1
00:00:00,040 --> 00:00:03,250
Jmenuji se Ronald.
Je mi 29 let.

2
00:00:08,420 --> 00:00:10,030
[výrobce]
proč jsi dnes tady?

3
00:00:10,230 --> 00:00:13,410
Chcete-li se dozvědět o povinnosti poroty,
podívej se, o čem to celé je,

4
00:00:13,610 --> 00:00:16,140
proces,
vše obecně.

5
00:00:23,690 --> 00:00:25,300
Mohl byste prosím
představit se porotě.

6
00:00:25,500 --> 00:00:28,720
Zničil mou kariéru, moje podnikání,
a mé duševní zdraví.

7
00:00:28,920 --> 00:00:30,180
- [právník] Je to přesné?
- Co to děláš?

8
00:00:30,380 --> 00:00:32,550
Tento soud bude můj poslední.

9
00:00:32,750 --> 00:00:34,600
Existuje látka zvaná brom.

10
00:00:34,800 --> 00:00:36,370
- Námitka.
- [Soudce Rosen] Vydržel.

11
00:00:46,580 --> 00:00:48,700
Mohl bys s ním prosím mluvit?
Ví, co se stalo.

12
00:00:48,890 --> 00:00:50,990
Zatknu každého do posledního z vás.

13
00:00:51,190 --> 00:00:53,130
Obsahuje sativu a dexedrin.

14
00:00:54,260 --> 00:00:55,260
Hej, hej.

15
00:00:59,050 --> 00:01:00,620
Chci říct, možná je to běžné.
Nevím.

16
00:01:00,820 --> 00:01:05,230
Ale mám pocit, že to nemůže být tak běžné
Protože se pořád dějí šílené věci.

17
00:01:06,900 --> 00:01:08,900
[hrající tématická hudba]

18
00:01:14,570 --> 00:01:16,360
[pípání]

19
00:01:21,490 --> 00:01:23,730
Když říkají "porota tvých vrstevníků",
Myslím, že je to přesné.

20
00:01:23,930 --> 00:01:25,770
Od lidí, které jsem viděl
v čekárně,

21
00:01:25,970 --> 00:01:30,070
máte všechny ze všech tříd
lidí, věkových skupin, všeho,

22
00:01:30,270 --> 00:01:32,070
rasy, etnika, co si jen vzpomenete.

23
00:01:32,270 --> 00:01:34,420
Všichni jsou v té čekárně,
Cítím se jako.

24
00:01:36,970 --> 00:01:37,740
Chcete Twix?

25
00:01:37,940 --> 00:01:40,580
- Ne, jsem v pořádku. Díky.
- Ne?

26
00:01:40,780 --> 00:01:42,370
Šli jste právě do automatu?

27
00:01:42,570 --> 00:01:44,920
Ne, šel jsem do, um,
malý obchod se suvenýry,

28
00:01:45,120 --> 00:01:47,040
a nikdo tam nebyl,
tak jsem je prostě vzal.

29
00:01:47,240 --> 00:01:48,050
Pěkný.

30
00:01:48,250 --> 00:01:52,590
Takže jsem svým způsobem anarchista.
Jako, nevěřím v pravidla.

31
00:01:52,790 --> 00:01:56,260
nemám rád
institucionalizované systémy vlády.

32
00:01:56,460 --> 00:01:58,360
To prostě není moje věc.

33
00:02:05,330 --> 00:02:09,960
Ale pak na druhou stranu,
Jsem také zábavná dívka.

34
00:02:12,550 --> 00:02:14,200
Líbí se mi tvoje brýle.

35
00:02:14,400 --> 00:02:16,990
- Oh, děkuji.
- Vypadáš jako Christopher Robin.

36
00:02:17,190 --> 00:02:19,990
Jmenuji se Noah.
Právě jsem se přestěhoval sem do LA.

37
00:02:20,190 --> 00:02:23,330
Jsem z...
Jsem z malého města. ehm...

38
00:02:23,530 --> 00:02:26,170
Všichni v mém rodném městě
řekl, že lidé v LA byli zlí,

39
00:02:26,370 --> 00:02:27,840
ale lidi jsou fajn.

40
00:02:28,040 --> 00:02:29,710
Lidé jsou...

41
00:02:29,910 --> 00:02:31,880
fakt pěkný.

42
00:02:32,080 --> 00:02:33,840
Prostě jsi tu vypadal roztomile.
omlouvám se. [chichotání]

43
00:02:34,040 --> 00:02:35,470
- [Noah] Co?
-Někoho jsi mi jakoby připomněl,

44
00:02:35,670 --> 00:02:39,010
ale pak jsem byl jako,
Oh, vlastně jsem chtěl, chtěl,

45
00:02:39,210 --> 00:02:42,100
zeptej se, jestli chceš, např.
Chewy Bar nebo jako Big Hunk.

46
00:02:42,300 --> 00:02:44,390
Oh, uh, ne, madam, ne.

47
00:02:44,590 --> 00:02:46,060
Um, jsem v pořádku,
ale děkuji. to je...

48
00:02:46,260 --> 00:02:47,270
To je opravdu velké.

49
00:02:47,470 --> 00:02:49,650
[směje se] Myslel jsem, že by se ti to líbilo.

50
00:02:49,850 --> 00:02:54,610
Jen jsem vstal, abych nabral trochu vody
u vodní fontány,

51
00:02:54,810 --> 00:02:57,410
a někdo si právě sedl na mé místo.

52
00:02:57,610 --> 00:03:01,040
Oh, to mě mrzí.

53
00:03:01,230 --> 00:03:02,370
Oh, ano.

54
00:03:02,570 --> 00:03:05,870
Nosím batoh kantýny Water Buffalo.

55
00:03:06,070 --> 00:03:08,040
Um, je to jako mít

56
00:03:08,240 --> 00:03:10,590
malá vodní fontána se mnou
celou dobu.

57
00:03:10,790 --> 00:03:11,710
[usrkne]

58
00:03:11,910 --> 00:03:13,460
I když konečným cílem by bylo

59
00:03:13,660 --> 00:03:15,720
že by to člověk nepotřeboval
vůbec nosit nějaké zařízení,

60
00:03:15,920 --> 00:03:18,180
že by to bylo, ehm,
jen pomocná nádrž

61
00:03:18,380 --> 00:03:21,060
to by bylo buď
roubované na tělo nebo uvnitř těla.

62
00:03:21,250 --> 00:03:23,320
- Ano.
- Na hydrataci.

63
00:03:25,080 --> 00:03:25,980
[usrkání]

64
00:03:26,180 --> 00:03:28,900
promiň.
Dostanu trochu vody.

65
00:03:29,100 --> 00:03:30,710
- Oh, ano.
- Znovu.

66
00:03:34,540 --> 00:03:36,070
[James Marsden]
Dobré ráno.

67
00:03:36,270 --> 00:03:38,200
Jo, jdi přímo k oknu.
Dá vám papíry k vyplnění.

68
00:03:38,400 --> 00:03:39,550
Dobře. V pořádku.

69
00:03:50,890 --> 00:03:54,300
promiň, že tě obtěžuji,
ale můžu se s tebou vyfotit, prosím?

70
00:03:54,500 --> 00:03:55,210
co to je?

71
00:03:55,410 --> 00:03:56,720
Můžu se s tebou vyfotit, prosím?

72
00:03:56,920 --> 00:03:57,930
- Jen jeden, jen jeden.
- Jo, jasně.

73
00:03:58,130 --> 00:04:00,140
Dobře. ehm...

74
00:04:00,340 --> 00:04:01,510
Oh, ne, nemusíš...

75
00:04:01,710 --> 00:04:03,180
- Promiň, nevadilo by ti to vyfotit?
- Mohli bychom si udělat selfie.

76
00:04:03,380 --> 00:04:04,850
Chci dostat celou...
děkuji.

77
00:04:05,050 --> 00:04:06,600
vadí ti to? [smích]

78
00:04:06,800 --> 00:04:08,290
- Omlouvám se za to.
- Dobře, tady to je.

79
00:04:09,580 --> 00:04:11,580
[směje se] Dobře.

80
00:04:12,710 --> 00:04:14,940
Můžu tě políbit na tvář?
Pokud ne, mohu předstírat.

81
00:04:15,140 --> 00:04:17,610
- Uh, co takhle jen...
- Udělám to odtud.

82
00:04:17,810 --> 00:04:18,740
Co takhle trochu...

83
00:04:18,940 --> 00:04:20,420
- Co takhle jen vzdušný polibek?
- Dobře.

84
00:04:21,470 --> 00:04:23,280
[smích] Dobře,
dostaneme se do problémů.

85
00:04:23,480 --> 00:04:25,870
- Ukaž.
- Jo, určitě je zkontrolujte.

86
00:04:26,070 --> 00:04:27,250
Děkuji mnohokrát.

87
00:04:27,450 --> 00:04:29,120
- Velmi rád vás poznávám. Jo.
- Ano, ty taky. moc tě miluji.

88
00:04:29,320 --> 00:04:30,040
- Děkuji.
- Děkuji.

89
00:04:30,240 --> 00:04:32,080
Sakra, kámo,
odtud tě znám.

90
00:04:32,280 --> 00:04:33,540
Jste v X-Men.

91
00:04:33,740 --> 00:04:35,130
Ó. [smích]

92
00:04:35,330 --> 00:04:38,090
Celou tu dobu jsem si to myslel.

93
00:04:38,290 --> 00:04:39,590
Neptal jsem se na tvé jméno. Odpusť mi.

94
00:04:39,790 --> 00:04:40,970
- Ronalde.
- Ronalde?

95
00:04:41,170 --> 00:04:41,970
- Ano.
- Jamesi.

96
00:04:42,170 --> 00:04:43,300
- To je potěšení.
- Rád vás poznávám.

97
00:04:43,500 --> 00:04:46,850
Ano, snažil jsem se to určit.
Říkal jsem si: "Někde jsem tě viděl."

98
00:04:47,050 --> 00:04:49,940
Jo, ale byl jsem tam,
jako, tolik věcí.

99
00:04:50,140 --> 00:04:54,190
Je to jako X-Menand Hairspray
a Okouzlený

100
00:04:54,390 --> 00:04:55,980
a Westworld
a podobné věci, ale...

101
00:04:56,180 --> 00:04:56,980
Notebook.

102
00:04:57,180 --> 00:05:00,490
- Sakra, ty jsi ve Westworldu?
- [směje se] Ano, jsem.

103
00:05:00,690 --> 00:05:02,280
[výrobce]
Znám ho ze Zápisníku.

104
00:05:02,480 --> 00:05:03,820
Je v Zápisníku?

105
00:05:04,020 --> 00:05:06,580
Nuh-uh. Co je v Zápisníku?

106
00:05:06,780 --> 00:05:08,450
- Ten druhý.
- On je ten druhý?

107
00:05:08,650 --> 00:05:10,290
Ten chlap, ona opravdu
měl se dát dohromady s.

108
00:05:10,490 --> 00:05:12,080
Bože můj.
Tak dlouho jsem ten film neviděl.

109
00:05:12,280 --> 00:05:14,920
Ani jsem...
Neuvědomil jsem si.

110
00:05:15,120 --> 00:05:16,670
Teď se podívej na jeho ponožky tady.

111
00:05:16,870 --> 00:05:19,630
Vypadalo to, jako by to řeklo "sonic"
a jsem v tom filmu Sonic.

112
00:05:19,830 --> 00:05:21,010
Chtěl bych vidět, jestli Sonic--

113
00:05:21,210 --> 00:05:23,180
Sakra, ty jsi ve filmu Sonic?

114
00:05:23,380 --> 00:05:24,550
- Jo, jo, jo.
- Opravdu? To je ten s...

115
00:05:24,750 --> 00:05:25,810
Ten nový s Jimem Carreym, že?

116
00:05:26,000 --> 00:05:27,220
Jo, jo, jo.

117
00:05:27,420 --> 00:05:29,100
Slyšel jsem, že to není dobrý film.

118
00:05:29,300 --> 00:05:30,180
- [ostře se nadechne]
- Je to vtipné?

119
00:05:30,380 --> 00:05:31,140
Nebo to má být akční?

120
00:05:31,340 --> 00:05:33,560
Je to jako akční a vtipné,
jako, víte, road trip kamarádský film.

121
00:05:33,760 --> 00:05:36,980
Bylo to jako on a já,
a pak Jim Carrey hraje...

122
00:05:37,180 --> 00:05:38,650
Máš v tom hlavní roli?

123
00:05:38,850 --> 00:05:40,110
- Ano.
- Oh!

124
00:05:40,310 --> 00:05:42,360
Zřejmě je uvnitř
také nový Sonicmovie. [směje se]

125
00:05:42,560 --> 00:05:44,030
- Jo, hodně o tom mluvil.
- [smích]

126
00:05:44,230 --> 00:05:46,620
Doufám, že budu propuštěn.

127
00:05:46,820 --> 00:05:51,910
V 5:00 mám velkou ředitelskou poradu
Jen musím udělat.

128
00:05:52,110 --> 00:05:54,960
Roli ještě nemám,
ale je to velké, velké setkání.

129
00:05:55,160 --> 00:05:56,790
Tady to je.

130
00:05:56,990 --> 00:05:58,550
Chci říct, jak dlouho to normálně trvá?

131
00:05:58,750 --> 00:06:00,380
- Už jsi to dělal?
- Chtěl jsem se tě zeptat.

132
00:06:00,580 --> 00:06:01,300
[Ronald se směje]

133
00:06:01,500 --> 00:06:05,090
Co lidé obvykle říkají, když
snaží se z toho dostat?

134
00:06:05,290 --> 00:06:07,810
Jako, jaký je, jako, pohyb? jako...

135
00:06:08,000 --> 00:06:10,180
Jdem jen o jednu věc
které jsem viděl na Family Guy,

136
00:06:10,380 --> 00:06:11,890
a to je pravděpodobně
není nejlepší použít.

137
00:06:12,090 --> 00:06:12,810
Počkej, co to bylo?

138
00:06:13,010 --> 00:06:16,860
Petr předstírá, že je rasista
vymanit se z povinnosti poroty. [směje se]

139
00:06:17,060 --> 00:06:18,420
To je docela chytré.

140
00:06:22,040 --> 00:06:23,070
- Vpravo, pane.
- [James] Správně.

141
00:06:23,270 --> 00:06:24,910
Děkuju. Doprava.

142
00:06:25,110 --> 00:06:26,370
[odkašlává]

143
00:06:26,570 --> 00:06:28,200
Pěkné.

144
00:06:28,400 --> 00:06:31,080
Kdybychom to dokázali
co nejtišší

145
00:06:31,280 --> 00:06:34,750
a co nejrychleji,
to by bylo úžasné.

146
00:06:34,950 --> 00:06:36,830
Všichni povstanou.

147
00:06:37,030 --> 00:06:41,920
Soudní soud ve státě Kalifornie
28. obvod je nyní v zasedání.

148
00:06:42,120 --> 00:06:44,970
Ctihodný soudce Alan Rosen
předsedá.

149
00:06:45,170 --> 00:06:47,030
Posaďte se, lidi.

150
00:06:49,280 --> 00:06:52,520
S úctou, pánové,
kdybyste si sundali klobouky.

151
00:06:52,720 --> 00:06:54,440
Pane v poslední řadě,
kdybys mohl sundat klobouk,

152
00:06:54,630 --> 00:06:55,900
Ocenil bych to. Děkuju.

153
00:06:56,090 --> 00:06:59,360
Seděl jsem v této soudní síni
po dobu 38 let.

154
00:06:59,560 --> 00:07:03,940
A bohužel tento soud
bude můj poslední soud.

155
00:07:04,140 --> 00:07:07,110
Takže pro nedostatek lepších slov,
toto je moje labutí píseň.

156
00:07:07,310 --> 00:07:09,410
A s tím si myslím,

157
00:07:09,610 --> 00:07:13,950
je tu někdo z vás, z nějakého důvodu,
kteří nemohou sedět

158
00:07:14,150 --> 00:07:17,470
na týden nebo tak
pro tento soud?

159
00:07:18,850 --> 00:07:20,750
Vy, pane, v první řadě.

160
00:07:20,950 --> 00:07:23,510
Mám naplánovanou operaci
na konci týdne.

161
00:07:23,710 --> 00:07:25,090
něco...

162
00:07:25,290 --> 00:07:26,800
zevnitř mé tělo musí ven.

163
00:07:27,000 --> 00:07:29,700
Zastávka. Jsi v pořádku. Děkuju.
Můžete být omluveni.

164
00:07:31,070 --> 00:07:32,310
Musím vyzvednout děti.

165
00:07:32,510 --> 00:07:34,100
Jste hlavním správcem?

166
00:07:34,300 --> 00:07:36,190
O jejich vyzvednutí
a sledovat je, ano.

167
00:07:36,380 --> 00:07:39,650
Dobře, dobře, pak se omlouvám.
Děkuju.

168
00:07:39,850 --> 00:07:42,830
Jo, madam ve druhé řadě.

169
00:07:45,500 --> 00:07:48,280
To prostě není moje věc...

170
00:07:48,480 --> 00:07:50,450
tato povinnost poroty.

171
00:07:50,650 --> 00:07:55,330
Paní, upřímně oceňuji
dnes dokonce přijdeš dolů.

172
00:07:55,530 --> 00:07:59,330
A pokud nejste 100% oddaní,
taky tě omluvíme.

173
00:07:59,530 --> 00:08:00,520
Děkuju.

174
00:08:01,480 --> 00:08:03,590
"To není moje věc."

175
00:08:03,790 --> 00:08:07,510
Myslím, že teď je ten správný čas na přestávku.
Dáme si hodinovou přestávku.

176
00:08:07,710 --> 00:08:08,430
[James si povzdechne]

177
00:08:08,630 --> 00:08:11,430
Je tu náklaďák s jídlem,
tak snad ti to pomůže.

178
00:08:11,630 --> 00:08:12,510
[James si povzdechne]

179
00:08:12,710 --> 00:08:15,810
Dámy a pánové, pokud odejdete
nemovitost, aniž by nám to řekl,

180
00:08:16,010 --> 00:08:16,810
to je pohrdání soudem.

181
00:08:17,010 --> 00:08:18,440
Nechceš to udělat sám sobě, dobře?

182
00:08:18,640 --> 00:08:20,100
- Sakra.
- [Nikki] Děkuji.

183
00:08:20,300 --> 00:08:22,580
- To asi neudělám.
- Jo, pozor.

184
00:08:25,210 --> 00:08:27,570
[nezřetelné tlachání]

185
00:08:27,770 --> 00:08:29,320
[James] Jen musím dostat soudce
abys mě poznal, víš?

186
00:08:29,520 --> 00:08:30,240
[Ronald] Mm-hmm.

187
00:08:30,440 --> 00:08:32,530
[James] Pokud to udělám, mám pocit, jako když říká:
víte, "Ach, to je James Marsden,"

188
00:08:32,730 --> 00:08:33,450
on mě pustí.

189
00:08:33,650 --> 00:08:34,370
Chci říct, vždycky to dělají.

190
00:08:34,570 --> 00:08:36,040
Oh, určitě. Tedy soudce
zdá se, že každého nechává jít.

191
00:08:36,240 --> 00:08:36,950
Právo.

192
00:08:37,150 --> 00:08:38,290
Přesně. Právo.

193
00:08:38,490 --> 00:08:41,000
- Můžu si tu sednout?
- Oh, uh, jasně.

194
00:08:41,200 --> 00:08:43,140
Děkuju. [chichotání]

195
00:08:44,940 --> 00:08:45,920
Um, děláš, uh...

196
00:08:46,120 --> 00:08:47,590
Chceš polovinu mého sendviče?

197
00:08:47,790 --> 00:08:49,340
- Opravdu?
- Ano.

198
00:08:49,540 --> 00:08:50,480
Jo.

199
00:08:51,940 --> 00:08:53,650
To by se mi líbilo. [chichotání]

200
00:08:55,740 --> 00:08:58,560
[James]
Sakra, tady je soudce.

201
00:08:58,760 --> 00:08:59,730
- Je to on?
- Myslím, že ano.

202
00:08:59,930 --> 00:09:01,810
Chci se ho zeptat, jestli můžu...

203
00:09:02,010 --> 00:09:04,400
Vaše ctihodnosti,
Mám toto setkání s ředitelem.

204
00:09:04,600 --> 00:09:07,960
- Je to jen pracovní záležitost.
- Omlouvám se, nemůžu mluvit s porotci.

205
00:09:10,090 --> 00:09:11,530
- Počkat, fungovalo to?
- [James] Ne.

206
00:09:11,730 --> 00:09:12,530
Oh. [smích]

207
00:09:12,730 --> 00:09:15,200
Navíc
do nádržky na kapalinu o objemu 3,6 litru,

208
00:09:15,400 --> 00:09:17,910
Také jsem přidal zásobník na pevné látky

209
00:09:18,110 --> 00:09:20,750
který může podporovat
až 28 uncí pevné stravy,

210
00:09:20,950 --> 00:09:24,590
za předpokladu, že je emulgovaný
nejprve na jemnou pastu.

211
00:09:24,780 --> 00:09:28,420
[usrkání]

212
00:09:28,620 --> 00:09:30,590
[James] Jo, byl jsem zavolán
za porotu čtyřikrát.

213
00:09:30,790 --> 00:09:31,720
Pokaždé mě vyhodí.

214
00:09:31,920 --> 00:09:35,720
Ale, uh, tento soudce
prostě to ještě nedostává.

215
00:09:35,920 --> 00:09:38,270
Možná musím vytvořit malou scénu.

216
00:09:38,470 --> 00:09:41,270
Jestli se vrátí, možná bych jen
oznamuji, že všem koupím oběd.

217
00:09:41,470 --> 00:09:42,190
[Ronald se směje]

218
00:09:42,390 --> 00:09:44,690
A pokud vy
může být něco jako: "Ach, ano."

219
00:09:44,890 --> 00:09:46,150
Třeba povzbudit nebo tak něco.

220
00:09:46,350 --> 00:09:48,610
Nevím, jestli to půjde,
ale, chci říct, zkus to.

221
00:09:48,810 --> 00:09:49,690
Bože, nemůžu tomu uvěřit.

222
00:09:49,890 --> 00:09:52,030
[James] No, ano.
Ne, ne, ne, hej, jestli můžu vystoupit...

223
00:09:52,230 --> 00:09:53,780
- Tady přichází, tady přichází.
- [muž] Dala si Chrissy veganské taco?

224
00:09:53,980 --> 00:09:56,660
Na mém vlastním dvorku,
to je to, co dělají.

225
00:09:56,860 --> 00:09:58,330
Dobře, všichni,
Rád se s každým vyfotím,

226
00:09:58,530 --> 00:10:00,120
Prostě dneska nemám čas.

227
00:10:00,320 --> 00:10:02,960
Ale místo selfie si kupuji oběd.
Oběd je na mně.

228
00:10:03,160 --> 00:10:05,130
- Ooh, Jamesi, zlato!
- Čau!

229
00:10:05,330 --> 00:10:07,000
Nemáš zač.
Moje potěšení. Moje potěšení.

230
00:10:07,200 --> 00:10:10,260
Soudce, chcete něco?
Oběd je na mně, Vaše Ctihodnosti.

231
00:10:10,460 --> 00:10:12,010
Vaše Ctihodnosti?

232
00:10:12,210 --> 00:10:13,760
Ally McBealová pátá sezóna?

233
00:10:13,960 --> 00:10:15,740
Glenn Foy, nový společník?

234
00:10:17,820 --> 00:10:21,120
Co by věděl
z mé práce? Bůh.

235
00:10:21,320 --> 00:10:22,850
To se nepovedlo.
Budu muset udělat...

236
00:10:23,050 --> 00:10:25,060
[pracovník food trucku] Hej, chceš?
dáš mi kreditní kartu?

237
00:10:25,260 --> 00:10:27,960
Uh... jistě. Jo.

238
00:10:29,040 --> 00:10:32,780
Co když už jsem zaplatil?
Mohu získat náhradu?

239
00:10:32,980 --> 00:10:34,550
Mám účtenku.

240
00:10:44,260 --> 00:10:45,890
Hurááá.

241
00:10:46,930 --> 00:10:49,670
- Co se děje? co se děje? co se děje?
- Jak to jde, člověče?

242
00:10:49,870 --> 00:10:51,710
- Ach, sakra, Jamesi, vole.
- Oh, člověče.

243
00:10:51,910 --> 00:10:54,340
- Dlužím ti omluvu, člověče.
- Proč? za co?

244
00:10:54,540 --> 00:10:56,760
Pokoruji se před tebou.

245
00:10:56,960 --> 00:10:58,850
Díval jsem se na Soniclast night, kámo.

246
00:10:59,050 --> 00:11:00,060
- Udělal jsi včera večer?
- Byl to oheň, brácho.

247
00:11:00,260 --> 00:11:03,140
Hej, 54, nevadí mi, že mluvíš,
ale prostě, víš.

248
00:11:03,340 --> 00:11:04,410
Děkuji vám
necháme všechny zkontrolovat.

249
00:11:04,610 --> 00:11:05,640
- [James] Promiň. Máš to. Máš to.
- Vážím si toho.

250
00:11:05,840 --> 00:11:07,480
Myslel jsem, že je to k smíchu.

251
00:11:07,680 --> 00:11:10,620
To jsi mi neřekl Ben Schwartz
byl Sonicův hlas.

252
00:11:11,460 --> 00:11:13,820
Oh, ano. [koktání]

253
00:11:14,020 --> 00:11:15,280
Občas na něj zapomínám.

254
00:11:15,480 --> 00:11:17,130
Myslel jsem, že je veselý.

255
00:11:17,880 --> 00:11:20,200
[Ronald]
Musím se tomu chlapovi omluvit.

256
00:11:20,400 --> 00:11:22,410
To je přesně to, co musím udělat.
Řekl jsem mu, že jsem slyšel, že je to na hovno.

257
00:11:22,610 --> 00:11:23,450
Takže... [smích]

258
00:11:23,650 --> 00:11:26,000
- Díky bohu, včera jsme se dostali ven.
- Oh, ano, ano.

259
00:11:26,200 --> 00:11:28,330
Chci říct, vím, že jsme zpět,
ale mám schůzku s tím chlapem.

260
00:11:28,530 --> 00:11:31,590
Zkuste se zamyslet, jako např.
významný ředitel

261
00:11:31,790 --> 00:11:34,840
to možná bylo
poněkud problematické

262
00:11:35,040 --> 00:11:36,630
a ještě nebyl Me-Tooed.

263
00:11:36,830 --> 00:11:38,390
Je jeho křestní jméno Quentin?

264
00:11:38,590 --> 00:11:40,350
Podívej, nemůžu říct, jestli jsi to uhodl, ale...

265
00:11:40,550 --> 00:11:41,720
Dobře, dobře.

266
00:11:41,920 --> 00:11:43,390
Ale když zavolá a řekne:
"Máš tu roli,"

267
00:11:43,590 --> 00:11:46,140
Nemohu říct,
"Nemůžu to udělat, jsem v porotě."

268
00:11:46,340 --> 00:11:47,440
Přesně.

269
00:11:47,640 --> 00:11:49,650
Včera jsme se zastavili o něco dříve.

270
00:11:49,850 --> 00:11:53,820
A, uh, šel jsem ke svému autu
dostat můj oběd,

271
00:11:54,020 --> 00:11:57,700
a zřejmě někdo
naboural do mého auta.

272
00:11:57,900 --> 00:12:03,040
Pořezal jsem si ruku, abych věci dostal ven,
tak mi odpusť, jestli nemám nejlepší náladu.

273
00:12:03,230 --> 00:12:06,540
Nikki, mohl bys?
prosím, dát šest do krabice?

274
00:12:06,740 --> 00:12:08,540
Tomu se říká voir dire.

275
00:12:08,740 --> 00:12:13,380
A anglický překlad
Francouzské voir dire je „mluvit pravdu“.

276
00:12:13,580 --> 00:12:16,550
Jste členem, ehm, RBI?

277
00:12:16,750 --> 00:12:17,470
Ano, paní.

278
00:12:17,670 --> 00:12:18,430
Co je RBI?

279
00:12:18,630 --> 00:12:20,720
Reddit Bureau of Investigations.

280
00:12:20,920 --> 00:12:23,810
Chci říct, ano,
Baví mě dokumenty o skutečném zločinu,

281
00:12:24,010 --> 00:12:25,720
podcasty, všechny ty věci, víte.

282
00:12:25,920 --> 00:12:28,480
Takže když jsem dostal předvolání,
Říkal jsem si: "Sakra jo, konečně."

283
00:12:28,680 --> 00:12:30,950
Ale ne, tenhle případ je hloupý.

284
00:12:31,960 --> 00:12:33,230
Vypadá to, že máte hodně dětí.

285
00:12:33,430 --> 00:12:35,440
- Jako hodně dětí.
- [Ross] Já ano. já ano. ehm...

286
00:12:35,640 --> 00:12:38,150
Nemůžu být pryč od svých dětí
na dlouhou dobu.

287
00:12:38,350 --> 00:12:39,150
[soudce Rosen]
Kolik máte dětí, pane?

288
00:12:39,350 --> 00:12:41,200
Mám 36 dětí.

289
00:12:41,400 --> 00:12:42,830
Co jsi, pěstoun?

290
00:12:43,020 --> 00:12:47,040
Jsem učitel, takže spousta těch dětí,
Mám pocit, že jsou to moje vlastní děti.

291
00:12:47,240 --> 00:12:48,080
To jsou vaši studenti?

292
00:12:48,280 --> 00:12:50,210
Ano, jsou to moji studenti,
ale když jsou...

293
00:12:50,410 --> 00:12:51,770
Pane, to není relevantní. Posaďte se.

294
00:12:52,930 --> 00:12:58,840
Mám zranění zad. před rokem
došlo k autonehodě, na kterou jsem přišel.

295
00:12:59,040 --> 00:13:03,390
Tahal jsem tříletou holčičku
ven z auta a kutálelo se.

296
00:13:03,590 --> 00:13:05,430
Záchranáři
musel mě vystřihnout z auta,

297
00:13:05,630 --> 00:13:09,560
a čelisti života
trochu mě štípl do zad.

298
00:13:09,760 --> 00:13:15,360
C4-C5 byla prasklá a já jen
nemůže dlouho sedět.

299
00:13:15,560 --> 00:13:17,320
omlouvám se.
Kam jsi jen ukazoval?

300
00:13:17,520 --> 00:13:22,070
C4-C5, tady dole. je tam...
Jsou, uh, zhuštěné, myslím.

301
00:13:22,270 --> 00:13:27,120
Dobře, je tu jeden problém.
Váš C4-C5 je pod krkem.

302
00:13:27,320 --> 00:13:29,000
Co na tom, že to není pro mě?

303
00:13:29,200 --> 00:13:30,220
Posaďte se, pane.

304
00:13:31,560 --> 00:13:34,750
Vlastně mám tenhle výlet
s, um, s mojí přítelkyní.

305
00:13:34,950 --> 00:13:36,170
Je to naše...
Máme půlroční výročí.

306
00:13:36,370 --> 00:13:37,090
[Debra] Výlet?

307
00:13:37,290 --> 00:13:41,470
Jo. To je poprvé
byli jsme úplně bez dozoru.

308
00:13:41,670 --> 00:13:43,470
Naši rodiče tam nejsou,
takže byste mohli vidět

309
00:13:43,670 --> 00:13:44,390
jak by to bylo, jako velký--

310
00:13:44,590 --> 00:13:47,240
Pane, dovolená není omluva.
Slyšel jsem...

311
00:13:47,440 --> 00:13:49,310
Prostě naši rodiče
nebudou poblíž,

312
00:13:49,510 --> 00:13:51,600
takže jsme opravdu svobodní
dělat cokoliv, co...

313
00:13:51,800 --> 00:13:53,560
- co jsme ještě neudělali.
- [Debra] Správně.

314
00:13:53,760 --> 00:13:54,480
[Noah]
Dokážete si představit, co...

315
00:13:54,680 --> 00:13:56,820
promiň.
Slyšel jsem to všechno.

316
00:13:57,020 --> 00:14:00,990
A jít pryč se svou přítelkyní,
to nebude stačit.

317
00:14:01,190 --> 00:14:01,900
Je mi to strašně líto.

318
00:14:02,100 --> 00:14:03,860
Jsou nějaké jiné důvody,
kromě tohoto výletu,

319
00:14:04,060 --> 00:14:07,330
že máte pocit, že byste nebyli schopni
být v této věci dobrým porotcem?

320
00:14:07,530 --> 00:14:08,470
[Noah] Hm...

321
00:14:10,300 --> 00:14:11,850
Já, ehm...

322
00:14:12,850 --> 00:14:14,270
já-já...

323
00:14:15,180 --> 00:14:16,420
- Pane.
-Já-já--

324
00:14:16,620 --> 00:14:18,420
Taky jsem, uh, rasista.

325
00:14:18,620 --> 00:14:19,810
Pane, prosím posaďte se.

326
00:14:21,650 --> 00:14:24,150
omlouvám se. Jsi rasista?

327
00:14:25,820 --> 00:14:27,700
[Noah] Já, uh...

328
00:14:28,950 --> 00:14:32,350
Ne, omlouvám se. Já-já nejsem.
Nejsem rasista. Já, ehm...

329
00:14:32,550 --> 00:14:34,190
Bylo mi řečeno, že to bude fungovat.

330
00:14:34,390 --> 00:14:35,660
Kdo ti to řekl?

331
00:14:37,290 --> 00:14:38,290
ehm...

332
00:14:42,040 --> 00:14:42,860
Dobře, nevadí.

333
00:14:43,060 --> 00:14:46,200
Kdybych tě dal pod přísahu, potvrdil bys to
že nejsi rasista?

334
00:14:46,400 --> 00:14:47,370
- Je to správně?
- Ne, nejsem. nejsem.

335
00:14:47,570 --> 00:14:49,030
- Omlouvám se. omlouvám se.
- [Soudce Rosen] Dobře.

336
00:14:49,230 --> 00:14:49,950
Poradce.

337
00:14:50,150 --> 00:14:51,040
Myslím, že tuhle skupinu nechám jít,
Vaše Ctihodnosti.

338
00:14:51,240 --> 00:14:51,950
- [Soudce Rosen] Ano.
- Prosím.

339
00:14:52,150 --> 00:14:52,930
Ano.

340
00:14:54,430 --> 00:14:57,710
Kámo, nemůžu uvěřit, že to řekl.
To bylo šílené.

341
00:14:57,910 --> 00:15:00,000
- Řekl mu, aby to udělal.
- Neřekl jsem mu, aby to udělal.

342
00:15:00,200 --> 00:15:01,460
- [smích]
- Nikdy jsem mu neřekl, aby to udělal.

343
00:15:01,660 --> 00:15:03,650
To bylo dost neohrabané.

344
00:15:06,990 --> 00:15:08,950
Byl to zajímavý den.

345
00:15:11,490 --> 00:15:14,140
Koupili jste si nebo pronajali Sonic?

346
00:15:14,340 --> 00:15:15,850
Viděl jsem to na Hulu.

347
00:15:16,050 --> 00:15:17,730
To je průšvih.

348
00:15:17,930 --> 00:15:19,960
Kdyby sis to koupil,
Měl bych dolar.

349
00:15:21,120 --> 00:15:24,950
Tady se to říká
jste členem USTHO.

350
00:15:25,140 --> 00:15:27,820
Um, Spojené státy
Transhumanistická organizace.

351
00:15:28,020 --> 00:15:28,740
Trans co?

352
00:15:28,940 --> 00:15:30,530
Transhumanistická organizace.

353
00:15:30,730 --> 00:15:33,000
Je to jako politická skupina.

354
00:15:33,190 --> 00:15:34,410
Co obhajujete?

355
00:15:34,610 --> 00:15:38,210
Prosazování změny postojů
kolem, ehm...

356
00:15:38,410 --> 00:15:41,170
začlenění např.
kybernetika do každodenního života.

357
00:15:41,370 --> 00:15:42,340
Netika světelných mečů?

358
00:15:42,540 --> 00:15:44,460
Třeba kybernetika.

359
00:15:44,660 --> 00:15:46,090
Třeba kybernetika. Děkuju.

360
00:15:46,290 --> 00:15:47,650
Porotce číslo 54.

361
00:15:50,110 --> 00:15:52,160
Porotce číslo 81.

362
00:15:53,620 --> 00:15:54,770
Už jste někdy působil v porotě?

363
00:15:54,970 --> 00:15:56,350
Uh, ano, madam.

364
00:15:56,550 --> 00:15:57,810
Bylo to tady v Los Angeles?

365
00:15:58,010 --> 00:15:59,350
Ne.

366
00:15:59,550 --> 00:16:00,440
[Debra]
kde to bylo?

367
00:16:00,640 --> 00:16:01,580
Cannes.

368
00:16:03,120 --> 00:16:04,190
ve Francii?

369
00:16:04,390 --> 00:16:05,920
Ano, je to filmový festival.

370
00:16:06,840 --> 00:16:08,490
[Debra]
Myslím civilní nebo trestní porota.

371
00:16:08,690 --> 00:16:09,700
[James]
Oh, ne, ne. promiň. Ne.

372
00:16:09,900 --> 00:16:11,990
[Debra] Dobře.

373
00:16:12,190 --> 00:16:13,350
- Děkuji mnohokrát.
- Máš to.

374
00:16:13,550 --> 00:16:15,700
[Debra]
Vážím si vás.

375
00:16:15,900 --> 00:16:19,370
Má tady někdo nějaký důvod
proč necítí

376
00:16:19,570 --> 00:16:21,600
jako by byli dobrými porotci
pro tento případ?

377
00:16:22,600 --> 00:16:23,440
Uh...

378
00:16:24,400 --> 00:16:27,970
Ano, cítím, že je tu šance

379
00:16:28,170 --> 00:16:31,680
že bych mohl být
nevítané, uh, rozptýlení.

380
00:16:31,880 --> 00:16:33,220
Proč tomu tak je, pane?

381
00:16:33,420 --> 00:16:35,390
Jsem uznávaná veřejná osobnost.

382
00:16:35,590 --> 00:16:39,060
Uctivě vás nepoznávám.
promiň, kdo jsi?

383
00:16:39,260 --> 00:16:41,020
To je, uh... To je v pořádku.
Spousta lidí ano.

384
00:16:41,220 --> 00:16:42,810
Můj nejnovější film je tento film
Sonic the Hedgehog.

385
00:16:43,010 --> 00:16:43,730
A byli jsme jen...

386
00:16:43,930 --> 00:16:46,650
Tento pán a já jsme byli spravedliví
povídali si o tom dříve a včera,

387
00:16:46,850 --> 00:16:48,740
a je to velký fanoušek a my...

388
00:16:48,940 --> 00:16:50,950
Mluvil jste s tímto pánem?

389
00:16:51,150 --> 00:16:52,490
Postavit se.

390
00:16:52,690 --> 00:16:54,870
- Víš, kdo je ten chlap?
- Mám, ano.

391
00:16:55,070 --> 00:16:56,500
Trochu mi to trvalo
abych si ho všiml včera,

392
00:16:56,690 --> 00:16:58,460
ale poznávám ho, ano.

393
00:16:58,650 --> 00:16:59,920
co udělal?

394
00:17:00,110 --> 00:17:03,540
Skončil X-Men, Sonic.
Je v laku na vlasy, 27 šatů.

395
00:17:03,740 --> 00:17:05,960
- Okouzlený.
- Smrt na pohřbu.

396
00:17:06,160 --> 00:17:07,590
- Hm...
- [James] Westworld.

397
00:17:07,790 --> 00:17:09,220
Viděli jste všechny ty filmy?

398
00:17:09,420 --> 00:17:10,840
- Ne.
- [Soudce Rosen] Dobře.

399
00:17:11,040 --> 00:17:14,010
Myslíte si, že sedí
bylo by to rozptýlení?

400
00:17:14,210 --> 00:17:15,930
Pro mě ne, ne.

401
00:17:16,130 --> 00:17:19,430
Při vší úctě, nemyslím si
taky bys byl rušivý.

402
00:17:19,630 --> 00:17:21,200
Tak proč si oba nesednete.

403
00:17:22,200 --> 00:17:23,690
[James si povzdechne]

404
00:17:23,890 --> 00:17:25,820
[soudce Rosen]
Přerušíme se na 90 minut.

405
00:17:26,020 --> 00:17:30,800
Oznámíme výběr poroty
až se vrátíte, tak si užijte oběd.

406
00:17:31,800 --> 00:17:34,320
Vraťte se do soudní síně tři ve 2:35.

407
00:17:34,520 --> 00:17:36,720
- [Ronald] Oh, chlapče.
- Ano, měl bys.

408
00:17:37,720 --> 00:17:38,870
Ty vole, brácho.

409
00:17:39,070 --> 00:17:40,580
Neveďte s X-Meny.
To nikdy neuděláš.

410
00:17:40,780 --> 00:17:42,620
Lidé myslí na X-Meny, myslí si
Jackmana. Nemyslí si...

411
00:17:42,820 --> 00:17:44,500
Cokoli. to je v pohodě.
to je v pohodě. to je v pohodě.

412
00:17:44,700 --> 00:17:46,840
Myslím, že mám
každopádně něco málo, takže...

413
00:17:47,040 --> 00:17:48,230
Tohle není konec.

414
00:17:49,230 --> 00:17:51,050
Čau, Shannone.
Hej, tady Marsden.

415
00:17:51,250 --> 00:17:54,360
Uh, potřebuji, abys pro mě něco udělal.

416
00:17:55,610 --> 00:17:57,760
No, psí sračky mohou počkat.
Můžete si to vyzvednout zítra.

417
00:17:57,960 --> 00:18:00,370
Poslouchej, potřebuji tě
aby mi někoho zavolal.

418
00:18:04,950 --> 00:18:07,650
[pípání autoalarmu]

419
00:18:07,850 --> 00:18:13,160
Dobře, lidi, poradce ano
setkal se se mnou během vaší obědové hodiny.

420
00:18:13,350 --> 00:18:14,360
Jak to jde?

421
00:18:14,560 --> 00:18:15,700
[Debra]
Jsme tam. Máš to.

422
00:18:15,900 --> 00:18:17,030
[soudce Rosen]
Tak tohle je seznam?

423
00:18:17,230 --> 00:18:17,990
- Mám to.
- [Shaun] To je ono.

424
00:18:18,190 --> 00:18:18,910
- [Soudce Rosen] Dobře.
- [Debra] Dobře.

425
00:18:19,110 --> 00:18:22,210
Dobře, lidi,
jak volám na tvé číslo,

426
00:18:22,410 --> 00:18:28,100
prosím stůjte
a posaďte se v porotě.

427
00:18:29,100 --> 00:18:31,060
Číslo 24.

428
00:18:34,320 --> 00:18:35,570
Číslo 43.

429
00:18:37,280 --> 00:18:38,570
Číslo 56.

430
00:18:40,450 --> 00:18:43,030
[Nikki]
Stůjte, prosím, 56.

431
00:18:43,950 --> 00:18:45,620
Oh, v žádném případě!

432
00:18:49,040 --> 00:18:53,650
Byl jsem šokován číslem 56,
ten pán, který tvrdil, že je rasista.

433
00:18:53,850 --> 00:18:54,820
Oh, Noahu.

434
00:18:55,020 --> 00:18:56,530
[soudce Rosen]
Číslo 50.

435
00:18:56,730 --> 00:19:01,240
[směje se] Jako, on je jen, jako,
opravdu jako nevinný,

436
00:19:01,440 --> 00:19:04,160
a cítím, že chci,
jako, zkazit ho.

437
00:19:04,360 --> 00:19:05,710
[oba se smějí]

438
00:19:05,910 --> 00:19:07,430
[soudce Rosen]
Číslo 73.

439
00:19:13,360 --> 00:19:14,610
Číslo 54.

440
00:19:16,440 --> 00:19:18,440
[James zhluboka vydechne]

441
00:19:21,280 --> 00:19:24,520
Sakra, brácho, nemůžu uvěřit
vybrali tě! To je šílené.

442
00:19:24,720 --> 00:19:25,850
Jo, chlape.

443
00:19:26,050 --> 00:19:28,310
[soudce Rosen]
Číslo 17.

444
00:19:28,510 --> 00:19:30,270
Číslo 14.

445
00:19:30,470 --> 00:19:32,070
Číslo 11.

446
00:19:32,270 --> 00:19:33,360
[vzdychne]

447
00:19:33,560 --> 00:19:35,400
[soudce Rosen]
Číslo 41.

448
00:19:35,600 --> 00:19:38,160
A číslo 37.

449
00:19:38,360 --> 00:19:42,700
To budou lidé
kteří jsou vybráni jako našich 12 porotců.

450
00:19:42,900 --> 00:19:45,620
Jmenujeme také dva náhradníky.

451
00:19:45,820 --> 00:19:48,890
Budou sedět po celou dobu soudního řízení.

452
00:19:50,020 --> 00:19:52,150
Číslo 47.

453
00:19:53,190 --> 00:19:58,190
Pane, proč to nevezmete
místo vedle toho pána.

454
00:20:03,410 --> 00:20:04,310
Uf.

455
00:20:04,510 --> 00:20:05,450
[soudce Rosen]
A, uh...

456
00:20:07,200 --> 00:20:09,000
Číslo 81.

457
00:20:12,920 --> 00:20:13,690
****

458
00:20:13,890 --> 00:20:15,080
Číslo 81?

459
00:20:19,340 --> 00:20:21,340
[vzdychne]

460
00:20:22,220 --> 00:20:23,220
[bručení]

461
00:20:25,050 --> 00:20:26,580
Uf.

462
00:20:26,780 --> 00:20:31,960
A s tím, Nikki, kdybys přísahal
porotci a náhradníci na místě.

463
00:20:32,160 --> 00:20:34,420
[Nikki] Pokud všichni můžete, prosím vstaňte
a zvedněte pravou ruku, prosím.

464
00:20:34,620 --> 00:20:37,150
Můžete si dát své věci
na podlaze, jakkoli potřebujete.

465
00:20:38,150 --> 00:20:42,640
Rozumíte a souhlasíte
že případ dobře a skutečně vyzkoušíte

466
00:20:42,840 --> 00:20:46,140
nyní projednává tento soud
a vynést pravdivý verdikt

467
00:20:46,340 --> 00:20:49,440
pouze podle důkazů
vám předloženo

468
00:20:49,640 --> 00:20:51,730
a podle pokynů soudu?

469
00:20:51,930 --> 00:20:53,730
- [porotce] Já ano.
- [porotci] Ano.

470
00:20:53,930 --> 00:20:57,190
[Nikki] Nyní jste v této věci porotou
Hilgrove versus Morris.

471
00:20:57,390 --> 00:20:58,280
Zaujměte prosím svá místa.

472
00:20:58,480 --> 00:20:59,490
[soudce Rosen]
Posaďte se, prosím.

473
00:20:59,690 --> 00:21:02,410
Dobře, to, co se obvykle děje v...

474
00:21:02,610 --> 00:21:04,910
- [bouchání]
- Co se sakra děje?

475
00:21:05,110 --> 00:21:06,330
[muž] Marsdene!

476
00:21:06,530 --> 00:21:07,330
Pane Marsdene!

477
00:21:07,530 --> 00:21:09,870
- Jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo, jo.
- [muž] Promiňte!

478
00:21:10,070 --> 00:21:12,040
Jamesi! Jamesi!

479
00:21:12,240 --> 00:21:14,460
Jé, jak jste je nechali...

480
00:21:14,660 --> 00:21:17,150
Jak jste je všichni nechali
projít ochrankou?

481
00:21:19,230 --> 00:21:20,090
Poradce.

482
00:21:20,290 --> 00:21:21,220
[Nikki]
To se nemůže opakovat, chlapi.

483
00:21:21,420 --> 00:21:24,050
[Ronald] Viděl jsem paparazzi např.
ve stejnou dobu se objevili.

484
00:21:24,250 --> 00:21:25,810
Náhodou jsem byl
dívat se do té oblasti,

485
00:21:26,010 --> 00:21:28,680
a viděl jsem, jak přišla rána
od přitisknutého fotoaparátu

486
00:21:28,880 --> 00:21:30,600
opravdu rychle proti sklu.

487
00:21:30,800 --> 00:21:33,400
Tak jsem to viděl.
Takže mě to rozhodně přimělo skočit.

488
00:21:33,600 --> 00:21:35,500
- Nikki, co se děje?
- Už jdu.

489
00:21:36,830 --> 00:21:37,690
Kecy, jo.

490
00:21:37,890 --> 00:21:39,130
[soudce Rosen]
co se děje?

491
00:21:40,000 --> 00:21:42,200
Možná nějaké přijdou
zvenčí domu.

492
00:21:42,400 --> 00:21:44,740
Nevím, jak se dostali
přes druhé boční dveře.

493
00:21:44,940 --> 00:21:46,280
[soudce Rosen]
Jak se sakra paparazzi dostali dovnitř?

494
00:21:46,480 --> 00:21:49,790
Pokud to nebylo dostatečné rozptýlení,
Nevím co je.

495
00:21:49,990 --> 00:21:51,540
pane Marsdene,
mohl bys vstát, prosím?

496
00:21:51,740 --> 00:21:53,960
Jasně. [odkašlává]

497
00:21:54,160 --> 00:21:56,710
Tihle paparazzi, jsou tu pro vás?

498
00:21:56,910 --> 00:21:57,670
Věřím, že ano.

499
00:21:57,870 --> 00:22:00,220
Tohle je můj úděl v životě, pane.
Následují mě.

500
00:22:00,410 --> 00:22:02,800
Nemůžete je ovládat.
Ukazují se.

501
00:22:03,000 --> 00:22:04,220
A už jsem si na to zvykl,
abych byl upřímný.

502
00:22:04,420 --> 00:22:09,850
Myslíte, že je nějaká možnost
že tito lidé budou zasahovat

503
00:22:10,050 --> 00:22:12,770
s porotci
ve snaze dostat na tebe drby?

504
00:22:12,970 --> 00:22:14,330
Ano, potenciálně. myslím...

505
00:22:15,660 --> 00:22:17,860
Jak jsem řekl, nemohu je ovládat.

506
00:22:18,060 --> 00:22:19,190
To je problém.

507
00:22:19,390 --> 00:22:20,570
Nemohl jsem s vámi více souhlasit.

508
00:22:20,770 --> 00:22:22,650
Poslouchej, rozumím
proč mě musíš nechat jít.

509
00:22:22,850 --> 00:22:25,280
Kéž bych mohl zůstat a sloužit.
Prostě budu na cestě.

510
00:22:25,480 --> 00:22:28,910
Nikam nechoď.
Nikam nechoď. Posaďte se.

511
00:22:29,110 --> 00:22:30,580
[James si povzdechne]

512
00:22:30,780 --> 00:22:32,160
[soudce Rosen]
Chci si ujasnit jednu věc.

513
00:22:32,360 --> 00:22:36,250
Na tento případ nedám dopustit

514
00:22:36,450 --> 00:22:38,550
vyústit v hanebnost.

515
00:22:38,740 --> 00:22:43,510
Budu proklet, když moje 38letá kariéra
končí výsměchem.

516
00:22:43,710 --> 00:22:49,070
Náhradník porotce 81, nejste propuštěn
z povinnosti poroty.

517
00:22:50,360 --> 00:22:52,490
Chystáme se izolovat porotu.

518
00:22:56,250 --> 00:22:59,230
Zítra se sem vrátíš
v 10:00 ráno.

519
00:22:59,430 --> 00:23:03,860
S sebou si vezmete osobní věci
alespoň na týden.

520
00:23:04,060 --> 00:23:08,830
Dám vám správné pokyny
pro sekvestraci ráno.

521
00:23:09,020 --> 00:23:11,950
- Neznám definici toho slova.
- Vygooglil jsem to. Je to "izolované".

522
00:23:12,150 --> 00:23:13,660
- Izolovaný.
- Oddělené.

523
00:23:13,860 --> 00:23:18,130
Bude to jako tábor,
jako zůstat se všemi těmi lidmi.

524
00:23:18,330 --> 00:23:19,890
Máme jasno, lidi?

525
00:23:21,440 --> 00:23:22,670
Máme jasno, pane?

526
00:23:22,870 --> 00:23:24,550
Ano, pane.

527
00:23:24,750 --> 00:23:27,720
Další podrobnosti zítra v 10:00.

528
00:23:27,920 --> 00:23:29,510
Pro dnešek jste všichni propuštěni.

529
00:23:29,710 --> 00:23:31,390
Musíme sdílet pokoje?

530
00:23:31,590 --> 00:23:32,970
- Jako mezi sebou?
- To se dozvíte zítra ráno.

531
00:23:33,170 --> 00:23:36,730
Doufám, že ne. chrápu.

532
00:23:36,930 --> 00:23:39,160
Pořád se snažím
vymyslet věci sám.

533
00:23:40,330 --> 00:23:42,790
[producent] Hej, lidi, rádi bychom to udělali
rozhovor s vámi všemi.

534
00:23:46,130 --> 00:23:47,490
Jdeme po místnosti.

535
00:23:47,690 --> 00:23:50,490
Všichni nám řekněte, co cítíte
právě teď jedním slovem.

536
00:23:50,690 --> 00:23:51,700
Začněme Patem.

537
00:23:51,900 --> 00:23:52,790
Tak co, jak se cítím?

538
00:23:52,990 --> 00:23:54,200
[výrobce]
Ano. Jedno slovo.

539
00:23:54,400 --> 00:23:55,430
Unesen.

540
00:23:56,680 --> 00:23:58,080
Šťastný.

541
00:23:58,280 --> 00:23:59,420
Vzrušený-otrávený.

542
00:23:59,620 --> 00:24:00,710
Je to nová zkušenost.

543
00:24:00,910 --> 00:24:04,050
Uh... špatně pochopeno.

544
00:24:04,250 --> 00:24:05,610
Porozumění.

545
00:24:07,980 --> 00:24:09,640
Ve smutku za mou kariéru.

546
00:24:09,840 --> 00:24:12,030
Dobrodružství.

547
00:24:13,030 --> 00:24:14,220
Dobře.

548
00:24:14,420 --> 00:24:15,910
Dychtivý.

549
00:24:16,910 --> 00:24:18,270
Meh.

550
00:24:18,470 --> 00:24:20,270
Chci jen říct všem tady,
Ve skutečnosti nejsem rasista.

551
00:24:20,470 --> 00:24:23,190
Chci si to jen ujasnit.
Jen jsem se opravdu snažil dostat ven...

552
00:24:23,390 --> 00:24:26,190
Nechtěl jsem dělat porotu.
Nemůžu, protože mám konflikt v rozvrhu.

553
00:24:26,390 --> 00:24:28,110
A to bylo jen něco
Tak nějak jsem řekl, že to...

554
00:24:28,310 --> 00:24:29,570
Možná příště
to však neříkej.

555
00:24:29,770 --> 00:24:31,870
- Ano. Je mi to moc líto. Já jen--
- Proč jsi řekl, že jsi rasista?

556
00:24:32,070 --> 00:24:33,540
já nevím,
Jen jsem si myslel, že to...

557
00:24:33,730 --> 00:24:35,160
Prostě to eliminuj
pro příště.

558
00:24:35,360 --> 00:24:36,660
Jo. Jo. Naprosto. Jo.

559
00:24:36,860 --> 00:24:39,890
Měl jsem hloupý nápad.
Nevím, proč jsem to řekl.

560
00:24:43,640 --> 00:24:45,130
[soudce Rosen]
V této sezóně v porotě.

561
00:24:45,330 --> 00:24:48,680
Mám tu čest reprezentovat
paní Jacqui Hilgrove.

562
00:24:48,870 --> 00:24:52,220
Bude na vás, abyste to určili
jak moc stojí její utrpení.

563
00:24:52,420 --> 00:24:54,310
- Ukážu jim to. Ó!
- [Soudce Rosen] Oh, můj bože.

564
00:24:54,510 --> 00:24:55,720
****

565
00:24:55,920 --> 00:24:57,430
[všichni křičí]

566
00:24:57,630 --> 00:24:59,890
- Ach můj bože!
- To bude úžasné.

567
00:25:00,090 --> 00:25:04,650
[soudce Rosen] To je pravděpodobně
nejneortodoxnější soud...

568
00:25:04,850 --> 00:25:05,650
Sakra!

569
00:25:05,850 --> 00:25:06,780
...kterému jsem předsedal.

570
00:25:06,980 --> 00:25:08,570
Vždycky je něco šíleného
to přijde.

571
00:25:08,770 --> 00:25:10,030
Proboha.

572
00:25:10,230 --> 00:25:13,620
Kosti s více kostmi a pak už jen to
kosti a pak kosti s jinými kostmi.

573
00:25:13,820 --> 00:25:15,870
"Viděli jsme obří sračky Jamese Marsdena."

574
00:25:16,070 --> 00:25:17,700
[Nikki]
Zatknu každého do posledního z vás.

575
00:25:17,900 --> 00:25:18,910
- Dobře, počkej, zpomal.
- Dobře.

576
00:25:19,110 --> 00:25:20,420
[všichni jásají]

577
00:25:20,610 --> 00:25:21,880
Oh, ne! Žádný!

578
00:25:22,070 --> 00:25:25,300
[Ronald] Bylo jich tolik spravedlivých
podivné, bláznivé věci, které se objevily.

579
00:25:25,490 --> 00:25:27,100
Kdo ví co
stane se v tuto chvíli?

580
00:25:27,810 --> 00:25:29,730
[hrající tématická hudba]