1 00:01:22,749 --> 00:01:27,921 КЕЛЛИ'С ХЕРОЕС 2 00:04:24,806 --> 00:04:26,308 Хајде пуковниче. 3 00:04:27,476 --> 00:04:30,062 - Склони тај џип. - Да, Келли. 4 00:04:32,689 --> 00:04:35,025 Овде смо већ два сата. 5 00:04:35,234 --> 00:04:37,861 То је део три, а не четири! 6 00:04:39,196 --> 00:04:42,199 Дајем зауставу шта каже врховна команда! 7 00:04:44,535 --> 00:04:47,287 Муллиган, промашио си поенту! 8 00:04:47,371 --> 00:04:49,873 Ви шаљете свој бараж право у нашим главама! 9 00:04:50,290 --> 00:04:51,375 Седи. 10 00:04:51,458 --> 00:04:54,211 Зар ме не чујеш? 11 00:04:54,419 --> 00:04:57,256 То је зато што пуцате из минобацача. 12 00:04:57,339 --> 00:04:59,842 И зато што их овде добијамо у глави! 13 00:05:00,884 --> 00:05:02,469 Немци нису овде... 14 00:05:02,553 --> 00:05:04,012 али ми смо ту! 15 00:05:04,721 --> 00:05:07,391 Имамо твоје бомбе у твојој глави! 16 00:05:07,599 --> 00:05:09,560 Не знам где су Немци. 17 00:05:09,643 --> 00:05:12,813 Зауставите крвави бараж! 18 00:05:17,276 --> 00:05:21,321 Тражио сам сјајног момка, не полудебели пијанац. 19 00:05:21,405 --> 00:05:25,409 Ако желиш младог момка, мораш послати још једног, Џо. 20 00:05:33,167 --> 00:05:34,835 Муллиган, копиле! 21 00:05:36,003 --> 00:05:37,880 Јое, долазе на канал! 22 00:05:37,963 --> 00:05:40,174 Шта могу да урадим поводом тога, Петуко? 23 00:05:40,465 --> 00:05:42,259 Траг точкова је скоро нестао. 24 00:05:42,342 --> 00:05:44,011 И он је погођен. 25 00:05:44,469 --> 00:05:49,016 Види шта се десило. Граце, Јонеси, придружите се Јобу. 26 00:05:49,099 --> 00:05:50,517 одмах! 27 00:05:51,685 --> 00:05:53,020 Мики Маус. 28 00:05:53,478 --> 00:05:56,148 - То је Муллиган. - Шта сад хоће? 29 00:05:56,231 --> 00:05:57,691 Он се извињава. 30 00:05:57,774 --> 00:05:59,943 Да ли он то ради? 31 00:06:02,029 --> 00:06:05,616 Велики Џо је лоше расположен. Можда ћете морати да напустите град. 32 00:06:05,699 --> 00:06:07,868 Склони се. 33 00:06:07,951 --> 00:06:08,994 Да. 34 00:06:09,494 --> 00:06:11,246 Да ли говори енглески? 35 00:06:11,330 --> 00:06:14,041 Пуковник обавештајне службе. 36 00:06:16,502 --> 00:06:20,631 Онда морате имати неке информације о Нанци, зар не? 37 00:06:20,714 --> 00:06:23,800 - Према Женевској конвенцији... - Седи! 38 00:06:24,051 --> 00:06:27,262 То су хотели о којима желим да чујем. 39 00:06:28,138 --> 00:06:30,432 Да ли неко од њих већ стоји? 40 00:06:30,516 --> 00:06:33,352 Да, три. Два бране јединице из... 41 00:06:33,435 --> 00:06:35,521 Који је најбољи? 42 00:06:35,604 --> 00:06:36,730 ја то не знам. 43 00:06:37,606 --> 00:06:40,692 Ми смо туристи. Не желим војне информације. 44 00:06:40,776 --> 00:06:43,028 Само име најбољег хотела. 45 00:06:44,154 --> 00:06:45,948 Зове се Мајестиц. 46 00:06:46,031 --> 00:06:47,783 Како се зове власник? 47 00:06:48,200 --> 00:06:49,952 Не сећам се његовог имена. 48 00:06:50,285 --> 00:06:53,497 Добро. Проверите Мицхелин водич. 49 00:06:53,580 --> 00:06:54,957 Шта је са женама? 50 00:06:56,124 --> 00:06:59,503 Морам упозорити да Немци припрема контраофанзиву. 51 00:06:59,586 --> 00:07:00,838 Седи доле! 52 00:07:00,921 --> 00:07:04,007 Заборавите немачку војску. 53 00:07:04,091 --> 00:07:07,344 Имамо довољно проблема и овако. На десној страни имамо Патона. 54 00:07:07,427 --> 00:07:11,139 На левој страни британска војска. Иза нас је артиљерија. 55 00:07:11,223 --> 00:07:14,685 А осим тога, пада киша! И хвала Богу на томе… 56 00:07:14,768 --> 00:07:17,312 омета ваздухопловство у � искорењивању нас... 57 00:07:17,396 --> 00:07:19,940 <и>јер су превише јадни да би летели! Верстехен? 58 00:07:20,399 --> 00:07:22,651 <и>- Ицх верстехе. - У реду. 59 00:07:26,154 --> 00:07:28,490 Какви су колути у Нанцију? 60 00:07:28,782 --> 00:07:29,825 Шта? 61 00:07:29,908 --> 00:07:31,326 Жене! 62 00:07:31,410 --> 00:07:34,830 Да, тамо је кућа. Али не знам пут. 63 00:07:35,164 --> 00:07:36,623 Никада нисам био тамо. 64 00:07:37,291 --> 00:07:39,126 Ево га. „Нанци. 65 00:07:39,668 --> 00:07:41,044 „Знамице су: 66 00:07:41,128 --> 00:07:44,756 „Црква са погребном комором Цорделиер. 67 00:07:44,840 --> 00:07:49,052 „Градска кућа из 18. века са квадратном пријемном собом. 68 00:07:49,386 --> 00:07:51,889 „Станиславска палата импресивне капије... 69 00:07:52,055 --> 00:07:54,808 „Портерије, музеј Лорен...“ 70 00:07:54,892 --> 00:07:58,145 Умукни и иди до хотела! 71 00:07:59,021 --> 00:08:02,024 Мајестиц Хотел, три звездице, нож и виљушка. 72 00:08:02,107 --> 00:08:03,317 Савршено. 73 00:08:04,359 --> 00:08:07,988 Задржаћемо га док не стигнемо до Нанци. Можемо га користити у граду. 74 00:08:08,071 --> 00:08:09,656 Шта сад, Барбара? 75 00:08:09,740 --> 00:08:11,533 Капетан ће разговарати са вама. 76 00:08:12,201 --> 00:08:13,535 Ускоро. 77 00:08:13,619 --> 00:08:15,537 - Шта да радим? - Задржи радио контакт. 78 00:08:15,621 --> 00:08:18,540 Мислим да би требало да га пошаљемо назад на испитивање. 79 00:08:18,624 --> 00:08:21,210 Опусти се, Келли. 80 00:08:21,293 --> 00:08:24,004 Тај пуковник има веће стратешки значај за нас. 81 00:08:24,087 --> 00:08:26,632 Ако треба да буде испитан, можете сами. 82 00:08:26,715 --> 00:08:28,175 Изблиза тамо. 83 00:08:33,055 --> 00:08:35,307 - Шта хоћеш? - Учини ми услугу. 84 00:08:35,390 --> 00:08:37,017 - Шта? - Не зови ме Барбара. 85 00:08:37,100 --> 00:08:39,895 - Isn't that your name, then? - Не, моје име је Бабра. 86 00:08:39,978 --> 00:08:42,898 - Хајде! - Само сам хтео да... 87 00:09:00,749 --> 00:09:01,917 шта је ово? 88 00:09:02,000 --> 00:09:04,419 Моја наређења и путне исправе. 89 00:09:05,587 --> 00:09:06,630 Фисхер? 90 00:09:07,339 --> 00:09:08,966 Са чиме путујете? 91 00:09:09,049 --> 00:09:10,092 Арцхивес. 92 00:09:11,301 --> 00:09:12,719 Какве архиве? 93 00:09:13,345 --> 00:09:14,721 Канцеларијска архива. 94 00:09:16,890 --> 00:09:19,393 Шта бисте урадили у овој области? 95 00:09:19,476 --> 00:09:22,354 Требао ми је бензин за моје камионе. 96 00:09:22,437 --> 00:09:24,857 Не могу да возе без тога. 97 00:09:28,360 --> 00:09:29,528 Шта је, Келли? 98 00:09:29,611 --> 00:09:31,655 Преведи ми ово. 99 00:09:35,742 --> 00:09:36,994 шта је ово? 100 00:09:37,744 --> 00:09:38,954 Инготи олова. 101 00:09:39,037 --> 00:09:40,497 Олово? 102 00:09:41,206 --> 00:09:44,334 Ташну је требало бацити у воду... 103 00:09:44,418 --> 00:09:45,836 ако сам био ухваћен. 104 00:09:45,919 --> 00:09:48,338 Али си ме изненадио. 105 00:09:48,505 --> 00:09:52,551 Документи су о конвој из Француске за Немачку. 106 00:09:52,759 --> 00:09:54,928 <и>Кодно име: Танненбаум. 107 00:09:55,345 --> 00:09:57,472 То је пренос... 108 00:09:57,556 --> 00:09:58,932 Доста је било! 109 00:10:00,017 --> 00:10:01,101 Хвала. 110 00:10:03,937 --> 00:10:05,314 пуковниче... 111 00:10:07,274 --> 00:10:08,650 Дођите, пуковниче. 112 00:10:08,734 --> 00:10:11,528 Мали Џо, дај ми ракију. 113 00:10:11,612 --> 00:10:14,072 - Зашто то? - Хајде! 114 00:10:14,239 --> 00:10:18,577 Зашто му то дајете? 115 00:10:19,286 --> 00:10:20,913 Овуда, пуковниче. 116 00:10:21,914 --> 00:10:23,081 Тамо. 117 00:10:24,166 --> 00:10:25,876 Седи. 118 00:10:33,133 --> 00:10:34,927 Сад ћеш да попијеш пиће. 119 00:10:35,010 --> 00:10:38,639 - Према Женевској конвенцији... - Ово није Женева, пуковниче. 120 00:10:38,722 --> 00:10:41,808 Сада хајде да мало попричамо. 121 00:10:44,436 --> 00:10:45,687 Започните. 122 00:10:45,771 --> 00:10:46,897 Пијте! 123 00:10:46,980 --> 00:10:49,650 Јег р�пер икке флере оплиснингер. 124 00:10:50,526 --> 00:10:51,568 Пијте! 125 00:10:57,950 --> 00:10:59,576 Идиоте! 126 00:11:01,161 --> 00:11:02,663 Покриј ме! 127 00:11:14,675 --> 00:11:16,134 - Митцхелл? - Да. 128 00:11:16,301 --> 00:11:17,427 Велики Џо. 129 00:11:18,679 --> 00:11:20,722 Остани овде. 130 00:11:22,766 --> 00:11:24,434 - Где је он? - Унутра. 131 00:11:29,189 --> 00:11:30,399 Капетане? 132 00:11:30,482 --> 00:11:31,942 ко је то? 133 00:11:32,025 --> 00:11:34,194 Велики Џо. где си ти 134 00:11:34,444 --> 00:11:35,737 Овде. 135 00:11:37,030 --> 00:11:39,992 - Шта радите, господине? - Проверавам мотор. 136 00:11:40,075 --> 00:11:41,994 Мотор? 137 00:11:42,077 --> 00:11:45,956 Желим да понесем глобу са собом. 138 00:11:46,039 --> 00:11:47,374 Шта је са Нанци? 139 00:11:47,457 --> 00:11:50,502 Трећа рука нас је прочитала. Ми смо резервни. 140 00:11:50,586 --> 00:11:53,505 Када су узели Ненси, придружимо им се. 141 00:11:54,131 --> 00:11:56,925 Ти уопште не размишљаш на људској основи? 142 00:11:57,009 --> 00:12:00,345 То је велики град са лепим дамама… 143 00:12:00,429 --> 00:12:03,557 лепи ресторани, добри кревети и топла вода. 144 00:12:03,640 --> 00:12:07,936 Падала је киша на нас, гурнути смо, бомбардовани... 145 00:12:08,020 --> 00:12:11,481 Муллиган нас је бомбардовао још од искрцавања у Нормандији. 146 00:12:12,232 --> 00:12:14,151 Свестан сам тога. 147 00:12:14,359 --> 00:12:18,697 Свесни су тога још од инвазије. 148 00:12:18,947 --> 00:12:22,367 Кад год дођемо у градове као што је Ненси… 149 00:12:22,451 --> 00:12:24,995 јесу ли ти момци у лепим униформама... 150 00:12:25,078 --> 00:12:27,956 који узима град и бира први. 151 00:12:28,040 --> 00:12:30,667 Генерал нам је рекао да се повучемо, тако и ми радимо. 152 00:12:30,751 --> 00:12:33,629 Не можете то дозволити! 153 00:12:34,296 --> 00:12:38,133 Мушкарци ће ускоро почети Скочите једно на друго. 154 00:12:38,217 --> 00:12:41,011 Свестан сам перспективе. 155 00:12:41,094 --> 00:12:43,430 Могу ли добити један овакав од Б-17? 156 00:12:43,680 --> 00:12:46,058 Ми смо врх војске! 157 00:12:46,141 --> 00:12:48,310 Заслужили смо Ненси! 158 00:12:48,602 --> 00:12:51,021 Бабра каже да Немци напредују. 159 00:12:51,104 --> 00:12:53,357 Тренутак! 160 00:12:53,440 --> 00:12:55,776 Имамо спреман план. Имамо чак и водича! 161 00:12:55,859 --> 00:13:00,280 - Управо улазимо унутра! - Шта је са немачком војском? 162 00:13:00,364 --> 00:13:01,865 Треба нам помоћ! 163 00:13:01,949 --> 00:13:04,159 Да, са � ф� са овом глобом. 164 00:13:04,243 --> 00:13:07,204 Врати се лаву. Позваћу инжењере и поправити то. 165 00:13:07,287 --> 00:13:09,998 Ви командујете! 166 00:13:10,082 --> 00:13:13,460 Па они то могу сами? 167 00:13:16,421 --> 00:13:17,923 Каубоју! 168 00:13:18,549 --> 00:13:22,970 На путу су три тенка. Видите � дођите у револуцијама. 169 00:13:25,138 --> 00:13:29,434 Тренутак, Виллард. Каплар покушава нешто да каже. 170 00:13:29,518 --> 00:13:31,436 шта кажеш? 171 00:13:31,520 --> 00:13:35,816 На путу су три тенка. Видите � крените! 172 00:13:36,149 --> 00:13:39,111 Немате тенкове Схерман? 173 00:13:39,194 --> 00:13:41,572 Полирали смо их два дана! 174 00:13:41,655 --> 00:13:44,741 Рђају на тој киши. 175 00:13:44,825 --> 00:13:46,243 Не буди тежак. 176 00:13:46,326 --> 00:13:48,328 Опремите лисицу! 177 00:13:48,662 --> 00:13:50,831 Није требало да буде! 178 00:13:50,998 --> 00:13:54,751 Само сам хтео да дам своје виђење ствари. 179 00:13:55,043 --> 00:13:58,839 Не можемо само да стојимо мирно. Овде смо да извидимо! 180 00:13:58,922 --> 00:14:01,925 Није посао био да стојите на свом месту! 181 00:14:02,009 --> 00:14:04,178 Наћи ћемо места... 182 00:14:04,261 --> 00:14:07,431 и реци нам шта смо нашли. 183 00:14:08,515 --> 00:14:11,560 Рећи ћу вам како ситуација је: Превара! 184 00:14:11,643 --> 00:14:14,855 Мокро је, хладно, а они пуцају на нас! 185 00:14:15,522 --> 00:14:17,191 Да, да! 186 00:14:18,692 --> 00:14:20,736 Шаљу појачање? 187 00:14:20,819 --> 00:14:24,239 Само морамо да стојимо на свом месту. 188 00:14:24,323 --> 00:14:27,034 - Чега да се држимо? - То сам и ја рекао! 189 00:14:28,660 --> 00:14:31,788 Зар не би требало да се повучемо? 190 00:14:33,665 --> 00:14:36,627 Чекамо Великог Џоа. 191 00:14:36,710 --> 00:14:41,089 То нису Малиганови минобацачи, ту су немачке гранате 88 мм! 192 00:14:41,215 --> 00:14:45,761 Не желим да идем у логор за заробљенике. 193 00:14:45,886 --> 00:14:49,890 Ја сам италијанског порекла. Упуцали су ме због издаје. 194 00:14:49,973 --> 00:14:53,310 Све указује да Немци напредују. И не можемо их зауставити. 195 00:14:53,393 --> 00:14:57,439 Па се возим на другу обалу. 196 00:15:00,192 --> 00:15:01,360 Буди тако добар. 197 00:15:01,944 --> 00:15:04,363 Сада се повлачимо! 198 00:15:04,446 --> 00:15:07,241 Хајде! 199 00:15:08,075 --> 00:15:09,910 Помери то тамо! 200 00:15:12,996 --> 00:15:14,998 Проклетство, каубоју! 201 00:15:15,082 --> 00:15:19,419 Какав пишак разговор! Нису три тенка, већ двадесет! 202 00:15:19,503 --> 00:15:21,255 - Је ли тако, Виллард? - Да, за црнце. 203 00:15:21,338 --> 00:15:24,299 Са друге стране канала! 204 00:15:24,383 --> 00:15:27,427 То смо хтели. 205 00:15:32,850 --> 00:15:34,351 Хајде, Келли! 206 00:15:34,434 --> 00:15:36,144 Долазиш ли? 207 00:15:36,436 --> 00:15:37,521 Само вози. 208 00:15:37,604 --> 00:15:39,273 Срећно! 209 00:15:39,398 --> 00:15:41,191 Пенн, идемо! 210 00:16:40,542 --> 00:16:43,670 Колико златних полуга чини овај да ли је у том конвоју? 211 00:16:44,588 --> 00:16:45,672 <и>Виерзехн. 212 00:16:45,881 --> 00:16:47,799 Говори енглески! 213 00:16:48,759 --> 00:16:51,595 Колико је шипки у камионима? 214 00:16:53,013 --> 00:16:54,348 Четрнаест. 215 00:16:54,431 --> 00:16:55,557 Четрнаест шта? 216 00:16:55,641 --> 00:16:56,934 Хиљаду. 217 00:16:59,686 --> 00:17:01,313 14000! 218 00:17:07,861 --> 00:17:10,030 Где је тај конвој сада? 219 00:17:10,697 --> 00:17:12,574 Где су ти камиони? 220 00:17:13,784 --> 00:17:14,827 Цлермонт. 221 00:17:14,910 --> 00:17:16,912 У Цлермонту? 222 00:17:17,120 --> 00:17:19,456 Да ли је злато у камионима? 223 00:17:21,375 --> 00:17:22,543 <и>Не! 224 00:17:24,419 --> 00:17:26,547 Где је онда? 225 00:17:27,422 --> 00:17:28,966 У банци. 226 00:17:31,885 --> 00:17:35,556 Пуковниче, пробудите се. Да ли постоје јединице за подршку? 227 00:17:36,014 --> 00:17:37,140 Јединице за подршку? 228 00:17:37,224 --> 00:17:38,559 Танкови. 229 00:17:39,518 --> 00:17:41,728 Јесу ли тенкови? 230 00:17:43,146 --> 00:17:44,314 Тенкови! 231 00:17:45,274 --> 00:17:47,609 Три тенка Тигер. 232 00:17:47,693 --> 00:17:49,444 Шта је са пешадијом? 233 00:17:51,238 --> 00:17:53,657 Шта је са пешадијом, пуковниче? 234 00:18:06,795 --> 00:18:09,715 - Нешто ново из штаба? - Морамо да стојимо на свом месту. 235 00:18:09,798 --> 00:18:13,010 Могу сами да га задрже! 236 00:18:13,093 --> 00:18:14,845 - Извлачимо се! - Величанствено. 237 00:18:14,928 --> 00:18:17,598 - Где је Мејтланд? - Он спашава чамац! 238 00:18:17,681 --> 00:18:19,183 - Чамац? - Буба! 239 00:18:19,266 --> 00:18:22,269 - Видимо се 10 миља даље. - Чекај! 240 00:18:22,436 --> 00:18:26,190 - Јесу ли сви преко моста? - Келли је на каучу са пуковником. 241 00:18:26,273 --> 00:18:29,401 - Да ли је добио поруку? - Да! Он је луд! 242 00:18:30,068 --> 00:18:34,031 Реци Муллигану да бомбардује тог лава за тачно три минута! 243 00:18:34,114 --> 00:18:35,866 - Разумео? - Ако ти тако кажеш. 244 00:18:35,949 --> 00:18:37,201 Сачекај овде. 245 00:18:37,993 --> 00:18:39,161 Муллиган! 246 00:18:40,662 --> 00:18:42,581 Хајде, пуковниче. 247 00:18:43,957 --> 00:18:46,001 Седи овде. 248 00:18:57,679 --> 00:19:00,807 Келли! Половина немачке војске напредује. 249 00:19:01,058 --> 00:19:04,269 Муллиган бомбе одмах! 250 00:19:04,353 --> 00:19:07,147 - Шта то радиш? - Одговара пуковнику. 251 00:19:07,231 --> 00:19:09,441 Упуцај га и дођи! 252 00:19:09,525 --> 00:19:11,151 Шта је онда са златом? 253 00:19:11,235 --> 00:19:12,361 Какво злато? 254 00:19:12,444 --> 00:19:16,073 То у банци 25 миља од Нанција. 255 00:19:16,448 --> 00:19:20,369 Рекао сам три минута, Муллиган! Офф! 256 00:19:45,477 --> 00:19:47,312 Јеси ли сигурна, Келли? 257 00:19:47,646 --> 00:19:49,147 Да, да. 258 00:19:52,609 --> 00:19:55,362 Хајдемо! Офф! 259 00:20:05,706 --> 00:20:08,876 Офф! Извлачимо се! 260 00:20:09,418 --> 00:20:12,546 Извлачимо се! Бабра, хајде! 261 00:20:13,881 --> 00:20:15,507 Извлачимо се! 262 00:20:38,572 --> 00:20:39,823 Твој посао! 263 00:20:39,907 --> 00:20:41,074 Хајде! 264 00:21:20,614 --> 00:21:23,033 Тренутак, Келли. 265 00:21:23,116 --> 00:21:26,203 Нисам ја! 266 00:21:26,286 --> 00:21:29,206 Нисам довољно добар за упознавање. Не могу то да урадим! 267 00:21:29,289 --> 00:21:30,582 Сви изгледају исто. 268 00:21:30,666 --> 00:21:33,335 Да ли бих стајао овде да могу? 269 00:21:33,418 --> 00:21:36,088 Да ли бих? 270 00:21:36,171 --> 00:21:40,092 Не, јер сам тада био код куће са свим девојкама! 271 00:21:40,175 --> 00:21:42,261 - Хтео сам да радим у фабрици. - Опусти се. 272 00:21:42,344 --> 00:21:45,722 Морамо се разумети! 273 00:21:45,806 --> 00:21:49,017 Како ћемо дођавола стићи� има ли разумевања овде? 274 00:21:49,101 --> 00:21:50,143 Полако. 275 00:21:52,437 --> 00:21:54,815 Заправо имам понуду за тебе, Муллиган. 276 00:21:57,401 --> 00:21:58,735 Понуда? 277 00:22:04,074 --> 00:22:06,660 Да ли је прљаво или само противзаконито? 278 00:22:11,081 --> 00:22:13,417 Направићеш бараж за мене. 279 00:22:14,668 --> 00:22:17,045 Морате припремити бараж за мене. 280 00:22:17,129 --> 00:22:20,132 Ви ћете бомбардовати сектор 7, управо на овој раскрсници. 281 00:22:21,592 --> 00:22:23,927 Мора бити потписан од стране команданта. 282 00:22:24,011 --> 00:22:25,762 Треба ми овлашћење. 283 00:22:25,888 --> 00:22:29,683 Па, то је проблем. Тај потпис немамо. 284 00:22:30,058 --> 00:22:31,643 не то... 285 00:22:32,019 --> 00:22:35,105 Онда ти не могу помоћи. 286 00:22:36,440 --> 00:22:40,402 Рекао сам да имам понуду за тебе, и имам. 287 00:22:41,028 --> 00:22:42,446 Понуда. 288 00:22:55,876 --> 00:22:57,211 Али зашто? 289 00:22:58,253 --> 00:22:59,505 Зашто шта? 290 00:22:59,963 --> 00:23:01,131 зашто... 291 00:23:03,884 --> 00:23:05,010 Зашто не? 292 00:23:07,054 --> 00:23:08,847 Онда ме нећеш заборавити? 293 00:23:08,931 --> 00:23:11,099 Не, не. 294 00:23:11,808 --> 00:23:13,852 Добар дечко. 295 00:23:31,745 --> 00:23:33,497 - Хајде! - Иди дођавола! 296 00:23:33,580 --> 00:23:34,873 Хајде! 297 00:23:34,957 --> 00:23:36,458 Пуши и путуј! 298 00:23:36,667 --> 00:23:38,585 Одатле! 299 00:23:38,752 --> 00:23:39,920 Хајде! 300 00:23:40,003 --> 00:23:42,089 Убрзајте темпо! 301 00:23:43,423 --> 00:23:46,260 Хајде момци! 302 00:23:46,385 --> 00:23:49,888 Склоните коње одавде! 303 00:23:50,430 --> 00:23:52,599 Пожурите! 304 00:23:54,351 --> 00:23:56,770 Наставите момци. 305 00:23:56,854 --> 00:23:58,939 Настави. 306 00:23:59,147 --> 00:24:00,858 Порука од капетана Мејтланда. 307 00:24:00,941 --> 00:24:02,317 - Јесте ли га прочитали? - Да. 308 00:24:02,401 --> 00:24:05,112 - Шта није у реду? - Жели да га прочиташ. 309 00:24:05,362 --> 00:24:08,490 Скините доњи веш са главе. 310 00:24:11,285 --> 00:24:13,287 Ми ћемо се повући. 311 00:24:13,537 --> 00:24:15,539 Ми ћемо се повући. 312 00:24:15,622 --> 00:24:17,082 чујем. 313 00:24:17,291 --> 00:24:18,542 Тачно! 314 00:24:18,834 --> 00:24:22,796 Враћамо се на координате 4-7-3. Офф! 315 00:24:23,005 --> 00:24:25,215 Још нисам извадио папилоте�! 316 00:24:25,299 --> 00:24:27,134 Реци им! 317 00:24:27,509 --> 00:24:28,969 Хајде! 318 00:24:29,052 --> 00:24:31,013 Џо, шта је са Нанци? 319 00:24:31,555 --> 00:24:33,348 Спакуј се, идемо. 320 00:24:35,058 --> 00:24:37,227 Напоље, капларе! 321 00:24:44,484 --> 00:24:45,777 где си био? 322 00:24:45,986 --> 00:24:48,113 - Проверио сам неколико ствари. - Шта онда? 323 00:24:49,156 --> 00:24:51,116 Хоћу да нађем то злато, Џо. 324 00:24:51,492 --> 00:24:52,784 синуло ми је. 325 00:24:52,868 --> 00:24:53,952 Да ли желите да се придружите? 326 00:24:54,036 --> 00:24:55,412 Ако желим? 327 00:24:56,622 --> 00:24:59,416 Ево, војниче. 328 00:24:59,500 --> 00:25:03,128 Мој посао је да те одведем у Берлин у добром стању. 329 00:25:03,212 --> 00:25:05,756 Водили смо до сада. 330 00:25:05,839 --> 00:25:08,425 Ако писнете једну реч о том злату... 331 00:25:08,509 --> 00:25:12,387 нестаћеш брже него што знаш. 332 00:25:12,471 --> 00:25:14,097 Да ли се то разуме, Кели? 333 00:25:14,181 --> 00:25:16,016 Да, то се разуме. 334 00:25:16,558 --> 00:25:20,270 Али ипак се држим. 335 00:25:20,437 --> 00:25:22,272 Са тобом или без тебе. 336 00:25:23,065 --> 00:25:24,191 У реду. 337 00:25:34,368 --> 00:25:38,247 - Помози ми доле. - Какво срање! 338 00:25:53,095 --> 00:25:56,557 Све је обезбеђено. Силазим доле. 339 00:26:07,276 --> 00:26:08,652 капетане. 340 00:26:08,735 --> 00:26:11,864 Хоће ли стићи у Париз пре недеље? 341 00:26:11,947 --> 00:26:15,325 Могу ли чути о сад опет бедна глоба? 342 00:26:15,409 --> 00:26:19,079 Имам штаб да ти дам три дана одмора. 343 00:26:19,163 --> 00:26:20,831 Постарајте се да се забављају. 344 00:26:20,914 --> 00:26:24,251 Морам на аутобус за Париз. 345 00:26:24,334 --> 00:26:26,170 Где да проведемо свој одмор? 346 00:26:26,253 --> 00:26:27,754 Ево, наредниче. 347 00:26:31,758 --> 00:26:32,843 Шалиш се? 348 00:26:32,926 --> 00:26:36,346 Не, можеш поправити место. 349 00:26:36,430 --> 00:26:39,308 Направите бејзбол терен. 350 00:26:39,391 --> 00:26:42,603 Добијате материјал за лектиру од специјалних снага. 351 00:26:42,686 --> 00:26:44,813 Ми смо 10 миља од најближег града! 352 00:26:44,897 --> 00:26:46,190 Овде се ништа не дешава! 353 00:26:46,273 --> 00:26:49,276 Онда уживајте у миру и тишини. 354 00:26:49,359 --> 00:26:53,697 Нанесите мало сунца на стомак. Ускоро ћеш опет бити на фронту. 355 00:26:54,615 --> 00:26:57,451 - Спреман за вожњу! - Ускоро! 356 00:26:57,534 --> 00:27:00,204 Овде нема ни пића ни дама! 357 00:27:00,287 --> 00:27:01,497 Кад смо већ код тога. 358 00:27:01,580 --> 00:27:04,416 Клони се жена. Мушкарци су наоружани. 359 00:27:04,500 --> 00:27:07,211 Пљачка се строго кажњава. 360 00:27:07,294 --> 00:27:10,130 Пљачкање? Шта ћемо дођавола да пљачкамо? 361 00:27:10,214 --> 00:27:12,216 Видимо се за три дана. 362 00:27:22,476 --> 00:27:25,312 "Сунце на стомак." 363 00:27:25,979 --> 00:27:27,648 Мора да је клин кокос! 364 00:27:28,023 --> 00:27:31,193 Како се извлачи? 365 00:27:31,276 --> 00:27:34,655 Довољно је једноставно. Генерал му је ујак. 366 00:28:16,196 --> 00:28:17,322 Срање игра? 367 00:28:17,906 --> 00:28:19,116 шта хоћеш? 368 00:28:19,992 --> 00:28:22,077 Можемо ли мало попричати? 369 00:28:23,579 --> 00:28:24,872 О чему? 370 00:28:26,456 --> 00:28:29,209 Имам план. 371 00:28:29,877 --> 00:28:33,338 Мислио сам да би можда желео да ми помогнеш. 372 00:28:34,131 --> 00:28:35,799 Какав план? 373 00:28:36,216 --> 00:28:37,676 Приватни план. 374 00:28:38,177 --> 00:28:40,554 Хари, изађи и ошишај се. 375 00:28:42,890 --> 00:28:45,767 Чујем да Мејтланд превози чамац за Париз. 376 00:28:45,851 --> 00:28:47,019 Тако је. 377 00:28:47,102 --> 00:28:49,938 Нема новца од казни. 378 00:28:50,022 --> 00:28:54,067 Нема везе, онда ћемо га се отарасити на пар дана. 379 00:28:54,151 --> 00:28:55,402 У реду, Келли. 380 00:28:56,528 --> 00:28:58,280 Шта хоћеш? 381 00:29:00,073 --> 00:29:04,244 15 Томпсона, два митраљеза .30... 382 00:29:04,369 --> 00:29:06,497 две базе, два теренска радија... 383 00:29:07,247 --> 00:29:11,710 и снабдева одељење у пољу три дана. 384 00:29:11,793 --> 00:29:12,961 Је ли то све? 385 00:29:13,045 --> 00:29:14,213 бр. 386 00:29:15,172 --> 00:29:19,468 Морам да имам обавештајни извештај са овог одсека наредна два сата. 387 00:29:20,260 --> 00:29:23,055 Шта ја имам од тога? 388 00:29:23,847 --> 00:29:26,725 - Парче торте. - Какву торту? 389 00:29:28,352 --> 00:29:29,603 Ова торта... 390 00:29:46,578 --> 00:29:49,456 Иззи? Да, то сам ја. 391 00:29:49,790 --> 00:29:53,460 Колико вреди злато на париској берзи? 392 00:29:54,294 --> 00:29:56,421 Да, брзо. 393 00:30:01,677 --> 00:30:03,512 Колико је то више? 394 00:30:05,305 --> 00:30:07,224 14000 бара. 395 00:30:09,393 --> 00:30:11,436 14000 барова? 396 00:30:13,146 --> 00:30:14,773 14000? 397 00:30:15,148 --> 00:30:18,485 Узми флашу. Ти си заиста друг. 398 00:30:18,569 --> 00:30:20,529 14000 бара. 399 00:30:21,655 --> 00:30:23,907 То је фантастично. где је то? 400 00:30:24,616 --> 00:30:25,868 У банци. 401 00:30:26,410 --> 00:30:27,536 У банци? 402 00:30:29,621 --> 00:30:31,790 Нисте ли мало амбициозни? 403 00:30:31,874 --> 00:30:34,585 Да ли желите да извршите пљачку банке? 404 00:30:34,668 --> 00:30:36,753 Налази се иза непријатељских линија. 405 00:30:37,421 --> 00:30:39,173 Иза непријатељских линија. 406 00:30:43,760 --> 00:30:46,180 То је савршен злочин. 407 00:30:52,686 --> 00:30:54,730 Да? Разумео. 408 00:31:04,072 --> 00:31:06,074 1,6 милиона долара! 409 00:31:08,076 --> 00:31:09,328 Шта ти још треба? 410 00:31:09,411 --> 00:31:13,790 - Шта кажеш на шешир? - Шта радиш тамо горе? 411 00:31:13,874 --> 00:31:15,125 Здраво, Црапгаме. 412 00:31:15,209 --> 00:31:16,418 ко је то? 413 00:31:16,502 --> 00:31:18,212 То је Оддбалл. 414 00:31:19,213 --> 00:31:21,548 Имам три тенка Схерман напољу. 415 00:31:22,341 --> 00:31:23,675 Који уређај? 416 00:31:24,551 --> 00:31:27,221 Тренутно сам без уређаја. 417 00:31:30,766 --> 00:31:32,518 Ко је ваш највећи командант? 418 00:31:32,643 --> 00:31:35,979 Граната му је одбила главу. 419 00:31:36,063 --> 00:31:37,523 Немој рећи да ти је жао због тога. 420 00:31:37,606 --> 00:31:40,984 Покушао је да нас убије тек откако смо се искрцали. 421 00:31:41,068 --> 00:31:42,236 Осећа се. 422 00:31:42,319 --> 00:31:46,031 Није пријављено да је мртав. Донећу његов виски. 423 00:31:46,114 --> 00:31:49,368 Ми бранимо... 424 00:31:49,451 --> 00:31:51,745 док остатак војске напада... 425 00:31:51,870 --> 00:31:54,665 јер свако жели да буде херој. 426 00:31:54,748 --> 00:31:58,544 Задржавамо се као резерва, ако Немци... 427 00:31:58,627 --> 00:32:03,507 напад на Париз, или можда чак и Њујорк. 428 00:32:03,590 --> 00:32:06,134 Онда долазимо и заустављамо их. 429 00:32:06,718 --> 00:32:09,471 Али за 1,6 милиона долара... 430 00:32:10,556 --> 00:32:13,308 волимо да играмо хероје три дана. 431 00:32:17,229 --> 00:32:20,399 Схерман тенк нуди одређене предности. 432 00:32:22,609 --> 00:32:24,319 Где су они сада? 433 00:32:25,070 --> 00:32:26,446 Напољу. 434 00:32:27,197 --> 00:32:29,199 Изађите и уверите се сами. 435 00:33:00,564 --> 00:33:02,316 То су моји момци. 436 00:33:36,099 --> 00:33:38,018 И то су твоје мисли? 437 00:33:43,607 --> 00:33:46,068 Не брините за рђу и сунце. 438 00:33:46,151 --> 00:33:48,862 Само се претварамо… 439 00:33:49,029 --> 00:33:52,407 морамо да се одморимо и прегрупишемо... 440 00:33:53,200 --> 00:33:55,369 онда нам је дозвољено да будемо у миру. 441 00:33:59,957 --> 00:34:01,708 Дођи и види мотор. 442 00:34:08,048 --> 00:34:11,969 Мотор је побољшао Мориарти, бити механички геније. 443 00:34:12,052 --> 00:34:13,220 зар не? 444 00:34:13,303 --> 00:34:15,013 Да, да. 445 00:34:18,225 --> 00:34:23,063 То је најбржи тенк у Европи. Напред или назад. 446 00:34:23,939 --> 00:34:28,402 Желимо да будемо у могућности да се извучемо из невоље брже него што смо ушли у њега. 447 00:34:32,573 --> 00:34:34,032 Друго тајно оружје? 448 00:34:34,783 --> 00:34:36,118 �, да. 449 00:34:36,201 --> 00:34:39,454 Сви остали тенкови је већи и бољи од нашег... 450 00:34:39,538 --> 00:34:42,291 па се надамо да ћемо их уплашити. 451 00:34:42,374 --> 00:34:44,668 Пиштољ је 76 мм... 452 00:34:44,751 --> 00:34:48,130 али са овом цевчицом Немци мисле... 453 00:34:48,213 --> 00:34:49,923 да је 90 мм. 454 00:34:50,215 --> 00:34:51,925 Муниција је... 455 00:34:52,009 --> 00:34:56,513 испуњен је бојом. Када снимамо, правимо одличне слике. 456 00:34:56,597 --> 00:34:58,599 Људи су престрављени. 457 00:35:01,059 --> 00:35:05,147 И звучници. Кад кренемо у битку, свирамо колосално гласну музику. 458 00:35:06,607 --> 00:35:07,941 То је на неки начин... 459 00:35:08,317 --> 00:35:09,651 умирујуће. 460 00:35:19,620 --> 00:35:21,288 Придружите се. 461 00:35:27,628 --> 00:35:30,255 Има ли још претњи смрћу против Капетана Мејтленда... 462 00:35:30,339 --> 00:35:33,926 или генерал... 463 00:35:34,009 --> 00:35:38,639 или планира да силује медицинске сестре, онда сте готови! 464 00:35:38,722 --> 00:35:40,974 Стрпљење се увек исплати! 465 00:35:41,808 --> 00:35:44,811 Сада ћемо се стварно забавити. Је ли тако, Каубоју? 466 00:35:44,895 --> 00:35:47,814 - Тачно, друже. - Наредниче, друже! 467 00:35:47,898 --> 00:35:49,191 Па, наредниче. 468 00:35:50,484 --> 00:35:52,486 Јое, имам вашке. 469 00:35:53,445 --> 00:35:56,657 Кувамо доњи веш и намести туш... 470 00:35:56,740 --> 00:35:59,743 па можемо да се оперемо. Је ли тако, Барбара? 471 00:35:59,827 --> 00:36:00,869 Умукни! 472 00:36:01,453 --> 00:36:02,496 Обријте се! 473 00:36:02,579 --> 00:36:05,666 И Петуко пева песму. 474 00:36:05,749 --> 00:36:09,878 Требаће неко време, али ова башта треба да изгледа као ноћни клуб! 475 00:36:09,962 --> 00:36:11,046 Мали Џо! 476 00:36:11,129 --> 00:36:12,631 Организујете бар. 477 00:36:12,714 --> 00:36:14,174 Без пића? 478 00:36:14,341 --> 00:36:17,845 "Без пића." Онда узми нешто! 479 00:36:18,095 --> 00:36:20,013 Покушавам да добијем... 480 00:36:20,097 --> 00:36:23,767 неки свињски филмови, а кад се вратим... 481 00:36:24,351 --> 00:36:28,105 да ли ће ова башта бити не само чиста, мора бити украшен! 482 00:36:28,188 --> 00:36:29,523 Разумео? 483 00:36:29,648 --> 00:36:32,484 Брзо, капларе! 484 00:36:35,946 --> 00:36:37,656 16 милиона. 485 00:36:40,909 --> 00:36:42,619 16 милиона. 486 00:36:42,953 --> 00:36:45,122 Келли, мора да сам погрешио. 487 00:36:45,205 --> 00:36:48,667 Није 1,6 милиона. То је 16 милиона долара! 488 00:36:48,750 --> 00:36:50,002 Каква сума! 489 00:36:50,627 --> 00:36:53,046 Користићемо много бензина. 490 00:36:53,130 --> 00:36:55,424 Можете ли га пробити кроз непријатељске линије? 491 00:36:55,507 --> 00:36:57,551 Само реци где. 492 00:37:00,053 --> 00:37:02,306 Овде у одељку Б. 493 00:37:02,389 --> 00:37:03,974 Вечерас у девет сати. 494 00:37:04,057 --> 00:37:07,477 Не ради. Момци имају планове за вечерас. 495 00:37:07,561 --> 00:37:10,564 Шта је важније од 16 милиона? 496 00:37:10,647 --> 00:37:14,193 Можете доћи и сами се уверити. 497 00:37:14,610 --> 00:37:15,694 У реду. 498 00:37:16,612 --> 00:37:19,364 У реду, онда ћемо рећи сутра у исто време. 499 00:37:19,448 --> 00:37:20,949 ми смо тамо. 500 00:37:21,408 --> 00:37:25,746 - Ако закасниш, идемо даље без тебе. - Ако закаснимо, мртви смо. 501 00:37:25,829 --> 00:37:26,997 Шта је са Великим Џоом? 502 00:37:27,080 --> 00:37:29,416 Ја ћу се побринути за Великог Џоа. 503 00:37:29,500 --> 00:37:32,419 Желим да заштитим своју инвестицију. 504 00:37:32,503 --> 00:37:33,545 веруј ми. 505 00:37:33,629 --> 00:37:36,840 Морате имати пословни таленат. 506 00:37:36,924 --> 00:37:40,719 Запамтите, Швајцарска је удаљена само 100 миља. 507 00:37:40,928 --> 00:37:43,305 Људи би морали да оду. 508 00:37:44,264 --> 00:37:47,017 Не желим пола Х'рена треба знати за то. 509 00:37:47,100 --> 00:37:50,854 Нема пријатеља пријатеља. Држимо то за себе. 510 00:37:51,271 --> 00:37:52,773 Је ли тако, Оддбалл? 511 00:37:53,815 --> 00:37:55,192 �, да. 512 00:37:56,276 --> 00:37:57,778 слажем се са тим. 513 00:38:00,823 --> 00:38:03,283 Покупићу те за сат времена. 514 00:38:03,492 --> 00:38:06,245 Чувајте златну полугу као депозит. 515 00:38:10,332 --> 00:38:12,376 Ко је он, Црапгаме? 516 00:38:12,459 --> 00:38:14,878 Келли. Бивши поручник. 517 00:38:15,087 --> 00:38:18,215 Наређено му је да нападне лудо узвишење. 518 00:38:18,298 --> 00:38:20,342 Разбио нас је пола чете. 519 00:38:20,425 --> 00:38:23,554 И за то је био крив. 520 00:38:25,514 --> 00:38:27,933 Ионако не подносим официре. 521 00:38:33,188 --> 00:38:35,232 Не зна ни он, зато се само опусти. 522 00:38:40,904 --> 00:38:42,990 Ф. Хоган у обавештајној служби. 523 00:38:47,828 --> 00:38:50,956 Да ли ти смета ако пустим момке видиш златну полугу? 524 00:38:51,248 --> 00:38:54,793 Не, само запамти где си га нашао. 525 00:38:56,587 --> 00:38:58,797 Леп дечко. 526 00:38:59,631 --> 00:39:01,758 Деед. 527 00:39:02,426 --> 00:39:04,386 Хоган? То је Црапгаме. 528 00:39:05,554 --> 00:39:08,265 Имам виски и твоје најлонске чарапе. 529 00:39:10,350 --> 00:39:12,102 Да ли сам те изневерио? 530 00:39:12,186 --> 00:39:14,313 Никад у животу. 531 00:39:15,564 --> 00:39:16,690 ево овде... 532 00:39:17,441 --> 00:39:20,027 Претпостављам да ме ниси могао натерати мала услуга? 533 00:39:22,779 --> 00:39:26,074 престани да плачеш Још те нисам питао! 534 00:39:26,533 --> 00:39:28,285 Шта није у реду са тобом? 535 00:39:48,430 --> 00:39:50,224 <и>Сачекајте овде, оче. 536 00:40:01,026 --> 00:40:04,321 Упозорио сам те, Келли. 537 00:40:06,740 --> 00:40:08,700 Ако ме помериш... 538 00:40:09,076 --> 00:40:11,495 морате да преместите цело одељење. 539 00:40:11,578 --> 00:40:13,455 Не зезај се са овим момцима! 540 00:40:13,539 --> 00:40:17,584 - Келли је све поправила. - Ко вас је позвао? 541 00:40:18,085 --> 00:40:19,169 Он тамо. 542 00:40:21,046 --> 00:40:25,300 Има их 16 милиона и чека да га покупе. 543 00:40:25,717 --> 00:40:28,053 Да ли је рекао да је иза непријатељских линија? 544 00:40:28,136 --> 00:40:29,221 Ја сам то рекао. 545 00:40:29,304 --> 00:40:30,389 Да? 546 00:40:30,472 --> 00:40:33,851 И како пролазимо, и на 30 миља до Цлермонта? 547 00:40:33,934 --> 00:40:35,602 - То сам рекао. - Реци ми! 548 00:40:35,686 --> 00:40:39,523 - Келли је све поправила. - Бићеш убијен! 549 00:40:39,606 --> 00:40:41,859 Сада ћемо, за 50 месечно. 550 00:40:41,942 --> 00:40:42,985 Тачно. 551 00:40:43,068 --> 00:40:45,195 Шта ако умреш? 552 00:40:45,279 --> 00:40:48,532 Ризик је вероватно исти. 553 00:40:48,615 --> 00:40:50,868 Овог пута имате избор! 554 00:40:50,951 --> 00:40:53,495 За три дана враћамо се на фронт. 555 00:40:53,662 --> 00:40:56,373 Овај пут је за нас. 556 00:40:56,623 --> 00:40:59,209 Кели је пружила подршку за оклоп. 557 00:41:00,752 --> 00:41:02,045 Каква капуљача? 558 00:41:02,129 --> 00:41:04,548 Три тенка Шерман из 321. 559 00:41:04,631 --> 00:41:05,757 Ко командује? 560 00:41:05,841 --> 00:41:08,385 Могу их препоручити. 561 00:41:08,468 --> 00:41:13,098 Не мешај се. Само се појави када можете профитирати од тога. 562 00:41:13,182 --> 00:41:15,809 Кели има савршен план. 563 00:41:15,893 --> 00:41:19,354 Никада ниси на фронту. 564 00:41:19,438 --> 00:41:23,192 Али јесмо, зато не мешај се! 565 00:41:26,236 --> 00:41:27,946 Ко командује? 566 00:41:28,447 --> 00:41:29,615 Његово име је Оддбалл. 567 00:41:29,698 --> 00:41:31,116 Он је наказа! 568 00:41:31,200 --> 00:41:33,243 Има три Схермана спремна за вожњу. 569 00:41:33,327 --> 00:41:36,330 Човек је потпуно полудео. 570 00:41:36,413 --> 00:41:39,166 Сви смо ми. 571 00:41:40,792 --> 00:41:43,837 Ево сада овде. 572 00:41:44,630 --> 00:41:48,091 Постоје одређена правила када идете у рат. 573 00:41:48,175 --> 00:41:52,262 А први је да помажете само другима... 574 00:41:52,346 --> 00:41:54,681 ако си херој. 575 00:41:54,765 --> 00:41:57,518 И уопште не изгледате као хероји. 576 00:41:57,601 --> 00:42:00,187 Нема сврхе причати. 577 00:42:01,688 --> 00:42:03,690 Придружују се свима. 578 00:42:06,026 --> 00:42:07,444 Ко ће их водити? 579 00:42:10,364 --> 00:42:12,699 Ако ти нећеш, ја ћу. 580 00:42:21,583 --> 00:42:25,629 Ево Кели сада. Он је то проверио. 581 00:42:25,712 --> 00:42:28,966 Он је поставио трасу, набавио залихе, сви заједно. 582 00:42:30,342 --> 00:42:31,552 Да наравно. 583 00:42:54,283 --> 00:42:55,742 Шта кажете, капларе? 584 00:42:58,370 --> 00:42:59,830 не знам. 585 00:43:00,414 --> 00:43:04,293 ако ћу да умрем, можда и овог пута. 586 00:43:10,007 --> 00:43:11,216 Пен? 587 00:43:11,758 --> 00:43:13,093 Ја сам за. 588 00:43:26,190 --> 00:43:27,774 Шта кажеш, каубоју? 589 00:43:27,941 --> 00:43:30,819 Морам да кажем да ћу се придружити. 590 00:43:33,572 --> 00:43:34,948 Сви су у, Јое. 591 00:43:39,244 --> 00:43:42,206 Шта се дешава када Мејтланд не може да нас пронађе? 592 00:43:42,289 --> 00:43:44,958 Он мисли да смо послани на фронт. 593 00:43:45,209 --> 00:43:47,961 Ионако никад не зна где смо. 594 00:44:02,684 --> 00:44:05,395 У реду, да чујем. 595 00:44:16,365 --> 00:44:20,202 Пут је одмах иза дрвећа. Да видим карту. 596 00:44:20,285 --> 00:44:22,371 Шта је са блокадама путева? 597 00:44:22,454 --> 00:44:25,541 Малиган би само требао бити прецизан. 598 00:44:25,749 --> 00:44:28,836 Малиган прецизан? 599 00:44:28,919 --> 00:44:30,420 Никада раније није био тамо! 600 00:44:30,504 --> 00:44:32,840 Једном мора бити први. 601 00:44:33,006 --> 00:44:36,343 Град је удаљен четврт миље. 602 00:44:36,426 --> 00:44:40,681 - Шта ако није тамо? - Прошао сам кроз њих синоћ. 603 00:44:40,931 --> 00:44:43,600 У журби смо. 604 00:44:43,684 --> 00:44:46,562 И не желим никога да чекам. 605 00:44:46,728 --> 00:44:48,355 бићемо тамо. 606 00:44:48,480 --> 00:44:50,691 Вози, каубоју. 607 00:44:52,943 --> 00:44:55,028 То дело је дакле учињено. 608 00:44:57,447 --> 00:45:00,117 - Све у реду? - Да, да. 609 00:45:00,200 --> 00:45:02,786 Да ли Муллиган зна колико је сати? 610 00:45:02,870 --> 00:45:05,497 Да, он зна време. 611 00:45:05,581 --> 00:45:09,084 Питање је да ли може да сат. 612 00:46:04,056 --> 00:46:05,307 Ватра! 613 00:46:08,894 --> 00:46:10,187 Ватра! 614 00:46:12,147 --> 00:46:13,315 Ватра! 615 00:47:16,044 --> 00:47:18,714 Малиган их баца свуда. 616 00:48:08,263 --> 00:48:09,556 Твоје срање! 617 00:48:55,644 --> 00:48:58,564 - Хајде! - Ћути, мучитељу! 618 00:49:44,151 --> 00:49:46,987 Ово је тип на кога мислим! 619 00:49:47,321 --> 00:49:50,991 Он је мој директни противник. 620 00:49:51,325 --> 00:49:54,703 Генерал Богел, немачки командант! 621 00:49:54,786 --> 00:49:58,499 И кад га погледам, Знам шта мисли. 622 00:49:59,333 --> 00:50:01,043 Он је губитник. 623 00:50:01,585 --> 00:50:03,795 Ја сам тај који седи у његовом штабу. 624 00:50:04,463 --> 00:50:06,298 Пијем његов виски. 625 00:50:07,674 --> 00:50:11,053 Чак јесам једна од његових дама на лагеру. 626 00:50:11,720 --> 00:50:13,889 Он је рођени губитник... 627 00:50:15,098 --> 00:50:18,060 али га још ниси сахранио�. 628 00:50:18,435 --> 00:50:22,481 - А ви себе називате вођама. - Дају јак отпор, генерале. 629 00:50:22,564 --> 00:50:25,400 Јутрос сам прелетео бојно поље. 630 00:50:25,484 --> 00:50:29,738 Можете марширати читав оркестар кроз редове. 631 00:50:29,822 --> 00:50:31,114 Шта је са боковима? 632 00:50:31,198 --> 00:50:32,658 Узмите бокове! 633 00:50:32,741 --> 00:50:36,119 Колико често морам да кажем да треба да заборавиш бокове? 634 00:50:36,203 --> 00:50:39,289 Има још пола оклопне дивизије између нас и Ненси. 635 00:50:39,373 --> 00:50:40,999 Да, али без горива. 636 00:50:41,583 --> 00:50:43,877 Они то добијају ноћу. 637 00:50:44,086 --> 00:50:45,254 Како? 638 00:50:45,337 --> 00:50:46,505 Камионом. 639 00:50:47,214 --> 00:50:51,301 Дао сам наређења ваздухопловству о � разнети све мостове! 640 00:50:51,426 --> 00:50:54,972 Да, али Немци их граде сваке ноћи поново буди. 641 00:50:55,055 --> 00:50:57,891 Па, онда их опет треба бомбардовати. 642 00:50:57,975 --> 00:50:59,643 Ево са тим фотографијама из ваздуха! 643 00:50:59,726 --> 00:51:01,019 Да, господине. 644 00:51:02,354 --> 00:51:05,816 Синоћ је дао нека наређења о постављању баража... 645 00:51:05,899 --> 00:51:08,026 на раскрсници. 646 00:51:08,110 --> 00:51:12,281 Ево овде. Не желим да чујем на изговоре. 647 00:51:12,698 --> 00:51:17,119 Желим да знам зашто тај бедни губитник држи ме даље од Нанци! 648 00:51:17,369 --> 00:51:19,663 Немамо довољно залиха. 649 00:51:19,746 --> 00:51:21,248 То је логистички проблем. 650 00:51:21,331 --> 00:51:23,041 - Логистика? - Да. 651 00:51:23,125 --> 00:51:25,919 Стално се давимо у залихама! 652 00:51:26,128 --> 00:51:29,715 Оно што нам недостаје је борбеност! Воља за победом! 653 00:51:29,798 --> 00:51:31,758 Где су те фотографије из ваздуха? 654 00:51:32,217 --> 00:51:34,261 Они нису овде. 655 00:51:34,511 --> 00:51:35,721 Они нису шта? 656 00:51:36,221 --> 00:51:37,806 Не могу да их нађем. 657 00:51:41,226 --> 00:51:43,770 Да ли сте изгубили моје фотографије из ваздуха? 658 00:51:54,281 --> 00:51:57,534 Колико видим, мостова више нема који остаје. 659 00:51:58,660 --> 00:52:00,287 шта је то? 660 00:52:01,955 --> 00:52:03,373 Мост. 661 00:52:03,790 --> 00:52:05,959 Изгледа као железнички мост. 662 00:52:06,043 --> 00:52:07,377 Беаутифул! 663 00:52:09,963 --> 00:52:12,007 Још ћемо... 664 00:52:12,257 --> 00:52:16,136 преко те реке после. Тамо тамо. 665 00:52:16,428 --> 00:52:20,599 Прво морамо да прођемо немачке линије, зар не? 666 00:52:20,682 --> 00:52:21,850 Да. 667 00:52:22,601 --> 00:52:23,769 Како то? 668 00:52:23,936 --> 00:52:25,771 Да ли је то железнички мост? 669 00:52:25,854 --> 00:52:26,980 Да. 670 00:52:27,064 --> 00:52:28,232 Супер лепа. 671 00:52:28,315 --> 00:52:31,777 Откотрљамо се на стазу и преврћемо се преко моста. 672 00:52:33,320 --> 00:52:34,571 Да, добро. 673 00:52:35,072 --> 00:52:37,074 А шта ако моста нема? 674 00:52:42,996 --> 00:52:46,083 Не могу да поднесем негативне вибрације ујутру. 675 00:52:47,167 --> 00:52:50,796 Узмите у обзир да је тамо, а онда стоји тамо. 676 00:52:52,422 --> 00:52:56,134 То је најлепши мост. То је тамо. 677 00:52:59,012 --> 00:53:00,180 ОК? 678 00:53:02,099 --> 00:53:03,433 У реду. 679 00:53:07,396 --> 00:53:08,480 Нагло. 680 00:53:11,775 --> 00:53:12,734 Горе с тобом. 681 00:53:15,571 --> 00:53:17,114 Колико, Граце? 682 00:53:17,823 --> 00:53:18,866 десет. 683 00:53:22,786 --> 00:53:24,121 - Оловка? - Седам. 684 00:53:30,544 --> 00:53:32,087 Колико, Келли? 685 00:53:33,714 --> 00:53:35,090 Дрво је добро. 686 00:53:43,140 --> 00:53:44,433 Каубој? 687 00:53:44,516 --> 00:53:48,604 Шест. И да читам. 688 00:53:49,938 --> 00:53:51,440 Виллард? 689 00:53:51,565 --> 00:53:53,066 Иста ствар. 690 00:54:00,574 --> 00:54:02,784 Колико оквира за пуњење да ли си користио синоћ? 691 00:54:03,202 --> 00:54:04,745 - осам комада. - Осам! 692 00:54:06,580 --> 00:54:09,625 Ти си луд, Гутковски. Ево још два. 693 00:54:10,000 --> 00:54:11,793 Опусти се мало, а? 694 00:54:13,754 --> 00:54:14,922 Опусти се. 695 00:54:15,422 --> 00:54:17,174 Оброк на терену? 696 00:54:17,257 --> 00:54:19,051 Не хвала. 697 00:54:19,551 --> 00:54:21,970 Али има ли воде? 698 00:54:24,014 --> 00:54:26,099 Морам имати воду. 699 00:54:34,775 --> 00:54:36,652 Коме пишеш? 700 00:54:36,819 --> 00:54:38,153 мама? 701 00:54:38,445 --> 00:54:39,655 Да. 702 00:54:40,989 --> 00:54:42,658 Да ли често пишете? 703 00:54:43,200 --> 00:54:44,284 Да. 704 00:54:46,036 --> 00:54:47,454 одакле си 705 00:54:47,704 --> 00:54:49,122 Индианаполис. 706 00:54:52,209 --> 00:54:53,877 Да ли ти недостаје мајка? 707 00:54:53,961 --> 00:54:55,254 Да. 708 00:54:57,756 --> 00:54:59,758 Било је лепо разговарати са тобом. 709 00:55:12,312 --> 00:55:15,357 Велики Џо жели да разговара са тобом. 710 00:55:26,493 --> 00:55:27,995 Да ли нешто није у реду? 711 00:55:28,370 --> 00:55:30,581 Само неколико ствари. 712 00:55:31,123 --> 00:55:32,749 Према мапи... 713 00:55:32,833 --> 00:55:36,044 идемо преко реке пре него што дођемо у ваш град. 714 00:55:36,128 --> 00:55:39,298 Овде је мост. 715 00:55:39,381 --> 00:55:40,549 Било је. 716 00:55:40,632 --> 00:55:43,719 Ваздухопловство је бомбардовало све мостове пре неколико месеци. 717 00:55:43,802 --> 00:55:47,973 Према обавештајним подацима, Немци граде поново их буди ноћу. 718 00:55:48,891 --> 00:55:53,437 Бићемо тамо тек сутра у зору, па је тамо мост. 719 00:55:53,520 --> 00:55:54,938 Шта је са немачком војском? 720 00:55:55,022 --> 00:55:58,066 Пре него што одемо преко њиховог моста? 721 00:55:59,860 --> 00:56:01,028 Могуће. 722 00:56:01,153 --> 00:56:02,738 Знаш шта? 723 00:56:02,863 --> 00:56:06,325 ти си добар. Не, ја сам тај који то ради. 724 00:56:06,408 --> 00:56:08,827 Како сте нас убедили? 725 00:56:08,911 --> 00:56:12,289 30 миља иза линија заузећемо немачки мост... 726 00:56:12,372 --> 00:56:16,585 и вози у град не знајући колико га Немци чувају. 727 00:56:17,628 --> 00:56:20,547 Вероватно има између 30 и 40 војника у том граду. 728 00:56:20,631 --> 00:56:23,050 Како то знаш? 729 00:56:23,133 --> 00:56:27,471 Нема стратешки значај. 730 00:56:27,554 --> 00:56:31,391 Зашто кажете 30-40 мушкараца? 731 00:56:36,814 --> 00:56:40,192 Ово је нормално особље за три тенка Тигар... 732 00:56:41,527 --> 00:56:42,736 Тигрови тенкови? 733 00:56:43,570 --> 00:56:45,572 Одакле су онда, дођавола? 734 00:56:46,907 --> 00:56:49,493 Зато имамо Оддбалл са нама. 735 00:56:49,576 --> 00:56:50,994 Да ли он зна за то? 736 00:56:51,078 --> 00:56:52,204 бр. 737 00:56:52,287 --> 00:56:54,122 Не, можете се заклети у то! 738 00:56:54,206 --> 00:56:56,333 Иначе је био на рекреацији него�. 739 00:56:56,416 --> 00:57:00,254 Није толико луд да верује у Схерманово може да се такмичи са Тигровима! 740 00:57:00,337 --> 00:57:04,424 дижу у ваздух цео град, укључујући и нас! 741 00:57:04,800 --> 00:57:07,845 Пребрз си да дозволиш да се то деси, Јое. 742 00:57:07,928 --> 00:57:10,347 Желите да договорите састанак � уведите нас у град�. 743 00:57:10,430 --> 00:57:12,558 Имаш довољно мозга да смислиш нешто. 744 00:57:17,896 --> 00:57:21,441 Да, и то ће остати у мојој глави. 745 00:57:21,525 --> 00:57:25,279 Са тенковима Тигер ово је више него што имамо обавезу да. 746 00:57:27,114 --> 00:57:28,907 Истина је, Јое. 747 00:57:29,616 --> 00:57:32,411 16 милиона више. 748 00:57:32,619 --> 00:57:33,871 Кели... 749 00:57:34,121 --> 00:57:37,374 Момци не могу стално да имају среће. 750 00:57:37,457 --> 00:57:39,293 Дуг је пут до Берлина. 751 00:57:39,376 --> 00:57:42,713 И требало би да имају додатну срећу да би то било исправно. 752 00:57:44,965 --> 00:57:46,133 Под заклоном! 753 00:58:06,111 --> 00:58:09,656 Извадите опрему из колица! 754 00:58:19,917 --> 00:58:22,169 Брзо! 755 00:58:26,048 --> 00:58:27,174 Под заклоном! 756 00:58:27,257 --> 00:58:28,467 У заклон! 757 00:58:51,198 --> 00:58:52,825 Био је један од наших! 758 00:58:52,908 --> 00:58:54,326 Боже мој! 759 00:59:09,341 --> 00:59:10,509 Тако херојски. 760 00:59:19,226 --> 00:59:21,603 Ово је чисто лудило. 761 00:59:21,687 --> 00:59:24,773 - Јеси ли узео број? - Коме да се жалимо? 762 00:59:24,857 --> 00:59:26,483 Хајде да се склонимо. 763 00:59:27,109 --> 00:59:29,987 - Можемо ли и даље? - Можемо покушати. 764 00:59:30,070 --> 00:59:32,531 Оддбалл ће сигурно доћи. 765 00:59:32,614 --> 00:59:35,367 Не кажем више. 766 00:59:37,286 --> 00:59:38,537 Офф! 767 00:59:42,624 --> 00:59:44,376 - Шта сад? - Сломљено! 768 00:59:44,501 --> 00:59:48,463 - Има рупа у цилиндру. - Шта је са радиом? 769 00:59:49,298 --> 00:59:51,466 Теренски радио је у реду. 770 00:59:51,550 --> 00:59:53,218 Понеси га са собом. 771 00:59:53,302 --> 00:59:54,845 Имам твоју опрему, Јое. 772 00:59:54,928 --> 00:59:56,096 Понеси га са собом. 773 00:59:57,639 --> 01:00:00,392 Рекао сам да треба да останемо код куће. 774 01:00:01,101 --> 01:00:02,811 Ниси ми то рекао. 775 01:00:03,103 --> 01:00:04,730 Да, јесам. 776 01:00:06,273 --> 01:00:09,234 Да ли плаћамо порез да нас бомбардују наши? 777 01:00:09,318 --> 01:00:10,527 Тачно! 778 01:00:13,155 --> 01:00:14,448 Шта ћемо сада? 779 01:00:14,531 --> 01:00:18,619 Наставља се, пре него што Немци дођу. 780 01:00:19,786 --> 01:00:21,705 Величанствено. 781 01:00:21,788 --> 01:00:24,541 Ставите опрему на зид! 782 01:00:24,625 --> 01:00:26,293 - Да ли су сви неповређени? - Мислим да јесам. 783 01:00:26,376 --> 01:00:27,628 Шта се десило? 784 01:00:28,378 --> 01:00:31,048 - Где си дођавола био? - Морао сам. 785 01:00:31,131 --> 01:00:32,508 Сви морамо. 786 01:00:32,591 --> 01:00:36,512 Прећи ћемо 20 миља за девет сати, па почните! 787 01:00:36,595 --> 01:00:37,721 Биг Јое? 788 01:00:37,804 --> 01:00:42,017 Да ли морам да носим сву ту опрему а тешки митраљез? 789 01:00:42,976 --> 01:00:44,812 Дајте паметнику митраљез. 790 01:00:44,895 --> 01:00:46,772 Он тако жели да буде херој. 791 01:00:50,984 --> 01:00:52,569 Буди тако добар. 792 01:00:54,154 --> 01:00:56,698 Хвала. Узми канту овса! 793 01:01:02,788 --> 01:01:04,998 Идемо! 794 01:01:05,082 --> 01:01:07,042 Хајде! 795 01:01:07,125 --> 01:01:08,710 То је дуг пут. 796 01:01:09,336 --> 01:01:10,754 Хајде! 797 01:01:10,838 --> 01:01:12,464 Келли води. 798 01:01:14,216 --> 01:01:16,260 Зашто да га носим? 799 01:01:16,343 --> 01:01:19,263 Желео си да се придружиш себи. 800 01:01:19,346 --> 01:01:21,181 Хајде! 801 01:01:21,598 --> 01:01:23,100 Иди дођавола! 802 01:01:58,343 --> 01:02:02,181 Мирно. Мирно. Стани! 803 01:02:07,102 --> 01:02:09,980 Тамо је раније било неких војних активности. 804 01:02:10,063 --> 01:02:13,650 Радимо као и обично. Идемо у формацију троугла. 805 01:02:13,734 --> 01:02:17,029 Возим право. Мое покрива десни бок. 806 01:02:17,112 --> 01:02:19,156 Виски иде лево. 807 01:02:19,239 --> 01:02:23,076 И немој да побегнеш пре него што кажем не. Напред! 808 01:03:01,824 --> 01:03:02,950 Ватра! 809 01:03:27,057 --> 01:03:28,267 Ватра! 810 01:03:37,526 --> 01:03:38,652 Ватра далеко! 811 01:03:47,161 --> 01:03:49,580 Пуцај четири метка! 812 01:03:52,749 --> 01:03:54,793 Хајде, човече! 813 01:04:16,356 --> 01:04:17,566 Ватра далеко! 814 01:04:20,402 --> 01:04:21,612 Ватра! 815 01:04:24,239 --> 01:04:25,491 Ватра! 816 01:04:31,663 --> 01:04:33,373 Овде, Хауарде! 817 01:04:45,427 --> 01:04:46,512 Ватра далеко! 818 01:05:57,708 --> 01:05:59,877 - Држимо се, Петуко. - Па, Јое. 819 01:05:59,960 --> 01:06:01,837 Идемо даље, капларе. 820 01:06:01,962 --> 01:06:03,297 Хајде, Бабра. 821 01:06:03,839 --> 01:06:05,799 Пробуди се, Гутковски! 822 01:06:08,510 --> 01:06:10,262 Офф! 823 01:06:12,848 --> 01:06:16,810 Ово је био твој план. Зашто не одемо назад на наше линије? 824 01:06:17,436 --> 01:06:19,980 Дом је дужи од одредишта. 825 01:06:20,063 --> 01:06:22,941 Хајде да се предамо. ја сам гладан. 826 01:06:24,818 --> 01:06:26,653 Тачно. 827 01:06:26,737 --> 01:06:29,072 Добијате 50 долара за вучу митраљеза. 828 01:06:29,156 --> 01:06:30,365 Имате ли их код себе? 829 01:06:30,449 --> 01:06:32,701 - Не верујеш ми? - Ништа. 830 01:06:32,784 --> 01:06:35,787 Мислите ли да сам ја трезор банке? 831 01:06:35,871 --> 01:06:38,248 Ја тражим услугу, а ти кажеш не? 832 01:06:38,332 --> 01:06:41,627 Требало би да носите само митраљез. Шта кажеш на 100 долара? 833 01:06:41,710 --> 01:06:43,754 - Имате ли их? - Не, немам их код себе! 834 01:06:43,837 --> 01:06:45,714 Умукни! 835 01:06:46,215 --> 01:06:47,966 Буди тих. 836 01:06:55,599 --> 01:06:56,975 Још увек је ту. 837 01:07:14,451 --> 01:07:15,828 Па не. 838 01:07:20,499 --> 01:07:23,794 Ти и твоје негативне вибрације, Мориарти. 839 01:07:23,919 --> 01:07:25,838 Нисам ја крив. 840 01:07:25,963 --> 01:07:29,591 Мислио сам само на добре мисли о том усраном мосту! 841 01:07:29,716 --> 01:07:31,301 Шта ћемо сада? 842 01:07:32,970 --> 01:07:35,806 Па, онда морамо да нађемо други мост. 843 01:07:36,306 --> 01:07:38,600 А где га налазимо? 844 01:07:38,809 --> 01:07:42,938 Више негативних вибрација. Буди позитиван сада, душо. 845 01:07:43,564 --> 01:07:45,315 Будите мало позитивни. 846 01:07:47,860 --> 01:07:50,404 Скочи у своју рупу. 847 01:07:50,946 --> 01:07:52,072 Напред! 848 01:08:08,255 --> 01:08:11,758 Инжињеријске трупе. Одељење за изградњу мостова. 849 01:08:14,219 --> 01:08:15,387 наредниче? 850 01:08:16,638 --> 01:08:18,015 То је Оддбалл! 851 01:08:28,567 --> 01:08:31,612 Без глупости сада. шта хоћеш? 852 01:08:32,696 --> 01:08:37,242 Зовем из кафића 10 миља јужно од Месуриера. 853 01:08:37,367 --> 01:08:39,286 Можеш ли ми учинити услугу? 854 01:08:39,578 --> 01:08:40,829 Меасурементс? 855 01:08:41,371 --> 01:08:45,292 Према мојој карти нисмо ли још заузели тај град! 856 01:08:45,709 --> 01:08:48,879 Чујем то, али људи су овде веома љубазни. 857 01:08:49,129 --> 01:08:52,466 Морам да имам само мост од 20 метара. 858 01:08:52,591 --> 01:08:56,720 Како да направим мост од 20 метара 10 миља иза немачких линија? 859 01:08:56,845 --> 01:09:00,891 покушавам да ти помогнем, а ти само настави својим путем. 860 01:09:00,974 --> 01:09:05,062 Све је хаос. Нико не зна где је фронт. 861 01:09:05,187 --> 01:09:06,730 Прошао сам право. 862 01:09:06,855 --> 01:09:11,068 Идем у банку да га узмем 16 милиона. Хоћете ли се придружити? 863 01:09:11,151 --> 01:09:14,321 Да ли су те поново примили? 864 01:09:14,446 --> 01:09:15,989 Беллами! Проклетство! 865 01:09:16,114 --> 01:09:18,826 То је најглупља шала на свету... 866 01:09:18,951 --> 01:09:21,662 а ти га испалиш сваки пут! 867 01:09:21,787 --> 01:09:25,290 Ако не желите да се придружите, можеш ли пустити. 868 01:09:25,415 --> 01:09:29,211 Наручујем само мост од 20 метара негде другде. Б� онда! 869 01:09:29,336 --> 01:09:30,712 <и>Жао ми је, жао ми је! 870 01:09:30,921 --> 01:09:35,133 Три тенка су једна ствар. Мост од 20 метара је нешто сасвим друго! 871 01:09:35,259 --> 01:09:39,179 Морам имати најмање 100 људи. 872 01:09:39,304 --> 01:09:42,099 Где да их нађем? 873 01:10:10,502 --> 01:10:12,296 Осамнаест миља до… 874 01:10:13,672 --> 01:10:14,673 Дустер! 875 01:10:45,537 --> 01:10:46,663 Умукни! 876 01:10:49,166 --> 01:10:51,210 Ушли смо у минско поље. 877 01:10:54,338 --> 01:10:55,714 Ко пуши? 878 01:10:55,839 --> 01:10:57,049 Граце! 879 01:11:00,969 --> 01:11:03,806 Мислим да постоји пут иза земље. 880 01:11:04,556 --> 01:11:07,309 Означите место и наставите! 881 01:11:07,434 --> 01:11:08,727 Сви! 882 01:11:09,186 --> 01:11:11,063 Сви вуку бајонет... 883 01:11:11,605 --> 01:11:13,357 и пузи према Кели! 884 01:11:13,482 --> 01:11:14,608 Капларе! 885 01:11:14,733 --> 01:11:17,069 Полако! 886 01:11:17,194 --> 01:11:18,529 Митцхелл? 887 01:11:18,821 --> 01:11:21,615 Узмите Грацеин митраљез и долази овуда! 888 01:11:21,740 --> 01:11:24,326 Умукни, Јонеси! 889 01:11:25,452 --> 01:11:26,453 Каплар? 890 01:11:27,162 --> 01:11:31,542 Види да ли је Грејс преживела. Доле, Јонеси! 891 01:12:32,978 --> 01:12:34,897 Овде горе постоји јасан пут. 892 01:12:36,231 --> 01:12:39,234 Наставите момци, али будите опрезни! 893 01:12:45,741 --> 01:12:47,034 Нашао сам једног! 894 01:12:50,162 --> 01:12:51,246 Каква је то врста? 895 01:12:52,456 --> 01:12:55,584 Ударац који експлодира! Како сам дођавола требао да знам? 896 01:12:55,709 --> 01:12:58,045 Проверите и наставите! 897 01:12:58,587 --> 01:12:59,963 Опозовите избор… 898 01:13:16,313 --> 01:13:19,817 Гутковски, иди доле и чувај стражу. 899 01:13:40,087 --> 01:13:41,964 Узми митраљез. 900 01:14:22,129 --> 01:14:25,424 Поставите митраљез на другој страни зида. 901 01:14:27,217 --> 01:14:30,637 Могао сам бити код куће и играо стони тенис... 902 01:14:30,762 --> 01:14:32,347 заједно са девојкама. 903 01:14:33,932 --> 01:14:35,809 Шта ја радим овде? 904 01:14:35,934 --> 01:14:38,770 Користим нож и губим се одавде. 905 01:14:40,063 --> 01:14:41,565 Лоша опрема. 906 01:14:41,815 --> 01:14:44,109 Сад морам да вучем овај топ... 907 01:14:44,276 --> 01:14:47,279 све до фронта. 908 01:14:47,613 --> 01:14:51,033 Тежи је од Келсеи хамбургера. 909 01:14:51,658 --> 01:14:54,661 Од овога добијам килу. 910 01:15:04,880 --> 01:15:06,256 Офф! 911 01:15:07,049 --> 01:15:08,842 Преко пута у журби! 912 01:15:09,801 --> 01:15:11,720 Пратите Келијеве стопе. 913 01:15:11,845 --> 01:15:12,971 Брзо! 914 01:15:14,556 --> 01:15:17,601 Убрзај, паметно. 915 01:15:17,726 --> 01:15:20,687 Зашто не напушиш гас? 916 01:15:20,813 --> 01:15:23,190 - Крени Келијевим стопама, будало! - Срање и иди! 917 01:15:23,315 --> 01:15:24,900 Одлази, Каубоју! 918 01:15:25,025 --> 01:15:27,027 Хајде, па настављамо. 919 01:15:27,152 --> 01:15:29,196 Можемо ли нешто помоћи, капларе? 920 01:15:29,321 --> 01:15:30,531 Не хвала, Каубоју. 921 01:15:31,114 --> 01:15:33,951 - Хајде, Виллард. - Да. 922 01:15:38,705 --> 01:15:40,624 Како смо били убеђени на ово? 923 01:15:40,749 --> 01:15:43,043 Требало је десет секунди. 924 01:15:43,293 --> 01:15:47,214 Нико није рекао да треба да газимо около у минском пољу... 925 01:15:47,339 --> 01:15:49,883 са митраљезом. 926 01:15:50,008 --> 01:15:53,554 Ћути и размисли шта нас чека. 927 01:15:54,888 --> 01:15:56,014 Келли! 928 01:16:02,771 --> 01:16:04,356 Долази патрола! 929 01:16:04,523 --> 01:16:06,733 Раширите их преко пута! 930 01:16:06,859 --> 01:16:09,111 Савети да вашке сада испаре! 931 01:16:09,236 --> 01:16:12,197 Поставите митраљез на другој страни зида. 932 01:16:16,493 --> 01:16:17,744 Брзо. 933 01:16:18,662 --> 01:16:20,414 Брзо! 934 01:16:20,539 --> 01:16:23,292 - Не заборави девојке. - Курво! 935 01:16:36,305 --> 01:16:38,015 Наредниче, склони се! 936 01:16:40,184 --> 01:16:43,061 Капларе, не можете успети! Покрили смо те са пута! 937 01:16:43,187 --> 01:16:46,273 - Лези мирно, све док те не виде. - Да, добро. Настави. 938 01:16:49,860 --> 01:16:51,653 Поставите митраљез. 939 01:17:04,583 --> 01:17:07,878 Под заклоном! 940 01:17:12,257 --> 01:17:13,467 Остани доле. 941 01:17:13,884 --> 01:17:15,886 Под заклоном и чекајте! 942 01:17:22,142 --> 01:17:23,352 Ручне бомбе. 943 01:17:39,034 --> 01:17:42,079 - Хајдемо назад. - Смири се. 944 01:17:42,621 --> 01:17:45,290 Прекасно је. Боље остани овде. 945 01:17:45,624 --> 01:17:47,251 Главу доле. 946 01:18:19,283 --> 01:18:20,659 Потпуно мирно. 947 01:18:48,770 --> 01:18:49,980 Чекај. 948 01:19:23,764 --> 01:19:24,848 Тачно. 949 01:19:25,766 --> 01:19:26,975 спреман... 950 01:19:32,815 --> 01:19:34,024 Чекај. 951 01:19:35,275 --> 01:19:36,443 Ватра! 952 01:20:23,365 --> 01:20:24,491 Напред! 953 01:20:45,804 --> 01:20:47,264 Блокира! 954 01:20:47,389 --> 01:20:48,599 Настави! 955 01:22:24,862 --> 01:22:26,363 Хајдемо. 956 01:22:30,534 --> 01:22:33,078 Рекао сам офф! 957 01:22:37,416 --> 01:22:39,710 Можда су само повређени. 958 01:22:40,127 --> 01:22:42,296 Они су мртви. Хајде. 959 01:23:43,357 --> 01:23:46,109 Долази цео ред Шермана који вози! 960 01:23:48,737 --> 01:23:51,532 Узми своје ствари! 961 01:24:02,209 --> 01:24:04,169 Иди доле и јури! 962 01:24:06,463 --> 01:24:07,673 Цлеар! 963 01:24:10,092 --> 01:24:11,343 Ватра! 964 01:24:20,018 --> 01:24:22,563 Зар ниси рекао три Схермана? 965 01:24:22,771 --> 01:24:25,566 Са собом има пола војске! 966 01:24:33,240 --> 01:24:36,952 Напред! 967 01:24:37,369 --> 01:24:39,788 Хајде опет. 968 01:24:50,466 --> 01:24:52,384 јеси ли ту? 969 01:24:52,551 --> 01:24:54,595 Колико удела, скроловање? 970 01:24:56,430 --> 01:24:57,681 Хајде, Виллард! 971 01:25:04,438 --> 01:25:08,233 Шта се дођавола дешава? ко су они? 972 01:25:08,400 --> 01:25:09,985 Они су моји пријатељи, Црапгаме. 973 01:25:10,110 --> 01:25:11,778 Одакле долазе? 974 01:25:12,529 --> 01:25:13,947 Ту и тамо. 975 01:25:14,239 --> 01:25:16,200 Из избегличког кампа? 976 01:25:16,325 --> 01:25:17,910 То је оркестар. 977 01:25:18,035 --> 01:25:20,329 Шта ћемо с тим? 978 01:25:20,996 --> 01:25:24,208 Они су веома фини људи. 979 01:25:25,667 --> 01:25:29,254 Саберите се сада. Ово није Централ Парк! 980 01:25:29,379 --> 01:25:30,506 Оддбалл! 981 01:25:31,006 --> 01:25:35,052 Како ћеш проћи непријатељске линије са свима њима? 982 01:25:35,177 --> 01:25:38,138 Можемо се борити. Имамо овде. 983 01:25:38,472 --> 01:25:41,558 То је циркус! 984 01:25:43,769 --> 01:25:45,562 Умукни, Велики Џо. 985 01:25:45,813 --> 01:25:48,482 Неки од њих су веома осетљиви. 986 01:25:49,107 --> 01:25:50,567 Ко командује? 987 01:25:50,692 --> 01:25:51,944 ја то имам. 988 01:25:52,069 --> 01:25:54,029 Шта је са тим златом? 989 01:25:54,154 --> 01:25:57,491 Свако ко се обрати добија део. 990 01:25:57,616 --> 01:26:00,285 Ако превариш, биће невоље. 991 01:26:00,369 --> 01:26:01,662 Ко прави невоље? 992 01:26:01,787 --> 01:26:02,830 Да! 993 01:26:02,955 --> 01:26:04,164 Почните! 994 01:26:04,289 --> 01:26:05,749 Пази на уста. 995 01:26:06,124 --> 01:26:08,585 Дигните људе на ноге. 996 01:26:08,710 --> 01:26:09,753 Настави! 997 01:26:09,878 --> 01:26:11,129 Да се ​​ниси усудио да нас превариш! 998 01:26:11,255 --> 01:26:14,007 - You can cheat your nose, you. - Убрзај. 999 01:26:14,133 --> 01:26:15,175 Зачепи. 1000 01:26:15,300 --> 01:26:17,427 Наставите даље. 1001 01:26:23,892 --> 01:26:26,103 Нећемо их пратити, зар не? 1002 01:26:26,228 --> 01:26:30,190 Имамо 16 милиона да поделимо, и сигурно би требало да буду први? 1003 01:26:30,315 --> 01:26:31,775 Хајде сада. 1004 01:26:55,591 --> 01:26:57,217 Боокер! 1005 01:26:59,678 --> 01:27:00,929 Да, господине. 1006 01:27:01,180 --> 01:27:03,557 Старац је управо звао! 1007 01:27:03,849 --> 01:27:06,935 Он инсистира да сам пробио фронт! 1008 01:27:07,060 --> 01:27:08,645 Зашто не знам? 1009 01:27:08,770 --> 01:27:10,230 Јег вет икке ное. 1010 01:27:10,314 --> 01:27:12,691 Ти си онда официр за сигнализацију! 1011 01:27:12,858 --> 01:27:15,110 Морате некако бити у стању да комуницирате! 1012 01:27:15,235 --> 01:27:17,905 Who are they and how far are they? 1013 01:27:18,030 --> 01:27:19,573 Нема, господине. 1014 01:27:19,656 --> 01:27:22,409 Неко је нашао рупу на десном боку. 1015 01:27:22,493 --> 01:27:26,205 Покушавају да пошаљу 321. и 35. тамо. 1016 01:27:26,330 --> 01:27:29,500 Фоунд? Послати 321. и 35? 1017 01:27:30,042 --> 01:27:33,045 Ко покушава да их пошаље унутра, и где су дођавола? 1018 01:27:33,170 --> 01:27:34,546 не знам. 1019 01:27:34,713 --> 01:27:36,882 Силазим сада, Боокер! 1020 01:27:37,216 --> 01:27:41,136 Официр који не види сигнале... 1021 01:27:41,386 --> 01:27:44,389 Човек би помислио да сте цензор. 1022 01:27:44,515 --> 01:27:46,600 Имам кофере са собом из Париза. 1023 01:27:46,725 --> 01:27:49,561 Јесмо ли се пробили или не? 1024 01:27:49,686 --> 01:27:52,981 Тешко је рећи. Још ништа није потврђено�. 1025 01:27:53,232 --> 01:27:57,277 Али постоји нешто што указује на активност поред моста... 1026 01:27:57,444 --> 01:27:58,862 близу Клермона. 1027 01:27:59,029 --> 01:28:00,572 Да ли сте рекли Цлермонт? 1028 01:28:00,697 --> 01:28:01,782 Да, господине. 1029 01:28:01,907 --> 01:28:03,909 Зашто, дођавола, онда то ниси рекао? 1030 01:28:04,409 --> 01:28:08,163 То је 30 миља иза линија. Да ли су на радију? 1031 01:28:08,288 --> 01:28:09,331 Да. 1032 01:28:09,456 --> 01:28:12,417 Али их је тешко примити тако рано ујутру. 1033 01:28:12,543 --> 01:28:14,253 Има везе са јоносфером. 1034 01:28:14,378 --> 01:28:17,381 Само желим да разговарам са њима. 1035 01:28:17,506 --> 01:28:19,967 Нестани! 1036 01:28:20,092 --> 01:28:22,678 - Која је фреквенција? - 300 кз. 1037 01:28:22,803 --> 01:28:26,974 Није их лако пратити. Говоре у коду. 1038 01:28:27,391 --> 01:28:28,559 Који код? 1039 01:28:28,684 --> 01:28:30,978 Речи попут: „Пљачка банке, срање, велики Џо... 1040 01:28:31,103 --> 01:28:32,688 "Мали Џо, чудак..." 1041 01:28:32,938 --> 01:28:35,399 <и>Склони тај митраљез, а? 1042 01:28:35,524 --> 01:28:38,193 - То су они! - Где? 1043 01:28:38,277 --> 01:28:40,696 Тамо... 1044 01:28:42,030 --> 01:28:45,367 Ово су сигнали које уносимо. 1045 01:28:45,492 --> 01:28:48,787 Умукни, Боокер. 1046 01:28:50,831 --> 01:28:52,499 <и>Оддбалл, ово је Келли. 1047 01:28:52,624 --> 01:28:55,586 <и>Шта радиш? 1048 01:28:55,711 --> 01:28:59,173 <и>Пешадија је отишла. Шта је са друга два тенка? 1049 01:28:59,715 --> 01:29:04,219 Они су капут. Један се пушио у реци, а други гори. 1050 01:29:05,137 --> 01:29:07,055 Могу да их видим одавде. 1051 01:29:08,807 --> 01:29:10,100 Где је Велики Џо? 1052 01:29:10,225 --> 01:29:13,770 <и>На другој страни. Заврши, онда га зовем. 1053 01:29:13,896 --> 01:29:14,980 Ватра! 1054 01:29:15,606 --> 01:29:17,149 Изнад и напоље. 1055 01:29:17,649 --> 01:29:20,611 <и>Келли Великом Џоу. 1056 01:29:21,028 --> 01:29:23,572 <и>Келли, то је Црапгаме. 1057 01:29:24,114 --> 01:29:27,493 Свуда вуку артиљерију. 1058 01:29:27,659 --> 01:29:29,203 Где је Велики Џо? 1059 01:29:29,328 --> 01:29:32,206 Он је доле на мосту. 1060 01:29:32,372 --> 01:29:34,208 Држите га! 1061 01:29:34,833 --> 01:29:38,170 Сада их губимо. Чули смо их малопре! 1062 01:29:38,295 --> 01:29:40,005 Хоћу, Боокер! 1063 01:29:40,839 --> 01:29:41,965 Тихо! 1064 01:29:42,090 --> 01:29:43,801 Где да ставим ово? 1065 01:29:43,926 --> 01:29:47,054 Нестани! Битка је у току! 1066 01:29:58,273 --> 01:29:59,817 Келли, ово је Биг Јое. 1067 01:30:00,192 --> 01:30:02,903 Јасан пут овде, осим артиљерије. 1068 01:30:03,028 --> 01:30:06,740 Мост не може да издржи возила. Морате ићи. 1069 01:30:07,241 --> 01:30:08,992 <и>Пуна брзина! 1070 01:30:09,368 --> 01:30:12,371 Шаљем их преко два и три. 1071 01:30:12,704 --> 01:30:15,833 Петуко и Вилард, донети опрему. 1072 01:30:18,752 --> 01:30:21,004 Шта је Велики Џо рекао? 1073 01:30:22,214 --> 01:30:23,924 Он их шаље. 1074 01:30:24,216 --> 01:30:27,678 Реци му да пожури. Овде постаје прилично вруће! 1075 01:30:30,514 --> 01:30:32,474 - Шта сад? - Идемо преко. 1076 01:30:32,599 --> 01:30:36,270 - Не без нас. - Онда мораш да возиш. 1077 01:30:36,395 --> 01:30:38,105 Мост није дорастао. 1078 01:30:38,230 --> 01:30:39,690 Па поправи то. 1079 01:30:39,773 --> 01:30:41,984 Опрема је заглављена. 1080 01:30:42,109 --> 01:30:43,443 Зато прочитајте! 1081 01:30:43,569 --> 01:30:46,780 Не желим да изгубим последњи тенк! 1082 01:30:46,905 --> 01:30:48,407 Имали смо договор! 1083 01:30:48,532 --> 01:30:51,118 Не са мном. Разговарај са Келли. 1084 01:30:51,243 --> 01:30:52,703 Каубоју, остани овде. 1085 01:30:52,786 --> 01:30:54,037 Јасно? 1086 01:30:54,413 --> 01:30:56,248 Беллами Келли. 1087 01:30:57,416 --> 01:31:00,419 Мост је бескористан, и не можемо да пређемо. 1088 01:31:00,544 --> 01:31:01,545 <и>Шта да радимо? 1089 01:31:01,670 --> 01:31:02,963 Хајде! 1090 01:31:03,088 --> 01:31:05,215 <и>Изградите нови мост! 1091 01:31:05,340 --> 01:31:09,386 Потребно је пет сати да се направи један. Можеш ли чекати тако дуго? 1092 01:31:09,470 --> 01:31:11,972 Напред! 1093 01:31:12,097 --> 01:31:15,392 Не чекамо пет минута. Можете нас поново ухватити. 1094 01:31:15,726 --> 01:31:19,438 У истом смо чамцу! 1095 01:31:19,646 --> 01:31:23,734 Не намеравамо да чекамо пет сати. 1096 01:31:23,859 --> 01:31:26,570 Сада идемо напред. 1097 01:31:26,695 --> 01:31:28,155 Напад! 1098 01:31:28,363 --> 01:31:31,909 То је битка о којој сам говорио. 1099 01:31:32,034 --> 01:31:34,036 Да је био мајор, сад је пуковник! 1100 01:31:34,161 --> 01:31:38,749 <и>Овде је гробна јединица. Такође желимо свој део торте. 1101 01:31:38,874 --> 01:31:41,543 Шта кажете на то? 1102 01:31:41,668 --> 01:31:45,714 Јаггу, они такође имају погребнике са собом. Шта дођавола ја радим овде? 1103 01:31:45,839 --> 01:31:48,675 Донеси моју униформу! 1104 01:31:49,218 --> 01:31:51,011 - Искључи се! - Где је Каубој? 1105 01:31:51,136 --> 01:31:52,513 Дај ми тај пиштољ! 1106 01:31:53,013 --> 01:31:54,431 Укључите радио! 1107 01:31:54,973 --> 01:31:56,350 Брже! 1108 01:31:56,934 --> 01:31:59,061 Пожурите! Немамо много времена! 1109 01:31:59,186 --> 01:32:00,187 Горе! 1110 01:32:00,312 --> 01:32:02,314 Црапгаме, да ли ти се свиђа Х�рен? 1111 01:32:02,523 --> 01:32:04,441 Ви стиккер херфра! 1112 01:32:05,943 --> 01:32:07,569 Онда почињемо! 1113 01:32:09,988 --> 01:32:13,700 - Сада смо на путу. - Каубоју, пожури! 1114 01:32:13,826 --> 01:32:15,035 Па да! 1115 01:32:16,119 --> 01:32:19,456 - Хајде, Каубоју! Воз одлази. - Дај ми руку. 1116 01:32:19,832 --> 01:32:21,792 Узми тај радио. 1117 01:32:22,709 --> 01:32:24,962 Па, да. Хајде, горе! 1118 01:32:26,171 --> 01:32:27,965 Овако треба да се ради! 1119 01:32:29,091 --> 01:32:30,300 Па, да. 1120 01:32:35,848 --> 01:32:39,309 Реци Генералу Цастлеу да желим целу војску у покрету... 1121 01:32:39,434 --> 01:32:41,520 у року од сат времена. 1122 01:32:41,645 --> 01:32:43,188 Настављам до Рајне. 1123 01:32:43,397 --> 01:32:46,233 Клермон је иза непријатељских линија. 1124 01:32:46,358 --> 01:32:47,901 Јеси ли то ти, Мејтланд? 1125 01:32:48,694 --> 01:32:50,070 Повратак из Париза. 1126 01:32:50,154 --> 01:32:52,156 Нађи мог шефа! 1127 01:32:52,281 --> 01:32:54,199 Донесите моје медаље! 1128 01:32:54,366 --> 01:32:57,494 Сваки човек треба да има медаљу. 1129 01:32:57,619 --> 01:32:59,997 Они су спасили репутацију Х'рена. 1130 01:33:00,122 --> 01:33:03,584 Требало је да се бориш, али не знам ни где је фронт! 1131 01:33:03,709 --> 01:33:07,254 Рећи ћу ти где је. То је 30 миља од места где сте мислили! 1132 01:33:08,338 --> 01:33:11,175 Сада ова војска поново иде у рат! 1133 01:33:11,258 --> 01:33:12,676 Да ли желите да га пошаљете? 1134 01:34:05,020 --> 01:34:07,606 Зар не би требало да сачекаш војску? 1135 01:34:07,731 --> 01:34:09,233 Историја никога не чека. 1136 01:34:09,358 --> 01:34:11,652 Имам састанак са судбином. 1137 01:34:11,777 --> 01:34:13,320 Ево, Мејтланд. 1138 01:34:13,403 --> 01:34:15,405 У реду, дечко. Клин у молитви! 1139 01:34:15,531 --> 01:34:18,033 - Ваше медаље! - Срећно, господине. 1140 01:35:02,035 --> 01:35:04,288 Седимо у торњу са сатом. 1141 01:35:04,413 --> 01:35:07,374 Видимо даље од целог града. 1142 01:35:07,666 --> 01:35:10,169 Мислим да још спавају. 1143 01:35:10,669 --> 01:35:14,131 <и>Доле на тргу су три тенка Тигер. 1144 01:35:14,965 --> 01:35:17,926 Да ли је то нешто као банка? 1145 01:35:18,051 --> 01:35:20,888 <и>Мислим да је то зграда са десне стране. 1146 01:35:21,013 --> 01:35:22,723 <и>Можете ли да видите? 1147 01:35:22,848 --> 01:35:25,559 <и>На крову су два наоружана чувара. 1148 01:35:27,352 --> 01:35:31,482 Одавде не могу да видим много центра града. 1149 01:35:32,691 --> 01:35:36,737 Само пуно крова и бомбардовали зграде. 1150 01:35:39,948 --> 01:35:43,368 Има ли назнака јединица за подршку? 1151 01:35:44,244 --> 01:35:48,248 Иза обале је смеђа зграда са џипом... 1152 01:35:48,373 --> 01:35:50,959 два стражара и три камиона. 1153 01:35:51,627 --> 01:35:52,711 Чекај мало! 1154 01:35:57,925 --> 01:36:02,429 Немачки официр је на путу од банке до зграде. 1155 01:36:02,846 --> 01:36:03,931 <и>Шта мислиш? 1156 01:36:04,056 --> 01:36:06,642 <и>Једини проблем ће бити тенкови. 1157 01:36:06,767 --> 01:36:09,436 <и>Узећемо два митраљезаца. 1158 01:36:09,561 --> 01:36:11,647 <и>Само их морате држати под контролом. 1159 01:36:11,772 --> 01:36:14,441 <и>Можемо и ближе. 1160 01:36:14,566 --> 01:36:16,276 Остани тамо. 1161 01:36:16,401 --> 01:36:19,696 Покушајте да сазнате где су трупе смештене. 1162 01:36:21,073 --> 01:36:22,783 Шта кажеш, Оддбалл? 1163 01:36:22,908 --> 01:36:27,037 Изгледа лоше. Нико није рекао ништа о тенковима Тигер. 1164 01:36:27,120 --> 01:36:30,999 Ви одржавате резервоаре, онда ми поправљамо остало. 1165 01:36:31,291 --> 01:36:35,337 Могу само да их држим од � нека ме пробијају. 1166 01:36:36,130 --> 01:36:38,882 Само скрену пажњу. 1167 01:36:39,091 --> 01:36:41,343 Много си фин! 1168 01:36:41,510 --> 01:36:44,805 Кад смо били у емисији, напали су нас! 1169 01:36:44,930 --> 01:36:47,808 И мислим нападнути! 1170 01:36:47,933 --> 01:36:51,061 Зауставите негативне вибрације! 1171 01:36:51,770 --> 01:36:54,731 Погледај како је овде лепо. 1172 01:36:55,107 --> 01:36:59,403 Зашто не кажеш нешто пуно наде већ једном? 1173 01:37:00,362 --> 01:37:01,446 Писс талк! 1174 01:37:02,114 --> 01:37:05,659 Какав диван дан. До тачке. 1175 01:37:05,784 --> 01:37:08,162 Тигер резервоар је за уредне слабине. 1176 01:37:08,912 --> 01:37:12,499 Налазимо се у граду са уским улицама. 1177 01:37:12,624 --> 01:37:15,210 И можемо их изненадити. 1178 01:37:17,337 --> 01:37:20,674 Једина слаба тачка на Тигру, је р�ва. 1179 01:37:20,883 --> 01:37:24,178 Морате га ударити право отпозади. 1180 01:37:24,303 --> 01:37:26,221 И не можемо их изненадити. 1181 01:37:26,346 --> 01:37:30,601 Чују моторе много пре него што уђемо у град. 1182 01:37:32,978 --> 01:37:37,024 Шта ако могу да те одведем у град а да те не чују? 1183 01:37:38,650 --> 01:37:40,027 Оддбалл? 1184 01:37:40,694 --> 01:37:44,198 Сада је случај, а ти забадаш реп међу ноге. 1185 01:37:45,407 --> 01:37:49,036 За тебе је херој нешто потпуно нестварно. 1186 01:37:49,244 --> 01:37:52,080 Није идиот који напада три тигра! 1187 01:37:52,331 --> 01:37:54,124 Нико од вас није тражио да будете савршени. 1188 01:37:54,249 --> 01:37:55,334 Не то? 1189 01:37:55,459 --> 01:37:57,544 Али вози се онда. 1190 01:37:57,669 --> 01:37:59,671 Не, јер хоћеш, душо. 1191 01:37:59,797 --> 01:38:02,633 И ја ћу ићи напред и показати пут. 1192 01:38:04,134 --> 01:38:05,260 Да? 1193 01:38:05,594 --> 01:38:06,595 Да. 1194 01:38:08,847 --> 01:38:13,268 Потпуно је лудо, али са свима позитивне вибрације, не можемо изгубити. 1195 01:38:22,486 --> 01:38:23,695 Нешто ново? 1196 01:38:24,279 --> 01:38:25,656 Не много. 1197 01:38:25,739 --> 01:38:29,660 Муче се тамо-амо до смеђе зграде. 1198 01:38:30,828 --> 01:38:32,079 <и>- Каубој... - Да? 1199 01:38:32,204 --> 01:38:34,289 ...за 20 минута звони на црквено звоно. 1200 01:38:34,414 --> 01:38:36,750 <и>Зови докле год можеш. 1201 01:38:36,875 --> 01:38:37,876 Па, Келли. 1202 01:38:38,001 --> 01:38:42,089 <и>Гутковски, пет минута касније пуцате на чуваре на крову. 1203 01:38:42,214 --> 01:38:43,590 Ок, Келли. 1204 01:38:47,678 --> 01:38:49,388 Хајде. 1205 01:40:47,589 --> 01:40:49,508 - Стани! - Стани! 1206 01:40:59,143 --> 01:41:01,436 Где си дођавола? 1207 01:41:02,020 --> 01:41:05,065 Само ван града. Како то изгледа? 1208 01:41:05,190 --> 01:41:07,860 Није добро. 1209 01:41:07,943 --> 01:41:10,320 Покренули су тенкове. 1210 01:41:10,445 --> 01:41:13,448 Мислим да спремају нешто велико. 1211 01:41:13,615 --> 01:41:15,993 <и>Хајде да се повучемо. 1212 01:41:16,118 --> 01:41:18,287 Остани тамо. шта ти мислиш? 1213 01:41:18,829 --> 01:41:19,955 То је рутина. 1214 01:41:20,080 --> 01:41:24,126 Увек покрећу мотор на 20 минута свака три сата. 1215 01:41:24,626 --> 01:41:26,753 То је само рутина. 1216 01:41:26,879 --> 01:41:28,422 Рутина? 1217 01:41:29,715 --> 01:41:31,758 Надам се да си у праву. 1218 01:41:32,009 --> 01:41:35,679 Јер иначе упадамо у невоље. 1219 01:41:35,888 --> 01:41:39,433 Неће бити невоље. Опусти се! 1220 01:41:40,517 --> 01:41:42,478 И у праву си за те тенкове? 1221 01:41:42,603 --> 01:41:43,645 Да, да. 1222 01:41:43,770 --> 01:41:47,524 А сада када су покренули моторе, можемо ли им се пришуњати. 1223 01:41:47,649 --> 01:41:49,234 Нико није хтео да нас чује. 1224 01:41:49,359 --> 01:41:50,444 Гласови. 1225 01:41:50,944 --> 01:41:52,112 Да ли настављамо? 1226 01:41:52,779 --> 01:41:54,031 Добар дечко. 1227 01:41:54,615 --> 01:41:55,741 Напред! 1228 01:42:28,273 --> 01:42:29,274 Бабра! 1229 01:43:55,861 --> 01:43:56,987 Хајде. 1230 01:44:12,544 --> 01:44:13,670 Стани! 1231 01:44:19,051 --> 01:44:21,261 Остани овде док не дам знак. 1232 01:47:53,891 --> 01:47:55,642 Држим се н�. 1233 01:47:55,767 --> 01:47:58,729 Немојте се осећати усамљено овде горе сасвим сами. 1234 01:50:22,080 --> 01:50:24,541 Сада се возимо! 1235 01:51:18,595 --> 01:51:19,638 Стани! 1236 01:51:19,763 --> 01:51:20,973 Стани! 1237 01:51:33,485 --> 01:51:35,404 Дај ми теренски радио. 1238 01:51:54,214 --> 01:51:56,758 Не чује због буке. 1239 01:51:56,884 --> 01:51:58,802 Зар то није била поента? 1240 01:51:58,927 --> 01:52:02,598 Немци нас не чују. 1241 01:52:03,390 --> 01:52:04,683 Наставите полако. 1242 01:52:47,810 --> 01:52:48,894 Н�! 1243 01:53:15,295 --> 01:53:16,964 Стани! 1244 01:54:01,049 --> 01:54:02,134 Стани! 1245 01:54:24,781 --> 01:54:27,784 Сада их узимамо са спуштеним панталонама. 1246 01:55:12,996 --> 01:55:14,039 Ватра! 1247 01:56:08,510 --> 01:56:09,720 Остани доле. 1248 01:56:37,206 --> 01:56:38,749 Офф! 1249 01:56:58,101 --> 01:56:59,144 Повуци се! 1250 01:57:11,824 --> 01:57:13,534 Аваи! 1251 01:57:13,826 --> 01:57:14,952 Напоље! 1252 01:58:24,396 --> 01:58:25,397 Срање игра? 1253 01:58:57,596 --> 01:58:58,722 Тамо. 1254 01:58:59,556 --> 01:59:00,766 Хајде, будало. 1255 01:59:11,109 --> 01:59:13,654 Престани да звониш на проклета звона! 1256 01:59:13,779 --> 01:59:15,239 Кели је рекла… 1257 01:59:15,364 --> 01:59:18,408 Да, али сада знају да смо овде, зато стани. 1258 01:59:19,284 --> 01:59:20,744 Шта до... 1259 01:59:23,288 --> 01:59:25,958 Човек би помислио да јеси на састанку. 1260 01:59:26,250 --> 01:59:28,585 Да, постоји такав осећај чежње за домом. 1261 01:59:31,171 --> 01:59:33,048 Схваташ то, зар не? 1262 01:59:33,173 --> 01:59:34,424 Да. 1263 01:59:42,724 --> 01:59:44,101 Драг. 1264 02:00:14,298 --> 02:00:16,633 - Хајде! - Напоље! 1265 02:00:28,729 --> 02:00:30,856 Спреман за скретање десно. 1266 02:00:31,523 --> 02:00:32,649 Окрени се! 1267 02:00:37,821 --> 02:00:38,864 Н�. 1268 02:00:38,989 --> 02:00:40,073 Чекај! 1269 02:00:43,327 --> 02:00:44,411 Ватра! 1270 02:00:49,708 --> 02:00:50,918 То је боја! 1271 02:00:51,043 --> 02:00:52,169 Напуните! 1272 02:01:14,900 --> 02:01:16,360 Ватра! 1273 02:01:50,978 --> 02:01:54,481 Треба нам експлозив да их отворимо. То је као Форт Кнок! 1274 02:01:54,606 --> 02:01:57,609 Каубоју, види да ли има задњи улаз. 1275 02:02:03,782 --> 02:02:05,534 Видиш ли нешто? 1276 02:02:06,493 --> 02:02:08,787 На средини пода је гомила. 1277 02:02:08,912 --> 02:02:11,498 Тигар тенк долази! 1278 02:02:26,472 --> 02:02:27,931 Каубоју, дођи овамо! 1279 02:02:33,479 --> 02:02:36,023 - Узми га за руку. - Сада потпуно мирно. 1280 02:02:37,524 --> 02:02:38,692 Потпуно мирно. 1281 02:02:38,817 --> 02:02:41,612 Можете и сами. 1282 02:03:40,337 --> 02:03:41,588 Здраво. 1283 02:03:42,464 --> 02:03:43,590 шта то радиш? 1284 02:03:43,715 --> 02:03:47,636 Пијем вино, једем сир и уживам у сунцу. 1285 02:03:48,637 --> 02:03:49,763 Шта се десило? 1286 02:03:50,639 --> 02:03:53,392 Тенк је био на поправци. 1287 02:03:53,517 --> 02:03:55,227 Зашто им онда не помогнеш? 1288 02:03:57,354 --> 02:04:00,190 Могу само да их возим. Немам појма како раде. 1289 02:04:04,111 --> 02:04:05,404 Будала! 1290 02:04:07,823 --> 02:04:09,741 Какав асоцијалан тип. 1291 02:04:13,287 --> 02:04:15,497 То је моја друга имитација пса. 1292 02:04:24,923 --> 02:04:27,384 - Где је погођен? - У ногу. 1293 02:04:27,843 --> 02:04:29,052 Нешто више? 1294 02:04:29,178 --> 02:04:30,345 Како то мислиш? 1295 02:04:30,721 --> 02:04:32,222 Зар то није довољно? 1296 02:04:33,557 --> 02:04:34,725 како си? 1297 02:04:34,933 --> 02:04:38,645 У реду. Обично не � бринеш за мене? 1298 02:04:42,357 --> 02:04:44,401 Заборави. 1299 02:04:50,157 --> 02:04:51,283 Дођи овамо. 1300 02:04:56,288 --> 02:04:57,372 шта хоћеш? 1301 02:04:58,081 --> 02:05:00,292 Шта се дешава са банком? 1302 02:05:02,127 --> 02:05:03,420 Ништа. 1303 02:05:03,545 --> 02:05:07,758 Мисао је сломљена, а Тигар брани мегдан. 1304 02:05:08,175 --> 02:05:09,718 Договорите се. 1305 02:05:09,843 --> 02:05:11,053 Какав договор? 1306 02:05:11,178 --> 02:05:12,846 Прави договор. 1307 02:05:13,597 --> 02:05:15,474 Момак је можда републиканац. 1308 02:05:17,309 --> 02:05:18,977 Бизнис јесте и биће посао. 1309 02:05:20,562 --> 02:05:21,563 зар не? 1310 02:05:24,691 --> 02:05:26,026 Па, умукни. 1311 02:05:33,242 --> 02:05:36,870 Хајде! Пусти то брзо! 1312 02:05:36,995 --> 02:05:39,248 Напред! Хајде! 1313 02:05:39,373 --> 02:05:41,542 Напред! Хајде! 1314 02:05:42,000 --> 02:05:44,169 Скоро смо готови! 1315 02:05:44,294 --> 02:05:45,337 Шта? 1316 02:05:45,462 --> 02:05:46,588 Спремни! 1317 02:05:46,713 --> 02:05:49,258 Хајде! 1318 02:05:49,675 --> 02:05:51,218 Хајде, донеси их! 1319 02:05:54,680 --> 02:05:56,223 одакле си 1320 02:05:56,473 --> 02:05:57,933 Јерсеи Цити. 1321 02:05:59,810 --> 02:06:02,688 Стојте усправно када вам се генерал обрати. 1322 02:06:02,813 --> 02:06:04,606 Икке бри Дем мед дет. 1323 02:06:04,857 --> 02:06:07,985 Они су војници свих времена. Желим да те узмем за руку. 1324 02:06:08,193 --> 02:06:10,904 Америка је данас поносна на вас. 1325 02:06:12,322 --> 02:06:13,657 Надаље. 1326 02:06:14,908 --> 02:06:17,286 Имам медаљу за тебе. 1327 02:06:18,370 --> 02:06:19,496 Медаља? 1328 02:06:20,289 --> 02:06:23,167 16 милиона у канализацију! 1329 02:06:24,543 --> 02:06:25,752 Покварено је, Келли. 1330 02:06:27,463 --> 02:06:29,923 Можемо ли користити пумпа за гориво из резервоара Тигер? 1331 02:06:30,048 --> 02:06:31,967 Не на овом мотору. 1332 02:06:32,092 --> 02:06:33,427 Механички геније. 1333 02:06:33,552 --> 02:06:34,761 �, со�рен. 1334 02:06:35,053 --> 02:06:39,475 Без резервних делова не може да ради, ма колико позитивно мислио. 1335 02:06:40,100 --> 02:06:44,688 Зар не можемо разговарати са типом у танку Тигер преко радија? 1336 02:06:44,813 --> 02:06:45,939 Јесте ли спремни? 1337 02:06:46,064 --> 02:06:51,111 Мора да је фанатичан, иначе би побегао. 1338 02:06:51,236 --> 02:06:54,740 Он само чува банку. 1339 02:06:56,408 --> 02:06:57,534 Да, можда. 1340 02:06:59,077 --> 02:07:01,455 Мора да верује ако зна шта садржи. 1341 02:10:04,429 --> 02:10:05,430 Цигарета? 1342 02:10:05,597 --> 02:10:06,723 Не пуши. 1343 02:10:07,266 --> 02:10:11,395 Систем за гориво цури. Бензина има свуда. 1344 02:10:13,772 --> 02:10:14,815 Да, добро. 1345 02:10:15,774 --> 02:10:17,401 Ти, Макс... 1346 02:10:17,943 --> 02:10:20,904 Ми смо само војници. 1347 02:10:21,238 --> 02:10:23,574 Једва да знамо о чему се ради. 1348 02:10:23,699 --> 02:10:26,368 Боримо се и умиремо, али зашто? 1349 02:10:26,452 --> 02:10:28,412 Не добијамо ништа од тога. 1350 02:10:28,787 --> 02:10:32,749 За пола сата ће доћи целу америчку војску. 1351 02:10:32,875 --> 02:10:36,920 Требало би да учиниш себи услугу и нестати. 1352 02:10:38,130 --> 02:10:39,506 Имам наређења. 1353 02:10:39,631 --> 02:10:42,926 Банка не сме пасти у америчким рукама. 1354 02:10:43,051 --> 02:10:47,181 То им не пада у руке. Пада у пролеће. 1355 02:10:47,931 --> 02:10:50,851 Ми смо приватна компанија. 1356 02:10:50,976 --> 02:10:52,936 Ви сте америчка војска. 1357 02:10:54,062 --> 02:10:55,856 Ни најмање. 1358 02:10:56,857 --> 02:10:59,067 Знате ли шта је у тој банци? 1359 02:11:01,195 --> 02:11:04,698 Злато за 16 милиона долара. 1360 02:11:16,001 --> 02:11:19,838 То је цца. 65 милиона марака. 1361 02:11:20,923 --> 02:11:22,132 И наредник… 1362 02:11:22,966 --> 02:11:26,428 Да добијете свој део... 1363 02:11:26,553 --> 02:11:30,182 треба само да окренеш топ и пробуши рупу на тим вратима. 1364 02:13:42,940 --> 02:13:44,107 Рекао сам тако! 1365 02:13:51,573 --> 02:13:53,033 Нема више плаћања. 1366 02:14:54,970 --> 02:14:57,055 Буди тако добар. 1367 02:14:58,015 --> 02:14:59,308 Хајде, мали Џо! 1368 02:15:00,225 --> 02:15:02,144 Шта радиш са својим делом, Келли? 1369 02:15:02,269 --> 02:15:04,938 Куповина Худсон са аутоматским мењачем. 1370 02:15:05,022 --> 02:15:09,526 Имаћу ранч у Тексасу, са 10-20-30 жена... 1371 02:15:11,236 --> 02:15:12,780 и ударио у плафон. 1372 02:15:16,158 --> 02:15:17,868 Шта сам рекао? 1373 02:15:17,993 --> 02:15:19,536 Ниси ништа рекао. 1374 02:15:20,162 --> 02:15:21,205 Немате то. 1375 02:15:21,330 --> 02:15:23,248 Хајде, Бабра! 1376 02:15:23,373 --> 02:15:25,000 Молим те, Цадиллац. 1377 02:15:25,125 --> 02:15:27,336 Радије бих имао камион. 1378 02:15:29,588 --> 02:15:32,174 Имали смо свој део. држим се. 1379 02:15:32,382 --> 02:15:34,384 Буди опрезан, дечко. 1380 02:15:35,886 --> 02:15:37,346 Видимо се, Велики Џо! 1381 02:15:38,430 --> 02:15:40,557 Срећно, Сцрооге! 1382 02:15:41,767 --> 02:15:43,227 Видимо се. 1383 02:15:47,272 --> 02:15:48,649 Тешки су, Јое. 1384 02:15:48,732 --> 02:15:51,735 - Можете добити много жена за њих. - Извините због тога. 1385 02:15:52,486 --> 02:15:54,238 Хајде, губи се одавде! 1386 02:15:55,197 --> 02:15:56,865 Иди, Бабра! 1387 02:15:57,074 --> 02:15:58,826 Имамо пун мали ауто. 1388 02:15:59,243 --> 02:16:00,494 Сад се возимо. 1389 02:16:02,329 --> 02:16:03,914 Срећно. 1390 02:16:04,540 --> 02:16:05,582 Хвала. 1391 02:16:17,594 --> 02:16:18,762 <и>Ауф Виедерсехен. 1392 02:16:40,159 --> 02:16:41,702 Шта сам рекао? 1393 02:16:42,244 --> 02:16:46,123 У реду је мењати униформе. 1394 02:16:46,248 --> 02:16:49,334 Али било је паметно купити овај тенк! 1395 02:16:50,461 --> 02:16:51,962 Супер је лепо! 1396 02:16:52,588 --> 02:16:54,256 То је неки бедни отпад! 1397 02:16:54,423 --> 02:16:56,717 Систем за гориво цури! 1398 02:16:56,842 --> 02:16:58,594 То је отпад! 1399 02:17:01,138 --> 02:17:03,557 Ви са својим негативним вибрацијама. 1400 02:17:03,682 --> 02:17:06,018 Увек са негативним вибрацијама! 1401 02:17:06,685 --> 02:17:07,811 Срање! 1402 02:17:37,925 --> 02:17:40,427 Генерал долази! 1403 02:17:40,552 --> 02:17:43,222 Помозите са златом. 1404 02:17:47,017 --> 02:17:48,101 Шта сад? 1405 02:17:49,561 --> 02:17:53,982 Оддбалл и Немци су имали свој део, па је остало 125 кутија. 1406 02:17:54,441 --> 02:17:56,652 Са 8.400 долара у сваком... 1407 02:17:57,444 --> 02:17:58,737 колико ће бити? 1408 02:17:59,988 --> 02:18:01,698 10500000 долара. 1409 02:18:03,826 --> 02:18:04,868 Тачно! 1410 02:18:05,244 --> 02:18:06,495 И подељено са 12? 1411 02:18:06,912 --> 02:18:09,039 875.000 за сваког. 1412 02:18:10,916 --> 02:18:13,502 Дивно, Фисхер. Освојили сте торту. 1413 02:18:14,628 --> 02:18:15,712 Хвала. 1414 02:18:24,429 --> 02:18:25,681 Хвала вам пуно. 1415 02:18:25,973 --> 02:18:29,893 Желео бих да изразим нашу захвалност, у име свих. 1416 02:18:30,769 --> 02:18:33,272 Генерал долази. Еисенховер! 1417 02:18:33,814 --> 02:18:35,107 - Де Гаулле? - Еисенховер. 1418 02:18:35,232 --> 02:18:36,233 Гласови. 1419 02:18:38,610 --> 02:18:41,572 Не разумеш. Де Гаулле! 1420 02:18:41,947 --> 02:18:43,157 Де Гаулле! 1421 02:18:43,949 --> 02:18:47,077 Генерал де Гол долази! 1422 02:18:48,162 --> 02:18:50,414 Де Гаулле! Де Гаулле! 1423 02:18:51,165 --> 02:18:52,875 Де Гаулле! Де Гаулле! 1424 02:18:55,252 --> 02:18:57,337 <и>Виве де Гаулле! 1425 02:19:07,681 --> 02:19:09,433 Наравно! 1426 02:19:12,102 --> 02:19:14,605 Пожури, Келли. Они сада долазе! 1427 02:19:14,730 --> 02:19:16,190 Помози нам. 1428 02:19:22,112 --> 02:19:26,033 - Шта забога говоре? - Мисле да си ти де Гол. 1429 02:19:26,158 --> 02:19:29,036 Он није у овом рату. 1430 02:19:32,164 --> 02:19:34,958 <и>Виве лес Ам�рицаинс! 1431 02:19:36,043 --> 02:19:37,294 Победа! 1432 02:19:43,801 --> 02:19:45,010 Успели смо! 1433 02:19:45,135 --> 02:19:47,137 Успели смо! Успели смо! 1434 02:19:47,638 --> 02:19:48,931 Успели смо! 1435 02:21:06,717 --> 02:21:08,886 КИЛРОИ - СТАП УП, БАБИ