1
00:00:08,720 --> 00:00:12,110
Uma produção cinematográfica de Myung
2
00:00:12,880 --> 00:00:15,872
Diretor: PARK Chan Wook
3
00:00:44,160 --> 00:00:46,674
Estrelando: LEE Young-Ae
4
00:00:48,160 --> 00:00:50,799
LEE Byung Heon
5
00:00:52,240 --> 00:00:54,754
MÚSICA Kang-Ho
6
00:00:56,160 --> 00:00:58,754
KIM Tae Woo
7
00:01:00,200 --> 00:01:02,760
SHIN Ha Kyun
8
00:01:42,720 --> 00:01:47,111
Três dias se passaram
desde as hostilidades na JSA.
9
00:01:47,400 --> 00:01:51,712
Esforços para realizar uma investigação conjunta
entre as Coreias falharam...
10
00:01:51,800 --> 00:01:54,314
mas os negociadores recentemente
alcançou um avanço importante.
11
00:01:54,400 --> 00:01:58,439
Autoridades de ambos os países
concordamos esta tarde...
12
00:01:58,520 --> 00:02:02,069
para colaborar
na investigação com o NNSC.
13
00:02:02,600 --> 00:02:05,068
Embora as tensões aumentem...
14
00:02:05,160 --> 00:02:08,038
em meio a suspeitas
do programa nuclear da Coreia do Norte...
15
00:02:08,120 --> 00:02:12,033
e avanço dos navios da Marinha dos EUA...
16
00:02:12,120 --> 00:02:13,917
no Mar do Leste.
17
00:02:14,000 --> 00:02:18,835
Porta-vozes de ambas as Coreias
comentaram sobre a necessidade...
18
00:02:18,920 --> 00:02:23,835
para resolver esse problema
com cautela e de maneira razoável...
19
00:02:23,920 --> 00:02:26,957
para evitar esse conflito trivial
se transformar em uma guerra.
20
00:02:27,040 --> 00:02:31,591
O acordo subsequente
o NNSC despacha judiciários...
21
00:02:31,840 --> 00:02:36,755
com experiência investigativa
da Suíça e da Suécia.
22
00:04:00,400 --> 00:04:01,628
Squeisse!
23
00:05:51,720 --> 00:05:54,234
Se uma batalha começar, então
atirar nos bastardos.
24
00:05:54,760 --> 00:05:56,512
Você não conseguiu matar nem um?
25
00:05:57,120 --> 00:05:59,680
Você se considera um soldado?
26
00:05:59,760 --> 00:06:02,354
Achei que minha missão principal fosse
para resgatar o sargento. Lee.
27
00:06:02,440 --> 00:06:03,509
- Então...
- Então?
28
00:06:04,600 --> 00:06:08,036
Então é por isso que você não conseguia mirar direito?
29
00:06:08,360 --> 00:06:10,078
Sua ordem foi derrubar árvores?
30
00:06:10,160 --> 00:06:13,197
Minha ordem era assustá-los
e dar cobertura à equipe de resgate.
31
00:06:13,280 --> 00:06:16,158
O que? Ei, ei.
32
00:06:17,320 --> 00:06:21,233
- Tem certeza que não foi você quem se assustou?
- Eu não queria começar uma guerra, senhor.
33
00:06:21,320 --> 00:06:24,278
O que? Um soldado com medo da guerra?
34
00:06:24,800 --> 00:06:26,074
Você é estúpido...
35
00:06:28,080 --> 00:06:29,399
O que é isso?
36
00:06:33,360 --> 00:06:34,759
Reportando, senhor!
37
00:06:42,480 --> 00:06:46,189
A guerra não irrompe tão facilmente.
Dispensado.
38
00:06:47,200 --> 00:06:48,349
Sim, senhor!
39
00:06:51,520 --> 00:06:53,078
Este incidente...
40
00:06:54,840 --> 00:06:56,796
não é bastante óbvio?
41
00:06:58,320 --> 00:07:00,436
Alguns comunistas sequestram nosso soldado...
42
00:07:00,920 --> 00:07:04,151
e alegar que ele fez a transição voluntariamente.
43
00:07:06,000 --> 00:07:07,592
- Estou certo?
- Correto, senhor!
44
00:07:09,720 --> 00:07:11,950
Nosso garoto... Qual é mesmo o seu nome?
45
00:07:14,520 --> 00:07:16,988
- Sargento. Lee Soo-Hyuk, senhor!
- Certo, Soo Hyuk.
46
00:07:17,920 --> 00:07:21,230
Vamos encerrar isso rapidamente
então Soo-Hyuk pode tirar uma licença.
47
00:07:21,760 --> 00:07:25,594
Nosso garoto aqui matou dois dos bastardos.
48
00:07:25,960 --> 00:07:27,439
Ele é um herói!
49
00:07:29,440 --> 00:07:31,032
Você não diria, Maj. Jean?
50
00:07:31,800 --> 00:07:34,519
Sua opinião será anotada
na investigação.
51
00:07:37,320 --> 00:07:41,757
O NNSC agora assumirá a custódia
do suspeito.
52
00:07:43,720 --> 00:07:47,508
Nenhum oficial militar sul-coreano
pode entrar sem minha permissão.
53
00:07:57,880 --> 00:08:00,110
Comissão de Supervisão das Nações Neutras?
54
00:08:04,040 --> 00:08:06,429
Existem dois tipos de pessoas
neste mundo...
55
00:08:06,520 --> 00:08:09,876
comunistas bastardos,
e os inimigos dos bastardos comunistas.
56
00:08:10,880 --> 00:08:13,030
Neutro não tem lugar aqui.
57
00:08:14,240 --> 00:08:15,832
Você tem que escolher lados.
58
00:08:16,800 --> 00:08:18,552
Você é da faculdade de direito, certo?
59
00:08:19,440 --> 00:08:21,590
Confio que você fará uma escolha sábia.
60
00:08:28,120 --> 00:08:30,680
Sou a major Sophie Jean, da Suíça.
61
00:08:31,280 --> 00:08:33,271
Este é o capitão Persson da Suécia.
62
00:08:36,640 --> 00:08:39,108
Ele ainda está em choque.
63
00:08:40,560 --> 00:08:42,312
Ele foi atingido por um objeto contundente.
64
00:08:42,400 --> 00:08:45,710
Esse hematoma prova bastante
que ele foi sequestrado.
65
00:08:53,920 --> 00:08:56,514
Deposição
66
00:10:37,960 --> 00:10:39,757
Ele parece um dos nossos!
67
00:10:47,640 --> 00:10:49,073
Abaixe-se! Soo Hyuk!
68
00:11:10,120 --> 00:11:13,908
A provocação hostil da Coreia do Sul...
69
00:11:14,000 --> 00:11:16,833
para nosso acampamento de defesa do Norte na JSA...
70
00:11:52,760 --> 00:11:55,638
Logo acima da Linha de Demarcação Militar.
71
00:11:56,240 --> 00:11:58,515
Não parece um pouco encenado?
72
00:12:02,200 --> 00:12:05,431
Foi aqui que o corpo do tenente Choi foi encontrado.
73
00:12:08,320 --> 00:12:12,916
E é aí que Unip. Jung caiu.
74
00:12:17,600 --> 00:12:19,158
Um bunker...
75
00:12:24,680 --> 00:12:28,878
Soldados fantoches do Sul,
pare de se intrometer no Norte.
76
00:12:32,240 --> 00:12:36,392
Unip. Jung era um artista talentoso.
77
00:12:36,680 --> 00:12:39,353
Ele até ganhou um prêmio em um concurso nacional.
78
00:12:40,680 --> 00:12:44,559
Ele era popular entre os soldados
por desenharem suas namoradas.
79
00:12:45,480 --> 00:12:48,517
Arroz Abundante é Comunismo
80
00:12:48,600 --> 00:12:51,831
Assim que Lee Soo-Hyuk deixou nosso posto...
81
00:12:51,920 --> 00:12:55,356
Soldados do sul invadiram como se fossem uma deixa.
82
00:12:56,600 --> 00:13:00,593
É muita sorte que o sargento. Oh, sobreviveu.
83
00:13:00,680 --> 00:13:04,958
Caso contrário, o Sul
estaria mentindo...
84
00:13:05,360 --> 00:13:07,590
culpando-nos descaradamente.
85
00:13:08,480 --> 00:13:10,869
É exatamente isso que estão dizendo agora.
86
00:13:10,960 --> 00:13:13,110
Quem vai acreditar?
87
00:13:13,520 --> 00:13:15,192
Temos uma testemunha.
88
00:13:23,680 --> 00:13:25,238
Não se levante.
89
00:13:26,080 --> 00:13:29,470
Este é o major Jean do NNSC.
90
00:13:36,640 --> 00:13:38,073
Você está bem?
91
00:13:39,080 --> 00:13:41,799
Não é grande coisa. Não é nada.
92
00:13:45,240 --> 00:13:48,755
Isto é de um terrorista na Líbia.
Me cortou com sua faca.
93
00:13:50,720 --> 00:13:54,076
Uma vez no Egito, tive que raspar estilhaços
com uma baioneta.
94
00:13:54,280 --> 00:13:55,429
Quer ver?
95
00:13:59,000 --> 00:14:00,353
Realmente?
96
00:14:01,040 --> 00:14:03,076
Vamos dar uma olhada?
97
00:14:08,640 --> 00:14:10,631
Estou feliz que você esteja bem.
98
00:14:12,600 --> 00:14:14,750
Agora, você pode me contar sobre aquela noite?
99
00:14:18,200 --> 00:14:20,111
Está tudo no meu depoimento.
100
00:14:20,600 --> 00:14:24,354
Você quer dizer o depoimento que você fez
e assinou enquanto estava em coma?
101
00:14:28,040 --> 00:14:30,190
Garota estúpida.
102
00:14:31,360 --> 00:14:33,669
O que você acabou de dizer?
103
00:14:37,240 --> 00:14:41,074
Por que é que todos vocês têm depoimentos,
mas ninguém vai falar comigo?
104
00:14:47,600 --> 00:14:50,194
Tenente, conte-nos sobre suas férias.
105
00:14:50,280 --> 00:14:51,554
Era igual a qualquer outro.
106
00:14:51,640 --> 00:14:53,949
- Vamos!
- Não foi nada de especial.
107
00:15:23,120 --> 00:15:24,269
Abaixe-se!
108
00:16:12,060 --> 00:16:13,857
Atirou duas vezes.
109
00:16:14,140 --> 00:16:16,415
Uma vez no peito direito...
110
00:16:16,500 --> 00:16:19,412
esmagando as costelas
e passando pelo pulmão.
111
00:16:20,780 --> 00:16:22,930
Mas esse não foi o tiro fatal.
112
00:16:31,860 --> 00:16:33,930
O segundo foi o verdadeiro assassino.
113
00:16:37,580 --> 00:16:40,731
A julgar pelo ângulo,
foi baleado à queima-roupa.
114
00:17:06,500 --> 00:17:07,933
Quanto ao próximo...
115
00:17:10,660 --> 00:17:13,220
um total de oito fotos.
116
00:17:14,100 --> 00:17:15,499
Inacreditável.
117
00:17:16,220 --> 00:17:19,735
Atirado de tão perto,
eles passaram direto por ele.
118
00:17:20,340 --> 00:17:23,457
O primeiro tiro atingiu seu rosto,
provavelmente matando-o instantaneamente.
119
00:17:23,780 --> 00:17:27,375
O resto foi baleado em um cadáver.
120
00:17:28,620 --> 00:17:29,814
Vá em frente.
121
00:17:52,460 --> 00:17:53,859
Lee Soo-Hyuk.
122
00:17:55,860 --> 00:17:57,976
Agora há um homem.
123
00:17:59,940 --> 00:18:01,339
Eu posso ver isso.
124
00:18:01,420 --> 00:18:03,615
Uma vez, enquanto ele estava de serviço...
125
00:18:03,980 --> 00:18:06,972
aqueles caras ali amaldiçoaram nosso presidente.
126
00:18:07,540 --> 00:18:09,098
Soo-Hyuk ouviu.
127
00:18:09,180 --> 00:18:13,298
Ele pegou uma pedra e quebrou a janela deles.
128
00:18:14,540 --> 00:18:17,452
Então reuni meus homens e disse a ele:
129
00:18:17,900 --> 00:18:20,050
"Tudo bem! Muito bem!"
130
00:18:20,700 --> 00:18:24,329
Uma vez que ele foi deixado para trás
em uma missão de busca.
131
00:18:25,300 --> 00:18:27,450
Cara, o esquadrão estava em alvoroço.
132
00:18:28,220 --> 00:18:32,816
Quatro horas depois, ele aparece novamente.
133
00:18:35,260 --> 00:18:39,219
Diz que pisou em uma mina
e tive que desmontá-lo.
134
00:18:39,900 --> 00:18:41,299
Droga!
135
00:18:42,060 --> 00:18:44,016
De qualquer forma, eu sabia então.
136
00:18:45,140 --> 00:18:48,496
Esse cara é único.
137
00:18:49,620 --> 00:18:51,690
Nervos de aço, eu lhe digo.
138
00:18:52,100 --> 00:18:53,852
Nam Sung Shik...
139
00:18:54,140 --> 00:18:58,292
você estava de plantão com o sargento. Lee
no dia do incidente.
140
00:18:59,340 --> 00:19:01,774
- Certo?
- Sim, senhora!
141
00:19:03,020 --> 00:19:04,817
Eu não sou surdo.
142
00:19:06,860 --> 00:19:09,374
Por que o sargento. Lee sair sozinho?
143
00:19:11,260 --> 00:19:13,410
Um chamado urgente da natureza.
144
00:19:14,100 --> 00:19:16,853
Um soldado pode deixar seu posto por isso?
145
00:19:20,620 --> 00:19:23,771
Ele disse que pessoas com prisão de ventre...
146
00:19:24,340 --> 00:19:26,456
deve aproveitar uma chance quando ela chegar.
147
00:20:30,660 --> 00:20:32,013
Estes são espaços em branco.
148
00:20:32,100 --> 00:20:34,819
Por favor, carregue a arma como faria normalmente.
149
00:20:37,260 --> 00:20:39,057
Então você se recusa a dizer alguma coisa?
150
00:20:43,180 --> 00:20:45,410
Visitei a cidade de Kaesong e vi os cadáveres.
151
00:20:48,740 --> 00:20:53,370
Se você só queria escapar,
por que você atirou em um homem oito vezes?
152
00:20:55,380 --> 00:20:58,452
Trouxe fotos dos corpos.
Você quer vê-los?
153
00:20:58,540 --> 00:20:59,609
Não.
154
00:21:00,580 --> 00:21:02,172
Eu não quero vê-los.
155
00:21:04,340 --> 00:21:05,978
Você tem uma bela voz.
156
00:21:48,060 --> 00:21:51,496
Seu pelotão diz
você é muito rápido com a arma.
157
00:21:51,580 --> 00:21:54,856
Você é realmente tão rápido? Você vai me mostrar?
158
00:21:57,540 --> 00:22:01,374
Não é a velocidade
isso é importante em uma batalha.
159
00:22:04,500 --> 00:22:07,617
É sobre quão audaciosamente
você está agindo com calma.
160
00:22:09,380 --> 00:22:10,449
Isso é tudo.
161
00:22:13,380 --> 00:22:14,893
Tudo bem, então.
162
00:22:14,980 --> 00:22:18,450
Você pode carregar a arma novamente,
assim como antes?
163
00:22:25,180 --> 00:22:27,296
Você é realmente um soldado suíço?
164
00:22:32,140 --> 00:22:36,975
O sargento. Lee fala muito sobre a vida no exército?
165
00:22:38,620 --> 00:22:41,896
Ele tenta, mas eu não deixo.
166
00:22:42,460 --> 00:22:44,735
Ele já falou sobre, por exemplo...
167
00:22:44,820 --> 00:22:47,812
como ele foi em alguma missão...
168
00:22:47,900 --> 00:22:50,095
ou se ele recebeu treinamento especial?
169
00:22:51,300 --> 00:22:52,699
Treinamento especial?
170
00:22:54,460 --> 00:22:55,939
Você pode me fechar?
171
00:22:56,860 --> 00:23:01,012
Soo-Jung, não se preocupe com o sargento. Lee?
172
00:23:03,100 --> 00:23:06,092
Não estamos falando sério.
173
00:23:08,900 --> 00:23:12,256
Que tipo de pessoa ele é, em uma palavra?
174
00:23:13,500 --> 00:23:14,489
Bem...
175
00:23:15,100 --> 00:23:18,058
Ah, você pode dizer por
como ele trata meu irmão.
176
00:23:19,180 --> 00:23:22,889
Meu irmão nunca teve muitos amigos,
desde que éramos crianças.
177
00:23:23,580 --> 00:23:27,698
Mas depois de se alistar, as coisas ficaram
muito melhor, graças a Soo-Hyuk.
178
00:23:27,780 --> 00:23:29,930
Ele é muito caloroso.
179
00:23:30,020 --> 00:23:33,092
Provavelmente porque ele cresceu pobre, como nós.
180
00:23:33,180 --> 00:23:34,898
Espere um segundo.
181
00:23:35,020 --> 00:23:36,738
Seu irmão?
182
00:23:37,420 --> 00:23:39,012
Você não sabia?
183
00:23:39,100 --> 00:23:42,217
Unip. Nam Sung Shik,
eles estão no mesmo pelotão.
184
00:23:42,300 --> 00:23:45,292
Ele continuou me pedindo para conhecer Soo-Hyuk,
então eu fiz.
185
00:23:51,300 --> 00:23:52,653
O que?
186
00:23:53,220 --> 00:23:56,974
Há algo no meu rosto?
187
00:23:58,740 --> 00:24:00,173
Não, de jeito nenhum.
188
00:24:15,800 --> 00:24:20,191
Houve 11 ferimentos a bala
nos três soldados norte-coreanos.
189
00:24:20,920 --> 00:24:23,036
Dez balas foram recuperadas no local...
190
00:24:23,120 --> 00:24:25,953
mas um nunca foi encontrado.
191
00:24:26,600 --> 00:24:28,079
É uma bala perdida.
192
00:24:29,400 --> 00:24:32,870
Restavam cinco na sua arma.
193
00:24:35,120 --> 00:24:38,999
Se você somar tudo isso, 5 e 10 perfazem 15.
194
00:24:40,360 --> 00:24:43,989
Já que você não tem o hábito
de carregar uma bala extra...
195
00:24:44,080 --> 00:24:47,959
quinze corresponde ao número que você tinha
para começar.
196
00:24:48,600 --> 00:24:49,794
Então...
197
00:24:51,200 --> 00:24:53,395
o que é essa bala?
198
00:24:53,800 --> 00:24:57,156
Não foi baleado por você
nem recuperado mais tarde.
199
00:24:57,240 --> 00:25:00,152
No entanto, perfurou o corpo de um soldado.
200
00:25:02,480 --> 00:25:04,516
Se alguém escondeu a bala...
201
00:25:04,600 --> 00:25:09,549
isso significa que ele tem medo que isso possa revelar
cuja arma disparou.
202
00:25:10,840 --> 00:25:15,231
Em outras palavras, havia outra pessoa,
uma quinta pessoa no local.
203
00:25:17,840 --> 00:25:19,910
O que você acha da minha teoria?
204
00:25:25,280 --> 00:25:29,671
Às vezes eles atearam fogo na DMZ
para uma boa visibilidade.
205
00:25:31,440 --> 00:25:35,035
Uma noite, queimamos um canavial.
206
00:25:36,840 --> 00:25:42,472
E todas as minas explodiram como fogos de artifício.
207
00:25:42,880 --> 00:25:44,472
Depois, outra hora...
208
00:25:44,560 --> 00:25:48,030
Foi Unip. Estou com você então também?
209
00:25:58,960 --> 00:26:02,111
Esta é a Beretta que você tinha
quando você foi resgatado.
210
00:26:02,960 --> 00:26:06,191
Todos presumiram que esta era a sua arma.
211
00:26:08,880 --> 00:26:11,519
Solicitei uma consulta
no número de série.
212
00:26:12,000 --> 00:26:15,436
Esta arma pertence ao Unip. Nome.
213
00:26:17,080 --> 00:26:21,676
Unip. Nam disse que sua arma quebrou
durante o resgate e disparou apenas uma vez.
214
00:26:26,200 --> 00:26:28,475
A Beretta M9 é uma máquina automática...
215
00:26:28,560 --> 00:26:31,757
então o slide volta após cada tiro.
216
00:26:32,520 --> 00:26:34,476
Quebrou aqui mesmo.
217
00:26:35,640 --> 00:26:38,552
Você sabe de tudo isso, certo?
Você é o especialista em armas.
218
00:26:39,120 --> 00:26:43,113
Eu inspecionei a arma registrada em seu nome
aquele Unip. Nan voltou.
219
00:26:43,840 --> 00:26:46,593
Uma reação antimônio-bário
na arma revelada...
220
00:26:47,320 --> 00:26:49,311
mais do que apenas pólvora.
221
00:26:51,720 --> 00:26:53,278
Manchas de sangue.
222
00:27:02,280 --> 00:27:06,751
Depois do primeiro tiro,
o slide retraiu e depois travou.
223
00:27:11,040 --> 00:27:14,828
E sangue do corpo
respingado aqui.
224
00:27:17,920 --> 00:27:19,638
...e sangue espirrou aqui mesmo.
225
00:27:22,680 --> 00:27:25,877
Os resultados da análise corresponderam
com Unip. Amostra de sangue de Jung.
226
00:27:27,440 --> 00:27:29,396
As manchas de sangue aqui...
227
00:27:30,480 --> 00:27:33,916
não eram visíveis,
e então eles não foram apagados.
228
00:27:39,640 --> 00:27:43,269
Sargento Lee, você ouviu
do Polígrafo Keeler?
229
00:27:44,880 --> 00:27:47,110
Também conhecido como detector de mentiras.
230
00:28:03,560 --> 00:28:04,549
Sim?
231
00:28:48,800 --> 00:28:53,510
Nosso povo deve proteger
nosso comunismo único...
232
00:29:18,320 --> 00:29:23,269
Diamond Mountain é a nossa montanha.
233
00:29:23,920 --> 00:29:25,433
Nosso líder...
234
00:29:25,960 --> 00:29:30,795
daria tudo ao nosso povo...
235
00:29:41,160 --> 00:29:42,513
Obrigado.
236
00:30:42,800 --> 00:30:45,473
Aqui está o ponto de verificação 2.
237
00:30:46,160 --> 00:30:49,152
E este é o Ponto de Verificação 3...
238
00:30:51,280 --> 00:30:53,111
Quais são as coordenadas aqui novamente?
239
00:30:54,120 --> 00:30:56,111
Se estamos aqui...
240
00:30:56,520 --> 00:30:58,272
estamos no Checkpoint 3, senhor.
241
00:31:00,600 --> 00:31:02,238
Essas coordenadas não estão no mapa.
242
00:31:19,680 --> 00:31:21,671
Você está dizendo que nós cruzamos?
243
00:31:24,800 --> 00:31:26,279
Dê-me isso.
244
00:31:38,480 --> 00:31:39,993
Estamos fodidos.
245
00:31:43,280 --> 00:31:45,635
Retire-se rapidamente, cinco horas!
246
00:32:31,080 --> 00:32:32,513
Sargento Hwang!
247
00:32:34,280 --> 00:32:35,713
Tenente Choi!
248
00:32:39,400 --> 00:32:41,072
Me ajude.
249
00:32:42,760 --> 00:32:45,877
Base de neve, base de neve. 3-2, 3-2!
250
00:32:47,640 --> 00:32:49,358
3-1, 3-2!
251
00:33:19,920 --> 00:33:20,909
Merda!
252
00:34:34,600 --> 00:34:38,149
Eu disse para você não trazer aquele maldito cachorro,
sua merda estúpida!
253
00:34:38,400 --> 00:34:40,755
- Eu não o trouxe!
- Você cala a boca.
254
00:34:40,840 --> 00:34:42,637
Estou pisando em uma mina.
255
00:34:46,920 --> 00:34:48,638
Todos nós poderíamos morrer.
256
00:34:50,000 --> 00:34:52,070
Atenção! Cuidado, aí.
257
00:34:53,600 --> 00:34:55,192
Não chegue mais perto!
258
00:34:56,000 --> 00:34:59,436
Mais um passo e tropeço no fio.
259
00:35:00,680 --> 00:35:01,829
Ei!
260
00:35:11,400 --> 00:35:12,753
Ei, idiotas!
261
00:35:13,880 --> 00:35:15,871
Você vai me deixar aqui?
262
00:35:18,560 --> 00:35:20,232
Você nos disse para ir.
263
00:35:22,160 --> 00:35:27,109
Eu disse para não chegar mais perto.
Quando eu disse para vocês irem embora, seus filhos da puta!
264
00:35:32,480 --> 00:35:33,913
Você me salvaria?
265
00:35:40,040 --> 00:35:42,713
Um homem adulto, chorando como um bebê...
266
00:35:59,880 --> 00:36:01,074
Sargento Oh!
267
00:36:02,160 --> 00:36:03,673
E se...
268
00:36:06,200 --> 00:36:08,668
Vamos embora.
269
00:36:11,040 --> 00:36:12,075
OK?
270
00:36:15,760 --> 00:36:18,149
Pegue. É um presente.
271
00:36:43,400 --> 00:36:46,597
- Vamos.
- Você também, cachorrinho.
272
00:36:50,840 --> 00:36:52,637
Observe-se agora.
273
00:36:53,480 --> 00:36:57,155
- Sobre aquela minha...
- Não viva assim.
274
00:36:57,320 --> 00:36:59,993
- Por que?
- Só saiu para se salvar.
275
00:37:00,320 --> 00:37:02,993
Bom, foi só...
276
00:37:14,600 --> 00:37:15,794
Coelho.
277
00:37:25,000 --> 00:37:26,274
Coelho!
278
00:37:27,760 --> 00:37:29,591
Temos o pau do seu coelho aqui!
279
00:39:02,120 --> 00:39:07,069
Como podemos deixar nossa terra
cair sob o imperialismo estrangeiro?
280
00:39:07,440 --> 00:39:08,634
Deputado
281
00:39:08,720 --> 00:39:13,669
Nosso Partido Comunista é o maior.
Nosso comandante é o maior.
282
00:39:14,280 --> 00:39:15,872
Ei.
283
00:39:17,520 --> 00:39:19,397
Sua sombra está além dos limites.
284
00:39:20,320 --> 00:39:21,389
Assista.
285
00:39:39,880 --> 00:39:41,632
Você está escrevendo para Soo-Jung?
286
00:39:44,040 --> 00:39:45,234
Sim.
287
00:39:55,000 --> 00:39:58,151
Eu não agradeci o suficiente
pela sua ajuda da última vez.
288
00:39:58,240 --> 00:40:00,310
Foi rude da minha parte, irmão.
289
00:40:00,560 --> 00:40:02,630
Ah, posso te chamar de irmão?
290
00:40:03,160 --> 00:40:05,310
Sempre quis um irmão.
291
00:40:05,720 --> 00:40:09,474
Depois de ouvir "camarada" o tempo todo...
292
00:40:09,840 --> 00:40:12,195
é bom ser chamado de irmão.
293
00:40:12,600 --> 00:40:14,431
Meu hobby é beisebol.
294
00:40:14,640 --> 00:40:17,518
Fui arremessador no ensino médio.
295
00:40:25,760 --> 00:40:28,957
Estou gostando da fita que você me enviou.
296
00:40:29,360 --> 00:40:34,195
Han Dae-Su foi difícil de aceitar no começo,
mas eu gosto agora.
297
00:40:35,200 --> 00:40:37,430
Kim Hyun-Shik também é bom.
298
00:40:39,040 --> 00:40:43,670
Mas você não tem nenhum
cantoras lá embaixo?
299
00:41:59,760 --> 00:42:01,478
Eu não quis dizer isso.
300
00:42:01,560 --> 00:42:05,030
Pensei em escrever para ele também, como uma piada.
301
00:42:07,120 --> 00:42:09,350
Nunca pensei que ele realmente viria.
302
00:42:09,440 --> 00:42:12,034
Que tipo de idiota louco seria...
303
00:42:16,320 --> 00:42:17,469
Adeus, então.
304
00:42:19,160 --> 00:42:21,469
Espere, eu não queria que você fosse.
305
00:42:25,160 --> 00:42:26,957
Você fez uma grande coisa.
306
00:42:28,720 --> 00:42:30,597
Depois de meio século de divisão...
307
00:42:31,000 --> 00:42:34,117
você violou nossa história trágica
de agonia e desgraça...
308
00:42:34,200 --> 00:42:37,351
quebrou a barragem para reunificar nosso país.
309
00:42:37,440 --> 00:42:40,910
Camarada Lee Soo-Hyuk, damos-lhe as boas-vindas.
310
00:42:49,360 --> 00:42:50,873
Desculpe.
311
00:43:08,520 --> 00:43:09,873
Você tem uma promoção?
312
00:43:09,960 --> 00:43:13,032
Graças a mim,
você viveu para se tornar sargento, certo?
313
00:43:13,600 --> 00:43:15,989
Se eu morresse,
Eu teria sido promovido a sargento.
314
00:43:16,400 --> 00:43:19,437
Imagine se eu tivesse coragem
remover meu pé?
315
00:43:19,520 --> 00:43:21,158
Fui eu quem salvou suas vidas.
316
00:43:21,240 --> 00:43:23,390
Você está cheio de merda.
317
00:43:24,440 --> 00:43:26,749
Tire seu exército do caminho.
318
00:43:27,120 --> 00:43:30,317
Então podemos ir em frente
e vencer aqueles malditos Yankees.
319
00:43:30,880 --> 00:43:33,997
Apenas dois anos e dois meses?
320
00:43:34,720 --> 00:43:38,918
Droga, servimos por 13 anos!
321
00:43:40,560 --> 00:43:42,835
Sou muito rápido com a arma.
322
00:43:43,040 --> 00:43:45,838
Estou entediado o tempo todo, então pratico muito.
323
00:43:46,280 --> 00:43:48,032
Aquela pistola de água?
324
00:43:48,120 --> 00:43:50,714
Pare de mijar nas calças nas minas.
325
00:44:07,760 --> 00:44:10,433
Sim, você é muito rápido.
326
00:44:15,120 --> 00:44:16,758
Mas você já...
327
00:44:27,800 --> 00:44:29,711
já atirou em um homem antes?
328
00:44:31,120 --> 00:44:32,473
Não.
329
00:44:32,880 --> 00:44:35,394
- Já, várias vezes.
- Tudo bem.
330
00:44:38,800 --> 00:44:41,951
Ok, entendi. Abaixe isso.
331
00:44:43,280 --> 00:44:45,794
Nosso camarada esteve em todos os lugares...
332
00:44:45,880 --> 00:44:50,158
África, Médio Oriente...
Ele treinou soldados por 10 anos!
333
00:44:50,720 --> 00:44:52,950
Você não sabia, não é?
334
00:44:53,360 --> 00:44:55,032
Isso mesmo, hein?
335
00:44:55,480 --> 00:44:57,471
Ei, sargento. Lee.
336
00:44:58,320 --> 00:45:02,472
Não é a velocidade
isso é importante em uma batalha.
337
00:45:03,280 --> 00:45:05,589
Habilidades de combate? Não existe tal coisa.
338
00:45:06,720 --> 00:45:11,032
É sobre quão audaciosamente
você está agindo com calma.
339
00:45:12,560 --> 00:45:14,198
Isso é tudo.
340
00:45:14,880 --> 00:45:17,269
Então, o que é um grande soldado...
341
00:45:18,000 --> 00:45:21,151
como você está fazendo guardando esse post
na sua idade?
342
00:45:21,240 --> 00:45:23,435
Com muita calma, claro...
343
00:45:27,440 --> 00:45:28,714
Ei!
344
00:45:29,640 --> 00:45:31,915
Você ainda tem aquele fusível que eu te dei?
345
00:45:32,360 --> 00:45:33,952
Não perca.
346
00:45:34,520 --> 00:45:37,751
Segure isso
e até as balas passarão por você.
347
00:46:06,400 --> 00:46:07,628
Uau!
348
00:46:08,360 --> 00:46:12,035
Por que você sempre fica louco
sobre coisas americanas?
349
00:46:12,400 --> 00:46:15,870
Experimente e você verá
por que as coisas dos Yankees são tão boas.
350
00:46:17,200 --> 00:46:18,872
Deve ter sido caro.
351
00:46:19,680 --> 00:46:22,877
Também é bom para escolher coisas
dos seus dentes.
352
00:46:32,840 --> 00:46:33,829
Que diabos...
353
00:46:37,720 --> 00:46:39,472
Deite-se.
354
00:46:40,120 --> 00:46:41,792
Eu disse deite-se!
355
00:47:07,920 --> 00:47:09,148
Ver?
356
00:47:10,400 --> 00:47:12,311
Eu te contei sobre essa merda americana.
357
00:47:22,960 --> 00:47:25,872
O que você está fazendo aí
longe do seu posto?
358
00:47:25,960 --> 00:47:29,919
- Não é isso, nós estávamos...
- Seu idiota!
359
00:47:32,760 --> 00:47:36,912
Você pensa que é alguma coisa
porque você esteve no exterior?
360
00:47:51,320 --> 00:47:52,992
Você acha que isso é um playground?
361
00:47:53,080 --> 00:47:56,675
Você está na linha de frente
da nossa república! A linha de frente!
362
00:47:57,920 --> 00:48:00,639
Leve esse maldito cachorro ao açougue.
363
00:48:00,880 --> 00:48:03,189
- Almoço para amanhã.
- O que?
364
00:48:05,360 --> 00:48:07,874
Nosso povo conta conosco.
365
00:48:10,560 --> 00:48:13,313
Não os decepcione, entendeu?
366
00:48:28,280 --> 00:48:30,077
Cuide-se.
367
00:48:32,600 --> 00:48:33,953
Prossiga.
368
00:48:38,880 --> 00:48:40,711
Cuidado com as minas terrestres.
369
00:48:45,280 --> 00:48:46,633
Ir!
370
00:48:47,640 --> 00:48:49,073
Eu disse vá!
371
00:48:52,200 --> 00:48:53,758
Ei!
372
00:48:55,640 --> 00:48:59,189
Tem mais comida do outro lado!
373
00:49:00,720 --> 00:49:02,676
Esse cara é tão engraçado.
374
00:49:04,720 --> 00:49:06,756
- Sargento. Lee.
- Huh?
375
00:49:14,120 --> 00:49:15,951
Você é muito bonito.
376
00:49:16,960 --> 00:49:18,996
Diga-me algo que eu não sei.
377
00:49:19,680 --> 00:49:24,435
Cuspa isso.
Você espera que eu leia sua mente?
378
00:49:26,400 --> 00:49:29,119
Deve ser legal.
Faltam apenas três meses para servir.
379
00:49:29,920 --> 00:49:32,070
Não, 87 dias.
380
00:49:36,400 --> 00:49:39,472
Estou preocupado com o resto do meu tempo aqui.
381
00:49:45,560 --> 00:49:49,394
Você quer que eu te apresente
alguns amigos?
382
00:49:52,560 --> 00:49:53,834
Quem?
383
00:49:58,600 --> 00:49:59,749
Não.
384
00:50:00,440 --> 00:50:01,714
Esqueça.
385
00:51:21,560 --> 00:51:23,596
Eu tenho que ir?
386
00:51:24,400 --> 00:51:25,549
O que?
387
00:51:28,240 --> 00:51:32,119
Depois de meio século de divisão.
388
00:51:33,840 --> 00:51:38,470
Superando nossa história
de agonia e desgraça...
389
00:51:40,120 --> 00:51:43,271
vamos abrir a barragem
para a reunificação, ok?
390
00:51:45,840 --> 00:51:48,308
Poderíamos abri-lo mais tarde?
391
00:51:59,160 --> 00:52:01,276
Eu ouvi muito sobre você.
392
00:52:01,520 --> 00:52:03,351
Eu sou Oh Kyung-Pil.
393
00:52:13,120 --> 00:52:15,111
Olá, Unip. Nome.
394
00:52:28,000 --> 00:52:29,228
Você se sente aquecido.
395
00:52:53,160 --> 00:52:56,118
Parece quente.
396
00:53:03,440 --> 00:53:04,793
- Sargento. Lee.
- Sim?
397
00:53:13,560 --> 00:53:14,834
Vamos.
398
00:53:15,280 --> 00:53:18,192
O que há de errado com as pessoas
do mesmo sangue...
399
00:53:18,280 --> 00:53:21,192
se reunir e jogar alguns jogos?
400
00:53:21,280 --> 00:53:25,592
Isso é um pecado?
Quero dizer, cometemos adultério?
401
00:53:25,760 --> 00:53:27,671
Ou desistir de segredos militares?
402
00:53:28,640 --> 00:53:30,471
Nós nem sabemos de nenhum segredo.
403
00:53:30,560 --> 00:53:32,039
Exatamente!
404
00:54:46,160 --> 00:54:49,038
Sim.
405
00:54:51,760 --> 00:54:52,749
- Sim.
- Uau.
406
00:54:53,280 --> 00:54:56,750
Exército do Sul, fora do caminho!
407
00:55:03,080 --> 00:55:04,308
É isso!
408
00:55:04,440 --> 00:55:06,874
Oh sim!
409
00:55:06,960 --> 00:55:09,918
Droga, eu disse que deveríamos usar pedrinhas!
410
00:55:10,600 --> 00:55:12,716
O que há de tão difícil nisso?
411
00:55:16,600 --> 00:55:18,591
Uau! Está ereto!
412
00:55:39,680 --> 00:55:40,669
Irmão.
413
00:55:41,880 --> 00:55:42,869
Hora de pagar.
414
00:55:50,440 --> 00:55:55,434
Meu pai morreu jovem.
Então sou o único homem da casa.
415
00:55:58,240 --> 00:55:59,355
Uau.
416
00:56:00,280 --> 00:56:01,793
Ela é bonita.
417
00:56:02,920 --> 00:56:04,751
Ela é realmente sua?
418
00:56:07,080 --> 00:56:11,198
Você não tem ninguém, irmão?
Vamos, mostre-nos!
419
00:56:19,320 --> 00:56:22,756
Caramba!
420
00:57:17,880 --> 00:57:20,872
O que? Não seja ridículo.
421
00:57:21,400 --> 00:57:26,315
Mas você se lembra do que
aquele soldado desertor disse?
422
00:57:27,040 --> 00:57:29,952
Guardas na fronteira são treinados
para nos atrair para o lado deles.
423
00:57:32,720 --> 00:57:34,517
Você está errado.
424
00:57:38,040 --> 00:57:39,837
Ele salvou minha vida.
425
00:57:52,080 --> 00:57:54,799
Alveje o Exército dos EUA todos os dias!
426
00:57:55,280 --> 00:57:58,158
Aqui vamos nós. Um, dois, três...
427
00:57:59,120 --> 00:58:00,439
Irmão.
428
00:58:01,680 --> 00:58:06,674
Por que nossa república não pode fazer
uma Choco-Pie assim?
429
00:58:10,240 --> 00:58:11,229
Irmão!
430
00:58:11,320 --> 00:58:12,355
O que?
431
00:58:15,680 --> 00:58:18,069
Eu só estava pensando...
432
00:58:21,560 --> 00:58:23,312
Você quer vir para o Sul?
433
00:58:30,080 --> 00:58:33,789
Você pode comer Choco-Pie até estourar.
434
00:58:43,120 --> 00:58:45,554
Quero dizer, só se você quiser.
435
00:58:49,960 --> 00:58:51,552
Lee Soo-Hyuk.
436
00:58:52,760 --> 00:58:56,070
Só vou dizer isso uma vez,
então ouça bem.
437
00:58:57,360 --> 00:58:59,396
Meu sonho é...
438
00:59:00,520 --> 00:59:03,159
que um dia, a nossa república...
439
00:59:03,960 --> 00:59:08,397
faz o melhor maldito
doces nesta península.
440
00:59:08,880 --> 00:59:10,233
Entendi?
441
00:59:16,960 --> 00:59:19,872
Até lá, tudo o que posso fazer é...
442
00:59:19,960 --> 00:59:22,679
sonhe com essas Choco-Pie.
443
00:59:29,200 --> 00:59:32,112
Esqueça. Você tem uma boca elegante.
444
00:59:32,840 --> 00:59:34,637
O que? Pare com isso.
445
00:59:36,600 --> 00:59:37,953
Não!
446
00:59:38,720 --> 00:59:41,712
Sung-Shik, pare esses bastardos comunistas!
447
00:59:44,080 --> 00:59:47,231
Você está quebrando minhas bolas.
448
01:00:12,520 --> 01:00:16,559
Você não precisa esfregar.
Apenas limpe com isso.
449
01:00:16,840 --> 01:00:18,353
Tire-os.
450
01:00:20,280 --> 01:00:22,589
Primeiro, agite bem assim.
451
01:00:22,680 --> 01:00:25,319
Depois é só espalhar.
452
01:00:28,160 --> 01:00:32,358
É assim que você faz. Assim.
453
01:00:32,920 --> 01:00:35,514
Depois que secar, faça novamente.
454
01:00:57,040 --> 01:00:58,951
Alerta! Chamada para acordar!
455
01:01:00,880 --> 01:01:02,074
Emergência!
456
01:01:04,240 --> 01:01:06,117
Se apresse. Fique de pé!
457
01:01:08,360 --> 01:01:09,839
Movam suas bundas!
458
01:01:11,480 --> 01:01:12,959
Por aqui!
459
01:01:14,640 --> 01:01:16,278
Abaixe sua bunda rápido!
460
01:01:17,120 --> 01:01:19,554
O que diabos você está esperando?
461
01:01:19,920 --> 01:01:21,069
Se apresse!
462
01:01:21,160 --> 01:01:23,071
- Unidade de abastecimento!
- Sim, senhor!
463
01:01:27,520 --> 01:01:29,511
Às 2h35...
464
01:01:31,880 --> 01:01:33,871
obtivemos notícias...
465
01:01:34,120 --> 01:01:37,112
que as tropas do Norte estão se concentrando
ao longo de toda a fronteira.
466
01:01:38,760 --> 01:01:40,671
Estamos na Defcon 3.
467
01:01:55,000 --> 01:01:57,560
Você é covarde?
468
01:01:59,680 --> 01:02:02,274
Mantenha a calma, ok?
469
01:02:02,880 --> 01:02:05,917
Pense nisso como disparar uma rodada.
470
01:02:06,000 --> 01:02:08,309
É só isso, certo?
471
01:02:14,640 --> 01:02:17,154
Minas
472
01:03:56,480 --> 01:03:57,833
Sung Shik...
473
01:04:00,920 --> 01:04:02,717
não vamos mais passar.
474
01:04:10,880 --> 01:04:13,633
Em breve será o aniversário de Jung.
475
01:04:14,400 --> 01:04:16,516
E você está quase fora.
476
01:04:18,800 --> 01:04:21,394
Devíamos pelo menos dizer adeus.
477
01:04:33,960 --> 01:04:36,713
Depois que eu der alta...
478
01:04:39,480 --> 01:04:41,869
nunca vá lá sozinho.
479
01:04:43,160 --> 01:04:44,229
Entendi?
480
01:04:58,840 --> 01:05:00,717
Irmão! Naquele dia...
481
01:05:01,680 --> 01:05:04,240
o Norte realmente iria atacar?
482
01:05:04,640 --> 01:05:06,551
Como eu saberia?
483
01:05:07,600 --> 01:05:10,433
Os Yankees estavam prestes a nos bombardear.
484
01:05:10,520 --> 01:05:12,033
Deveríamos apenas ficar sentados aí?
485
01:05:13,040 --> 01:05:16,555
Portanto, não fabrique armas nucleares ou mísseis.
486
01:05:16,920 --> 01:05:18,239
Eu os faço?
487
01:05:19,680 --> 01:05:21,079
Por que você está ficando com raiva?
488
01:05:22,200 --> 01:05:24,509
Pare de falar sobre guerra.
489
01:05:25,840 --> 01:05:28,115
Todo mundo apenas escreve um
carta para seus pais.
490
01:05:29,440 --> 01:05:30,873
E um para Soo-Jung também.
491
01:05:33,280 --> 01:05:35,236
Se a guerra realmente estourasse...
492
01:05:36,160 --> 01:05:39,232
teríamos que atirar um no outro também?
493
01:05:54,160 --> 01:05:57,436
Que tal escrevermos cada um
outros certificados ou algo assim?
494
01:05:58,520 --> 01:06:02,513
"Certificamos por este meio
que Nam Sung-Shik serviu à república.
495
01:06:02,600 --> 01:06:06,639
"Assinado, sargento Oh Kyung-Pil
e Unip. Jung Woo-Jin."
496
01:06:06,720 --> 01:06:08,392
Algo assim.
497
01:06:08,800 --> 01:06:11,712
- Sim, boa ideia!
- Certo!
498
01:06:11,920 --> 01:06:13,990
Que monte de besteira.
499
01:06:14,840 --> 01:06:18,992
Se os bastardos ianques jogarem seus jogos de guerra...
500
01:06:19,080 --> 01:06:22,516
os guardas de fronteira serão destruídos.
Chance zero de sobrevivência.
501
01:06:23,240 --> 01:06:27,233
Três minutos de guerra,
ambos os países seriam destruídos.
502
01:06:27,880 --> 01:06:32,317
Um deserto total. Você não entende?
503
01:06:33,280 --> 01:06:35,510
Eu entendi agora.
504
01:06:41,520 --> 01:06:44,478
Cara, essa música me lembra minha mãe.
505
01:06:47,240 --> 01:06:48,275
Diga-me...
506
01:06:49,240 --> 01:06:52,437
por que esse cantor teve que morrer tão jovem?
507
01:06:54,680 --> 01:06:55,874
Ei!
508
01:06:58,160 --> 01:06:59,752
Vamos fazer um brinde...
509
01:07:01,720 --> 01:07:03,517
para o cantor Kwang-Suk.
510
01:07:14,120 --> 01:07:16,588
Oh Kyung-Pil:
Rua Chollima, 2, Pyongyang.
511
01:07:16,720 --> 01:07:19,598
Jung Woo Jin:
3 Yaksan, província de Pyongyang do Norte.
512
01:07:25,880 --> 01:07:28,155
Não consigo encontrar o ângulo certo.
513
01:07:28,560 --> 01:07:30,516
O que?
514
01:07:30,600 --> 01:07:32,909
Ah, nada.
515
01:07:44,040 --> 01:07:46,270
Aperte um pouco.
516
01:07:49,720 --> 01:07:51,551
Perfeito.
517
01:08:15,920 --> 01:08:17,273
Você não vai?
518
01:08:19,760 --> 01:08:20,875
Sim.
519
01:08:26,120 --> 01:08:27,235
Vamos.
520
01:08:37,680 --> 01:08:39,398
Seu idiota.
521
01:08:39,920 --> 01:08:43,754
Eu te ensinei como fazer isso,
e você ainda estraga tudo?
522
01:08:46,120 --> 01:08:49,590
Não importa o que eu faça,
Não consigo fazer brilhar.
523
01:08:50,600 --> 01:08:51,794
Deixe-me ver.
524
01:08:52,720 --> 01:08:55,712
Um soldado tem que conseguir
deu certo na primeira vez.
525
01:08:55,800 --> 01:08:58,268
Não posso fazer isso por você para sempre.
526
01:09:02,440 --> 01:09:03,475
Ah, espere.
527
01:09:11,840 --> 01:09:13,558
Feliz aniversário.
528
01:09:23,520 --> 01:09:25,158
Obrigado, camarada.
529
01:09:27,000 --> 01:09:28,069
Irmão.
530
01:09:29,680 --> 01:09:31,398
Ah... droga.
531
01:09:36,200 --> 01:09:38,509
Você está chorando.
532
01:09:39,120 --> 01:09:41,076
Eu não posso evitar.
533
01:09:43,320 --> 01:09:46,869
Eu tenho algo para vocês também.
534
01:09:47,120 --> 01:09:48,109
Sim?
535
01:09:56,800 --> 01:09:58,836
Para onde foi?
536
01:10:04,400 --> 01:10:05,628
O que é?
537
01:10:14,920 --> 01:10:17,559
O que diabos você comeu?
538
01:10:18,200 --> 01:10:20,270
Abrir a porta. Abra!
539
01:11:58,400 --> 01:11:59,515
Sim.
540
01:12:02,400 --> 01:12:03,469
Sim.
541
01:12:08,000 --> 01:12:09,399
O que?
542
01:12:10,880 --> 01:12:13,269
Por que ele quer adiar
o interrogatório?
543
01:12:18,400 --> 01:12:21,358
Então diga isso ao General Pyo.
544
01:12:21,440 --> 01:12:23,874
Seja Unip. Nam dá um salto...
545
01:12:23,960 --> 01:12:26,793
ou sargento. Lee entra em choque,
não é da minha conta.
546
01:12:26,880 --> 01:12:29,952
Não tenho tempo para mimar os suspeitos.
547
01:12:30,040 --> 01:12:31,268
Entendido?
548
01:14:21,520 --> 01:14:23,636
Aqui estão seus depoimentos.
549
01:14:23,720 --> 01:14:26,632
Leia e me diga se quiser
para mudar alguma coisa.
550
01:14:34,360 --> 01:14:36,396
Oh! Desculpe.
551
01:14:47,560 --> 01:14:48,549
Isso está correto.
552
01:14:49,200 --> 01:14:50,189
Sim.
553
01:15:01,800 --> 01:15:04,917
Você reconhece isso? É a cena do crime.
554
01:15:07,280 --> 01:15:08,872
Tenente Choi Man-Soo.
555
01:15:10,240 --> 01:15:12,037
Sargento Ah, Kyung Pil.
556
01:15:13,400 --> 01:15:15,038
E Unip. Jung Woo-Jin.
557
01:15:16,840 --> 01:15:19,559
Quantos soldados do sul
atacou o posto?
558
01:15:20,280 --> 01:15:21,429
Apenas um.
559
01:15:22,880 --> 01:15:24,472
Tem certeza?
560
01:15:25,880 --> 01:15:27,233
Tenho certeza.
561
01:15:29,560 --> 01:15:30,629
Tudo bem.
562
01:15:33,400 --> 01:15:35,152
Este é o sargento. Lee Soo-Hyuk.
563
01:15:45,760 --> 01:15:47,432
Você o reconhece?
564
01:15:52,160 --> 01:15:53,388
Um fantoche do sul.
565
01:16:13,000 --> 01:16:14,353
O que é isso?
566
01:16:14,440 --> 01:16:15,793
O que está acontecendo aqui?
567
01:16:15,880 --> 01:16:19,316
Este é outro soldado presumido
ter estado no local.
568
01:16:19,400 --> 01:16:22,551
Ele está em coma,
então ele não poderia vir hoje.
569
01:16:25,600 --> 01:16:27,318
"Presumido"?
570
01:16:27,400 --> 01:16:29,356
Com que evidências?
571
01:16:29,440 --> 01:16:33,433
Durante seu interrogatório, quando informado
ele faria um teste no detector de mentiras...
572
01:16:33,520 --> 01:16:36,751
Unip. Nam tentou suicídio no local.
573
01:16:36,840 --> 01:16:40,150
Não temos escolha a não ser considerar isso
como uma confissão.
574
01:16:40,240 --> 01:16:44,756
Portanto, proponho que comecemos
a investigação novamente.
575
01:16:44,840 --> 01:16:46,751
Nós não viemos aqui para
ouça suas histórias.
576
01:16:46,840 --> 01:16:48,398
Por favor, pare!
577
01:17:15,640 --> 01:17:17,676
Seu filho da puta!
578
01:17:22,200 --> 01:17:24,031
Seu bastardo capitalista!
579
01:17:24,120 --> 01:17:26,031
Você sabe quanto tempo esperei por isso?
580
01:17:26,120 --> 01:17:27,997
- Sargento!
- Maldito fantoche!
581
01:17:28,640 --> 01:17:30,790
- Você sabe quanto tempo?
- Camarada!
582
01:17:30,920 --> 01:17:32,035
Tire suas mãos!
583
01:17:32,160 --> 01:17:34,310
Vou te mostrar o poder da nossa república!
584
01:17:35,280 --> 01:17:37,077
Seu porco capitalista!
585
01:17:56,920 --> 01:18:00,230
Filho da puta! Traidor do povo!
586
01:18:00,320 --> 01:18:02,914
- Fantoche ianque!
- Sargento, Kyung-Pil!
587
01:18:03,000 --> 01:18:05,673
Viva o Partido Trabalhista Chosun!
588
01:18:06,760 --> 01:18:07,795
Nosso honrado líder...
589
01:18:07,880 --> 01:18:11,475
viva o Comandante Supremo Kim Jong-ll!
590
01:18:46,960 --> 01:18:48,313
Adeus, senhor!
591
01:19:11,920 --> 01:19:13,399
Panmungak
592
01:22:18,440 --> 01:22:21,352
Adeus, mademoiselle.
593
01:24:08,200 --> 01:24:10,998
Sinto muito por fazer você vir.
Eu sei que você ainda está doente.
594
01:24:13,480 --> 01:24:18,110
Isto declara minha demissão do
o caso JSA a partir da meia-noite de amanhã.
595
01:24:19,120 --> 01:24:21,634
Ouvi falar do seu pai.
596
01:24:36,920 --> 01:24:41,232
Então você ouviu que meu pai era
um general norte-coreano?
597
01:24:41,320 --> 01:24:42,992
Como isso faz você se sentir?
598
01:24:43,480 --> 01:24:45,038
Como um amigo.
599
01:24:51,520 --> 01:24:53,636
ainda tenho um hematoma...
600
01:24:55,400 --> 01:24:57,595
mas você parece bem.
601
01:25:00,280 --> 01:25:02,840
Seu aperto deve ser mais forte que o do sargento. Ah, é.
602
01:25:06,640 --> 01:25:10,076
Tudo bem, o verdadeiro show começa agora.
603
01:25:10,160 --> 01:25:11,229
Observe com atenção.
604
01:25:16,640 --> 01:25:21,156
Assim que conheci Soo-Jung,
Eu sabia que já tinha visto o rosto dela antes.
605
01:25:22,120 --> 01:25:26,238
E não foi difícil descobrir
quem ela era.
606
01:25:27,760 --> 01:25:30,069
Esta é uma imagem desenhada por Unip. Jung.
607
01:25:32,120 --> 01:25:33,553
E isso...
608
01:25:34,960 --> 01:25:36,951
Esta foto foi encontrada
em Unip. O corpo de Jung.
609
01:25:39,280 --> 01:25:43,159
Se a bala perdida
quebrou Unip. O álibi de Nam...
610
01:25:44,640 --> 01:25:46,676
então esse rosto desaparecido...
611
01:25:46,760 --> 01:25:50,912
prova que os quatro soldados
deviam ser amigos.
612
01:25:58,680 --> 01:25:59,874
Então?
613
01:26:02,000 --> 01:26:05,276
São dois relatórios completamente diferentes.
614
01:26:05,360 --> 01:26:08,432
Qual deles eu envio depende de você.
615
01:26:14,400 --> 01:26:17,472
Se você me contar a verdade...
616
01:26:17,560 --> 01:26:21,439
Não vou deixar meu sucessor
qualquer uma dessas informações.
617
01:26:26,040 --> 01:26:27,678
Isso é uma ameaça?
618
01:26:29,200 --> 01:26:30,394
É um acordo, sim.
619
01:26:31,240 --> 01:26:35,028
Eu não me importo se
Vou para a cadeia ou ganho uma medalha.
620
01:26:35,520 --> 01:26:37,351
Então, o que você pode me oferecer...
621
01:26:38,640 --> 01:26:40,756
se eu te contar a verdade?
622
01:26:44,560 --> 01:26:47,393
Algo que você tentou
proteja até o fim...
623
01:26:48,600 --> 01:26:50,591
Sargento Ah, segurança.
624
01:27:42,960 --> 01:27:45,235
Camarada Choi, por favor, acalme-se.
625
01:27:45,320 --> 01:27:46,992
- Vou explicar tudo.
- O que é isso?
626
01:27:48,200 --> 01:27:49,633
O que está acontecendo aqui?
627
01:27:49,960 --> 01:27:52,269
Por favor, abaixe a arma.
Você também, Soo Hyuk!
628
01:27:57,880 --> 01:27:59,677
Seu bastardo!
629
01:28:00,040 --> 01:28:03,510
Eu coloquei você em guarda e você
brincar com esses fantoches?
630
01:28:04,520 --> 01:28:05,794
Prenda-os agora!
631
01:28:09,080 --> 01:28:12,436
Eles vieram aqui para discutir a vinda para o Norte.
632
01:28:13,520 --> 01:28:15,636
Eu cuidarei de tudo.
633
01:28:15,720 --> 01:28:18,234
Jung Woo-Jin, esta é uma ordem direta.
634
01:28:18,320 --> 01:28:21,676
Esses canalhas são nossos inimigos.
Desarme-os agora.
635
01:28:22,920 --> 01:28:24,399
Atire neles!
636
01:28:27,840 --> 01:28:30,308
Assumirei total responsabilidade. Não se mova!
637
01:28:30,720 --> 01:28:32,438
Faça o que eu digo agora...
638
01:28:32,520 --> 01:28:35,478
e vou ignorar esse ato traiçoeiro.
639
01:28:38,480 --> 01:28:40,072
Faça isso agora!
640
01:28:42,560 --> 01:28:44,278
Camarada Oh, me desculpe.
641
01:28:52,720 --> 01:28:54,950
Soo-Hyuk...
642
01:28:55,040 --> 01:28:57,190
abaixe sua arma.
643
01:28:57,280 --> 01:28:59,236
Não há outro jeito.
644
01:29:02,560 --> 01:29:03,913
Não.
645
01:29:05,280 --> 01:29:07,111
Vou ajudá-lo a vir para o Norte.
646
01:29:07,200 --> 01:29:10,431
Você pode morar conosco em nossa república, ok?
647
01:29:11,520 --> 01:29:12,635
Tudo bem?
648
01:29:14,680 --> 01:29:16,238
Abaixe a arma primeiro e conversaremos.
649
01:29:16,320 --> 01:29:17,514
Foda-se!
650
01:29:19,000 --> 01:29:21,275
Você sabe melhor.
Esse idiota não é confiável.
651
01:29:22,240 --> 01:29:25,312
Você mesmo disse isso.
Ele é um idiota ambicioso.
652
01:29:26,760 --> 01:29:30,878
Ele vai matar nós dois
e dizer que nos infiltramos em território inimigo.
653
01:29:31,280 --> 01:29:33,077
Eu prometo que vou proteger você.
654
01:29:33,800 --> 01:29:35,028
Você ainda não confia em mim?
655
01:29:36,640 --> 01:29:38,870
Sung-Shik, você confia em mim. Fale com ele.
656
01:29:42,560 --> 01:29:45,757
Isso poderia ser uma armadilha?
657
01:29:45,840 --> 01:29:46,875
Soo Hyuk, irmão!
658
01:29:47,600 --> 01:29:51,388
Você se lembra quando camarada Oh
te salvou da mina?
659
01:29:52,600 --> 01:29:53,635
Não é?
660
01:29:55,200 --> 01:29:57,077
Por favor, abaixe a arma, ok?
661
01:30:03,320 --> 01:30:04,469
Foda-se!
662
01:30:06,160 --> 01:30:09,072
Foda-se essa merda de "irmão".
663
01:30:12,000 --> 01:30:13,274
Afinal, somos inimigos.
664
01:30:26,000 --> 01:30:27,592
Você disse que eu era covarde, certo?
665
01:30:28,200 --> 01:30:31,875
Tudo bem, veja se consigo matar
esse bastardo ou não.
666
01:30:32,720 --> 01:30:34,039
Apenas observe.
667
01:30:35,080 --> 01:30:36,274
Ei, Soo Hyuk!
668
01:30:37,520 --> 01:30:41,308
Todos nós vamos morrer assim.
669
01:30:42,560 --> 01:30:45,518
Vamos começar de novo.
670
01:30:49,440 --> 01:30:51,237
Abaixem suas armas juntos.
671
01:30:52,000 --> 01:30:53,274
Você também, Woo-Jin!
672
01:31:01,520 --> 01:31:02,714
Basta colocá-los no chão.
673
01:31:04,960 --> 01:31:05,949
Abaixo.
674
01:31:10,920 --> 01:31:12,592
Algo não está certo.
675
01:33:09,160 --> 01:33:11,594
Unidade de guarda, responda! Repito, responda!
676
01:33:20,760 --> 01:33:21,749
Sung Shik!
677
01:34:11,160 --> 01:34:12,673
Ouça com atenção.
678
01:34:12,760 --> 01:34:14,557
Digamos que você foi sequestrado e depois escapou.
679
01:34:14,640 --> 01:34:16,790
E você nunca esteve aqui. Entendi?
680
01:34:16,880 --> 01:34:19,189
Agora vá. Depressa, não há tempo!
681
01:34:21,280 --> 01:34:22,269
Ir.
682
01:34:34,080 --> 01:34:35,479
Soo-Hyuk...
683
01:35:43,400 --> 01:35:44,879
Quem diabos é esse?
684
01:35:44,960 --> 01:35:46,632
Ele parece um dos nossos!
685
01:35:51,960 --> 01:35:53,359
Sung Shik!
686
01:36:26,480 --> 01:36:28,038
Abaixe-se!
687
01:37:08,720 --> 01:37:10,119
Bomba sinalizadora!
688
01:37:21,680 --> 01:37:23,511
Soo Hyuk!
689
01:37:23,840 --> 01:37:26,638
Cubra-nos! Seus bastardos!
690
01:37:27,200 --> 01:37:29,111
Queime-os!
691
01:37:38,400 --> 01:37:41,710
Abrir a porta! Abra a porta!
692
01:38:09,120 --> 01:38:12,749
Então foi assim que Unip. Jung
acabou morrendo em seu aniversário.
693
01:38:15,320 --> 01:38:17,436
Não penso nos mortos.
694
01:38:21,560 --> 01:38:24,916
Você acha que pode perdoar Unip. Nome
e sargento. Lee?
695
01:38:33,960 --> 01:38:35,279
Posso ter um?
696
01:38:53,240 --> 01:38:56,516
Se isso tivesse acontecido em um posto do Sul...
697
01:38:59,560 --> 01:39:01,471
Eu teria atirado primeiro.
698
01:39:14,040 --> 01:39:16,156
Ouvi dizer que você está recebendo alta.
699
01:39:19,920 --> 01:39:21,956
Qual é a sensação de deixar Panmunjom?
700
01:39:32,120 --> 01:39:35,351
Sargento Lee está sendo enviado
para o Hospital Yongsan hoje.
701
01:39:36,720 --> 01:39:38,790
Você tem alguma mensagem para ele?
702
01:40:07,720 --> 01:40:09,358
Ele fez bom uso disso.
703
01:40:09,840 --> 01:40:11,592
Ele disse que vai parar de fumar.
704
01:40:12,600 --> 01:40:14,113
Sabe aquela bala perdida?
705
01:40:14,360 --> 01:40:18,069
Sargento Oh, joguei no reservatório
com o toca-fitas.
706
01:40:23,200 --> 01:40:27,193
Acho que deixei uma mancha na sua carreira.
707
01:40:28,960 --> 01:40:30,075
Não importa.
708
01:40:31,280 --> 01:40:33,271
Foi isso que eu escolhi.
709
01:40:36,120 --> 01:40:39,032
Houve uma inconsistência
no sargento. Ah, o testemunho.
710
01:40:40,360 --> 01:40:42,430
Ele disse Unip. Nam não matou o soldado. Jung.
711
01:40:42,880 --> 01:40:44,791
Foi você.
712
01:40:46,400 --> 01:40:47,594
Tudo aconteceu tão rápido...
713
01:40:47,680 --> 01:40:49,750
você deve ter se lembrado errado.
714
01:40:50,560 --> 01:40:52,994
Ou sargento. Ah, cometi um erro.
715
01:40:54,400 --> 01:40:58,552
Mas o que isso importa
quem atirou um segundo mais rápido ou mais tarde?
716
01:41:15,920 --> 01:41:19,117
Espero que você melhore logo.
717
01:44:35,360 --> 01:44:37,032
Obrigado.
718
01:45:53,320 --> 01:45:57,199
Diretor: PARK Chan Wook
Produtor: LEE Eun
719
01:46:02,920 --> 01:46:06,469
Editor: KIM Sang-Beom
Música: JO Yeong Wook
720
01:46:07,280 --> 01:46:10,511
Diretor de Fotografia: KIM Seong-Bok