1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Stiahnuté z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiálna stránka filmov YIFY: YTS.MX 3 00:00:30,000 --> 00:00:31,500 Haló, polícia? 4 00:00:31,584 --> 00:00:34,167 V múzeu sa strieľalo. Pošlite niekoho, prosím. 5 00:00:34,250 --> 00:00:37,584 Dobre. My sa o to postaráme. 6 00:00:38,959 --> 00:00:41,375 Dispatch, all units to the museum. 7 00:00:41,459 --> 00:00:44,042 - V múzeu sa strieľalo. - Sme na tom. 8 00:00:44,125 --> 00:00:45,542 Povedz znova. kde to bolo? 9 00:02:04,459 --> 00:02:06,667 Pustite ma! Môj priateľ je tam! 10 00:02:06,750 --> 00:02:08,000 Nechám ťa ísť, debil. 11 00:02:09,417 --> 00:02:10,625 Chlapci, čo do pekla? 12 00:02:11,709 --> 00:02:12,750 Kde ste ho našli? 13 00:02:12,834 --> 00:02:14,958 Na mieste činu. kto si ty? 14 00:02:16,792 --> 00:02:20,959 - Ak sa so mnou chceš porozprávať, zlož to. - Dobre. 15 00:02:21,042 --> 00:02:23,125 - Vieš čo sa stalo? - Nie. 16 00:02:23,209 --> 00:02:26,167 Vidíš? Ja tiež nie. Ale on áno. 17 00:02:26,917 --> 00:02:30,167 Tak buď broskyňa a pozorujeme ho, kým sa obzeráme. 18 00:02:31,125 --> 00:02:33,834 Dobre, chlapci. Zabaľte to. Dempsey a Makepeace, prevezmite to. 19 00:02:33,917 --> 00:02:35,459 Smiešny chlapík. 20 00:02:35,542 --> 00:02:36,709 Dajte ho do ich auta. 21 00:02:37,584 --> 00:02:41,167 Nie, nechcem. Pokazíš mi uniformu. 22 00:02:41,250 --> 00:02:42,292 Pokazím ti tvár. 23 00:02:53,417 --> 00:02:54,917 MUSEUM MASAKR 24 00:03:07,042 --> 00:03:08,417 Ako to znie? 25 00:03:09,250 --> 00:03:13,959 “ Bezmocne bojoval v železnom zovretí tímu SWAT." 26 00:03:14,042 --> 00:03:15,584 úžasné. 27 00:03:17,000 --> 00:03:18,500 Pán Angalai, páči sa vám to? 28 00:03:19,292 --> 00:03:20,375 čo tým myslíš? 29 00:03:20,459 --> 00:03:23,000 Nie som len policajt, ​​chápeš? Som tiež spisovateľ. 30 00:03:24,000 --> 00:03:25,250 Niečo, čo som si mohol prečítať? 31 00:03:25,334 --> 00:03:27,709 - Nechcem sa chváliť... - Ty áno! 32 00:03:27,792 --> 00:03:31,542 Napísal som knihu s určitým úspechom, a pracujem na dalsom. 33 00:03:32,459 --> 00:03:33,500 vidím. 34 00:03:34,042 --> 00:03:36,417 Píšu len o nás Cigánoch v novinách. 35 00:03:37,000 --> 00:03:38,417 A väčšinou len zlé veci. 36 00:03:40,000 --> 00:03:41,167 Môžeme zapnúť sirénu? 37 00:03:42,000 --> 00:03:45,084 Nie. Robíme to len vtedy, keď to zákon umožňuje. 38 00:03:46,292 --> 00:03:48,917 Správne. A čo keby som napísal toto: 39 00:03:49,000 --> 00:03:54,042 „Tím SWAT nemilosrdne a nemilosrdne..." 40 00:04:07,459 --> 00:04:09,500 Nestoj tam len tak. Zatvorte dvere. 41 00:04:10,167 --> 00:04:11,250 Áno, pane. 42 00:04:12,042 --> 00:04:13,084 Ahoj. Ahoj! 43 00:04:14,875 --> 00:04:16,500 Vráťte sa dovnútra. 44 00:04:17,959 --> 00:04:20,084 - Ale ja-- - Sadnite si tam. 45 00:04:23,917 --> 00:04:25,417 - Tu? - Tam. 46 00:04:39,417 --> 00:04:41,042 Takže, kedy ma porazíš? 47 00:04:42,834 --> 00:04:45,417 Mali by sme sa ospravedlniť za tím SWAT. 48 00:04:46,167 --> 00:04:48,375 to je v poriadku. Robili si len svoju prácu. 49 00:04:49,959 --> 00:04:53,042 Daj si, Gabo. Nevadí ti, keď ťa budem volať Gabo? 50 00:04:53,584 --> 00:04:54,709 Tak sa volám. 51 00:04:55,500 --> 00:04:56,542 Môžem si zafajčiť? 52 00:04:58,167 --> 00:04:59,375 Zákaz fajčenia. 53 00:05:00,709 --> 00:05:02,709 Čo sa stalo v múzeu? 54 00:05:03,417 --> 00:05:04,959 ja neviem. Ani som tam nebol. 55 00:05:05,042 --> 00:05:06,875 Pán Angalai, našli sme vás tam. 56 00:05:09,209 --> 00:05:10,917 Si náš jediný svedok. 57 00:05:13,000 --> 00:05:15,250 Aj tak by ste mi neverili. 58 00:05:15,334 --> 00:05:16,459 Vyskúšajte nás. 59 00:05:19,917 --> 00:05:21,250 A nahrávať. 60 00:05:22,667 --> 00:05:26,459 Nie ten. Červený kruh. 61 00:05:27,417 --> 00:05:28,542 Takto. 62 00:05:28,625 --> 00:05:31,584 Všetko to začalo poklopom šachty. 63 00:05:35,292 --> 00:05:37,667 Brat, pomôž mi. 64 00:05:38,542 --> 00:05:40,209 Človeče, to je ťažké. 65 00:05:40,292 --> 00:05:44,500 - Aspoň 50 kíl. - Môže to byť aj sto. 66 00:05:45,125 --> 00:05:47,000 - Drž hubu. - Drž hubu. 67 00:05:47,084 --> 00:05:48,459 blázon. 68 00:05:56,750 --> 00:05:58,834 - Drž ho. - Ja ho kurva zrazím! 69 00:06:00,792 --> 00:06:03,542 Poďme, alebo to dostaneme tiež. 70 00:06:12,375 --> 00:06:13,625 Chlapci si to odniesli domov. 71 00:06:14,167 --> 00:06:15,459 Aby si to vyčistil, vieš? 72 00:06:16,000 --> 00:06:21,000 Gabo, si si istý, že to nekradli? 73 00:06:21,625 --> 00:06:25,334 načo? Väčšinou sú to dobrí chlapci. 74 00:06:25,875 --> 00:06:27,542 A dali to späť. 75 00:06:28,500 --> 00:06:32,209 - Vtedy sme ho našli... - Dobre. Sústreďte sa prosím. 76 00:06:32,292 --> 00:06:35,375 Zabudnite na obal. Čo sa stalo v múzeu? 77 00:06:35,459 --> 00:06:37,334 - Ale snažím sa... - Nie. 78 00:06:37,417 --> 00:06:39,917 Nie, to sme my kladenie otázok tu. 79 00:06:41,250 --> 00:06:43,209 Začnime teda Ladislavom Hundelom. 80 00:06:43,750 --> 00:06:45,750 - Hunder. - Der? Hunder? 81 00:06:45,834 --> 00:06:48,792 Lacko? Je to môj najlepší priateľ. 82 00:06:48,875 --> 00:06:52,042 Skvelý človek. Má len krátku poistku. 83 00:06:52,125 --> 00:06:55,042 Ale dokáže opraviť čokoľvek, takže nemôže byť zlý človek. 84 00:06:59,750 --> 00:07:00,792 Teraz toto a... 85 00:07:01,917 --> 00:07:04,000 Mesto je neporiadok. 86 00:07:04,084 --> 00:07:08,667 Verejné peniaze sa kradnú, kľúčoví ľudia sú neschopní. 87 00:07:08,750 --> 00:07:11,375 A Cigáni sa voľne potulujú. 88 00:07:11,459 --> 00:07:12,917 Potrebujeme dať do poriadku. 89 00:07:13,542 --> 00:07:14,584 presne tak. 90 00:07:14,667 --> 00:07:16,375 Daj mi štyri roky. 91 00:07:17,417 --> 00:07:19,125 Stačí mi jeden termín. 92 00:07:19,209 --> 00:07:23,792 Ak o štyri roky, náš hrdina, generál Milan R. Štefánik, 93 00:07:23,875 --> 00:07:26,584 vytvoril som našu republiku, potom som... 94 00:07:28,000 --> 00:07:29,375 Čo to f-- 95 00:07:34,042 --> 00:07:35,417 robím to pre ľudí... 96 00:07:35,500 --> 00:07:38,000 Marky, môžeš to stíšiť? 97 00:07:40,209 --> 00:07:43,334 Marky! Znížte to, prosím! 98 00:07:46,292 --> 00:07:48,750 - Stíšte to! - Lacko, už nekrič. 99 00:07:49,459 --> 00:07:51,584 ja? Celý deň som ticho. 100 00:07:51,667 --> 00:07:54,584 - Jeho stereo kričí ako blázon. - Váš televízor je tiež veľmi hlasný. 101 00:07:54,667 --> 00:07:56,959 Ale ja pracujem, drahá. 102 00:08:02,000 --> 00:08:04,459 Ak by ste mi radšej opravili šijací stroj... 103 00:08:04,542 --> 00:08:08,125 Do pekla. Povedal som ti niektoré veci sa nedajú opraviť. Obdobie. 104 00:08:08,209 --> 00:08:10,709 Aj táto vec. Všetko je to posraté. 105 00:08:10,792 --> 00:08:12,917 Všetko sa dá opraviť. Treba len skúšať. 106 00:08:16,917 --> 00:08:18,084 Obed je takmer hotový. 107 00:08:20,084 --> 00:08:21,209 Tak čo? 108 00:08:22,375 --> 00:08:25,125 Mali by sme obedovať ako rodina. 109 00:08:25,209 --> 00:08:28,250 Každý robíme svoju časť. Ty varíš a ja pracujem, dobre? 110 00:08:41,167 --> 00:08:43,542 Vypnite to! Vypnite to! 111 00:08:43,625 --> 00:08:44,834 Prestaň kričať! 112 00:08:44,917 --> 00:08:49,209 Vieš čo kričí? Toto kričí! 113 00:08:50,125 --> 00:08:52,125 Toto kričí! 114 00:08:55,959 --> 00:08:57,000 Vypnite to! 115 00:08:58,209 --> 00:08:59,542 Si blázon? 116 00:08:59,625 --> 00:09:00,709 Jeden nestačí! 117 00:09:00,792 --> 00:09:02,333 kto si myslíš, že si? 118 00:09:02,417 --> 00:09:06,584 Mami, otec to opäť stráca! Príďte si pre toho psychopata! 119 00:09:08,125 --> 00:09:10,084 - Urob ako hovorím. - Do riti. 120 00:09:10,167 --> 00:09:11,292 Sakra kto? 121 00:09:11,375 --> 00:09:15,542 Vidíš? Toto je vaša chyba. Vieš ako skončí? 122 00:09:15,625 --> 00:09:17,959 neboj sa. Budem break dancer. 123 00:09:18,834 --> 00:09:22,375 Nie si tanečnica. Si len cvičenec. 124 00:09:23,417 --> 00:09:26,292 Kto ti zaplatí za takéto spasovanie? 125 00:09:26,375 --> 00:09:29,375 Všetko je lepšie ako byť upratovačom. 126 00:09:30,167 --> 00:09:32,500 Ty sráč! zabijem ťa! 127 00:10:41,125 --> 00:10:42,917 Si blázon? 128 00:10:43,459 --> 00:10:45,334 Máme takto žiť? 129 00:10:45,417 --> 00:10:46,917 Choď po neho! 130 00:10:47,000 --> 00:10:49,167 - Vráti sa. - Drž hubu! 131 00:10:52,459 --> 00:10:57,292 Hneď teraz privedieš nášho syna späť, alebo už s tebou nikdy nebudem hovoriť. 132 00:10:59,334 --> 00:11:00,667 Nikdy! 133 00:11:01,709 --> 00:11:06,084 A potom mu povedala: "Už sa s tebou nikdy nebudem rozprávať. Nikdy!" 134 00:11:11,125 --> 00:11:13,500 Lacka to dodnes veľmi mrzí. 135 00:11:14,125 --> 00:11:18,250 Ale to sa stáva v rodine. Aj s vami bielymi. 136 00:11:20,334 --> 00:11:24,375 pán Angalai, začínaš ma štvať. 137 00:11:25,292 --> 00:11:26,875 Aj to sa stáva. 138 00:11:28,125 --> 00:11:29,667 Môj kolega sa snaží povedať, 139 00:11:29,750 --> 00:11:33,125 nás to naozaj nezaujíma rodinné záležitosti pána Hundera. 140 00:11:33,209 --> 00:11:34,709 Ale pýtal sa na neho. 141 00:11:34,792 --> 00:11:37,125 Ale ako to má niečo spoločné s múzeom? 142 00:11:37,209 --> 00:11:39,834 Lacko pracuje v múzeu. 143 00:11:48,375 --> 00:11:51,875 Išiel tam na bicykli, a bol skvelý v cyklistike. 144 00:11:53,334 --> 00:11:56,792 A mal skvelý bicykel. Čudujem sa, že to nikto neukradol. 145 00:12:02,375 --> 00:12:05,875 Vždy prišiel do práce, v múzeu, načas. 146 00:12:06,500 --> 00:12:09,084 A vedel všetko opraviť. 147 00:12:10,167 --> 00:12:12,459 Naozaj všetko. Poznal všetky triky. 148 00:12:12,542 --> 00:12:13,584 dakujem. 149 00:12:17,792 --> 00:12:21,875 V múzeu majú skvelé veci. Dokonca z čias Winnetoua. 150 00:12:21,959 --> 00:12:24,875 Dvadsaťpäť zvierat na preparovanie zvierat. 151 00:12:24,959 --> 00:12:32,042 A teraz sa presunieme do najväčší slovenský hrdina, 152 00:12:32,125 --> 00:12:34,709 Milan Rastislav Štefánik. 153 00:12:34,792 --> 00:12:39,334 Deti, povedal mi váš učiteľ dozvedel si sa o ňom. 154 00:12:39,417 --> 00:12:41,667 Takže, čo mi môžete povedať? 155 00:12:41,750 --> 00:12:44,792 Prepáčte, strieľajú tie zbrane skutočne? 156 00:12:45,417 --> 00:12:48,709 Nie, nebojte sa. Nikto ich nevyhodí. 157 00:12:48,792 --> 00:12:52,375 Chcelo by to veľa práce. 158 00:12:53,375 --> 00:12:57,750 Ale vráťme sa k Milan Rastislav Štefánik. 159 00:12:57,834 --> 00:13:03,625 Deti, vedeli ste, že toto je jeho skutočný klobúk? 160 00:13:17,250 --> 00:13:21,584 Pán Hunder? Vedel som, že si to ty. 161 00:13:21,667 --> 00:13:24,000 Máš toho dnes veľa? 162 00:13:24,542 --> 00:13:27,125 Nenechajte sa zabiť elektrickým prúdom. 163 00:13:27,209 --> 00:13:29,334 To by bol zázrak keďže je odpojený. 164 00:13:29,417 --> 00:13:31,667 Poznáte tieto veci lepšie ako ja. 165 00:13:32,292 --> 00:13:35,375 Preto potrebujem tvoje šikovné ruky. 166 00:13:35,459 --> 00:13:36,667 Nevidíš, že som zaneprázdnený? 167 00:13:36,750 --> 00:13:41,917 Urobíte to za chvíľu. Toto je ľahké, malá maličkosť. 168 00:13:42,000 --> 00:13:45,375 Oh, môj, BR-18. Viem, ako to napraviť. 169 00:13:45,459 --> 00:13:50,209 - Ozubené kolesá a prevody. - Áno, má ozubené kolieska. 170 00:13:50,292 --> 00:13:52,375 - Je to môj vnuk. - Vidím to. 171 00:13:52,459 --> 00:13:53,584 Niečo urobil. 172 00:13:53,667 --> 00:13:58,000 Nechal som to, neviem. Teraz to chrastí a nefunguje. 173 00:13:58,084 --> 00:13:59,625 Je to rotor alebo náprava. 174 00:13:59,709 --> 00:14:02,334 - Môžete to opraviť? - Práve som povedal, že môžem. 175 00:14:02,417 --> 00:14:03,959 Pretože je naštvaný. 176 00:14:04,667 --> 00:14:07,875 Poplácal som ho po zadku. Ale to je niekedy výchovné, však? 177 00:14:09,125 --> 00:14:10,667 Myslíš, že ho dokážeš podplatiť? 178 00:14:10,750 --> 00:14:15,375 Boli by ste prekvapení, ako dobre to funguje. A nielen s deťmi. 179 00:14:16,917 --> 00:14:18,625 To je tiež zlomené? 180 00:14:18,709 --> 00:14:22,459 Je to čerešňový koláč. Opraví ťa to. 181 00:14:23,000 --> 00:14:25,542 Nie je ľahké pracovať na prázdny žalúdok. 182 00:14:25,625 --> 00:14:28,750 už musím ísť. Máme ešte dve školy. 183 00:14:28,834 --> 00:14:30,500 Dnes je plný dom. 184 00:14:30,584 --> 00:14:32,750 - To je naozaj fascinujúce. - Pozor na jamy. 185 00:14:32,834 --> 00:14:35,625 - Viem, ako funguje stravovanie. - A to pivo som nevidel. 186 00:14:47,792 --> 00:14:52,334 Som Eduard Kot. Nezávislý kandidát na primátora. 187 00:14:52,959 --> 00:14:54,875 Hlas číslo päť. 188 00:14:55,709 --> 00:15:00,084 Postavím toto mesto späť na nohy. Skončím s korupciou. 189 00:15:00,709 --> 00:15:03,500 Môžete mi veriť. Nie som politik. 190 00:15:04,292 --> 00:15:07,959 Pracujem pre ľudí, s kompetentnosťou, slušnosťou a čestnosťou. 191 00:15:09,167 --> 00:15:13,000 Prinášam riešenie cigánskeho problému. 192 00:15:13,625 --> 00:15:20,542 Cigáni musia dodržiavať zákony ako všetci ostatní. 193 00:15:21,375 --> 00:15:23,584 Mesto hlasuje číslo päť. 194 00:15:28,167 --> 00:15:31,000 Som druhý kandidát na primátora... 195 00:15:31,084 --> 00:15:32,459 Dobrý deň Zdena. To som ja. 196 00:15:33,167 --> 00:15:35,459 Marek je doma? Zdena? 197 00:15:36,709 --> 00:15:37,750 Zdena? 198 00:15:38,584 --> 00:15:39,625 Zdena! 199 00:15:40,542 --> 00:15:44,834 Zdena, prestaň hrať túto hlúpu hru! Počujem ťa dýchať! 200 00:15:50,292 --> 00:15:51,709 Laci, môžeš mi pomôcť? 201 00:15:54,042 --> 00:15:55,750 Nevidíš, že som zaneprázdnený? 202 00:16:03,917 --> 00:16:07,709 Lacko vždy chcel niekomu pomôcť. 203 00:16:07,792 --> 00:16:09,375 Pán Angalai, prosím, sústreďte sa. 204 00:16:09,459 --> 00:16:12,042 Prečo bol pán Hunder v ten večer v múzeu? 205 00:16:12,125 --> 00:16:14,000 Pretože mu ukradli rodinu. 206 00:16:15,792 --> 00:16:16,834 ahoj 207 00:16:20,584 --> 00:16:21,875 Čo je s batožinou? 208 00:16:24,875 --> 00:16:25,917 čo? 209 00:16:42,250 --> 00:16:43,709 Čo je na večeru? 210 00:16:45,834 --> 00:16:46,875 čo? 211 00:16:49,375 --> 00:16:50,959 Chceš ma nechať zomrieť hladom? 212 00:16:56,792 --> 00:16:57,834 Zdena, kde mám večeru? 213 00:17:14,542 --> 00:17:15,709 KDE JE MAREK? 214 00:17:15,792 --> 00:17:16,834 Ako to mám vedieť? 215 00:17:18,542 --> 00:17:21,459 si hlúpy? Mal si mŕtvicu alebo čo? 216 00:17:24,667 --> 00:17:27,167 Už sa ani nerozprávame? 217 00:17:28,250 --> 00:17:29,667 IDEME K SESTRE. 218 00:17:30,709 --> 00:17:31,750 si blázon? 219 00:17:33,792 --> 00:17:34,834 Zdena? 220 00:17:51,041 --> 00:17:52,083 Zdena. 221 00:17:56,875 --> 00:17:59,374 Zabuchla dvere a odišla. 222 00:18:00,500 --> 00:18:05,167 A Lacko skončil úplne sám. 223 00:18:05,250 --> 00:18:06,334 Gabo, prestaň. 224 00:18:06,874 --> 00:18:09,959 Ak jeho žena odišla, je to jeho vlastná chyba. 225 00:18:10,584 --> 00:18:12,417 Ale chcel všetko napraviť. 226 00:18:13,125 --> 00:18:15,792 Pán Angalai, prosím vás. 227 00:18:15,875 --> 00:18:19,334 Povedzte nám krok za krokom. Čo urobil pán Hunder? 228 00:18:19,875 --> 00:18:21,250 Najprv si vzal noviny. 229 00:18:22,584 --> 00:18:26,959 Potom našiel inzerát na kúpu nového sterea. 230 00:18:27,542 --> 00:18:29,917 Dobrý deň, chcel by som pre syna stereo. 231 00:18:30,459 --> 00:18:32,209 Už predané? vidím. 232 00:18:32,750 --> 00:18:35,542 Dobre, nevadí. rozumiem. dovidenia 233 00:18:37,125 --> 00:18:38,959 Ahoj, toto je Hunder. 234 00:18:39,709 --> 00:18:44,042 Áno, počul som to. Potrebujem veľký. 150 wattov je málo. 235 00:18:44,584 --> 00:18:47,292 Odrežte svinstvo. Máte stereo? 236 00:18:47,375 --> 00:18:49,459 nie? Zbohom. 237 00:18:54,042 --> 00:18:56,000 Dobrý večer. Je to Hunder. 238 00:18:56,084 --> 00:18:59,542 Veľmi ma zaujíma vaše stereo pre môjho syna. 239 00:18:59,625 --> 00:19:03,459 Dobrý chlapec. milujem ho. 240 00:19:04,625 --> 00:19:11,417 ahoj? Hunder. Potrebujem zvuk. Stereo. Máte správne číslo? 241 00:19:11,500 --> 00:19:12,542 DOMÁCE VIDEOPOŽIČOVNE 242 00:19:12,625 --> 00:19:15,417 pochopil si to? Skvelé! 243 00:19:15,500 --> 00:19:17,417 Prídem a vyzdvihnem. 244 00:19:18,584 --> 00:19:20,500 Ako to myslíš kedy? Hneď. 245 00:19:21,542 --> 00:19:24,709 Dobre, ďakujem. Uvidíme sa. 246 00:19:42,292 --> 00:19:45,625 My natáčame, vy robíte nahrávky. Dohoda? 247 00:19:47,250 --> 00:19:49,417 Daj mi Honza, prosím. 248 00:19:50,584 --> 00:19:53,917 Hej, človeče. Všetko je pripravené. 249 00:19:54,000 --> 00:19:58,250 Vidíme sa v Prahe, braček. 250 00:20:00,000 --> 00:20:01,125 - Dobrý deň. - Čo? 251 00:20:01,209 --> 00:20:02,709 Ide o reklamu. 252 00:20:02,792 --> 00:20:04,250 Ale natáčanie je zajtra. 253 00:20:05,125 --> 00:20:07,042 A nepoužil by som ťa ani ako komparz. 254 00:20:07,584 --> 00:20:09,167 Predávaš stereo, však? 255 00:20:09,250 --> 00:20:15,000 Stereo. Prečo si to nepovedal? Máte cesto? 256 00:20:15,084 --> 00:20:17,000 - Čo? - Hotovosť. 257 00:20:17,542 --> 00:20:19,667 Peniaze? ja áno. 258 00:20:20,292 --> 00:20:22,542 - Úžasné. - Vezmi to na mňa. 259 00:20:22,625 --> 00:20:26,792 Skvelé. Priateľ má stereo. Vezmem ťa tam. 260 00:20:26,875 --> 00:20:29,250 - Ale odvezieš ma domov. - Prvá trieda, braček. 261 00:20:32,667 --> 00:20:33,875 A kam ideme? 262 00:20:33,959 --> 00:20:35,250 Do komunity. 263 00:20:35,334 --> 00:20:38,709 V žiadnom prípade, človeče. Nebavím sa s Cigánmi. Nemôžem ich vystáť. 264 00:20:38,792 --> 00:20:44,667 Nie, človeče, žiadni Cigáni. Je to záhradná komunita. 265 00:20:44,750 --> 00:20:49,250 Sám vyzeráš ako záhradník. Slivky, jablká... 266 00:20:49,334 --> 00:20:51,209 Niečo tekuté, však? 267 00:20:51,292 --> 00:20:55,209 Občas si dám pohárik. Alebo dve. 268 00:21:30,000 --> 00:21:32,500 - Konečný cieľ, šéfe. Vypadni. - Čo? 269 00:21:32,584 --> 00:21:34,042 Ste tu o stereu. 270 00:21:39,667 --> 00:21:41,334 - Kde to je? - No tak, človeče. Poď. 271 00:21:45,292 --> 00:21:46,584 Máte peniaze? 272 00:21:46,667 --> 00:21:47,834 Jasné. 273 00:21:52,209 --> 00:21:53,792 Daj mi to. spočítam to. 274 00:22:03,459 --> 00:22:05,125 V reklame bolo napísané Hi-Fi stereo 275 00:22:06,250 --> 00:22:10,042 s CD meničom, masívne reproduktory, skvelý zvuk. 276 00:22:10,125 --> 00:22:12,209 Toto je nejaká lacná sračka. Čo do pekla? 277 00:22:13,000 --> 00:22:14,584 - Nepáči sa ti to? - V žiadnom prípade. 278 00:22:14,667 --> 00:22:17,167 Ale sú to top veci z východného Nemecka. 279 00:22:17,250 --> 00:22:19,334 Hovoria tomu die bombe. 280 00:22:20,459 --> 00:22:21,500 Vypočujte si toto. 281 00:22:33,750 --> 00:22:34,875 čo to robíš? 282 00:22:39,875 --> 00:22:41,209 To nie je stereo. 283 00:22:42,667 --> 00:22:43,750 to je on. 284 00:22:45,375 --> 00:22:49,792 - To je on! - Počkaj, prepnem stanice. Sledujte. 285 00:22:52,792 --> 00:22:57,042 - Najkrajšie miesto na svete - Úžasný zvuk. 286 00:22:57,125 --> 00:23:00,375 - Je moja vlasť - Myslíš si, že som retardovaný? 287 00:23:03,584 --> 00:23:04,625 ty áno? 288 00:23:05,334 --> 00:23:07,459 Poviem vám, chlapci. 289 00:23:09,125 --> 00:23:10,542 Buď kašlete na stereo 290 00:23:12,000 --> 00:23:13,792 hodný môjho syna, 291 00:23:14,459 --> 00:23:15,625 alebo mi vráťte peniaze. 292 00:23:16,375 --> 00:23:18,375 Myslíš, že sa poserem? 293 00:23:18,459 --> 00:23:19,834 No, radšej. 294 00:23:20,459 --> 00:23:21,500 Stratiť sa. 295 00:23:22,209 --> 00:23:25,959 - Choďte na prechádzku. - Budem žalovať teba a teba a teba. 296 00:23:26,042 --> 00:23:27,917 - Povedz čo? - Nedotýkaj sa ma. 297 00:23:28,000 --> 00:23:30,375 - Vypadni odtiaľto. - Zasraný zlaták. 298 00:23:30,459 --> 00:23:32,542 - Chôdza. - Zlez zo mňa. 299 00:23:32,625 --> 00:23:35,167 - Kričí na mňa. Čo to kurva? - Ty kurva negramotný! 300 00:23:35,250 --> 00:23:37,750 - Čo? - Myslíš si, že si pán Hudba, ty klaun? 301 00:23:37,834 --> 00:23:39,542 - Preč! - Podrežem ťa! 302 00:23:39,625 --> 00:23:42,000 - Poď po mňa! - No tak! 303 00:23:42,084 --> 00:23:44,709 - Drž ho! - Zrazte ho do prdele. 304 00:23:50,250 --> 00:23:52,084 Dobre. Zbavte sa ho. 305 00:23:52,167 --> 00:23:55,792 Takže Hunder zničil stereo jeho syna, jeho žena ho opustila. 306 00:23:55,875 --> 00:23:57,000 Chcel sa vyrovnať. 307 00:23:57,084 --> 00:23:59,334 Našiel inzerát. Dostal peniaze. 308 00:23:59,417 --> 00:24:00,750 presne tak. 309 00:24:00,834 --> 00:24:03,959 Ale nechal sa oklamať a vypustené do kanalizácie. 310 00:24:04,042 --> 00:24:06,792 Mal šťastie, že ho niekto našiel. 311 00:24:08,125 --> 00:24:09,542 Kto ho vôbec našiel? 312 00:24:10,209 --> 00:24:12,084 Urobili sme. Snažil som sa ti to povedať. 313 00:24:12,167 --> 00:24:14,834 - Vieš? kedy? - Keď si ma prerušil. 314 00:24:18,584 --> 00:24:25,584 Anicka, sestra moja, láskavo nás požiadal, aby sme kryt vzali späť. 315 00:24:25,667 --> 00:24:30,209 Nerobím dosť? Nevarím dosť? je to málo? 316 00:24:30,292 --> 00:24:33,542 My sme si ho len požičali. 317 00:24:33,625 --> 00:24:35,209 Jeden ti požičiam! 318 00:24:35,834 --> 00:24:38,875 Svätá Mária, vidíš? Prečo ja? 319 00:24:38,959 --> 00:24:40,500 Je nám to ľúto. 320 00:24:40,584 --> 00:24:44,000 A hovor po slovensky! Povedal som ti to stokrát! 321 00:24:44,084 --> 00:24:45,459 - Ahoj, Gabo. - Ahoj, Gabo. 322 00:24:45,542 --> 00:24:47,709 Anicka, čo je toto? 323 00:24:47,792 --> 00:24:50,709 Povedal som ti, aby si ich sledoval. 324 00:24:51,709 --> 00:24:53,209 - Urobil som. - Klamár! 325 00:24:53,292 --> 00:24:56,500 Hneď to vrátiš. A žiadna večera pre vás. 326 00:24:56,584 --> 00:24:57,667 Ale vonku je tma. 327 00:24:57,750 --> 00:24:59,000 Vieš kde je tma? 328 00:24:59,667 --> 00:25:02,500 Vo väzení. Tak šup! 329 00:25:02,584 --> 00:25:04,625 Choď! Teraz! 330 00:25:06,334 --> 00:25:07,375 Poď. Presuňte to. 331 00:25:08,542 --> 00:25:10,834 Prečo to nenosíš? 332 00:25:11,459 --> 00:25:13,292 Nebol príliš ťažký, keď si ho ukradol. 333 00:25:13,375 --> 00:25:15,125 Ach, moje nohy. 334 00:25:16,375 --> 00:25:18,959 Je to pre vás ľahké. Ja to nesiem. 335 00:25:19,042 --> 00:25:20,125 Jasné, chlapče. 336 00:25:21,459 --> 00:25:22,667 Prestaňte sa sťažovať. 337 00:25:23,959 --> 00:25:25,000 A pohybovať sa rýchlejšie. 338 00:25:33,792 --> 00:25:35,125 Kde je šachta? 339 00:25:35,209 --> 00:25:36,292 Tamto. 340 00:25:37,500 --> 00:25:39,959 - Doniesol si to až sem? - My áno. 341 00:25:40,042 --> 00:25:41,250 Si blázon. 342 00:25:48,667 --> 00:25:50,417 Niekto tam je. 343 00:25:50,500 --> 00:25:53,625 Je len tma. Nikto tam nie je. 344 00:25:55,125 --> 00:25:56,667 - Biely chlap. - Poďme bežať. 345 00:25:56,750 --> 00:25:58,917 Stop. 346 00:25:59,500 --> 00:26:01,167 Spadol kvôli tebe. 347 00:26:01,250 --> 00:26:02,750 - Musíme mu pomôcť. - Dobre. 348 00:26:03,375 --> 00:26:04,459 Držte baterku. 349 00:26:07,375 --> 00:26:09,875 Nespadol by ak ste tu nechali obal. 350 00:26:10,917 --> 00:26:13,542 My sme si ho len požičali. 351 00:26:13,625 --> 00:26:15,959 Jasné. Požičal som si zadok. 352 00:26:16,625 --> 00:26:17,959 Rozžiarte svetlo. 353 00:26:18,042 --> 00:26:20,000 Vidíš, čo si urobil? 354 00:26:20,084 --> 00:26:21,417 Je nám to ľúto. 355 00:26:22,209 --> 00:26:23,334 Opatrne. 356 00:26:27,459 --> 00:26:28,500 Hej, gadžo. 357 00:26:29,334 --> 00:26:31,834 Si nažive? čo sa stalo? 358 00:26:33,042 --> 00:26:34,917 neboj sa. Pomôžeme ti. 359 00:27:02,875 --> 00:27:03,917 Dobrý deň. 360 00:27:05,542 --> 00:27:06,750 kde som? 361 00:27:07,667 --> 00:27:09,167 Nemocnica s lekármi. 362 00:27:10,292 --> 00:27:11,792 Budeš v poriadku. 363 00:27:12,459 --> 00:27:14,084 Spal si len pár dní. 364 00:27:14,167 --> 00:27:15,209 čo? 365 00:27:15,875 --> 00:27:19,209 Pár dní? koľko? 366 00:27:19,834 --> 00:27:21,834 Priviedol som ťa v stredu. 367 00:27:22,459 --> 00:27:23,500 A dnes je? 368 00:27:24,334 --> 00:27:26,584 ja neviem. Naozaj nesledujem. 369 00:27:28,250 --> 00:27:29,292 a kto si ty? 370 00:27:29,375 --> 00:27:31,084 ja? Ja som Gabo. 371 00:27:32,209 --> 00:27:33,709 Našiel som ťa v kanáli. 372 00:27:33,792 --> 00:27:37,709 Keď sme dávali späť kryt, ktorý sme zastavili-- Myslím, že sme našli. 373 00:27:37,792 --> 00:27:38,959 a čo chceš? 374 00:27:39,042 --> 00:27:40,667 Nič. dávam na teba pozor. 375 00:27:41,334 --> 00:27:44,667 Spal si. Mohli by vás okradnúť. 376 00:27:45,209 --> 00:27:47,750 Sú tam všelijakí ľudia. 377 00:27:49,209 --> 00:27:50,875 Dohliada na mňa Cigán. 378 00:27:52,084 --> 00:27:53,500 Budem prekliaty. 379 00:27:57,417 --> 00:27:58,459 počkaj. 380 00:28:00,042 --> 00:28:01,834 Niečo nie je v poriadku s mojimi nohami. 381 00:28:05,000 --> 00:28:08,250 A čo môj? Ľudia hovoria, že zapáchajú. 382 00:28:08,334 --> 00:28:09,459 počkaj, 383 00:28:09,542 --> 00:28:11,834 Nemôžem hýbať nohami. 384 00:28:13,084 --> 00:28:15,625 Oh, to. Povedal to lekár. 385 00:28:15,709 --> 00:28:18,084 - Okrem toho si v poriadku. - nemôžem... 386 00:28:18,167 --> 00:28:21,125 - Dobré ráno, pán Hunder. - Nemôžem hýbať nohami. 387 00:28:21,209 --> 00:28:23,625 - Vyzeráš skvele! - Nemôžem hýbať nohami. 388 00:28:23,709 --> 00:28:25,875 Nemôžem hýbať nohami! 389 00:28:25,959 --> 00:28:29,584 - Upokoj sa. - Kurva, necítim si nohy! 390 00:28:29,667 --> 00:28:32,084 - Pomoc! - Upokoj sa. 391 00:28:32,167 --> 00:28:37,334 Necítim si nohy! nemôžem... 392 00:28:37,417 --> 00:28:42,709 - Sestrička Helga! - Nemôžem sa pohnúť! 393 00:28:42,792 --> 00:28:43,834 Pohyb! 394 00:28:49,500 --> 00:28:50,542 Tí bastardi. 395 00:28:51,375 --> 00:28:52,625 To je cesta, drahá. 396 00:28:53,209 --> 00:28:54,459 A prestaň kričať. 397 00:28:58,834 --> 00:29:00,125 Pán Hunder? 398 00:29:00,209 --> 00:29:01,500 Lacko, žiješ? 399 00:29:05,250 --> 00:29:08,417 Pán Varcovský, musíte dýchať. 400 00:29:11,334 --> 00:29:12,459 To je všetko? 401 00:29:13,792 --> 00:29:15,250 Na základe krvného testu, 402 00:29:15,334 --> 00:29:18,750 váš BAC bol okolo 0,2 v čase nehody. 403 00:29:18,834 --> 00:29:21,084 Koľkokrát mám ti to povedať, hlupák? 404 00:29:21,167 --> 00:29:23,542 Bol som okradnutý a ponechaný na smrť. 405 00:29:23,625 --> 00:29:25,792 A pil si predtým alebo potom? 406 00:29:25,875 --> 00:29:27,000 Po. 407 00:29:27,084 --> 00:29:30,334 V kanalizácii bola pripravená studená, tak som si pomohol. 408 00:29:31,125 --> 00:29:34,209 Opri sa do toho, Simonka. 409 00:29:35,750 --> 00:29:40,334 Hore, dole. 410 00:29:40,959 --> 00:29:43,834 Ľahké, ale dôkladné. Dobre, moja drahá? 411 00:29:43,917 --> 00:29:45,417 Teraz sa postarám o Hundera. 412 00:29:45,500 --> 00:29:47,459 - Ešte si tu? - Skončili sme. 413 00:29:48,084 --> 00:29:49,250 - Dovidenia. - Ahoj. 414 00:29:49,959 --> 00:29:52,584 Pán Hunder, je čas. 415 00:29:52,667 --> 00:29:57,375 Nadýchnite sa a vydýchnite. 416 00:29:57,459 --> 00:29:58,709 - Necítiš žiadnu bolesť? - Žiadne. 417 00:29:59,459 --> 00:30:03,084 Aspoň toto stiahneme. 418 00:30:06,750 --> 00:30:08,209 A urobíme druhú stranu. 419 00:30:28,209 --> 00:30:30,459 JE TO JEDLO A PYŽAMÁ 420 00:30:31,709 --> 00:30:34,542 Zdeni, musíme sa porozprávať. 421 00:30:38,709 --> 00:30:42,000 Možno už nikdy nebudem chodiť. 422 00:30:43,125 --> 00:30:47,792 Niektoré veci budú iné, ale my si poradíme. 423 00:30:47,875 --> 00:30:50,042 Napravíme to ako muž a žena. 424 00:30:51,375 --> 00:30:54,084 NIEKTORÉ VECI SA NEDAJÚ OPRAVIŤ 425 00:30:55,125 --> 00:30:56,250 si blázon? 426 00:30:57,167 --> 00:31:01,667 Myslíš, že nájdeš niekto lepší ako ja? 427 00:31:01,750 --> 00:31:04,250 Nikdy sa ma nezbavíš! Zabudni na to! 428 00:31:05,375 --> 00:31:06,667 Som tvoj manžel! 429 00:31:08,084 --> 00:31:11,125 Čo-- Čo je toto? Nechaj ma na pokoji. 430 00:31:11,209 --> 00:31:15,667 Toto nechcem! Nie! 431 00:31:19,834 --> 00:31:23,625 Vidíš? Ticho ako malé jahniatko. 432 00:31:27,167 --> 00:31:28,792 Škoda, že som ich nemal doma. 433 00:31:29,334 --> 00:31:30,625 Chcete ich pár? 434 00:31:33,792 --> 00:31:36,750 Lacka si tam nechali niekoľko týždňov. 435 00:31:36,834 --> 00:31:39,584 Pán Angalai, dovoľte mi to vysvetliť čo najjednoduchšie 436 00:31:39,667 --> 00:31:41,167 takže to pochopíš aj ty. 437 00:31:41,250 --> 00:31:45,417 Pre nás znamená nemocnica tak málo ako obal. 438 00:31:45,500 --> 00:31:46,709 Tak to prosím preskočte. 439 00:31:47,500 --> 00:31:49,875 Čo sa stalo po nemocnici? 440 00:31:49,959 --> 00:31:52,459 No a Zdenka ho priniesla domov. 441 00:31:53,417 --> 00:31:57,459 A snažil sa byť milý, hľadať odpustenie. 442 00:32:03,334 --> 00:32:04,375 Sledujte to! 443 00:32:08,917 --> 00:32:10,709 Myslel som, opatrne so stolom. 444 00:32:27,375 --> 00:32:29,000 Necháš ma tu takto? 445 00:32:45,625 --> 00:32:49,250 Celkom sám, nohy na stole 446 00:32:49,334 --> 00:32:53,209 Život už nebolí 447 00:32:54,000 --> 00:32:57,084 Celkom sám, nohy na stole 448 00:32:57,167 --> 00:33:01,584 Aj zlé veci sa zdajú byť dobré 449 00:33:02,250 --> 00:33:05,917 Mne sa to celkom páči 450 00:33:06,000 --> 00:33:09,084 Ale aj tak odišla, a Lacko bol veľmi smutný. 451 00:33:10,584 --> 00:33:12,667 vidím. Lacko bol teda veľmi smutný. 452 00:33:13,750 --> 00:33:16,375 - Áno. Stále cítim jeho smútok. - Ja tiež. 453 00:33:18,625 --> 00:33:22,625 A potom sa Lacko konečne vrátil do práce. 454 00:33:24,000 --> 00:33:27,084 Tešil sa, ale bolo to oveľa ťažšie 455 00:33:27,167 --> 00:33:28,750 lebo mu nefungovali nohy. 456 00:33:28,834 --> 00:33:30,209 Hlúpy prah. 457 00:33:31,500 --> 00:33:34,542 Dokonca aj prah k dverám robil mu problémy. 458 00:33:37,334 --> 00:33:38,959 O výťahu ani nehovoriac. 459 00:33:42,709 --> 00:33:45,334 Invalidi sú ako Cigáni. 460 00:33:47,625 --> 00:33:49,000 Nikto sa o nich nestará. 461 00:33:52,584 --> 00:33:55,709 Vieš aké je to ťažké aby invalid zatvoril dvere? 462 00:34:06,209 --> 00:34:09,667 Tak som povedal svojim chlapcom, aby ho sledovali, pre jeho vlastnú bezpečnosť. 463 00:34:21,459 --> 00:34:25,459 Ježiš. Nemôžem prestať. Svätý Ježiš, Matka Mária! 464 00:34:26,584 --> 00:34:27,625 Ou! 465 00:34:28,959 --> 00:34:30,125 Gadžo je zranený. 466 00:34:33,000 --> 00:34:34,875 - Hej, si v poriadku? - Nedotýkaj sa ma! 467 00:34:35,459 --> 00:34:36,500 A vykašli sa! 468 00:34:42,042 --> 00:34:45,000 Hlúpe skurvené nohy. 469 00:34:45,084 --> 00:34:47,042 Vážení obyvatelia. 470 00:34:47,125 --> 00:34:52,834 Ak sa chcete stretnúť s novým primátorom, Eduard Kot, 471 00:34:52,917 --> 00:34:56,292 prosím príďte na poludnie na hlavné námestie. 472 00:34:56,375 --> 00:34:59,167 Budú darčeky. 473 00:34:59,250 --> 00:35:06,459 opakujem. Ak sa chcete stretnúť nový primátor Eduard Kot... 474 00:35:06,542 --> 00:35:08,334 Ahoj! Kamarát môj! 475 00:35:08,417 --> 00:35:10,375 To je posledná osoba, ktorú potrebujem. 476 00:35:13,584 --> 00:35:15,584 - Pustili ťa von? - Čo chceš? 477 00:35:16,375 --> 00:35:18,667 - Statočný vojak hlásiaci sa do služby. - Načo? 478 00:35:19,334 --> 00:35:20,667 Som tu, aby som vám pomohol. 479 00:35:20,750 --> 00:35:22,209 Nie je potrebná žiadna pomoc. 480 00:35:22,292 --> 00:35:24,834 - Počul som, že si spadol. - Kde ste počuli? 481 00:35:25,459 --> 00:35:26,834 Cigáni vedia všetko. 482 00:35:27,584 --> 00:35:28,917 Čo teraz? 483 00:35:29,000 --> 00:35:30,917 pomôžem. 484 00:35:31,000 --> 00:35:35,124 - Nie, nie. Do riti! Chceš ma zabiť? - Pozor! 485 00:35:35,208 --> 00:35:36,708 Hlúpi Cigáni! 486 00:35:36,791 --> 00:35:37,959 Kto je Cigán? 487 00:35:38,500 --> 00:35:39,792 Som Cigán. 488 00:35:40,874 --> 00:35:42,458 Nevidíš, že je invalid? 489 00:35:46,334 --> 00:35:47,875 Sakra. Pokúšaš sa ma zabiť? 490 00:35:48,749 --> 00:35:51,667 Zachránil som ti život. Nechcem ťa zabiť. 491 00:35:51,750 --> 00:35:53,667 Viem, že si ma zachránil. 492 00:35:53,750 --> 00:35:57,375 A kurva ďakujem za tento posratý život! 493 00:36:00,417 --> 00:36:02,334 Lacko, byť taký nahnevaný nie je správne. 494 00:36:03,291 --> 00:36:05,333 Keď som nahnevaný, radšej spievam. 495 00:36:06,125 --> 00:36:09,250 Chabaraba, čip chipó 496 00:36:09,334 --> 00:36:12,208 Áno, správne. To mi pomôže. Chabaraba, čip chipó. 497 00:36:15,333 --> 00:36:16,459 Pomáha mi to. 498 00:36:19,792 --> 00:36:22,500 Sakra, poď sem, ty chabaraba, chipó. 499 00:36:22,583 --> 00:36:24,375 Vedel som, že ma budeš potrebovať. 500 00:36:26,292 --> 00:36:29,542 - Priatelia si musia navzájom pomáhať. - Dobre. Len sa hýbte. 501 00:36:31,292 --> 00:36:33,459 - Sledujte to. Kristus. - A ideme hore. 502 00:36:42,167 --> 00:36:43,792 Prichádza Blesk Lacko. 503 00:36:57,125 --> 00:36:58,167 Vlado, pomôž mi. 504 00:37:00,834 --> 00:37:02,167 Nevidíš, že som zaneprázdnený? 505 00:37:04,459 --> 00:37:05,500 vidím. 506 00:37:13,792 --> 00:37:19,875 Dovolím ti dotknúť sa toho, ale prosím buďte jemný. 507 00:37:25,459 --> 00:37:29,250 Vyzeráte skvele, pán primátor. 508 00:37:29,959 --> 00:37:31,542 koľko to stojí? 509 00:37:31,625 --> 00:37:35,959 Pre Slovákov je to na nezaplatenie. Je to národný poklad. 510 00:37:36,042 --> 00:37:39,209 Má reprezentovať mesto, nesedia v zaprášenom displeji. 511 00:37:39,292 --> 00:37:42,792 - Je to korunovačný klenot tohto múzea. - Myslel som, že si to ty. 512 00:37:43,917 --> 00:37:45,375 Starosta, vy ste taký... 513 00:37:46,167 --> 00:37:47,292 pán Hunder. 514 00:37:48,459 --> 00:37:51,125 Konečne si späť. 515 00:37:51,209 --> 00:37:54,917 Všetko sa rozpadalo bez teba. 516 00:37:55,000 --> 00:38:00,667 Pán starosta sa prišiel pozrieť, ako sa nám darí 517 00:38:00,750 --> 00:38:04,917 a ako by mohol pomôcť. 518 00:38:05,000 --> 00:38:09,459 No pokúsim sa ťa podporiť. 519 00:38:10,000 --> 00:38:12,000 Ale quid pro quo. 520 00:38:13,417 --> 00:38:15,292 musím ísť. 521 00:38:15,375 --> 00:38:19,459 Prosím, je tu ešte jedna vec... 522 00:38:47,334 --> 00:38:48,917 PORUŠENÉ WC SVETLÁ NEFUNGUJÚ 523 00:38:49,000 --> 00:38:50,167 OLEJOVÉ PÁNTY SKONTROLUJTE DVERE 524 00:39:51,709 --> 00:39:54,667 Sakra! Neznášam tento život. 525 00:40:02,125 --> 00:40:05,375 Nakladacie prevody, šijacia doska a motor. Všetko pokazené. 526 00:40:20,167 --> 00:40:24,250 Dobrý deň Zdena. Rád by som sa porozprával. 527 00:40:40,209 --> 00:40:41,334 Zdena, si tam? 528 00:40:42,542 --> 00:40:48,292 Zdenka, miláčik, chcel by som... 529 00:40:49,917 --> 00:40:50,959 Zdenka? 530 00:40:51,834 --> 00:40:52,875 Zdenka. 531 00:40:53,584 --> 00:40:54,709 Zdena! 532 00:41:18,917 --> 00:41:20,167 Jeb na to. 533 00:41:20,709 --> 00:41:22,959 Opäť pracujete na šijacom stroji? 534 00:41:23,042 --> 00:41:24,959 Nie. Robím prekážkovú dráhu. 535 00:41:26,084 --> 00:41:27,167 Bude to fungovať? 536 00:41:28,250 --> 00:41:30,834 pochybujem. Nemám žiadne náhradné diely. 537 00:41:30,917 --> 00:41:32,084 Prečo si stále tu? 538 00:41:32,625 --> 00:41:34,250 Znova som zaspal. 539 00:41:34,334 --> 00:41:36,542 Urobím ešte jedno kolo a idem domov. dovidenia 540 00:41:48,875 --> 00:41:52,000 Do riti! Toto sa nedeje. 541 00:41:59,625 --> 00:42:02,750 Nemáš na to právo. 542 00:42:03,292 --> 00:42:07,292 Čo ťa vôbec zaujíma Slovenské národné poklady? 543 00:42:07,834 --> 00:42:09,417 Ty nie si ani Slovák. 544 00:42:09,500 --> 00:42:11,792 Som Rus, ale aj Slovák. 545 00:42:11,875 --> 00:42:14,500 Tento klobúk je národným pokladom. 546 00:42:14,584 --> 00:42:18,250 Nekrič na mňa. Kto je riaditeľ? ty alebo ja? 547 00:42:18,334 --> 00:42:19,917 Nemám na to čas. 548 00:42:20,500 --> 00:42:23,417 Ospravedlňte, prosím, pán Bilko. Len sa predvádza. 549 00:42:23,500 --> 00:42:25,334 A pozdravujem pána primátora. 550 00:42:26,584 --> 00:42:29,375 Hej, ty. Stop. 551 00:42:29,459 --> 00:42:34,125 - Hej, debil. Počuješ ma? - Pán Hunder. 552 00:42:34,209 --> 00:42:36,000 Zastavte sa! 553 00:42:40,084 --> 00:42:42,042 Zasraný invalidný vozík! 554 00:42:42,125 --> 00:42:45,917 Dali ste Štefánikovu čiapku tomu štvancovi? 555 00:42:46,625 --> 00:42:49,250 Ospravedlňujem sa? Je to asistent nášho primátora. 556 00:42:49,334 --> 00:42:51,542 Tá kurva zo mňa urobila mrzáka! 557 00:42:52,375 --> 00:42:55,750 Vaša nehoda bola vaša vlastná chyba. 558 00:42:55,834 --> 00:42:57,375 si duševný? 559 00:42:58,000 --> 00:43:02,000 Pán Hunder, ste alkoholik. Polícia to potvrdila. 560 00:43:02,084 --> 00:43:04,292 Tak si skončil v tej stoke. 561 00:43:04,375 --> 00:43:08,084 A mali by ste byť vďační Nechal som ťa tu pracovať. 562 00:43:08,167 --> 00:43:13,417 Pretože školník, ktorý nie je schopný vymeniť žiarovku 563 00:43:13,500 --> 00:43:15,625 ťažko by si našiel prácu inde. 564 00:43:22,542 --> 00:43:23,584 Sučka. 565 00:43:46,084 --> 00:43:47,959 Sakra! Do riti! 566 00:43:48,042 --> 00:43:50,167 Svätá Mária, Lacko. 567 00:43:52,334 --> 00:43:54,584 - Čo si urobil? - Čo myslíš? 568 00:43:54,667 --> 00:43:57,084 spadol som. Postriekané ako konské sračky. 569 00:43:57,167 --> 00:43:59,167 - Tvoja ruka je v poriadku? - Počkaj. Získajte stoličku. 570 00:43:59,250 --> 00:44:02,334 Zlomte si ruky a ste len torzo. 571 00:44:02,417 --> 00:44:04,792 počkaj. Neplácaj ma tým. 572 00:44:04,875 --> 00:44:07,209 - Sakra! - Už žiadne preteky. 573 00:44:07,292 --> 00:44:10,417 - Ruky v poriadku? - Do pekla, ak viem. 574 00:44:12,500 --> 00:44:14,584 Milý Bože, čo si jedol na obed? 575 00:44:16,000 --> 00:44:17,042 Do riti. 576 00:44:20,042 --> 00:44:21,459 Si na sedadle? 577 00:44:21,542 --> 00:44:24,834 Ako to mám vedieť? Nič necítiť od zadku líca dole. 578 00:44:25,417 --> 00:44:27,667 - A teraz? - Dobre. Sakra. 579 00:44:28,417 --> 00:44:31,750 Nemusíš mi trhať gule. Ideme na policajnú stanicu. 580 00:44:32,542 --> 00:44:34,000 - Kde? - Na políciu. 581 00:44:34,709 --> 00:44:38,500 Oh, človeče. Zabudol som, že mám nejakú prácu pretože môj bratranec potrebuje... 582 00:44:38,584 --> 00:44:42,334 Povedal som, že ideme na políciu. Práve teraz. 583 00:44:43,000 --> 00:44:44,042 V poriadku. 584 00:44:44,542 --> 00:44:46,084 Prečo si nepočkal vnútri? 585 00:44:46,917 --> 00:44:48,709 Čo si tam robil tak neskoro? 586 00:44:48,792 --> 00:44:49,834 Trhanie sa. 587 00:44:51,459 --> 00:44:54,500 Bože, kladieš také hlúpe otázky. 588 00:44:54,584 --> 00:44:57,125 - Už si tam dlho. - No, mám problémy. 589 00:44:57,667 --> 00:45:01,125 - Nefungujú mi nohy, pamätáš? - Chápem. 590 00:45:05,417 --> 00:45:08,375 Lacko, nemôžem ísť bližšie. 591 00:45:09,542 --> 00:45:10,875 Postrčím ťa, dobre? 592 00:45:14,542 --> 00:45:17,459 Je tam dokonca aj rampa. Môžete to urobiť. To je skvelé. 593 00:45:18,000 --> 00:45:19,250 Naozaj úžasné. 594 00:45:19,334 --> 00:45:20,750 Počkám ťa tu. 595 00:45:20,834 --> 00:45:24,250 Aj keď nechápem prečo niekto by šiel k policajtom dobrovoľne. 596 00:45:35,834 --> 00:45:38,709 Večer. Chcem niečo nahlásiť. 597 00:45:39,417 --> 00:45:40,459 čo? 598 00:45:41,750 --> 00:45:43,709 Jednoduchá vec. Bol som napadnutý. 599 00:45:45,209 --> 00:45:46,584 Vyjdite na druhé poschodie. 600 00:45:48,792 --> 00:45:50,167 A ako by som to urobil? 601 00:45:54,250 --> 00:45:55,750 Je tu výťah. 602 00:45:57,750 --> 00:45:59,709 Ste naozaj pán Milý. 603 00:46:22,459 --> 00:46:23,500 ahoj? 604 00:46:27,459 --> 00:46:28,750 Môže mi niekto pomôcť? 605 00:47:16,667 --> 00:47:17,709 Preboha. 606 00:47:19,250 --> 00:47:20,959 Prekliaty výťah. 607 00:47:31,667 --> 00:47:32,834 Do riti! 608 00:47:34,000 --> 00:47:35,625 Čo je to za rozruch? 609 00:47:37,959 --> 00:47:40,250 Občan, prečo tu ležíš? 610 00:47:40,875 --> 00:47:42,000 Okamžite vstať. 611 00:47:43,792 --> 00:47:47,792 Ako mám stáť ak nemôžem ani sedieť? 612 00:47:48,792 --> 00:47:50,084 Si opitý. 613 00:47:50,167 --> 00:47:51,959 Som invalid. 614 00:47:52,042 --> 00:47:54,834 A tvoj posratý výťah ukradol mi invalidný vozík. 615 00:47:55,375 --> 00:47:57,709 Takže výťah ti ukradol invalidný vozík. 616 00:47:58,625 --> 00:48:00,417 Čo keby sme si na to počkali? 617 00:48:04,334 --> 00:48:08,167 No asi to zožralo, však? 618 00:48:09,500 --> 00:48:10,542 vieš čo? 619 00:48:11,334 --> 00:48:17,250 Do toho, ty zelený hajzlík! 620 00:48:24,792 --> 00:48:26,709 - Pán Hundert, v prvom rade... - Hunder. 621 00:48:28,375 --> 00:48:31,750 Radi by sme sa ospravedlnili pre nášho člena v službe. 622 00:48:33,375 --> 00:48:37,250 A ak porazím tvojho člena, bolo by to v poriadku? 623 00:48:38,375 --> 00:48:41,709 Pán Hundert, môj kolega robil jeho práca a... 624 00:48:41,792 --> 00:48:44,959 Ak ste robili svoju prácu, Stále by som chodil. 625 00:48:46,834 --> 00:48:49,584 Pán Hundert, viem mal si nehodu, 626 00:48:49,667 --> 00:48:52,459 a sú tu nejaké problémy budete musieť žiť s 627 00:48:52,542 --> 00:48:54,459 do konca života. 628 00:48:55,167 --> 00:48:56,334 Aká nehoda? 629 00:48:57,000 --> 00:48:58,584 Oklamala ma reklama. 630 00:48:59,250 --> 00:49:00,917 Prepadli ma a okradli. 631 00:49:01,000 --> 00:49:04,584 Ten chlap, čo to urobil, má Štefánikov klobúk. 632 00:49:05,167 --> 00:49:06,459 Pracuje pre starostu. 633 00:49:07,667 --> 00:49:10,417 - Chápem, pán Hundert. - Hunder. 634 00:49:12,084 --> 00:49:13,625 Pitie nie je hanebné. 635 00:49:13,709 --> 00:49:16,042 Každý to občas robí. 636 00:49:16,125 --> 00:49:18,709 Dokonca aj ja áno. Samozrejme mimo služby. 637 00:49:18,792 --> 00:49:20,959 Hanba je len vtedy, ak si to nepriznáte. 638 00:49:22,584 --> 00:49:23,959 Si pri rozume? 639 00:49:25,167 --> 00:49:27,125 Zavolajte do videopožičovne. 640 00:49:27,209 --> 00:49:29,625 Hovoria mu pán Praha, alebo tak nejako. 641 00:49:29,709 --> 00:49:32,375 A pustite na neho svojho člena. 642 00:49:32,459 --> 00:49:35,334 A uvidíš ako rýchlo vysype fazuľu. 643 00:49:37,625 --> 00:49:40,334 Pán Hundert, pre nás je prípad uzavretý. 644 00:49:40,417 --> 00:49:44,292 Nepotrebujete nás. Potrebujete lekársku pomoc. 645 00:49:45,834 --> 00:49:47,375 Poviem vám, pán Hundert. 646 00:49:48,292 --> 00:49:51,250 Rehabilitácia je relax. Ako kúpele. 647 00:49:51,334 --> 00:49:52,917 Sám som tam bol. Dvakrát. 648 00:49:55,375 --> 00:49:56,417 A ty si invalid? 649 00:49:57,584 --> 00:49:59,417 Potom vám to štát môže preplatiť. 650 00:50:01,000 --> 00:50:02,250 Teda, možno. 651 00:50:08,084 --> 00:50:10,584 Svet sa zbláznil. Teraz porazili bielych? 652 00:50:11,542 --> 00:50:13,250 Dokonca aj invalidi. 653 00:50:15,875 --> 00:50:17,084 Neuveriteľné. 654 00:50:19,334 --> 00:50:20,917 A kam ideme, Lacko? 655 00:50:22,375 --> 00:50:23,584 Domov. 656 00:50:23,667 --> 00:50:27,125 Ach môj. To znie úžasne. 657 00:50:28,875 --> 00:50:33,375 Pekné miesto. Krásne. Podobne ako naša komunita. 658 00:50:33,459 --> 00:50:35,125 Čo odo mňa vlastne chceš? 659 00:50:35,209 --> 00:50:36,459 ja? Nič. 660 00:50:36,542 --> 00:50:39,959 Potrebujete len pomoc, a pomáhať druhým je dobrá vec. 661 00:50:40,042 --> 00:50:42,125 Si imbecil. 662 00:50:42,209 --> 00:50:45,750 Aj ty Lacko. Sme na tom rovnako. Máme len rôzne odtiene. 663 00:50:47,750 --> 00:50:50,417 Počkaj, Bardos. Neplatný prechod. 664 00:50:54,292 --> 00:50:56,042 Pán Hunder, čo moje okno? 665 00:50:56,667 --> 00:50:57,792 Vyriešime to. 666 00:50:58,500 --> 00:51:02,084 - Mám bratranca, ktorý... - Kto si? 667 00:51:02,750 --> 00:51:05,667 Som Gabo Angalai. Ako anjel. 668 00:51:06,417 --> 00:51:08,334 Dajte mu pokoj. Je tu so mnou. 669 00:51:10,250 --> 00:51:11,792 Nasrať sa. Všetci sa nezmestíme. 670 00:51:17,750 --> 00:51:19,667 Ak si anjel, ja som pretekár. 671 00:51:20,584 --> 00:51:22,542 Správne. Blesk Lacko. 672 00:51:39,709 --> 00:51:41,417 Koľko platíte za elektrinu? 673 00:51:42,917 --> 00:51:45,250 Pretože sa tomu môžete vyhnúť. Mám bratranca-- 674 00:51:45,334 --> 00:51:48,459 Nikoho sem neťahajte. S platením som v pohode. 675 00:51:52,292 --> 00:51:57,625 Ale je to pekné miesto. S výťahom. Nemusíte chodiť po schodoch. 676 00:51:57,709 --> 00:52:01,334 Bolo by lepšie, keby to tie prekliate deti neurobili pokaziť to každý deň. 677 00:52:02,084 --> 00:52:06,042 Možno keby ste mali kladku z tvojho okna, 678 00:52:06,584 --> 00:52:08,167 mohol by si sa vytiahnuť. 679 00:52:12,625 --> 00:52:14,500 - Máš nejaký cukor? - Tam hore. 680 00:52:17,459 --> 00:52:18,750 Podaj mi tú obálku. 681 00:52:21,584 --> 00:52:22,625 Lacko. 682 00:52:30,292 --> 00:52:33,000 - Čo je to? - List od Zdeny. 683 00:52:33,792 --> 00:52:35,125 Studenková? 684 00:52:35,917 --> 00:52:37,125 Moja žena. 685 00:52:37,209 --> 00:52:38,875 Bývate so Zdenou Studenkovou? 686 00:52:39,417 --> 00:52:42,209 áno. Ja a traja ďalší. 687 00:52:44,834 --> 00:52:45,875 Chce sa rozviesť. 688 00:52:50,917 --> 00:52:53,000 Lacko, chceš pozerať televíziu? 689 00:53:13,875 --> 00:53:14,917 Môj brat. 690 00:53:15,667 --> 00:53:16,709 Brat. 691 00:53:17,334 --> 00:53:18,375 Winnetou je skvelý. 692 00:53:19,292 --> 00:53:21,750 Vieš, že jeho kôň sa volá Ilchi? 693 00:53:24,000 --> 00:53:25,209 Znamená vietor. 694 00:53:26,959 --> 00:53:29,209 Možno by ste mali pomenovať svoj invalidný vozík. 695 00:53:30,625 --> 00:53:31,667 Tornádo? 696 00:53:33,584 --> 00:53:34,959 Domorodci sú ako my. 697 00:53:36,625 --> 00:53:39,000 Dokonca nám dávajú podobné mená. 698 00:53:40,250 --> 00:53:43,834 Indi-ans. Cig-ans. 699 00:53:45,917 --> 00:53:47,875 A tiež majú ťažké nájsť prácu. 700 00:53:49,125 --> 00:53:50,584 čo to robíš? 701 00:53:51,500 --> 00:53:53,334 Premýšľate o svojom nápade na kladku. 702 00:53:54,792 --> 00:53:56,209 Nejedz to. 703 00:53:56,292 --> 00:53:58,667 Ak ho zdvihnete do troch sekúnd, je to v poriadku. 704 00:54:00,292 --> 00:54:01,959 Viete, čo je na týchto filmoch skvelé? 705 00:54:02,042 --> 00:54:05,625 Zlo vždy prehrá, a dobro zvíťazí. 706 00:54:05,709 --> 00:54:09,250 Áno. Ale v živote, vyhrávajú najväčší bastardi. 707 00:54:10,459 --> 00:54:11,625 rozumieš? 708 00:54:11,709 --> 00:54:13,167 Obyčajný chlap je len odpad. 709 00:54:13,792 --> 00:54:15,000 Bez ohľadu na to, čo robíte. 710 00:54:15,542 --> 00:54:19,250 Môžete si odpracovať zadok alebo sa prehnite dozadu a nič. 711 00:54:19,959 --> 00:54:21,209 Tvoj zadok zostane chudý. 712 00:54:21,292 --> 00:54:24,292 A mal by si ďakujem tým tam hore za to. 713 00:54:24,375 --> 00:54:25,709 Ďakujem za môj úbohý zadok. 714 00:54:27,292 --> 00:54:29,584 Potom zapnete televízor, a vidíš hlupákov. 715 00:54:29,667 --> 00:54:32,542 Títo ministri, poslanci, hlupáci... 716 00:54:32,625 --> 00:54:36,334 A ty ich máš rešpektovať? za čo? Žijú z našich peňazí. 717 00:54:36,417 --> 00:54:40,834 Moje, tvoje, všetkých. Sakra, tak ma to štve! 718 00:54:40,917 --> 00:54:44,834 A ak ich prinútite robiť poctivú prácu na dve hodiny, poserú to! 719 00:54:44,917 --> 00:54:46,084 Prekliaty hlupáci. 720 00:54:47,000 --> 00:54:48,292 Ako k tomu došlo? 721 00:54:48,375 --> 00:54:53,209 Aj starosta je nasraný mafián! Do riti! 722 00:54:53,292 --> 00:54:55,750 Pretože nemáme Old Shatterhanda. 723 00:54:56,834 --> 00:54:58,375 Vyriešil by veci. 724 00:54:58,459 --> 00:55:01,667 Za splnu odchádzame. 725 00:55:02,667 --> 00:55:05,125 A my si nedáme pokoj kým nenájdeme vraha. 726 00:55:07,834 --> 00:55:09,125 Možno všetko, čo naozaj potrebujeme, je... 727 00:55:10,500 --> 00:55:11,584 Blesk Lacko. 728 00:55:19,792 --> 00:55:21,959 Psychické testy pre majiteľov zbrojných preukazov NEKLEPAJTE 729 00:55:23,459 --> 00:55:25,459 Pán Hunder, nemusíte sa báť. 730 00:55:25,542 --> 00:55:30,250 Tieto testy sú štandardným postupom pre budúcich majiteľov zbrojných preukazov. 731 00:55:30,334 --> 00:55:33,750 Je to len formalita, ktorej treba zabrániť nestabilní a agresívni ľudia 732 00:55:33,834 --> 00:55:35,167 od získania zbrane. 733 00:55:37,459 --> 00:55:39,917 Písomná skúška trvá 60 minút. 734 00:55:40,459 --> 00:55:42,542 O dve hodiny budeme hotoví. 735 00:55:42,625 --> 00:55:43,959 Môžete začať hneď. 736 00:56:00,417 --> 00:56:01,625 Do pekla. 737 00:56:09,084 --> 00:56:10,292 Do pekla. 738 00:56:19,084 --> 00:56:20,125 Žiaden nápad. 739 00:56:23,750 --> 00:56:24,792 B. 740 00:56:29,875 --> 00:56:31,250 Poď. 741 00:56:36,834 --> 00:56:38,834 Pán Hunder, výsledky tomu nasvedčujú 742 00:56:38,917 --> 00:56:41,459 ty vlastníš črty emocionálnej nestability 743 00:56:41,542 --> 00:56:45,959 a disociatívne črty charakteristické pre hraničnú poruchu osobnosti. 744 00:56:47,125 --> 00:56:48,750 Správne. To som ja. 745 00:56:50,459 --> 00:56:52,709 Máte problémy s hnevom? 746 00:57:02,209 --> 00:57:03,417 Čo ťa do pekla zaujíma? 747 00:57:03,500 --> 00:57:07,042 Len mi daj ten prekliaty papier, a prestaň ma rozčuľovať! 748 00:57:08,917 --> 00:57:13,167 Bastardi! Už som tam dve hodiny a teraz ma vyhodis? 749 00:57:14,084 --> 00:57:16,250 Strč si ten papier do zadku! 750 00:57:22,250 --> 00:57:23,542 čo to robíš? 751 00:57:25,000 --> 00:57:28,125 Ukradnutý NÁRODNÝ POKLAD 752 00:57:29,709 --> 00:57:32,125 Zlodej si zaslúži guľku. 753 00:57:36,709 --> 00:57:41,292 Jedna puška, trochu prášku, a problém vyriešený. 754 00:58:23,667 --> 00:58:25,625 NITER 75 % – DREVNÉ UHLIE 15 % SÍRA desať % 755 00:58:40,167 --> 00:58:43,459 Nový starosta ide rýchlo dopredu 756 00:58:43,542 --> 00:58:47,667 a schválené nemalý dar vo výške 1,5 milióna korún 757 00:58:47,750 --> 00:58:49,500 pre mestské múzeum. 758 00:58:49,584 --> 00:58:51,917 Kultúra si zaslúži našu pozornosť. 759 00:58:52,000 --> 00:58:57,167 Moji predchodcovia investovali len do vecí čo im vytvorilo osobný zisk. 760 00:58:57,250 --> 00:58:58,875 Nie som ako oni. 761 00:58:58,959 --> 00:59:03,584 Starosta to odmietol komentovať obvinenia, že použil svoju moc 762 00:59:03,667 --> 00:59:06,042 menovať svojich priateľov do mestského zastupiteľstva 763 00:59:06,125 --> 00:59:09,667 a zrušiť dlhodobá zmluva o zimnej údržbe 764 00:59:09,750 --> 00:59:12,792 len aby to udelil spoločnosti svojho priateľa. 765 00:59:13,834 --> 00:59:16,584 Prepáč, ale odmietam odpovedať na túto otázku. 766 00:59:16,667 --> 00:59:18,959 Toto nebola dohoda! Vypnite to! 767 00:59:19,042 --> 00:59:21,625 Raz zlodej, navždy zlodej. 768 00:59:21,709 --> 00:59:23,292 Hlásenie z... 769 00:59:31,792 --> 00:59:35,459 Pani Hunderová, večer. Čakajte prosím. dakujem. 770 00:59:36,625 --> 00:59:42,834 - Čo ťa sem privádza? - Idem si vybaviť rozvodové papiere. 771 00:59:44,084 --> 00:59:45,459 Dúfam, že ich podpísal. 772 00:59:46,000 --> 00:59:50,292 To je už dávno. Nebol to muž pre teba. 773 00:59:50,375 --> 00:59:52,917 Keby ste videli spoločnosť včera večer priniesol domov... 774 00:59:54,125 --> 00:59:55,834 No to nie je moja starosť. 775 00:59:55,917 --> 00:59:57,875 Dúfam, že nebude spôsobiť vám ďalšie problémy. 776 00:59:59,417 --> 01:00:00,459 Dúfajme. 777 01:00:07,750 --> 01:00:09,000 Ktovie. 778 01:00:11,292 --> 01:00:12,709 ROZVODOVÉ PAPIERY 779 01:00:33,625 --> 01:00:34,667 Zdeni. 780 01:00:35,292 --> 01:00:36,334 Zdenka! 781 01:00:42,459 --> 01:00:43,500 Lacko! 782 01:00:45,375 --> 01:00:47,500 - No tak. - Už prichádza. 783 01:00:58,209 --> 01:00:59,417 Dobrý večer. 784 01:00:59,500 --> 01:01:00,875 Večer. 785 01:01:00,959 --> 01:01:02,084 Dobre, Lacko! 786 01:01:03,875 --> 01:01:05,792 Skúšame kladku. 787 01:01:18,417 --> 01:01:19,792 Zaparkuj ma tu. 788 01:01:19,875 --> 01:01:23,000 A fľaše, ktoré sme priniesli, daj ich tam. Aj tento. 789 01:01:23,084 --> 01:01:24,500 - Tam? - Áno. Vpredu. 790 01:01:39,792 --> 01:01:41,125 Počkaj. 791 01:01:43,209 --> 01:01:45,000 - To je nádhera. - Nie? 792 01:01:45,667 --> 01:01:48,667 Ako puška kapitána Flinta. 793 01:01:48,750 --> 01:01:49,792 Drž toto. 794 01:01:57,959 --> 01:02:00,084 Dobre, dobre. Teraz si zapchajte uši. 795 01:02:04,292 --> 01:02:05,542 Sväté svinstvo. 796 01:02:05,625 --> 01:02:09,709 to? Počkaj, kým uvidíš čo toto dieťa dokáže. 797 01:02:11,042 --> 01:02:12,084 je to silnejšie? 798 01:02:13,167 --> 01:02:14,834 Stavte sa, že je to silnejšie. 799 01:02:15,542 --> 01:02:16,584 Sledujte toto. 800 01:02:19,875 --> 01:02:21,000 krásne. 801 01:02:21,084 --> 01:02:22,875 Uložiť si to najlepšie na koniec. 802 01:02:22,959 --> 01:02:24,959 - Číslo tri? - Číslo tri. 803 01:02:25,584 --> 01:02:27,375 Chystáte sa niečo vidieť. 804 01:02:28,125 --> 01:02:29,167 Pripravený. 805 01:02:29,709 --> 01:02:31,792 Drž sa. Správne. 806 01:02:44,959 --> 01:02:47,000 Sakra! Poďme bežať! 807 01:02:48,417 --> 01:02:50,417 Hej, počkaj! Poď po mňa! 808 01:02:51,792 --> 01:02:53,417 Lacko, ty sa zblázniš. 809 01:02:53,500 --> 01:02:55,542 Dobre, tak som to trochu prehnal. 810 01:02:56,917 --> 01:02:58,167 Si blázon. 811 01:02:58,750 --> 01:03:01,292 Šialený, môj zadok. Sakra sa stáva, vieš. 812 01:03:02,417 --> 01:03:03,500 Gabo... 813 01:03:05,834 --> 01:03:07,875 prečo si to nenahlásil? 814 01:03:08,750 --> 01:03:09,875 Nahlásiť čo? 815 01:03:11,000 --> 01:03:16,584 Pán Angalai, nezdalo sa vám to podozrivé? že nejaký chlapík testoval múzejnú pušku 816 01:03:16,667 --> 01:03:17,834 na okraji mesta? 817 01:03:18,375 --> 01:03:20,667 Nebol to nejaký chlap. Bol to Lacko. 818 01:03:21,334 --> 01:03:22,875 A pracuje v múzeu. 819 01:03:22,959 --> 01:03:24,000 Ale v noci? 820 01:03:24,542 --> 01:03:26,667 Nie je to jeho chyba že je taký pracovitý. 821 01:03:35,959 --> 01:03:37,417 Pán inšpektor, môžem to zjesť? 822 01:03:38,209 --> 01:03:39,250 Nie 823 01:03:41,167 --> 01:03:43,125 Neverím, že je taký hlúpy. 824 01:03:44,584 --> 01:03:48,125 Nie je hlúpy, len iný. ako ty. 825 01:03:55,875 --> 01:03:58,959 na druhej strane čo hovorí, dáva zmysel. 826 01:04:00,542 --> 01:04:02,042 Začínaš sa chytať. 827 01:04:02,584 --> 01:04:05,834 Hunder bol zbitý, skončil ako mrzák a chcel sa pomstiť. 828 01:04:06,959 --> 01:04:10,459 Potreboval len zbraň. Mal ich plno v múzeu. Mal veľa možností. 829 01:04:10,542 --> 01:04:13,459 A bol správcom. V tom šikovný. 830 01:04:13,542 --> 01:04:17,459 Ich oprava bola teda detská hra. 831 01:04:27,500 --> 01:04:32,625 Ale stále si myslím táto teória visí na vlásku. 832 01:04:34,334 --> 01:04:36,834 Nemyslím si, že musíš už sa o to staraj. 833 01:04:40,542 --> 01:04:42,084 Polícia nepočúvala. 834 01:04:42,875 --> 01:04:47,792 A keď chlap ako on cíti nespravodlivosť, koná spravodlivosť. 835 01:04:47,875 --> 01:04:49,250 Lacko sa chcel pomstiť. 836 01:04:51,709 --> 01:04:54,209 Tak navštívil pána Prahu. 837 01:05:13,292 --> 01:05:14,500 je hotovo. 838 01:05:15,334 --> 01:05:19,084 Budeš srať tehly, keď uvidíš čo ľudia robia pre peniaze. 839 01:05:20,167 --> 01:05:22,000 Správne. Uvidíme sa. 840 01:05:25,209 --> 01:05:27,167 čo? Nerobíme mrzákov. 841 01:05:27,250 --> 01:05:29,125 Ty si ma nepamätáš? 842 01:05:30,375 --> 01:05:33,459 Áno, správne. Východonemecký porno šialenec? 843 01:05:33,542 --> 01:05:35,750 Máme zatvorené. Pridaj sa zajtra. 844 01:05:35,834 --> 01:05:37,959 Pozri sa lepšie. 845 01:05:44,667 --> 01:05:45,792 Do riti. 846 01:05:46,750 --> 01:05:47,917 Stereo chlap. 847 01:05:52,042 --> 01:05:54,917 - Zostaň v pohode, však? - Urobil si zo mňa mrzáka. 848 01:05:55,000 --> 01:05:57,959 Pozrite sa na svetlú stránku. 849 01:05:58,042 --> 01:05:59,875 Váľate sa kamkoľvek idete. 850 01:05:59,959 --> 01:06:03,834 Teraz mi dáte mená zo všetkých tých bastardov, ktorí tam boli. 851 01:06:03,917 --> 01:06:08,084 Čo tak namiesto toho nový trhák? 852 01:06:08,167 --> 01:06:12,375 Volá sa Speed. Mám to tu. Skoro ako tvoj životopisný film. 853 01:06:12,459 --> 01:06:14,500 Posereš sa, keď to uvidíš. 854 01:06:28,125 --> 01:06:32,625 Pán Praha nie dať svojich spoločníkov preč? 855 01:06:32,709 --> 01:06:33,834 Nie 856 01:06:33,917 --> 01:06:36,250 - Ale aj tak to zistil. - Urobil. 857 01:06:36,334 --> 01:06:37,584 a ako? 858 01:06:37,667 --> 01:06:39,667 Škoda, že si nedával pozor. 859 01:06:39,750 --> 01:06:42,292 Našťastie som si to všetko zapísal. 860 01:06:42,375 --> 01:06:44,542 Utrite si aspoň ten úškrn z tváre. 861 01:06:46,834 --> 01:06:49,334 Auto zastalo v blízkosti opusteného paneláku. 862 01:06:51,542 --> 01:06:53,084 Detektív vyšiel von. 863 01:06:53,625 --> 01:06:56,625 Pred svojim kolegom nemotorne vyliezol z vozidla, 864 01:06:57,292 --> 01:06:59,625 preskúmal okolie. 865 01:06:59,709 --> 01:07:01,917 Ďalšia noc. Ďalšia vražda. 866 01:07:02,542 --> 01:07:04,875 - Držte sa faktov. - Správne. 867 01:07:04,959 --> 01:07:09,000 Dobre. Výška, 175 cm. Hmotnosť okolo 75 kilogramov. 868 01:07:09,084 --> 01:07:12,834 Čierne vlasy, väzenské oblečenie, s prázdnym obalom. 869 01:07:12,917 --> 01:07:16,250 A áno, guľka do hlavy, ktorému si to povedal... 870 01:07:17,667 --> 01:07:20,167 vyzerá ako golem. 871 01:07:23,875 --> 01:07:25,667 Vyzerá ako golem. 872 01:07:26,209 --> 01:07:27,625 Golem. to je dobre. 873 01:07:28,625 --> 01:07:30,459 Nechajte to profesionálne. 874 01:07:30,542 --> 01:07:31,917 Len čerpám inšpiráciu. 875 01:07:32,459 --> 01:07:35,042 Mali by ste byť tu pre výskum, nie inšpiráciu. 876 01:07:35,125 --> 01:07:37,875 Jedného dňa mi poďakuješ za to, že si to všetko napísal. 877 01:07:38,792 --> 01:07:41,125 - Čo tu chce ten imbecil? - Sakra. 878 01:07:41,209 --> 01:07:42,292 presne tak. 879 01:07:44,917 --> 01:07:45,959 páni... 880 01:07:47,625 --> 01:07:48,667 čo sa tu stalo? 881 01:07:50,125 --> 01:07:51,167 Vražda. 882 01:07:56,875 --> 01:07:59,292 Možno bola táto hovadina tolerovaná doteraz, 883 01:07:59,959 --> 01:08:01,250 ale veci sa menia. 884 01:08:02,209 --> 01:08:03,250 Vidíš? Je pekný. 885 01:08:03,959 --> 01:08:05,625 A vy ste si mysleli, že je imbecil. 886 01:08:07,917 --> 01:08:10,000 Mená. Vaše mená. 887 01:08:10,584 --> 01:08:13,917 - Som Dempsey a toto je Makepeace. - Makepeace. Enchanté. 888 01:08:15,792 --> 01:08:18,834 Dempsey a Makepeace, si v hlbokých sračkách. 889 01:08:19,625 --> 01:08:20,667 Môžem vám pomôcť? 890 01:08:21,834 --> 01:08:23,500 Myslel som si, že ho poznám. 891 01:08:23,584 --> 01:08:24,917 A vy ste? 892 01:08:25,000 --> 01:08:26,042 Nie 893 01:08:27,167 --> 01:08:29,334 Chcem správu do zajtra. 894 01:08:29,417 --> 01:08:31,542 Už to máš za sebou. 895 01:08:38,542 --> 01:08:40,917 - Máte jeho mobil? - Je to preč. 896 01:08:41,834 --> 01:08:43,709 Ty si asi robíš srandu. 897 01:08:44,459 --> 01:08:46,875 - Toto je veľká svinstvo. - Upokoj sa. 898 01:08:48,084 --> 01:08:50,209 Všetko kvôli vašim hlúpym reklamám! 899 01:08:50,750 --> 01:08:53,792 - Dal som ti jasný príkaz! - Už nevediete. 900 01:09:11,292 --> 01:09:16,834 STARÁ VINARSKÁ ULICA ZAJTRA POLNOC 901 01:10:28,792 --> 01:10:30,167 Čo robíš? 902 01:10:30,250 --> 01:10:32,334 Tréning na paralympiádu. 903 01:10:33,084 --> 01:10:35,084 Oh. Bravo. 904 01:10:37,417 --> 01:10:38,459 čo je to? 905 01:10:39,084 --> 01:10:42,542 Pre váš stroj. Bez toho to nepôjde. 906 01:10:42,625 --> 01:10:43,667 Šijací stroj? 907 01:10:45,834 --> 01:10:48,542 Moja žena zomrela, žiadne deti. ja to nepotrebujem. 908 01:10:49,459 --> 01:10:50,834 Dobre, ďakujem. 909 01:10:50,917 --> 01:10:52,000 nemáš za čo. 910 01:10:52,917 --> 01:10:53,959 Vlado... 911 01:10:55,834 --> 01:10:58,792 Idem domov a rád by som si to vzal. 912 01:11:00,042 --> 01:11:01,709 Mohli by ste mi pomôcť dole schodmi? 913 01:11:02,250 --> 01:11:03,292 Žiadny problém. 914 01:11:44,541 --> 01:11:45,583 Ahoj Zdeni. 915 01:11:51,125 --> 01:11:52,834 PODPÍŠTE TO! 916 01:11:56,959 --> 01:11:58,000 Zdeni. 917 01:12:03,625 --> 01:12:04,834 Mal si pravdu. 918 01:12:05,541 --> 01:12:08,000 Všetko sa dá opraviť, ak je vôľa. 919 01:12:08,624 --> 01:12:09,708 Teraz si to uvedomujem. 920 01:12:10,250 --> 01:12:12,625 A snažím sa byť lepším mužom. 921 01:12:13,584 --> 01:12:16,833 Snažiť sa byť vo veciach lepší Možno v tom nie som dobrý. 922 01:12:16,916 --> 01:12:18,334 Vieš napr. 923 01:12:19,375 --> 01:12:20,667 aby som vyjadril svoju lásku. 924 01:12:21,584 --> 01:12:23,166 Aj keď je to ťažko vidieť. 925 01:12:25,249 --> 01:12:28,542 Možno láska, ktorú nevidíš je najkrajšia. 926 01:12:29,499 --> 01:12:33,959 Ale aj slepý môže milovať, však? 927 01:12:34,875 --> 01:12:37,959 Rovnako ako sa snažím trochu viac pohybovať, ale nemôžem. 928 01:12:38,042 --> 01:12:39,084 SMRDEŠ 929 01:12:39,167 --> 01:12:41,542 Správne. Klasicky ja. 930 01:12:42,625 --> 01:12:45,250 Mám nového koníčka a trochu sa potím. 931 01:12:46,750 --> 01:12:49,625 Ťažko sa mi sprchuje. 932 01:12:50,500 --> 01:12:54,917 Ale to je v poriadku. Všetko sa dá nejako urobiť. 933 01:12:56,542 --> 01:12:59,417 Viac sa potím tým, že sa menej hýbem. 934 01:13:00,417 --> 01:13:01,459 Hotovo. 935 01:13:05,917 --> 01:13:07,375 A pozdravuj Mareka. 936 01:13:28,375 --> 01:13:33,542 Dobre, poviem vám to ešte raz a pomaly, aby ste to pochopili. 937 01:13:34,709 --> 01:13:38,792 Vieš, čo dokážeš s týmto vreckovým? 938 01:13:40,917 --> 01:13:42,417 Toto mi pokazíš. 939 01:13:43,584 --> 01:13:45,834 Myslíš si, že si lepší ako my? 940 01:13:53,084 --> 01:13:54,292 Zober to. 941 01:14:00,667 --> 01:14:02,375 - Prepáčte, šéfe. - Poďme. 942 01:14:12,250 --> 01:14:14,584 Čo tu robí mrzák o polnoci? 943 01:14:14,667 --> 01:14:16,417 Myslím, že si ide zabehať. 944 01:14:20,167 --> 01:14:23,584 - Choď. - Neprejdem mrzáka, ty maniak. 945 01:14:24,459 --> 01:14:26,834 Vyslobodíš ho z biedy. 946 01:14:26,917 --> 01:14:28,167 a čo robí? 947 01:14:29,084 --> 01:14:30,750 Cúva. 948 01:14:32,209 --> 01:14:34,584 - Zbláznil sa. - No tak. Choď. 949 01:14:34,667 --> 01:14:35,875 čo je to? 950 01:14:37,417 --> 01:14:38,459 Trúbka. 951 01:14:58,542 --> 01:15:01,417 Potrebujete zálohu na Vinárskej ulici. Sme v prenasledovaní... 952 01:15:05,834 --> 01:15:07,167 muža na invalidnom vozíku. 953 01:15:30,167 --> 01:15:31,250 Nahláste to. 954 01:15:31,334 --> 01:15:32,375 Nahlás to. 955 01:15:33,959 --> 01:15:35,042 Tu je auto šesť. 956 01:15:36,334 --> 01:15:38,500 Mrzák ušiel. 957 01:15:39,875 --> 01:15:41,834 To nemôžeš myslieť vážne. 958 01:15:41,917 --> 01:15:43,834 Zatkli ste aspoň Viktora? 959 01:15:57,959 --> 01:16:02,209 Hunder hral šerifa, postaviť sa nad zákon. 960 01:16:02,292 --> 01:16:03,959 Sakra, je to ako westernová prestrelka. 961 01:16:04,667 --> 01:16:06,584 A počas jednej noci v múzeu, 962 01:16:06,667 --> 01:16:09,167 urobil pre mesto viac ako ty v celej svojej kariére. 963 01:16:11,250 --> 01:16:12,959 Mal by byť vo väzení. 964 01:16:15,042 --> 01:16:16,459 Tak mu dokážte vinu. 965 01:16:17,750 --> 01:16:18,875 Tu je váš svedok. 966 01:16:36,709 --> 01:16:39,417 Takže je vám to jedno že tvoj najlepší kamarát je vrah? 967 01:16:40,084 --> 01:16:42,584 Lacko nie je vrah. Je to dobrý chlap. 968 01:16:42,667 --> 01:16:46,834 Tak skvelé, že keby ma poslal do pekla, Jazdu by som si užil. 969 01:16:49,417 --> 01:16:52,709 Urobil z teba spolupáchateľa. 970 01:16:52,792 --> 01:16:55,417 Ich krv je aj na tvojich rukách, Gabo. 971 01:16:56,375 --> 01:16:57,750 Prečo ma voláš Gabo? 972 01:16:58,542 --> 01:17:02,667 Lebo tak sa voláš, nie? 973 01:17:02,750 --> 01:17:04,500 Ale pre vás som pán Angalai. 974 01:17:05,042 --> 01:17:07,000 Je tvoj. Nemám na to nervy. 975 01:17:10,500 --> 01:17:12,375 Sedem mŕtvych mužov, Gabo. 976 01:17:13,375 --> 01:17:14,500 To bola sebaobrana. 977 01:17:15,042 --> 01:17:16,500 Sebaobrana môj zadok! 978 01:17:16,584 --> 01:17:18,750 Tak prečo ste ho nezatkli? už dávno? 979 01:17:20,084 --> 01:17:21,625 Pretože utiekol. 980 01:17:21,709 --> 01:17:22,750 Utiekol? 981 01:17:23,500 --> 01:17:25,084 No nohy mu nefungujú. 982 01:17:32,250 --> 01:17:33,292 Len minútu. 983 01:17:35,125 --> 01:17:38,542 pán Hunder, je to detektív Kaiser a detektív Fin. 984 01:17:38,625 --> 01:17:40,292 Otvorte dvere. Musíme sa porozprávať. 985 01:17:40,375 --> 01:17:42,000 Hunder, pusť nás dnu. 986 01:17:43,750 --> 01:17:44,792 Som na plechovke. 987 01:17:48,500 --> 01:17:49,917 čo povedal? On sa poserie? 988 01:17:50,459 --> 01:17:51,792 Áno, správne. 989 01:18:27,709 --> 01:18:29,000 Dostal sa preč. 990 01:18:29,084 --> 01:18:31,250 Ako? Vyletel z okna na invalidnom vozíku? 991 01:18:32,375 --> 01:18:33,584 Docela áno. 992 01:18:37,584 --> 01:18:38,709 Si blázon? 993 01:18:39,292 --> 01:18:41,334 Nech vás ani nenapadne toto zverejniť. 994 01:18:41,875 --> 01:18:43,500 Ide to do správy tak či tak. 995 01:18:44,167 --> 01:18:46,584 O dva roky idem do dôchodku. Vy, v 30. 996 01:18:47,417 --> 01:18:50,084 Tak si to dobre rozmysli. Naozaj chceš, aby sa ti ľudia smiali? 997 01:18:50,167 --> 01:18:52,084 za to, že nechal utiecť hendikepovaného muža? 998 01:18:54,959 --> 01:18:57,625 Lacko Hunder to vedel sakra dobre prečo sme za ním prišli. 999 01:18:58,542 --> 01:19:00,250 Prečo mu to hovoríš? 1000 01:19:00,917 --> 01:19:03,125 Môžete to tiež vložiť do svojej knihy. 1001 01:19:04,334 --> 01:19:07,042 Škoda, že existujú žiadne knihy o nás Cigánoch. 1002 01:19:08,459 --> 01:19:10,292 Ale to nie je zlý nápad. 1003 01:19:10,959 --> 01:19:14,500 Môj priateľ by vám mohol jeden napísať. 1004 01:19:15,042 --> 01:19:17,667 naozaj? A môže v tom byť aj Lacko? 1005 01:19:19,917 --> 01:19:22,167 Samozrejme. Jasné. 1006 01:19:22,250 --> 01:19:28,375 Lacko v tom môže byť. Ale musíš mi o ňom povedať viac. 1007 01:19:28,459 --> 01:19:30,417 Poviem vám o ňom všetko. 1008 01:19:30,500 --> 01:19:32,334 - Naozaj? - Aj Cigáni. Všetko spolu súvisí. 1009 01:19:32,417 --> 01:19:35,250 Najprv som Lacka zobral domov do našej obce. 1010 01:19:36,250 --> 01:19:39,125 Nikto ťa tu nenájde. Dokonca ani polícia. 1011 01:19:41,125 --> 01:19:42,167 Ahoj, Leo. 1012 01:19:46,042 --> 01:19:47,834 Tak čo, nie je tu pekne? 1013 01:19:49,000 --> 01:19:50,834 Nemôže byť lepšie. 1014 01:19:51,750 --> 01:19:53,125 Vidíš? A mali ste strach. 1015 01:19:54,792 --> 01:19:58,667 Gabo, kto je ten gadžo? 1016 01:19:58,750 --> 01:20:00,667 To je Lacko. Je to môj kamarát. 1017 01:20:00,750 --> 01:20:04,667 Nikdy som nevidel Cigána s priateľom gadžom, 1018 01:20:04,750 --> 01:20:07,917 ale vždy si bol iný. 1019 01:20:08,000 --> 01:20:10,834 Toto je miesto, kde žijem s mojou sestrou a jej tromi deťmi. 1020 01:20:15,834 --> 01:20:17,292 Vitajte u nás doma. 1021 01:20:19,667 --> 01:20:21,042 Toto je moja knižnica. 1022 01:20:21,875 --> 01:20:23,167 Dokonca mám aj Winnetoua. 1023 01:20:24,084 --> 01:20:26,334 Ale teraz čítam Švejka. 1024 01:20:31,875 --> 01:20:33,959 - Poznáte Sandokana a Feriho. - Ahoj. 1025 01:20:34,042 --> 01:20:36,709 Pomohli vám z kanalizácie. 1026 01:20:37,917 --> 01:20:39,000 A toto je Tiffany. 1027 01:20:39,084 --> 01:20:42,459 Vzala po matke. Najlepšia vo svojej triede. 1028 01:20:42,542 --> 01:20:43,584 kto je to? 1029 01:20:44,459 --> 01:20:45,500 Laci. 1030 01:20:46,250 --> 01:20:47,584 Ten chlap z kanalizácie. 1031 01:20:47,667 --> 01:20:49,125 Prišiel len na návštevu. 1032 01:20:49,209 --> 01:20:50,667 Prečo si ho sem dotiahol? 1033 01:20:50,750 --> 01:20:52,209 Je len na návšteve. 1034 01:20:54,334 --> 01:20:55,667 Pred čím sa skrývaš? 1035 01:20:56,875 --> 01:20:58,667 Vie, keď jej ľudia klamú. 1036 01:21:01,709 --> 01:21:04,084 Mali sme malé nedorozumenie s políciou. 1037 01:21:04,709 --> 01:21:08,667 Nepotrebujeme ďalšie problémy. Máme dosť vlastných. 1038 01:21:08,750 --> 01:21:10,459 Anicka, len na jeden deň. 1039 01:21:11,417 --> 01:21:13,000 Aj ja som zostal u neho. 1040 01:21:13,625 --> 01:21:15,917 veľmi dobre. Ale zajtra bude preč. 1041 01:21:16,500 --> 01:21:18,334 Urobte si poriadok. Je čas obeda. 1042 01:21:19,250 --> 01:21:21,042 Skvelé. Všetko ti ukážem. 1043 01:21:21,125 --> 01:21:22,334 Nie som hladný. 1044 01:21:23,084 --> 01:21:24,292 Toto musíte vyskúšať. 1045 01:21:25,417 --> 01:21:27,667 Nie je varenie ako domáce varenie. 1046 01:21:36,125 --> 01:21:37,625 Aj ja chcem nejaké. 1047 01:21:37,709 --> 01:21:39,209 Dostanete mrkvu. 1048 01:21:40,667 --> 01:21:41,709 dakujem. 1049 01:21:41,792 --> 01:21:44,000 - Prečo nejaké dostal? - Jedzte potichu. 1050 01:21:44,084 --> 01:21:45,209 Pretože je náš hosť! 1051 01:21:45,292 --> 01:21:47,584 - Prečo dostal? - Ticho! 1052 01:21:47,667 --> 01:21:50,500 Stopky sú dobré na kĺby, a nemôžem chodiť. 1053 01:21:54,500 --> 01:21:56,167 Lacko, nemal by si žiť sám. 1054 01:21:56,917 --> 01:21:58,750 Nič iné si nezaslúžim. 1055 01:21:59,917 --> 01:22:01,167 Syna som odohnal. 1056 01:22:02,000 --> 01:22:05,417 Moja žena sa so mnou ani nerozpráva. Išla bývať k sestre. 1057 01:22:06,375 --> 01:22:09,125 - Prečo ste ho odohnali? - Pretože som idiot. 1058 01:22:09,209 --> 01:22:10,584 vidím. 1059 01:22:10,667 --> 01:22:13,459 Pohádali sme sa. Hodil mi to do tváre že som len školník. 1060 01:22:13,542 --> 01:22:17,792 Tak som sa nahneval, Vyhodil som jeho stereo von oknom. 1061 01:22:19,042 --> 01:22:20,542 To sa nemá za čo hanbiť. 1062 01:22:21,959 --> 01:22:23,375 Myslím tým byť školníkom. 1063 01:22:25,375 --> 01:22:29,875 Pred pár rokmi bolo mi cťou pracovať rukami. 1064 01:22:29,959 --> 01:22:31,959 Teraz sa ku mne všetci tak správajú kus sračky. 1065 01:22:32,042 --> 01:22:34,834 Teraz sa mi všetci vyhýbajú ako mor. Vieš aký je to pocit? 1066 01:22:36,459 --> 01:22:37,584 To mi hovoríš? 1067 01:22:41,875 --> 01:22:45,209 Všetko by bolo v poriadku keby som nemal taku kratku poistku. 1068 01:22:45,292 --> 01:22:47,250 Dokonca si hovorím: Lacko, nehnevaj sa. 1069 01:22:47,334 --> 01:22:50,542 Ale potom mi to dôjde, a ja sa tak hnevám! 1070 01:22:50,625 --> 01:22:53,917 Vidíš? Aj teraz. Len o tom hovorím a už som naštvaná. 1071 01:22:54,000 --> 01:22:57,417 - Som psychicky labilný. - O dôvod viac skúsiť spievať. 1072 01:22:58,542 --> 01:23:01,500 Veľmi mi to pomáha. Moja obľúbená melódia znie takto... 1073 01:23:08,375 --> 01:23:09,500 Si blázon. 1074 01:23:45,250 --> 01:23:47,292 Keby som mal tvoje nohy, chytil by som to. 1075 01:23:55,459 --> 01:23:56,750 Poď. Pridajte nejaké napätie. 1076 01:24:02,000 --> 01:24:04,250 Rovnaké bláznivé pohyby ako môj syn Marek. 1077 01:24:20,709 --> 01:24:23,000 Gabo si myslí, že je to jeho chyba. 1078 01:24:23,084 --> 01:24:24,125 čo? 1079 01:24:24,834 --> 01:24:27,417 Že si spadol. Že si teraz hendikepovaný. 1080 01:24:28,792 --> 01:24:30,584 To rozhodne nebola jeho chyba. 1081 01:24:31,542 --> 01:24:32,750 Bol to iný príbeh. 1082 01:24:37,167 --> 01:24:38,625 Gabo je dobrý človek. 1083 01:24:38,709 --> 01:24:41,500 Lacko, nedostaň ho do problémov. 1084 01:24:42,667 --> 01:24:44,334 Zajtra pôjdem na políciu. 1085 01:24:46,042 --> 01:24:47,167 Alebo možno nebudem. 1086 01:24:49,000 --> 01:24:50,042 Skry ma. 1087 01:25:03,500 --> 01:25:05,709 ako to ide? dobre? 1088 01:25:06,500 --> 01:25:07,667 prečo si tu? 1089 01:25:08,542 --> 01:25:09,834 Už sme zaplatili. 1090 01:25:10,542 --> 01:25:14,209 Práve prišiel na priateľskú návštevu. Mal by si byť šťastný. 1091 01:25:14,750 --> 01:25:17,084 Môžete mi pomôcť pre zmenu. 1092 01:25:19,417 --> 01:25:20,875 hľadám niekoho. 1093 01:25:20,959 --> 01:25:24,375 - Gádžo na invalidnom vozíku. - Nikto tu nie je. 1094 01:25:24,459 --> 01:25:26,542 Ak tu nie je, nie je. 1095 01:25:26,625 --> 01:25:28,459 Džeko, zmizni! 1096 01:25:29,084 --> 01:25:31,000 Nehovor mi, čo mám robiť, suka. 1097 01:25:31,750 --> 01:25:33,084 Vypadni z nej! 1098 01:25:33,167 --> 01:25:34,792 Choď preč! 1099 01:25:35,875 --> 01:25:38,792 Hej, debil! Čo tu chceš, ty Apache? 1100 01:25:42,292 --> 01:25:43,500 Oh. 1101 01:25:44,334 --> 01:25:45,417 Dobrý deň. 1102 01:25:45,917 --> 01:25:47,750 A ty si povedal, že tu nie je. 1103 01:25:48,917 --> 01:25:51,250 Mám dosť kreténov ako si ty. 1104 01:25:51,792 --> 01:25:56,375 Odvážny si len vtedy, keď si ozbrojený. Sám by si posral nohavice. 1105 01:25:56,459 --> 01:25:57,750 Kecy. 1106 01:25:58,917 --> 01:26:00,459 Povedzte mu, aby sa naštval. 1107 01:26:02,250 --> 01:26:07,667 Džeko, môže to byť dobrý nápad ak si odišiel. 1108 01:26:07,750 --> 01:26:09,667 Skrátiť to. Len mu povedzte, aby kričal. 1109 01:26:10,209 --> 01:26:12,417 urobil som. Trochu diplomatickejšie, vieš? 1110 01:26:12,959 --> 01:26:14,125 Počúvaj. 1111 01:26:14,209 --> 01:26:18,375 Teraz ideš so mnou, alebo ti podrežu pneumatiky. 1112 01:26:18,459 --> 01:26:20,459 Vieš čo hovoria, 1113 01:26:21,959 --> 01:26:26,750 nenoste nôž na prestrelku. 1114 01:26:37,542 --> 01:26:38,750 Nebolí. 1115 01:26:42,459 --> 01:26:43,917 Jeb na to. 1116 01:26:52,542 --> 01:26:55,709 Si blázon? čo si urobil? 1117 01:26:55,792 --> 01:26:59,375 - Len ťa bránil. - Drž hubu! Priviedol si ho sem! 1118 01:26:59,459 --> 01:27:01,334 Všetko poviem polícii. 1119 01:27:01,417 --> 01:27:05,750 Oni nikdy neprídu, ale Viktor áno. A je horší ako sto čertov! 1120 01:27:05,834 --> 01:27:09,375 Viktorovi grázli ukradli moju rodinu, spravil zo mňa mrzáka. 1121 01:27:09,459 --> 01:27:12,625 A teraz ich máš späť? Alebo začal chodiť? 1122 01:27:12,709 --> 01:27:16,500 Nie. Ale uistím sa nikomu inému sa to nikdy nestane. 1123 01:27:17,042 --> 01:27:18,167 Všetko ukončím. 1124 01:27:18,792 --> 01:27:23,542 Najprv však musím nájsť niečo, čo ukradli a dali to späť. 1125 01:27:24,167 --> 01:27:25,834 Vaši chlapci by mi mohli pomôcť. 1126 01:27:31,542 --> 01:27:33,917 Takže, kam ste išli potom? 1127 01:27:34,917 --> 01:27:38,042 - Aby som dostal ten poklop. - Páni, opäť obálka. 1128 01:27:38,959 --> 01:27:40,959 Lacko s tým mal plány. 1129 01:27:41,042 --> 01:27:42,250 A potom? 1130 01:27:43,167 --> 01:27:45,625 Na radnicu. Kancelária primátora. 1131 01:27:52,834 --> 01:27:57,625 Chlapci, myslíte si, že by ste mohli dostať smiešny klobúk z hora? 1132 01:27:59,250 --> 01:28:00,375 Žiadny problém. 1133 01:28:05,542 --> 01:28:07,000 Dávajte si pozor. idem. 1134 01:28:08,334 --> 01:28:12,667 Opatrne. Pozor na krok. Nespadni. 1135 01:28:14,959 --> 01:28:17,167 Toto by mohlo byť. 1136 01:28:22,500 --> 01:28:24,709 Gádžo z televízie. 1137 01:28:24,792 --> 01:28:26,375 Držte svetlo. Ukážem mu to. 1138 01:28:36,709 --> 01:28:39,834 Áno. Satanis. Poďme. 1139 01:28:42,292 --> 01:28:47,000 Lacko to vedel mohol s klobúkom nastražiť pascu. 1140 01:28:47,667 --> 01:28:50,709 Pre Viktora, starostu a všetkých jeho kamarátov. 1141 01:28:50,792 --> 01:28:51,959 Presne ako Old Shatterhand. 1142 01:28:56,250 --> 01:28:57,750 Teraz dupať. 1143 01:28:57,834 --> 01:28:59,209 - Eh? - Dupni nohou. 1144 01:29:01,292 --> 01:29:03,834 Trochu doprava. A tvrdý dupot. 1145 01:29:04,834 --> 01:29:06,750 - Čo povieš? - Páni. 1146 01:29:07,375 --> 01:29:09,459 - Skvelý trik. - Roky praxe. 1147 01:29:10,000 --> 01:29:11,167 Pomôžte mi tu. 1148 01:29:15,959 --> 01:29:18,375 na čo sa pozeráš? Nikdy ste neboli v múzeu? 1149 01:29:18,459 --> 01:29:19,500 Nie 1150 01:29:20,167 --> 01:29:21,250 Poď sem. 1151 01:29:21,334 --> 01:29:23,084 Máš tu pekné vecičky. 1152 01:29:23,167 --> 01:29:24,875 správne? Poď. 1153 01:29:27,584 --> 01:29:28,625 Otvorte to. 1154 01:29:29,625 --> 01:29:31,125 Podaj mi veci. 1155 01:29:32,042 --> 01:29:33,667 nemôžem. Sme v múzeu. 1156 01:29:33,750 --> 01:29:35,750 Dnes môžete. Choď. 1157 01:29:36,834 --> 01:29:38,042 Dnes môžem. 1158 01:29:39,625 --> 01:29:40,667 Pekne. 1159 01:29:43,084 --> 01:29:45,417 Naozaj by som mohol použiť niečo s väčším úderom. 1160 01:29:47,125 --> 01:29:48,167 Toto. 1161 01:29:48,709 --> 01:29:49,959 Veľmi sa vám podobá. 1162 01:29:50,959 --> 01:29:53,542 Pevný na kolesách a guľôčkach z ocele. 1163 01:29:55,584 --> 01:29:56,625 Skvelé. 1164 01:29:57,417 --> 01:30:00,250 Choď sa porozhliadnuť. pripravím sa. 1165 01:30:00,334 --> 01:30:02,000 - Vezmite si aj toto. - Správne. 1166 01:30:40,584 --> 01:30:41,750 To je štýlové. 1167 01:30:44,834 --> 01:30:46,167 No dnes môžem. 1168 01:30:50,875 --> 01:30:52,417 Skvelá látka. 1169 01:31:18,042 --> 01:31:19,375 Gabo? 1170 01:31:23,334 --> 01:31:24,917 čo tu robíš? 1171 01:31:26,042 --> 01:31:27,084 ja tu pracujem. 1172 01:31:28,000 --> 01:31:29,959 Kecy. Je po polnoci. 1173 01:31:31,417 --> 01:31:32,542 Znova som zaspal. 1174 01:31:33,584 --> 01:31:35,084 Lacko. 1175 01:31:35,167 --> 01:31:36,209 Večer. 1176 01:31:37,542 --> 01:31:40,375 - Môžem si to požičať? - Čo to do pekla máš na sebe? 1177 01:31:41,000 --> 01:31:42,042 Uniforma. 1178 01:31:42,750 --> 01:31:45,375 Prémiová značka. Pre bitku. 1179 01:31:47,000 --> 01:31:48,042 Aká bitka? 1180 01:31:48,875 --> 01:31:50,209 Boj o múzeum. 1181 01:31:52,167 --> 01:31:55,417 Takže Hunder vedel, že dôjde k boju? 1182 01:31:55,500 --> 01:31:57,625 Vedel, že si prídu po klobúk. 1183 01:31:58,459 --> 01:32:00,917 - A Vladimír Bilko? - Kto je to? 1184 01:32:01,000 --> 01:32:02,750 Zosnulý vrátnik múzea. 1185 01:32:02,834 --> 01:32:07,917 Správne. Nehovoril ani po slovensky ani romsky, ale chcel pomoct. 1186 01:32:08,000 --> 01:32:10,625 Povedal, že jeho starý otec pomohol proti Nemcom. 1187 01:32:11,250 --> 01:32:13,000 Pravdepodobne futbalista. 1188 01:32:13,084 --> 01:32:17,417 Gabo, ako prebiehal ten boj pre rozvoj múzea? 1189 01:32:17,500 --> 01:32:19,084 Ako povedal Lacko. 1190 01:32:19,167 --> 01:32:21,167 Najprv sme sa museli pripraviť. 1191 01:33:04,625 --> 01:33:05,667 čo je to? 1192 01:33:08,792 --> 01:33:10,459 Rodinné dedičstvo. 1193 01:33:10,542 --> 01:33:16,125 Chcel som to dať do múzea, ale vieme to využiť lepšie. 1194 01:33:35,959 --> 01:33:39,209 Kto kurva prišiel o rozum o druhej hodine ráno? 1195 01:33:39,292 --> 01:33:40,750 Počul som, že ešte nie si mŕtvy. 1196 01:33:41,667 --> 01:33:42,709 čo? 1197 01:33:42,792 --> 01:33:44,292 Do riti, debil. 1198 01:33:44,834 --> 01:33:47,959 Mrzák na vás čaká v múzeu. 1199 01:33:48,042 --> 01:33:50,167 Ty plešatý semenník. 1200 01:33:50,250 --> 01:33:54,250 Mal si ma ukončiť. Teraz ste skončili. 1201 01:33:54,875 --> 01:33:56,584 - Do riti! - Prestaň kričať! 1202 01:33:57,792 --> 01:33:59,250 Drž hubu, fešák. 1203 01:33:59,334 --> 01:34:02,917 Kikinko je úplne v strese. Pozri. 1204 01:34:03,000 --> 01:34:07,250 Oh, nie. Prepáč, Kiki, moja najdrahšia. 1205 01:34:08,417 --> 01:34:10,542 Vstaň. Máme čo robiť. 1206 01:34:13,459 --> 01:34:15,250 Gabo, teraz pôjdeš domov. 1207 01:34:15,334 --> 01:34:17,167 Neopustím ťa, Lacko. 1208 01:34:17,959 --> 01:34:21,542 Gabo, toto je medzi mnou a nimi. Ukradli mi rodinu. 1209 01:34:21,625 --> 01:34:24,417 Som tvoja rodina. Takmer. 1210 01:34:25,042 --> 01:34:30,709 Gabo, ak chceš, aby som ti odpustil ochromuješ ma, choď domov hneď teraz. 1211 01:34:32,209 --> 01:34:33,875 Takže už nie sme kamaráti? 1212 01:34:42,084 --> 01:34:43,167 Udržujte ho v bezpečí. 1213 01:34:46,417 --> 01:34:47,542 Samozrejme, že sme. 1214 01:34:49,542 --> 01:34:52,292 - Dobrý človek. - Mali by ste sa tiež nasrať. 1215 01:34:52,375 --> 01:34:54,792 Chcete šoférovať Rusa z bitky? 1216 01:34:54,875 --> 01:34:56,584 Sú nasraní, Vlado. 1217 01:34:57,125 --> 01:34:58,750 A ozbrojený. 1218 01:34:59,375 --> 01:35:00,584 Dobre. 1219 01:35:48,000 --> 01:35:50,292 čo je to? si blázon? 1220 01:35:50,375 --> 01:35:52,542 Armáda zabijakov mrzákov? 1221 01:35:53,167 --> 01:35:56,417 Zabil pána Prahu, potom Kiksi, 1222 01:35:56,500 --> 01:35:59,875 - a dostal aj mňa. - Jebni Kiksi a jebni s pánom Prahou. 1223 01:35:59,959 --> 01:36:03,167 - Hráš sa tu na vojakov? - Nehráme sa. 1224 01:36:03,250 --> 01:36:06,042 To posraté torzo zabilo mojich mužov. 1225 01:36:06,125 --> 01:36:08,667 Správne. Ten bastard ich posral. 1226 01:36:08,750 --> 01:36:11,792 drž sa. čo si povedal? Vaši muži? 1227 01:36:12,834 --> 01:36:15,125 To boli moji muži, Viktor. 1228 01:36:16,000 --> 01:36:17,959 Počuješ ten rozdiel? 1229 01:36:19,875 --> 01:36:21,000 Vaši muži. 1230 01:36:21,917 --> 01:36:22,959 platím ti. 1231 01:36:27,459 --> 01:36:29,584 Asi sa nezhodneme. 1232 01:36:34,584 --> 01:36:36,584 Dajte toho mroža do kufra. 1233 01:36:50,542 --> 01:36:52,167 Správne. pozrime sa. 1234 01:36:52,834 --> 01:36:55,417 Muži vtrhli dovnútra s úmyslom zabiť... 1235 01:37:01,709 --> 01:37:04,375 ale z lovcov sa stali lovci. 1236 01:37:04,459 --> 01:37:06,584 Príliš slabé. 1237 01:37:06,667 --> 01:37:09,750 Zastavilo cvaknutie zapaľovača. 1238 01:37:11,417 --> 01:37:12,875 Vitajte, chlapci. 1239 01:37:18,875 --> 01:37:20,584 Čo to sakra bolo? 1240 01:37:20,667 --> 01:37:22,250 Mal to byť len mrzák. 1241 01:37:22,334 --> 01:37:23,625 Choďte okolo chrbta. 1242 01:37:30,125 --> 01:37:32,459 - Potom tam bol ten kráter. - Správne. 1243 01:37:32,542 --> 01:37:34,417 Spôsobil to granátomet. 1244 01:37:41,542 --> 01:37:44,459 Myslíš, že môžem citovať báseň Zabi ich? 1245 01:37:44,542 --> 01:37:45,917 „Skontroluj svoje kroky, 1246 01:37:46,000 --> 01:37:49,375 lebo miesta sú posvätné, kamkoľvek sa obrátiš." 1247 01:37:49,459 --> 01:37:52,209 - To je zo Slávovej dcéry. - Sakra. Máš pravdu. 1248 01:37:53,084 --> 01:37:55,209 Každopádne, Hunder im dal peklo. 1249 01:38:01,875 --> 01:38:04,500 Niektorí muži skúšali zadné dvierka 1250 01:38:04,584 --> 01:38:07,250 a boli privítaní ruská delegácia, 1251 01:38:07,334 --> 01:38:10,625 Vladimír Bilko s DP Degtyaryov. 1252 01:38:23,792 --> 01:38:26,167 V hlavnej sále bitka zúrila ďalej. 1253 01:38:27,459 --> 01:38:30,417 A ďalší zločinec sa stal kúskom histórie, 1254 01:38:30,500 --> 01:38:32,834 skončil na displeji. 1255 01:38:35,959 --> 01:38:39,542 Ty sráč. Dostanem tvoju pokožku hlavy. 1256 01:38:41,959 --> 01:38:44,542 - Karol je preč. - Všetci sú preč. 1257 01:38:46,625 --> 01:38:48,000 Lojzo? 1258 01:38:48,084 --> 01:38:49,459 Nie Lojzo! 1259 01:38:50,792 --> 01:38:52,042 Bol si do Lojza? 1260 01:38:56,167 --> 01:38:57,584 Ja ho zabijem! 1261 01:39:02,125 --> 01:39:07,167 Bolo to dva proti dvom, ale zastrelili desať mužov muníciou. 1262 01:39:07,250 --> 01:39:11,417 Pôvodne som povedal 20, ale desať sa mi zdá trochu rozumnejšie. 1263 01:39:22,167 --> 01:39:24,000 čo to robíš? 1264 01:39:25,209 --> 01:39:29,834 Vladimír Bilko došiel trpezlivosť a náboje, 1265 01:39:29,917 --> 01:39:34,334 ale bojoval dalej s kosákom a kladivom. 1266 01:39:51,542 --> 01:39:53,042 Si zasiahnutý. 1267 01:39:53,125 --> 01:39:55,959 Je to len škrabanec. Poďme. 1268 01:40:04,167 --> 01:40:09,292 Pokúsili sa dostať na horné poschodie, centimetrov od úniku. 1269 01:40:09,375 --> 01:40:12,292 Ale nemôžete predbehnúť guľku. 1270 01:40:13,167 --> 01:40:14,292 Vlado! 1271 01:40:21,875 --> 01:40:23,542 Vlado! 1272 01:40:23,625 --> 01:40:25,250 Posrané hovno. 1273 01:40:52,709 --> 01:40:54,042 Poď von... 1274 01:40:56,250 --> 01:40:57,834 ty smiešny. 1275 01:40:59,667 --> 01:41:00,875 Sakra. 1276 01:41:37,417 --> 01:41:38,625 Chýbal som ti? 1277 01:41:47,375 --> 01:41:49,084 Odkiaľ prišiel? 1278 01:41:49,709 --> 01:41:51,750 No viem to vysvetliť. 1279 01:41:51,834 --> 01:41:52,875 Otvor sa! 1280 01:41:52,959 --> 01:41:55,459 Len mi v tom kufri bolo z neho zle. 1281 01:41:56,000 --> 01:41:57,042 Je tam niekto? 1282 01:41:59,500 --> 01:42:00,792 Dobrý deň. 1283 01:42:01,417 --> 01:42:02,959 Čo sa tu preboha stalo? 1284 01:42:04,417 --> 01:42:05,834 Kto sú títo ľudia? 1285 01:42:06,459 --> 01:42:09,542 Musíme zavolať policajtov a sanitku. 1286 01:42:10,042 --> 01:42:11,084 Dobrý nápad. 1287 01:42:11,584 --> 01:42:12,750 Počul som výstrely, takže... 1288 01:42:23,584 --> 01:42:25,084 Takže si ma chcel napáliť. 1289 01:42:25,709 --> 01:42:26,834 Preskrutkuj ma. 1290 01:42:27,417 --> 01:42:30,667 Povedal som ti to stokrát aby som zabudol na tie hlúpe reklamy. 1291 01:42:31,209 --> 01:42:35,792 Mohli sme ísť na vyššiu úroveň a zarobiť majetok, ale nie. 1292 01:42:35,875 --> 01:42:36,917 nie ty. 1293 01:42:38,084 --> 01:42:41,625 Ako besný pes, uhryzol si ruku, ktorá ťa kŕmila. 1294 01:42:44,709 --> 01:42:46,667 Nemôžeš so mnou jebať. 1295 01:42:47,500 --> 01:42:50,500 Policajti mali dostanete sa do Starých viníc. 1296 01:42:50,584 --> 01:42:54,584 Ale potom tvoj mrzák priateľ z reklamy. 1297 01:42:54,667 --> 01:42:59,625 Teraz je do toho zapletená tajná služba. Ale nedovolím, aby sa ku mne dostali. 1298 01:43:00,792 --> 01:43:04,375 Nenechám nikoho prekaziť moju šancu! 1299 01:43:04,459 --> 01:43:06,834 Nikto! Nie ty ani nikto iný! 1300 01:43:09,875 --> 01:43:12,750 Starosta predniesol čoup de grâce pre Viktora. 1301 01:43:13,292 --> 01:43:15,542 Vie, že mu zostáva málo času. 1302 01:43:15,625 --> 01:43:19,334 Mal by odísť a vymazať akékoľvek stopy, ktoré k nemu vedú, 1303 01:43:19,417 --> 01:43:21,250 šéf miestnej mafie. 1304 01:43:21,334 --> 01:43:23,459 Potreboval však dym, aby sa upokojil. 1305 01:43:24,959 --> 01:43:27,834 Málo vedel, jeho súper stále žije. 1306 01:43:28,417 --> 01:43:34,209 Guľky sa nezhodovali pre poklop šachty na chrbte. 1307 01:43:34,292 --> 01:43:38,667 Vynoril sa z tmy pri útoku kamikadze. 1308 01:43:41,334 --> 01:43:46,125 Obaja spadli do zdevastovaného múzea. 1309 01:43:47,334 --> 01:43:50,375 Tým sa príbeh končí muža na invalidnom vozíku 1310 01:43:50,459 --> 01:43:55,875 kto by s najväčšou pravdepodobnosťou zomrel keby to tak nebolo, nemôžem tomu uveriť, 1311 01:43:55,959 --> 01:44:00,084 ten hlúpy poklop zvykol si obrniť stoličku. 1312 01:44:03,167 --> 01:44:04,584 Čo bude s Lackom? 1313 01:44:05,209 --> 01:44:07,167 Myslím, že to bola len sebaobrana. 1314 01:44:07,250 --> 01:44:10,084 A starosta, pankáč? 1315 01:44:10,167 --> 01:44:14,959 Punko Kot. to je dobre. použijem to. 1316 01:44:15,042 --> 01:44:19,250 pán komisár vlastne napísal svoju knihu. 1317 01:44:19,917 --> 01:44:23,459 Názvy sú rôzne, ale tak to bežne robia. 1318 01:44:24,209 --> 01:44:27,375 Možno o tom nakrútia film. 1319 01:44:28,625 --> 01:44:31,459 V knihe zomierajú Lacko a pán starosta. 1320 01:44:31,542 --> 01:44:35,584 Ale v skutočnom živote to nebolo také zlé. 1321 01:44:36,459 --> 01:44:38,292 Starosta si išiel sadnúť. 1322 01:44:38,375 --> 01:44:41,834 Nie však na invalidnom vozíku, ale vo väzení. 1323 01:44:42,375 --> 01:44:44,709 A Lacko nebol nikdy obvinený... 1324 01:44:44,792 --> 01:44:45,834 INVALIDNÝ VRAH NA SÚDE 1325 01:44:45,917 --> 01:44:47,834 lebo to bola sebaobrana. 1326 01:44:47,917 --> 01:44:48,959 LADISLAV H. NIE JE VINNÝ 1327 01:44:49,042 --> 01:44:53,750 A nakoniec som ho to aj naučil zvládnuť svoj hnev. 1328 01:44:54,292 --> 01:44:55,375 Neprídu. 1329 01:44:56,459 --> 01:44:58,750 Vedel som presne, ako sa to skončí. 1330 01:44:59,459 --> 01:45:02,750 Viem sa dobre sťažovať a nadávať, ale keď príde na moje vlastné chyby... 1331 01:45:05,375 --> 01:45:06,417 Poskrutkuj to. 1332 01:45:07,709 --> 01:45:09,375 Nezaslúžim si ich. 1333 01:45:09,459 --> 01:45:10,834 Som pikoška. 1334 01:45:11,625 --> 01:45:12,709 nie si. 1335 01:45:13,500 --> 01:45:15,125 Vedia, že ich miluješ. 1336 01:45:15,209 --> 01:45:18,417 Ako by mohli, keď som im to nikdy nepovedal? 1337 01:45:18,500 --> 01:45:20,250 Aj dedko si to zaslúži. 1338 01:45:20,334 --> 01:45:22,167 Teraz im to môžeš povedať. 1339 01:45:23,292 --> 01:45:25,417 Páni. Zdenka. 1340 01:45:26,417 --> 01:45:27,917 Prosím posaďte sa. 1341 01:45:28,000 --> 01:45:29,167 Gabo. 1342 01:45:29,250 --> 01:45:30,542 Toto je môj priateľ, Gabo. 1343 01:45:31,459 --> 01:45:33,125 Moje potešenie. 1344 01:45:33,209 --> 01:45:34,250 Toto je Marek. 1345 01:45:35,667 --> 01:45:38,584 Dávam si sódu. Už mi nechutí ani pivo. 1346 01:45:38,667 --> 01:45:40,542 Môžem ti niečo priniesť? 1347 01:45:40,625 --> 01:45:41,875 Menu, prosím. 1348 01:45:42,584 --> 01:45:45,375 A môžete prosím stíšiť trochu hudbu? 1349 01:45:45,459 --> 01:45:47,667 To sa nedá. Šéf to tak chce. 1350 01:45:47,750 --> 01:45:50,042 Dobre. Môžeš mu potom prosím zavolať? 1351 01:45:50,125 --> 01:45:51,375 Nie je tu. 1352 01:45:52,542 --> 01:45:55,625 Dobre, ale keďže tu nie je, nemôžeš to jednoducho stíšiť? 1353 01:45:55,709 --> 01:45:58,084 Chceme sa len porozprávať. 1354 01:45:58,167 --> 01:45:59,625 Potom sa choďte porozprávať von. 1355 01:45:59,709 --> 01:46:03,834 čo? Som váš zákazník. Prišiel som sa porozprávať. 1356 01:46:03,917 --> 01:46:06,292 Urobil by som to, alebo vyhodí vaše stereo z okna. 1357 01:46:06,375 --> 01:46:08,375 Drž hubu, punk. 1358 01:46:08,459 --> 01:46:10,584 Vynechaj moju rodinu z toho. 1359 01:46:10,667 --> 01:46:13,334 - spýtal som sa zdvorilo. - Zavri svoju tvár. 1360 01:46:13,417 --> 01:46:16,584 Zavriem tvoj, ty hajzlík! 1361 01:46:16,667 --> 01:46:19,042 - Chceš kúsok zo mňa? - Prineste to! 1362 01:46:19,125 --> 01:46:21,292 - Vypadni do pekla! - V žiadnom prípade! 1363 01:46:21,375 --> 01:46:22,875 Stop! Teraz! 1364 01:46:24,709 --> 01:46:29,334 My sme zákazníci, tak to kurva otoč. 1365 01:46:29,417 --> 01:46:35,125 Dobre. Chcete nižšiu hlasitosť, získate nižšiu hlasitosť. 1366 01:46:36,084 --> 01:46:37,125 Zdenka, 1367 01:46:38,500 --> 01:46:40,250 naozaj si ma prekvapil. 1368 01:46:41,125 --> 01:46:42,167 dakujem. 1369 01:46:43,167 --> 01:46:45,917 Zvýšte to. Nič tam nepočujem. 1370 01:46:47,959 --> 01:46:49,875 Zákazníci sa sťažovali. 1371 01:46:50,792 --> 01:46:53,250 Hej, toto je pochúťka. 1372 01:46:54,625 --> 01:46:57,000 Koho nazývaš retardom, ty krava? 1373 01:46:58,167 --> 01:47:02,834 krava? Som inžinier. Mám diplom. Povedz im to, Ivan. 1374 01:47:02,917 --> 01:47:05,375 Paulinka, nechaj to na mňa. 1375 01:47:05,459 --> 01:47:07,459 Ivan, sadni si a drž hubu. 1376 01:47:07,542 --> 01:47:10,417 - Kto to začal? - Ten mrzák. 1377 01:47:11,042 --> 01:47:12,125 Počuli ste ho? 1378 01:47:13,917 --> 01:47:15,042 Vstávaj, piknik. 1379 01:47:15,125 --> 01:47:17,459 - Drž hubu. - Povedal som vstať. 1380 01:47:17,542 --> 01:47:19,584 - Ukážem ti občerstvenie! - Hej, nechaj ho na pokoji. 1381 01:47:19,667 --> 01:47:21,250 Toto nie je normálne. 1382 01:47:22,375 --> 01:47:24,375 Myslel som, že sa tu budeme môcť porozprávať. 1383 01:47:24,459 --> 01:47:28,000 Už tu nikdy nebudete jesť. 1384 01:47:28,084 --> 01:47:31,709 čo si povedal? pobúcham ťa. 1385 01:47:31,792 --> 01:47:33,292 Lacko, čo som ti hovoril? 1386 01:47:33,375 --> 01:47:37,792 Keď sa nahneváš, zaspievaj si malú melódiu alebo si spomeňte na svoju obľúbenú pesničku. 1387 01:47:37,875 --> 01:47:41,250 budem. Inak vybuchnem. 1388 01:47:42,500 --> 01:47:49,042 V údolí kvitnú kvety To, čo nám dáva lásku 1389 01:47:49,125 --> 01:47:50,459 Super pesnička. 1390 01:47:50,542 --> 01:47:56,292 Jeho tmavá ranná žiara žiari ako úsvit 1391 01:47:57,125 --> 01:48:01,292 Med z údolia Voňavejšie ako lúka 1392 01:48:01,375 --> 01:48:02,875 Lacko to napokon dokázal. 1393 01:48:03,417 --> 01:48:06,459 Naučil sa jazdiť na kolese hnevu a ovládať ho. 1394 01:48:07,709 --> 01:48:09,209 Vyskúšajte si to sami. 1395 01:48:11,792 --> 01:48:18,500 V doline sa človek chráni 1396 01:48:18,584 --> 01:48:24,417 Každý strom, každá lúka je vzácny liek 1397 01:48:25,500 --> 01:48:32,459 V údolí ľudia nemajú steny 1398 01:48:32,542 --> 01:48:38,334 Ich srdcia sú čisté A láskavý ako rieka 1399 01:48:39,792 --> 01:48:45,875 Strážený vidiek Horami a teplými dolinami 1400 01:48:46,417 --> 01:48:53,625 Keď slnko spieva Stáda jarných oviec 1401 01:48:53,709 --> 01:48:56,792 To je vidiek Kde sa ráno prebúdza skoro 1402 01:48:56,875 --> 01:49:00,084 A drevo z hôr Ticho spája 1403 01:49:00,167 --> 01:49:07,209 To je kúzlo Slovenska Ktoré milujem s hrdosťou