:29:01,130 --> 00:29:04,739
Je l'ai fait parce que je ressens tellement pour toi.

366
00:29:05,348 --> 00:29:06,478
Attendez!

367
00:29:06,739 --> 00:29:09,130
Vos films sont pour moi comme de la poésie.

368
00:29:09,391 --> 00:29:11,522
"Rendez-vous à l'abattoir" c'est...

369
00:29:11,783 --> 00:29:15,087
Puis-je vous conduire au tennis et vous expliquer ?

370
00:29:15,348 --> 00:29:18,609
Pour quoi? J'ai une voiture.

371
00:29:18,957 --> 00:29:22,043
Votre femme a la voiture le mardi.

372
00:29:22,652 --> 00:29:26,609
N'est-il pas préférable que nous roulions ensemble plutôt que d'utiliser le transport depuis la production ?

373
00:29:26,870 --> 00:29:28,435
Donnez-moi quelques minutes.

374
00:29:28,696 --> 00:29:32,826
Je te promets que je ne te dérangerai plus.
Vous pouvez même appeler la police si vous le souhaitez.

375
00:29:33,043 --> 00:29:36,261
Si tu me laisses comme ça, je reviendrai.

376
00:29:36,522 --> 00:29:39,652
Je n'y peux rien.
- Est-ce que tu te drogues ?

377
00:29:40,652 --> 00:29:42,913
Je ne te mangerai pas !

378
00:29:46,739 --> 00:29:50,174
Je veux juste te conduire.

379
00:29:50,957 --> 00:29:54,261
Tu peux attendre quelques minutes pendant que je me change ?

380
00:29:54,522 --> 00:29:56,522
D'ACCORD.
- Merci!

381
00:29:59,043 --> 00:30:00,652
Vous deviez l'identifier ?

382
00:30:00,913 --> 00:30:03,783
As-tu dû regarder ?
- J'ai essayé.

383
00:30:04,000 --> 00:30:08,348
Ses yeux étaient-ils ouverts ?
- C'était comme s'il m'identifiait.

384
00:30:10,304 --> 00:30:13,739
Sommes-nous pressés ?
- J'ai juste peur que tu sois en retard,

385
00:30:13,999 --> 00:30:17,087
comme la semaine dernière lorsque M. Ghoncheh est parti.

386
00:30:22,870 --> 00:30:24,739
Je ne peux pas?

387
00:30:25,478 --> 00:30:27,478
Au lieu de Shiva Mohajer ?

388
00:30:27,783 --> 00:30:31,043
Pouvez-vous faire quelque chose ?
- Jouez dans votre film.

389
00:30:31,783 --> 00:30:33,000
Il n'y a pas de film.

390
00:30:34,348 --> 00:30:37,087
Lancez-moi à la place. Cela pourrait fonctionner.

391
00:30:37,348 --> 00:30:40,000
Je n'ai même pas de permis.
Je suis sur la liste noire.

392
00:30:40,957 --> 00:30:43,174
Shiva Mohajer n'est pas sur la liste noire.

393
00:30:43,435 --> 00:30:46,565
Elle ne peut pas attendre et espérer que quelque chose vous arrive.

394
00:30:46,826 --> 00:30:49,261
Elle travaillera avec lui.

395
00:30:49,696 --> 00:30:52,783
Elle ne le fera jamais ! Je ne sais même pas pourquoi je discute de ça avec toi.

396
00:30:53,000 --> 00:30:56,000
Je ne connais même pas ton nom. Mohadesseh ?
- Je m'appelle Annie.

397
00:31:00,348 --> 00:31:01,435
Mais...

398
00:31:06,870 --> 00:31:10,391
Mme Mohajer a signé un contrat avec M. Saidi.

399
00:31:10,870 --> 00:31:12,999
Des rumeurs !
- Saidi était là hier.

400
00:31:13,217 --> 00:31:14,783
Vous plaisantez.

401
00:31:15,043 --> 00:31:17,609
Ne vit-elle pas dans la résidence Iran Sokna ?
- Oui.

402
00:31:18,000 --> 00:31:20,957
J'ai vu Saidi moi-même.
Je suis passée devant moi jusqu'à son appartement.

403
00:31:21,174 --> 00:31:23,870
Menteur!
- Je n'ai pas pu prendre de photo, la prochaine fois j'en prendrai une.

404
00:31:24,261 --> 00:31:26,696
Qu'est-ce que tu fais?

405
00:31:27,130 --> 00:31:30,261
D'ACCORD. J'ai pris une photo.
- Honnête?

406
00:31:31,217 --> 00:31:35,000
Je tiens tellement à toi.
Je te respecte tellement.

407
00:31:35,435 --> 00:31:37,565
Je sais que je ne devrais pas, mais...
- Montre-moi !

408
00:31:37,826 --> 00:31:39,478
Vous êtes en colère.
- Montre-moi!

409
00:31:46,174 --> 00:31:46,999
Iran Sokna !

410
00:31:48,435 --> 00:31:51,174
Et le tennis ?
- Faire demi-tour! Iran Sokna!

411
00:31:53,870 --> 00:31:54,565
Dépêchez-vous!

412
00:31:55,435 --> 00:31:56,435
Shiva !

413
00:32:00,304 --> 00:32:01,304
Shiva !

414
00:32:01,565 --> 00:32:02,565
Shiva Mohajer !

415
00:32:07,522 --> 00:32:08,522
Shiva !

416
00:32:09,000 --> 00:32:13,043
C'est un endroit pour les familles.
- C'est une merde ! Une vraie merde !

417
00:32:13,609 --> 00:32:15,522
Et nous sommes tous des animaux !

418
00:32:19,739 --> 00:32:20,826
Shiva !

419
00:32:31,391 --> 00:32:32,783
Hasan !
- C'est vrai ?

420
00:32:33,000 --> 00:32:34,522
Que faites-vous ici?
- C'est vrai ?

421
00:32:34,783 --> 00:32:36,739
Quoi? Psst, les gens vont encore parler.
- Tu ne me fais pas un « chut » !

422
00:32:36,999 --> 00:32:39,957
Ces « gens » n’existent pas !

423
00:32:40,522 --> 00:32:41,870
Réponds-moi!

424
00:32:42,087 --> 00:32:43,261
Écartez-vous.

425
00:32:43,522 --> 00:32:46,087
Qu'est-ce que c'est?
- Rendez-le. Arrêtez de jouer avec ça.

426
00:32:46,348 --> 00:32:48,739
Qu'est-ce que c'est?
- Ceci est un scénario.

427
00:32:50,696 --> 00:32:53,739
"Une pause, pleine d'ambiguïté..."

428
00:32:53,999 --> 00:32:57,043
« Enceinte pleine d'ambiguïté » ?
Vous plaisantez j'espère?

429
00:32:57,304 --> 00:33:00,522
"Si vous souhaitez voir le monde au-delà des portes de la mort, alors regardez autour de vous."

430
00:33:00,783 --> 00:33:03,957
C'est de moi !
- C'est un vieux dicton chinois.

431
00:33:04,391 --> 00:33:07,261
Je vous ai appris ce vieux dicton chinois !

432
00:33:07,522 --> 00:33:09,609
Et maintenant c'est dans le script de ce connard !

433
00:33:09,870 --> 00:33:13,087
Je l'ai peut-être mentionné une fois...

434
00:33:13,522 --> 00:33:16,609
Tu l'as laissé échapper et il
merde dans son script !

435
00:33:17,000 --> 00:33:19,348
Pourquoi fais-tu ça ?

436
00:33:22,739 --> 00:33:25,087
Y a-t-il quelqu'un ?
- Ne sois pas comme ça.

437
00:33:26,913 --> 00:33:28,783
Avez-vous des visiteurs ?

438
00:33:29,478 --> 00:33:32,609
Est-ce que ce connard est là-dedans ? Qui est là-dedans ?
- Tous!

439
00:33:32,913 --> 00:33:35,870
Ils sont tous là. Nous lisons le scénario !

440
00:33:49,522 --> 00:33:50,696
Yaser ?

441
00:33:53,348 --> 00:33:57,478
Était-ce Yaser ?
- Hasan, tu es sur la liste. Les gens doivent gagner de l'argent.

442
00:33:57,739 --> 00:34:00,000
Au diable les gens !

443
00:34:01,696 --> 00:34:02,870
Shiva !

444
00:34:04,783 --> 00:34:07,087
Pourquoi tu me fais ça ?

445
00:34:09,957 --> 00:34:11,174
Hasan....

446
00:34:13,000 --> 00:34:15,217
rentre chez toi et repose-toi.

447
00:34:17,043 --> 00:34:18,957
Je ne me reposerai pas !

448
00:34:19,391 --> 00:34:22,913
Je reviendrai avec une hache et des munitions !

449
00:34:23,130 --> 00:34:26,087
Je vais te tuer, et puis ce connard de Saidi !

450
00:34:26,348 --> 00:34:29,739
Puis cette salope de
Producteur qui vous asservit tous.

451
00:34:29,999 --> 00:34:31,696
Et puis je me suicide

452
00:34:31,957 --> 00:34:34,087
pour avoir gâché ma vie avec toi !

453
00:35:01,348 --> 00:35:03,522
D'où sors-tu ce truc ?

454
00:35:06,435 --> 00:35:08,130
De Farzaneh, bien sûr.

455
00:35:08,391 --> 00:35:11,826
Est-ce qu'elle travaille toujours à l'hôpital ?
- Bien sûr!

456
00:35:12,696 --> 00:35:16,087
Comment va ta mère?
- Elle ne prend pas ses médicaments

457
00:35:16,348 --> 00:35:18,304
est confus et oublie tout.

458
00:35:18,565 --> 00:35:21,348
Chanceux ! Je l'envie.

459
00:35:21,696 --> 00:35:24,783
Et comment vas-tu ?
- Vous n'avez pas entendu les nouvelles ?

460
00:35:25,000 --> 00:35:27,435
Je déteste les nouvelles.
- Les rumeurs.

461
00:35:27,913 --> 00:35:30,826
Depuis que j'ai pris ma retraite...
- Vous n'avez pas pris votre retraite.

462
00:35:31,217 --> 00:35:33,435
L'hôpital vous a viré.

463
00:35:34,652 --> 00:35:38,087
Était-ce nécessaire ?
- C'était un rappel poli !

464
00:35:38,565 --> 00:35:40,565
Quelqu'un court partout

465
00:35:40,826 --> 00:35:42,696
et tue nos cinéastes.

466
00:35:44,000 --> 00:35:45,739
Est-ce drôle ?

467
00:35:45,999 --> 00:35:50,304
Il ne vous a pas encore eu.
- Il ne sait visiblement pas qui est qui.

468
00:35:51,043 --> 00:35:53,739
Il a assassiné quelques personnes sans importance.

469
00:35:53,999 --> 00:35:56,435
Pas de critères, pas de baromètre...

470
00:35:56,739 --> 00:35:59,348
Aucun sens de la forme...

471
00:35:59,609 --> 00:36:02,522
Je ne comprends pas !

472
00:36:03,043 --> 00:36:04,565
Voulez-vous essayer?

473
00:36:29,652 --> 00:36:32,174
"L'ère du voyage spatial"

474
00:37:29,000 --> 00:37:30,913
Hasan, chéri.
- Maman.

475
00:37:31,130 --> 00:37:34,435
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ? Quoi de neuf?

476
00:37:34,913 --> 00:37:35,999
Rien.

477
00:37:36,217 --> 00:37:38,565
Ne pleure pas, mon enfant.

478
00:37:39,174 --> 00:37:42,000
Je ne peux pas supporter tes larmes.

479
00:37:42,565 --> 00:37:44,957
Quelqu'un vous a-t-il brisé le cœur ?

480
00:37:47,652 --> 00:37:50,217
Qui a osé ?

481
00:37:53,000 --> 00:37:54,000
Tous.

482
00:37:54,261 --> 00:37:57,783
Tous. Qui diable est tout le monde ?

483
00:37:58,174 --> 00:38:00,043
Je vais tous les tuer.

484
00:38:00,304 --> 00:38:03,391
Chacun si vous voulez.

485
00:38:04,000 --> 00:38:05,391
Bien sûr, pourquoi pas.

486
00:38:06,783 --> 00:38:09,435
Ne veux-tu pas me dire ce qui se passe ?

487
00:38:09,999 --> 00:38:12,348
Shiva m'a quitté.

488
00:38:14,435 --> 00:38:15,870
Comment ose-t-elle ?

489
00:38:16,130 --> 00:38:20,087
Elle devrait courir après vous comme un chiot reconnaissant.

490
00:38:20,348 --> 00:38:23,217
Goli ne m'aime plus.

491
00:38:25,913 --> 00:38:28,652
Elle ne trouvera jamais quelqu'un de meilleur que vous !

492
00:38:28,913 --> 00:38:30,609
Alma est adulte

493
00:38:30,870 --> 00:38:33,957
et je ne peux plus la serrer dans mes bras et l'embrasser comme avant.

494
00:38:34,174 --> 00:38:37,000
Je vais te serrer dans mes bras et t'embrasser !

495
00:38:37,783 --> 00:38:41,478
Je prendrai soin de toi, mon amour.
Je ne suis pas encore mort !

496
00:38:43,565 --> 00:38:48,043
Et un salopard tue tous mes amis.

497
00:38:48,783 --> 00:38:53,435
Ils ne l'ont toujours pas attrapé ?

498
00:38:53,696 --> 00:38:55,348
Pas encore.

499
00:38:57,913 --> 00:39:00,304
Restez à la maison pendant quelques jours.

500
00:39:00,565 --> 00:39:04,304
Il n'osera pas venir ici.

501
00:39:05,652 --> 00:39:07,217
Pas de soucis.

502
00:39:07,826 --> 00:39:11,783
Je suis ici pour prendre soin de mon cher fils.

503
00:39:13,261 --> 00:39:16,304
Maman? Pourquoi ne me poursuit-il pas ?

504
00:39:16,565 --> 00:39:18,261
OMS?
- Le meurtrier.

505
00:39:19,826 --> 00:39:23,087
Je serais respecté s'il me tuait.

506
00:39:23,348 --> 00:39:25,957
Je suis meilleur que ces autres réalisateurs.

507
00:39:26,174 --> 00:39:29,565
Hasan, chéri...
- Qu'est-ce qu'ils ont que je n'ai pas ?

508
00:39:29,826 --> 00:39:32,435
Rien, ma chère.
- Alors pourquoi ne me poursuit-il pas ?

509
00:39:32,696 --> 00:39:34,565
Pas de soucis. Il arrive !

510
00:39:34,913 --> 00:39:38,261
Vraiment?
- Bien sûr qu'il viendra pour toi.

511
00:39:38,522 --> 00:39:41,435
Et puis ta mère viendra le chercher !

512
00:39:41,696 --> 00:39:43,957
Ma réputation sera détruite.

513
00:39:44,565 --> 00:39:46,391
Je sais, chérie.

514
00:39:47,826 --> 00:39:50,000
Quoi qu'il en soit,

515
00:39:50,261 --> 00:39:53,087
il aurait dû venir me chercher en premier !

516
00:39:53,957 --> 00:39:55,391
Pas de soucis.

517
00:39:56,130 --> 00:39:58,478
Le meurtrier viendra pour vous.

518
00:39:58,739 --> 00:40:00,348
Je vous promets.

519
00:40:00,739 --> 00:40:03,391
Il garde le meilleur pour la fin.

520
00:40:07,913 --> 00:40:10,304
Il viendra pour toi...

521
00:40:14,217 --> 00:40:16,043
J'ai marché dans le désert, sans but.

522
00:40:16,304 --> 00:40:17,609
J'ai erré,

523
00:40:18,043 --> 00:40:19,739
observé,

524
00:40:20,000 --> 00:40:22,304
regardé sans voir.

525
00:40:23,261 --> 00:40:25,435
Mon regard a voyagé,

526
00:40:26,043 --> 00:40:28,304
et s'installa dans la lumière.

527
00:40:29,609 --> 00:40:31,913
Il n'y avait rien à voir...

528
00:40:32,435 --> 00:40:33,957
comme léger !

529
00:40:34,217 --> 00:40:35,913
Tout est imprégné de lumière vide.

530
00:40:36,130 --> 00:40:39,999
Mon souffle a dépassé la lumière.

531
00:40:40,999 --> 00:40:42,913
Le souffle se transforme en sang

532
00:40:43,130 --> 00:40:46,261
et la lumière s'est allumée dans ma gorge.

533
00:40:47,217 --> 00:40:49,609
J'ai sauté et j'ai élevé la voix,

534
00:40:50,130 --> 00:40:51,783
"Oh, échanson...

535
00:40:53,913 --> 00:40:55,565
Je veux voir."

536
00:40:56,174 --> 00:40:58,043
Je ne connais pas les mots pour votre nom.

537
00:40:58,435 --> 00:41:00,696
Ne me laisse pas dans la peur.

538
00:41:01,435 --> 00:41:04,696
Quand je pars pour l'autre monde,

539
00:41:05,043 --> 00:41:06,478
oh, échanson,

540
00:41:06,913 --> 00:41:10,565
qu'arrivera-t-il à mon pays sans moi ?

541
00:41:11,826 --> 00:41:15,652
Souhaitez-vous voir le monde au-delà des portes de la mort,

542
00:41:17,783 --> 00:41:21,826
puis regarde autour de toi.

543
00:41:23,435 --> 00:41:24,826
Hasan !

544
00:41:25,130 --> 00:41:26,391
Excusez-moi.
-Couper!

545
00:41:26,652 --> 00:41:28,043
Descendez-moi.

546
00:41:31,261 --> 00:41:33,826
Attention aux costumes !

547
00:41:37,696 --> 00:41:40,957
Votre maître est là.
- Tu ne parles pas comme ça !

548
00:41:41,870 --> 00:41:44,957
Retirez le crochet du costume.

549
00:41:52,261 --> 00:41:53,435
Hasan !

550
00:41:58,609 --> 00:41:59,609
Hasan !

551
00:42:01,565 --> 00:42:03,174
Sortir! Je te vois !

552
00:42:03,435 --> 00:42:05,739
Que faites-vous ici?
- Shiva, non...

553
00:42:05,999 --> 00:42:07,391
Est-ce que tu m'espionnes ?
-Shiva, pas ici.

554
00:42:07,652 --> 00:42:09,087
Qu'est-ce que tu portes là ?

555
00:42:09,348 --> 00:42:11,174
Tu me demandes ça ?
- Réponds-moi!

556
00:42:11,565 --> 00:42:12,826
Monsieur Kasmaï !

557
00:42:13,043 --> 00:42:15,913
Je suis un grand fan. Que diriez-vous d'un selfie ?

558
00:42:16,130 --> 00:42:19,087
Cela va très vite.
- S'il vous plaît, donnez-nous un moment.

559
00:42:19,348 --> 00:42:21,783
L'avez-vous entendue ? Sortir.

560
00:42:22,304 --> 00:42:24,696
M. Kasmai, venez ici.
- Tu fermes ta bouche !

561
00:42:25,087 --> 00:42:28,391
Vous êtes grossier ! Des personnes plus importantes viennent s’installer chaque jour.

562
00:42:28,652 --> 00:42:31,478
Pas plus important que moi. Sortir!

563
00:42:31,999 --> 00:42:33,609
Quel salaud !
- M. Kasmaï ?

564
00:42:33,870 --> 00:42:36,870
Le connard avec qui tu veux un selfie !

565
00:42:37,087 --> 00:42:39,478
Sohrab, chérie, juste un instant.

566
00:42:39,739 --> 00:42:42,043
"Chéri"? C'était M. Saidi.

567
00:42:42,304 --> 00:42:44,652
Maintenant il s'appelle "Sohrab, chéri" ?
Que se passe-t-il ici ?

568
00:42:45,043 --> 00:42:46,609
Hasan, chéri!
- Viens, Sohrab, chéri !

569
00:42:46,870 --> 00:42:49,522
Êtes-vous sourd ?
- Assez maintenant ! Prends ta photo.

570
00:42:49,957 --> 00:42:53,130
Merci. Viens aussi ?
- Bien sûr.

571
00:42:53,435 --> 00:42:56,478
Vous ne vous sentez pas bien ?
- Toujours.

572
00:42:57,304 --> 00:43:01,130
M. Saidi veut que vous dirigiez cette prise.
- Quoi, quoi ? Je suis sur la liste.

573
00:43:01,391 --> 00:43:04,826
C'est juste une prise.
- Nous allons d'abord prendre la photo.

574
00:43:05,043 --> 00:43:07,696
Hasan, descends de tes grands chevaux et travaillons côte à côte !

575
00:43:08,087 --> 00:43:11,174
Qu'a-t-il dit ? Voyez-vous ce que vous avez fait ?

576
00:43:11,435 --> 00:43:12,999
Qu'ai-je encore fait ?

577
00:43:13,217 --> 00:43:17,739
Je suis venu voir si tu allais bien.
- Vous avez gâché la prise.

578
00:43:17,999 --> 00:43:19,870
C'était ruiné dès le début.

579
00:43:20,826 --> 00:43:21,435
Un...

580
00:43:22,130 --> 00:43:24,609
A-t-il sérieusement dit : « Descendez de vos grands chevaux » ?

581
00:43:25,174 --> 00:43:27,957
Deux...
- Que Dieu nous protège ! - Trois!

582
00:43:30,087 --> 00:43:32,304
"Le réalisateur Anarcho frappe encore !"

583
00:43:59,826 --> 00:44:01,826
Vous étiez sur le plateau de Shiva ?

584
00:44:02,391 --> 00:44:06,826
Tout le monde en a entendu parler.
- Je ne voulais pas qu'elle se trompe dans ce film idiot.

585
00:44:07,043 --> 00:44:09,522
Vous avez réalisé le film de Saidi ?

586
00:44:10,739 --> 00:44:12,565
Tu lui as encore crié dessus ?

587
00:44:12,826 --> 00:44:15,739
Non. Quand ai-je déjà crié ?
- Ce soir-là à la galerie.

588
00:44:16,565 --> 00:44:19,087
Tout le monde en aura vent.

589
00:44:21,870 --> 00:44:24,043
Nous en avons discuté.

590
00:44:24,348 --> 00:44:27,739
Nous nous sommes mis d'accord sur quelque chose, nous avons fixé des limites,

591
00:44:28,130 --> 00:44:30,999
notre comportement devant les autres, tout ça.

592
00:44:32,000 --> 00:44:34,522
Ai-je déjà été indiscret ?
- Non,

593
00:44:34,783 --> 00:44:37,304
tu t'es toujours comporté correctement.
- Vous pouvez aussi vous comporter correctement.

594
00:44:37,826 --> 00:44:40,783
Baissez la flamme pour qu'elle continue à brûler.

595
00:44:41,000 --> 00:44:42,609
D'ACCORD.
- Bien!

596
00:44:55,783 --> 00:44:58,565
Hasan ! La force est bonne, la concentration est bonne.

597
00:44:58,999 --> 00:45:02,565
Mais tu joues avec moi. Nous sommes là,
pour se détendre et s'amuser.

598
00:45:02,826 --> 00:45:05,565
Je ne peux pas m'amuser, Homayun.

599
00:45:05,999 --> 00:45:09,391
Qu'est-ce que cela signifie?
- Je ne peux pas le faire ! Jouez simplement.

600
00:45:09,652 --> 00:45:10,957
Je peux y aller si tu veux.

601
00:45:11,174 --> 00:45:12,870
Venez ici.
- Non!

602
00:45:13,087 --> 00:45:14,043
Frimer!

603
00:45:14,304 --> 00:45:18,522
Allez, montre-toi !
- Ne crie pas. Viens ici et parle-moi.

604
00:45:18,783 --> 00:45:21,087
Je ne suis pas là pour parler.
Je suis ici pour jouer au tennis.

605
00:45:21,478 --> 00:45:22,999
Allez maintenant.
- Je te demande de venir ici !

606
00:45:23,217 --> 00:45:24,999
Ne jouez pas au psychiatre !

607
00:45:25,391 --> 00:45:28,957
Vous n'êtes même plus médecin !
- Je suis ton ami. Votre seul ami.

608
00:45:29,348 --> 00:45:31,913
Alors montre-toi si tu es mon ami !

609
00:45:48,957 --> 00:45:50,783
Il y a cet événement ce soir.

610
00:45:51,000 --> 00:45:52,826
Voulez-vous venir?

611
00:46:57,696 --> 00:46:58,999
Excusez-moi?

612
00:47:01,565 --> 00:47:03,783
Vos médailles sont fausses, M. Reza.

613
00:47:04,000 --> 00:47:08,391
Tout en moi est faux. Excusez-moi.
- Oublie ça.

614
00:47:08,913 --> 00:47:10,565
Excusez-moi.

615
00:47:10,826 --> 00:47:12,391
Vous devriez avoir honte de vous.

616
00:47:13,696 --> 00:47:17,478
Je suis vraiment content que tu aies réussi.
- Comment pourrais-je ne pas le faire ?

617
00:47:17,957 --> 00:47:19,870
Où se trouve Farzaneh ?
- Equipe de nuit.

618
00:47:20,087 --> 00:47:23,652
Alors, qui as-tu amené avec toi ?
- J'ai amené Hasan Kasmai avec moi.

619
00:47:23,913 --> 00:47:26,043
Il était abattu.

620
00:47:26,304 --> 00:47:29,435
S'il vous plaît, dites à vos gens de prendre soin de lui.
- Mesdames !

621
00:47:56,826 --> 00:47:58,000
Monsieur Kasmaï !

622
00:47:58,261 --> 00:48:01,130
Quel plaisir inattendu !

623
00:48:01,609 --> 00:48:04,261
Je ne suis pas Kasmaï.
- Ne plaisante pas !

624
00:48:04,522 --> 00:48:07,957
Kasmaï a été assassiné. C'est juste un déguisement.

625
00:48:08,174 --> 00:48:09,174
Sérieusement?

626
00:48:09,435 --> 00:48:12,478
Tire ma barbe et vois par toi-même. Cela va se détacher.

627
00:48:13,130 --> 00:48:15,609
Puis-je vraiment ?
- Bien sûr.

628
00:49:07,826 --> 00:49:08,826
Connard!

629
00:49:09,043 --> 00:49:11,478
La maison de ce connard. Saïdi.

630
00:49:11,913 --> 00:49:15,435
Qui est Saïdi ?
- Le gars qui fait un film avec Shiva.

631
00:49:16,130 --> 00:49:18,696
Oh, ce type et Shiva... !

632
00:49:21,130 --> 00:49:24,043
Pensez-vous que Shiva est là en ce moment ?
- Soyez calme !

633
00:49:24,348 --> 00:49:27,043
C'est juste une question.
- Bien sûr que non!

634
00:49:28,087 --> 00:49:31,826
Je suis sûr qu'elle n'est pas là.
Bien sûr que non. Espérons que non.

635
00:49:32,913 --> 00:49:34,565
Et si c’était le cas ?

636
00:49:35,652 --> 00:49:37,522
Comment pouvons-nous en être sûrs ?

637
00:49:38,913 --> 00:49:40,696
Y a-t-il un moyen ?

638
00:49:43,217 --> 00:49:46,348
Non, n'y pense même pas.
- Pourquoi pas?

639
00:49:46,609 --> 00:49:48,391
N'y pensez même pas !

640
00:49:50,478 --> 00:49:51,783
Sérieusement?

641
00:50:04,957 --> 00:50:07,870
Il y a un chien !
- Pas de soucis. Il est enchaîné.

642
00:50:09,696 --> 00:50:13,565
A quoi ça sert un chien enchaîné ? Quel idiot complet !

643
00:50:14,174 --> 00:50:14,783
Allez maintenant.

644
00:50:47,261 --> 00:50:49,000
Elle n'est pas là.

645
00:50:49,913 --> 00:50:50,652
OMS?

646
00:50:52,217 --> 00:50:53,217
Siva.

647
00:50:54,043 --> 00:50:56,478
Allez maintenant.
- Allez.

648
00:51:11,957 --> 00:51:13,913
Quoi de neuf?
- Sentez-le !

649
00:51:14,957 --> 00:51:16,261
Ça sent quoi ?

650
00:51:16,522 --> 00:51:19,348
C'est le parfum de Shiva.
- Vous plaisantez !

651
00:51:19,913 --> 00:51:21,957
Elle est là !
- Attendez.

652
00:51:22,174 --> 00:51:25,000
Shiva !
- Hasan, attends. Hasan !

653
00:52:10,261 --> 00:52:12,174
C'est bon! Tout est bon !

654
00:52:12,478 --> 00:52:14,435
Qu'est-ce qui va ? Êtes-vous aveugle?

655
00:52:14,696 --> 00:52:16,522
Quelqu'un lui a coupé la tête !

656
00:52:16,783 --> 00:52:18,826
Comment peux-tu dire que tout va bien ?

657
00:52:19,043 --> 00:52:20,957
Ne fais pas ça !

658
00:52:21,217 --> 00:52:24,739
Homayun! Il n'avait pas de tête !
- J'ai vu ça aussi !

659
00:52:24,999 --> 00:52:27,609
Mais c'est fini. C'est comme un cauchemar.

660
00:52:27,870 --> 00:52:30,870
Bientôt tu seras de retour avec ta femme et ta mère !

661
00:52:31,087 --> 00:52:33,478
Maman ! Maman !

662
00:52:59,000 --> 00:53:01,870
Maman, tu m'as fait peur à mort !

663
00:53:03,087 --> 00:53:04,739
Quoi de neuf?

664
00:53:05,348 --> 00:53:06,522
Rien.

665
00:53:06,783 --> 00:53:09,696
Tu as regardé le plafond toute la journée.

666
00:53:12,652 --> 00:53:14,652
Hasan, qu'est-ce qui ne va pas ?

667
00:53:16,261 --> 00:53:18,391
La tête de Sohrab Saidi a été coupée.

668
00:53:18,999 --> 00:53:21,304
Le réalisateur qui critique Shiva ?

669
00:53:21,565 --> 00:53:23,435
Ai-je déjà dit ça ?

670
00:53:23,696 --> 00:53:25,565
Ne soyez pas ridicule.

671
00:53:26,478 --> 00:53:28,000
Pourquoi ne t'assois-tu pas ?

672
00:53:28,478 --> 00:53:32,000
Dis-moi ce qui se passe.
- Je te l'avais bien dit !

673
00:53:32,609 --> 00:53:34,826
Sohrab Saidi a été tué !

674
00:53:35,043 --> 00:53:38,478
Je l'ai vu moi-même !
- Je suis content qu'il soit mort.

675
00:53:38,739 --> 00:53:42,174
Maman!
- Le destin est content de toi !

676
00:53:42,826 --> 00:53:44,999
Le film est annulé.

677
00:53:45,783 --> 00:53:48,435
Et la fille reviendra vers toi.

678
00:53:49,565 --> 00:53:51,304
C'est Shiva.

679
00:53:53,174 --> 00:53:56,000
Si seulement tout le monde avait autant de chance que toi.

680
00:53:57,348 --> 00:53:58,652
Shiva ?

681
00:53:59,957 --> 00:54:01,783
Pourquoi pleures-tu ?

682
00:54:02,870 --> 00:54:04,000
Quoi?

683
00:54:04,696 --> 00:54:06,478
Qui t'a dit ça ?

684
00:54:07,913 --> 00:54:10,174
Arrête de pleurer. Je viendrai.

685
00:54:48,522 --> 00:54:51,043
Shiva ?
- Je suis là.

686
00:54:53,261 --> 00:54:54,999
Que faites-vous ici?

687
00:54:56,478 --> 00:54:58,522
Pourquoi cela a-t-il pris si longtemps ?

688
00:55:03,957 --> 00:55:06,000
Pourquoi es-tu assis dans le noir ?

689
00:55:09,391 --> 00:55:11,304
J'ai peur de rentrer à la maison.

690
00:55:22,826 --> 00:55:25,348
Savez-vous qui a fait ça ?

691
00:55:25,652 --> 00:55:28,174
J'ai demandé. Aucune réponse.

692
00:55:30,304 --> 00:55:31,435
À qui as-tu demandé ?

693
00:55:33,130 --> 00:55:34,739
Les enquêteurs.

694
00:55:35,391 --> 00:55:37,087
Je suis venu cet après-midi.

695
00:55:38,478 --> 00:55:40,565
Ils m'ont donné des nouvelles.

696
00:55:41,435 --> 00:55:43,609
Que voulaient-ils ?

697
00:55:45,000 --> 00:55:49,130
Ils voulaient savoir quand je l'avais vu pour la dernière fois, qui étaient ses ennemis.
- Des ennemis ?

698
00:55:50,435 --> 00:55:53,130
Pas de soucis. Ils ne vous ont pas mentionné.

699
00:55:54,087 --> 00:55:55,739
Qu'en penses-tu?

700
00:55:57,870 --> 00:56:00,304
Je veux dire, ils ne t'ont pas mentionné.

701
00:56:00,739 --> 00:56:04,043
Il arrive parfois que vous ne soyez pas mentionné.

702
00:56:05,739 --> 00:56:08,478
Même pas mentionné ?
- Non.

703
00:56:10,652 --> 00:56:12,043
Rien du tout ?

704
00:56:13,696 --> 00:56:16,913
Quoi?
- Ont-ils demandé où tu étais cette nuit-là ?

705
00:56:17,783 --> 00:56:18,913
JE?

706
00:56:19,565 --> 00:56:21,000
Y êtes-vous allé ?

707
00:56:22,174 --> 00:56:23,913
Là?
- Là.

708
00:56:24,130 --> 00:56:25,391
Dans la maison de Saïdi.

709
00:56:28,087 --> 00:56:29,913
Bientôt, en début de soirée.

710
00:56:30,130 --> 00:56:33,261
Court? Après avoir fait tout ce chemin ?

711
00:56:35,435 --> 00:56:37,043
Il voulait me voir.

712
00:56:44,739 --> 00:56:47,000
Quand en début de soirée ?

713
00:56:47,261 --> 00:56:50,391
Est-ce un interrogatoire ?
- À quelle heure?

714
00:56:50,913 --> 00:56:52,696
Huit heures ou huit heures et demie.

715
00:56:53,087 --> 00:56:54,870
Jusqu'à neuf heures et quart environ.

716
00:56:58,043 --> 00:57:01,652
Ton parfum était encore dans l'air à quatre heures du matin.

717
00:57:06,870 --> 00:57:09,348
Comment tu sais ça ?
- J'étais là.

718
00:57:10,130 --> 00:57:12,130
Je suis allé voir si tu étais là.

719
00:57:12,391 --> 00:57:13,696
Asseyez-vous.
- Arrête ça !

720
00:57:14,087 --> 00:57:15,348
J'ai vu son corps.

721
00:57:17,739 --> 00:57:21,130
Il y avait du sang partout. J'ai senti ton parfum.

722
00:57:21,391 --> 00:57:24,130
Qu'avez-vous fait?
- C'est à moi que tu demandes ça ?

723
00:57:24,522 --> 00:57:27,478
Vous étiez chez lui à quatre heures du matin.
- Oui!

724
00:57:32,391 --> 00:57:34,478
Il voulait me rencontrer. Il avait peur.

725
00:57:34,739 --> 00:57:37,609
Je suis allé lui remonter le moral, puis je suis rentré chez moi.

726
00:57:41,391 --> 00:57:43,999
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

727
00:57:44,304 --> 00:57:47,435
Comment es-tu entré chez lui ?
- J'ai sauté par-dessus le mur.

728
00:57:49,043 --> 00:57:51,391
J'ai sauté par-dessus un mur pour toi !

729
00:57:51,826 --> 00:57:53,652
C'est comme ça !

730
00:57:54,217 --> 00:57:57,043
C'est ce que je suis devenu !

731
00:58:12,304 --> 00:58:15,217
Rien ne s'est passé. J'ai pris un café et je suis rentré chez moi.

732
00:58:15,522 --> 00:58:18,043
J'ai appelé, mais tu n'as pas répondu.

733
00:58:21,478 --> 00:58:23,478
Ne me laisseras-tu jamais partir ?

734
00:58:25,957 --> 00:58:28,957
Je ne peux pas te laisser partir. Tu ne comprends pas ça ?

735
00:58:31,391 --> 00:58:32,609
Je comprends cela.

736
00:58:33,478 --> 00:58:36,696
Alors ne me laisse pas partir, d'accord ?

737
00:59:05,391 --> 00:59:06,957
Salut.
- Bonjour!

738
00:59:07,261 --> 00:59:09,043
Comment vas-tu?
- Super!

739
00:59:13,391 --> 00:59:16,348
Salut.
- M. Kasmaï ! Comment vas-tu?

740
00:59:16,609 --> 00:59:18,999
Nous sommes préoccupés pour vous par la mort de M. Saidi.

741
00:59:19,217 --> 00:59:22,391
Personne ne me prend plus au sérieux. Ils ciblent les jeunes réalisateurs.

742
00:59:22,783 --> 00:59:24,826
Mais vos films...
- Tout pour le public.

743
00:59:25,348 --> 00:59:27,957
Est-ce qu'Homayun est là ?
- Non, et son téléphone portable est éteint.

744
00:59:28,435 --> 00:59:31,217
Probablement trop dormi.

745
00:59:31,478 --> 00:59:35,304
Nous sommes allés un peu trop loin hier soir.
- Mauvais garçons !

746
00:59:35,565 --> 00:59:37,391
Je suis resté dehors toute la nuit.

747
00:59:37,652 --> 00:59:40,130
Si vous le voyez, dites-lui de m'appeler.

748
00:59:40,391 --> 00:59:42,739
Je suis libre aujourd'hui. Comme tous les jours !

749
01:00:00,522 --> 01:00:01,739
Annie ?

750
01:00:04,783 --> 01:00:05,783
Annie ?

751
01:00:08,043 --> 01:00:09,870
Où es-tu?

752
01:00:17,696 --> 01:00:19,435
Ne soyez pas en colère.

753
01:00:25,826 --> 01:00:28,696
Hé!
- Quoi? C'est juste une vidéo.

754
01:00:28,957 --> 01:00:30,696
Puis-je le télécharger ?
- Quoi?

755
01:00:30,957 --> 01:00:33,174
Nous faisons une vidéo virale!
- Range ça.

756
01:00:33,435 --> 01:00:36,870
En seulement une demi-heure, vos abonnés doubleront.

757
01:00:37,087 --> 01:00:39,522
Quels adeptes ? J'ai 50 ans. Non merci !

758
01:00:39,783 --> 01:00:44,087
Votre femme n'a pas Instagram.
- Tu parles comme si tu étais un parent.

759
01:00:44,348 --> 01:00:46,304
Pensez-vous qu'elle a un faux profil ?

760
01:00:46,565 --> 01:00:48,739
Faux profil ? Ce n'est pas le problème.

761
01:00:49,000 --> 01:00:50,826
Est-ce que Shiva est le problème ?
- Et Shiva ?

762
01:00:52,043 --> 01:00:54,435
Il n'y a rien entre toi et moi.

763
01:00:54,696 --> 01:00:57,739
Shiva et ma femme n’y penseront pas.

764
01:00:57,999 --> 01:01:00,783
Je suis juste là pour quelques minutes de paix.

765
01:01:01,783 --> 01:01:06,478
Ce que vous imaginez est logiquement impossible.

766
01:01:06,739 --> 01:01:09,391
Tout le monde dit que c'est fini entre toi et Shiva.

767
01:01:09,652 --> 01:01:13,609
Fin? Ma vie est aussi compliquée que celle des autres.

768
01:01:13,913 --> 01:01:18,348
Cela ne peut pas être résumé en un seul mot.

769
01:01:19,348 --> 01:01:20,478
Ce ne sont que des rumeurs.

770
01:01:20,739 --> 01:01:24,391
Seules les rumeurs comptent. Qui se soucie de la vérité ?

771
01:01:26,261 --> 01:01:28,478
Vous devriez vous entendre !

772
01:01:28,739 --> 01:01:29,870
Qui sont ces gars ?

773
01:01:30,261 --> 01:01:32,043
Monsieur Kasmaï ?
- Oui.

774
01:01:32,304 --> 01:01:34,391
S'il vous plaît, venez avec nous.
- Quoi?

775
01:01:34,870 --> 01:01:36,043
Aie!

776
01:01:40,174 --> 01:01:42,304
Mon cher M. Kasmai.

777
01:01:47,174 --> 01:01:50,043
Qu'est-il arrivé à ton œil ?
- Ce n'est rien.

778
01:01:50,478 --> 01:01:52,913
Était-ce nos garçons ?
- Non. J'ai été piqué par une abeille.

779
01:01:53,130 --> 01:01:55,043
Une abeille ? Vraiment?

780
01:01:55,478 --> 01:01:58,391
Cette foutue chose a
choisi un mauvais moment.

781
01:02:00,391 --> 01:02:03,783
Il n’y a jamais de bon moment pour avoir une crevaison.

782
01:02:05,957 --> 01:02:07,783
C'est un dicton.

783
01:02:08,870 --> 01:02:12,435
Je veux dire, il n'y en a pas de bon
Il est temps de se faire piquer.

784
01:02:12,696 --> 01:02:14,478
D'une abeille.

785
01:02:14,870 --> 01:02:17,696
Oui.
- C'est toujours un mauvais timing.

786
01:02:17,957 --> 01:02:22,261
C'est vrai.
- Personne ne dit : "Quelle chance, en ce moment."

787
01:02:23,609 --> 01:02:25,043
Je comprends ce que tu veux dire.

788
01:02:25,826 --> 01:02:27,783
Le couteau !

789
01:02:28,174 --> 01:02:30,174
J'ai du melon mais j'ai oublié le couteau.

790
01:02:30,565 --> 01:02:33,739
Aucun problème. Je peux utiliser mes mains.
- Je vais en chercher un.

791
01:02:36,217 --> 01:02:39,130
Monsieur Azemat, ce n'est pas nécessaire.

792
01:02:39,391 --> 01:02:42,478
Ils m'ont amené ici sans raison.

793
01:02:42,739 --> 01:02:46,261
J'étais dans le bateau sur le lac. Et tes amis...

794
01:02:46,522 --> 01:02:49,652
Mangeons du melon. Nous clarifions tout.

795
01:02:50,043 --> 01:02:53,130
C'est un mauvais moment pour être arrêté.
- Arrêté ?

796
01:02:54,565 --> 01:02:56,609
On peut difficilement appeler cela une arrestation.

797
01:02:56,870 --> 01:02:58,522
Ce n'est pas une arrestation ?

798
01:02:58,783 --> 01:03:02,696
J'étais au bord du lac et maintenant je suis là.
Ils m'ont bandé les yeux !

799
01:03:02,957 --> 01:03:06,217
Je vais chercher de la pommade pour ton œil.
- S'il vous plaît, ce n'est pas nécessaire !

800
01:03:06,696 --> 01:03:09,739
Un couteau et une pommade.
- M. Azemat !

801
01:03:41,478 --> 01:03:46,000
Cette pommade fait des merveilles. Mon beau-frère les a amenés de Shanghai.

802
01:03:49,478 --> 01:03:50,609
Alors...

803
01:03:51,783 --> 01:03:54,652
Mangeons du melon maintenant et allons droit au but.

804
01:03:55,435 --> 01:03:58,391
Laissons de côté le melon
et allons droit au but,

805
01:03:58,652 --> 01:04:00,391
J'ai beaucoup à faire.

806
01:04:00,783 --> 01:04:03,522
Il faut être patient. Nous avons aussi beaucoup à faire.

807
01:04:03,999 --> 01:04:06,783
Je suis patient, mais...
- Eh bien, d'accord.

808
01:04:07,261 --> 01:04:10,348
Ensuite, nous arrivons au point,
afin que nous ne prenions pas votre temps.

809
01:04:12,522 --> 01:04:14,000
Vérifiez ceci.

810
01:04:21,174 --> 01:04:24,391
Alors tu ne sais pas où c'est ?

811
01:04:25,957 --> 01:04:29,696
Je ne connais pas l'adresse. C'était la nuit.
- La nuit.

812
01:04:30,391 --> 01:04:32,609
Oui, j'y suis allé avec un ami.

813
01:04:33,609 --> 01:04:35,304
Avez-vous conduit ?

814
01:04:35,999 --> 01:04:38,739
Oui, c'était ma voiture. C'était la nuit.

815
01:04:39,174 --> 01:04:40,783
Il a navigué.

816
01:04:41,304 --> 01:04:43,304
Donc vous ne connaissiez pas l'hôtesse ?

817
01:04:43,696 --> 01:04:47,000
Pas du tout. Aucune idée de qui elle est.

818
01:04:52,739 --> 01:04:54,435
C'est elle ?

819
01:05:00,783 --> 01:05:02,348
Oui, je le pense.

820
01:05:03,913 --> 01:05:05,870
Combien de temps es-tu resté ?

821
01:05:10,739 --> 01:05:12,261
Je ne m'en souviens pas.

822
01:05:12,522 --> 01:05:13,739
Il était tard...

823
01:05:13,999 --> 01:05:15,913
Cinq heures du matin ?
- Cinq heures du matin.

824
01:05:16,783 --> 01:05:18,565
Et puis?
- Alors?

825
01:05:18,826 --> 01:05:20,913
Alors.
- Alors quand ?

826
01:05:21,174 --> 01:05:22,783
Après la fête ?

827
01:05:23,217 --> 01:05:26,000
Après une fête, vous rentrez généralement chez vous.

828
01:05:27,174 --> 01:05:29,130
Êtes-vous rentré chez vous après la fête ?

829
01:05:31,391 --> 01:05:32,696
Dans tous les cas.
- Je suis désolé, quoi ?

830
01:05:33,652 --> 01:05:35,870
Dans tous les cas.
- Dans tous les cas.

831
01:05:37,999 --> 01:05:39,391
Prends encore du melon.

832
01:06:01,391 --> 01:06:03,261
Qu'est-ce que c'est?

833
01:06:05,043 --> 01:06:07,696
Continuez à regarder. Ce sera très intéressant.

834
01:09:54,783 --> 01:09:57,957
<i>Quand mon esprit m'a emprisonné...</i>

835
01:09:59,043 --> 01:10:02,261
<i>J'ai été abandonné par un ami et un ennemi.</i>

836
01:10:03,609 --> 01:10:07,043
<i>La malédiction de l'art m'a écrasé !</i>

837
01:10:07,999 --> 01:10:11,087
<i>Où tous les hommes sont des femmes et toutes les femmes sont des hommes...</i>

838
01:10:12,696 --> 01:10:16,043
<i>Sauve-moi de cette peur sans fin,</i>

839
01:10:17,130 --> 01:10:20,304
<i>avant cette sensation de descente sans fin !</i>

840
01:10:21,739 --> 01:10:25,043
<i>Sauve-moi de cette peur sans fin,</i>

841
01:10:26,217 --> 01:10:29,348
<i>avant cette sensation de descente sans fin !</i>

842
01:10:29,739 --> 01:10:33,826
<i>La mort appelle !
- Les portes de l'enfer sont ouvertes !</i>

843
01:10:35,739 --> 01:10:38,957
<i>Les portes de l'enfer sont ouvertes !</i>

844
01:11:52,522 --> 01:11:54,087
Est-ce que ça va ?

845
01:11:54,696 --> 01:11:57,261
Vos yeux se sentent mieux.

846
01:12:01,565 --> 01:12:04,652
La bonne nouvelle est que vous pouvez rentrer chez vous.

847
01:12:06,391 --> 01:12:10,217
Nous avons reçu une lettre d'une personne prétendant être le meurtrier.

848
01:12:11,391 --> 01:12:13,783
Il nous a montré une partie de la vidéo,

849
01:12:14,000 --> 01:12:17,261
dans lequel il est vu dans la maison de M. Saidi. Cette même nuit.

850
01:12:20,478 --> 01:12:24,652
Son apparence était si frappante que nous l'avons négligé.

851
01:12:29,043 --> 01:12:30,999
Le cochon était là ?

852
01:12:33,261 --> 01:12:35,826
Vous êtes passé devant lui.

853
01:12:36,304 --> 01:12:39,000
Il a envoyé une lettre et a avoué ?

854
01:12:39,261 --> 01:12:41,913
Il est fier de son travail.

855
01:12:42,522 --> 01:12:45,957
Il est furieux qu'on m'attribue tout.

856
01:12:50,391 --> 01:12:52,391
Et la mauvaise nouvelle ?

857
01:14:07,304 --> 01:14:08,783
Mes condoléances.

858
01:14:23,957 --> 01:14:26,913
C'est un sédatif que ma mère a pris...

859
01:14:28,348 --> 01:14:30,000
Prends-en un.

860
01:16:13,870 --> 01:16:16,609
Hasan, chérie,

861
01:16:16,870 --> 01:16:19,391
ce n'était qu'un rêve.

862
01:16:20,043 --> 01:16:21,609
Non, ce n'était pas le cas.

863
01:16:22,348 --> 01:16:25,000
Ce n'était pas un rêve.
- Boire de l'eau.

864
01:16:25,261 --> 01:16:27,130
Goli, j'étais dans un désert.

865
01:16:27,391 --> 01:16:29,913
Quel désert ? Ils vous ont ramené directement.

866
01:16:30,130 --> 01:16:32,870
Ils sont dehors. Vous rêviez.

867
01:16:34,913 --> 01:16:37,261
Cette histoire avec Shiva était-elle aussi un rêve ?

868
01:16:38,435 --> 01:16:40,435
Goli, c'était un rêve ?

869
01:16:40,783 --> 01:16:42,087
Non...

870
01:16:49,391 --> 01:16:51,957
Homayun est dehors. Dois-je l'avoir ?

871
01:17:11,870 --> 01:17:14,348
<i>Son corps sans vie a été découvert ce matin</i>

872
01:17:14,609 --> 01:17:17,870
<i>trouvé dans une zone déserte du nord de Téhéran.</i>

873
01:17:18,087 --> 01:17:20,087
<i>Elle a été décapitée.</i>

874
01:17:20,522 --> 01:17:24,435
<i>Le célèbre réalisateur Hasan Kasmai</i>

875
01:17:24,999 --> 01:17:28,217
<i>n'a pas été vu en public récemment.</i>

876
01:17:28,478 --> 01:17:30,609
<i>Sa famille l'a évité...</i>

877
01:17:31,087 --> 01:17:35,739
Rends ça ! Je veux l'entendre.
- Pas de soucis. Vous savez déjà tout.

878
01:17:37,130 --> 01:17:38,999
Mais il ne le sait pas encore.
- Il sait.

879
01:17:39,217 --> 01:17:41,391
Salut.
- Je sais quoi ?

880
01:17:42,043 --> 01:17:43,261
Vous le savez.

881
01:17:43,522 --> 01:17:46,739
Qu'est-ce que je sais ? Qu'est-ce que je ne sais pas ?
- Rien.

882
01:17:48,999 --> 01:17:52,000
Pourquoi tu ressembles à ça ? Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

883
01:17:52,261 --> 01:17:54,522
La même chose qu'ils t'ont fait.

884
01:17:55,999 --> 01:17:58,783
Goli, on devrait le lui dire le plus tôt possible.

885
01:18:08,826 --> 01:18:10,261
Bonjour, Mme Kasmai.

886
01:18:10,522 --> 01:18:12,087
Bonjour Homayun.

887
01:18:15,565 --> 01:18:19,435
Hasan, chéri. Êtes-vous d'accord?

888
01:18:20,696 --> 01:18:22,478
Vous ont-ils blessé ?

889
01:18:23,130 --> 01:18:25,565
Non, maman, ils ne l'ont pas fait.

890
01:18:25,826 --> 01:18:27,870
Mais tu m'as manqué.

891
01:18:28,087 --> 01:18:29,870
Ma chérie!

892
01:18:30,087 --> 01:18:31,826
Tu es toujours si gentil.

893
01:18:32,391 --> 01:18:35,348
Tu seras pour toujours mon cher petit garçon !

894
01:18:40,913 --> 01:18:42,652
C'est ce producteur.
- Farideh ?

895
01:18:43,391 --> 01:18:44,087
Oh, oh !

896
01:18:44,348 --> 01:18:45,999
Dois-je ouvrir la porte ?

897
01:18:46,826 --> 01:18:47,957
Oui.

898
01:18:50,609 --> 01:18:51,652
Quoi de neuf?

899
01:18:51,913 --> 01:18:53,696
Ton père est à la maison ?
- Oui, il est là-dedans.

900
01:18:56,304 --> 01:18:57,913
Bonjour.
- Bonjour.

901
01:18:59,000 --> 01:19:01,696
Pouvez-vous expliquer cela ?
- C'est faux, de la désinformation.

902
01:19:01,957 --> 01:19:05,870
Il ne l'a pas encore vu.
- Pourquoi personne ici ne me dit ce qui se passe ?

903
01:19:06,087 --> 01:19:08,783
Tu devrais nous le dire.
- Rien! C'est un mensonge !

904
01:19:09,000 --> 01:19:11,130
Et vous l'êtes ?
- M. Ghoncheh, ami de la famille.

905
01:19:11,391 --> 01:19:13,696
Qu'ai-je fait alors ? Quelqu'un, s'il vous plaît, dites-le-moi !

906
01:19:18,870 --> 01:19:22,478
C’est devenu viral.

907
01:19:23,565 --> 01:19:24,870
<i>Je ne me reposerai pas !</i>

908
01:19:25,261 --> 01:19:28,391
<i>Je reviens avec une hache et des munitions !!</i>

909
01:19:29,217 --> 01:19:31,783
<i>Je vais te tuer, et puis ce connard de Saidi !</i>

910
01:19:32,391 --> 01:19:35,870
<i>Alors cette salope
Producteur qui vous asservit tous.</i>

911
01:19:36,174 --> 01:19:37,739
<i>Et puis je me suiciderai,</i>

912
01:19:38,130 --> 01:19:40,217
<i>pour avoir gâché ma vie avec toi !</i>

913
01:19:40,478 --> 01:19:43,652
J'ai dit ça par colère. Et alors ?

914
01:19:44,043 --> 01:19:46,870
Deux d'entre eux sont morts. Suis-je le prochain ?

915
01:19:50,304 --> 01:19:53,565
Annie a fait la vidéo.
- Vraiment? - Qui est Annie ?

916
01:19:53,999 --> 01:19:55,609
Avez-vous fait leur test d'écran ?
- Oui.

917
01:19:56,609 --> 01:20:00,565
Votre adresse devrait être dans l'annuaire.
- Hasan, qui est Annie ?

918
01:20:32,870 --> 01:20:36,783
Lâche-moi, salaud !
- Calme!

919
01:20:37,000 --> 01:20:38,696
Laissez-moi partir !
- J'ai dit, calme-toi !

920
01:20:39,826 --> 01:20:43,261
Calme!
N'ayez crainte. Voyez-vous ? Mes mains sont vides.

921
01:20:44,348 --> 01:20:47,826
Que veux-tu?
- C'est toi qui as fait la vidéo ?

922
01:20:48,087 --> 01:20:49,957
Quelle vidéo ?
- La vidéo ! - Quelle vidéo ?

923
01:20:50,174 --> 01:20:52,000
Je ne suis pas idiot ! Je suis cinéaste.

924
01:20:52,261 --> 01:20:54,348
Je connais les angles de caméra ! Vous étiez là !

925
01:20:54,609 --> 01:20:56,391
Ce n'était pas moi.
- Arrête de mentir !

926
01:20:56,783 --> 01:21:00,261
Ce n'était pas moi.
- Je t'ai vu debout dans le couloir.

927
01:21:00,826 --> 01:21:02,999
Pourquoi tu me fais ça ?

928
01:21:03,217 --> 01:21:05,304
Qu'est-ce que je te fais ?

929
01:21:05,565 --> 01:21:09,609
Est-ce ma faute si la tête de Haghighi était dans la terre ?

930
01:21:09,870 --> 01:21:12,609
Ou qu'ils ont trouvé la tête de Shiva dans la poubelle ?

931
01:21:13,174 --> 01:21:16,000
Vous étiez avec moi quand j'ai été arrêté.

932
01:21:16,565 --> 01:21:20,609
J'étais en prison lorsque Shiva a été assassiné.
- Pourquoi devraient-ils soudainement ?

933
01:21:21,000 --> 01:21:24,130
viens au lac à Hasan Kasmai
arrêter ? Ils avaient leurs raisons.

934
01:21:24,391 --> 01:21:27,087
Qu'est-ce que cela signifie?
- Les gens doivent savoir.

935
01:21:27,348 --> 01:21:28,957
Tu sais quoi ?
- La vérité !

936
01:21:29,435 --> 01:21:31,348
Connaissez-vous la vérité ?

937
01:21:31,609 --> 01:21:33,391
Que voulez-vous de moi?

938
01:21:33,652 --> 01:21:35,565
J'étais en cellule d'isolement.

939
01:21:35,826 --> 01:21:39,000
Vous avez vu vous-même les deux tyrans.

940
01:21:39,739 --> 01:21:42,174
Peut-être qu'ils étaient vos compagnons.

941
01:21:44,609 --> 01:21:46,609
Tu as ruiné ma vie.

942
01:21:47,391 --> 01:21:49,652
Annie, tu as ruiné ma vie.

943
01:21:55,391 --> 01:21:57,391
Hasan, as-tu vraiment été arrêté ?

944
01:21:57,999 --> 01:22:00,870
Veuillez le supprimer. Supprimez-le simplement.

945
01:22:01,261 --> 01:22:05,217
C'est déjà devenu viral. 1,7 million de clics !

946
01:22:05,478 --> 01:22:08,391
Alors niez-le. Dis-leur où j'étais réellement.

947
01:22:08,652 --> 01:22:10,739
Personne ne me connaît.

948
01:22:10,999 --> 01:22:14,130
Même si la police a nié,
personne ne les croirait.

949
01:22:14,391 --> 01:22:16,478
Je n'ai rien fait de mal !

950
01:22:26,999 --> 01:22:28,652
Je n'ai rien fait de mal.

951
01:22:28,957 --> 01:22:31,261
<i>Il ment comme un chien. Comme un chien !</i>

952
01:22:32,652 --> 01:22:34,913
<i>Je veux vous demander,</i>

953
01:22:35,130 --> 01:22:39,304
<i>Où est la vérité parmi toutes les lamentations de cet homme riche ?</i>

954
01:22:40,000 --> 01:22:42,999
<i>Comment M. Kasmai peut-il expliquer tout cela ?</i>

955
01:22:43,217 --> 01:22:47,435
<i>Pour qu'il n'ait pas à affronter la police,</i>

956
01:22:48,087 --> 01:22:49,609
<i>ou même mieux,</i>

957
01:22:49,999 --> 01:22:53,435
<i>Peut-être qu'il boit de la ciguë pour en finir avec tout ça.</i>

958
01:22:53,696 --> 01:22:55,217
<i>Mais d'abord</i>

959
01:22:55,478 --> 01:22:58,999
<i>il doit avouer le meurtre de deux grands artistes.</i>

960
01:22:59,261 --> 01:23:03,174
<i>Ensuite, il doit accepter sa punition.</i>

961
01:23:06,000 --> 01:23:09,391
<i>Les nobles gens de ce pays devraient savoir</i>

962
01:23:09,696 --> 01:23:12,087
<i>que Hasan est un meurtrier.</i>

963
01:23:17,696 --> 01:23:20,826
<i>N'oubliez pas le hashtag.</i>

964
01:23:22,522 --> 01:23:24,304
<i>Nous ne valons rien...</i>

965
01:23:24,913 --> 01:23:26,391
<i>Jetez un oeil !</i>

966
01:24:35,348 --> 01:24:37,304
Bonjour. Je voudrais exprimer mes condoléances.

967
01:24:37,739 --> 01:24:39,826
Je voudrais expliquer quelque chose.

968
01:24:40,043 --> 01:24:44,130
Même si je ne sais même pas pourquoi
Je dois expliquer cela et à qui...

969
01:24:44,391 --> 01:24:47,261
Je ne te connais pas, je ne te comprends pas.

970
01:24:47,522 --> 01:24:50,957
Je ne me sens pas responsable de devoir expliquer quoi que ce soit.

971
01:24:51,174 --> 01:24:53,174
Mon explication est la suivante :

972
01:24:53,435 --> 01:24:55,522
Je ne suis pas un meurtrier.

973
01:24:55,913 --> 01:25:00,304
La nuit où Shiva a été assassiné, j'ai été emprisonné.

974
01:25:00,565 --> 01:25:02,217
sous surveillance policière.

975
01:25:02,478 --> 01:25:05,348
Lorsqu’ils ont réalisé leur erreur, j’ai été libéré.

976
01:25:05,609 --> 01:25:08,739
Veuillez comprendre ce qui suit :

977
01:25:10,000 --> 01:25:11,652
J'ai été libéré,

978
01:25:11,913 --> 01:25:14,261
parce qu'ils ont réalisé leur erreur.

979
01:25:14,522 --> 01:25:16,696
Et maintenant tu fais une erreur.

980
01:25:17,043 --> 01:25:21,609
Je ne sais pas combien vous êtes, à quel point votre voix est forte ou quelle est votre puissance.

981
01:25:23,174 --> 01:25:25,870
Tout ce que je sais, c'est que vous m'accusez.

982
01:25:26,087 --> 01:25:28,999
Une accusation sans fondement, sans fondement.

983
01:25:29,478 --> 01:25:31,348
Vous devriez avoir honte de vous.

984
01:26:37,348 --> 01:26:39,478
"meurtrier"

985
01:26:46,217 --> 01:26:48,913
Ne vous inquiétez pas. Nous l'avons arrêtée.

986
01:26:49,130 --> 01:26:50,870
OMS?
-Annie Nosrati.

987
01:26:51,696 --> 01:26:53,957
Son nom est Mohadeseh, mais elle s'appelle Annie.

988
01:26:54,174 --> 01:26:56,304
Que veux-tu d'elle ?
- Pas de soucis.

989
01:26:56,565 --> 01:26:59,348
Tout va bien. Elle devait le comprendre.

990
01:26:59,609 --> 01:27:01,999
Elle avait des vidéos de toi.

991
01:27:02,217 --> 01:27:04,783
Nous vous avons emmené avec nous pour vous expliquer.

992
01:27:07,304 --> 01:27:10,261
Est-elle vivante ?
- Je l'espère.

993
01:27:11,565 --> 01:27:15,739
Ils doivent arrêter ceux qui écrivent de telles choses.

994
01:27:15,999 --> 01:27:19,391
Il s'agissait probablement d'un disciple de Jhila Bayrami.

995
01:27:20,870 --> 01:27:22,478
Qui diable est Jhila Bayrami ?

996
01:27:23,043 --> 01:27:24,999
<i>Hasan est un meurtrier !</i>

997
01:27:25,478 --> 01:27:29,696
<i>Il dit qu'il était en prison vendredi dernier.</i>

998
01:27:29,957 --> 01:27:31,565
<i>Qu'est-ce que cela signifie ?</i>

999
01:27:31,826 --> 01:27:33,870
<i>Tout le monde peut se cacher chez lui</i>

1000
01:27:34,087 --> 01:27:35,913
<i>et faire ce qu'il veut,</i>

1001
01:27:36,130 --> 01:27:40,696
<i>Tuez les gens et coupez-leur la tête,</i>

1002
01:27:41,043 --> 01:27:43,478
<i>puis prétendez être en état d'arrestation.</i>

1003
01:27:43,739 --> 01:27:46,565
<i>Où ? Pour quel crime ?</i>

1004
01:27:48,217 --> 01:27:49,304
<i>M. Kasmaï,</i>

1005
01:27:50,217 --> 01:27:52,739
<i>Écoutez attentivement lorsque vous regardez !</i>

1006
01:27:52,999 --> 01:27:56,391
<i>Nous ne nous reposerons pas.</i>

1007
01:27:57,261 --> 01:28:03,174
<i>Dites-nous où vous étiez dans la nuit du 3 août.</i>

1008
01:28:05,043 --> 01:28:09,435
<i>Et la semaine d'avant,
lorsque la tête de Sohrab Saidi a été coupée.</i>

1009
01:28:09,696 --> 01:28:11,261
<i>Où étiez-vous ?</i>

1010
01:28:11,522 --> 01:28:14,348
<i>À un « rendez-vous à l’abattoir » ?</i>

1011
01:28:14,609 --> 01:28:16,957
<i>Tant que vous n'expliquez pas tout ça,</i>

1012
01:28:17,174 --> 01:28:20,261
<i>nous vous verrons comme un meurtrier ! Un meurtrier !</i>

1013
01:28:20,739 --> 01:28:22,261
<i>Vous êtes un meurtrier !</i>

1014
01:28:22,870 --> 01:28:23,913
<i>Hasan est un meurtrier !</i>

1015
01:28:24,478 --> 01:28:27,130
Voyez-vous ce que vous avez fait ?

1016
01:28:27,391 --> 01:28:29,870
Cela n'a pas d'importance. Ne prenez pas cela au sérieux.
- N'est-ce pas ?

1017
01:28:30,435 --> 01:28:34,087
Ils m'ont arrêté sur la base de rumeurs.

1018
01:28:34,652 --> 01:28:36,870
Puis tu as réalisé que tu avais fait une erreur,

1019
01:28:37,087 --> 01:28:40,957
et je me suis abandonné dans le désert sans excuses.

1020
01:28:41,174 --> 01:28:43,348
On t'a abandonné dans le désert ?

1021
01:28:43,999 --> 01:28:47,696
Oh non, c'était un rêve. Mais peu importe...
- Tu veux de l'eau ?

1022
01:28:48,826 --> 01:28:50,957
Non merci.
- Il fait froid.

1023
01:28:52,739 --> 01:28:54,304
Qu'y a-t-il à l'intérieur ?
- Eau.

1024
01:28:56,826 --> 01:28:58,609
Non merci. Pourquoi n'annonces-tu pas

1025
01:28:58,870 --> 01:29:01,696
que j'étais en garde à vue cette nuit-là ?
- Vous l'avez déjà fait.

1026
01:29:02,130 --> 01:29:05,174
Mais personne ne me croit !
- Vont-ils nous croire ?

1027
01:29:05,435 --> 01:29:07,957
Tout le monde pense que j'ai coupé la tête de Shiva !

1028
01:29:08,174 --> 01:29:10,000
Nous ne vous considérons pas comme un suspect.

1029
01:29:10,261 --> 01:29:13,478
Ils m'ont secrètement jugé.

1030
01:29:13,739 --> 01:29:16,826
J'ai été accusé et condamné à tort.

1031
01:29:17,043 --> 01:29:19,783
Maintenant, ils veulent me voir pendu.

1032
01:29:20,000 --> 01:29:23,391
Vous ne devriez pas vous stresser à cause de quelques trolls sur Twitter.

1033
01:29:23,783 --> 01:29:26,870
Le stress est dans ma nature !

1034
01:29:32,999 --> 01:29:36,087
Hasan, viens ici.
- Maman, pas maintenant.

1035
01:29:36,348 --> 01:29:39,783
J'ai dit viens ici !

1036
01:29:55,565 --> 01:29:57,913
Maman, ils pensent que je suis un meurtrier.

1037
01:29:58,130 --> 01:29:59,565
Au diable eux !

1038
01:29:59,826 --> 01:30:03,783
Je ne sais plus quoi faire.

1039
01:30:04,348 --> 01:30:06,304
Ne marchez pas pieds nus dans la rue.

1040
01:30:06,565 --> 01:30:11,217
D'accord, mais ils penseront quand même que je suis un meurtrier même si je porte des chaussettes et des chaussures.

1041
01:30:11,478 --> 01:30:13,652
Il est temps pour vous de montrer votre caractère !

1042
01:30:13,913 --> 01:30:15,435
Maman, je suis tellement perdue.

1043
01:30:15,696 --> 01:30:17,739
Un homme peut déplacer des montagnes

1044
01:30:17,999 --> 01:30:21,999
quand il se tient debout et regarde les gens dans les yeux.

1045
01:30:22,217 --> 01:30:26,217
Aujourd'hui, c'est le service commémoratif de Shiva.

1046
01:30:26,913 --> 01:30:29,609
J'ai repassé ta chemise. C'est dans le placard.

1047
01:30:29,870 --> 01:30:32,783
Au diable ce que disent les gens !

1048
01:30:34,999 --> 01:30:36,999
<i>Bienvenue dans notre émission.</i>

1049
01:30:37,696 --> 01:30:40,043
<i>Ce soir, c'est les événements</i>

1050
01:30:40,304 --> 01:30:42,999
<i>au service commémoratif de Shiva Mohajer.</i>

1051
01:30:43,217 --> 01:30:44,913
<i>Comme tout le monde le sait</i>

1052
01:30:45,261 --> 01:30:47,435
<i>Hasan Kasmai a également assisté au service,</i>

1053
01:30:47,696 --> 01:30:51,217
<i>malgré les accusations sur les réseaux sociaux,</i>

1054
01:30:51,783 --> 01:30:53,826
<i>être le meurtrier de Mme Mohajer.</i>

1055
01:30:54,043 --> 01:30:57,739
<i>Le réalisateur a été attaqué par des personnes en deuil.</i>

1056
01:30:58,217 --> 01:31:04,261
<i>Le résultat fut une bagarre brutale.</i>

1057
01:31:05,957 --> 01:31:08,913
<i>Un auditeur, Nazanin, est maintenant en ligne.</i>

1058
01:31:09,130 --> 01:31:10,739
<i>Quelle est votre réaction</i>

1059
01:31:10,999 --> 01:31:14,130
<i>au comportement brutal de Hasan Kasmai ?</i>

1060
01:31:14,391 --> 01:31:18,261
<i>Salut. Je pense que tu ne peux pas le dire</i>

1061
01:31:18,522 --> 01:31:22,217
<i>être intellectuel ou artiste</i>

1062
01:31:22,478 --> 01:31:26,522
<i>si vous vous rencontrez en même temps</i>

1063
01:31:26,783 --> 01:31:30,826
<i>agit de manière si dégoûtante.</i>

1064
01:31:31,174 --> 01:31:34,217
<i>Il devrait y avoir une différence</i>

1065
01:31:34,478 --> 01:31:39,130
<i>entre un artiste et un voyou.</i>

1066
01:31:39,478 --> 01:31:46,130
<i>Ce comportement est complètement inapproprié.</i>

1067
01:31:46,435 --> 01:31:49,696
<i>Je pense que ce sera le cas</i>

1068
01:31:49,957 --> 01:31:53,870
<i>toutes les rumeurs confirmées,</i>

1069
01:31:54,087 --> 01:31:57,652
<i>qui circulent à son sujet sur les réseaux sociaux.</i>

1070
01:31:58,435 --> 01:32:01,000
<i>Si une personne est capable d'une telle violence,</i>

1071
01:32:01,261 --> 01:32:05,217
<i>alors il pourrait aussi être le meurtrier de Shiva Mohajer.</i>

1072
01:33:23,217 --> 01:33:24,304
Shiva !

1073
01:33:53,304 --> 01:33:54,391
Hasan !

1074
01:33:54,999 --> 01:33:56,609
Tout part à l’égout.

1075
01:33:56,870 --> 01:33:59,565
Vous devez faire quelque chose.

1076
01:34:01,478 --> 01:34:03,217
Quoi?

1077
01:34:05,174 --> 01:34:08,000
Ils ne se reposeront pas tant qu'ils ne vous auront pas complètement déchiré.

1078
01:34:08,739 --> 01:34:10,826
Plus qu'avant ?

1079
01:34:11,130 --> 01:34:12,478
Regardez-moi.

1080
01:34:12,913 --> 01:34:14,087
Bien pire.

1081
01:34:15,130 --> 01:34:17,174
Ils veulent ta mort.

1082
01:34:17,478 --> 01:34:19,391
Le meurtrier n'est pas après moi.

1083
01:34:19,652 --> 01:34:21,999
J'ai attendu si longtemps.

1084
01:34:23,565 --> 01:34:25,261
Que dois-je faire?

1085
01:34:25,783 --> 01:34:27,174
Quand tu mourras,

1086
01:34:27,435 --> 01:34:30,304
ils auront pitié de vous.

1087
01:34:34,217 --> 01:34:35,696
C'est douloureux.

1088
01:34:36,957 --> 01:34:39,435
Mais cela ne dure qu'un instant.

1089
01:34:39,696 --> 01:34:41,957
Puis nous sommes à nouveau réunis.

1090
01:34:42,174 --> 01:34:44,261
Je ne te manque pas ?

1091
01:34:45,043 --> 01:34:46,435
Oh, Shiva,

1092
01:34:47,217 --> 01:34:50,043
tellement!
- Venez à moi.

1093
01:34:51,609 --> 01:34:52,783
Viens!

1094
01:34:58,304 --> 01:34:59,435
Viens!

1095
01:35:03,043 --> 01:35:04,043
Viens!

1096
01:35:09,217 --> 01:35:10,304
Viens!

1097
01:35:17,043 --> 01:35:20,348
Expliquez-le à nouveau. Je n'ai pas compris la dernière partie.

1098
01:35:20,609 --> 01:35:22,913
Vous n'êtes pas obligé de le comprendre.

1099
01:35:23,130 --> 01:35:25,261
Fais juste ce que je te dis.

1100
01:35:25,522 --> 01:35:30,130
Mais vous avez mentionné Shiva.
- Oublie ça. Cela non plus, je n'ai pas compris.

1101
01:35:30,391 --> 01:35:33,870
Tu as dit que Shiva contrôle le tien
pensées et vous a ordonné...

1102
01:35:34,087 --> 01:35:37,435
Elle a dit quelque chose, mais j'ai un autre plan.

1103
01:36:23,652 --> 01:36:25,652
Alors, ils me trouveront ici.

1104
01:36:25,913 --> 01:36:29,913
Comme si le meurtrier m'avait ligoté et attaché à ce pilier.

1105
01:36:30,478 --> 01:36:32,565
Alors tu viens,

1106
01:36:32,870 --> 01:36:35,696
tu lui fais peur et il s'enfuit.

1107
01:36:35,957 --> 01:36:37,957
Moi, lui faire peur ?
- Bien sûr.

1108
01:36:38,391 --> 01:36:41,087
Tu ressembleras à un héros,

1109
01:36:41,348 --> 01:36:43,783
et je vous en serai très reconnaissant.

1110
01:36:44,000 --> 01:36:46,696
Aucun problème.
- Pas encore! Quand les gens sont venus.

1111
01:36:46,957 --> 01:36:48,870
Attention!
- Je ferai attention.

1112
01:36:49,087 --> 01:36:50,999
Dois-je t'attacher maintenant ?

1113
01:36:51,217 --> 01:36:54,478
Non, d'abord tu m'as battu. Frappez-moi.

1114
01:36:54,739 --> 01:36:56,783
Cela doit paraître réel aux yeux des gens. Au visage...

1115
01:36:57,087 --> 01:37:00,870
Je n'ai jamais frappé personne de ma vie.
- Un petit coup suffira.

1116
01:37:01,087 --> 01:37:03,391
Ne pouvons-nous pas trouver une solution plus pacifique ?

1117
01:37:03,652 --> 01:37:06,087
Nous parlons ici de ma dignité.

1118
01:37:06,348 --> 01:37:08,217
Ce connard doit me tuer

1119
01:37:08,478 --> 01:37:10,999
qu'il le veuille ou non !
- Compris!

1120
01:37:46,217 --> 01:37:48,000
Plus loin.

1121
01:37:49,174 --> 01:37:50,609
Quoi?

1122
01:37:51,391 --> 01:37:55,174
Attache-moi fort.
- Allez, ça ne sert à rien.

1123
01:38:40,174 --> 01:38:41,913
Et maintenant ?
- Le coupeur.

1124
01:38:42,217 --> 01:38:43,913
Pour quoi?
- Apportez-moi le sac.

1125
01:39:03,652 --> 01:39:06,609
Bâillonnez-moi et fermez-moi la bouche avec du ruban adhésif.

1126
01:39:06,870 --> 01:39:09,261
Prends le cutter et sculpte "cochon" sur mon front.

1127
01:39:09,522 --> 01:39:12,478
Hasan....
- Fais-le ! Cochon!

1128
01:41:40,826 --> 01:41:45,696
<i>Un décret fut ordonné, écrit avec du sang :</i>

1129
01:41:46,217 --> 01:41:50,609
<i>Le front du cochon doit être sculpté...</i>

1130
01:41:51,435 --> 01:41:57,000
<i>Et un miroir fut placé devant lui...</i>

1131
01:41:57,348 --> 01:42:00,522
<i>Pour que le cochon voie un cochon.</i>

1132
01:42:04,000 --> 01:42:08,043
<i>Alors seulement l'amour sera purifié du péché...</i>

1133
01:42:08,565 --> 01:42:11,261
<i>Du péché que tu es, cochon !</i>

1134
01:42:11,696 --> 01:42:16,043
<i>Alors le cochon n'est plus !</i>

1135
01:42:16,609 --> 01:42:22,130
<i>Alors le cochon n'est plus !</i>

1136
01:42:22,783 --> 01:42:25,913
<i>Alors le cochon n'est plus !</i>

1137
01:42:38,391 --> 01:42:39,609
Hasan !

1138
01:42:45,999 --> 01:42:47,652
Que dites-vous?

1139
01:42:52,478 --> 01:42:54,043
Avec le cutter ?

1140
01:43:16,261 --> 01:43:17,739
Ne me détache pas.
- Pourquoi pas?

1141
01:43:17,999 --> 01:43:19,609
Prenez une photo.

1142
01:43:19,870 --> 01:43:24,826
Quoi?
- Une photo pour Instagram que les gens peuvent voir.

1143
01:43:36,999 --> 01:43:40,391
Vous voulez télécharger ceci sur votre Instagram ?

1144
01:43:40,783 --> 01:43:42,913
Il n'y a pas de réception ici.

1145
01:44:05,913 --> 01:44:07,609
Votre mot de passe ?

1146
01:44:07,870 --> 01:44:09,130
Quel est votre mot de passe ?

1147
01:44:26,130 --> 01:44:27,391
"Goli chérie".

1148
01:44:27,652 --> 01:44:30,739
Dites aux gens de venir ! Envoyez la position GPS.

1149
01:44:36,174 --> 01:44:37,783
Le premier j'aime !

1150
01:44:40,391 --> 01:44:43,826
" Bravo pour votre courage, un brave Iranien ! "
- Un emoji coeur.

1151
01:44:44,217 --> 01:44:46,826
"Nous venons t'embrasser, notre héros !"
On te traite de héros !

1152
01:44:47,217 --> 01:44:50,130
"Vous êtes la fierté de ce pays."
- 130 j'aime !

1153
01:44:50,478 --> 01:44:53,739
203 j'aime !
- Maman, comment as-tu su que j'étais là ?

1154
01:44:54,565 --> 01:44:56,478
Shiva me l'a dit.

1155
01:45:04,739 --> 01:45:06,609
Que veux-tu?

1156
01:45:07,391 --> 01:45:09,435
Ils vont couper la tête de votre fils !

1157
01:45:10,652 --> 01:45:13,391
Je ne parle pas votre langue.

1158
01:45:18,999 --> 01:45:21,043
<i>Kasmai, tu es notre héros !</i>

1159
01:45:23,478 --> 01:45:25,000
Écoutez !

1160
01:45:30,261 --> 01:45:31,652
Ils sont venus !

1161
01:45:32,348 --> 01:45:34,043
Maudits idiots !