1
00:03:37,120 --> 00:03:38,690
כִּמעַט.

2
00:03:38,760 --> 00:03:40,603
"כִּמעַט."

3
00:03:41,720 --> 00:03:44,526
אדוני, עם כל הכבוד,
האם אתה בטוח שזו האפשרות הטובה ביותר שלנו?

4
00:03:44,550 --> 00:03:45,886
כלומר, למה אנחנו לא יכולים פשוט לתקן

5
00:03:45,910 --> 00:03:48,880
- הבעיה?
כי האחיין המזוין שלי...

6
00:03:49,920 --> 00:03:51,410
הרג כלב.

7
00:03:53,120 --> 00:03:54,485
והוא גנב מכונית.

8
00:03:55,760 --> 00:03:57,171
מכונית...

9
00:03:58,320 --> 00:04:01,290
שהוא כרגע בין המלאי שלנו.

10
00:04:05,520 --> 00:04:08,330
אז אנחנו מוותרים על הכל בשביל מכונית?

11
00:04:10,240 --> 00:04:11,685
זה לא רק מכונית.

12
00:04:12,680 --> 00:04:15,001
זו המכונית של ג'ון וויק.

13
00:04:24,200 --> 00:04:27,204
אדוני, למה שלא נחזיר את זה?

14
00:04:28,400 --> 00:04:30,323
הוא הרג את האחיין שלי.

15
00:04:32,120 --> 00:04:33,201
אח שלי.

16
00:04:35,200 --> 00:04:37,089
"ותריסר מאנשיי."

17
00:04:39,400 --> 00:04:41,323
מעל המכונית שלו.

18
00:04:42,600 --> 00:04:43,965
וגם גור.

19
00:04:47,120 --> 00:04:50,841
ואתה... אתה חושב שהוא יפסיק עכשיו?

20
00:04:55,160 --> 00:04:57,003
"אדוני, הוא איש אחד."

21
00:04:58,000 --> 00:04:59,570
למה שלא נחסל אותו?

22
00:05:04,040 --> 00:05:05,485
ג'ון וויק...

23
00:05:05,560 --> 00:05:08,006
"הוא איש ממוקד..."

24
00:05:12,200 --> 00:05:13,486
מחויבות...

25
00:05:20,480 --> 00:05:23,324
ורצון מזוין צרוף.

26
00:05:27,500 --> 00:05:35,500
FarangSiam תודה לך.
תהנה!

27
00:05:39,680 --> 00:05:41,409
פעם הוא הרג שלושה גברים בבר...

28
00:05:41,480 --> 00:05:43,881
עם עיפרון. אני יודע.
שמעתי את הסיפור.

29
00:05:43,960 --> 00:05:45,530
עם עיפרון מזוין!

30
00:05:46,760 --> 00:05:48,444
מי לעזאזל יכול לעשות את זה?

31
00:05:50,920 --> 00:05:52,445
ובכן, אני יכול להבטיח לך

32
00:05:54,240 --> 00:05:57,289
"שהסיפורים שאתה שומע על האיש הזה,"

33
00:05:58,280 --> 00:06:04,367
אם שום דבר אחר, הושקה.

34
00:13:16,840 --> 00:13:18,080
...מַר. פְּתִילָה.

35
00:15:47,440 --> 00:15:48,646
היי, חבר.

36
00:15:55,880 --> 00:15:58,121
היי.

37
00:16:04,960 --> 00:16:06,200
כלב טוב.

38
00:16:21,760 --> 00:16:24,127
- "- מה אתה עושה, ג'ון?
- מסתכל עליך."

39
00:16:25,120 --> 00:16:26,360
"מה אתה עושה?"

40
00:16:26,440 --> 00:16:27,851
"אני מחכה לך."

41
00:16:28,880 --> 00:16:30,041
"בוא הנה."

42
00:16:45,680 --> 00:16:46,841
היי, ילד.

43
00:17:12,320 --> 00:17:14,004
מקום שליו נחמד שקיבלת כאן.

44
00:17:15,400 --> 00:17:17,129
היי, אורליו.
היי.

45
00:17:21,640 --> 00:17:24,962
ג'ון, מה לעזאזל?
חשבתי שאתה אוהב את המשוט הזה.

46
00:17:25,960 --> 00:17:27,246
מה אתה חושב?

47
00:17:27,320 --> 00:17:29,800
ובכן, המנוע שלך
עומד ליפול ו...

48
00:17:30,800 --> 00:17:31,926
השלדה כולה כפופה,

49
00:17:33,000 --> 00:17:35,002
ה... גל ההינע כולו נהרס.

50
00:17:35,080 --> 00:17:37,920
ואני לא יודע אם שמת לב,
אבל יש לך סדק בשמשה הקדמית שלך.

51
00:17:38,880 --> 00:17:41,247
כלומר... מה אני חושב?

52
00:17:42,760 --> 00:17:44,171
יכולתי לתקן את זה.

53
00:17:45,760 --> 00:17:47,125
תודה שמצאת אותה.

54
00:17:47,200 --> 00:17:50,329
לא בעיה, בנאדם.
רק עשיתי כמה שיחות. לא עניין גדול.

55
00:17:53,200 --> 00:17:54,645
תודיע לי כשזה יתוקן.

56
00:17:55,800 --> 00:17:59,282
בְּסֵדֶר. זה יהיה מוכן לחג המולד...

57
00:17:59,360 --> 00:18:00,725
2030.

58
00:19:39,840 --> 00:19:40,841
"צ'או,"
שלום, ג'ון.

59
00:19:42,560 --> 00:19:43,561
סנטינו.

60
00:20:02,560 --> 00:20:03,686
"קפה?"
קָפֶה?

61
00:20:04,680 --> 00:20:05,920
"גרזי."
תודה לך.

62
00:20:10,240 --> 00:20:11,287
טוב לראות אותך.

63
00:20:12,280 --> 00:20:13,611
טוב לראות אותך.

64
00:20:33,680 --> 00:20:36,001
הצטערתי לשמוע על אשתך, ג'ון.

65
00:20:38,280 --> 00:20:39,611
תודה לך.

66
00:20:41,560 --> 00:20:42,561
היי.

67
00:20:45,680 --> 00:20:48,251
"והכלב, יש לו שם?"

68
00:20:49,440 --> 00:20:50,521
לא.

69
00:20:59,720 --> 00:21:03,441
תקשיב, ג'ון... עם כל הכנות...

70
00:21:05,520 --> 00:21:06,851
אני לא רוצה להיות כאן.

71
00:21:06,920 --> 00:21:08,604
בבקשה, אל תעשה.

72
00:21:09,600 --> 00:21:11,523
אני מבקש ממך לא לעשות את זה.

73
00:21:12,520 --> 00:21:13,681
אני מצטער.

74
00:21:18,400 --> 00:21:24,362
אף אחד לא יוצא וחוזר
ללא השלכות.

75
00:21:26,400 --> 00:21:29,051
אני עושה את זה בלב כבד, ג'ון.

76
00:21:32,520 --> 00:21:36,127
אבל זכרו, אלמלא מה שעשיתי

77
00:21:36,200 --> 00:21:39,283
בליל המשימה הבלתי אפשרית שלך,

78
00:21:39,400 --> 00:21:43,371
לא היית כאן עכשיו, ככה.

79
00:21:43,440 --> 00:21:46,364
זה בגללי.

80
00:21:46,440 --> 00:21:47,965
זה, בחלקו, שלי.

81
00:21:48,960 --> 00:21:51,122
קח את זה בחזרה.

82
00:21:51,200 --> 00:21:52,480
- "לקחת את זה בחזרה"?
- קח את זה בחזרה.

83
00:21:53,320 --> 00:21:56,164
סמן הוא לא דבר של מה בכך, ג'ון.

84
00:21:57,240 --> 00:21:59,561
כדי שאדם יעניק סמן לאחר,

85
00:22:00,640 --> 00:22:03,166
הוא לקשור נפש לשבועת דם.

86
00:22:07,280 --> 00:22:09,169
מצא מישהו אחר.

87
00:22:12,920 --> 00:22:14,365
תקשיב לי.

88
00:22:14,440 --> 00:22:15,851
מה זה? הממ?

89
00:22:16,840 --> 00:22:19,320
אתה זוכר? זה הדם שלך.

90
00:22:20,520 --> 00:22:23,364
באת אלי. עזרתי לך.

91
00:22:24,560 --> 00:22:27,211
אם לא תעשה את זה,

92
00:22:27,280 --> 00:22:29,567
אתה יודע את ההשלכות.

93
00:22:31,680 --> 00:22:33,648
אני כבר לא הבחור הזה.

94
00:22:38,080 --> 00:22:40,128
אתה תמיד הבחור הזה, ג'ון.

95
00:22:44,840 --> 00:22:46,285
אני לא יכול לעזור לך.

96
00:22:58,520 --> 00:22:59,931
אני מצטער.

97
00:23:13,120 --> 00:23:15,600
כֵּן. אתה צודק.

98
00:23:16,680 --> 00:23:17,761
אתה לא יכול.

99
00:23:21,320 --> 00:23:23,209
אבל הוא יכול.

100
00:23:23,280 --> 00:23:24,930
נתראה בקרוב, ג'ון.

101
00:23:37,040 --> 00:23:39,566
יש לך בית יפה, ג'ון.

102
00:23:41,840 --> 00:23:43,126
"Buonasera."
ערב טוב.

103
00:25:56,560 --> 00:25:58,528
ובכן, ערב טוב, ג'ון.

104
00:25:59,520 --> 00:26:00,806
היי, ג'ימי.

105
00:26:03,160 --> 00:26:04,491
דליפת גז?

106
00:26:06,520 --> 00:26:08,090
כן, דליפת גז.

107
00:26:09,760 --> 00:26:11,330
אתה שוב עובד?

108
00:26:14,200 --> 00:26:15,645
אני אראה אותך, ג'ימי.

109
00:26:16,840 --> 00:26:18,729
קדימה, ילד.

110
00:26:22,000 --> 00:26:23,525
'לילה, ג'ון.

111
00:26:25,800 --> 00:26:27,245
הו, חרא.

112
00:27:10,880 --> 00:27:12,803
אני רוצה לראות את המנהל.

113
00:27:12,880 --> 00:27:15,611
כמה טוב לראות אותך שוב כל כך מהר,
מר וויק.

114
00:27:16,680 --> 00:27:17,886
אני אודיע לך?

115
00:27:18,880 --> 00:27:20,245
כן, בבקשה.

116
00:27:21,360 --> 00:27:22,725
שָׁהוּת.

117
00:27:30,560 --> 00:27:33,086
מר וויק בדרכו לפגוש אותך, אדוני.

118
00:27:46,400 --> 00:27:47,640
לְלֹא דוֹפִי.

119
00:27:49,520 --> 00:27:52,808
הכנס את אלה למחזור.

120
00:28:06,640 --> 00:28:07,846
איפה הוא?

121
00:28:09,720 --> 00:28:11,609
תודה לך ידידי.

122
00:28:11,680 --> 00:28:13,762
עבודה יפה. יָפֶה.

123
00:28:21,040 --> 00:28:22,690
מה אתה עושה, יונתן?

124
00:28:24,080 --> 00:28:26,287
הוא שרף את הבית שלי.

125
00:28:26,360 --> 00:28:29,369
דחית את הסמן שלו.
יש לך מזל שהוא עצר שם.

126
00:28:30,860 --> 00:28:32,096
מה לעזאזל חשבת,

127
00:28:32,120 --> 00:28:35,203
נותן סמן לגבר
כמו סנטינו ד'אנטוניו?

128
00:28:35,280 --> 00:28:37,851
זו הייתה הדרך היחידה שבה יכולתי לצאת.

129
00:28:37,920 --> 00:28:40,844
אה. אתה קורא לזה "בחוץ"?

130
00:28:42,680 --> 00:28:44,967
מה חשבת שיקרה? הא?

131
00:28:45,040 --> 00:28:46,849
למה ציפית? הא?

132
00:28:46,920 --> 00:28:50,561
באמת חשבת על היום הזה
אף פעם לא התכוון לבוא'? הממ?

133
00:28:53,040 --> 00:28:54,690
מה הוא רוצה שתעשה?

134
00:28:56,840 --> 00:28:58,171
לא שאלתי.

135
00:28:59,160 --> 00:29:00,366
רק אמרתי לא.

136
00:29:03,480 --> 00:29:06,086
שני חוקים שאי אפשר לשבור, יונתן.

137
00:29:07,080 --> 00:29:11,085
אין דם בשטח יבשתי,
ויש לכבד כל סמן.

138
00:29:12,320 --> 00:29:15,847
עכשיו בזמן שהשיפוט שלי מגיע
בצורה של "excommunicado",

139
00:29:16,840 --> 00:29:18,729
השולחן הגבוה

140
00:29:18,800 --> 00:29:21,963
לדרוש תוצאה חמורה יותר
אם המסורות שלהם יסרבו.

141
00:29:23,520 --> 00:29:25,204
אין לי ברירה?

142
00:29:26,520 --> 00:29:28,443
אתה מבזה את הסמן, אתה מת.

143
00:29:28,520 --> 00:29:30,648
אתה הורג את המחזיק של הסמן,
אתה מת.

144
00:29:30,720 --> 00:29:32,882
אתה בורח, אתה מת.

145
00:29:34,400 --> 00:29:36,528
זה מה שהסכמת לו, יונתן.

146
00:29:37,520 --> 00:29:39,204
תעשה מה שהאיש מבקש.

147
00:29:40,520 --> 00:29:41,806
תהיה חופשי.

148
00:29:41,880 --> 00:29:47,046
ואז, אם אתה רוצה ללכת אחריו,
לשרוף את ביתו, תהיה אורח שלי.

149
00:29:47,120 --> 00:29:48,451
אבל עד אז...

150
00:29:51,200 --> 00:29:52,361
כללים.

151
00:29:53,360 --> 00:29:56,364
בְּדִיוּק. כללים.

152
00:29:56,480 --> 00:29:58,721
בלעדיהם, היינו חיים עם החיות.

153
00:30:07,240 --> 00:30:08,605
עולים לעלות?

154
00:30:09,880 --> 00:30:12,929
אני מצטער לומר, אדוני,
אבל המתקן הזה לא.

155
00:30:14,600 --> 00:30:20,369
עם זאת, אני מוכן לקבל
האחריות, אם תרצה.

156
00:30:22,000 --> 00:30:23,411
מעריך את זה.

157
00:30:23,480 --> 00:30:25,209
יש לו שם, אדוני?

158
00:30:25,280 --> 00:30:26,281
לא.

159
00:30:26,360 --> 00:30:28,522
כלב טוב.

160
00:30:28,640 --> 00:30:30,324
שָׁהוּת.

161
00:31:33,560 --> 00:31:36,404
זה היה האוסף של אבי.

162
00:31:37,680 --> 00:31:41,207
אני רואה קצת יותר
מאשר רק לצייר על קנבס, כמובן.

163
00:31:43,520 --> 00:31:45,488
אבל אני כן מוצא את עצמי כאן.

164
00:31:47,360 --> 00:31:48,725
אָנָא.

165
00:32:01,720 --> 00:32:03,051
לא רציתי לעשות את זה, ג'ון.

166
00:32:04,040 --> 00:32:07,567
לו היית נשארת בפנסיה,
הייתי מכבד את זה.

167
00:32:09,680 --> 00:32:10,761
תסתכל עליך.

168
00:32:11,920 --> 00:32:14,127
אתה חושב על זה, נכון?

169
00:32:15,400 --> 00:32:18,882
אתה סופר יציאות... שומרים...

170
00:32:20,720 --> 00:32:22,563
האם תוכל להגיע אלי בזמן?

171
00:32:24,880 --> 00:32:26,689
איך היית עושה את זה, אני תוהה?

172
00:32:28,920 --> 00:32:29,921
העט של האישה הזו?

173
00:32:32,440 --> 00:32:33,441
המקל שלו?

174
00:32:35,720 --> 00:32:36,926
אולי המשקפיים שלו?

175
00:32:38,040 --> 00:32:39,610
הידיים שלי.

176
00:32:40,720 --> 00:32:44,008
אה. כמה מרגש.

177
00:32:45,000 --> 00:32:46,729
אבל אתה יודע שאתה לא יכול, נכון?

178
00:32:48,040 --> 00:32:51,806
אמרתי לך שאני צריך את הבחור הזה,

179
00:32:51,880 --> 00:32:54,201
איך שאתה מסתכל עליי עכשיו.

180
00:32:55,320 --> 00:32:57,800
הייתי צריך את הבוגימן.

181
00:32:57,880 --> 00:32:59,370
הייתי צריך את ג'ון וויק.

182
00:32:59,440 --> 00:33:02,364
רק... תגיד לי מה אתה רוצה.

183
00:33:07,720 --> 00:33:10,246
אני רוצה שתהרוג את אחותי.

184
00:33:12,240 --> 00:33:13,605
מַדוּעַ?

185
00:33:13,720 --> 00:33:17,008
יש 12 מושבים בשולחן הגבוה.

186
00:33:18,600 --> 00:33:21,251
קמורה, מאפיה ונדרנגטה.

187
00:33:23,160 --> 00:33:25,162
הסינים, הרוסים.

188
00:33:26,480 --> 00:33:28,528
כשאבא שלי מת...

189
00:33:30,120 --> 00:33:32,248
הוא ביקש לה את מקומו.

190
00:33:33,920 --> 00:33:36,844
היא מייצגת את קמורה עכשיו.

191
00:33:36,920 --> 00:33:39,287
ואני לא יכול שלא לתהות...

192
00:33:40,680 --> 00:33:43,206
מה שאוכל להשיג במקומה.

193
00:33:45,040 --> 00:33:50,524
אתה רוצה שאני אהרוג... ג'אנה ד'אנטוניו?

194
00:33:53,240 --> 00:33:54,446
אף פעם לא יכולתי לעשות את זה.

195
00:33:55,440 --> 00:33:57,124
היא הדם שלי.

196
00:33:57,200 --> 00:33:58,281
אני עדיין אוהב אותה.

197
00:33:59,280 --> 00:34:00,850
אי אפשר לעשות את זה.

198
00:34:00,920 --> 00:34:04,481
היא ברומא לרגל ההכתרה שלה.

199
00:34:05,480 --> 00:34:10,008
אתה תיקח את הקטקומבות ב...
- זה לא משנה איפה היא.

200
00:34:10,080 --> 00:34:15,246
בגלל זה אני צריך את רוח הרפאים,
"לא ספטרו," ג'ון וויק.

201
00:34:16,240 --> 00:34:18,049
בגלל זה אני צריך אותך.

202
00:34:19,160 --> 00:34:20,400
תעשה את זה בשבילי,

203
00:34:21,400 --> 00:34:23,323
והסמן שלך מתכבד.

204
00:34:24,680 --> 00:34:26,330
מה אתה אומר?

205
00:34:34,120 --> 00:34:35,963
לעולם אל תבזבז מילים.

206
00:34:52,520 --> 00:34:55,000
59, 0, 3, 5.

207
00:36:58,160 --> 00:36:59,571
יונתן!

208
00:37:00,960 --> 00:37:02,325
יוליוס.

209
00:37:04,400 --> 00:37:06,289
- "צ'או." שלום.
- נעים לראות אותך.

210
00:37:12,080 --> 00:37:15,289
אני לא מצליח להיזכר בפעם האחרונה
היית ברומא.

211
00:37:16,600 --> 00:37:17,840
והנה שמעתי

212
00:37:18,840 --> 00:37:20,080
יצאת לפנסיה.

213
00:37:21,640 --> 00:37:22,846
היה לי.

214
00:37:24,080 --> 00:37:27,607
ואז הומור אותי עם, אה...
אלא שאלה אחת.

215
00:37:37,680 --> 00:37:38,841
לא.

216
00:37:41,280 --> 00:37:42,486
בסדר, אז.

217
00:37:48,000 --> 00:37:51,049
אחד החדרים הטובים ביותר שלנו.

218
00:37:55,680 --> 00:37:56,806
"גרזי."
תודה לך.

219
00:37:58,080 --> 00:37:59,570
תהנה מהשהייה שלך.

220
00:38:07,080 --> 00:38:08,081
מר וויק.

221
00:38:27,560 --> 00:38:29,130
הסומלייה בפנים?

222
00:38:29,200 --> 00:38:31,089
מעולם לא ידעתי שהוא לא.

223
00:38:47,160 --> 00:38:48,810
צהריים טובים, מר וויק.

224
00:38:50,400 --> 00:38:51,686
עבר הרבה זמן.

225
00:38:51,760 --> 00:38:53,330
אני רוצה טעימה.

226
00:38:53,400 --> 00:38:56,404
אני די נרגש להראות לך משהו.

227
00:38:57,840 --> 00:38:58,841
ראשית...

228
00:39:04,960 --> 00:39:07,247
"בוונג'ורנו, סינור"
בוקר טוב מר וויק.

229
00:39:07,320 --> 00:39:08,321
"צ'או"
שלום, אנג'לו.

230
00:39:08,400 --> 00:39:09,845
ברוך הבא חזרה לרומא.

231
00:39:12,760 --> 00:39:13,761
אני כן.

232
00:39:13,840 --> 00:39:16,923
אני יודע על חיבתך בעבר
עבור הזנים הגרמניים,

233
00:39:17,040 --> 00:39:21,204
אבל אני יכול לאשר בלב שלם
הגזע החדש של אוסטרים.

234
00:39:22,200 --> 00:39:24,931
גלוק .34 ו-.26.

235
00:39:26,000 --> 00:39:28,731
זו המפה המקורית
של אחוזת ד'אנטוניו.

236
00:39:28,800 --> 00:39:31,280
הנה, יש לך את כל ההריסות העתיקות.

237
00:39:33,920 --> 00:39:37,811
תגיד לי, מר וויק,
האם זה אירוע רשמי או עניין חברתי?

238
00:39:37,880 --> 00:39:41,771
- חברתי.
- והאם זה ליום או לערב?

239
00:39:41,840 --> 00:39:44,081
אני צריך אחד ליום ואחד ללילה.

240
00:39:44,160 --> 00:39:45,400
אחיזות משוחזרות.

241
00:39:46,400 --> 00:39:49,483
מגוול מתרחב לטעינות מחדש קלות יותר.

242
00:39:49,560 --> 00:39:51,961
ואני יודע שאתה תעריך
היציאה המותאמת אישית.

243
00:39:54,920 --> 00:39:56,445
מה הלאה?

244
00:39:56,520 --> 00:40:00,161
אני צריך משהו חזק. מְדוּיָק.

245
00:40:00,240 --> 00:40:03,084
"חזק. מדויק."

246
00:40:04,360 --> 00:40:09,764
זו מפת המקדש
וקטקומבות מתחת.

247
00:40:09,840 --> 00:40:11,569
- באיזה סגנון?
- איטלקי.

248
00:40:11,680 --> 00:40:13,250
- כמה כפתורים?
- שניים.

249
00:40:13,320 --> 00:40:15,004
- מכנסיים?
- מחודד.

250
00:40:15,080 --> 00:40:16,286
מה עם הבטנה?

251
00:40:16,360 --> 00:40:17,964
טַקטִי.

252
00:40:19,280 --> 00:40:23,126
AR-15, 11.5 אינץ'.

253
00:40:23,200 --> 00:40:26,124
פיצוי
עם מנשא בריח צמוד יונים.

254
00:40:26,200 --> 00:40:29,170
נקודת מאגר של טריג'יקון
עם הגדלה אחת-שש.

255
00:40:29,280 --> 00:40:33,365
וזהו התוכנית המודרנית.

256
00:40:33,440 --> 00:40:36,762
יש שער אחד, שניים, שלושה.

257
00:40:39,360 --> 00:40:42,330
דיסקיות סיליקון קרביד. מטריצות קרמיות.

258
00:40:42,400 --> 00:40:44,050
למינציה נלווית.

259
00:40:44,120 --> 00:40:45,884
שריון גוף חדשני.

260
00:40:45,960 --> 00:40:49,646
אנחנו פשוט תופרים את זה בין הבד
והבטנה.

261
00:40:49,760 --> 00:40:52,411
אפס חדירה. עם זאת...

262
00:40:53,760 --> 00:40:55,205
די כואב, אני חושש.

263
00:40:55,280 --> 00:40:58,648
האם תוכל להמליץ על משהו
לסוף הלילה?

264
00:40:58,720 --> 00:41:00,848
משהו גדול, נועז.

265
00:41:00,920 --> 00:41:04,322
אפשר להציע את Benelli M4?

266
00:41:08,880 --> 00:41:10,928
שחרור מנשא בריח מותאם אישית
וידית טעינה.

267
00:41:11,920 --> 00:41:15,208
אחיזות מרקם,
אם הידיים שלך... נרטבות.

268
00:41:18,240 --> 00:41:20,163
קלאסיקה איטלקית.

269
00:41:20,240 --> 00:41:21,287
קינוח?

270
00:41:21,360 --> 00:41:23,488
קינוח.

271
00:41:24,480 --> 00:41:28,280
הסכו"ם המשובחים ביותר. הכל אבנים טרי.

272
00:41:37,880 --> 00:41:39,291
כל הכבוד.

273
00:41:39,360 --> 00:41:41,362
- האם תוכל לעשות הזמנה דחופה?
אני בהחלט יכול.

274
00:41:41,440 --> 00:41:43,249
לאן תרצה לשלוח אותו?

275
00:41:43,320 --> 00:41:44,367
המלון.

276
00:41:44,480 --> 00:41:46,160
האם אשלח לך הכל לחדר שלך?

277
00:41:47,080 --> 00:41:49,367
כן. תודה לך.
- מצוין.

278
00:41:50,960 --> 00:41:52,166
מר וויק?

279
00:41:55,800 --> 00:41:57,689
תהנה מהמסיבה שלך.

280
00:45:52,280 --> 00:45:53,281
ערב טוב.

281
00:45:54,400 --> 00:45:56,164
אתה נהנה מהמסיבה?

282
00:46:44,520 --> 00:46:46,010
מר אקוני.

283
00:46:51,400 --> 00:46:53,402
אתה נהנה מהחגיגות?

284
00:46:57,060 --> 00:46:59,950
אָנָא. לָשֶׁבֶת.

285
00:47:03,840 --> 00:47:05,569
גב' ד'אנטוניו,

286
00:47:05,640 --> 00:47:07,847
אתה לא יכול פשוט לקחת
מה שבצדק שלי...

287
00:47:07,920 --> 00:47:09,126
שום דבר לא נלקח.

288
00:47:10,280 --> 00:47:13,727
אלה שביניכם
הגיע אלינו עם השטחים האלה.

289
00:47:13,800 --> 00:47:15,370
סכין נלחצה לגרונם.

290
00:47:16,360 --> 00:47:17,361
סֵמַנטִיקָה.

291
00:47:18,360 --> 00:47:19,441
חוץ מזה...

292
00:47:20,440 --> 00:47:23,762
הלהב הזה שאתה מדבר עליו התכוון
עבור ילדיהם.

293
00:47:25,080 --> 00:47:27,447
הם נועדו רק לצפות.

294
00:47:28,560 --> 00:47:32,246
מה ששלך הוא עכשיו שלנו, מר אקוני.

295
00:47:34,320 --> 00:47:35,481
עכשיו לך.

296
00:47:38,600 --> 00:47:40,011
תהנה מהמסיבה.

297
00:47:41,520 --> 00:47:43,045
תהנה קצת.

298
00:47:54,280 --> 00:47:55,805
"סי, סיניורה."
כן גבירתי.

299
00:48:41,760 --> 00:48:43,000
ג'ון.

300
00:48:44,920 --> 00:48:46,081
ג'יאנה.

301
00:48:52,360 --> 00:48:57,685
הייתה תקופה לא מזמן
שבו החשבתי אותנו כידידים.

302
00:49:01,400 --> 00:49:02,731
אני עדיין עושה זאת.

303
00:49:06,480 --> 00:49:07,686
ובכל זאת אתה כאן.

304
00:49:14,920 --> 00:49:17,002
מה החזיר אותך, ג'ון?

305
00:49:18,440 --> 00:49:19,851
סמן.

306
00:49:21,920 --> 00:49:23,001
מוחזק על ידי?

307
00:49:25,440 --> 00:49:26,885
אח שלך.

308
00:49:34,800 --> 00:49:36,040
תגיד לי, ג'ון.

309
00:49:37,040 --> 00:49:38,565
הסמן הזה...

310
00:49:40,080 --> 00:49:41,605
ככה יצאת?

311
00:49:44,440 --> 00:49:45,521
ואיך קראו לה,

312
00:49:46,520 --> 00:49:49,171
האישה הזו שחייה סיימו את חיי?

313
00:49:51,760 --> 00:49:53,046
הלן.

314
00:49:54,080 --> 00:49:55,241
הלן.

315
00:49:58,400 --> 00:49:59,925
הלן הזו...

316
00:50:01,840 --> 00:50:04,923
האם היא שווה את המחיר
שאתה מבקש עכשיו לשלם?

317
00:50:11,880 --> 00:50:13,291
עכשיו...

318
00:50:15,840 --> 00:50:18,286
תן לי לספר לך מה קורה כשאני אמות.

319
00:50:19,280 --> 00:50:22,443
סנטינו יגיש תביעה
למושב שלי ליד השולחן.

320
00:50:23,800 --> 00:50:25,564
הוא ייקח את ניו יורק.

321
00:50:27,600 --> 00:50:31,969
ואתה... היית האחד
שהעניק לו את זה במתנה.

322
00:51:22,520 --> 00:51:24,841
מה הלן שלך
תחשוב על זה, ג'ון?

323
00:51:44,160 --> 00:51:46,561
מה הלן שלך תחשוב עליך?

324
00:52:03,880 --> 00:52:05,166
מַדוּעַ?

325
00:52:10,560 --> 00:52:12,130
כי...

326
00:52:12,200 --> 00:52:15,443
חייתי את חיי בדרך שלי.

327
00:52:17,000 --> 00:52:19,162
ואני אמות בדרך שלי.

328
00:52:34,200 --> 00:52:36,965
האם אתה מפחד מקללה, ג'ון?

329
00:52:39,000 --> 00:52:40,161
כֵּן.

330
00:52:46,960 --> 00:52:48,200
אתה יודע,

331
00:52:49,200 --> 00:52:52,727
תמיד חשבתי שאני יכול לברוח מזה.

332
00:52:54,680 --> 00:52:56,728
שאני אראה את זה מגיע.

333
00:53:00,320 --> 00:53:02,288
שאני אראה אותך.

334
00:54:15,000 --> 00:54:16,161
ג'ון?

335
00:54:21,880 --> 00:54:23,211
קסיאן.

336
00:54:25,680 --> 00:54:26,761
אתה עובד?

337
00:54:29,280 --> 00:54:31,089
כֵּן.

338
00:54:31,160 --> 00:54:32,161
אַתָה?

339
00:54:33,600 --> 00:54:34,761
כֵּן.

340
00:54:38,200 --> 00:54:39,361
לילה טוב?

341
00:54:42,120 --> 00:54:43,451
מפחד כך.

342
00:54:45,640 --> 00:54:47,210
אני מצטער לשמוע את זה.

343
00:57:49,200 --> 00:57:50,611
קצוות רופפים?

344
00:57:58,160 --> 00:57:59,491
כן...

345
01:02:21,800 --> 01:02:23,600
אין לך לילה טוב,
אתה, ג'ון?

346
01:04:49,400 --> 01:04:50,401
רבותי!

347
01:04:52,920 --> 01:04:54,046
רבותי!

348
01:05:06,280 --> 01:05:08,044
האם אני צריך להזכיר לך

349
01:05:08,120 --> 01:05:09,770
שלא יהיו עסקים

350
01:05:09,840 --> 01:05:12,411
מתנהל בשטח הקונטיננטל?

351
01:05:13,880 --> 01:05:14,927
"לא, סינור".
לא, אדוני.

352
01:05:16,160 --> 01:05:17,366
לא, אדוני.

353
01:05:19,160 --> 01:05:20,161
"בן".
טוֹב.

354
01:05:21,160 --> 01:05:26,610
עכשיו, אפשר להציע ביקור בבר,

355
01:05:26,680 --> 01:05:28,170
כדי שתוכלו להרגיע את עצמכם.

356
01:05:32,600 --> 01:05:34,170
ג'ין, לא?

357
01:05:35,200 --> 01:05:36,361
כֵּן.

358
01:05:37,880 --> 01:05:40,724
בורבון, נכון?

359
01:05:42,160 --> 01:05:43,241
כֵּן.

360
01:05:54,100 --> 01:05:57,600
- "גרזי." תודה לך.
- "גרזי מיל." תודה רבה.

361
01:06:09,880 --> 01:06:11,405
היה לי סמן.

362
01:06:13,440 --> 01:06:14,601
שֶׁל מִי?

363
01:06:15,720 --> 01:06:17,210
אחיה.

364
01:06:22,360 --> 01:06:23,521
אני רואה.

365
01:06:25,240 --> 01:06:26,924
לא הייתה לך ברירה.

366
01:06:31,640 --> 01:06:34,007
הוא רוצה את המושב שלה ליד השולחן.

367
01:06:35,760 --> 01:06:37,410
הוא יקבל את זה עכשיו.

368
01:06:40,400 --> 01:06:41,606
כֵּן.

369
01:06:43,240 --> 01:06:44,401
כֵּן.

370
01:06:46,920 --> 01:06:48,445
אז אתה פנוי.

371
01:06:55,280 --> 01:06:56,441
אני?

372
01:06:58,960 --> 01:07:00,007
לא.

373
01:07:01,960 --> 01:07:03,371
בכלל לא.

374
01:07:05,760 --> 01:07:10,129
הרגת את המחלקה שלי.
מישהו שהייתי קרוב אליו.

375
01:07:12,440 --> 01:07:13,965
עין תחת עין, ג'ון.

376
01:07:15,520 --> 01:07:17,045
אתה יודע איך זה הולך.

377
01:07:19,440 --> 01:07:20,487
כֵּן.

378
01:07:26,840 --> 01:07:28,569
אני אעשה את זה מהר.

379
01:07:29,720 --> 01:07:31,210
אני מבטיח.

380
01:07:33,160 --> 01:07:34,844
אני מעריך את זה.

381
01:07:36,000 --> 01:07:38,082
אני אנסה לעשות את אותו הדבר.

382
01:07:47,720 --> 01:07:49,051
הסיבוב הזה עליי.

383
01:07:52,160 --> 01:07:54,481
ראה בזה אדיבות מקצועית.

384
01:08:28,520 --> 01:08:30,761
לא. תודה.

385
01:09:33,560 --> 01:09:35,562
"שלום, ג'ון."

386
01:09:35,640 --> 01:09:37,927
"אני מבין אם אתה כועס."

387
01:09:38,000 --> 01:09:40,731
"ואני יודע שזה עשוי להרגיש אישי."

388
01:09:40,800 --> 01:09:43,087
"אבל איזה גבר אהיה"

389
01:09:43,200 --> 01:09:45,601
"אם לא נקמתי את רצח אחותי?"

390
01:09:46,840 --> 01:09:48,001
ג'ון?

391
01:10:04,760 --> 01:10:08,287
תוכל ליידע את ההנהלה
אני אבדוק בבוקר.

392
01:10:46,680 --> 01:10:49,331
מַפעִיל. איך אוכל לכוון את שיחתך?

393
01:10:49,400 --> 01:10:51,687
- חשבונות אשראי.
- "- רגע אחד, בבקשה."

394
01:11:04,480 --> 01:11:05,536
"חשבונות לתשלום".

395
01:11:05,560 --> 01:11:06,721
איך אוכל לעזור לך?

396
01:11:06,800 --> 01:11:08,176
"אני רוצה לפתוח חשבון."

397
01:11:08,200 --> 01:11:10,601
- שם על החשבון?
- ג'ון וויק.

398
01:11:10,680 --> 01:11:12,330
"אימות?"

399
01:11:12,400 --> 01:11:14,243
"9.3.0.5-0.5."

400
01:11:16,040 --> 01:11:17,371
"מצב החוזה?"

401
01:11:17,440 --> 01:11:20,250
- פתוח.
- "- עדה?"

402
01:11:22,000 --> 01:11:23,001
שבעה מיליון.

403
01:11:23,080 --> 01:11:25,208
עיבוד. נא להחזיק.

404
01:11:28,280 --> 01:11:31,250
- אני מעריך את השירות.
-הנאה שלי.

405
01:11:31,320 --> 01:11:33,561
תמצא מעבר בטוח למטה.

406
01:11:37,560 --> 01:11:39,369
הסעות מחכות לכם.

407
01:11:40,920 --> 01:11:45,608
שתהיה לך מסע בטוח, מר וויק.

408
01:13:16,880 --> 01:13:18,041
ההזמנה אושרה.

409
01:13:21,640 --> 01:13:24,166
- מה זה?
- הוא השלים את המשימה.

410
01:13:25,160 --> 01:13:27,242
הסמן נגמר.

411
01:13:28,240 --> 01:13:29,241
סמן את זה.

412
01:13:29,320 --> 01:13:33,086
אם מר וויק לא מת כבר,

413
01:13:33,160 --> 01:13:34,491
הוא יהיה בקרוב.

414
01:13:37,000 --> 01:13:39,731
האם תסמן את זה, אדוני?

415
01:13:53,200 --> 01:13:56,807
אין לך מושג מה מגיע, נכון?

416
01:13:58,920 --> 01:14:02,163
יש לי את כולם בניו יורק
מחפש אותו.

417
01:14:02,240 --> 01:14:04,561
אני בספק אם נראה אותו שוב.

418
01:14:07,400 --> 01:14:08,765
אתה עכשיו?

419
01:14:10,680 --> 01:14:13,411
דקרת את השטן בגב

420
01:14:13,480 --> 01:14:16,723
והכריחו אותו לחזור
לתוך החיים שהוא זה עתה עזב.

421
01:14:18,720 --> 01:14:21,451
שרפת את בית המקדש של הכומר.

422
01:14:21,560 --> 01:14:22,721
שרף אותו עד היסוד.

423
01:14:24,400 --> 01:14:27,768
עכשיו הוא משוחרר מהסמן,
מה אתה חושב שהוא יעשה

424
01:14:30,480 --> 01:14:33,051
"היה לו הצצה לצד השני"

425
01:14:33,120 --> 01:14:34,690
"והוא אימץ את זה."

426
01:14:34,760 --> 01:14:36,649
"אבל אתה, סינר ד'אנטוניו..."

427
01:14:37,920 --> 01:14:39,046
לקח את זה ממנו.

428
01:14:40,080 --> 01:14:41,525
הוא כבר חזר.

429
01:14:41,600 --> 01:14:44,206
הו, הוא חזר בגלל אהבה, לא בשבילך.

430
01:14:44,280 --> 01:14:46,760
הוא היה חייב לי. הייתה לי כל זכות.

431
01:14:47,760 --> 01:14:50,764
ועכשיו הוא מגיע שוב.

432
01:14:53,000 --> 01:14:54,411
"הוא אמר לך לא לעשות את זה."

433
01:14:57,880 --> 01:14:59,086
הוא הזהיר אותך.

434
01:15:00,640 --> 01:15:02,130
"אדיו, סנטינו."
להתראות, סנטינו.

435
01:19:06,800 --> 01:19:10,850
"נא להודיע ל-MTA
אנשי כל פעילות חשודה".

436
01:19:18,840 --> 01:19:20,729
"תשומת לבך, בבקשה."

437
01:19:20,800 --> 01:19:24,282
"רכבת ברוד סטריט בכיוון C
מגיע עכשיו."

438
01:19:25,760 --> 01:19:27,205
"תשומת לבך, בבקשה."

439
01:19:27,280 --> 01:19:30,648
"רכבת ברוד סטריט בכיוון C
מגיע עכשיו."

440
01:19:44,160 --> 01:19:46,367
"התחנה הבאה, רחוב התעלה."

441
01:20:06,880 --> 01:20:08,530
"זהו רחוב התעלה."

442
01:20:10,840 --> 01:20:14,401
"זוהי רכבת C בכיוון רחוב ברוד".

443
01:20:14,480 --> 01:20:16,801
"התחנה הבאה היא רחוב הרקטור".

444
01:20:41,960 --> 01:20:43,962
"זהו רחוב הרקטור."

445
01:20:48,960 --> 01:20:51,850
"זוהי רכבת C בכיוון רחוב ברוד".

446
01:20:52,920 --> 01:20:55,207
"התחנה הבאה היא ברוד סטריט".

447
01:22:18,360 --> 01:22:20,727
"זהו ברוד סטריט."

448
01:22:20,800 --> 01:22:23,485
"זו התחנה האחרונה
ברכבת C לכיוון דרום".

449
01:22:23,560 --> 01:22:25,767
הלהב נמצא באבי העורקים שלך.

450
01:22:25,840 --> 01:22:28,047
תשלוף את זה, אתה ידמם,
ואתה תמות.

451
01:22:29,040 --> 01:22:31,240
"זה סוף השורה".

452
01:22:33,960 --> 01:22:36,327
ראה בכך אדיבות מקצועית.

453
01:22:37,480 --> 01:22:39,323
"זהו ברוד סטריט."

454
01:22:39,400 --> 01:22:42,529
"זו התחנה האחרונה
ברכבת C לכיוון דרום."

455
01:22:44,520 --> 01:22:46,329
"זה סוף השורה".

456
01:23:21,840 --> 01:23:25,481
"אנחנו רואים דברים, אנחנו רואים דברים."

457
01:23:25,560 --> 01:23:28,848
"הדברים שאתה רואה הם סיוטים, בנאדם."

458
01:23:28,920 --> 01:23:31,002
ככה פעם אחת...

459
01:23:34,480 --> 01:23:35,845
קח אותי אליו.

460
01:23:37,040 --> 01:23:41,011
תגיד לו שזה ג'ון וויק.

461
01:23:57,080 --> 01:24:00,050
אתה יודע, הם פשוט...
הם הכניסו את זה בכל דבר!

462
01:24:00,120 --> 01:24:02,361
היי, בנאדם. יש לך רבע?

463
01:25:53,040 --> 01:25:55,008
"כמו שאני חי ונושם!"

464
01:25:56,160 --> 01:25:57,650
ג'ון וויק.

465
01:25:58,640 --> 01:25:59,641
האיש.

466
01:26:00,640 --> 01:26:02,165
המיתוס.

467
01:26:02,240 --> 01:26:04,686
האגדה.

468
01:26:04,760 --> 01:26:08,048
אתה לא ממש טוב בפרישה.

469
01:26:08,120 --> 01:26:09,804
אני עובד על זה.

470
01:26:10,960 --> 01:26:14,442
מר וויק לא זוכר,
אבל נפגשנו לפני הרבה שנים,

471
01:26:14,520 --> 01:26:16,329
לפני העלייה שלי...

472
01:26:17,680 --> 01:26:20,251
כשהייתי רק פיון במשחק.

473
01:26:22,080 --> 01:26:24,811
נפגשנו ואתה נתת לי מתנה,

474
01:26:24,880 --> 01:26:26,644
המתנה שתהפוך אותי למלך.

475
01:26:29,280 --> 01:26:32,443
אתה לא זוכר, אבל שם הייתי,
עומד בסמטה.

476
01:26:34,040 --> 01:26:35,690
אפילו לא שמעתי אותך בא.

477
01:26:39,160 --> 01:26:41,527
נתת לי את זה.

478
01:26:45,760 --> 01:26:47,410
מתנה מהבוגימן.

479
01:26:48,400 --> 01:26:50,926
מושלם לכל אירוע.

480
01:26:53,600 --> 01:26:55,807
אבל גם נתת לי בחירה.

481
01:26:56,920 --> 01:27:00,766
תמשוך את האקדח שלי,
לירות בך בגב, ולמות,

482
01:27:00,840 --> 01:27:03,047
או לשמור על הלחץ על הצוואר שלי...

483
01:27:04,680 --> 01:27:05,727
ולחיות.

484
01:27:07,960 --> 01:27:09,564
אז אתה רואה, שרדתי.

485
01:27:11,000 --> 01:27:14,846
אף אחד כבר לא מתגנב אליי,
בזכותך.

486
01:27:16,040 --> 01:27:19,522
אני רואה הכל ויודע הכל.

487
01:27:21,480 --> 01:27:23,642
אז אתה יודע למה אני כאן.

488
01:27:24,960 --> 01:27:28,726
סנטינו ד'אנטוניו, כן.

489
01:27:28,800 --> 01:27:31,406
החוזה שלך התרחב, ג'ון.

490
01:27:32,480 --> 01:27:34,369
זה מזיק לבריאות שלך.

491
01:27:35,360 --> 01:27:37,203
מה המספר עד עכשיו, ארל?

492
01:27:38,520 --> 01:27:40,727
שבעה מיליון דולר!

493
01:27:40,800 --> 01:27:41,801
לעזאזל!

494
01:27:43,000 --> 01:27:46,004
זה חג המולד.
אנחנו הולכים ל-Applebee's אחרי זה.

495
01:27:49,720 --> 01:27:51,927
אני צריך את עזרתך.

496
01:27:52,000 --> 01:27:55,766
יש לך עיניים מתחננות לשינוי
בכל פינה בעיר.

497
01:27:55,840 --> 01:27:58,047
אני חושב שאתה יכול למצוא את סנטינו.

498
01:27:59,240 --> 01:28:02,130
אני צריך שתזיז אותי. מַחתֶרֶת.

499
01:28:02,200 --> 01:28:03,486
תביא אותי אליו.

500
01:28:04,480 --> 01:28:07,006
כמה זה מתוק!

501
01:28:08,000 --> 01:28:10,571
הבוגימן מתחנן אליי לעזרה.

502
01:28:10,680 --> 01:28:12,489
ובכן, כמובן, ג'ון.

503
01:28:12,600 --> 01:28:15,171
כן, ג'ון. מה שתרצה, ג'ון.

504
01:28:15,240 --> 01:28:18,005
האם אתה רוצה להתחכך עם זה, ג'ון?

505
01:28:19,160 --> 01:28:20,730
אתה הולך לעזור לי.

506
01:28:22,000 --> 01:28:24,207
למה לעזאזל שאעשה את זה?

507
01:28:25,920 --> 01:28:28,400
כי אני היחיד
שיכול לעזור לך.

508
01:28:47,000 --> 01:28:48,411
אתה הולך לעזור לי?

509
01:28:49,520 --> 01:28:52,364
זה ישר מצדך, מר וויק.

510
01:28:53,400 --> 01:28:56,165
אתה נשמע נדיב חיובי.

511
01:28:57,840 --> 01:28:59,524
"אבל תסתכל סביבך."

512
01:28:59,600 --> 01:29:03,082
"כמה עזרה זה נראה כאילו אני צריך?"

513
01:29:11,960 --> 01:29:15,043
נראה לי שהשאלה האמיתית,
מר וויק,

514
01:29:16,280 --> 01:29:20,330
הוא מי בעולם האכזרי הזה שלנו...
הולך לעזור לך?

515
01:29:35,200 --> 01:29:36,361
"יש סערה בפתח".

516
01:29:36,440 --> 01:29:40,081
"לא רק בשבילי. בשביל כולנו".

517
01:29:40,160 --> 01:29:42,731
"לכולם מתחת לשולחן."

518
01:29:42,800 --> 01:29:46,521
כן, להרוג מישהו שיש לו מושב
בשולחן הגבוה אכן יוצרים בעיה.

519
01:29:46,600 --> 01:29:48,443
אבל זו בעיה שלך, מותק.

520
01:29:48,520 --> 01:29:54,050
אחרי הכל, אף אחד מאנשי
שלחה את ג'יאנה ד'אנטוניו...

521
01:29:54,160 --> 01:29:55,764
לעולם הבא.

522
01:29:57,280 --> 01:30:01,171
עם זאת, סנטינו יושבת כעת.

523
01:30:02,160 --> 01:30:03,446
והוא רוצה את העיר.

524
01:30:04,440 --> 01:30:07,523
כשהוא יסיים את העיר,
אתה חושב שהוא יעצור ברחוב 14?

525
01:30:08,520 --> 01:30:11,524
אנחנו רק נצטרך לדאוג לעצמנו.

526
01:30:11,600 --> 01:30:12,806
אה, כן?

527
01:30:12,880 --> 01:30:15,281
לכמה זמן?

528
01:30:15,360 --> 01:30:16,691
וכמה דם?

529
01:30:17,680 --> 01:30:19,409
אתה הורג את סנטינו,

530
01:30:19,480 --> 01:30:22,006
הקמורה,
והשולחן הגבוה בא בשבילך.

531
01:30:23,320 --> 01:30:26,608
אני הורג את סנטינו, הם באים בשבילי.

532
01:30:27,960 --> 01:30:30,645
הציעו לו 7 מיליון דולר על חייך.

533
01:30:31,640 --> 01:30:35,964
שבעה מיליון דולר
זה הרבה כסף, מר וויק.

534
01:30:42,160 --> 01:30:44,128
אז אני מניח שיש לך ברירה.

535
01:30:45,120 --> 01:30:46,929
אתה רוצה מלחמה?

536
01:30:47,000 --> 01:30:49,321
או שאתה רוצה פשוט לתת לי אקדח?

537
01:30:58,840 --> 01:31:04,882
מישהו בבקשה! תביא לאיש הזה אקדח!

538
01:31:11,520 --> 01:31:14,444
קימבר 1911, .45 ACP.

539
01:31:16,840 --> 01:31:19,525
קיבולת שבעה סיבובים.

540
01:31:27,920 --> 01:31:29,126
שבעה סיבובים?

541
01:31:30,120 --> 01:31:33,806
שבעה מיליון דולר
מביא לך שבעה סיבובים.

542
01:31:35,240 --> 01:31:37,368
זה מיליון דולר לסיבוב, מותק.

543
01:31:49,080 --> 01:31:50,081
בוא נלך.

544
01:31:51,760 --> 01:31:54,411
הירידה שלך לגיהנום מתחילה כאן,
מר וויק.

545
01:31:54,480 --> 01:31:55,720
הוא במוזיאון.

546
01:31:55,800 --> 01:31:57,450
ארל ידריך אותך.

547
01:31:57,520 --> 01:31:59,761
תיזהר בדרך למטה.

548
01:32:01,160 --> 01:32:04,801
אה, ותזכור... אתה חייב לי.

549
01:32:06,480 --> 01:32:08,289
אתה לא רוצה שאני חייב לך.

550
01:32:38,360 --> 01:32:39,646
ברוכים הבאים, כולם.

551
01:32:39,720 --> 01:32:42,883
תן לנו להרים כוסית על העתיד
של השולחן הגבוה

552
01:32:42,960 --> 01:32:46,123
וכמובן,
לזכרה של אחותי היקרה.

553
01:32:48,500 --> 01:32:51,500
- "שלום!" לחיים!
- "- סלוטי!" לחיים!

554
01:33:03,360 --> 01:33:05,089
נעים לראות אותך.

555
01:33:15,000 --> 01:33:16,650
מר אקוני, מה שלומך?

556
01:34:13,360 --> 01:34:15,089
וויק כאן.

557
01:34:15,160 --> 01:34:16,161
כֵּן.

558
01:35:07,840 --> 01:35:10,241
אתה ואתה, איתי. אתה, לך.

559
01:36:25,680 --> 01:36:28,365
"ברוכים הבאים ל"השתקפויות של הנשמה""

560
01:36:28,440 --> 01:36:30,727
"ב-New Modern NYC."

561
01:36:32,200 --> 01:36:33,884
"בתוך התערוכה הזו",

562
01:36:33,960 --> 01:36:37,203
"משחקי האור
וטבעם של דימויים עצמיים"

563
01:36:37,280 --> 01:36:39,248
"מתלכדים כדי לספק חוויה"

564
01:36:39,320 --> 01:36:41,482
"מה ידגיש את השבריריות"

565
01:36:41,560 --> 01:36:45,531
"מתפיסת החלל שלנו
ומקומנו בתוכו".

566
01:36:45,600 --> 01:36:48,843
"אנחנו מקווים דרך התערוכה הזו
אנחנו יכולים לספק תובנות חדשות"

567
01:36:48,920 --> 01:36:50,968
"לתוך הבנתך את העולם",

568
01:36:51,040 --> 01:36:54,567
"ואפשר רק להוביל אותך
להתבוננות עמוקה יותר"

569
01:36:54,640 --> 01:36:56,244
"אל טבע העצמי."

570
01:37:11,200 --> 01:37:14,170
הסמן הושלם, ג'ון.

571
01:37:14,240 --> 01:37:15,844
היית צריך פשוט לברוח.

572
01:37:26,440 --> 01:37:28,647
"אתה יודע מה הקמורה תעשה לך."

573
01:37:30,360 --> 01:37:32,203
"אתה חושב שאתה בן הברית הישנה?"

574
01:37:33,200 --> 01:37:34,611
לא, ג'ון.

575
01:37:36,960 --> 01:37:37,961
לא.

576
01:37:40,520 --> 01:37:42,409
"להרוג אותי לא יעצור את החוזה."

577
01:37:44,120 --> 01:37:47,966
"להרוג אותי יחמיר את זה הרבה יותר."

578
01:37:50,960 --> 01:37:52,121
ג'ון...

579
01:37:53,520 --> 01:37:54,726
"אתה יודע מה אני חושב?"

580
01:37:57,360 --> 01:37:59,727
"אני חושב שאתה מכור לזה."

581
01:37:59,800 --> 01:38:00,801
"אל הנקמה."

582
01:38:18,880 --> 01:38:21,531
"ברוכים הבאים ל"השתקפויות של הנשמה""

583
01:38:21,600 --> 01:38:24,490
"ב-New Modern NYC."

584
01:38:27,240 --> 01:38:28,480
"אין אישה."

585
01:38:30,160 --> 01:38:31,491
אין חיים.

586
01:38:33,760 --> 01:38:34,761
אין בית.

587
01:38:36,120 --> 01:38:39,681
"נקמה... זה כל מה שיש לך."

588
01:38:41,200 --> 01:38:43,521
רצית אותי בחזרה.

589
01:38:44,560 --> 01:38:45,607
חזרתי.

590
01:41:41,800 --> 01:41:45,168
"אתה יוצא עכשיו
"השתקפויות של הנשמה""

591
01:41:45,240 --> 01:41:46,730
"ב-New Modern NYC."

592
01:41:47,720 --> 01:41:49,927
"אנחנו מקווים שהמסע שלך
דרך התערוכה"

593
01:41:50,040 --> 01:41:52,771
"היה הרהור רפלקטיבי"

594
01:41:52,840 --> 01:41:55,366
"מאפשר נקודת מבט חדשה
ותובנה."

595
01:42:00,280 --> 01:42:03,443
"אתה יוצא עכשיו
"השתקפויות של הנשמה...""

596
01:43:23,040 --> 01:43:26,408
"אתה יוצא עכשיו
"השתקפויות של הנשמה...""

597
01:43:39,440 --> 01:43:40,930
ערב טוב.

598
01:43:42,720 --> 01:43:44,404
המנהל בפנים?

599
01:43:44,480 --> 01:43:47,848
המנהל תמיד בפנים.

600
01:43:52,960 --> 01:43:53,961
ווינסטון.

601
01:43:55,640 --> 01:43:56,801
מר ד'אנטוניו.

602
01:43:58,000 --> 01:43:59,809
הערב שלך היה צבעוני, אני מבין.

603
01:44:00,800 --> 01:44:02,962
מחפש נמל בטוח, אני מניח?

604
01:44:04,200 --> 01:44:06,567
אני רוצה לבטל את החברות שלו. עַכשָׁיו.

605
01:44:06,640 --> 01:44:11,009
בעיני המוסד הזה,
מר וויק לא הפר שום חוקים.

606
01:44:11,080 --> 01:44:13,208
אז אתה יודע שיש לי את הזכות
לדרוש...

607
01:44:13,280 --> 01:44:17,524
כלום.
אתה לא דורש ממני דבר, מר ד'אנטוניו.

608
01:44:17,600 --> 01:44:20,331
הממלכה הזו היא שלי ורק שלי.

609
01:44:23,360 --> 01:44:25,044
בְּסֵדֶר.

610
01:44:25,120 --> 01:44:27,964
אז תהנה מהממלכה שלך, ווינסטון,
בזמן שאתה עדיין יכול.

611
01:44:28,040 --> 01:44:31,726
ואתה, הפריבילגיות שלה, אדוני.

612
01:44:44,640 --> 01:44:47,211
אני כאן כדי לראות את סנטינו ד'אנטוניו.

613
01:44:51,160 --> 01:44:53,527
הוא מחכה לך בטרקלין, אדוני.

614
01:45:45,040 --> 01:45:46,121
שומן ברווז.

615
01:45:46,200 --> 01:45:47,770
עושה את כל ההבדל.

616
01:45:48,760 --> 01:45:50,250
יונתן...

617
01:45:50,320 --> 01:45:51,446
ראית את התפריט כאן?

618
01:45:53,040 --> 01:45:55,407
- הרבה אפשרויות.
יונתן, תקשיב לי...

619
01:45:55,480 --> 01:45:58,927
גבר יכול להישאר כאן הרבה זמן

620
01:45:59,040 --> 01:46:00,690
ולעולם אל תאכל את אותה ארוחה פעמיים.

621
01:46:01,680 --> 01:46:05,048
ג'ונתן, פשוט לך.

622
01:46:07,240 --> 01:46:08,321
כן, יונתן.

623
01:46:08,400 --> 01:46:09,925
ללכת א...

624
01:46:17,960 --> 01:46:19,849
מה עשית?

625
01:46:23,880 --> 01:46:24,881
סיים את זה.

626
01:46:43,360 --> 01:46:45,169
איך הוא היה?

627
01:46:45,240 --> 01:46:48,130
הוא היה כלב טוב.
נהניתי מחברתו.

628
01:46:53,360 --> 01:46:55,169
בוא נלך הביתה.

629
01:48:31,560 --> 01:48:32,891
"מר וויק?"

630
01:48:39,360 --> 01:48:41,522
אם היית נוטה כל כך.

631
01:49:15,840 --> 01:49:16,841
קדימה, ילד.

632
01:49:25,640 --> 01:49:28,041
זה היה תענוג, מר וויק.

633
01:49:35,040 --> 01:49:36,371
להתראות.

634
01:50:13,440 --> 01:50:14,965
יונתן.

635
01:50:15,040 --> 01:50:16,201
ווינסטון.

636
01:50:17,880 --> 01:50:19,166
על מה אני מסתכל?

637
01:50:21,440 --> 01:50:23,966
הקמורה הוכפלה
החוזה הפתוח של סנטינו.

638
01:50:24,040 --> 01:50:25,246
זה הפך לבינלאומי.

639
01:50:26,480 --> 01:50:27,766
שולחן גבוה?

640
01:50:30,440 --> 01:50:31,521
והקונטיננטל?

641
01:50:33,480 --> 01:50:35,528
הרגת אדם על רקע החברה,
יונתן.

642
01:50:35,600 --> 01:50:39,400
אתה לא משאיר לי ברירה
אלא להכריז עליך "אקסקומוניקאדו".

643
01:50:41,400 --> 01:50:45,291
הדלתות לכל שירות או ספק
בקשר לקונטיננטל

644
01:50:45,360 --> 01:50:47,806
סגורים כעת בפניך.

645
01:50:51,200 --> 01:50:53,202
אני כל כך מצטער.

646
01:50:55,240 --> 01:50:57,242
חייך כעת כבולים.

647
01:50:59,840 --> 01:51:01,808
אז למה אני לא מת?

648
01:51:03,120 --> 01:51:05,487
כי חשבתי שזה לא כך.

649
01:51:08,480 --> 01:51:09,481
עַכשָׁיו.

650
01:51:37,280 --> 01:51:40,489
יש לך שעה אחת.
אני לא יכול לעכב את זה יותר.

651
01:51:42,320 --> 01:51:43,765
אולי תצטרך את זה...

652
01:51:45,760 --> 01:51:46,761
בהמשך הדרך.

653
01:51:51,400 --> 01:51:52,401
ווינסטון...

654
01:51:54,000 --> 01:51:55,331
לספר להם.

655
01:51:56,480 --> 01:51:58,482
ספר לכולם.

656
01:51:58,560 --> 01:52:00,562
מי שיבוא,

657
01:52:00,640 --> 01:52:01,971
מי שזה לא יהיה...

658
01:52:03,080 --> 01:52:04,491
אני אהרוג אותם.

659
01:52:05,480 --> 01:52:07,130
אני אהרוג את כולם.

660
01:52:10,960 --> 01:52:12,371
״כמובן שתעשה זאת.

661
01:52:16,840 --> 01:52:18,171
יונתן.

662
01:52:20,160 --> 01:52:21,491
ווינסטון.

663
01:52:44,360 --> 01:52:45,691
חשבונות לתשלום.

664
01:52:48,360 --> 01:52:52,365
אחד-אחד... אחד-אחד... אחד.

665
01:52:54,360 --> 01:52:56,203
תוך שעה אחת.

666
01:52:57,200 --> 01:52:58,361
ג'ון וויק.

667
01:53:00,040 --> 01:53:01,929
"אקסקומוניקאדו".

668
01:53:25,640 --> 01:53:28,962
הזמנה 1.1... 1.1... 1 אושרה.