1
00:01:05,131 --> 00:01:06,121
Vamos.
2
00:01:29,155 --> 00:01:32,418
Hola, Beckett. ¿Por qué no
¿Puedo llevar el rifle?
3
00:01:32,792 --> 00:01:33,782
Porque eres demasiado joven.
4
00:01:51,511 --> 00:01:53,036
¡Intenta seguir el ritmo!
5
00:02:00,620 --> 00:02:01,747
¡Serbal!
6
00:02:05,758 --> 00:02:06,748
¡Serbal!
7
00:02:09,896 --> 00:02:10,886
¡Serbal!
8
00:02:14,667 --> 00:02:16,260
¡Aléjate de mi hermano!
9
00:03:59,906 --> 00:04:01,101
Empaqué lo que pude.
10
00:04:01,441 --> 00:04:03,876
- Hay un mapa y el sendero está marcado.
- Bien.
11
00:04:05,078 --> 00:04:08,674
DE ACUERDO. Escucha, mañana saldré.
Estaré fuera tres días como máximo.
12
00:04:09,249 --> 00:04:11,150
Estarse quieto. No hables con nadie.
13
00:04:12,252 --> 00:04:13,948
Hiciste lo correcto.
14
00:04:15,822 --> 00:04:17,347
Encontraremos a Johnny. No te preocupes.
15
00:04:18,324 --> 00:04:19,314
¿Serbal?
16
00:04:20,193 --> 00:04:21,183
Ten cuidado.
17
00:05:22,755 --> 00:05:25,054
Estás tomando demasiados.
No está bien.
18
00:05:25,892 --> 00:05:28,361
La madre está con los cachorros. Está fuera de los límites.
19
00:05:30,963 --> 00:05:32,625
Se hace tarde.
20
00:05:49,148 --> 00:05:50,741
Creo que tenemos un problema.
21
00:05:51,451 --> 00:05:53,784
Johnny Cadillac no está muy contento.
22
00:06:05,064 --> 00:06:06,760
Regresaremos mañana.
23
00:06:06,833 --> 00:06:07,994
No, no lo somos.
24
00:06:08,568 --> 00:06:09,968
Bueno, ya has tomado suficiente.
25
00:06:10,303 --> 00:06:11,635
El sheriff nos dio una semana para cazar.
26
00:06:11,938 --> 00:06:15,170
Y no te pagan hasta que hayamos terminado.
¿Tienes eso?
27
00:06:15,842 --> 00:06:17,606
No quiero tu dinero.
28
00:06:28,588 --> 00:06:30,454
Esto va a complicar las cosas.
29
00:06:30,523 --> 00:06:32,287
Lo sé bonito cuando lo veo.
30
00:06:32,358 --> 00:06:34,657
Tú quédate aquí. Limpiaré esta mierda.
31
00:06:55,348 --> 00:06:56,338
¿Lucio?
32
00:06:59,185 --> 00:07:00,312
¿Qué...?
33
00:07:40,293 --> 00:07:41,693
Bueno, hola!
34
00:07:42,695 --> 00:07:43,685
Hola.
35
00:07:44,096 --> 00:07:46,224
¿Dejarás que una mujer baile sola?
36
00:07:47,867 --> 00:07:49,096
No, no podemos permitir eso.
37
00:08:21,234 --> 00:08:25,965
- ¡Ey! ¡Suavemente!
- No lo he... lo siento. Lo lamento.
38
00:08:26,873 --> 00:08:28,273
Aquí vamos. Aquí vamos.
39
00:08:28,908 --> 00:08:31,343
No has estado con una chica desde hace tiempo, ¿verdad?
40
00:08:32,211 --> 00:08:33,543
No sabes ni la mitad.
41
00:08:42,889 --> 00:08:47,017
- Yo voy a cuidar de ti.
- Ven aquí, ven aquí, ven aquí.
42
00:08:47,093 --> 00:08:48,652
No. Primero tienes que cuidar de mí.
43
00:08:48,728 --> 00:08:50,492
¿Supongo que quieres estar en la cama para eso?
44
00:08:50,563 --> 00:08:55,156
- No. No, estaba hablando de dinero, tonto.
- ¿El dinero?
45
00:08:56,202 --> 00:08:57,192
Sí.
46
00:08:59,805 --> 00:09:00,898
Jesús.
47
00:09:00,973 --> 00:09:01,963
Escucha, yo, eh...
48
00:09:03,342 --> 00:09:06,005
Vale, espera, espera. No sabía que esto era...
49
00:09:07,046 --> 00:09:08,947
Ya sabes... no, no, no, no, no.
50
00:09:09,749 --> 00:09:12,082
Lo lamento. Lo lamento.
Sostener. Espera, espera, espera.
51
00:09:13,119 --> 00:09:14,212
Tienes que irte.
52
00:09:14,287 --> 00:09:16,222
- ¿Qué?
- Tienes que irte.
53
00:09:16,689 --> 00:09:20,083
Bueno, en realidad no funciona así.
Quiero decir, me trajiste aquí así que...
54
00:09:20,993 --> 00:09:23,155
Úsame o no, pero tienes que pagar.
55
00:09:23,229 --> 00:09:25,562
¿Qué pensaste? que esto fue
¿tu noche de suerte o alguna mierda?
56
00:09:26,232 --> 00:09:27,291
Vamos, solo...
57
00:09:27,366 --> 00:09:31,861
Sólo dame algo, yo...
No puedo volver así.
58
00:09:35,308 --> 00:09:38,472
Vamos. Tienes que irte.
59
00:09:38,611 --> 00:09:39,840
¡Que te jodan!
60
00:09:47,787 --> 00:09:49,551
¡Qué carajo te dije!
61
00:09:49,622 --> 00:09:52,683
¡Consigue el maldito dinero primero! ¿Eh?
¿Te lo dije?
62
00:09:56,796 --> 00:09:58,822
¿Eh? ¿Qué se supone que debo hacer, eh?
63
00:10:02,702 --> 00:10:05,035
Siempre digo que consigas el puto dinero.
64
00:10:05,871 --> 00:10:07,339
¿Eh? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
65
00:10:12,078 --> 00:10:14,673
Este pedazo de mierda aquí, ¿eh? ¿Sí? Sí.
66
00:10:29,161 --> 00:10:32,188
Oye, oye. ¡Ey! Oye, manos donde pueda verlas.
67
00:10:32,865 --> 00:10:35,232
Vamos. ¡Ey! ¡Maldita sea! Levanten las manos.
68
00:10:37,169 --> 00:10:38,398
Oye, más ancho. Ja ja.
69
00:10:45,378 --> 00:10:48,136
Hijo de puta. Ven aquí.
70
00:10:48,447 --> 00:10:50,575
Levantarse. Levántate, pequeña mierda.
71
00:10:51,250 --> 00:10:52,616
¿Qué te parece?
72
00:10:52,685 --> 00:10:54,745
- ¡Que te jodan!
- Callarse la boca. Manos en tu cabeza.
73
00:10:54,820 --> 00:10:56,413
Agacha la cabeza.
74
00:11:00,226 --> 00:11:01,216
¡Beckett!
75
00:11:01,694 --> 00:11:03,060
¿Qué está pasando?
76
00:11:03,129 --> 00:11:04,256
Rowan ha vuelto.
77
00:11:04,330 --> 00:11:07,799
- ¿Tu serbal? ¿Qué está haciendo aquí?
- Joder si lo sé.
78
00:11:07,867 --> 00:11:10,192
- Por favor, danos un segundo.
- Ey.
79
00:11:10,703 --> 00:11:14,033
- Bueno, te consiguió bastante bien, ¿eh?
- Ese maldito psicópata me atacó.
80
00:11:14,106 --> 00:11:15,472
Déjame ver. Eh, sí...
81
00:11:17,476 --> 00:11:18,808
- Espera, Espera, Espera...
- ¡Maldito idiota!
82
00:11:18,878 --> 00:11:20,608
- Más despacio.
- ¡Dios!
83
00:11:20,680 --> 00:11:23,616
Este es un pueblo pequeño... tranquilo, Franco.
84
00:11:24,650 --> 00:11:29,045
Aquí Sully está casi jubilado. el no
Necesito problemas de un tipo como tú, así que...
85
00:11:29,722 --> 00:11:33,586
Te veo aquí otra vez, vas a
conseguir mucho más que una nariz rota.
86
00:11:33,659 --> 00:11:35,287
Seguir. Sal de aquí.
87
00:11:35,361 --> 00:11:36,420
¿Qué pasa con ella?
88
00:11:36,929 --> 00:11:40,428
La llevaré a casa. Trata con tu hermano.
89
00:11:41,834 --> 00:11:42,824
Sí...
90
00:11:52,244 --> 00:11:54,406
- ¿Qué haces aquí?
- Crecí aquí, ¿recuerdas?
91
00:11:54,780 --> 00:11:57,708
- Recuerdo. ¿Cuándo saliste?
- ¿Qué te importa?
92
00:12:00,686 --> 00:12:01,676
Siete años.
93
00:12:04,056 --> 00:12:06,787
Siete años, vuelves aquí,
como un acto aleatorio de violencia.
94
00:12:06,859 --> 00:12:09,192
- ¿Me apuntas con una maldita arma?
- Procedimiento policial, amigo.
95
00:12:09,261 --> 00:12:11,490
- Bien. DE ACUERDO.
- No hay descuentos familiares.
96
00:12:11,864 --> 00:12:14,197
Oye, ¿estás seguro de que tienes el
¿El tipo correcto, agente de la ley? ¿En realidad?
97
00:12:14,266 --> 00:12:18,294
No. Cuando te fuiste, estaba muy preocupada por ti.
98
00:12:19,171 --> 00:12:21,800
Entonces escuché lo que hiciste. Que le disparaste a un hombre.
99
00:12:22,808 --> 00:12:29,174
Entonces dije... No... no, ese no es mi hermano.
100
00:12:31,383 --> 00:12:35,514
Sabes, pensé que ya habías aprendido que
Hay consecuencias para tus acciones, pero...
101
00:12:37,323 --> 00:12:38,916
tal vez necesites otra lección.
102
00:12:42,228 --> 00:12:44,493
Vaya, qué novio tiene ahí, señora.
103
00:12:59,145 --> 00:13:00,613
Bienvenido a casa.
104
00:13:19,031 --> 00:13:20,897
Cambiaste el lugar.
105
00:13:21,433 --> 00:13:22,423
Sí.
106
00:13:26,806 --> 00:13:28,775
Hay un nuevo jefe de la casa.
107
00:13:30,176 --> 00:13:31,337
¿Dónde está ella?
108
00:13:33,746 --> 00:13:35,408
Ella está en el monte.
109
00:13:47,860 --> 00:13:50,956
- Michelle necesitaba un espacio de trabajo, así que...
- Sí.
110
00:13:54,133 --> 00:13:56,659
Ella era fotoperiodista, de
la costa este. Ella, eh...
111
00:13:56,735 --> 00:14:02,335
me enamoré de la vida silvestre,
se convirtió en biólogo, investigador...
112
00:14:02,408 --> 00:14:05,037
Ahora, ella sale a la pista, casi todos los días.
113
00:14:05,110 --> 00:14:06,772
- ¿Esta ella, aquí?
- Sí.
114
00:14:07,847 --> 00:14:11,477
Conservacionista, ¿eh?
¿Cómo conseguiste que se casara contigo?
115
00:14:12,651 --> 00:14:14,085
Guardé mi rifle de caza.
116
00:14:17,556 --> 00:14:20,448
- ¿Para siempre?
- Sí.
117
00:14:22,661 --> 00:14:26,196
- ¿Qué es esto?
- Identificaciones por radiofrecuencia.
118
00:14:26,265 --> 00:14:29,531
Hemos colocado collares a unos 200 animales,
en los últimos dos años.
119
00:14:29,602 --> 00:14:31,969
Tuve que usar uno de estos en mi tobillo durante un año.
120
00:14:33,772 --> 00:14:35,138
¿Por qué estás aquí, Rowan?
121
00:14:37,610 --> 00:14:41,706
Iba a ir al Grizzly Maze y pagar
respeto a papá, donde realmente significó algo.
122
00:14:41,780 --> 00:14:44,477
Un par de noches, vuelve, desaparece,
y ni siquiera sabrías que estuve aquí.
123
00:14:44,917 --> 00:14:46,783
No estoy aquí para meterme con tu vida.
124
00:14:49,021 --> 00:14:53,415
Bueno, puedes dormir en mi antigua habitación... si quieres.
125
00:14:54,159 --> 00:14:55,923
Creo que me quedaré en el sofá.
126
00:15:34,466 --> 00:15:36,230
Mantén los ojos abiertos.
127
00:15:42,041 --> 00:15:43,100
¡Ey!
128
00:15:45,678 --> 00:15:50,111
- Entonces, ¿qué tenemos?
- Ahí mismo, como dije.
129
00:16:49,241 --> 00:16:50,265
¡Marco!
130
00:16:53,579 --> 00:16:54,672
¿¡Marco!?
131
00:16:58,717 --> 00:16:59,912
¡Marco!
132
00:18:09,755 --> 00:18:11,451
Ni lo pienses.
133
00:18:14,827 --> 00:18:15,817
Oye, escucha...
134
00:18:17,362 --> 00:18:19,593
Técnicamente, la mitad de todo esto es mío.
135
00:18:20,299 --> 00:18:22,131
Bueno... bueno, no me refiero
para reventar tu burbuja, Rowan,
136
00:18:22,201 --> 00:18:24,295
Pero no creo que lo hayas incluido en el testamento.
137
00:18:26,638 --> 00:18:28,470
No te preocupes, me iré pronto.
138
00:19:44,930 --> 00:19:46,930
Oye, eh...
139
00:18:30,142 --> 00:18:34,546
Iba a unirme a Michelle, una
poco después, en casa de papá, y
140
00:18:35,214 --> 00:18:38,378
revisa algunas trampas y,
si quieres esperarme...
141
00:18:38,450 --> 00:18:40,419
Sí, gracias, pero, eh... yo
Tengo que hacer esto solo.
142
00:18:41,553 --> 00:18:43,078
Sí. Excelente.
143
00:18:54,099 --> 00:18:55,192
Oye, eh...
144
00:18:59,771 --> 00:19:00,932
Ahora que eres un hombre libre.
145
00:19:18,290 --> 00:19:20,122
Fue como hace toda una vida.
146
00:19:23,929 --> 00:19:27,226
Bueno, tengo que ir a trabajar, entonces,
Te veré arriba, eh...
147
00:19:28,901 --> 00:19:29,925
Muy bien.
148
00:19:51,924 --> 00:19:53,790
¿Aerosol para osos y pistola tranquilizante?
149
00:19:53,859 --> 00:19:58,188
Sí, pensé en usarlo con los bastardos.
que han estado cazando por aquí sin permiso.
150
00:19:58,263 --> 00:19:59,663
¡Jesús! ¿Quién diablos eres tú?
151
00:20:01,900 --> 00:20:04,369
No sé. hablando de
haciendo del laberinto una zona protegida.
152
00:20:04,836 --> 00:20:06,668
Papá lo habría apreciado.
153
00:20:07,339 --> 00:20:12,473
Sí. Ya sabes, estaremos acampando allí
en los pisos de papá, si cambias de opinión.
154
00:20:14,279 --> 00:20:18,307
Probablemente estaré en el laberinto para entonces, así que...
pero... gracias.
155
00:20:23,121 --> 00:20:25,147
¿Qué estás haciendo, Rowan?
156
00:20:26,358 --> 00:20:31,320
Iba a esperar a que te fueras y... ir a robar un
banco, ya sabes, conseguir una solución. Lo de siempre, ya sabes.
157
00:20:31,396 --> 00:20:35,423
- Te conozco. Algo pasa.
- No me conoces.
158
00:21:58,283 --> 00:22:00,081
Tenemos un verdadero lío.
159
00:22:00,152 --> 00:22:04,011
- Un par de contrabandistas, o lo que queda de ellos...
- ¿Sí?
160
00:22:04,089 --> 00:22:06,947
- Sangre por todas partes, ningún cuerpo.
- Jesús.
161
00:22:07,659 --> 00:22:09,252
- Sí.
- ¿Anoche o esta mañana?
162
00:22:09,328 --> 00:22:11,661
No sé. Subiremos allí.
Mira lo que está pasando.
163
00:22:12,531 --> 00:22:13,624
Hola, Kaley.
164
00:22:13,865 --> 00:22:15,163
- Ey.
- Ey.
165
00:22:15,233 --> 00:22:18,362
El forense está en camino. Él quería que yo
Sube y empieza a recoger los restos.
166
00:22:18,437 --> 00:22:22,097
Kaley... ¿qué vamos a hacer sin ti?
167
00:22:22,174 --> 00:22:24,871
Supongo que tendrá que ensuciarse las manos.
168
00:22:34,486 --> 00:22:43,174
- Hola amigos.
- ¿Qué está pasando?
169
00:22:37,189 --> 00:22:40,591
Bueno, las armas no fueron disparadas. uno
de las sierras todavía está en el árbol.
170
00:22:40,859 --> 00:22:42,725
Mano apretando el gatillo.
171
00:22:42,794 --> 00:22:45,389
Algunas partes del cuerpo esparcidas,
pero la mayor parte ha desaparecido.
172
00:22:46,498 --> 00:22:49,224
- Sí, es un oso.
- Tienes toda la razón, es un oso.
173
00:22:50,769 --> 00:22:52,101
También es desagradable.
174
00:22:53,705 --> 00:22:57,475
¿Qué clase de animal vendría?
alrededor de un hombre con una motosierra funcionando?
175
00:22:58,310 --> 00:22:59,642
Nunca había visto eso antes.
176
00:23:00,912 --> 00:23:03,780
- Bueno, ciertamente tiene hambre.
- No. Desesperado es más bien, eh...
177
00:23:04,916 --> 00:23:07,010
Es cuando se vuelven peligrosos,
cuando están desesperados.
178
00:23:07,085 --> 00:23:08,417
Douglas, ¿qué estás haciendo aquí, eh?
179
00:23:10,422 --> 00:23:12,618
Es la escena de un crimen. Seguir.
180
00:23:12,991 --> 00:23:16,723
Yo estaba cazando osos cuando todavía estabas
Jugando con guiños tiernos, imbécil.
181
00:23:17,529 --> 00:23:21,660
Volviendo al negocio, no me sorprendería en absoluto.
Esta no fue una de tus mascotas la que lo hizo.
182
00:23:21,733 --> 00:23:22,894
¿Tienes un oso por aquí?
183
00:23:22,968 --> 00:23:25,597
No, no tengo un oso por aquí.
No es uno de mis collares.
184
00:23:25,771 --> 00:23:27,330
¿Qué eres? ¿algún tipo de psíquico?
185
00:23:29,074 --> 00:23:30,337
Comprobemos las señales.
186
00:23:32,010 --> 00:23:36,011
- Beckett, comprueba las malditas señales.
- Sí, lo comprobaré. Los revisaré.
187
00:23:37,015 --> 00:23:39,610
- Muy bien, esa es nuestra posición actual, ahora mismo.
- Mmm-hmm.
188
00:23:39,684 --> 00:23:41,778
- Y... sí, hay un oso.
- Mmm-hmm.
189
00:23:41,853 --> 00:23:44,254
Sheriff, se parece a usted
¿Quieres que vaya a cazar ahora, eh?
190
00:23:44,322 --> 00:23:45,790
Tú tienes el dinero, yo tengo el tiempo.
191
00:23:45,857 --> 00:23:48,417
Oye, oye, oye. no puedes
dispara a un oso con collar, amigo.
192
00:23:48,493 --> 00:23:50,860
¿DE ACUERDO? ¿Tú entiendes? Esa es la ley. ¿Está bien?
193
00:23:50,929 --> 00:23:52,795
- No sin pruebas, ¿entiendes?
- Respaldo. Retrocede, ahí.
194
00:23:52,864 --> 00:23:54,492
- Oye, oye, oye.
- ¿Entiendes la ley?
195
00:23:54,566 --> 00:23:56,296
- ¿Qué?
- Tu esposa está ahí afuera. Tu hermano.
196
00:23:56,568 --> 00:23:58,503
¿Estás preocupado por un maldito oso?
197
00:23:59,004 --> 00:24:00,870
Alguien irá tras esto.
198
00:24:01,072 --> 00:24:02,335
Es el mejor rastreador que conozco.
199
00:24:02,407 --> 00:24:04,399
Es carnicero, ¿vale? Eso es todo lo que es.
200
00:24:04,776 --> 00:24:09,839
Voy a salir yo mismo. buscaré a michelle
Sal y capturaré al maldito oso, ¿vale?
201
00:24:09,915 --> 00:24:13,682
Quieres tanto usar a este tipo, tenlo
Pon trampas por aquí, en esta zona.
202
00:24:13,752 --> 00:24:16,722
Pero se mantiene muy alejado del bosque.
203
00:24:16,788 --> 00:24:18,188
- ¿Está bien? Lo digo en serio.
- Cualquier cosa que usted diga, diputado.
204
00:24:21,026 --> 00:24:23,000
Sólo estoy aquí para ayudar. Pero solo para ti
Ya sabes, este no es un oso promedio.
205
00:24:23,394 --> 00:24:24,394
Éste es inteligente.
206
00:24:24,629 --> 00:24:27,827
Quiero decir, ¿cómo piensas algo?
Así de grande puede esconder algo tan bueno.
207
00:24:27,899 --> 00:24:31,995
Sorprende a dos hombres en un claro antes
¿Pueden disparar siquiera un tiro?
208
00:24:32,904 --> 00:24:34,873
Es un hijo de puta inteligente, así es.
209
00:24:34,940 --> 00:24:37,136
Nunca antes habías conocido a un oso como este, Beckett.
210
00:24:37,209 --> 00:24:39,007
Y si lo hicieras, no lo harías
saber qué hacer con él.
211
00:24:39,077 --> 00:24:40,101
Muy bien, ¿ya terminaste?
212
00:24:40,178 --> 00:24:41,646
- Sí, ya terminé.
- DE ACUERDO.
213
00:24:41,713 --> 00:24:45,175
- Sólo te lo digo.
- Y te estoy escuchando.
214
00:24:46,551 --> 00:24:49,419
Sully, llámame después de que encuentres el
siguiente cuerpo, porque lo encontrarás.
215
00:24:50,155 --> 00:24:51,145
¡Beckett!
216
00:24:53,859 --> 00:24:58,595
Cuando estés ahí fuera... y veas eso, escucha
a mí... y ves ese oso, lo matas.
217
00:24:59,531 --> 00:25:02,695
Ahora sube allí, encuentra a tu esposa.
y sacarla de ahí.
218
00:25:02,767 --> 00:25:05,100
Cerraré los senderos. Seguir.
219
00:25:07,539 --> 00:25:09,007
Hola, Beckett.
220
00:25:09,474 --> 00:25:10,840
Voy contigo.
221
00:25:10,909 --> 00:25:14,804
Gerry, descubre cuántas personas sacamos.
allí y encontrar una manera de recuperarlos.
222
00:25:14,880 --> 00:25:18,715
Zoe, coloca carteles. Cerrar todos los senderos.
Ciérralos todos.
223
00:25:18,783 --> 00:25:20,411
- Ya lo tienes, jefe.
- Está bien.
224
00:26:24,215 --> 00:26:27,549
Aquí. ¿Te importaría... llevar esto por mí?
225
00:26:28,553 --> 00:26:32,051
- Es una pistola tranquilizante.
- ¿De verdad quieres capturar a este oso?
226
00:26:32,123 --> 00:26:33,386
Bueno, yo... prefiero guardarlo.
227
00:26:33,458 --> 00:26:37,723
Por si acaso.
228
00:26:38,597 --> 00:26:39,860
Míralo.
229
00:26:45,203 --> 00:26:46,728
Vamos, Kaley.
230
00:26:50,342 --> 00:26:53,141
Michelle no puede estar muy por delante.
si ella se fue esta mañana.
231
00:26:53,211 --> 00:26:55,442
Tenemos que atraparla antes de que se salga del camino.
232
00:26:55,513 --> 00:26:56,640
¿Por qué haría eso?
233
00:26:57,182 --> 00:27:01,984
Trampas. A ella le gusta configurarlos cuando,
cuando encuentra un rastro de oso.
234
00:27:06,424 --> 00:27:08,518
Mira, ¿por qué no regresas?
235
00:27:09,928 --> 00:27:13,330
Mira, quiero ayudar, no lo soy.
Te retrasaré, ¿vale?
236
00:27:13,398 --> 00:27:16,095
Rowan está aquí rápido. Ya lo sabes.
237
00:27:16,167 --> 00:27:18,762
- ¿Y por qué está él aquí?
- Joder si lo sé.
238
00:28:55,667 --> 00:28:56,828
¿Estás bien?
239
00:28:58,336 --> 00:29:00,771
Ay, muchacho. Necesitamos salir de aquí.
240
00:32:31,735 --> 00:32:32,801
Donne-moi ta main.
241
00:29:05,810 --> 00:29:07,278
Eres Michelle.
242
00:29:07,345 --> 00:29:09,177
Soy-soy Rowan. Soy el hermano de Beckett.
243
00:29:12,884 --> 00:29:16,151
¡Mierda! ¡Estás sordo! Nosotros
Tengo que sacarte de aquí.
244
00:29:16,888 --> 00:29:19,790
Está bien, está bien, está bien, está bien. Aquí.
245
00:29:20,091 --> 00:29:21,491
¿Tienes... Escucha, hazlo?
¿Tienes un botiquín de primeros auxilios?
246
00:29:21,993 --> 00:29:23,427
¿Primeros auxilios? ¿Un vendaje?
247
00:29:28,833 --> 00:29:30,096
Soy sordo, no estúpido.
248
00:29:31,402 --> 00:29:33,132
Me parece bien. ¿Lees los labios?
249
00:29:34,038 --> 00:29:35,336
¿Dónde está entonces?
250
00:29:35,607 --> 00:29:36,768
¿Por aquí? DE ACUERDO.
251
00:29:54,993 --> 00:29:57,451
- ¿Estás listo? Vamos.
- Sí.
252
00:30:24,656 --> 00:30:26,818
Departamento del sheriff.
253
00:30:26,891 --> 00:30:28,985
Douglas, ¿estás ahí?
254
00:30:30,628 --> 00:30:33,097
¡Oye, Douglas! Es Sully. ¿Aquí?
255
00:30:48,780 --> 00:30:49,770
¿Douglas?
256
00:31:22,180 --> 00:31:24,672
Sully, casi te vuelan la cabeza.
257
00:31:25,550 --> 00:31:29,351
Escucha, Douglas, si todavía estás despierto
Por eso quiero que mates a este oso.
258
00:31:31,623 --> 00:31:33,990
Pensé que Beckett iba a adoptarlo o algo así.
259
00:31:34,058 --> 00:31:37,256
Está buscando a su esposa. Necesito un cazador.
260
00:31:38,029 --> 00:31:40,396
Entonces, ¿por eso vienes a verme ahora?
261
00:31:41,232 --> 00:31:42,530
Seguro. ¿Por qué más?
262
00:31:43,201 --> 00:31:46,037
No lo sé, tal vez te preocupa que
la gente podría pensar que es tu culpa
263
00:31:46,104 --> 00:31:49,040
por dejar que idiotas como Johnny
¿Cadillac lleva a los cazadores furtivos allí?
264
00:31:49,574 --> 00:31:52,408
Quiero decir, no te estoy juzgando, Sully.
Ni siquiera puedo decir que te culpe.
265
00:31:52,477 --> 00:31:55,140
Quiero decir, un hombre tiene que hacer lo que debe.
tengo que hacer para sobrevivir. Pero, eh...
266
00:31:55,213 --> 00:31:59,776
Con todos los madereros y cazadores furtivos,
allá afuera, altera el equilibrio.
267
00:31:59,851 --> 00:32:04,520
Mira, este oso, no... no lo es.
simplemente territorial, o hambriento...
268
00:32:05,189 --> 00:32:06,350
¿Qué es?
269
00:32:07,458 --> 00:32:08,619
Está enojado.
270
00:32:09,794 --> 00:32:12,161
Sólo es un caso de la madre naturaleza contraatacando.
271
00:32:12,864 --> 00:32:15,299
Eres bienvenido a quedarte,
Sully, pero tengo cosas que hacer.
272
00:32:20,138 --> 00:32:24,098
Sólo necesito que mates a este maldito oso.
Cuanto antes mejor.
273
00:32:25,209 --> 00:32:27,838
Sully, he estado esperando
Este oso toda mi vida.
274
00:32:27,912 --> 00:32:30,347
Me sorprende que haya tardado tanto.
275
00:32:30,615 --> 00:32:32,140
Oye, Sheriff, ¿entras?
276
00:32:33,718 --> 00:32:34,981
Sí, Zoé.
277
00:32:35,053 --> 00:32:39,248
Yo... acabo de colocar un cartel en Skyline.
Encontré algo aquí.
278
00:32:39,324 --> 00:32:41,054
Creo que deberían venir a echar un vistazo.
279
00:32:41,259 --> 00:32:43,956
- ¿Qué es?
- Es el auto de Johnny Cadillac.
280
00:32:45,330 --> 00:32:46,389
¿Alguna señal de él?
281
00:32:47,799 --> 00:32:49,529
Eh-uh. Ha estado aquí por un tiempo.
282
00:32:51,302 --> 00:32:52,292
¿Alguacil?
283
00:32:53,171 --> 00:32:54,195
¿Zoé?
284
00:32:59,711 --> 00:33:01,236
¡Zoé! ¡Adelante!
285
00:33:06,184 --> 00:33:07,174
¡Zoé!
286
00:33:15,493 --> 00:33:17,996
- Te llamaré cuando esté hecho.
- Vamos.
287
00:33:23,835 --> 00:33:25,030
¡Beckett, entra!
288
00:33:26,437 --> 00:33:27,837
Oye, vete, Sully.
289
00:33:27,905 --> 00:33:29,396
- ¿Encontraste a Michelle?
- No.
290
00:33:29,474 --> 00:33:30,567
No, todavía no.
291
00:33:31,142 --> 00:33:32,872
Envié a Douglas tras el oso.
292
00:33:33,111 --> 00:33:36,972
- Ah, Dios, Sully, ¿por qué diablos...?
- Ha habido otro ataque.
293
00:33:37,615 --> 00:33:40,346
Zoé. Creo que ella se ha ido.
294
00:33:44,589 --> 00:33:46,455
- ¿Dónde?
- Inicio del sendero Skyline.
295
00:33:46,557 --> 00:33:48,458
Encontré un auto. Johnny Cadillac.
296
00:33:49,127 --> 00:33:51,096
Este oso está cerca de ti, hijo.
297
00:33:51,896 --> 00:33:54,127
Encuentra a tu esposa. Lárgate de ahí.
298
00:33:54,198 --> 00:33:55,188
Sí.
299
00:33:55,833 --> 00:33:57,631
Copia eso. Bueno, gracias.
300
00:34:00,004 --> 00:34:01,666
- ¿Alguna vez usaste uno de estos?
- Sí.
301
00:34:02,440 --> 00:34:05,171
Pulgar hacia abajo, seguro quitado. ¿Está bien?
302
00:34:05,643 --> 00:34:08,943
No detendrá a un oso, pero...
podría asustarlo.
303
00:34:10,381 --> 00:34:11,542
Tal vez.
304
00:34:25,706 --> 00:34:26,572
¿Estás bien?
305
00:34:28,948 --> 00:34:29,748
DE ACUERDO.
306
00:34:30,268 --> 00:34:32,768
Voy a armar la tienda y hacer fuego.
307
00:34:32,988 --> 00:34:33,988
¿Está bien?
308
00:34:34,508 --> 00:34:35,508
DE ACUERDO.
309
00:34:36,328 --> 00:34:37,928
Aquí vamos.
310
00:34:41,077 --> 00:34:42,610
Oh, mierda, Zoe.
311
00:34:51,209 --> 00:34:52,276
Mantente fresco.
312
00:34:53,096 --> 00:34:55,096
Un paso a la vez.
313
00:34:55,116 --> 00:34:57,816
¿Qué crees que le pasó?
¿Johnny y esos cazadores furtivos?
314
00:34:57,836 --> 00:34:59,536
Me imagino que ellos también se han ido.
315
00:34:59,556 --> 00:35:01,056
No lo sabes.
316
00:35:01,076 --> 00:35:06,076
Han pasado doce días. Doce días,
Gerry, y aún no han regresado.
317
00:35:08,653 --> 00:35:11,853
Sully, tal vez necesites aclarar esto.
318
00:35:11,873 --> 00:35:14,673
Zoé está muerta. ¿Qué más vas a hacer?
319
00:35:15,493 --> 00:35:19,093
Dale un poco de ayuda a Beckett. preocupación
Del resto, más adelante.
320
00:35:32,732 --> 00:35:33,799
Santa mierda.
321
00:35:41,734 --> 00:35:43,534
Ella usó su spray para osos.
322
00:35:43,554 --> 00:35:45,554
¿Qué diablos pasó aquí?
323
00:35:47,993 --> 00:35:50,026
Soy sordo, no estúpido.
324
00:35:50,746 --> 00:35:52,746
Creo que conoció a Rowan.
325
00:35:52,766 --> 00:35:56,866
El padre de Douglas y Beckett fueron los
El mismo tipo de cazadores, de la vieja escuela.
326
00:35:56,886 --> 00:35:59,986
- Vivían de lo que tenían.
- Pensé que eran guías.
327
00:36:00,006 --> 00:36:05,606
Sí, para pagar el alquiler, de vez en cuando, pero
Nunca lleves cazadores al Grizzly Maze.
328
00:36:05,626 --> 00:36:08,326
Nunca. El lugar era sagrado para ellos.
329
00:36:08,346 --> 00:36:13,246
Entonces, una noche... Douglas estaba
Fuera con cuatro canadienses...
330
00:36:13,266 --> 00:36:16,166
Bear entró en su campamento.
331
00:36:16,186 --> 00:36:19,760
Atacó a Douglas, en su
dormir y Douglas logró
332
00:36:19,981 --> 00:36:23,806
saca su cuchillo y apuñala
el oso, debajo de la barbilla.
333
00:36:23,826 --> 00:36:26,326
Justo en la yugular. Le salvó el culo.
334
00:36:26,946 --> 00:36:29,846
- ¡Jesús! ¡Eso es impresionante!
- Sí.
335
00:36:30,466 --> 00:36:32,466
Pero él estalló...
336
00:36:33,686 --> 00:36:37,186
Semana después de que salió del
hospital, volvió allí.
337
00:36:37,206 --> 00:36:40,506
En unos pocos días, mataron a más de 20 osos,
338
00:36:40,526 --> 00:36:42,526
Los dejé todos pudriéndose en el suelo.
339
00:36:42,546 --> 00:36:46,246
Luego empezó a llevarse cazadores.
En el laberinto, ganando dinero.
340
00:36:46,866 --> 00:36:50,366
El padre de Beckett nunca volvió a hablar con él después de eso.
341
00:36:54,234 --> 00:36:56,234
- ¿Estás bien?
- Lo tengo.
342
00:37:02,649 --> 00:37:03,782
Bienvenido.
343
00:37:04,202 --> 00:37:06,202
Bienvenidos a los pisos de papá.
344
00:37:06,822 --> 00:37:08,022
Guau.
345
00:37:09,242 --> 00:37:11,242
Nunca he estado de este lado de la cresta.
346
00:37:17,309 --> 00:37:18,509
Ey.
347
00:37:26,973 --> 00:37:28,073
¡Ey!
348
00:37:28,293 --> 00:37:29,393
¡Hola!
349
00:37:33,980 --> 00:37:36,380
Chica mala. ¿Qué pasó con tu pierna?
350
00:37:36,600 --> 00:37:38,600
Aquí, déjame echar un vistazo.
351
00:37:38,820 --> 00:37:40,320
Sí, ¿quieres?
352
00:37:44,060 --> 00:37:47,560
Oso. Rowan, OK.
353
00:37:48,180 --> 00:37:49,680
¿Dónde está?
354
00:37:51,507 --> 00:37:53,674
¿Estás seguro de que estás bien?
355
00:38:06,240 --> 00:38:08,173
¿Te importaría moverte de allí?
356
00:38:09,793 --> 00:38:11,693
Me pone nervioso.
357
00:38:15,487 --> 00:38:18,120
Así que ese es el infame Grizzly Maze.
358
00:38:18,140 --> 00:38:20,140
Sí, así solía llamarlo mi padre.
359
00:38:20,760 --> 00:38:23,460
Porque hasta los osos pardos pueden perderse ahí abajo.
360
00:38:26,963 --> 00:38:30,830
- Te acuerdas.
- Por supuesto que sí.
361
00:38:33,161 --> 00:38:36,394
¿Por qué estás... por qué estás aquí?
¿Qué estás haciendo aquí arriba?
362
00:38:36,614 --> 00:38:39,114
- Vino con Beckett.
- Oh.
363
00:38:39,134 --> 00:38:41,034
Él está ahí abajo.
364
00:38:41,054 --> 00:38:42,654
Vine a buscar a Michelle.
365
00:39:28,484 --> 00:39:32,351
- Disculpe.
- Oye, ¿qué diablos crees que estás haciendo?
366
00:39:33,382 --> 00:39:34,315
Me voy.
367
00:39:34,335 --> 00:39:38,335
No, no lo eres, ¿vale? No, porque te necesito
Para llevarnos a las chicas mañana, ¿vale?
368
00:39:38,355 --> 00:39:42,455
Hay un oso asesino aquí afuera. tres personas
ya están muertos. Necesito perseguirlo.
369
00:39:44,241 --> 00:39:46,270
¡Oye, oye! ¿Oíste lo que dije?
¡No te irás!
370
00:39:46,291 --> 00:39:47,695
No te estoy pidiendo permiso.
371
00:39:47,715 --> 00:39:50,015
- Muy bien, chicos. Sólo relájate.
- Kaley... mantente al margen.
372
00:39:50,035 --> 00:39:53,135
Me mentiste. quieres decir
¿Qué me cuentas de Johnny Cadillac?
373
00:39:53,155 --> 00:39:55,155
- Apártate de mi camino.
- ¡No!
374
00:39:55,175 --> 00:39:58,275
¿Me vas a decir qué diablos eres?
estás haciendo aquí o te arrestaré.
375
00:39:58,295 --> 00:40:01,695
¡Ja! ¿Me vas a arrestar?
Por llevar un seguro contra osos.
376
00:40:01,715 --> 00:40:04,715
No. Por posesión ilegal de arma de fuego.
377
00:40:11,927 --> 00:40:13,027
¡Ey! ¡Ey!
378
00:40:15,524 --> 00:40:16,757
¡Chicos, vamos!
379
00:40:16,977 --> 00:40:18,677
¿Ya terminaste?
380
00:40:30,643 --> 00:40:32,043
¿Qué tienes, malditos doce?
381
00:40:33,544 --> 00:40:34,544
¡Jesús!
382
00:40:39,180 --> 00:40:42,113
Se suponía que Johnny regresaría hace cinco días.
383
00:40:42,433 --> 00:40:45,533
Llevó a los cazadores furtivos al laberinto y nunca regresó.
384
00:40:45,553 --> 00:40:48,453
María me llamó. No quería venir a ti.
No quería venir a Sully.
385
00:40:48,473 --> 00:40:50,173
Pensé que lo meterías en la cárcel.
386
00:40:50,193 --> 00:40:51,693
Para eso estoy aquí.
387
00:40:53,050 --> 00:40:55,783
Para ayudar al único tipo que me defendió.
388
00:40:55,803 --> 00:40:57,803
¿Pensaste que sería una buena idea ocultármelo?
389
00:40:58,723 --> 00:41:02,123
Tres personas muertas. Michelle fue atacada.
390
00:41:02,143 --> 00:41:06,043
- Sí, así es, y le salvé la vida.
- ¡No me refiero a eso, idiota!
391
00:41:06,063 --> 00:41:10,263
Te digo que mi esposa está aquí afuera.
¿Acampas y te quedas callado?
392
00:41:12,083 --> 00:41:15,583
Johnny Cadillac y un par de
Los cazadores furtivos no fueron asesinados por ningún oso.
393
00:41:15,603 --> 00:41:19,903
Llévate a las niñas a casa mañana.
Si veo tu oso, lo mataré.
394
00:41:19,923 --> 00:41:21,023
Bien.
395
00:41:25,890 --> 00:41:28,590
Vamos, al menos quédate a pasar la noche.
Vuelve por la mañana.
396
00:41:29,310 --> 00:41:32,010
Puede que un oso pardo esté apareciendo.
397
00:41:34,038 --> 00:41:35,138
Por favor.
398
00:42:08,995 --> 00:42:12,128
Todos mis otros collares están... migrando al norte...
399
00:42:12,148 --> 00:42:14,648
en un radio bastante grande.
400
00:42:17,108 --> 00:42:20,908
Michelle dice, uh, ella piensa
el oso simplemente está asustado.
401
00:42:20,928 --> 00:42:25,128
Parece que todos están abandonando el laberinto, ¿sabes?
Como si estuvieran huyendo de algo.
402
00:42:25,148 --> 00:42:27,848
Tiene que ser el mismo oso.
que fue tras Michelle.
403
00:42:27,868 --> 00:42:30,068
Sí. ¿Lo miraste bien?
404
00:42:30,088 --> 00:42:32,888
No, se quedó en el bosque.
405
00:42:32,908 --> 00:42:35,408
Es casi como si él supiera mejor
que darme un tiro limpio.
406
00:42:35,428 --> 00:42:37,428
Ese fue el oso más grande que he visto en mi vida.
407
00:42:38,848 --> 00:42:42,348
Michelle dice que es... ella.
Nunca tuve la oportunidad de agradecerte.
408
00:42:45,863 --> 00:42:46,996
Está bien.
409
00:42:51,601 --> 00:42:55,668
Y... lo siento, ¿vale?
410
00:42:57,310 --> 00:42:59,577
Realmente me vendría bien tu ayuda en esto.
411
00:42:59,597 --> 00:43:03,397
Mira, no voy a renunciar a Johnny, así que lo que sea
necesitas de mí, simplemente no me pidas que haga eso.
412
00:43:03,417 --> 00:43:06,217
Y si Douglas está ahí fuera, es
De todos modos, nos ganaremos.
413
00:43:06,237 --> 00:43:08,237
Eso es lo que tengo miedo.
414
00:43:08,257 --> 00:43:12,057
¿Quieres matar a este oso o quieres
guardarlo? Tienes que decidirte.
415
00:43:12,077 --> 00:43:14,077
Quiero matar al oso correcto.
416
00:43:14,097 --> 00:43:16,097
¡Jesucristo, debes estar bromeando!
417
00:43:16,117 --> 00:43:17,917
Tengo un amigo por ahí que necesita mi ayuda.
418
00:43:17,937 --> 00:43:20,283
Y si lo matan aquí,
corriendo por el bosque,
419
00:43:20,304 --> 00:43:22,457
cazando furtivamente osos, luego consiguió
lo que se merecía, ¿no?
420
00:43:22,477 --> 00:43:24,477
Eres un idiota justo.
421
00:43:25,836 --> 00:43:27,703
Yo haré la primera guardia.
422
00:43:38,919 --> 00:43:40,786
Hizo un buen trabajo en su tobillo.
423
00:43:42,611 --> 00:43:46,578
- ¿Es malo?
- No. Está bien. Ella caminará.
424
00:43:47,173 --> 00:43:49,073
Suponiendo que pueda evitar que se infecte.
425
00:43:49,893 --> 00:43:51,893
Entonces, ahora eres médico... ¿eh?
426
00:43:53,113 --> 00:43:57,213
Eso es gracioso, yo... siempre
Pensé que dejarías este lugar.
427
00:43:59,166 --> 00:44:00,266
Soy.
428
00:44:01,858 --> 00:44:03,125
En dos semanas.
429
00:44:04,711 --> 00:44:05,844
Toronto.
430
00:44:07,582 --> 00:44:08,649
¿En realidad?
431
00:44:10,170 --> 00:44:13,503
¿Sabes cuántas veces intenté contactar contigo?
432
00:44:16,825 --> 00:44:18,892
¿Qué quieres de mí?
433
00:44:19,361 --> 00:44:20,528
No sé.
434
00:44:21,865 --> 00:44:23,032
Algunas respuestas.
435
00:44:25,779 --> 00:44:29,646
Cíñete a lo que crees.
Es una historia tan buena como cualquier otra.
436
00:44:31,750 --> 00:44:35,683
Una vez tuve toda mi vida planeada
afuera, contigo, en mi cabeza.
437
00:44:37,299 --> 00:44:39,366
¿Qué estaba pensando, eh?
438
00:44:41,005 --> 00:44:42,272
Buenas noches.
439
00:45:53,945 --> 00:45:54,845
¡Kaley!
440
00:45:55,626 --> 00:45:58,126
¡Dame tu mano, dame tu mano!
441
00:46:06,002 --> 00:46:06,802
¡Kaley!
442
00:46:08,912 --> 00:46:09,712
¡Ey!
443
00:46:11,074 --> 00:46:11,874
¡Ey!
444
00:46:19,395 --> 00:46:20,862
¡Dispara, maldita sea!
445
00:46:34,612 --> 00:46:35,945
¿Te duele? ¿Te entiende?
446
00:46:38,392 --> 00:46:40,858
Parece que tu oso nos estaba siguiendo.
447
00:46:43,606 --> 00:46:45,639
Vamos a hacer nuestras cosas y salir de aquí.
448
00:47:05,502 --> 00:47:09,035
¿Te importaría explicarme de qué se trató todo eso?
449
00:47:09,795 --> 00:47:11,428
Sabes de lo que estoy hablando.
450
00:47:11,448 --> 00:47:13,448
- No tuve ninguna oportunidad.
- ¿No tenías ninguna oportunidad?
451
00:47:13,468 --> 00:47:15,668
Vamos. Quizás no consigas uno mejor.
452
00:47:16,088 --> 00:47:18,088
¿Qué estabas haciendo en esa tienda?
453
00:47:18,917 --> 00:47:21,017
- ¿Qué?
- Debería haber estado afuera.
454
00:47:21,437 --> 00:47:23,837
- Afuera hacía mucho frío.
- Ajá.
455
00:47:29,276 --> 00:47:31,209
Oh, vamos... tenías frío.
456
00:47:42,211 --> 00:47:43,278
-¿Qué está pasando?
- ¿Qué ocurre?
457
00:47:48,552 --> 00:47:51,319
-Muévete, ahora mismo.
- Coge su brazo, coge su brazo.
458
00:47:56,025 --> 00:47:57,025
¿Estás bien?
459
00:48:02,399 --> 00:48:04,132
Estamos en la zona de muerte.
460
00:48:04,818 --> 00:48:07,752
- Vámonos de aquí.
- Sí. Movámonos. Vamos.
461
00:48:27,012 --> 00:48:30,712
Maldición. ¿Qué crees que deberíamos hacer?
462
00:48:31,844 --> 00:48:33,555
Sigamos el rastro de Johnny.
463
00:48:33,576 --> 00:48:36,264
No quiero tomar estos
chicas en ese laberinto.
464
00:48:36,284 --> 00:48:38,907
Deberíamos seguir el rastro de Johnny. Nos lleva,
465
00:48:38,927 --> 00:48:41,503
hasta Teredo Point, es
justo al otro lado del laberinto.
466
00:48:41,523 --> 00:48:45,523
Hablamos por radio con Sully. Él puede entrar,
recógenos, llévanos en barco.
467
00:48:50,221 --> 00:48:53,088
¿Quieres volver por ahí, por donde vinimos?
468
00:48:54,343 --> 00:48:58,643
- Está tras nuestra pista.
- Muy bien, intentemos perderlo en el laberinto.
469
00:48:59,481 --> 00:49:00,947
Es nuestra única oportunidad.
470
00:49:14,288 --> 00:49:16,621
Sullivan, este es Beckett. Entra.
471
00:49:31,982 --> 00:49:32,982
Sully, espera arriba.
472
00:49:34,084 --> 00:49:40,384
Agradezco la ayuda, Gerry, pero ya te lo dije.
Necesito que vuelvas aquí para mantener a todos tranquilos.
473
00:49:40,404 --> 00:49:41,504
No irás allí solo.
474
00:49:41,524 --> 00:49:45,324
Si no has tenido noticias mías, por
Mañana por la tarde, llame a Pesca y Caza.
475
00:49:45,344 --> 00:49:49,144
- Debería ir contigo.
- No te preocupes. Yo me encargaré de ello.
476
00:50:06,426 --> 00:50:07,359
¡Douglas!
477
00:50:08,179 --> 00:50:10,179
¡Hombre, más vale que no sea uno de mis osos!
478
00:50:10,836 --> 00:50:12,536
¿Estás buscando esto?
479
00:50:13,149 --> 00:50:17,415
¡Maldita sea! Te lo dije, hombre. si tu
joder con uno de mis osos otra vez...
480
00:50:19,331 --> 00:50:21,831
- Yo me ocuparé de ello.
- ¡Que me condenen! Rowan, ¿eres tú el que está ahí atrás?
481
00:50:22,051 --> 00:50:25,151
¿Te dejaron salir? Supongo que estaba equivocado.
482
00:50:25,171 --> 00:50:26,971
Hay un compañero cazador aquí conmigo.
483
00:50:26,991 --> 00:50:29,591
Sólo me estoy arreglando para cortar esto.
Abierto, ¿quieres venir a ayudarme con ello?
484
00:50:29,611 --> 00:50:32,111
Preferiría que no. ¡Retrocede, carajo!
485
00:50:32,131 --> 00:50:33,731
Oye, oye, oye. ¡Ey!
486
00:50:33,751 --> 00:50:37,451
¡Hay una cámara ahí, carnicero! Todos
Lo que tenemos que hacer es enchufarlo y ver qué comió.
487
00:50:37,471 --> 00:50:39,571
No seas blando conmigo también, hijo.
488
00:50:39,591 --> 00:50:42,239
Tu hermano, Beckett, aquí,
él cree que conoce a los osos
489
00:50:42,260 --> 00:50:44,711
Porque les pone lindos collares.
490
00:50:44,731 --> 00:50:48,731
- Pero tú y yo sabemos cuando hay un problema.
- Tú eres el único maldito problema aquí, viejo.
491
00:50:50,569 --> 00:50:53,302
Oye, Rowan, hace mucho que te fuiste, amigo.
492
00:50:53,322 --> 00:50:56,122
Están pasando muchas cosas raras por aquí.
493
00:50:56,742 --> 00:51:01,042
Brotes de escarabajos. El salmón no
nadar contra la corriente como antes.
494
00:51:01,362 --> 00:51:03,362
Los osos no tienen nada que comer.
495
00:51:03,782 --> 00:51:06,882
Lanza a la gente a esa mezcla,
Estás buscando problemas.
496
00:51:06,902 --> 00:51:12,402
Porque cuando un oso pardo se enoja no cede
Una mierda si eres leñador o abraza árboles.
497
00:51:13,222 --> 00:51:15,222
Todos sabéis igual.
498
00:51:15,242 --> 00:51:18,242
De todos modos, este no es nuestro oso.
499
00:51:18,262 --> 00:51:23,762
No luzcas tan triste, cariño. Ese estaba herido, solo
Cojeando por ahí. Simplemente lo saqué de su miseria.
500
00:51:24,677 --> 00:51:29,810
Pero en algún lugar por aquí... hay un verdadero pícaro.
501
00:51:29,830 --> 00:51:32,630
Un hijo de puta grande, desagradable y malo.
502
00:51:32,650 --> 00:51:35,950
y a él no le importa una mierda lo que sea
a su manera, se lo comerá.
503
00:51:35,970 --> 00:51:37,570
Cualquier cosa para sobrevivir.
504
00:51:37,590 --> 00:51:41,444
Cuando un oso así se encuentra con el hombre
por primera vez, solo mira
505
00:51:41,465 --> 00:51:45,210
a él como un depredador que tiene que conseguir
deshacerse de él, antes de que se deshaga de él.
506
00:51:46,842 --> 00:51:50,042
- Sí, bueno, averigüémoslo.
- ¿Qué tienes?
507
00:51:56,824 --> 00:51:59,691
¡Mierda! Ese es el oso de anoche.
508
00:51:59,711 --> 00:52:03,811
¿Ves ahí? Te lo dije. rasgado
le quitó el collar y le rompió el cuello.
509
00:52:05,203 --> 00:52:06,403
Lo parece. Sí.
510
00:52:09,909 --> 00:52:13,309
Bueno, si os volvéis a encontrar con él...
511
00:52:13,929 --> 00:52:16,709
Dividir hasta 180. De esa manera alguien puede obtener un
512
00:52:16,730 --> 00:52:19,349
tiro lateral, porque si él es
Cargando, no lo conseguirás.
513
00:52:20,735 --> 00:52:22,335
Que se diviertan todos.
514
00:52:24,198 --> 00:52:27,731
¿Dices, Beck? todavía quiero
jugar a los dardos con esta cosa?
515
00:52:33,690 --> 00:52:34,757
Me gusta.
516
00:52:59,445 --> 00:53:00,345
¡Oso!
517
00:53:18,744 --> 00:53:19,811
¡Cuida tus pasos!
518
00:53:32,990 --> 00:53:33,790
¡No!
519
00:53:33,879 --> 00:53:34,679
¡Jesús!
520
00:53:34,699 --> 00:53:35,699
¡Kaley!
521
00:53:45,539 --> 00:53:46,439
Ay, mi...
522
00:53:56,796 --> 00:53:58,696
- Dime qué hacer. ¿Qué debo hacer?
- DE ACUERDO.
523
00:53:58,716 --> 00:54:00,016
Necesitas cortar la rama.
524
00:54:00,036 --> 00:54:02,036
- Corta la rama.
- Sí.
525
00:54:03,520 --> 00:54:05,720
DE ACUERDO. Estás bien. Te sacaremos de aquí.
526
00:54:05,740 --> 00:54:06,940
No es tan malo como parece.
527
00:54:06,960 --> 00:54:09,860
DE ACUERDO. Está bien. ¿Hay algo roto?
Está bien. ¿Crees que está roto?
528
00:54:09,880 --> 00:54:11,880
Tengo que verlo. Tengo que verlo.
529
00:54:12,337 --> 00:54:13,604
- Terminemos con esto.
- ¿Qué tan rojo se pone?
530
00:54:20,715 --> 00:54:21,615
Es jodidamente...
531
00:54:28,496 --> 00:54:30,063
Tienes que sacarlo.
532
00:54:30,116 --> 00:54:32,116
- ¿Qué?
- Tienes que sacarlo.
533
00:54:32,136 --> 00:54:33,736
Tenemos... tienes que sacarlo.
Tienes que sacarlo.
534
00:54:33,756 --> 00:54:36,456
No, no, no. Lo sacamos
Ella va a perder mucha sangre.
535
00:54:36,476 --> 00:54:37,776
¿Caminando con un palo en la pierna?
536
00:54:37,796 --> 00:54:39,396
Bueno, sólo dame un segundo. Puedo cortarlo.
537
00:54:39,416 --> 00:54:41,716
- Entonces todavía estamos dando vueltas...
- No, no, no, no. Sólo sácalo, ¿vale?
538
00:54:41,736 --> 00:54:44,336
Vamos a detener la hemorragia.
Puedo levantarme y coser, ¿vale?
539
00:54:44,356 --> 00:54:46,556
Simplemente estabilice el tobillo y
entonces podrá sacarlo.
540
00:54:49,214 --> 00:54:52,614
- Yo me encargo de la rodilla y tú del tobillo.
- Está bien. Mantenlo firme.
541
00:54:53,534 --> 00:54:54,434
DE ACUERDO.
542
00:54:54,454 --> 00:54:55,854
DE ACUERDO. A las tres, ¿vale?
543
00:54:55,874 --> 00:55:00,174
- ¡Ah!
- Uno, dos, tres.
544
00:55:02,575 --> 00:55:03,475
DE ACUERDO.
545
00:55:05,830 --> 00:55:06,930
¡Dios!
546
00:55:10,305 --> 00:55:13,072
- Casi terminado.
- Presión, presión.
547
00:55:13,092 --> 00:55:15,092
¡Gasa! Aquí tienes una gasa.
548
00:55:15,512 --> 00:55:17,512
- DE ACUERDO. Pon esto aquí.
- Ambos lados.
549
00:55:22,283 --> 00:55:24,483
¿Q-qué dijo ella? ¿Qué dijo ella?
550
00:55:24,503 --> 00:55:27,503
Cuando un oso huele la sangre... nosotros
Tengo que deshacerme de esta ropa.
551
00:55:28,466 --> 00:55:31,166
Estarás bien. Te sacaremos de aquí.
552
00:55:33,666 --> 00:55:34,600
Tenemos que movernos.
553
00:55:37,653 --> 00:55:39,986
Radio Sully. Estoy seguro de que está en camino.
554
00:55:40,007 --> 00:55:42,607
Eh, continúa. Aquí vamos. Ahí vamos.
555
00:55:42,627 --> 00:55:45,227
Ahí lo tienes, cariño. Te tenemos, te tenemos.
556
00:55:48,168 --> 00:55:51,034
Manchar. Sully, entra.
557
00:55:58,675 --> 00:56:00,408
Sullivan, este es Beckett.
558
00:56:00,628 --> 00:56:01,828
Entra.
559
00:56:02,482 --> 00:56:03,582
¿Algo?
560
00:56:04,999 --> 00:56:07,066
Demasiado profundo en el laberinto.
561
00:56:09,257 --> 00:56:12,990
- Mierda.
-Sullivan. ¿Me lees? Este es Beckett.
562
00:56:41,722 --> 00:56:43,289
¡Jesús Cristo!
563
00:56:51,199 --> 00:56:52,132
Está bien.
564
00:56:57,644 --> 00:57:00,311
- Uh, es tan resbaladizo. ¡Oh!
- DE ACUERDO.
565
00:57:03,436 --> 00:57:05,269
- Aférrate.
- Espera aquí un momento.
566
00:57:12,362 --> 00:57:14,696
- Está bien.
- ¿Qué-qué es?
567
00:57:15,843 --> 00:57:18,510
- Es una cabaña.
- Oh, gracias a Dios.
568
00:57:22,874 --> 00:57:24,607
Bien, ahora, sólo apóyate en mí.
569
00:57:29,774 --> 00:57:30,674
Ah...
570
00:57:36,857 --> 00:57:38,190
Aquí. Siéntate aquí.
571
00:57:38,525 --> 00:57:39,558
Ahí tienes, cariño.
572
00:57:39,578 --> 00:57:41,078
- ¿La tienes?
- Sí.
573
00:57:41,098 --> 00:57:42,598
Oye, tranquilo, ahora.
574
00:57:43,118 --> 00:57:45,118
Ahí está, eso es todo.
575
00:57:52,063 --> 00:57:57,463
¡Serbal! ¡Esperar! Espera, Dios... ¡maldita sea!
576
00:58:02,005 --> 00:58:03,805
¿Ves esto?
577
00:58:03,825 --> 00:58:05,825
- Vesículas biliares.
- Patas.
578
00:58:07,509 --> 00:58:09,509
Oh, el gran dinero.
579
00:58:17,867 --> 00:58:21,067
¿Quién es ese? ¿Es él? ¿Ese es Johnny?
580
00:58:23,442 --> 00:58:24,342
No.
581
00:58:26,468 --> 00:58:27,668
Lárgate de aquí.
582
00:58:29,008 --> 00:58:30,508
¡No toques nada!
583
00:58:33,132 --> 00:58:34,232
Vamos.
584
00:58:37,453 --> 00:58:38,920
Vamos, tenemos que irnos.
585
00:58:39,039 --> 00:58:42,006
- ¿Qué ocurre?
- No podemos quedarnos aquí.
586
00:58:42,947 --> 00:58:45,613
¿Aún crees que vale la pena salvar a esos tipos?
587
00:58:46,853 --> 00:58:47,887
Ay dios mío.
588
00:58:49,584 --> 00:58:51,384
Malditos salvajes.
589
00:58:53,319 --> 00:58:54,219
Vamos.
590
00:58:55,113 --> 00:58:57,613
- Vamos.
- DE ACUERDO.
591
00:58:58,904 --> 00:59:00,671
Míralo. Mírate a ti mismo.
592
00:59:03,103 --> 00:59:05,203
Ey. Apóyate en mí, ahí.
593
00:59:10,042 --> 00:59:11,142
Te tengo.
594
00:59:23,963 --> 00:59:25,396
Ahí está tu chico.
595
00:59:31,067 --> 00:59:33,234
- No, no hagas eso. Déjalo...
- ¡Vete a la mierda!
596
00:59:33,254 --> 00:59:35,190
Déjalo ahí arriba. Volveremos y conseguiremos ayuda.
597
00:59:35,211 --> 00:59:39,074
Tú derribalo ahora, maldito
El oso no dejará nada que enterrar.
598
00:59:41,424 --> 00:59:45,157
- Me imagino que te hubiera gustado.
- Mira, lo siento, ¿vale?
599
00:59:47,692 --> 00:59:48,758
¡Ha vuelto!
600
00:59:49,098 --> 00:59:51,631
¡Douglas! ¿Qué diablos haces aquí, hombre?
601
00:59:51,651 --> 00:59:53,251
Joder, Douglas.
602
00:59:53,790 --> 00:59:56,057
Parece que tu oso encontró a Johnny.
603
00:59:58,852 --> 01:00:00,052
¡Buen Dios todopoderoso!
604
01:00:01,716 --> 01:00:03,049
¡Señor, ten piedad!
605
01:00:03,252 --> 01:00:05,585
Se mordió la pierna, de inmediato.
606
01:00:05,632 --> 01:00:08,499
Pero no fue el oso quien lo mató.
Mira, ahí.
607
01:00:08,519 --> 01:00:10,019
Le dispararon.
608
01:00:10,039 --> 01:00:13,139
Tuve un mal presentimiento cuando vi
él saliendo con esos chicos.
609
01:00:13,159 --> 01:00:15,159
¿Tienes algo que ver con esto, Douglas?
610
01:00:15,179 --> 01:00:16,879
¿Con esto? ¡Diablos, no!
611
01:00:18,165 --> 01:00:23,965
Ellos vinieron a mí primero y estaban husmeando.
Busqué una guía y... los rechacé.
612
01:00:23,985 --> 01:00:26,785
- Sabía lo que estaban haciendo.
- ¿Qué?
613
01:00:26,805 --> 01:00:29,605
Los vi en la parada de camiones, a todos.
614
01:00:29,625 --> 01:00:31,225
¿De qué estás hablando?
615
01:00:33,132 --> 01:00:36,799
- ¿Por qué no le preguntas a tu jefe?
- Mi jefe. ¿Manchar?
616
01:00:36,819 --> 01:00:39,719
Pasas demasiado tiempo abrazando árboles, amigo.
617
01:00:40,339 --> 01:00:42,339
Johnny debería haberlo sabido mejor.
618
01:00:42,359 --> 01:00:44,959
Puede que sea muchas cosas, todos ustedes, pero...
619
01:00:46,075 --> 01:00:48,675
Lo que estos tipos están haciendo es pura maldad.
620
01:00:48,995 --> 01:00:52,095
Empiezas a meterte con el mal, tú
Abre la puerta al diablo.
621
01:00:52,515 --> 01:00:54,815
Bueno, ahora estamos en el infierno.
622
01:00:55,932 --> 01:00:57,832
¿Qué estás haciendo allí?
623
01:00:57,852 --> 01:01:00,952
Kaley está herida. Ella no puede caminar.
Tomaré tu caballo.
624
01:01:00,972 --> 01:01:04,072
- ¿Es así?
- Así es.
625
01:01:04,092 --> 01:01:07,764
Bueno, escucha, normalmente no me importaría.
Dándoles un paseo al viejo Gus, pero
626
01:01:07,785 --> 01:01:11,212
Mira, ahora mismo estamos cazando, y
No necesitamos malditas distracciones.
627
01:01:11,232 --> 01:01:15,532
Bueno, puedes seguir cazando...
Sólo necesito al viejo Gus.
628
01:01:15,552 --> 01:01:20,252
Mira, si no encuentro ese oso, antes de que
Los encuentra a todos... no lo logrará, de todos modos.
629
01:01:20,872 --> 01:01:24,372
- Y te cazará. Confía en mí.
- Ése es un riesgo que correremos.
630
01:01:24,392 --> 01:01:26,992
Devuélvele el caballo al viejo, Rowan.
631
01:01:28,470 --> 01:01:30,203
Dale el caballo, Rowan.
632
01:01:35,512 --> 01:01:36,779
Vamos, Gus.
633
01:01:37,399 --> 01:01:38,899
¿Les gusta que los cacen?
634
01:01:40,319 --> 01:01:43,119
No es nada divertido, créeme.
635
01:01:47,062 --> 01:01:49,529
Espero que sepas lo que estás haciendo.
636
01:01:54,249 --> 01:01:55,582
Si gotea más, tenemos que cargarla.
637
01:01:56,002 --> 01:01:57,902
Toma mi brazo, vamos a llevarte.
638
01:01:57,922 --> 01:02:00,622
- Está bien, la tengo.
- Entendido.
639
01:02:00,942 --> 01:02:03,142
¿Cómo es que nunca me preguntaste qué pasó?
640
01:02:03,562 --> 01:02:06,762
¿Qué hay que saber? Ya...
Contrabandeó alcohol y disparó a un hombre.
641
01:02:06,782 --> 01:02:09,482
¡Está bien! Lo tengo.
642
01:02:09,902 --> 01:02:13,702
Salgamos de aquí... y vayamos a nuestro
caminos separados, para siempre? ¿Qué tal eso?
643
01:02:13,722 --> 01:02:15,722
Esa es la mejor idea que jamás hayas tenido.
644
01:02:15,742 --> 01:02:17,742
Uh, no me siento muy bien.
645
01:02:17,762 --> 01:02:20,362
Bien, necesito mantenerlo elevado por un tiempo.
646
01:02:20,382 --> 01:02:23,582
Michelle dice... Kaley necesita ir al baño.
647
01:02:24,230 --> 01:02:27,263
Ah, ¿qué? No, no.
648
01:02:27,284 --> 01:02:30,984
Nos ha llevado dos horas recorrer una milla. es
duplicar la cantidad de tiempo que debería haber tomado.
649
01:02:31,104 --> 01:02:32,904
No tenemos tiempo.
650
01:02:32,924 --> 01:02:36,724
No, tú... ¡No estoy siendo terco! tu eres
el que es terco. Sé que está herida.
651
01:02:37,944 --> 01:02:41,301
Muy bien, vamos a esperar aquí...
por un rato,
652
01:02:41,322 --> 01:02:45,764
pero tenemos que salir de aquí, camino
antes de que salga el sol. ¿DE ACUERDO?
653
01:02:59,930 --> 01:03:02,797
- Lo lamento.
- No lo seas.
654
01:03:03,927 --> 01:03:05,527
¿Puedes dormir un poco?
655
01:03:06,748 --> 01:03:08,548
¿Realmente le disparaste a un hombre?
656
01:03:12,407 --> 01:03:14,440
- Duerme un poco.
- Por favor, Rowan.
657
01:03:15,061 --> 01:03:19,161
Necesito saberlo. No hagas que sea en vano.
658
01:03:20,181 --> 01:03:23,985
Ya sabes, la última vez que vine aquí
Estaba con mi papá, en pleno invierno.
659
01:03:24,006 --> 01:03:28,601
Mi mamá no estaba muy bien.
Necesitaba la operación.
660
01:03:29,621 --> 01:03:31,221
Pero no teníamos nada.
661
01:03:31,541 --> 01:03:35,941
Todo lo que sabía era, que papá simplemente...
necesitaba estar aquí arriba.
662
01:03:36,561 --> 01:03:40,661
Es como el único lugar en el
Sentía que este mundo tenía algún sentido para él.
663
01:03:41,340 --> 01:03:42,807
Y la primera noche...
664
01:03:43,881 --> 01:03:47,876
Me despierto y escucho este... sonido extraño, y
665
01:03:47,897 --> 01:03:51,401
así que asomé la cabeza fuera del
tienda de campaña y está nevando, y...
666
01:03:52,901 --> 01:03:55,101
y lo veo. Me da la espalda...
667
01:03:56,148 --> 01:03:59,281
y él está... sollozando.
668
01:04:00,409 --> 01:04:03,377
Papá era el hombre más fuerte que he
alguna vez se conoció y podría sobrevivir
669
01:04:03,398 --> 01:04:05,962
en el desierto, con un
cuchillo de caza, durante semanas.
670
01:04:05,982 --> 01:04:10,782
Y allí estaba él... llorando con el corazón.
porque no pudo salvar a mi mamá.
671
01:04:13,635 --> 01:04:17,868
Y eso... eh... me destrozó.
672
01:04:17,888 --> 01:04:23,388
Entonces, fui a Johnny Cadillac. el era el unico
chico que conocía y que podía conseguir dinero sobre la marcha.
673
01:04:23,408 --> 01:04:28,308
Quiero decir, era inofensivo, quiero decir, era
vendiendo marihuana para, ya sabes, llegar a fin de mes.
674
01:04:28,328 --> 01:04:30,228
Pero su proveedor era el verdadero negocio.
675
01:04:30,248 --> 01:04:35,048
Estaban contrabandeando alcohol a algunos de los
pueblos indios y necesitaban un guía.
676
01:04:35,068 --> 01:04:40,568
Um... la forma en que lo vi, realmente no lo hice.
tener una opción. Entonces acepté el trabajo.
677
01:04:40,588 --> 01:04:44,288
Mmm, bastante fácil. todo salió
sin problemas, hasta el cambio.
678
01:04:44,308 --> 01:04:49,008
De repente, nosotros
ser golpeado por la policía estatal.
679
01:04:50,028 --> 01:04:52,928
Y me encontré justo en el
En medio de un maldito tiroteo.
680
01:04:53,268 --> 01:04:54,435
Entonces, ¿qué hiciste?
681
01:04:54,456 --> 01:04:57,655
Bueno, tomé la bolsa de dinero.
y me fui corriendo al bosque.
682
01:04:57,675 --> 01:05:02,075
Me di cuenta de que había un soldado que...
sido golpeado en la pierna,
683
01:05:03,295 --> 01:05:07,795
arrastrándose, por su vida, y uno de
los contrabandistas, viniendo detrás de él,
684
01:05:07,815 --> 01:05:09,815
Estoy listo para meterle otro en la cabeza.
685
01:05:11,171 --> 01:05:14,304
Jesús, uno de esos momentos, cuando
eres como, ¿qué carajo...?
686
01:05:14,324 --> 01:05:17,424
¿Cómo diablos llegué aquí, en primer lugar?
687
01:05:21,979 --> 01:05:26,879
Entonces, tan pronto como vi al chico
Levante su arma, yo solo...
688
01:05:28,099 --> 01:05:30,099
Bueno, me detuve y le disparé.
689
01:05:31,976 --> 01:05:33,709
Extrañé a todos a mi manera.
690
01:05:35,271 --> 01:05:38,004
Quince segundos me costaron siete años.
691
01:05:39,224 --> 01:05:42,424
- Pero salvaste la vida de un policía.
- Aún así maté a un hombre.
692
01:05:43,044 --> 01:05:45,244
Y yo era el que tenía el dinero en efectivo.
693
01:05:45,264 --> 01:05:50,964
Recuerdo haber entregado esa bolsa de dinero
Fue como... poner a mi mamá en la tumba.
694
01:05:53,099 --> 01:05:55,599
¿Por qué no le dijiste a nadie?
695
01:05:55,619 --> 01:06:01,919
Realmente no tengo una gran historia de... personas.
En esta ciudad creyendo lo que tengo que decir.
696
01:06:04,128 --> 01:06:06,328
Podrías habérmelo dicho.
697
01:06:11,881 --> 01:06:13,614
Lo siento, Rowan.
698
01:06:14,234 --> 01:06:17,534
- Lo siento mucho.
- Está bien.
699
01:06:20,130 --> 01:06:21,630
Duerme un poco.
700
01:06:23,050 --> 01:06:25,550
Probablemente Michelle esté helada ahí fuera.
701
01:06:54,741 --> 01:07:00,674
Escucha, estaba pensando que tal vez, eh... tal vez
Tú y Michelle deberíais seguir moviéndoos.
702
01:07:01,494 --> 01:07:04,594
- Me quedaré atrás, con Kaley, y...
- No.
703
01:07:08,714 --> 01:07:11,247
Esta vez, nos mantendremos unidos.
704
01:07:14,324 --> 01:07:18,924
Para bien o para mal. Nos mantenemos unidos.
705
01:07:36,881 --> 01:07:37,881
Vaya.
706
01:07:58,103 --> 01:08:00,836
Amigo, creo que nos espera una noche larga.
707
01:08:21,946 --> 01:08:24,613
- ¿Oíste eso?
- Hay que dárselo. Es un gran cazador.
708
01:08:35,705 --> 01:08:38,072
- Jesús, Rowan, ¿estás bien?
- Sí.
709
01:08:41,903 --> 01:08:42,936
¡Douglas!
710
01:08:43,870 --> 01:08:44,903
¡Douglas!
711
01:08:47,754 --> 01:08:48,821
¡Santo infierno!
712
01:08:54,102 --> 01:08:55,202
¡Arroyo!
713
01:09:03,174 --> 01:09:04,174
Oh, mierda.
714
01:09:07,392 --> 01:09:09,259
¡¿Serbal?! ¡Serbal!
715
01:09:10,138 --> 01:09:12,038
-¡Kaley!
-¡Kaley!
716
01:09:12,566 --> 01:09:13,466
¡Kaley!
717
01:09:15,696 --> 01:09:17,196
Ah, ¿qué pasó?
718
01:09:17,367 --> 01:09:19,334
Douglas está muerto. Está muerto.
719
01:09:19,354 --> 01:09:22,154
Sal de la tienda. Deja todo.
Nos vamos de aquí.
720
01:09:22,374 --> 01:09:24,474
- Me quedo aquí.
- ¿Qué?
721
01:09:24,494 --> 01:09:25,994
- Ya me escuchaste.
- ¡Diablos, lo eres!
722
01:09:26,014 --> 01:09:29,014
- Créame, sé lo que estoy haciendo.
- Rowan, no. Es un suicidio.
723
01:09:29,434 --> 01:09:31,434
Voy a llevarlo en la otra dirección.
724
01:09:31,756 --> 01:09:34,723
- Lleva a las chicas a la playa.
- ¡¿Qué?! ¡No!
725
01:09:34,743 --> 01:09:38,343
- Ya me escuchaste. Vamos.
- No, ya sabes, lo haré. ¿DE ACUERDO?
726
01:09:38,363 --> 01:09:41,363
Soy más rápido y tú eres más fuerte.
Lleva a Kaley en tu espalda.
727
01:09:43,276 --> 01:09:44,409
Vamos.
728
01:09:47,150 --> 01:09:48,750
Quedan cinco rondas.
729
01:09:48,770 --> 01:09:50,770
Hay uno en la cámara.
730
01:09:51,079 --> 01:09:52,945
Haz que cada disparo cuente.
731
01:09:55,944 --> 01:09:58,877
- Estúpido.
- Sí, lo sé.
732
01:10:03,794 --> 01:10:06,661
No podrá moverse
tan rápido como yo, en el laberinto.
733
01:10:06,681 --> 01:10:08,681
Espera, ¿qué estás haciendo?
734
01:10:08,701 --> 01:10:11,901
¿Vas a jugar a la mancha con él? Es una locura.
735
01:10:11,921 --> 01:10:16,221
Por favor... es nuestra mejor oportunidad.
736
01:10:29,456 --> 01:10:30,256
Ir.
737
01:10:31,276 --> 01:10:34,076
Sal de aquí. ¡Ir!
738
01:11:16,370 --> 01:11:17,303
¿Hasta dónde?
739
01:11:17,723 --> 01:11:19,323
Dos millas, tal vez.
740
01:11:19,328 --> 01:11:21,695
Necesito-necesito un descanso
porque es realmente doloroso.
741
01:11:21,714 --> 01:11:24,314
Vale, vale, aquí. Por este árbol.
742
01:11:24,834 --> 01:11:25,934
Fácil.
743
01:11:32,112 --> 01:11:34,912
Tendré que echarle un vistazo a esta pierna.
744
01:11:35,226 --> 01:11:38,393
Tranquilo, ahora. Voy a cortarlos. Está bien.
745
01:11:41,643 --> 01:11:42,776
Oh, Dios.
746
01:12:31,133 --> 01:12:32,333
Vamos.
747
01:12:46,081 --> 01:12:47,181
¡Oh, mierda!
748
01:12:54,943 --> 01:12:56,143
¡Joder!
749
01:14:10,904 --> 01:14:11,937
No acostarse.
750
01:14:18,698 --> 01:14:19,798
¡Serbal!
751
01:14:20,518 --> 01:14:21,718
¡Serbal!
752
01:14:30,521 --> 01:14:31,655
¡Ese no es Rowan!
753
01:15:04,380 --> 01:15:06,280
¿Dónde diablos está?
754
01:15:17,778 --> 01:15:18,878
¡Mierda!
755
01:16:25,639 --> 01:16:26,539
¡Ey!
756
01:17:16,230 --> 01:17:17,130
Dios.
757
01:17:17,710 --> 01:17:18,710
DE ACUERDO.
758
01:17:37,235 --> 01:17:38,935
Tengo que bajarte.
759
01:17:41,828 --> 01:17:44,261
- ¿Dónde está Sully?
- Él está aquí.
760
01:17:45,454 --> 01:17:47,687
Ayúdame. Ayúdame.
761
01:18:07,629 --> 01:18:09,063
¿Dónde está Rowan?
762
01:18:09,563 --> 01:18:12,630
¡Rowan se ha ido! Douglas también se ha ido.
763
01:18:12,650 --> 01:18:15,450
Y debería dejar tu trasero aquí mismo.
764
01:18:16,505 --> 01:18:19,305
- ¡Sully!
- ¡Está bien! ¡Tomé dinero!
765
01:18:19,325 --> 01:18:23,025
Solté a los cazadores furtivos. yo no lo hice
Sé que esta mierda iba a pasar.
766
01:18:23,045 --> 01:18:27,345
Hijo, me jubilo... ¡y no tengo nada!
767
01:18:27,365 --> 01:18:30,765
- Sully.
- ¡Detrás de ti!
768
01:18:41,136 --> 01:18:42,036
¡Manchar!
769
01:18:48,736 --> 01:18:49,869
¡Ay dios mío!
770
01:18:55,324 --> 01:18:56,524
¡Serbal!
771
01:18:56,744 --> 01:18:58,744
¡Beckett, soy Rowan!
772
01:19:09,374 --> 01:19:10,574
¡Ey! ¡Ey!
773
01:19:13,292 --> 01:19:15,092
¡Ey! ¡Renuncia, joder!
774
01:19:25,849 --> 01:19:26,749
DE ACUERDO.
775
01:19:28,573 --> 01:19:30,706
¡Vamos! ¡Ey!
776
01:19:31,551 --> 01:19:33,351
¡Ey! ¡Ey!
777
01:19:33,371 --> 01:19:35,571
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
778
01:19:44,718 --> 01:19:45,918
¡Ven aquí, cabrón!
779
01:19:45,938 --> 01:19:47,138
¡Oye, oye, oye!
780
01:19:47,767 --> 01:19:49,000
¡Aquí, aquí!
781
01:19:54,227 --> 01:19:55,660
¡Sí, sí! ¡¿Vamos?!
782
01:20:15,396 --> 01:20:17,229
- ¿Está bien?
- DE ACUERDO.
783
01:20:17,449 --> 01:20:19,449
- Sully.
- Se ha ido.
784
01:20:20,169 --> 01:20:23,169
Vamos, sigue moviéndote. Vámonos de aquí.
785
01:20:23,502 --> 01:20:24,402
Aquí.
786
01:20:27,509 --> 01:20:28,642
¡Ay dios mío!
787
01:20:29,118 --> 01:20:31,351
- ¡Vaya!
- ¡Jalar!
788
01:20:31,371 --> 01:20:32,771
¡Mover! ¡Mover!
789
01:20:32,791 --> 01:20:34,791
¡Abróchalo!
790
01:20:37,546 --> 01:20:38,846
Beckett, ¡date prisa!
791
01:20:40,077 --> 01:20:41,210
¡Ve! Ve! Ve!
792
01:21:02,612 --> 01:21:03,612
¡Michelle!
793
01:21:07,528 --> 01:21:08,428
¡Serbal!
794
01:21:08,448 --> 01:21:09,348
¡Mierda!
795
01:21:28,854 --> 01:21:29,654
¡Ir!
796
01:21:47,621 --> 01:21:49,188
¡Rowan, no!
797
01:22:15,625 --> 01:22:18,125
¡No! ¡Serbal!
798
01:22:44,198 --> 01:22:45,098
Serbal.
799
01:22:53,565 --> 01:22:54,465
Serbal.
800
01:22:56,839 --> 01:23:00,072
- Ayúdame a levantarme.
- Está bien. ¿Puedes moverte?
801
01:23:02,602 --> 01:23:03,569
Entendido.
802
01:23:05,807 --> 01:23:06,774
Ven aquí.
803
01:23:16,843 --> 01:23:18,476
Bienvenido a casa, Rowan.