1 00:02:07,924 --> 00:02:09,824 Przepraszam. 2 00:02:09,824 --> 00:02:12,524 Nie, nie jesteś! 3 00:02:12,524 --> 00:02:16,524 Czy dostanę przytulenie? 4 00:02:17,224 --> 00:02:19,624 Kto jest moim małym mężczyzną? 5 00:02:19,624 --> 00:02:21,024 Ja jestem. 6 00:02:21,024 --> 00:02:22,724 Tak. 7 00:03:30,824 --> 00:03:34,524 Po prostu świetnie. 8 00:04:10,224 --> 00:04:11,724 Jordania! 9 00:04:17,824 --> 00:04:19,324 Czy to zrobi? 10 00:04:19,324 --> 00:04:20,224 Tak, zrobi to. 11 00:04:20,224 --> 00:04:23,024 Mówi, że woli żywy okaz. 12 00:04:23,024 --> 00:04:26,724 Sprzedałeś swoje maleństwo? dupa ostatniej nocy? 13 00:04:26,724 --> 00:04:30,724 Nie mogę w to uwierzyć twoja rzecz jest warta tyle pieniędzy. 14 00:04:30,724 --> 00:04:32,824 Dwieście i zmiana. 15 00:04:32,824 --> 00:04:36,324 To jest moje. To prezent. 16 00:04:36,324 --> 00:04:40,324 Jak chcesz, chłopcze. 17 00:04:43,824 --> 00:04:47,824 Ten rachunek za telefon musi poczekać. 18 00:04:56,424 --> 00:04:59,424 Jest dwieście plus to, co jesteś mi winien. 19 00:04:59,424 --> 00:05:03,424 To raczej wstrząs, dzieciaku. Do najpierw sprawdź wodę, zanim zejdziesz za głęboko, ok. 20 00:05:07,524 --> 00:05:09,224 Przyjdziesz, sport? 21 00:05:24,524 --> 00:05:26,024 Jak się ma twoja mama? 22 00:05:26,024 --> 00:05:27,524 Nadal uważa, że ​​jestem uroczy? 23 00:05:27,524 --> 00:05:31,524 Zostaję z czyjąś mamę. 24 00:05:35,224 --> 00:05:39,224 chodźmy. 25 00:05:56,424 --> 00:05:57,224 Cześć, jesteś mały? 26 00:05:57,224 --> 00:06:00,824 Pokaż mu. 27 00:06:00,824 --> 00:06:04,824 Musi być tak jak na zdjęciu. 28 00:06:08,324 --> 00:06:09,724 Rysujesz to? 29 00:06:09,724 --> 00:06:12,424 Większość. 30 00:06:12,424 --> 00:06:14,324 Nie jest źle. 31 00:06:14,324 --> 00:06:18,324 Zdecyduj, które ramię i podwiń rękaw. 32 00:06:28,624 --> 00:06:32,624 Twoje ramię jest bardzo chude, dzieciaku. 33 00:06:35,824 --> 00:06:39,824 Spóźnię się do szkoły. 34 00:06:40,824 --> 00:06:43,224 A ty, w której jesteś klasie? 35 00:06:43,224 --> 00:06:47,024 Ósma klasa. 36 00:06:47,024 --> 00:06:51,024 Wszystkie laski będą walczyć dla ciebie, gdy to zobaczą. 37 00:06:52,024 --> 00:06:53,724 Nie lubi dziewcząt. 38 00:06:53,724 --> 00:06:55,324 Nieprawda, Nathanie? 39 00:06:55,324 --> 00:06:58,724 Po prostu mi się podobają! 40 00:06:58,724 --> 00:07:02,724 Nie martw się. Mogę to naprawić. 41 00:07:26,624 --> 00:07:29,024 Dobra, chłopaki, chodźmy, Utwórz linię tutaj. 42 00:07:29,024 --> 00:07:32,224 Rusz się. Już! Już! 43 00:07:32,224 --> 00:07:34,524 Koszula. Skóra. Koszula. Skóra. 44 00:07:34,524 --> 00:07:37,824 Koszula. Skóra. 45 00:07:37,824 --> 00:07:41,824 Koszula. Skóra. Koszula. Skóra. 46 00:07:42,624 --> 00:07:44,624 Skóra! 47 00:07:47,324 --> 00:07:49,524 Skóra! 48 00:07:49,524 --> 00:07:51,524 Co się z tobą dzieje? Rusz się! 49 00:07:51,524 --> 00:07:55,524 Rusz się! 50 00:07:56,424 --> 00:07:59,624 Nathan! 51 00:07:59,624 --> 00:08:01,024 Wystarczająco! 52 00:08:01,024 --> 00:08:03,624 Oddzielny. Tak, chodźmy. 53 00:08:03,624 --> 00:08:07,624 Idź do rogu. Przyłóż nos do ściany. Iść! 54 00:08:07,724 --> 00:08:11,724 chodźmy. 55 00:08:31,924 --> 00:08:35,924 słucham. 56 00:08:41,224 --> 00:08:45,224 Więc co się dzieje, Nathan? Czy to ty, czy po prostu wszyscy inni? 57 00:08:50,224 --> 00:08:52,424 zrozumiem. 58 00:08:52,424 --> 00:08:53,924 Wątpię. 59 00:08:53,924 --> 00:08:57,924 Spróbuj mnie. 60 00:08:59,924 --> 00:09:03,924 Ja mam cały dzień, a Ty? 61 00:09:16,424 --> 00:09:18,524 Lekarz zlecił mi test na alergię. 62 00:09:18,524 --> 00:09:21,224 Na co jesteś uczulony? 63 00:09:21,224 --> 00:09:25,224 Tego właśnie ma dowiedzieć się test. 64 00:09:34,924 --> 00:09:38,924 To moje urodziny. 65 00:09:39,724 --> 00:09:43,724 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 66 00:09:44,424 --> 00:09:48,424 Czy mam kłopoty? 67 00:09:49,724 --> 00:09:53,724 Idź, załóż koszulę. 68 00:10:13,324 --> 00:10:17,324 Nathan! 69 00:10:20,724 --> 00:10:23,624 Twoja mama miała wczoraj kolejną imprezę. 70 00:10:23,624 --> 00:10:26,524 Przepraszam, pani Ross. 71 00:10:26,524 --> 00:10:30,524 Kochanie, to ciebie mi szkoda. 72 00:10:46,324 --> 00:10:50,324 Dzisiaj są moje urodziny. 73 00:10:50,424 --> 00:10:54,424 Możesz zjeść tutaj lunch, jeśli twoja mama to zrobiła nic ci nie przygotowałem. 74 00:11:17,924 --> 00:11:21,924 Mamo! jestem w domu. 75 00:11:34,824 --> 00:11:38,824 Zabieraj swój tyłek z mojego łóżka. 76 00:12:27,924 --> 00:12:30,424 Mamo! Obudź się. W moim pokoju jest dziewczyna. 77 00:12:30,424 --> 00:12:33,524 Zasuń zasłony, Nate. 78 00:12:33,524 --> 00:12:35,024 Która godzina? 79 00:12:35,024 --> 00:12:38,724 Jest południe. Podnieś ją, to mój pokój! 80 00:12:38,724 --> 00:12:40,824 Po prostu bądź sportowcem, misiu. 81 00:12:40,824 --> 00:12:41,924 Proszę? 82 00:12:41,924 --> 00:12:45,924 Dostałeś to? 83 00:12:52,624 --> 00:12:55,124 Co bym bez ciebie zrobił? 84 00:12:55,124 --> 00:12:57,924 Twoje ciasto jest w lodówce. 85 00:12:57,924 --> 00:13:00,724 Dlaczego tego nie zapalisz? 86 00:13:00,724 --> 00:13:04,724 Może powinieneś zająć się swoimi sprawami. 87 00:14:28,424 --> 00:14:30,624 Czy są one naprawdę potrzebne? 88 00:14:30,624 --> 00:14:34,624 Nie jestem tym złym, pamiętasz? 89 00:14:36,224 --> 00:14:40,224 Hej, Grantie. Masz dzieci. Podaj mi rękę, dobrze? 90 00:14:40,324 --> 00:14:42,324 Ferris! 91 00:14:42,324 --> 00:14:44,524 Pielgrzym z ziemi świętej. 92 00:14:44,524 --> 00:14:48,524 Przestań się ze mną bawić Boon. Muszę wiedzieć. 93 00:15:05,924 --> 00:15:07,824 -Muszę wiedzieć kiedy i gdzie.iquot; 94 00:15:07,824 --> 00:15:11,624 -Na pewno. Wylewam całe swoje wnętrzności. Właściwie to chcę, żebyś napisał moją biografię. iquot; 95 00:15:11,624 --> 00:15:12,724 -Rozdział pierwszy... 96 00:15:12,724 --> 00:15:16,724 - Jestem pewien, że to bardzo fascynująca historia. 97 00:15:16,824 --> 00:15:20,124 - Słuchaj, Sherlocku. Im więcej wiesz - tym mniej śpię! 98 00:15:20,124 --> 00:15:24,024 -Na razie zachowam tajemnicę! 99 00:15:24,024 --> 00:15:26,224 -Czy to naprawdę konieczne? 100 00:15:26,224 --> 00:15:28,724 -Nie jesteś tym złym. 101 00:15:28,724 --> 00:15:30,424 -Ktoś krewny? 102 00:15:30,424 --> 00:15:34,424 Tak, on mówi, że ma ojca. My sprawdzają. 103 00:15:34,524 --> 00:15:36,324 Kontaktujesz się z opieką społeczną? 104 00:15:36,324 --> 00:15:39,224 Tak, ktoś przyjdzie. 105 00:15:39,224 --> 00:15:43,224 Dzieciak uważa, że ​​to jego wina. 106 00:15:44,024 --> 00:15:45,724 Cześć, Nathan. 107 00:15:45,724 --> 00:15:48,024 To jest detektyw Shuler. 108 00:15:48,024 --> 00:15:52,024 Witaj, Nathan. 109 00:15:58,424 --> 00:16:01,424 Dlaczego tak myślisz, synu? 110 00:16:01,424 --> 00:16:05,424 Nie jestem twoim synem. 111 00:16:05,524 --> 00:16:09,524 To tylko metaforyczna przemowa. 112 00:16:09,924 --> 00:16:13,924 Jeśli mnie pytasz, przez lata. 113 00:16:14,424 --> 00:16:17,924 Dlaczego to była twoja wina? 114 00:16:17,924 --> 00:16:21,924 Nie wiedziałem, że nie żyje, a była. 115 00:16:24,224 --> 00:16:28,224 Jednak nie to miałem na myśli. 116 00:16:39,724 --> 00:16:42,424 Zastanawiam się, jak ona to zrobi czuć, gdybym to był ja. 117 00:16:42,424 --> 00:16:44,124 Złamałoby jej to serce. 118 00:16:44,124 --> 00:16:46,624 Skąd to wiesz? 119 00:16:46,624 --> 00:16:48,524 Mam dwóch własnych synów. 120 00:16:48,524 --> 00:16:51,424 Sprzedałeś kiedyś taki? 121 00:16:51,424 --> 00:16:55,424 Nie sądzę. 122 00:17:17,024 --> 00:17:21,024 To on, właśnie tam. 123 00:18:48,124 --> 00:18:52,124 Hej, stary, zgubiłeś się? 124 00:18:54,024 --> 00:18:55,524 O tak. 125 00:18:55,524 --> 00:18:58,924 Niezła jazda. 126 00:18:58,924 --> 00:19:02,924 Och, nie podoba mi się to. 127 00:19:06,924 --> 00:19:09,524 To niezły samochód. 128 00:19:09,524 --> 00:19:13,524 A tam niezłe zadrapanie. 129 00:19:15,424 --> 00:19:19,424 Mam nadzieję, że nie. 130 00:19:19,824 --> 00:19:23,824 Spokojnie, stary! 131 00:20:41,424 --> 00:20:45,424 „Kula sznurkowa bardziej wielka del Mundo” 132 00:21:38,624 --> 00:21:42,624 Koniec drogi, Ned. 133 00:21:50,424 --> 00:21:54,424 Jedziesz na zachód? 134 00:22:34,524 --> 00:22:36,724 Co możemy Ci zaoferować? 135 00:22:36,724 --> 00:22:38,424 Hamburgera. 136 00:22:38,424 --> 00:22:39,924 Dobra. Coś do picia? 137 00:22:39,924 --> 00:22:41,324 Tylko woda. 138 00:22:41,324 --> 00:22:45,324 OK. 139 00:23:02,524 --> 00:23:06,524 To naprawdę łatwe. 140 00:23:30,324 --> 00:23:33,724 Jestem geniuszem. 141 00:23:33,724 --> 00:23:37,724 Zgodnie z zasadami. 142 00:23:44,924 --> 00:23:47,624 Jedziesz na zachód? 143 00:23:47,624 --> 00:23:51,224 Wschód. 144 00:23:51,224 --> 00:23:55,224 Kiedy tu dojechałeś, jechałeś na zachód. 145 00:24:53,424 --> 00:24:54,824 Czekać. 146 00:24:54,824 --> 00:24:58,824 Jaki jest numer? 147 00:25:06,224 --> 00:25:09,924 Nie, nie, nie jutro. Następnego dnia.. 148 00:25:09,924 --> 00:25:11,924 To najlepsze, co mogę zrobić. 149 00:25:11,924 --> 00:25:15,924 Bo mam coś do zrobienia dlatego! 150 00:25:16,824 --> 00:25:20,324 Słuchaj, dlaczego miałbym cię pieprzyć? 151 00:25:20,324 --> 00:25:24,324 Dokładnie. 152 00:25:53,324 --> 00:25:57,324 Hej. To Boon. 153 00:25:58,324 --> 00:26:02,324 Czy on nadal chce, żebym przyszedł? 154 00:26:02,424 --> 00:26:04,624 Pozwól mi z nim porozmawiać. 155 00:26:04,624 --> 00:26:08,124 Dlaczego nie? 156 00:26:08,124 --> 00:26:10,624 W porządku. 157 00:26:10,627 --> 00:26:14,627 Powiedz mu, że już idę. 158 00:26:40,027 --> 00:26:42,527 Potrzebuję tego numeru, słońce! 159 00:26:42,527 --> 00:26:44,027 Masz cholernie kiepską pamięć. 160 00:26:44,027 --> 00:26:46,427 Miejmy nadzieję, że nie! 161 00:26:46,427 --> 00:26:47,427 Co masz do handlu? 162 00:26:47,427 --> 00:26:51,327 Twoje życie. 163 00:26:51,327 --> 00:26:55,327 Nie jesteś tym typem. 164 00:26:58,427 --> 00:27:02,427 Jezus Chrystus. 165 00:27:03,927 --> 00:27:07,027 Fajny! 166 00:27:07,027 --> 00:27:11,027 Przesuń się. 167 00:27:22,227 --> 00:27:26,127 Jee, jeśli pojedziesz tym do Vancouver, zajmie to maksymalnie osiem godzin! 168 00:27:26,127 --> 00:27:27,527 Może siedem. 169 00:27:27,527 --> 00:27:29,427 Nie idę tak daleko. 170 00:27:29,427 --> 00:27:30,527 Myślę, że jesteś! 171 00:27:30,527 --> 00:27:33,827 Nie jestem „Greyhoundem”, dzieciaku. 172 00:27:33,827 --> 00:27:37,827 Może powinieneś trochę zwolnić. 173 00:27:38,227 --> 00:27:41,827 Cóż, to twoje pieniądze. 174 00:27:41,827 --> 00:27:45,727 Co jest w Vancouver? 175 00:27:45,727 --> 00:27:47,327 Mój ojciec. 176 00:27:47,327 --> 00:27:49,127 Jego też szantażujesz? 177 00:27:49,127 --> 00:27:53,127 Nie muszę. 178 00:27:55,027 --> 00:27:56,127 Przestań na mnie patrzeć. 179 00:27:56,127 --> 00:27:57,627 Nie ma już na co patrzeć. 180 00:27:57,627 --> 00:28:01,627 Jezus Chrystus. 181 00:28:07,527 --> 00:28:10,927 Wiesz, co to znaczy dobry tata? 182 00:28:10,927 --> 00:28:14,727 Cóż, jeśli chcesz, mogę ci powiedzieć. 183 00:28:14,727 --> 00:28:18,727 Zawsze pomaga ci w odrabianiu zadań domowych, zabierze Cię do kina, na kemping i inne rzeczy. 184 00:28:22,627 --> 00:28:26,627 I słucha, co chcesz powiedzieć. Nawet jeśli to tylko śmieciowe rzeczy. 185 00:28:26,827 --> 00:28:29,727 Czytałeś to w słowniku? 186 00:28:29,727 --> 00:28:30,927 Czyż nie twój? 187 00:28:30,927 --> 00:28:33,127 Mój tata? O tak! 188 00:28:33,127 --> 00:28:37,127 Wszystko oprócz żadnej pracy domowej, żadnego biwakowania i żadnego słuchania. 189 00:28:43,027 --> 00:28:47,027 Jestem głodny. 190 00:28:52,327 --> 00:28:53,627 To są krople na kaszel. 191 00:28:53,627 --> 00:28:57,627 Nie, to cholerny cheeseburger! 192 00:29:26,627 --> 00:29:30,627 To jest prawdziwe? 193 00:29:34,627 --> 00:29:38,627 Cholera jasna!. 194 00:29:41,127 --> 00:29:41,827 wszystko w porządku? 195 00:29:41,827 --> 00:29:44,927 Daj mi to. 196 00:29:44,927 --> 00:29:46,127 Pozwól mi zobaczyć. 197 00:29:46,127 --> 00:29:47,827 Przesuń palce. Pozwól mi zobaczyć. 198 00:29:47,827 --> 00:29:49,727 O tak. 199 00:29:49,727 --> 00:29:52,027 Nie jest tak źle. 200 00:29:52,027 --> 00:29:53,927 Nie tak źle. 201 00:29:53,927 --> 00:29:57,927 To coś daje kopa, prawda? 202 00:29:58,427 --> 00:30:02,427 Brać. 203 00:30:04,827 --> 00:30:07,527 Naprawdę mi przykro, panie. 204 00:30:07,527 --> 00:30:09,427 To Boon. 205 00:30:09,427 --> 00:30:12,027 Przepraszam, Boonie. 206 00:30:12,027 --> 00:30:16,027 Mogłeś mnie zabić, wiesz? 207 00:30:16,127 --> 00:30:18,627 Wykrwawiłeś się tam na śmierć? 208 00:30:18,627 --> 00:30:22,627 Nic mi nie będzie. 209 00:30:24,227 --> 00:30:28,127 Mam na imię Nathan. 210 00:30:28,127 --> 00:30:29,927 Oznacza dar Boży.. 211 00:30:29,927 --> 00:30:32,627 Nie mów. 212 00:30:32,627 --> 00:30:36,627 Masz, posprzątaj to. 213 00:31:01,427 --> 00:31:04,527 Jest największy kłębek sznurka w dół tej drogi. 214 00:31:04,527 --> 00:31:06,527 Skąd wiesz? Wiem wiele rzeczy. 215 00:31:06,527 --> 00:31:10,527 Czy możemy przestać? 216 00:31:58,027 --> 00:32:02,027 Hej. Wyjmij to. 217 00:32:42,327 --> 00:32:46,327 Nie jest tak duży jak myślałem. 218 00:32:48,727 --> 00:32:52,727 Może jest najcięższy, a nie największy. 219 00:32:53,027 --> 00:32:57,027 Ale musisz przyznać, że jest dużo sznurka. 220 00:33:13,327 --> 00:33:17,327 Zauważyliście to kiedyś w filmach Science Fiction ... 221 00:33:17,327 --> 00:33:21,327 ... zawsze sprawiasz, że Świat wygląda tak ponuro? Jakby zrobiła to bomba nuklearna czy coś. 222 00:33:22,127 --> 00:33:24,727 Nigdy tego nie zauważyłem. 223 00:33:24,727 --> 00:33:28,727 Prawdopodobnie nigdy nie oglądasz wielu. 224 00:33:32,527 --> 00:33:36,527 Czego więc możemy się spodziewać? 225 00:33:36,627 --> 00:33:38,827 Mam nadzieję, że będzie dobrze. 226 00:33:38,827 --> 00:33:42,827 Patrzy, kiedy go rzuciłeś, i ty też. 227 00:33:43,527 --> 00:33:47,527 Na razie wystarczy o tym pomyśleć, dzięki. 228 00:33:50,627 --> 00:33:53,927 Coś knujesz, prawda? 229 00:33:53,927 --> 00:33:56,827 Każdy ma tajemnice. 230 00:33:56,827 --> 00:34:00,827 Może ty też. 231 00:34:11,327 --> 00:34:15,327 Dorastałem w tym mieście. 232 00:34:32,427 --> 00:34:36,427 Którą stronę chcesz? 233 00:34:41,027 --> 00:34:43,627 To twoja strona. 234 00:34:43,627 --> 00:34:47,627 Pospiesz się. 235 00:36:22,627 --> 00:36:25,227 Jak to jest? 236 00:36:25,227 --> 00:36:29,227 Pierwsza stawka. 237 00:36:31,327 --> 00:36:34,927 Nathan, potrzebuję tego numeru. 238 00:36:34,927 --> 00:36:38,527 To ważne. 239 00:36:38,527 --> 00:36:40,427 Nie mogę ci tego dać. 240 00:36:40,427 --> 00:36:41,427 Dlaczego nie? 241 00:36:41,427 --> 00:36:45,427 Jeśli masz to, czego chcesz zostawisz mnie tutaj. 242 00:36:46,227 --> 00:36:47,627 Nie zrobię tego. 243 00:36:47,627 --> 00:36:51,227 Obiecuję. 244 00:36:51,227 --> 00:36:55,227 Obietnica dorosłego nie znaczy wiele. 245 00:37:01,727 --> 00:37:05,627 Tak, masz rację. 246 00:37:05,627 --> 00:37:09,627 Masz jedzenie na twarzy. 247 00:37:10,727 --> 00:37:14,727 Ty też. 248 00:37:23,927 --> 00:37:26,727 Uważaj numer jeden, Nathan. 249 00:37:26,727 --> 00:37:30,627 Jeśli oddasz wszystko, co otrzymasz, co zostawisz dla siebie? 250 00:37:30,627 --> 00:37:33,527 Rozumiesz? 251 00:37:33,527 --> 00:37:36,127 Dobra. 252 00:37:36,127 --> 00:37:40,127 Zostań tutaj. Mam coś do zrobienia. 253 00:38:00,527 --> 00:38:04,527 Naprawdę cię lubię! 254 00:38:05,427 --> 00:38:08,727 Jak ci się teraz podobam? 255 00:38:08,727 --> 00:38:12,527 Nie jestem twoim przyjacielem. 256 00:38:12,527 --> 00:38:15,527 Potrzebujesz tego numeru! 257 00:38:15,527 --> 00:38:19,527 I potrzebujesz podwózki. Więc bądź tutaj kiedy wrócę! 258 00:38:31,027 --> 00:38:34,527 Jak długo on taki jest? 259 00:38:34,527 --> 00:38:38,527 Mówiłeś, że o mnie pytał. 260 00:38:57,427 --> 00:39:01,427 To ja, tato? 261 00:39:19,927 --> 00:39:23,927 Nie mam nic do powiedzenia i nigdy nie miałem. 262 00:39:23,927 --> 00:39:27,927 I może nie jest tak źle. 263 00:39:52,127 --> 00:39:55,527 Znalazłem bezdomnego. 264 00:39:55,527 --> 00:39:58,327 Nie tak jak ja, on nie ugryzie. 265 00:39:58,327 --> 00:40:02,327 Jego machanie, jego ogon. 266 00:40:04,527 --> 00:40:08,527 Lubię go. 267 00:40:22,327 --> 00:40:26,327 Wyglądasz naprawdę dobrze, tato. 268 00:40:47,327 --> 00:40:51,327 Nathan! 269 00:41:38,427 --> 00:41:41,427 Chcesz zagrać? 270 00:41:41,427 --> 00:41:45,427 Dopasuj się. 271 00:41:51,927 --> 00:41:55,927 Cześć. 272 00:42:01,427 --> 00:42:04,927 Miło tu. 273 00:42:04,927 --> 00:42:07,327 Udało Ci się załatwić swoją sprawę? 274 00:42:07,327 --> 00:42:11,327 Muszę zostać na noc. I pojedziemy do Vancouver z samego rana. 275 00:42:12,827 --> 00:42:15,127 Ale mam twój numer. 276 00:42:15,127 --> 00:42:19,127 Nadal potrzebujesz podwózki! 277 00:42:21,027 --> 00:42:23,927 Dlaczego nie grasz? 278 00:42:23,927 --> 00:42:26,327 Nie wiem jak. 279 00:42:26,327 --> 00:42:30,327 Uderzyłeś piłkę kijem. Niemożliwe jest nie wiedzieć jak. 280 00:42:31,627 --> 00:42:35,627 Pospiesz się. Pokaż im, co masz! 281 00:42:35,627 --> 00:42:39,627 Och, daj spokój! 282 00:42:58,827 --> 00:43:02,827 He, he, świetny as! 283 00:43:12,127 --> 00:43:16,127 W porządku. Zadław się trochę kijem. Jest dla ciebie za duży. 284 00:43:16,127 --> 00:43:20,127 I uważaj na piłkę – uderz kijem, OK? 285 00:43:41,127 --> 00:43:42,327 Mamo! 286 00:43:42,327 --> 00:43:46,327 Hej, kochanie. 287 00:43:48,527 --> 00:43:49,427 To jest.. 288 00:43:49,427 --> 00:43:51,427 Nathan. 289 00:43:51,427 --> 00:43:52,827 I... 290 00:43:52,827 --> 00:43:56,427 Łaska. 291 00:43:56,427 --> 00:43:58,127 Cześć, Erin. 292 00:43:58,127 --> 00:44:02,127 Minęło trochę czasu. 293 00:44:04,227 --> 00:44:08,227 Dobrze wyglądający chłopak. 294 00:44:09,727 --> 00:44:12,327 Więc, co tu robisz? 295 00:44:12,327 --> 00:44:14,727 Mój ojciec. 296 00:44:14,727 --> 00:44:18,727 Słyszałem, bardzo mi przykro. 297 00:44:20,027 --> 00:44:23,627 Musimy iść. 298 00:44:23,627 --> 00:44:25,727 Miło cię znowu widzieć. 299 00:44:25,727 --> 00:44:28,927 Ciebie też miło widzieć. 300 00:44:28,927 --> 00:44:32,927 Miło mi cię poznać. 301 00:44:35,627 --> 00:44:37,627 Czy widziałeś kiedyś Strażników Leśnych? 302 00:44:37,627 --> 00:44:38,727 Dzieci z fortu? 303 00:44:38,727 --> 00:44:39,727 Tak. 304 00:44:39,727 --> 00:44:41,727 Tysiąc lat temu. 305 00:44:41,727 --> 00:44:42,927 Którym chciałeś być? 306 00:44:42,927 --> 00:44:45,527 Nic. Żeton. 307 00:44:45,527 --> 00:44:47,327 Chciała porozmawiać. 308 00:44:47,327 --> 00:44:51,327 Dobrze dla niej. 309 00:44:55,527 --> 00:44:56,827 Mówiłeś, że zostajemy. 310 00:44:56,827 --> 00:45:00,227 Zostań, idę stąd. 311 00:45:00,227 --> 00:45:01,227 Złamała ci serce? 312 00:45:01,227 --> 00:45:03,427 Coś takiego. 313 00:45:03,427 --> 00:45:06,027 Tylko miłość może złamać serce. 314 00:45:06,027 --> 00:45:07,727 Neil Young powiedział to w piosence. 315 00:45:07,727 --> 00:45:09,527 Zrobił to, prawda?? 316 00:45:09,527 --> 00:45:12,127 Coś o wydobywaniu złota. 317 00:45:12,127 --> 00:45:15,127 Tak. Wydobywanie złotego serca. 318 00:45:15,127 --> 00:45:17,327 Nie jestem pewien, czy było to dokładnie złoto. 319 00:45:17,327 --> 00:45:20,027 ..to piosenka - prawda? 320 00:45:20,027 --> 00:45:24,027 Jezu... nienawidzę tego miasta. 321 00:45:27,327 --> 00:45:31,127 Myślałam, że poczuję się inaczej ale ja nie. 322 00:45:31,127 --> 00:45:35,127 Widziałeś swojego ojca. Czy dlatego tu jesteśmy? 323 00:45:35,727 --> 00:45:38,727 Tak. 324 00:45:38,727 --> 00:45:39,827 Czy był szczęśliwy, że cię zobaczył? 325 00:45:39,827 --> 00:45:42,027 Ten człowiek to pierdolony dupek, jasne? 326 00:45:42,027 --> 00:45:43,727 Więc po prostu zapisz pytania dotyczące „szczęśliwego ponownego spotkania”! 327 00:45:43,727 --> 00:45:45,227 Nie wyżywaj się na mnie. 328 00:45:45,227 --> 00:45:46,427 Jestem po prostu ciekawy. 329 00:45:46,427 --> 00:45:50,427 Nie trać czasu. 330 00:45:50,927 --> 00:45:54,927 Czy on kiedykolwiek cię uderzył? 331 00:45:57,127 --> 00:46:00,527 Mam nadzieję, że tak nie jest twoja historia, Nathan. 332 00:46:00,527 --> 00:46:04,527 Mój tata nigdy mnie nie dotknął. 333 00:46:08,127 --> 00:46:09,127 Cześć. 334 00:46:10,127 --> 00:46:12,027 Cześć. 335 00:46:12,027 --> 00:46:16,027 Właśnie jesteśmy w drodze do wyjścia. 336 00:46:17,827 --> 00:46:21,827 Zostawać. 337 00:46:39,427 --> 00:46:43,427 Myślę, że to Ferrari. GTO. 338 00:46:43,827 --> 00:46:47,827 A co z moim? 339 00:46:50,127 --> 00:46:54,127 Jaguar. 340 00:46:56,727 --> 00:47:00,727 Aurora Plastics Corp., 1960. 341 00:47:01,727 --> 00:47:03,027 Mój tata dostał to za darmo. 342 00:47:03,027 --> 00:47:05,727 Co, na pszczółce ortograficznej? 343 00:47:05,727 --> 00:47:09,727 Nie. Jego najlepszy przyjaciel został przyłapany na kradzieży, więc niż rozdał wszystkie rzeczy. 344 00:47:10,327 --> 00:47:12,627 Mój tata wziął udział w wyścigach. 345 00:47:12,627 --> 00:47:15,427 I nie oddał? 346 00:47:15,427 --> 00:47:19,427 To straszne. 347 00:47:23,327 --> 00:47:26,127 Założę się, że długo potem nie byli przyjaciółmi. 348 00:47:26,127 --> 00:47:30,127 Chyba nie. 349 00:47:30,227 --> 00:47:34,227 Nigdy nie wróciłeś na pogrzeb swojej matki. 350 00:47:34,327 --> 00:47:38,327 Tak, cóż, wiesz... 351 00:47:44,027 --> 00:47:48,027 Hej. Poślubiłaś Raya Sullivana. 352 00:47:48,627 --> 00:47:50,627 Tak. 353 00:47:50,627 --> 00:47:54,627 On... zniknął. 354 00:47:55,227 --> 00:47:58,727 Cóż, Ray nigdy nie był typem człowieka, na którym można polegać. 355 00:47:58,727 --> 00:48:02,727 Zmarł, gdy miałem cztery lata. 356 00:48:03,627 --> 00:48:06,027 Przepraszam, chłopcze, ja... 357 00:48:06,027 --> 00:48:10,027 Jest w porządku. 358 00:48:11,727 --> 00:48:15,127 Jak myślisz, co robisz? 359 00:48:15,127 --> 00:48:16,527 Co? 360 00:48:16,527 --> 00:48:20,527 Co masz na myśli „co”? 361 00:48:20,627 --> 00:48:24,627 Nie sądziłem, że ktoś będzie chciał. To jeszcze cztery zostały. 362 00:48:24,927 --> 00:48:27,527 Cóż, to nie jest dobry pomysł. 363 00:48:27,527 --> 00:48:30,527 Jestem głodny. Jesteś głodny? Anioł, czy on wciąż tu jest? 364 00:48:30,527 --> 00:48:32,827 Umieram z głodu, mamo, chodźmy! 365 00:48:32,827 --> 00:48:36,827 Tak, nadal tu jest. 366 00:48:43,127 --> 00:48:47,127 Przepraszam. Powinienem był zapytać. 367 00:48:47,327 --> 00:48:51,327 To samo dotyczy większości chłopców w twoim wieku nie pije piwa, Nathan. 368 00:48:52,127 --> 00:48:56,127 Czasami Boon pozwalał mi się napić. Kiedy idziemy na ryby. 369 00:48:57,827 --> 00:49:01,127 Nazywasz go Boon? 370 00:49:01,127 --> 00:49:05,127 Czasami tata, głównie - Boon. 371 00:49:05,527 --> 00:49:09,427 Mówi, że tytuły są dla urzędników państwowych. 372 00:49:09,427 --> 00:49:13,427 Hej, chodźmy. 373 00:49:17,127 --> 00:49:19,727 Dar! 374 00:49:19,727 --> 00:49:23,727 Tutaj nie wolno palić. 375 00:49:24,027 --> 00:49:27,027 Pospiesz się. 376 00:49:27,027 --> 00:49:31,027 Przepraszam. 377 00:49:48,427 --> 00:49:50,027 Minęło wiele lat. 378 00:49:50,027 --> 00:49:53,227 Minęło dwadzieścia, tyle czasu minęło. 379 00:49:53,227 --> 00:49:55,927 Nie wiedzieliśmy, czy ty byli martwi lub żyli. 380 00:49:55,927 --> 00:49:58,627 Ani słowa. 381 00:49:58,627 --> 00:50:00,527 Tak. 382 00:50:00,527 --> 00:50:04,527 Na początku myślałem, że to twój ojciec. 383 00:50:04,827 --> 00:50:08,827 Wtedy obwiniam siebie. 384 00:50:08,827 --> 00:50:12,227 Miałem siedemnaście lat. 385 00:50:12,227 --> 00:50:16,227 Lepiej ci poszło z Rayem. 386 00:50:17,027 --> 00:50:21,027 Nigdy nie pomyślałem, żeby cię skrzywdzić. 387 00:50:23,527 --> 00:50:26,327 Ma dość mały charakter. 388 00:50:26,327 --> 00:50:30,327 Obserwuje każdy twój ruch! 389 00:50:32,627 --> 00:50:36,627 Dobrze sobie poradził, powinieneś być dumny. 390 00:50:36,627 --> 00:50:39,127 Tak, jest kimś. 391 00:50:39,127 --> 00:50:42,527 A co z jego mamą? 392 00:50:42,527 --> 00:50:44,627 Co powiedział ci Nathan? 393 00:50:44,627 --> 00:50:48,127 Nic nie powiedział. 394 00:50:48,127 --> 00:50:52,127 Zmarła z powodu przedawkowania. Lepiej mu bez niej. 395 00:50:59,727 --> 00:51:03,727 Kochałem cię. 396 00:51:06,527 --> 00:51:10,527 Nie znałeś mnie zbyt dobrze. 397 00:51:21,627 --> 00:51:24,527 Kim jest twoja dziewczyna, Lloyd? 398 00:51:24,527 --> 00:51:28,527 Widzisz tego wspaniałego faceta, który tam siedzi? 399 00:51:30,027 --> 00:51:32,427 To tata mojej dziewczyny. 400 00:51:32,427 --> 00:51:34,927 Masz ochotę później zapalić kość? 401 00:51:34,927 --> 00:51:38,127 Może być. 402 00:51:38,127 --> 00:51:41,927 Spotkajmy się przed świątynią o 7. 403 00:51:41,927 --> 00:51:45,927 Palisz, prawda? 404 00:51:57,327 --> 00:52:01,327 Jak długo zostajemy? 405 00:52:03,927 --> 00:52:07,927 Lloyd i ja chcemy iść do kina. 406 00:52:09,527 --> 00:52:11,927 Czy mogę? 407 00:52:11,927 --> 00:52:15,927 Shure. Dlaczego nie. 408 00:52:23,227 --> 00:52:25,527 Powiedziałeś jej, że jestem twoim ojcem? 409 00:52:25,527 --> 00:52:28,527 Właśnie wyszło. Wyglądam trochę jak ty. 410 00:52:28,527 --> 00:52:31,727 Nie, nie. Nie wyglądasz jak ja! 411 00:52:31,727 --> 00:52:34,027 Troszeczkę. 412 00:52:34,027 --> 00:52:35,027 Powiedziałeś jej, że to prawda? 413 00:52:35,027 --> 00:52:38,027 NIE! 414 00:52:38,027 --> 00:52:41,727 Hej. Nie wolno mi tam wejść. 415 00:52:41,727 --> 00:52:43,027 Dlaczego nie? 416 00:52:43,027 --> 00:52:47,027 Chodź, chodź. 417 00:52:59,427 --> 00:53:00,527 Załamałeś się? 418 00:53:00,527 --> 00:53:01,827 Parokrotnie. 419 00:53:01,827 --> 00:53:03,127 Dlaczego? 420 00:53:03,127 --> 00:53:05,327 Bo byłem małym gównem. 421 00:53:05,327 --> 00:53:09,327 Nigdy nie potrzebowałem powodu. 422 00:53:09,427 --> 00:53:11,427 Jezus Chrystus. 423 00:53:11,427 --> 00:53:12,527 Ja też nie. 424 00:53:12,527 --> 00:53:15,427 Hej! wiesz lepiej. 425 00:53:15,427 --> 00:53:19,427 Złamałeś je. 426 00:53:21,627 --> 00:53:25,627 Wiem, że coś knujesz. Nie sądzę, że to w porządku! 427 00:53:34,427 --> 00:53:38,427 Nie wejdę tam sam. 428 00:53:44,827 --> 00:53:47,027 -Tak! Makaron z ketchupem. 429 00:53:47,027 --> 00:53:48,927 Nie! - Tak! 430 00:53:48,927 --> 00:53:50,027 Makaron z ketchupem! 431 00:53:50,027 --> 00:53:54,027 Natan, pomóż! 432 00:53:54,627 --> 00:53:58,627 Ona jest twoją mamą. 433 00:53:59,927 --> 00:54:03,927 Czy wszystko z nim w porządku? 434 00:54:04,427 --> 00:54:06,927 Co jest nie tak z Nathanem? 435 00:54:06,927 --> 00:54:10,927 Nie wiem, kochanie. 436 00:54:11,927 --> 00:54:13,727 Podoba mi się ten samochód! 437 00:54:13,727 --> 00:54:17,727 To Plymouth Superbird. 440 z sześcioma 390 końmi. 438 00:54:21,527 --> 00:54:25,527 Dodge Supercharger. 439 00:54:27,527 --> 00:54:30,527 69 Torino. Totalnie brzydkie. 440 00:54:30,527 --> 00:54:32,427 Czytasz te rzeczy? 441 00:54:32,427 --> 00:54:36,427 Cóż, głównie patrzę na zdjęcia. 442 00:54:39,127 --> 00:54:40,727 Jest całkiem seksowna jak na mamę. 443 00:54:40,727 --> 00:54:44,727 Tak, jest. 444 00:54:44,727 --> 00:54:47,127 Jeśli zajdzie taka potrzeba, mogę powalczyć z Lloydem! 445 00:54:47,127 --> 00:54:49,827 Myślałam, że go lubisz? 446 00:54:49,827 --> 00:54:53,827 Shure. Po prostu myślę, że to jest dla ciebie ważne. 447 00:54:54,827 --> 00:54:57,927 Jaki jest twój ulubiony samochód? 448 00:54:57,927 --> 00:55:01,627 GTO. Sędzia. 69. Kabriolet. 449 00:55:01,627 --> 00:55:04,027 Imponujący. 450 00:55:04,027 --> 00:55:06,427 Chcesz tego? 451 00:55:06,427 --> 00:55:08,627 Nie. Masz prawdziwą rzecz. 452 00:55:08,627 --> 00:55:12,627 Dobry. 453 00:55:16,727 --> 00:55:20,727 Więc co oni robią? 454 00:55:21,427 --> 00:55:25,427 Nadal rozmawiają. 455 00:55:25,527 --> 00:55:28,327 Myślę, że będę jęczeć na trawnik. 456 00:55:28,327 --> 00:55:30,527 Wątpię. 457 00:55:30,527 --> 00:55:34,527 To coś samo zostało porażone prądem. 458 00:55:36,227 --> 00:55:41,727 W zeszłym roku był moim chłopcem i teraz on ma 13 lat, będzie 30. 459 00:55:41,727 --> 00:55:44,827 Chce spędzać czas z tymi wszystkimi dużymi dziećmi. 460 00:55:44,827 --> 00:55:48,027 W zeszłym tygodniu zaprosił tego chłopca do siebie kolacja i przysięgam... 461 00:55:48,027 --> 00:55:51,427 ...to było jak papież przyjście na obiad – tak zachował się Lloyd. 462 00:55:51,427 --> 00:55:55,427 To był Clay, syn Wendy Ferguson. W październiku skończy szesnaście lat. 463 00:55:55,427 --> 00:55:59,427 I nie uwierzysz, co złapałem co robił w łazience w zeszłym tygodniu. 464 00:56:01,427 --> 00:56:04,927 Wiesz, że. 465 00:56:04,927 --> 00:56:08,927 Chyba muszę związać mu ręce za plecami żeby nie zrobił sobie krzywdy. 466 00:56:10,427 --> 00:56:12,327 Może powinnaś z nim porozmawiać. 467 00:56:12,327 --> 00:56:14,827 Dlaczego? Z tego, co mi już powiedziałeś, ma już opanowaną technikę! 468 00:56:14,827 --> 00:56:18,527 Boon, mówię poważnie. 469 00:56:18,527 --> 00:56:21,327 Czy Nathan? 470 00:56:21,327 --> 00:56:25,327 Myślę, że jest poza tym wszystkim. 471 00:56:37,327 --> 00:56:39,827 Dobrze? 472 00:56:39,827 --> 00:56:43,827 Włóż trochę cukru. Żeby było trochę jaśniej. 473 00:56:52,127 --> 00:56:56,127 Nadchodzą! 474 00:56:56,427 --> 00:57:00,427 Nathan! 475 00:57:06,227 --> 00:57:09,027 Kierujemy się teraz. 476 00:57:09,027 --> 00:57:11,027 Chcesz iść z nimi? 477 00:57:11,027 --> 00:57:13,427 Nie spodoba ci się to, mamo. To tylko głupie osły i handlarze narkotyków. 478 00:57:13,427 --> 00:57:17,427 Naprawdę? W takim razie może pójdziecie obejrzeć film... 479 00:57:17,427 --> 00:57:21,427 ... i poproś wszystkich, żeby usiedli na huśtawce i napili się lemoniady... 480 00:57:22,327 --> 00:57:26,327 Dobry pomysł, mamo. 481 00:57:28,427 --> 00:57:32,427 Hej. 482 00:57:33,127 --> 00:57:35,627 Chcę leczyć Lloyda. 483 00:57:35,627 --> 00:57:38,127 Zobaczmy, jak szybko możesz to wydać. 484 00:57:38,127 --> 00:57:39,427 Ale samo wejście kosztuje pięć dolców! 485 00:57:39,427 --> 00:57:40,727 Odkąd? 486 00:57:40,727 --> 00:57:44,727 Zawsze. 487 00:57:46,427 --> 00:57:50,427 I zostaw to. Mój stary zawsze mnie zmuszał przynieś moje. 488 00:57:58,627 --> 00:58:02,627 Dawać. 489 00:58:12,227 --> 00:58:14,527 Leży już jakiś czas w lodówce.. 490 00:58:14,527 --> 00:58:17,227 Lubię próbować. 491 00:58:17,227 --> 00:58:20,427 Zatrzymam to. 492 00:58:20,427 --> 00:58:22,927 chodźmy. 493 00:58:22,927 --> 00:58:25,427 Wiesz co? Pójdę z tobą. 494 00:58:25,427 --> 00:58:29,427 Pójdę z nimi. 495 00:58:46,227 --> 00:58:49,327 Nathan, nie mam na to czasu. 496 00:58:49,327 --> 00:58:50,827 Dlaczego nie pójść z nimi później? 497 00:58:50,827 --> 00:58:54,127 Dlaczego tak. Tak, chodźmy. 498 00:58:54,127 --> 00:58:58,127 Pospiesz się! 499 00:59:00,927 --> 00:59:03,627 Więc przyszedłeś tu, żeby spotkać się ze swoim dziadkiem? 500 00:59:03,627 --> 00:59:06,427 Tak. Myślę, że on umiera czy coś. 501 00:59:06,427 --> 00:59:08,527 Nie mów o tym. 502 00:59:08,527 --> 00:59:09,827 Stary Palmer. 503 00:59:09,827 --> 00:59:11,427 Znasz go? 504 00:59:11,427 --> 00:59:13,927 W tym mieście każdy zna każdego. 505 00:59:13,927 --> 00:59:16,827 Czasami wszystko może być przerażające. 506 00:59:16,827 --> 00:59:18,727 O co ci chodzi? 507 00:59:18,727 --> 00:59:22,627 Ujmijmy to w ten sposób. Myślę, że nie będzie go brakować.. 508 00:59:22,627 --> 00:59:26,627 Dlaczego mama nie poszła z tobą? 509 00:59:26,727 --> 00:59:30,727 Dostaje choroby lokomocyjnej. 510 00:59:31,527 --> 00:59:34,827 Wiesz, że kiedyś dorastali? 511 00:59:34,827 --> 00:59:37,327 Moja mama i twój tata. 512 00:59:37,327 --> 00:59:39,827 Ja wiem. 513 00:59:39,827 --> 00:59:42,427 Czy on ją kochał?? 514 00:59:42,427 --> 00:59:45,627 Skąd mam wiedzieć? 515 00:59:45,627 --> 00:59:48,127 Tak, chyba tak. 516 00:59:48,127 --> 00:59:50,427 Trudno to stwierdzić w przypadku Boona. 517 00:59:50,427 --> 00:59:53,427 Nie z moją mamą. 518 00:59:53,427 --> 00:59:56,027 Chciałbym, żebyście zostali dłużej. 519 00:59:56,027 --> 01:00:00,027 Ja też. 520 01:00:00,727 --> 01:00:03,027 Nie sądzę, że tak jest taki dobry pomysł. 521 01:00:03,027 --> 01:00:04,727 Są fajne, Nathan. 522 01:00:04,727 --> 01:00:06,627 Cóż, nie wyglądali zbyt fajnie. 523 01:00:06,627 --> 01:00:10,627 Mają samochód. Czego chcesz więcej? 524 01:00:12,427 --> 01:00:14,427 Cześć, jestem pijany. 525 01:00:14,427 --> 01:00:15,427 No to co? 526 01:00:15,427 --> 01:00:17,027 Rzuć tę cholerną butelkę, Dennis. 527 01:00:17,027 --> 01:00:21,027 Mam na myśli to! 528 01:00:23,727 --> 01:00:27,727 Twoja kolej, Nat. 529 01:00:40,727 --> 01:00:44,727 Chodźmy. 530 01:00:59,427 --> 01:01:03,427 Więc co to za szczęśliwa twarz? 531 01:01:04,327 --> 01:01:06,927 To smutna twarz, głupcze. 532 01:01:06,927 --> 01:01:08,727 Szukam siniaka. 533 01:01:08,727 --> 01:01:12,627 Zanim to skończysz, będę na tyle dorosły, że będę mógł głosować, stary. 534 01:01:12,627 --> 01:01:15,927 Myślisz, że stać Cię na coś lepszego? 535 01:01:15,927 --> 01:01:19,127 Prawie każdy zrobiłby to lepiej. 536 01:01:19,127 --> 01:01:23,127 Zrób to, gorący strzał! 537 01:01:48,127 --> 01:01:52,127 Na papierze, nie w moich oczach. 538 01:02:11,127 --> 01:02:15,127 Więc co jeszcze robisz dobrze? 539 01:02:15,727 --> 01:02:19,727 Twój stary ma jakąś pracę? 540 01:02:22,427 --> 01:02:26,427 Nie wygląda na to, żeby to zrobił. Cała twoja sukienka. 541 01:02:26,927 --> 01:02:29,027 Sprawiamy, że to powiedziałeś. 542 01:02:29,027 --> 01:02:33,027 Czym on się dokładnie zajmuje? 543 01:02:35,027 --> 01:02:37,427 Jest tatuatorem. 544 01:02:37,427 --> 01:02:41,427 Pewnie, że tak! 545 01:02:55,727 --> 01:02:59,727 Fajny. 546 01:02:59,827 --> 01:03:03,827 Dostałem to na urodziny. 547 01:03:22,727 --> 01:03:24,927 Obiecałeś mi lemoniadę. 548 01:03:24,927 --> 01:03:28,927 Mój - to prawda. zrobiłem. Zrobiłeś to! 549 01:03:29,327 --> 01:03:31,627 Cóż, przyniosę ci lemoniadę. 550 01:03:31,627 --> 01:03:35,627 Nie, nie. Nie. 551 01:03:39,427 --> 01:03:41,227 Co to jest? 552 01:03:41,227 --> 01:03:45,227 Jak to otrzymałeś? 553 01:03:45,327 --> 01:03:48,727 Zostałem postrzelony. 554 01:03:48,727 --> 01:03:50,327 Kto? 555 01:03:50,327 --> 01:03:53,327 Zaufałam komuś, komu nie powinnam. 556 01:03:53,327 --> 01:03:57,327 Teraz jestem bardziej ostrożny. 557 01:03:57,327 --> 01:04:05,327 Jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej, facet kto to zrobił, poszedł do więzienia. Dawno temu. 558 01:04:21,527 --> 01:04:23,927 Chcę zobaczyć ten film. 559 01:04:23,927 --> 01:04:27,127 Jutro wieczorem za połowę ceny. 560 01:04:27,127 --> 01:04:30,827 Wyjeżdżamy rano. 561 01:04:30,827 --> 01:04:34,827 Wściekam się, kiedy tylko mam na to ochotę. Muszę ukryć się w kącie niczego. 562 01:04:37,427 --> 01:04:39,627 Lloyd stał się zabawny. 563 01:04:39,627 --> 01:04:43,627 Cóż, wypił swoje pierwsze piwo – czego się spodziewasz? 564 01:04:46,927 --> 01:04:50,927 Twoje oczy wypalą mi dziurę. 565 01:04:52,327 --> 01:04:55,927 Twój tatuaż. Czy to bolało? 566 01:04:55,927 --> 01:04:59,427 Trochę. 567 01:04:59,427 --> 01:05:03,427 Cóż, dużo. 568 01:05:12,427 --> 01:05:16,427 Nathan. 569 01:05:18,927 --> 01:05:22,927 Mieszkam nadal z mamą. 570 01:05:25,827 --> 01:05:29,827 Podniecało ją, gdy oglądałem. 571 01:05:31,127 --> 01:05:35,127 To zmienia także jej chłopaków. 572 01:05:38,127 --> 01:05:42,127 Czasami chcę poczuć to wszystko. 573 01:05:45,027 --> 01:05:49,027 Założę się, że twoja mama śpiewa w chórze kościelnym. 574 01:05:50,627 --> 01:05:54,627 Tak, ona to robi. 575 01:05:58,227 --> 01:06:02,227 Chcę po prostu być dobrym dzieckiem. To wszystko. 576 01:06:04,627 --> 01:06:08,627 Nathan... Po prostu nie mów o tym nikomu, OK? 577 01:06:09,527 --> 01:06:17,527 Nasz sekret. Ty nie mówisz mojego, ja nie mówię twojego. 578 01:06:38,427 --> 01:06:39,727 To nie jest prawdziwe. 579 01:06:39,727 --> 01:06:43,727 To dziura, stary, mówię ci. 580 01:06:47,427 --> 01:06:49,727 Nie, nie jest. 581 01:06:49,727 --> 01:06:53,727 Jak głupi jesteś? Zapytaj Claya – jego stary widział prześwietlenie. 582 01:06:55,227 --> 01:06:59,227 Jesteś kutasem. 583 01:06:59,327 --> 01:07:00,827 Człowieku, oddaj to. 584 01:07:00,827 --> 01:07:04,827 Twój przyjaciel jest głupi.. 585 01:07:07,427 --> 01:07:10,527 Czy to jest prawdziwe? 586 01:07:10,527 --> 01:07:13,527 Myślę, że jest tak realny, jak tego chcesz. 587 01:07:13,527 --> 01:07:17,527 Udowodnię to! 588 01:07:19,727 --> 01:07:23,727 Co on robi? 589 01:07:24,127 --> 01:07:28,127 Zrób to! 590 01:07:28,327 --> 01:07:32,327 Gówno. 591 01:07:36,927 --> 01:07:40,927 Wszystko w porządku, stary? 592 01:07:44,027 --> 01:07:48,027 Gówno! Jesteśmy przeklęci! 593 01:08:05,827 --> 01:08:08,927 Wydaje mi się, że jest solidny. 594 01:08:08,927 --> 01:08:12,927 To jest prawdziwe! 595 01:08:14,627 --> 01:08:16,927 Nie mogę iść. Musisz się dla mnie dostać do Nathana. 596 01:08:16,927 --> 01:08:18,327 To twój syn! 597 01:08:18,327 --> 01:08:20,127 Nie mogę ryzykować wejścia tam. 598 01:08:20,127 --> 01:08:21,427 Co? 599 01:08:21,427 --> 01:08:22,927 To skomplikowane. 600 01:08:22,927 --> 01:08:24,327 O czym ty mówisz? 601 01:08:24,327 --> 01:08:28,327 Nie mogę tego teraz wyjaśnić. Chcę tylko, żebyś mi zaufał. 602 01:08:30,427 --> 01:08:32,227 Nie moje. 603 01:08:32,227 --> 01:08:32,927 Co? 604 01:08:32,927 --> 01:08:34,727 Nathan nie jest moim synem. 605 01:08:34,727 --> 01:08:38,727 Powiedział, że tak, zgodziłem się. Chciałem, żebyś myślała, że ​​kogoś mam. 606 01:08:39,827 --> 01:08:43,727 Kim on do cholery jest? 607 01:08:43,727 --> 01:08:47,727 Kim do cholery jesteś? 608 01:08:51,027 --> 01:08:55,027 Nie pozwól im zobaczyć, jak płaczesz, stary! To wszystko, czego chcą. 609 01:09:05,527 --> 01:09:08,527 Nie wysyłają dzieci do więzienia. 610 01:09:08,527 --> 01:09:12,327 Poza tym nic nie zrobiliśmy. 611 01:09:12,327 --> 01:09:16,327 Wszystko będzie w porządku. 612 01:09:17,727 --> 01:09:20,727 Zatrzymaj go, tak jak... 613 01:09:20,727 --> 01:09:24,727 Chciałbym teraz zobaczyć mojego syna. 614 01:09:51,527 --> 01:09:55,527 Erin. 615 01:10:00,727 --> 01:10:04,727 Przepraszam. Szukam małego chłopczyka - Nathana. 616 01:10:14,227 --> 01:10:18,227 Przepraszam, Boonie. 617 01:10:26,827 --> 01:10:30,827 Pospiesz się. Wynośmy się stąd do cholery. 618 01:10:31,527 --> 01:10:33,627 Spakuj swoje rzeczy razem. Weare wyjdź o pierwszych światłach. 619 01:10:33,627 --> 01:10:35,127 Wakacje się skończyły. 620 01:10:35,127 --> 01:10:36,527 Nie mam nic. 621 01:10:36,527 --> 01:10:40,527 A potem się prześpij! 622 01:10:42,327 --> 01:10:43,727 Gdzie idziesz? 623 01:10:43,727 --> 01:10:45,727 Na zewnątrz. 624 01:10:45,727 --> 01:10:47,727 To niesprawiedliwe! Nie mogłem pożegnać się z Lloydem! 625 01:10:47,727 --> 01:10:51,727 Możesz wysłać mu kartkę pocztową kiedy dotrzesz tam, dokąd zmierzasz. 626 01:10:52,627 --> 01:10:53,927 Ostatnia śrubka, co? 627 01:10:53,927 --> 01:10:57,927 Uważaj na usta. 628 01:10:57,927 --> 01:11:01,927 Podwiozę cię do Vancouvre. To wszystko. 629 01:11:01,927 --> 01:11:05,927 Potem idziemy osobnymi drogami. 630 01:11:06,827 --> 01:11:10,827 Powiem to komuś, kogo to obchodzi. 631 01:11:37,827 --> 01:11:41,827 Erin otwiera drzwi. 632 01:11:48,027 --> 01:11:52,027 Musisz mi zaufać. 633 01:12:02,327 --> 01:12:06,327 Kłębek sznurka rozbił radiowóz? Dlaczego nie zadzwonisz do Ripleya 634 01:12:06,327 --> 01:12:10,327 Jeden z wandali ma na sobie koszulkę z żółtą „wesołą” buzią. Do góry nogami.. 635 01:12:10,427 --> 01:12:12,127 I myślisz, że to nasz urodzinowy chłopak? 636 01:12:12,127 --> 01:12:14,327 Może. Ojciec go ocenia. 637 01:12:14,327 --> 01:12:17,527 Świetnie. Szczęśliwe zakończenie! Czy mogę teraz wyjść? 638 01:12:17,527 --> 01:12:21,527 Ale tego Boona nie znałem Palmer ma syna. 639 01:12:41,127 --> 01:12:42,827 Cześć, Lloyd. 640 01:12:42,827 --> 01:12:45,427 Wymykam się.. 641 01:12:45,427 --> 01:12:48,127 Mówiłeś, że Boon jest twoim tatą? 642 01:12:48,127 --> 01:12:51,027 To jest to, czego chciałem. 643 01:12:51,027 --> 01:12:52,327 On kocha moją mamę. 644 01:12:52,327 --> 01:12:53,727 Powiedział to? 645 01:12:53,727 --> 01:12:56,227 Nie musiał! 646 01:12:56,227 --> 01:12:58,727 Nie jest tak źle. Możesz zostać w moim pokoju kiedy wrócisz. 647 01:12:58,727 --> 01:13:01,127 Jak myślisz, dlaczego wrócę? 648 01:13:01,127 --> 01:13:03,827 Boon to powiedział. Słyszałem go – wraca! 649 01:13:03,827 --> 01:13:07,827 Jesteś kłamcą. Miałeś być moim przyjacielem! 650 01:14:23,527 --> 01:14:27,527 Hej, przesuń się. 651 01:15:41,827 --> 01:15:44,427 Możesz mnie przelecieć, jeśli chcesz. 652 01:15:44,427 --> 01:15:48,427 Myślę, że tego właśnie chcę? 653 01:15:48,827 --> 01:15:52,827 Jestem w tym całkiem dobry! Pełne ładowanie jest bezpłatne! 654 01:15:53,927 --> 01:15:57,927 Przestań. Przestań. 655 01:15:58,127 --> 01:16:02,127 Ona cię nie potrzebuje. Nie zostawiaj mnie. 656 01:16:31,927 --> 01:16:33,427 Nathan. 657 01:16:33,427 --> 01:16:37,427 Na zewnątrz jest zimno. 658 01:17:26,927 --> 01:17:28,027 Czy on tu jest? 659 01:17:28,027 --> 01:17:30,227 Nie, nigdy go tak nie uważałem. 660 01:17:30,227 --> 01:17:34,227 W porządku, .. jeśli to zrobi.. 661 01:17:36,227 --> 01:17:40,227 ...daj mu to. 662 01:17:42,527 --> 01:17:43,927 Takie proste? 663 01:17:43,927 --> 01:17:47,927 Tak..takie proste.. 664 01:17:48,127 --> 01:17:52,127 Ja.. Ja.. muszę iść. 665 01:17:52,427 --> 01:17:54,727 Zadzwonię do ciebie. 666 01:17:54,727 --> 01:17:57,727 Nie zmieniłeś się. 667 01:17:57,727 --> 01:18:01,127 Mówiłem ci wszystko, myślałem, że zrozumiałeś.. 668 01:18:01,127 --> 01:18:03,827 Nawet nie znam jego nazwiska! Nie mogę mu pomóc, Erin. 669 01:18:03,827 --> 01:18:05,327 Kogo próbujesz przekonać? 670 01:18:05,327 --> 01:18:06,427 On ma ojca. 671 01:18:06,427 --> 01:18:10,427 Nie, Boonie. Poszedł szukać takiego i znalazł ciebie! 672 01:18:10,427 --> 01:18:13,427 Szykuje się coś wielkiego! Nie możesz tego zrozumieć? 673 01:18:13,427 --> 01:18:17,427 Nie o tym pocałunku i tym wszystkim, co niektóre dzieciaki uciekają ze złamanym sercem. 674 01:18:17,827 --> 01:18:21,827 Dbam o siebie. A jeśli jest mądry, zrobi to samo. 675 01:18:21,827 --> 01:18:25,827 To mały chłopiec, Boon. 676 01:18:27,127 --> 01:18:31,127 Musisz przestać uciekać! 677 01:18:31,127 --> 01:18:35,127 Nie jesteś swoim ojcem! 678 01:18:38,527 --> 01:18:41,627 Co się dzieje? 679 01:18:41,627 --> 01:18:45,627 Nigdy o mnie nie pytał.. 680 01:19:03,127 --> 01:19:07,127 Nigdy o mnie nie pytał.. 681 01:19:43,127 --> 01:19:47,127 Więc, co tu robisz? 682 01:19:48,527 --> 01:19:50,427 Wiele może się wydarzyć w ciągu jednego dnia. 683 01:19:50,427 --> 01:19:52,627 Chcesz porozmawiać? 684 01:19:52,627 --> 01:19:56,627 Nie. 685 01:21:58,727 --> 01:22:00,927 Czekam, aż zadzwoni.. 686 01:22:00,927 --> 01:22:04,027 Chyba jeszcze nie wie, gdzie jest ten spadek! 687 01:22:04,027 --> 01:22:08,027 Posłuchaj tego. 688 01:22:31,227 --> 01:22:35,227 Potrzebuję telefonu. 689 01:22:47,827 --> 01:22:50,527 Hej. 690 01:22:50,527 --> 01:22:54,527 Idiota chce skorzystać z telefonu. 691 01:22:54,827 --> 01:22:58,827 Pieprz się! 692 01:23:24,027 --> 01:23:28,027 Hej, jestem tutaj. Co teraz? 693 01:23:28,727 --> 01:23:32,127 Nie, to 67. 694 01:23:32,127 --> 01:23:36,127 Słuchaj, może zamkniesz i zmiażdżysz gówno! To staje się trochę męczące.. 695 01:23:57,927 --> 01:23:58,927 Czterdzieści kilogramów. 696 01:23:58,927 --> 01:24:00,927 Tak, to byłaby magiczna liczba. 697 01:24:00,927 --> 01:24:03,527 Cholera. To prawie dziewięćdziesiąt funtów! 698 01:24:03,527 --> 01:24:06,927 Pieprz mnie - nie żyjesz! 699 01:24:06,927 --> 01:24:10,927 Więc dlaczego ciągle to mówisz.. 700 01:24:17,827 --> 01:24:21,827 To, co widzisz, jest tym, co dostajesz. 701 01:24:22,227 --> 01:24:24,627 Wsiadaj do samochodu. 702 01:24:24,627 --> 01:24:28,627 Na następnym skrzyżowaniu skręć w prawo. Na końcu bloku skręć w lewo. 703 01:24:29,627 --> 01:24:31,927 Co wtedy? 704 01:24:31,927 --> 01:24:35,927 Nie schrzań się! 705 01:26:36,327 --> 01:26:40,327 Jesteś sławny czy co? 706 01:26:41,027 --> 01:26:45,027 Nie dokładnie. 707 01:26:46,327 --> 01:26:50,327 Oto jesteśmy. 708 01:26:50,327 --> 01:26:53,327 Przyprowadzasz tu wielu chłopców? 709 01:26:53,327 --> 01:26:56,827 Nie. Jesteś pierwszy. 710 01:26:56,827 --> 01:27:00,827 Tak, prawda!. Nie jesteś moim pierwszym. 711 01:27:04,427 --> 01:27:08,427 Wydajesz się wystarczająco miły. 712 01:27:12,327 --> 01:27:16,327 Chcę przejść całą drogę - tak po prostu, wiesz.. 713 01:27:29,627 --> 01:27:33,627 Hej, daj spokój. 714 01:27:34,027 --> 01:27:38,027 Zabawmy się, co? 715 01:28:00,127 --> 01:28:04,127 Gdzie poszedłeś? 716 01:28:33,927 --> 01:28:35,627 Widzisz chłopca, który tu przychodzi? 717 01:28:35,627 --> 01:28:36,927 Czy możesz być bardziej szczegółowy? 718 01:28:36,927 --> 01:28:38,927 Czyj jest ten Cadillac tam? 719 01:28:38,927 --> 01:28:42,327 Nie mogę udzielać takich informacji, nie wolno mi. 720 01:28:42,327 --> 01:28:43,627 To szkło jest kuloodporne? 721 01:28:43,627 --> 01:28:45,527 Żartujesz? 722 01:28:45,527 --> 01:28:47,927 Kim jest ten pieprzony Cadillac? 723 01:28:47,927 --> 01:28:49,127 Muszę sprawdzić w swojej książce... 724 01:28:49,127 --> 01:28:52,627 Otwórz drzwi. 725 01:28:52,627 --> 01:28:56,627 Tak, sprawdźmy dziennik. 726 01:28:56,627 --> 01:29:00,627 Pospiesz się, chodź. 727 01:29:12,427 --> 01:29:16,427 Zabierz stąd swój mały tyłeczek. 728 01:29:22,627 --> 01:29:23,927 Mamy umowę. 729 01:29:23,927 --> 01:29:27,927 Umowa nieaktualna. 730 01:29:33,727 --> 01:29:37,727 Idź, biegnij. 731 01:29:45,227 --> 01:29:49,227 Otwórz te cholerne drzwi. 732 01:29:54,427 --> 01:29:56,327 Gdzie on jest? 733 01:29:56,327 --> 01:29:57,427 W łazience. 734 01:29:57,427 --> 01:30:00,227 Schodzić! 735 01:30:00,227 --> 01:30:04,227 Posłuchaj mnie. Rusz się... porusz się o cal, a cię zabiję. 736 01:30:07,927 --> 01:30:11,327 Nathan. Jesteś tam? 737 01:30:11,327 --> 01:30:15,327 Ja Boon. Otwórz. 738 01:30:29,827 --> 01:30:33,827 Czy on cię skrzywdził? 739 01:30:39,127 --> 01:30:43,127 Nie mam taty. 740 01:30:43,427 --> 01:30:47,427 pytam mamę. Nie wiedziała... 741 01:30:51,127 --> 01:30:55,127 Jak to możliwe? 742 01:30:55,627 --> 01:30:59,627 Nie mam nikogo. 743 01:31:05,427 --> 01:31:09,427 Chodź tutaj. 744 01:31:10,027 --> 01:31:11,727 Dlaczego? 745 01:31:11,727 --> 01:31:15,727 Ponieważ tak powiedziałem. 746 01:31:23,227 --> 01:31:27,227 Bliższy. 747 01:31:28,927 --> 01:31:32,727 Czy to wystarczająco blisko? 748 01:31:32,727 --> 01:31:36,727 Zobaczmy. 749 01:31:44,527 --> 01:31:48,527 Nie martw się. Nie pozwolę ci odejść. 750 01:32:19,827 --> 01:32:23,827 Wszystko jest w porządku. 751 01:33:24,327 --> 01:33:28,327 Wynośmy się stąd. 752 01:33:57,227 --> 01:34:00,427 Wszystkie te pieniądze w bagażniku tego samochodu... 753 01:34:00,427 --> 01:34:02,027 Jeśli łowisz rekiny, potrzebujesz dużo beita. 754 01:34:02,027 --> 01:34:03,727 Złapałeś to? 755 01:34:03,727 --> 01:34:07,027 Tak, widać, że duży. 756 01:34:07,027 --> 01:34:08,827 Myślałem, że jesteś dilerem narkotyków. 757 01:34:08,827 --> 01:34:12,827 Co sprawia, że ​​tak myślisz? 758 01:34:17,727 --> 01:34:21,727 „Policja Federalna Kanady” 759 01:34:21,727 --> 01:34:25,727 Super! 760 01:34:29,427 --> 01:34:31,527 Co? 761 01:34:31,527 --> 01:34:35,527 Jestem głodny.