1 00:00:16,642 --> 00:00:19,521 HOMEM: O Incrível Hulk. 2 00:00:19,603 --> 00:00:21,981 Força, invulnerabilidade, 3 00:00:22,064 --> 00:00:25,364 e um temperamento que tem o tornou famoso. 4 00:00:25,442 --> 00:00:29,788 Criado pela exposição acidental a uma bomba gama explodindo, 5 00:00:29,863 --> 00:00:31,865 o Hulk é, sem dúvida, 6 00:00:31,949 --> 00:00:35,328 o ser mais forte da Terra. 7 00:00:35,661 --> 00:00:37,834 O poder percorrendo seu corpo furioso 8 00:00:37,913 --> 00:00:40,757 é exatamente o que precisamos. 9 00:00:42,417 --> 00:00:43,760 [ROSCANDO] 10 00:00:43,919 --> 00:00:45,546 Mas essa qualidade furiosa 11 00:00:45,629 --> 00:00:49,930 não facilitará traga o Hulk, Dr. Cruler. 12 00:00:50,008 --> 00:00:52,010 É por isso que contratamos 13 00:00:52,094 --> 00:00:54,142 a Abominação. 14 00:00:54,221 --> 00:00:56,315 Sua exposição à energia gama 15 00:00:56,390 --> 00:00:58,939 dotou-o de não apenas looks encantadores, 16 00:00:59,184 --> 00:01:02,484 mas dizem que a pele é mais forte do que o do Hulk. 17 00:01:02,646 --> 00:01:04,899 Eu contesto que a Abominação 18 00:01:04,982 --> 00:01:08,327 é tão poderoso quanto seu antigo inimigo. 19 00:01:08,860 --> 00:01:12,114 DR. CRULER: Suponho que em breve testaremos essa teoria, 20 00:01:12,197 --> 00:01:14,291 não vamos, Dr. Fump? 21 00:01:19,496 --> 00:01:22,841 [MÚSICA OMINOSA TOCANDO] 22 00:03:11,024 --> 00:03:12,571 [ROSCANDO] 23 00:03:12,901 --> 00:03:14,699 [RUGIDO] 24 00:03:16,446 --> 00:03:17,948 HULK: Ei, cabeça de barbatana! 25 00:03:20,283 --> 00:03:21,580 Hulk... 26 00:03:22,619 --> 00:03:24,792 Já era hora de você aparecer. 27 00:03:25,080 --> 00:03:27,833 Sua caneca feia assustou todo mundo, Abominação. 28 00:03:27,916 --> 00:03:29,793 Mas você não me assusta. 29 00:03:29,876 --> 00:03:31,378 Hora de você ir embora. 30 00:03:31,461 --> 00:03:35,056 Isso não é maneira de conversar um velho amigo com energia gama. 31 00:03:35,173 --> 00:03:39,178 Eu não vou embora até Eu esmago você sob meu punho escamoso! 32 00:03:39,594 --> 00:03:41,312 Eu esperava que você dissesse isso, 33 00:03:41,388 --> 00:03:43,482 para que eu possa expulsar você da cidade! 34 00:03:43,640 --> 00:03:44,937 [RUGIDO] 35 00:03:52,691 --> 00:03:54,568 Venho aqui em busca de paz e sossego. 36 00:03:54,651 --> 00:03:56,244 O que você está fazendo aqui? 37 00:03:56,319 --> 00:03:59,163 Só vim pelo ar fresco da montanha. 38 00:03:59,489 --> 00:04:01,992 E alguma destruição em massa! 39 00:04:16,840 --> 00:04:19,389 Boas pessoas desta cidade não mereço isso. 40 00:04:19,468 --> 00:04:20,765 Você vai pagar. 41 00:04:33,440 --> 00:04:35,408 DR. FUMP: Abominação, você está ouvindo? 42 00:04:35,484 --> 00:04:37,111 Onde está nosso espécime? 43 00:04:37,194 --> 00:04:40,164 O Hulk apenas mostrou sua cara grande e feia. 44 00:04:40,238 --> 00:04:41,740 Dê-me cinco minutos. 45 00:04:47,662 --> 00:04:50,006 Melhor fazer isso 10. 46 00:05:03,553 --> 00:05:05,976 JARVIS: A Marca VI Armadura de hipervelocidade do Homem de Ferro. 47 00:05:06,056 --> 00:05:07,524 Alimentado por um reator de arco, 48 00:05:07,599 --> 00:05:10,773 este terno apresenta um ouro concha composta de titânio, 49 00:05:10,852 --> 00:05:12,479 projetores repulsores quádruplos, 50 00:05:12,562 --> 00:05:14,735 e várias armas de energia conforme construído e usado por 51 00:05:14,815 --> 00:05:17,238 seu prolífico inventor, Tony Stark. 52 00:05:18,151 --> 00:05:20,950 Você esqueceu a parte sobre como Eu sou um filantropo bilionário 53 00:05:21,029 --> 00:05:23,452 e mulherengo, seu péssimo lixo. 54 00:05:24,074 --> 00:05:26,452 JARVIS: Os insultos são inteiramente desnecessário, senhor. 55 00:05:26,535 --> 00:05:29,584 Eles também não me motivam com raiva, nem ferir meus sentimentos. 56 00:05:42,592 --> 00:05:44,219 Você não é divertido, Jarvis. 57 00:05:44,427 --> 00:05:48,182 JARVIS: Você não programou minha inteligência artificial para me divertir, senhor. 58 00:05:48,932 --> 00:05:52,436 Próxima atualização do sistema, Estou programando menos backtalk. 59 00:05:57,065 --> 00:05:58,783 [GEMINDO] 60 00:05:59,109 --> 00:06:02,079 JARVIS: Talvez seja a sua armadura que precisa de uma atualização do sistema. 61 00:06:02,153 --> 00:06:05,623 Este exercício de treinamento é chegando ao seu fim inevitável. 62 00:06:06,116 --> 00:06:08,039 Sim, como você imagina? 63 00:06:15,792 --> 00:06:17,635 JARVIS: Concluí meus cálculos. 64 00:06:17,711 --> 00:06:19,213 Sua armadura pode ser mais rápida, 65 00:06:19,296 --> 00:06:21,594 mas o traje Hulkbuster é muito mais forte. 66 00:06:23,925 --> 00:06:25,472 E, em uma batalha um contra um, 67 00:06:25,552 --> 00:06:28,647 o poder supera a velocidade 69% das vezes. 68 00:06:29,472 --> 00:06:33,397 Não se preocupe, minha tecnologia superou probabilidades piores do que as anteriores. 69 00:06:35,478 --> 00:06:36,980 Desta vez não, senhor. 70 00:06:39,274 --> 00:06:40,947 [GRUNIDOS] Ai! 71 00:06:41,192 --> 00:06:43,160 Você é incapaz de escapar, senhor. 72 00:06:43,236 --> 00:06:44,328 Por favor, renda-se. 73 00:06:44,404 --> 00:06:45,576 Não desta vez. 74 00:06:45,655 --> 00:06:47,248 Carregando o E.M.P. 75 00:06:51,870 --> 00:06:53,338 [EXPLOSÃO] 76 00:06:56,416 --> 00:06:57,588 JARVIS: Explosão. 77 00:06:57,667 --> 00:06:59,169 Dificuldades técnicas. 78 00:06:59,753 --> 00:07:02,597 Os sistemas Hulkbuster foram imobilizados. 79 00:07:02,672 --> 00:07:04,720 Acho que você sobreviverá, Jarvis. 80 00:07:04,799 --> 00:07:06,676 Sim, se você diz, senhor. 81 00:07:07,218 --> 00:07:10,438 Parabéns, sua tecnologia provou ser superior a... 82 00:07:10,513 --> 00:07:12,311 Bem, sua outra tecnologia. 83 00:07:13,141 --> 00:07:16,270 Jarvis, ninguém me engana 84 00:07:16,353 --> 00:07:17,570 como eu. 85 00:07:23,652 --> 00:07:26,155 [GRUNTS] Você está me deixando louco, 86 00:07:26,237 --> 00:07:29,787 e quanto mais louco eu fico, mais forte eu fico! 87 00:07:32,577 --> 00:07:35,251 E você fica desleixado quando você está com raiva também. 88 00:07:35,538 --> 00:07:38,041 Agora, você me escute. 89 00:07:38,124 --> 00:07:40,923 Veja como vamos fazer isso... [grunhidos] 90 00:07:42,337 --> 00:07:43,554 Ai. 91 00:07:45,590 --> 00:07:46,716 HULK: O que, agora? 92 00:07:47,759 --> 00:07:50,683 Não consegui ouvir você com sua boca cheia do meu punho. 93 00:08:01,398 --> 00:08:05,028 [EXCLAMAÇÕES] Talvez eu tenha exagerado. 94 00:08:08,238 --> 00:08:09,410 Sim. 95 00:08:19,082 --> 00:08:21,301 Toda aquela luta me deixou com fome. 96 00:08:21,751 --> 00:08:24,254 Então por que você não mastiga isso? 97 00:08:24,379 --> 00:08:25,722 [GRUNINDO] 98 00:08:27,007 --> 00:08:29,180 Agora isso é homerun. 99 00:08:41,104 --> 00:08:44,233 Agora estou com fome e louco. 100 00:08:46,568 --> 00:08:49,447 Robôs? Esses drones de guerra? 101 00:08:51,072 --> 00:08:53,871 Hidra. Tenho uma sensação não é uma coincidência. 102 00:08:53,950 --> 00:08:56,419 Esta cidade de repente se tornou o centro dos bandidos. 103 00:08:57,537 --> 00:09:00,461 Mas eu não tinha o suficiente para quebrar. [grunhidos] 104 00:09:02,167 --> 00:09:03,714 [SILVO DE GÁS] 105 00:09:07,589 --> 00:09:08,841 [TOSSE] 106 00:09:13,887 --> 00:09:17,232 Tão fofo. Dormindo como um bebê. 107 00:09:17,307 --> 00:09:19,275 Afinal, isso não foi tão difícil. 108 00:09:20,518 --> 00:09:23,943 DR. FUMP: Especialmente quando você não tem que fazer a parte mais difícil do trabalho. 109 00:09:24,022 --> 00:09:26,445 Ei, eu o peguei aqui. 110 00:09:27,317 --> 00:09:28,694 D R. CRULER: Independentemente disso, 111 00:09:29,152 --> 00:09:31,871 o custo desses drones de guerra está saindo do seu salário. 112 00:09:32,238 --> 00:09:35,333 Agora, o mínimo que você pode fazer é trazê-lo para dentro. 113 00:09:37,827 --> 00:09:40,125 ABOMINAÇÃO: Eu odeio trabalhar para a Hydra. 114 00:09:40,205 --> 00:09:41,377 DR. FUMP: Ouvimos isso. 115 00:09:44,334 --> 00:09:45,506 [ROSCANDO] 116 00:09:47,295 --> 00:09:49,514 ABOMINAÇÃO: Este lugar preciso de um apanhador de cachorro. 117 00:09:51,674 --> 00:09:52,675 [ROSNANDO] 118 00:09:54,511 --> 00:09:56,354 Querida, estou em casa. 119 00:10:03,103 --> 00:10:05,447 Abaixe-se. Abaixe-se! 120 00:10:05,522 --> 00:10:07,616 Dr. Cruler, os espécimes. 121 00:10:07,690 --> 00:10:10,239 Nosso suprimento de combustível finalmente chegou. 122 00:10:11,945 --> 00:10:12,992 Excelente. 123 00:10:13,363 --> 00:10:16,333 O reator de arco completou sua fase alvo. 124 00:10:16,741 --> 00:10:19,870 Tudo bem, seus ghouls, onde está minha recompensa? 125 00:10:20,245 --> 00:10:23,624 Ah, está chegando. Nós garantimos a você. 126 00:10:23,748 --> 00:10:27,252 Você pode colocar o Hulk na célula de contenção de combustível. 127 00:10:36,177 --> 00:10:38,020 Para que serve o outro? 128 00:10:39,389 --> 00:10:41,391 Ora, você, é claro. 129 00:10:42,767 --> 00:10:43,939 [grunhidos] 130 00:10:44,018 --> 00:10:45,235 [TOSSE] 131 00:10:50,733 --> 00:10:52,406 Coloque-o na outra cela. 132 00:11:00,618 --> 00:11:03,337 Eu ainda não acredito temos blindagem suficiente, Dr. Cruler. 133 00:11:03,454 --> 00:11:06,458 Meus cálculos estão corretos, Dr. 134 00:11:06,791 --> 00:11:10,796 O núcleo do reator foi construído para absorver enorme energia verde. 135 00:11:11,337 --> 00:11:13,180 Tínhamos um acordo! 136 00:11:13,506 --> 00:11:15,600 Trouxe para você o Hulk! 137 00:11:15,925 --> 00:11:18,269 O que você quer comigo? 138 00:11:18,386 --> 00:11:21,105 Ora, você também é especial. 139 00:11:21,431 --> 00:11:23,775 A gama rara em vocês dois monstros 140 00:11:23,850 --> 00:11:27,946 tem o potencial para sobrecarregar nosso novo reator de arco. 141 00:11:28,855 --> 00:11:32,200 Graças a você, Hydra terá o poder 142 00:11:32,275 --> 00:11:35,119 para criar uma arma capaz de destruir 143 00:11:35,195 --> 00:11:37,618 todos os nossos inimigos. 144 00:11:56,633 --> 00:11:58,556 Sim, o sifão está funcionando. 145 00:11:59,135 --> 00:12:00,978 Prepare-se para carregar a bobina do reator. 146 00:12:01,054 --> 00:12:03,273 Preparado e em pé pelo Dr. 147 00:12:04,641 --> 00:12:06,109 Ao meu sinal. 148 00:12:06,184 --> 00:12:07,276 Agora. 149 00:12:08,603 --> 00:12:10,446 [REATOR LIGANDO] 150 00:12:17,320 --> 00:12:18,993 [GRUNINDO] 151 00:12:26,704 --> 00:12:28,502 DR. FUMP: Está funcionando. Está funcionando! 152 00:12:28,748 --> 00:12:32,298 Os níveis de energia já superou nossas expectativas. 153 00:12:32,794 --> 00:12:35,092 É mais poderoso do que imaginávamos. 154 00:12:40,009 --> 00:12:41,556 [MÁQUINA BIPANDO] 155 00:12:42,720 --> 00:12:44,688 Ah, não! Estamos perdendo a contenção. 156 00:12:46,891 --> 00:12:48,564 Isso é um reator? 157 00:12:48,643 --> 00:12:50,441 O que vocês, idiotas, estão fazendo? 158 00:12:50,520 --> 00:12:52,443 Você vai causar um colapso! 159 00:12:55,358 --> 00:12:56,359 DR. CRULER: Ele está certo. 160 00:12:56,442 --> 00:12:58,115 Precisamos desligar agora! 161 00:13:01,823 --> 00:13:04,246 O circuito de desligamento à prova de falhas não está funcionando! 162 00:13:05,702 --> 00:13:08,251 Impossível. A polaridade se inverteu. 163 00:13:08,621 --> 00:13:11,966 Não está gerando eletricidade, é, está drenando! 164 00:13:12,667 --> 00:13:14,135 DR. FUMP: De onde? 165 00:13:14,836 --> 00:13:16,338 DR. CRULER: Em todo lugar! 166 00:13:21,134 --> 00:13:23,307 JARVIS: Outra armadura precisando de reparos. 167 00:13:23,636 --> 00:13:25,263 Que surpresa. 168 00:13:25,638 --> 00:13:28,141 TONY: Bem, seu sarcasmo está funcionando muito bem. 169 00:13:28,224 --> 00:13:31,819 Por que você não se torna útil e verificar alertas de emergência? 170 00:13:33,104 --> 00:13:35,903 Senhor, houve uma queda de energia você deve estar ciente. 171 00:13:36,149 --> 00:13:38,117 Há apagões o tempo todo, Jarvis. 172 00:13:38,359 --> 00:13:39,781 Quanto mais energia as pessoas gastam, 173 00:13:39,861 --> 00:13:41,738 menos há para circular. 174 00:13:42,905 --> 00:13:46,125 A origem deste apagão foi desencadeada seus monitores regionais de energia gama. 175 00:13:46,242 --> 00:13:49,086 Gama? Arranje-me uma visão de satélite. 176 00:13:52,749 --> 00:13:56,094 Essa usina está emanando o suficiente energia gama para acabar com o estado. 177 00:13:56,753 --> 00:13:58,380 Então, você estava certo. 178 00:13:58,463 --> 00:13:59,635 Claro que estou. 179 00:13:59,714 --> 00:14:02,137 Sim, você está certo, mas eu construí você, 180 00:14:02,383 --> 00:14:03,760 então isso me deixa mais certo. 181 00:14:03,843 --> 00:14:05,436 Coloque isso em sua próxima atualização. 182 00:14:13,061 --> 00:14:15,735 Olá, Jarvis, é melhor você fazer as malas e me seguir. 183 00:14:15,813 --> 00:14:18,862 Eu posso precisar da nossa radiação equipamento de contenção quando eu chegar lá. 184 00:14:18,941 --> 00:14:20,363 Cruze os dedos, eu não vou. 185 00:14:20,443 --> 00:14:22,036 JARVIS: Dedos virtuais cruzados. 186 00:14:22,862 --> 00:14:24,705 Estarei logo atrás de você, senhor. 187 00:15:08,741 --> 00:15:10,368 [SOM DE ALARME] 188 00:15:11,953 --> 00:15:14,376 DR. FUMP: Está construindo à massa crítica, Dr. Cruler! 189 00:15:14,455 --> 00:15:16,002 DR. CRULER: Eu tentei de tudo. 190 00:15:16,082 --> 00:15:18,176 Não há como parar agora, Dr. 191 00:15:18,251 --> 00:15:20,049 Não desista, Dr. Cruler. 192 00:15:20,128 --> 00:15:21,971 Manequins! Eu te avisei! 193 00:15:22,422 --> 00:15:23,674 Vamos. 194 00:15:24,549 --> 00:15:25,675 Desculpe. 195 00:15:27,802 --> 00:15:29,019 [grunhidos] 196 00:15:29,846 --> 00:15:31,098 [EXCLAMAÇÕES] 197 00:15:40,356 --> 00:15:41,699 [GRUNINDO] 198 00:15:46,028 --> 00:15:47,746 Vamos tirar você daí. 199 00:15:51,033 --> 00:15:52,910 Você faria o mesmo por mim, certo? 200 00:15:53,411 --> 00:15:55,505 -[GEMINDO] -Sim, certo. 201 00:16:12,388 --> 00:16:13,605 [GRITOS] 202 00:16:30,656 --> 00:16:33,159 [Ambos gemendo] 203 00:16:45,046 --> 00:16:47,765 Como... Como ainda estamos vivos? 204 00:16:48,633 --> 00:16:50,761 Porque não houve explosão. 205 00:16:51,344 --> 00:16:54,473 Então para onde foi toda essa energia? 206 00:16:54,555 --> 00:16:57,604 Deve ter implodido de volta ao núcleo. 207 00:17:04,732 --> 00:17:08,032 Quase parece vivo. 208 00:17:08,945 --> 00:17:09,992 [GRITOS] 209 00:17:12,573 --> 00:17:15,122 Você percebe o que temos aqui? 210 00:17:15,284 --> 00:17:17,878 Sim. Um animal de estimação bastante hostil 211 00:17:17,954 --> 00:17:20,924 composto por 100 gigawatts de potência. 212 00:17:21,624 --> 00:17:25,299 Também temos uma arma de energia viva. 213 00:17:26,003 --> 00:17:27,300 Devemos capturá-lo. 214 00:17:27,380 --> 00:17:31,305 Eu sabia que havia algum motivo Gostei de trabalhar com você, Dr. Cruler. 215 00:17:31,384 --> 00:17:33,853 Vou buscar as armas de energia, Dr. Fump. 216 00:17:34,136 --> 00:17:35,729 Sim, e rápido. 217 00:17:48,526 --> 00:17:49,903 [GRUNINDO] 218 00:17:49,986 --> 00:17:52,409 Ainda respirando, cara de escama? 219 00:17:53,489 --> 00:17:55,162 Saia de cima de mim. 220 00:17:55,408 --> 00:17:56,500 [grunhidos] 221 00:17:57,118 --> 00:17:59,746 Onde estão seus modos, idiota? Acabei de salvar você. 222 00:18:00,162 --> 00:18:03,211 [grunhidos] Bem, você não está o escoteiro. 223 00:18:05,501 --> 00:18:07,003 [GEMINDO] 224 00:18:10,715 --> 00:18:13,093 [SCOFFS] Devia ganhar um distintivo por isso. 225 00:18:16,512 --> 00:18:17,729 Hulk. 226 00:18:18,180 --> 00:18:20,649 Eu disse, deixe-me em paz. 227 00:18:23,644 --> 00:18:25,487 [RUGIDO] 228 00:18:29,650 --> 00:18:31,448 -Homem de Ferro? -Claro. 229 00:18:31,527 --> 00:18:34,326 Voe até investigar uma onda gama, 230 00:18:34,405 --> 00:18:35,827 e o que eu encontro? 231 00:18:35,906 --> 00:18:39,206 Meu grande problema favorito de raiva verde. 232 00:18:41,579 --> 00:18:43,126 O que você quer, Homem de Ferro? 233 00:18:43,205 --> 00:18:46,004 E eu não fiz nada. Foi... 234 00:18:46,375 --> 00:18:49,675 era o homem invisível. 235 00:18:49,879 --> 00:18:51,381 Ah, maluco. 236 00:18:56,218 --> 00:18:58,971 Ei, agora. Onde você pensa que está indo? 237 00:18:59,055 --> 00:19:00,432 Saia do meu caminho. 238 00:19:01,140 --> 00:19:03,484 Ouça, Hulk, eu sei que somos amigos, 239 00:19:03,559 --> 00:19:05,653 mas você precisa relaxar, ou eu... 240 00:19:05,728 --> 00:19:08,151 Ou nada, Stark. [grunhidos] 241 00:19:11,275 --> 00:19:12,993 Isso foi apenas um toque. 242 00:19:13,069 --> 00:19:15,163 Você vai se acalmar para que possamos conversar, 243 00:19:15,237 --> 00:19:17,410 ou preciso aumentar para 11? 244 00:19:17,865 --> 00:19:21,369 Talvez, depois que eu virar sua armadura em uma lata de sopa! 245 00:19:24,997 --> 00:19:26,419 [GEMIDO] 246 00:19:30,628 --> 00:19:32,676 Você pode ser forte, mas eu posso voar, 247 00:19:32,755 --> 00:19:35,099 disparar raios repulsores e, sim, 248 00:19:35,174 --> 00:19:36,926 Eu possuo uma fortaleza voadora. 249 00:19:38,928 --> 00:19:41,602 Tudo o que você faz, eu faço melhor! 250 00:19:41,972 --> 00:19:44,145 Vamos colocar isso à prova, certo? 251 00:19:45,101 --> 00:19:46,523 [SOM DE DISRUPTOR SÔNICO] 252 00:19:46,602 --> 00:19:47,728 [GEMINDO] 253 00:19:49,605 --> 00:19:52,028 Eu também posso fazer barulhos altos. 254 00:19:56,612 --> 00:19:58,080 [GRUNINDO] 255 00:20:00,449 --> 00:20:01,746 [GEMIDO] 256 00:20:13,754 --> 00:20:16,428 Ha! Todos esses gadgets e bugigangas 257 00:20:16,507 --> 00:20:18,475 e ainda assim você não é tão durão. 258 00:20:20,720 --> 00:20:21,812 [GEMIDO] 259 00:20:22,722 --> 00:20:24,520 Posso fazer isso o dia todo, verde. 260 00:20:27,643 --> 00:20:29,145 Pena que você não pode voar. 261 00:20:30,646 --> 00:20:31,738 Ah, muito lento. 262 00:20:33,733 --> 00:20:34,950 Desça aqui! 263 00:20:35,651 --> 00:20:38,780 Não, obrigado. Posso sentir o cheiro do seu hálito do Hulk daqui. 264 00:20:45,828 --> 00:20:47,546 [GRUNINDO] Uh-oh! 265 00:20:50,166 --> 00:20:52,919 Ah, o que? Nada engraçado para dizer? 266 00:20:53,002 --> 00:20:55,004 OK. Eu vou falar. 267 00:20:55,463 --> 00:20:59,434 Você está sempre pronto para culpar o grande, cara verde quando as coisas explodem, 268 00:20:59,508 --> 00:21:02,978 mas eu nem sequer causar o problema aqui, foi Hydra. 269 00:21:03,053 --> 00:21:06,523 Hidra? Esses caras estão sempre tentando dominar o mundo. 270 00:21:06,682 --> 00:21:10,437 O que eles iriam querer com um pequeno usina de energia em nenhum lugar? 271 00:21:11,771 --> 00:21:15,617 Hmm, ainda registrando muita energia gama dentro da planta. 272 00:21:16,442 --> 00:21:18,194 Ok, ok, tempo limite. 273 00:21:22,031 --> 00:21:23,908 Eu disse tempo limite. 274 00:21:23,991 --> 00:21:25,163 Eu ouvi você. 275 00:21:25,242 --> 00:21:28,462 Como eu estava dizendo, meu poder e todos os outros poderes 276 00:21:28,537 --> 00:21:30,460 foi drenado para a planta. 277 00:21:30,539 --> 00:21:33,213 Por que você não apenas me diga isso em primeiro lugar? 278 00:21:34,126 --> 00:21:35,252 Uau! 279 00:21:35,544 --> 00:21:36,761 Eu estava tentando. 280 00:21:36,837 --> 00:21:38,680 Ah, eu quero dar um soco você agora. 281 00:21:42,343 --> 00:21:43,720 Ei. grande verde, 282 00:21:43,803 --> 00:21:47,307 por que não perguntamos perguntas primeiro desta vez? Esmague mais tarde. 283 00:21:47,932 --> 00:21:49,275 Você é quem fala. 284 00:21:51,644 --> 00:21:53,646 DR. CRULER: Aí está. Explodir. 285 00:21:54,772 --> 00:21:57,195 DR. FUMP: É demais rápido e poderoso. 286 00:21:57,525 --> 00:22:00,404 Rápido, ative seu circuito de aterramento. 287 00:22:04,240 --> 00:22:05,332 Uau! 288 00:22:06,742 --> 00:22:08,790 Ele descarregou minha arma de energia. 289 00:22:12,581 --> 00:22:14,333 [EXCLAMANDO] 290 00:22:23,092 --> 00:22:25,595 HULK: Ok, a bola de faísca é nova. 291 00:22:26,095 --> 00:22:27,938 TONY: Jarvis, com o que estamos lidando? 292 00:22:29,265 --> 00:22:31,017 JARVIS: Não tenho registro dessa energia, 293 00:22:31,100 --> 00:22:34,730 no entanto, sua composição é consistente com uma forma de vida primitiva. 294 00:22:46,031 --> 00:22:48,125 Essas coisas não estão voando sozinhas. 295 00:22:49,326 --> 00:22:51,545 Esses robôs serão divertidos de quebrar. 296 00:22:51,871 --> 00:22:53,714 Vou apenas fingir que eles são você. 297 00:22:58,127 --> 00:23:00,050 Sim, bem, boa sorte com isso. 298 00:23:24,320 --> 00:23:26,243 [RUGIDO] 299 00:23:26,488 --> 00:23:27,990 Ouviu aquele rugido? 300 00:23:28,198 --> 00:23:29,495 Esse é o meu estômago. 301 00:23:29,742 --> 00:23:31,995 Você está entrando no maneira de eu preenchê-lo. 302 00:23:55,684 --> 00:23:56,776 Afaste-se. 303 00:24:03,192 --> 00:24:04,535 [GRUNINDO] 304 00:24:12,368 --> 00:24:14,041 Parece que você precisa de uma mão. 305 00:24:14,536 --> 00:24:17,005 Não preciso de mão, cúpula cromada, mas vou dar uma pernada. 306 00:24:17,581 --> 00:24:18,628 Uau! 307 00:24:22,544 --> 00:24:24,262 Não é o que eu tinha em mente. 308 00:24:25,756 --> 00:24:27,053 Funciona para mim. 309 00:24:27,800 --> 00:24:29,894 Aproxime-se, para que eu possa esmagá-lo. 310 00:24:30,260 --> 00:24:31,432 Hulk, atrás de você. 311 00:24:31,512 --> 00:24:32,684 Fique quieto. 312 00:24:34,223 --> 00:24:35,270 Ai! 313 00:24:37,726 --> 00:24:38,852 De nada. 314 00:24:43,691 --> 00:24:46,410 Uh-oh, parece eles agiram juntos. 315 00:24:46,485 --> 00:24:48,908 Não se preocupe, vou desmontá-los. 316 00:24:51,073 --> 00:24:52,620 [GEMINDO] 317 00:24:57,538 --> 00:24:59,586 Faça alguma coisa, Stark! 318 00:24:59,748 --> 00:25:01,500 Está drenando meu poder. 319 00:25:02,292 --> 00:25:04,340 Jarvis, carregue o E.M.P. 320 00:25:04,670 --> 00:25:05,842 JARVIS: Senhor? 321 00:25:05,921 --> 00:25:08,390 Um pulso eletromagnético irá liberar energia. 322 00:25:08,465 --> 00:25:10,263 Esta criatura se alimenta de energia. 323 00:25:10,592 --> 00:25:14,313 Então, se o alimentarmos demais, talvez possamos dar uma dor de estômago. 324 00:25:17,933 --> 00:25:19,435 [E.M.P. SOANDO] 325 00:25:31,947 --> 00:25:33,745 Tanto para a bola de faísca. 326 00:25:34,158 --> 00:25:36,206 Ver? Você precisa de mim. 327 00:25:36,285 --> 00:25:39,084 É verdade. Você faz um bom clube. 328 00:25:40,706 --> 00:25:43,004 Parece aqueles dois Os capangas da Hydra escaparam. 329 00:25:43,459 --> 00:25:44,756 Eu vou encontrá-los. 330 00:25:47,171 --> 00:25:49,674 Este reator é baseado no meu projeto. 331 00:25:49,965 --> 00:25:51,763 Claro, seu grande erro, 332 00:25:51,842 --> 00:25:54,846 tentando alimentá-lo com a energia fora de você. 333 00:25:54,928 --> 00:25:56,726 Qual é o problema com isso? 334 00:25:56,805 --> 00:26:00,275 Gama é perigoso, fonte de energia imprevisível. 335 00:26:00,350 --> 00:26:01,852 Me tornou o homem que sou hoje. 336 00:26:01,935 --> 00:26:03,528 Exatamente o meu ponto. 337 00:26:03,604 --> 00:26:05,732 JARVIS: Senhor, suas instalações chegaram. 338 00:26:05,814 --> 00:26:08,988 Seu timing é perfeito, Jarvis. Temos muito trabalho a fazer. 339 00:26:12,279 --> 00:26:15,249 Hulk, eu diria que foi prazer em ver você de novo, 340 00:26:15,324 --> 00:26:17,326 mas realmente não foi. 341 00:26:30,881 --> 00:26:33,009 Jarvis, a armadura está funcionando mal. 342 00:26:33,509 --> 00:26:35,432 JARVIS: Devo fazer um diagnóstico? 343 00:26:35,511 --> 00:26:36,888 Espere. 344 00:26:39,556 --> 00:26:40,853 E estamos de volta. 345 00:26:42,226 --> 00:26:43,773 Você sabe o que nunca falha? 346 00:26:43,852 --> 00:26:44,944 Punhos. 347 00:26:45,187 --> 00:26:47,281 Deixe-me saber quando seus punhos podem fazer isso. 348 00:26:49,733 --> 00:26:50,825 Idiota. 349 00:27:00,911 --> 00:27:03,039 Jarvis, limpe sua agenda. 350 00:27:03,664 --> 00:27:05,382 JARVIS: Ao seu dispor, senhor. 351 00:27:05,541 --> 00:27:06,633 Primeira ordem de trabalhos, 352 00:27:06,708 --> 00:27:09,803 usamos o reator de arco do navio para colocar a rede elétrica novamente online. 353 00:27:10,045 --> 00:27:12,264 Pelo menos podemos acender alguns milhares de casas. 354 00:27:12,339 --> 00:27:15,058 Muito bem, senhor. Devo empregar os mandroides? 355 00:27:15,134 --> 00:27:16,431 Você leu minha mente. 356 00:27:16,510 --> 00:27:19,389 Faça com que eles salvem o que puderem daquele reator no chão. 357 00:27:21,056 --> 00:27:22,524 Hulk está com fome! 358 00:27:22,891 --> 00:27:24,188 Ah, ótimo. 359 00:27:24,268 --> 00:27:26,566 Então, onde fica a cozinha neste navio de cruzeiro voador? 360 00:27:26,895 --> 00:27:29,523 Você pode comer sobremesa quando você terminar suas tarefas. 361 00:27:29,606 --> 00:27:31,859 Eu preciso que você limpe os escombros lá embaixo. 362 00:27:34,111 --> 00:27:37,365 A única coisa que estou tentando esclarecer é a comida da sua geladeira. 363 00:27:39,241 --> 00:27:41,243 Essa é a geladeira, certo? 364 00:27:42,911 --> 00:27:43,912 Ops. 365 00:27:43,996 --> 00:27:48,422 Não, fazia parte do computador sistemas que cuidam da minha segurança. 366 00:27:48,584 --> 00:27:49,881 Legal, Hulk. 367 00:27:49,960 --> 00:27:52,588 Ei, eu não posso evitar isso parece uma geladeira. 368 00:27:53,422 --> 00:27:55,174 Bem, acho que estou fora daqui. 369 00:27:55,257 --> 00:27:57,680 Hulk, olhe. You're supposed to be a hero. 370 00:27:58,093 --> 00:27:59,936 Você não pode estar fugindo, 371 00:28:00,179 --> 00:28:01,977 sozinho, o tempo todo. 372 00:28:02,055 --> 00:28:06,060 Melhor do que flutuar aqui no seu castelo de ferro, sozinho. 373 00:28:08,437 --> 00:28:10,906 Não é a mesma coisa. Confie em mim nisso. 374 00:28:10,981 --> 00:28:13,860 Preciso de um tempo sozinho, inventar, construir coisas. 375 00:28:13,942 --> 00:28:15,660 Da próxima vez, construa uma cozinha. 376 00:28:16,111 --> 00:28:17,829 Tudo bem, se você não vai ajudar, 377 00:28:17,905 --> 00:28:20,784 não deixe a porta bater em você, bunda verde na saída. 378 00:28:21,074 --> 00:28:25,500 Divirta-se limpando a Hydra. 379 00:28:27,664 --> 00:28:30,338 JARVIS: Aviso, sistemas de computador foram comprometidos. 380 00:28:30,459 --> 00:28:31,802 Ah, não. 381 00:28:32,252 --> 00:28:33,720 Não, não, não. 382 00:28:33,795 --> 00:28:35,968 Jarvis, desligue todos os sistemas agora. 383 00:28:36,465 --> 00:28:38,638 Jarvis! Desligue-os agora. 384 00:28:39,218 --> 00:28:43,223 Sinto muito, senhor. Receio não poder fazer isso. 385 00:28:43,305 --> 00:28:44,477 O quê? 386 00:28:46,308 --> 00:28:48,561 Huh? Ah, ah. 387 00:28:53,357 --> 00:28:54,404 Huh? 388 00:28:55,609 --> 00:28:59,330 Criaturas humanas! 389 00:29:00,405 --> 00:29:04,376 Eu sou Zzzax! 390 00:29:04,743 --> 00:29:06,586 Legal, parafusos para cérebros. 391 00:29:06,662 --> 00:29:08,664 Você deixou a bola de faísca entrar na máquina. 392 00:29:11,333 --> 00:29:13,631 Ei, ei, não é minha culpa. 393 00:29:13,710 --> 00:29:15,929 Pequeno zapper complicado guardado. 394 00:29:16,004 --> 00:29:19,178 Agora está ensinando sozinho a uma taxa exponencial. 395 00:29:21,093 --> 00:29:24,597 Zzzax deve alimentar 396 00:29:24,680 --> 00:29:27,058 em energia! 397 00:29:27,641 --> 00:29:31,362 Toda energia! 398 00:29:34,731 --> 00:29:37,735 Ouça, brilhante... Ou Zix, Zzzax. 399 00:29:37,818 --> 00:29:39,195 Seja qual for o seu nome. 400 00:29:39,278 --> 00:29:41,201 Os humanos também dependem de energia, 401 00:29:41,280 --> 00:29:43,123 e não podemos sobreviver sem ele. 402 00:29:43,365 --> 00:29:47,290 Humanos não são dignos. 403 00:29:47,619 --> 00:29:52,045 Humanos desperdiçam energia. 404 00:29:52,499 --> 00:29:55,218 Não queremos desperdiçar energia. 405 00:29:55,294 --> 00:29:58,173 Estamos tentando conservar, melhorar. 406 00:29:58,255 --> 00:30:00,974 Nós até criamos fontes de energia renováveis. 407 00:30:01,049 --> 00:30:03,643 Agora, saia daí, como uma pequena faísca, 408 00:30:03,719 --> 00:30:06,563 e eu vou te dar um par de nove baterias de volts para mastigar. 409 00:30:08,056 --> 00:30:09,933 Menos conversa, mais destruição. 410 00:30:10,017 --> 00:30:12,611 Hulk, espere, ele vai ficar escondido em outro lugar! 411 00:30:14,021 --> 00:30:16,115 Como minha armadura. Escudos para cima! 412 00:30:19,609 --> 00:30:20,735 Hulk, está vindo em sua direção! 413 00:30:38,545 --> 00:30:40,263 [BIP] 414 00:30:41,256 --> 00:30:42,428 Eu vejo você. 415 00:30:42,924 --> 00:30:44,926 Tenho que esmagar essa faísca rapidamente. 416 00:30:51,016 --> 00:30:52,188 Ai! 417 00:30:52,434 --> 00:30:57,406 Os humanos não param o Zzzax! 418 00:31:10,952 --> 00:31:13,501 Hulk, não deixe aquele mandróide escapar. 419 00:31:13,830 --> 00:31:16,800 Essa coisa ganha mais poder, pode acabar imparável. 420 00:31:18,543 --> 00:31:20,966 Só eu posso ser imparável. 421 00:32:00,836 --> 00:32:03,840 Talvez eu não devesse construíram tantos mandroides. 422 00:32:04,131 --> 00:32:05,348 Você acha? 423 00:32:09,219 --> 00:32:10,596 [ROAR] 424 00:32:20,021 --> 00:32:21,864 Cabeças de cúpula estúpidas. 425 00:32:22,524 --> 00:32:23,571 [grunhidos] 426 00:32:30,449 --> 00:32:31,871 Como isso é justo? 427 00:32:33,994 --> 00:32:35,211 Ah, cara. 428 00:32:40,542 --> 00:32:43,546 Hulk, poderia usar um pouco de sucesso agora mesmo. 429 00:32:43,628 --> 00:32:44,880 Quebrar seus brinquedos? 430 00:32:44,963 --> 00:32:46,931 Você não precisa me dizer duas vezes. 431 00:32:56,224 --> 00:32:57,521 [RUGIDO] 432 00:33:00,061 --> 00:33:02,029 Ah! Robôs insignificantes. 433 00:33:02,105 --> 00:33:03,573 Golpe do Hulk! 434 00:33:11,156 --> 00:33:12,578 TONY: Verde, atrás de você. 435 00:33:22,417 --> 00:33:23,760 [RUGIDO] 436 00:33:25,420 --> 00:33:26,717 Fique tranquilo, amigo. 437 00:33:26,796 --> 00:33:28,013 Resta apenas um. 438 00:33:55,325 --> 00:33:59,375 Precisa de mais energia. 439 00:34:09,881 --> 00:34:13,977 Zzzax deve alimentar. 440 00:34:14,386 --> 00:34:16,514 Sparker está me deixando furioso. 441 00:34:16,596 --> 00:34:18,644 Spark não vai gostar de mim quando eu estiver bravo. 442 00:34:20,809 --> 00:34:22,607 Jarvis, você está online novamente? 443 00:34:22,686 --> 00:34:24,984 JARVIS: Que trabalho, senhor, mas agora está como a chuva. 444 00:34:25,063 --> 00:34:28,158 Zzzax está tentando pegar meus ternos. Modo de defesa agora. 445 00:34:28,233 --> 00:34:29,780 JARVIS: Estou trabalhando nisso, senhor. 446 00:34:32,529 --> 00:34:34,327 Jarvis, sele-os. 447 00:34:44,958 --> 00:34:47,586 Último. Pegue o último, Jarvis. 448 00:34:50,922 --> 00:34:52,890 Oh, cara, entrou no Mark II. 449 00:34:53,008 --> 00:34:55,102 Esse é meu terceiro terno favorito. 450 00:34:55,343 --> 00:34:57,061 ZZZAX: Esta concha 451 00:34:57,137 --> 00:34:59,981 servirá Zzzax! 452 00:35:00,348 --> 00:35:02,726 JARVIS: Falha no desligamento remoto, senhor. 453 00:35:12,944 --> 00:35:14,946 eu não sei how many of these things you need, 454 00:35:15,030 --> 00:35:16,907 mas um a menos não vai importar. 455 00:35:16,990 --> 00:35:18,207 [ROAR] 456 00:35:35,550 --> 00:35:38,895 [GRUNTING] Saia de cima de mim, seu grande macaco verde! 457 00:35:41,389 --> 00:35:42,390 Obrigado. 458 00:35:42,724 --> 00:35:45,603 Eu acho que você só quebrou duas ou três costelas. 459 00:35:45,935 --> 00:35:47,937 Essa coisa não consegue energia suficiente. 460 00:35:48,021 --> 00:35:49,648 Tenho que ir atrás do reator. 461 00:35:50,231 --> 00:35:52,029 Você não pode desligá-lo? 462 00:35:52,108 --> 00:35:53,405 JARVIS: Desligando o reator de arco 463 00:35:53,485 --> 00:35:55,158 também desligaria os motores de turbina, 464 00:35:55,236 --> 00:35:58,490 enviando todo o ofício caindo para a destruição iminente. 465 00:35:58,573 --> 00:36:01,167 Então bloqueie-o agora. 466 00:36:01,660 --> 00:36:03,833 Envolvendo campos de força do reator de arco. 467 00:36:12,420 --> 00:36:14,047 Vou fazer um atalho. 468 00:36:30,480 --> 00:36:31,948 TONY: Não deixe isso passar por nós. 469 00:36:44,160 --> 00:36:45,537 [GRITANDO] 470 00:36:55,296 --> 00:36:58,095 Homem de Ferro, explodi-lo! 471 00:36:58,633 --> 00:37:01,307 Você sabe, esse terno é uma espécie de item de colecionador. 472 00:37:01,845 --> 00:37:03,222 Cabeça de concha! 473 00:37:04,723 --> 00:37:06,521 Muito bem, disparando unifeixe. 474 00:37:26,494 --> 00:37:28,963 Ufa, boa defesa, Hulk. 475 00:37:29,038 --> 00:37:31,257 Se essa coisa tivesse entrou no reator, 476 00:37:31,416 --> 00:37:33,043 estaríamos em um mundo de dor. 477 00:37:33,168 --> 00:37:35,262 HULK: Ah, eu teria nos tirou disso. 478 00:37:35,336 --> 00:37:37,213 TONY: Espere. Que som é esse? 479 00:37:39,132 --> 00:37:40,133 Não! 480 00:37:43,178 --> 00:37:45,556 Jarvis, desligue o reator! 481 00:37:48,183 --> 00:37:49,355 TÔNIO: Ah! 482 00:37:49,768 --> 00:37:51,020 Eu entendi. 483 00:37:51,352 --> 00:37:52,945 [ESFORÇO] 484 00:38:03,198 --> 00:38:04,700 O que está fazendo agora? 485 00:38:08,703 --> 00:38:10,705 Está evoluindo. 486 00:38:11,080 --> 00:38:12,548 Está nos copiando. 487 00:38:13,875 --> 00:38:17,220 O que significa que provavelmente estamos em apuros profundos. 488 00:38:42,278 --> 00:38:43,700 Ei, hálito elétrico! 489 00:38:44,572 --> 00:38:46,574 Vamos ver o que você faz com os repulsores. 490 00:38:51,496 --> 00:38:53,043 [GRUNINDO] 491 00:38:54,123 --> 00:38:56,342 Você os come, aparentemente. 492 00:38:58,586 --> 00:39:00,088 Zzzax 493 00:39:01,089 --> 00:39:02,887 destruir! 494 00:39:25,446 --> 00:39:27,949 Jarvis, diga-me que você conseguiu algo. 495 00:39:30,326 --> 00:39:32,420 JARVIS: A criatura é pura energia. 496 00:39:32,495 --> 00:39:34,623 Receio que não tenha nenhum ponto fraco. 497 00:39:35,248 --> 00:39:36,465 Deve. 498 00:39:37,750 --> 00:39:40,128 Espere, qual é a frequência dessa coisa? 499 00:39:40,795 --> 00:39:43,639 JARVIS: frequência de Zzzax é 96,2 megahertz. 500 00:39:44,507 --> 00:39:45,554 Eu tenho uma ideia. 501 00:39:45,633 --> 00:39:48,227 Reajuste os repulsores para uma modulação correspondente. 502 00:39:48,303 --> 00:39:51,603 É hora de chutarmos aquele idiota de alta voltagem. 503 00:39:52,640 --> 00:39:53,937 [ZZZAX GEMINANDO] 504 00:39:57,061 --> 00:39:58,734 [GRITANDO] 505 00:40:12,994 --> 00:40:14,041 [grunhidos] 506 00:40:18,207 --> 00:40:19,504 [GEMINDO] 507 00:40:22,378 --> 00:40:23,425 Homem de Ferro! 508 00:40:23,796 --> 00:40:25,173 [GEMINDO] 509 00:40:34,599 --> 00:40:35,646 Jarvis? 510 00:40:35,725 --> 00:40:37,727 Stark, você está bem? 511 00:40:37,810 --> 00:40:39,483 JARVIS: Potência em 12%, senhor. 512 00:40:39,562 --> 00:40:41,564 Recomende recarga imediata. 513 00:40:41,856 --> 00:40:43,358 TONY: Devidamente anotado. 514 00:40:45,944 --> 00:40:47,787 Hulk! Aí vem ele. 515 00:40:48,696 --> 00:40:50,323 [GEMINDO] 516 00:40:50,615 --> 00:40:51,616 Hulk. 517 00:40:52,659 --> 00:40:54,002 [GEMINDO ALTO] 518 00:40:57,580 --> 00:40:58,752 Agora, 519 00:40:59,666 --> 00:41:03,716 Zzzax destrói! 520 00:41:07,340 --> 00:41:08,717 AMBOS: Uau! 521 00:41:48,089 --> 00:41:49,932 [GRUNINDO] 522 00:41:53,302 --> 00:41:55,521 Hulk, você... [TOSSE] 523 00:41:56,097 --> 00:41:57,394 Você está bem? 524 00:41:58,266 --> 00:42:00,064 [GEMINDO] 525 00:42:03,521 --> 00:42:06,195 Tudo está escuro. 526 00:42:06,524 --> 00:42:08,618 Eu não consigo ver. 527 00:42:09,110 --> 00:42:12,535 Tudo bem. É apenas... É apenas temporário, verde. 528 00:42:12,613 --> 00:42:14,911 É um dano UV à sua córnea. 529 00:42:15,366 --> 00:42:17,289 Eles chamam isso de cegueira do soldador. 530 00:42:17,660 --> 00:42:18,786 Eu, 531 00:42:18,995 --> 00:42:21,043 os servos das pernas da minha armadura estão danificados. 532 00:42:21,414 --> 00:42:22,540 Eu não consigo me mover. 533 00:42:25,334 --> 00:42:27,132 Parece que estamos em um cemitério. 534 00:42:28,671 --> 00:42:31,470 Um cemitério assustador e perturbador. 535 00:42:32,592 --> 00:42:34,390 Ainda bem que não acredito em presságios. 536 00:42:35,428 --> 00:42:36,725 [rosnados] 537 00:42:37,263 --> 00:42:38,640 [SNARLS] 538 00:42:40,308 --> 00:42:41,685 [ROSCANDO] 539 00:42:42,977 --> 00:42:44,820 Acho que falei cedo demais? 540 00:42:46,731 --> 00:42:48,733 [GROWLING CONTINUES] 541 00:42:52,153 --> 00:42:53,450 [cheirando] 542 00:42:53,780 --> 00:42:56,408 Que cheiro é esse? O que está acontecendo, Stark? 543 00:42:56,616 --> 00:42:57,959 Você não está perdendo muita coisa. 544 00:42:58,034 --> 00:43:01,629 Estamos prestes a ser comidos por alguns famintos de alguma coisa ou de outros. 545 00:43:02,580 --> 00:43:04,173 Jarvis, o que estamos enfrentando aqui? 546 00:43:04,832 --> 00:43:05,958 JARVIS: Com base em meus exames, 547 00:43:06,042 --> 00:43:08,386 essas criaturas parecem ser os Wendigos, senhor. 548 00:43:09,295 --> 00:43:10,672 Uma besta amaldiçoada lendária 549 00:43:10,755 --> 00:43:12,849 há rumores de consumir qualquer coisa em seu caminho. 550 00:43:13,800 --> 00:43:14,847 Não precisa se preocupar. 551 00:43:14,926 --> 00:43:17,930 A história do Wendigo foi criado para assustar crianças. 552 00:43:18,012 --> 00:43:20,060 Eles realmente não existem. 553 00:43:20,681 --> 00:43:21,728 [SNARLS] 554 00:43:21,808 --> 00:43:23,105 Isso não está ajudando, Jarvis. 555 00:43:24,185 --> 00:43:26,028 [WENDIGOS ROSCANDO] 556 00:43:28,648 --> 00:43:29,865 Fique atrás de mim. 557 00:43:29,941 --> 00:43:31,989 Não vou exatamente a lugar nenhum. 558 00:43:48,668 --> 00:43:50,045 [FALHA DO REPULSOR] 559 00:43:52,547 --> 00:43:53,719 Hulk, pato! 560 00:44:01,973 --> 00:44:02,974 Soco, luta 561 00:44:14,694 --> 00:44:16,367 - Atrás de você. -[grunhidos] 562 00:44:21,868 --> 00:44:23,040 Desvie, volte! 563 00:44:25,955 --> 00:44:27,298 Onde você está, Stark? 564 00:44:27,373 --> 00:44:29,592 Sob seu pé grande e buzinante. 565 00:44:31,377 --> 00:44:34,301 Você se importa? Não sou louco por falência de órgãos. 566 00:44:35,923 --> 00:44:37,391 Tenho uma ideia. 567 00:44:38,301 --> 00:44:39,848 Você pode ser meus olhos. 568 00:44:40,469 --> 00:44:42,392 Não sou uma mochila, Hulk. 569 00:44:43,264 --> 00:44:44,766 Tudo bem, aí vêm eles. 570 00:44:45,266 --> 00:44:46,768 - De onde? -De todos os lugares. 571 00:44:47,268 --> 00:44:48,736 [WENDIGOS ROSNANDO] 572 00:44:54,275 --> 00:44:55,401 Hulk... 573 00:45:14,337 --> 00:45:17,887 Esmagar, à esquerda. Avante... Não, pato! 574 00:45:18,841 --> 00:45:19,933 Grande Uppercut. 575 00:45:22,136 --> 00:45:23,683 Isso é melhor do que um videogame. 576 00:45:24,931 --> 00:45:26,057 Socorro, Stark. 577 00:45:26,599 --> 00:45:28,647 Ok, ok. Pegue, certo. 578 00:45:29,810 --> 00:45:32,108 Ei, ei, ei, ei! 579 00:45:33,981 --> 00:45:35,983 [RUGIDO] 580 00:45:36,984 --> 00:45:38,327 TONY: Isso mesmo. 581 00:45:38,402 --> 00:45:41,121 Bom, bom, apenas grite tudo. 582 00:45:43,991 --> 00:45:46,665 Os Wendigos se foram? 583 00:45:47,578 --> 00:45:48,921 TONY: Meus scanners de armadura estão desligados, 584 00:45:48,996 --> 00:45:51,840 mas sim, acho que sim. 585 00:45:52,250 --> 00:45:54,924 Você sabe, não formamos um time tão ruim, 586 00:45:55,002 --> 00:45:57,972 quando não estamos quebrando o ranho um do outro. 587 00:45:58,547 --> 00:46:00,220 Hum, talvez. 588 00:46:00,508 --> 00:46:02,010 [MOTORES LIGANDO] 589 00:46:02,134 --> 00:46:04,853 Espere. Minhas instalações estão em movimento. 590 00:46:05,388 --> 00:46:06,480 O que está acontecendo, Stark? 591 00:46:06,764 --> 00:46:09,392 TONY: Zzzax é muito inteligente para eletricidade viva. 592 00:46:09,475 --> 00:46:11,853 Ele está se posicionando o navio bem sobre a usina. 593 00:46:11,936 --> 00:46:13,563 Sua criação causou um apagão, 594 00:46:13,646 --> 00:46:15,740 então acho que ele vai usar a planta 595 00:46:15,815 --> 00:46:20,446 chegar à rede elétrica para de alguma forma sugar todo o poder que puder, 596 00:46:20,528 --> 00:46:23,202 como uma sanguessuga elétrica gigante. 597 00:46:23,447 --> 00:46:25,700 Mas por que não simplesmente descer? 598 00:46:26,117 --> 00:46:27,835 Drene direto do gerador. 599 00:46:29,578 --> 00:46:32,297 Zzzax tem que ficar no ar. 600 00:46:32,373 --> 00:46:33,340 O que? 601 00:46:33,416 --> 00:46:36,386 O que acontece com um raio quando atinge o solo? 602 00:46:36,794 --> 00:46:39,172 Ele atinge o solo e perde a carga. 603 00:46:39,255 --> 00:46:40,677 Hulk, você é um gênio. 604 00:46:40,756 --> 00:46:44,181 Ou, bem, definitivamente, você sabe, mais inteligente do que você parece. 605 00:46:44,260 --> 00:46:45,386 Sim? 606 00:46:47,555 --> 00:46:48,772 [grunhidos] 607 00:46:49,056 --> 00:46:51,775 Mas, novamente, você meio que teria que ser. 608 00:46:51,851 --> 00:46:53,694 Não me faça pisar em você novamente. 609 00:46:55,229 --> 00:46:57,982 Então, você tem um plano, calça de metal? 610 00:46:58,065 --> 00:46:59,942 Estou pensando, estou pensando. 611 00:47:04,572 --> 00:47:06,415 Temos que chegar lá de alguma forma. 612 00:47:07,408 --> 00:47:08,830 HULK: Posso ouvi-lo zumbindo. 613 00:47:08,909 --> 00:47:10,161 Ele não está longe. 614 00:47:10,244 --> 00:47:13,248 Você acha que pode atacar o Hulk em nós voltar para o navio? 615 00:47:14,206 --> 00:47:15,879 Se você puder ser meus olhos. 616 00:47:16,000 --> 00:47:17,718 Ah, ótimo. [grunhidos] 617 00:47:19,045 --> 00:47:21,013 Uau! Fácil, verde. 618 00:47:21,922 --> 00:47:26,098 Tudo bem, vamos pular direto na instalação, você me pegou? 619 00:47:26,719 --> 00:47:29,598 Incline-se 40 graus para a esquerda. 620 00:47:30,014 --> 00:47:31,687 Quarenta graus, o quê? 621 00:47:31,766 --> 00:47:34,861 Mesmo se eu não fosse cego, eu não saberia sobre o que você está falando. 622 00:47:34,935 --> 00:47:36,278 Basta virar à esquerda. 623 00:47:36,812 --> 00:47:37,984 Um pouco mais. 624 00:47:38,481 --> 00:47:41,109 Isso... Não, demais. Aí está. 625 00:47:41,192 --> 00:47:42,819 Ok, firme. 626 00:47:43,778 --> 00:47:44,995 Lançar! 627 00:47:54,455 --> 00:47:56,048 [HULK GRUNINDO] 628 00:47:56,248 --> 00:47:58,296 TONY: Ok, tudo bem. 629 00:47:58,584 --> 00:48:01,133 O que você diz tentamos isso mais uma vez? 630 00:48:04,882 --> 00:48:06,350 [AMBOS EXCLAMANDO] 631 00:48:07,301 --> 00:48:09,224 [ESFORÇO] 632 00:48:14,308 --> 00:48:15,730 Perto o suficiente. 633 00:48:15,810 --> 00:48:19,485 Você sabe que esses aviões me custaram 50 milhões de dólares, certo? 634 00:48:20,940 --> 00:48:22,066 Eles não valem a pena. 635 00:48:22,149 --> 00:48:24,117 Agora é só me dizer para onde ir. 636 00:48:24,902 --> 00:48:26,279 Tudo bem, tudo bem. 637 00:48:26,695 --> 00:48:28,322 Faltam cerca de 100 passos. 638 00:48:29,323 --> 00:48:30,324 [GEMIDO] 639 00:48:30,825 --> 00:48:32,498 Sua outra esquerda, gênio. 640 00:48:33,869 --> 00:48:35,837 E tente não fazer barulho. 641 00:48:37,581 --> 00:48:38,878 [CRASH] 642 00:48:38,958 --> 00:48:41,427 Você sabe, você está prestes tão furtivo quanto um T. rex. 643 00:48:45,423 --> 00:48:46,845 Uma pequena ajuda. 644 00:48:48,342 --> 00:48:51,061 Ok, você vai querer para virar à esquerda aqui, 645 00:48:51,429 --> 00:48:54,649 em três, dois, um... 646 00:48:54,974 --> 00:48:56,692 Ai, ai! 647 00:48:57,017 --> 00:48:58,985 Ok, acho que finalmente chegamos. 648 00:48:59,687 --> 00:49:02,281 Demorou apenas metade da noite, mas conseguimos. 649 00:49:02,356 --> 00:49:05,656 Sim, da próxima vez, você terá bateu na cara e me carregou. 650 00:49:05,734 --> 00:49:07,953 Ok, entendi. 651 00:49:08,404 --> 00:49:10,406 Tudo bem, olhe, há um cabo para 652 00:49:10,489 --> 00:49:12,787 recarregar meu reator de arco com ao seu lado. 653 00:49:12,867 --> 00:49:16,622 Você vai querer conectá-lo o projetor unibeam em meu peito. 654 00:49:16,704 --> 00:49:17,876 Essa é a minha cabeça. 655 00:49:17,955 --> 00:49:19,673 Mais baixo, um pouco mais baixo. 656 00:49:19,748 --> 00:49:21,466 Ok, acho que você entendeu. 657 00:49:21,876 --> 00:49:23,173 Agora vá para a esquerda. 658 00:49:23,335 --> 00:49:24,882 Ai! Minha esquerda. 659 00:49:24,962 --> 00:49:27,056 Ai! Certo. Ok, sua esquerda. 660 00:49:27,590 --> 00:49:29,388 [REATOR DE ARCO LIGANDO] 661 00:49:31,927 --> 00:49:33,850 Vou vestir algumas roupas de trabalho. 662 00:49:33,929 --> 00:49:35,226 Apenas, ah... 663 00:49:35,806 --> 00:49:37,558 Calma, Hulk. 664 00:49:38,726 --> 00:49:41,479 Stark, você pode consertar meus olhos? 665 00:49:42,146 --> 00:49:43,648 Farei o meu melhor, grandalhão. 666 00:49:44,064 --> 00:49:46,283 Apenas me dê 30 segundos para se blindar, ok? 667 00:50:00,915 --> 00:50:02,462 [ZAPPING ELÉTRICO] 668 00:50:54,343 --> 00:50:56,016 A armadura Mark VII. 669 00:50:56,679 --> 00:50:57,851 O que você acha, Hulk? 670 00:50:59,473 --> 00:51:01,146 Você esqueceu que não consigo ver? 671 00:51:01,517 --> 00:51:04,145 Certo. Bem, estou usando um terno novo. 672 00:51:04,645 --> 00:51:06,943 Não foi testado e provavelmente um pouco buggy, 673 00:51:07,022 --> 00:51:09,741 mas tem escudos melhores para manter Zzzax fora. 674 00:51:09,817 --> 00:51:11,740 Jarvis, você remodela os repulsores? 675 00:51:12,361 --> 00:51:15,615 JARVIS: Todas as armas de energia foram sintonizados para 96,2 megahertz, 676 00:51:15,698 --> 00:51:17,746 que irá repelir o frequência da criatura. 677 00:51:17,825 --> 00:51:18,826 Tudo bem. 678 00:51:18,909 --> 00:51:22,413 Agora é hora de consertar você, grande verde. Como está a visão? 679 00:51:22,496 --> 00:51:23,668 Uh... 680 00:51:23,998 --> 00:51:26,251 Tudo ainda está meio embaçado. 681 00:51:26,333 --> 00:51:28,552 Você está familiarizado com a cirurgia ocular a laser? 682 00:51:28,627 --> 00:51:30,846 Agora fique quieto. Isto não vai doer nem um pouco. 683 00:51:30,921 --> 00:51:33,674 Fácil como um, dois... 684 00:51:33,757 --> 00:51:34,804 [grunhidos] 685 00:51:34,883 --> 00:51:36,351 Ei! 686 00:51:37,678 --> 00:51:39,146 Os olhos funcionam bem o suficiente para ver. 687 00:51:39,221 --> 00:51:40,848 Não preciso de um laser para atacá-los. 688 00:51:40,931 --> 00:51:42,433 Estou tentando ajudar. 689 00:51:42,850 --> 00:51:45,979 Olha, eu sei que começamos o pé errado hoje, 690 00:51:46,061 --> 00:51:49,486 comigo explodindo você e tudo, mas temos que trabalhar juntos nisso. 691 00:51:49,565 --> 00:51:50,782 Compreende? 692 00:51:50,858 --> 00:51:53,281 Isto é maior do que nós dois, Hulk. 693 00:51:54,069 --> 00:51:55,616 Eu sei disso, Stark. 694 00:51:55,696 --> 00:51:58,370 Obrigado por tentar ajudar. 695 00:51:58,449 --> 00:51:59,666 Sem problemas. 696 00:51:59,742 --> 00:52:01,961 Tudo bem, então aqui está o que Acho que está acontecendo. 697 00:52:02,036 --> 00:52:03,504 [HULK LIMPA A GARGANTA] 698 00:52:07,416 --> 00:52:10,636 Zzzax vai usar minha nave como uma antena 699 00:52:10,711 --> 00:52:12,839 e drenar toda a energia da Terra. 700 00:52:12,921 --> 00:52:14,514 Não podemos destruir a rede. 701 00:52:14,590 --> 00:52:16,718 Deixaremos milhões de pessoas no escuro. 702 00:52:16,800 --> 00:52:20,555 Mas podemos derrubar Zzzax e aterrei ele 703 00:52:21,347 --> 00:52:23,395 se tirarmos meu navio. 704 00:52:23,849 --> 00:52:25,647 Destrua seu castelo de ferro, hein? 705 00:52:25,726 --> 00:52:26,978 Eu gosto disso. 706 00:52:27,061 --> 00:52:29,155 Então, o que estamos esperando? Vamos arrasar. 707 00:52:29,229 --> 00:52:31,072 Ei, espere, Hulk. 708 00:52:31,148 --> 00:52:33,651 Você quer brilhante para acertar seus olhos de novo? 709 00:52:33,734 --> 00:52:35,532 Precisamos isolar você de alguma forma. 710 00:52:36,820 --> 00:52:40,666 Você tem algo que Zzzax não pode fritar no meu tamanho? 711 00:52:40,949 --> 00:52:44,453 Acho que sim, com um pouco de alfaiataria. 712 00:52:50,125 --> 00:52:53,220 Eu o chamei de Hulkbuster, depois de você. 713 00:52:53,712 --> 00:52:55,464 Bem, o que você acha? 714 00:53:03,347 --> 00:53:05,099 [ZAPPING ELÉTRICO] 715 00:53:53,689 --> 00:53:55,532 [RUGIDO] 716 00:54:04,074 --> 00:54:10,923 Zzzax consome tudo! 717 00:54:10,998 --> 00:54:12,591 TONY: Consuma isso! 718 00:54:20,966 --> 00:54:22,513 Eu não acho. 719 00:54:30,642 --> 00:54:31,689 Esmagar? 720 00:54:31,769 --> 00:54:32,861 Esmagar. 721 00:54:39,318 --> 00:54:41,741 Aparelho estúpido! [grunhidos] 722 00:54:41,820 --> 00:54:43,538 Calma aí, vaqueiro. 723 00:54:43,697 --> 00:54:45,199 Tem que se estabilizar. 724 00:54:55,501 --> 00:54:59,051 Não é tão bom quanto esmagar, mas também não é ruim. 725 00:55:06,178 --> 00:55:09,648 Vamos ver você drenar a Terra até secar quando eu derrubar seu condensador. 726 00:55:21,610 --> 00:55:22,657 Escudos. 727 00:55:22,736 --> 00:55:24,784 Sparky não perde nada. 728 00:55:25,906 --> 00:55:29,160 Humanos inferiores! 729 00:55:29,618 --> 00:55:33,623 Zzzax superior! 730 00:55:49,012 --> 00:55:51,811 Ele é complicado para viver como um raio, Eu vou dar isso a ele. 731 00:55:59,022 --> 00:56:00,990 Hulk, use suas manoplas. 732 00:56:01,066 --> 00:56:03,160 Esmague-o de volta para Sparksville. 733 00:56:03,235 --> 00:56:04,202 Como? 734 00:56:04,278 --> 00:56:08,658 Suas manoplas estão sintonizadas com o mesmo frequência como Zzzax, então dê um soco. 735 00:56:09,575 --> 00:56:11,543 Ah, com prazer. 736 00:56:18,292 --> 00:56:21,136 Finalmente, é hora de um golpe do Hulk. 737 00:56:30,387 --> 00:56:32,014 Continue assim, significa verde. 738 00:56:32,097 --> 00:56:33,644 Vou tirar as turbinas. 739 00:56:46,570 --> 00:56:47,992 Potência total para unibeam. 740 00:57:13,931 --> 00:57:15,308 Um a menos. 741 00:57:16,016 --> 00:57:18,189 JARVIS: recarga Unibeam em 90 segundos. 742 00:57:18,310 --> 00:57:20,153 Acelere o processo, Jarvis. 743 00:57:21,271 --> 00:57:23,865 Redirecionando energia de os repulsores agora, senhor. 744 00:57:24,107 --> 00:57:25,450 [BIP] 745 00:57:26,735 --> 00:57:29,363 Vou dar uma olhada no Big Green, veja como ele está. 746 00:57:38,330 --> 00:57:41,425 Pare de ficar parado e destrua essa coisa, Stark! 747 00:57:41,541 --> 00:57:42,884 Estou trabalhando nisso! 748 00:57:43,543 --> 00:57:46,717 Ninguém pode parar Zzzax! 749 00:57:51,009 --> 00:57:52,852 TONY: Como estamos naquele unibeam? 750 00:57:52,928 --> 00:57:54,100 JARVIS: Trinta segundos, senhor. 751 00:57:55,389 --> 00:57:59,644 Os humanos são todos parasitas! 752 00:58:14,825 --> 00:58:16,668 Vire meu navio contra mim, hein? 753 00:58:23,709 --> 00:58:27,759 JARVIS: Todas as ameaças eliminadas, e o unibeam está online novamente, senhor. 754 00:58:29,339 --> 00:58:30,386 Hein? 755 00:58:30,549 --> 00:58:33,098 JARVIS: Erro meu, senhor. Mais mísseis chegando. 756 00:58:35,095 --> 00:58:38,975 [GRUNTS] Enganado por uma bola de estática de 15 metros. 757 00:58:40,851 --> 00:58:42,694 [RUGIDO] 758 00:59:08,503 --> 00:59:10,847 [GRITANDO] 759 00:59:13,508 --> 00:59:15,636 Isso está reduzindo seu tamanho. 760 00:59:25,687 --> 00:59:27,314 Parafuso estúpido! 761 00:59:31,151 --> 00:59:32,619 [GRUNINDO] 762 00:59:37,282 --> 00:59:39,751 Isso é tudo que você tem, Sparky? 763 00:59:47,667 --> 00:59:50,170 TONY: Espere, Jarvis, estamos entrando. 764 00:59:55,550 --> 00:59:57,678 JARVIS: Mas, senhor, todas as armas têm como alvo nós. 765 00:59:57,928 --> 01:00:01,273 Eu sei, mas precisamos retire aquela segunda turbina. 766 01:00:09,397 --> 01:00:10,614 É isso. 767 01:00:10,690 --> 01:00:13,489 É isso. Só um pouco mais perto. 768 01:00:45,267 --> 01:00:46,940 [GRUNINDO ALTO] 769 01:00:49,855 --> 01:00:52,574 Duas turbinas caídas, falta uma. 770 01:00:55,318 --> 01:00:57,195 JARVIS: Senhor, sinto-me compelido para lembrá-lo... 771 01:00:57,279 --> 01:00:59,202 Que ainda há um míssil nos perseguindo? 772 01:00:59,447 --> 01:01:01,495 Eu sei. Eu vou usá-lo. 773 01:01:05,245 --> 01:01:06,667 JARVIS: As probabilidades disso manobra arriscada 774 01:01:06,746 --> 01:01:09,795 trabalhando com sucesso uma segunda vez são extremamente baixos. 775 01:01:10,417 --> 01:01:13,091 Eu te disse, Jarvis, Eu sempre venci as probabilidades. 776 01:01:36,943 --> 01:01:40,618 E lá está Zzzax, fritando o rosto de Hulk novamente. 777 01:01:41,865 --> 01:01:43,333 Hora de desligar a energia. 778 01:01:45,076 --> 01:01:46,328 Ei, brilhante. 779 01:01:47,287 --> 01:01:49,585 Você não pagou sua conta de luz. 780 01:01:53,168 --> 01:01:54,761 Não! 781 01:01:55,212 --> 01:01:56,304 Sim! 782 01:02:04,471 --> 01:02:05,688 TONY: O que temos que fazer? 783 01:02:07,015 --> 01:02:08,483 Nós estamos descendo. 784 01:02:13,813 --> 01:02:15,861 Hulk, vamos quebrar a represa. 785 01:02:15,982 --> 01:02:17,484 Você tem que virar essa coisa. 786 01:02:18,735 --> 01:02:19,987 Estou cuidando disso. 787 01:02:34,960 --> 01:02:37,008 Não é o que eu tinha em mente, Hulk. 788 01:02:37,671 --> 01:02:39,048 Como estamos, Jarvis? 789 01:02:39,381 --> 01:02:42,180 Senhor, a instalação a trajetória mudou. 790 01:02:42,342 --> 01:02:44,686 A barragem está segura, mas o navio será destruído. 791 01:02:45,595 --> 01:02:47,142 Eu posso viver com isso. 792 01:03:23,216 --> 01:03:24,559 Aí está meu amigo verde. 793 01:03:26,094 --> 01:03:27,437 Você está bem? 794 01:03:29,055 --> 01:03:30,523 [GEMIDO] 795 01:03:32,183 --> 01:03:34,857 Nós o pegamos? Zzzax finalmente se foi? 796 01:03:35,312 --> 01:03:36,905 Talvez. Não sei. 797 01:03:40,442 --> 01:03:41,659 HULK: Precisamos encontrá-lo. 798 01:03:44,070 --> 01:03:46,869 Essa coisa precisa alimentar-se constantemente de energia. 799 01:03:52,120 --> 01:03:53,246 Ouviu isso? 800 01:03:56,291 --> 01:03:58,009 Hum, o que é isso? 801 01:03:58,752 --> 01:04:00,129 Hulk, saia daí. 802 01:04:00,754 --> 01:04:01,880 Entendi. 803 01:04:10,930 --> 01:04:12,773 [ROAR] 804 01:04:13,892 --> 01:04:15,269 Pare-o. 805 01:04:16,478 --> 01:04:17,695 Zzzax! 806 01:04:20,940 --> 01:04:22,863 Você está de castigo. 807 01:04:40,502 --> 01:04:41,719 Hulk! 808 01:04:41,795 --> 01:04:44,423 Eu o peguei, Homem de Ferro. Fique para trás! 809 01:04:50,762 --> 01:04:52,309 Sim, certo. 810 01:05:38,768 --> 01:05:39,860 Hulk! 811 01:05:42,981 --> 01:05:44,904 [GEMINDO] 812 01:05:46,234 --> 01:05:48,532 Zzzax... 813 01:05:56,661 --> 01:05:58,379 Hulk, você está... 814 01:06:01,458 --> 01:06:03,881 Estou bem, Homem de Ferro. 815 01:06:03,960 --> 01:06:05,837 Já passei por coisas muito piores. 816 01:06:05,920 --> 01:06:07,388 [TOSSE] 817 01:06:11,050 --> 01:06:13,052 Luzes apagadas para a faísca, cara, hein? 818 01:06:13,928 --> 01:06:17,728 Hulk, esse foi o mais estúpido, mais louco, 819 01:06:17,807 --> 01:06:20,902 coisa mais corajosa que já vi alguém fazer. 820 01:06:32,614 --> 01:06:34,412 A cidade ainda está escura. 821 01:06:35,408 --> 01:06:36,534 Não por muito tempo. 822 01:06:36,618 --> 01:06:40,168 Vou fornecer energia para todo o litoral com reatores Stark verdes. 823 01:06:40,246 --> 01:06:42,715 Pelo menos até essa bagunça está endireitado. 824 01:06:42,790 --> 01:06:44,758 Gratuito das Indústrias Stark. 825 01:06:45,585 --> 01:06:47,963 Jarvis, envie uma dúzia instalações móveis 826 01:06:48,046 --> 01:06:50,299 para locais-chave em toda a área tri-estadual. 827 01:06:50,381 --> 01:06:52,930 JARVIS: Qualquer outra coisa que eu possa fazer enquanto você relaxa? 828 01:06:53,009 --> 01:06:55,182 Não. Estou bem. 829 01:06:55,261 --> 01:06:58,231 Hulk? Precisa de alguma coisa, grandalhão? 830 01:06:58,389 --> 01:07:00,517 Bom, já que você perguntou... 831 01:07:00,600 --> 01:07:02,773 Olha, eu sei o que você vai dizer. 832 01:07:02,852 --> 01:07:07,358 Unir-me a você me fez perceber Nem sempre posso confiar na tecnologia. 833 01:07:07,440 --> 01:07:10,034 Não, eu ia dizer, eu preciso... 834 01:07:10,109 --> 01:07:13,204 Estar sozinho. Eu sei. Você diz isso o tempo todo. 835 01:07:13,279 --> 01:07:15,577 Mas você também precisa para manter contato, ok? 836 01:07:15,657 --> 01:07:18,957 Sempre que você precisar de um amigo, grandalhão, estou aqui. 837 01:07:19,786 --> 01:07:21,288 [GRUNINDO] 838 01:07:21,871 --> 01:07:23,418 Por que você está me olhando desse jeito? 839 01:07:23,623 --> 01:07:27,048 Porque você nunca escuta! 840 01:07:27,126 --> 01:07:29,220 Tenho tentado dizer que estou com fome. 841 01:07:29,295 --> 01:07:31,093 Eu quero comida. 842 01:07:32,590 --> 01:07:34,183 Em... Certo. 843 01:07:34,259 --> 01:07:37,763 Uh... Bem, eu conheço esse pequeno restaurante 30 milhas daqui. 844 01:07:37,845 --> 01:07:39,643 Melhor torta de cereja do estado. 845 01:07:40,515 --> 01:07:42,609 A melhor ideia que você teve a noite toda. 846 01:07:42,684 --> 01:07:44,311 O último que estiver lá paga a conta. 847 01:07:49,899 --> 01:07:51,196 [GRITA] 848 01:07:51,818 --> 01:07:53,616 [MÚSICA ROCK TOCANDO] 849 01:10:57,086 --> 01:10:59,555 Dr. Fump, Dr. 850 01:10:59,630 --> 01:11:02,759 seu catastrófico o fracasso é indesculpável. 851 01:11:02,842 --> 01:11:04,344 O Comandante irá tenham cabeça para isso. 852 01:11:04,427 --> 01:11:05,724 [HATCH ABRE] 853 01:11:06,262 --> 01:11:07,855 COMANDANTE: Pelo contrário. 854 01:11:17,732 --> 01:11:22,989 Sua experiência é necessária para muito plano mais ambicioso. 855 01:11:23,905 --> 01:11:27,751 HYDRA vai forçar o mundo de joelhos. 856 01:11:28,367 --> 01:11:32,964 E Capitão América e o Homem de Ferro vão nos ajudar. 857 01:11:34,957 --> 01:11:37,335 Ou ser destruído.