1 00:00:36,427 --> 00:00:38,560 Es veneciano. 2 00:00:38,560 --> 00:00:40,997 Un contemporáneo de Tintoretto. 3 00:00:44,000 --> 00:00:46,611 "Mario de Romano". 4 00:00:46,611 --> 00:00:48,048 Nunca he oído hablar de él. 5 00:00:48,048 --> 00:00:49,788 Little of his work survives. 6 00:00:49,788 --> 00:00:52,182 Sr. de Pointe du Lac codicia lo raro. 7 00:00:54,010 --> 00:00:55,577 ¿Oyes eso? 8 00:00:57,753 --> 00:00:59,798 I keep hearing that sound. 9 00:00:59,798 --> 00:01:01,757 Bueno, el edificio se balancea un poco, 10 00:01:01,757 --> 00:01:04,412 pero eso es según to its design, given the height. 11 00:01:04,412 --> 00:01:07,067 Lo llamamos el gemido. 12 00:01:07,067 --> 00:01:09,591 It won't disturb your meal, que ya está listo. 13 00:01:09,591 --> 00:01:10,853 Did you always work para el? 14 00:01:10,853 --> 00:01:12,115 Por favor tome asiento. 15 00:01:12,115 --> 00:01:13,508 ¿Firmar un acuerdo de confidencialidad? 16 00:01:13,508 --> 00:01:15,814 Quiero decir, ¿solo funciona? ¿O eres tú y él...? 17 00:01:15,814 --> 00:01:19,296 Sirvo a un dios. 18 00:01:19,296 --> 00:01:21,820 Es un honor para mí servir. 19 00:01:21,820 --> 00:01:25,650 Sr. de Pointe du Lac se unirá a usted en el curso siete. 20 00:01:25,650 --> 00:01:30,177 ¿Siete? Espera, pero ¿cuántos cursos hay? 21 00:01:30,177 --> 00:01:32,701 engordándome ¿Para el final inevitable? 22 00:01:40,187 --> 00:01:42,450 Mayordomo terrina, fruta encurtida, 23 00:01:42,450 --> 00:01:44,060 bombón de manzana asada. 24 00:02:19,922 --> 00:02:22,229 Ahí está. 25 00:02:22,229 --> 00:02:25,057 Te perdiste al menos tres o cuatro especies en peligro de extinción. 26 00:02:25,057 --> 00:02:27,756 quiero disculparme por mi arrebato de antes. 27 00:02:27,756 --> 00:02:30,541 te lo puedo asegurar, no volverá a suceder. 28 00:02:30,541 --> 00:02:32,369 La memoria es un monstruo. 29 00:02:32,369 --> 00:02:35,155 Lo olvidamos, no es así. 30 00:02:35,155 --> 00:02:41,117 Uh, esta es la sesión dos, Luis de Pointe du Lac. 31 00:02:41,117 --> 00:02:43,685 Eh, ¿podemos rechazar? la musica? 32 00:02:43,685 --> 00:02:45,556 Mayordomo 33 00:02:45,556 --> 00:02:48,777 Pan, almendras trituradas, ajo, aceite de oliva y sal, 34 00:02:48,777 --> 00:02:50,344 una guarnición de uvas verdes, 35 00:02:50,344 --> 00:02:54,348 y AB negativo, fresco de la granja. 36 00:02:54,348 --> 00:02:56,741 Disfruta tu comida. 37 00:02:56,741 --> 00:02:58,526 Una parte de mí quiere preguntar sobre la granja. 38 00:02:58,526 --> 00:03:00,397 Dos vampiros caminan en una iglesia. 39 00:03:00,397 --> 00:03:02,225 Ahí es donde lo dejamos. 40 00:03:02,225 --> 00:03:05,097 disfrutando después del sacerdocio. 41 00:03:06,882 --> 00:03:11,191 La dicha era simplemente una etapa en mi transformación-- 42 00:03:11,191 --> 00:03:15,064 siguió el dolor, un ataque y dolor implacable, 43 00:03:15,064 --> 00:03:18,023 por donde pasaría antes de que comenzara mi aprendizaje. 44 00:03:18,023 --> 00:03:19,547 ¿Qué está pasando? 45 00:03:19,547 --> 00:03:21,113 Tu cuerpo está confundido. 46 00:03:21,113 --> 00:03:22,941 Tus pulmones se sienten como agua, tu corazón, fuego. 47 00:03:22,941 --> 00:03:25,466 Sientes como si estuvieras muriendo, 48 00:03:25,466 --> 00:03:26,902 porque lo eres. 49 00:03:30,775 --> 00:03:33,082 Y luego, ahí están las arcadas. 50 00:03:33,082 --> 00:03:34,866 reconozco al hipócrita yo soy, 51 00:03:34,866 --> 00:03:37,869 enfatizando la limpieza después de haberme excedido, 52 00:03:37,869 --> 00:03:42,309 pero una eliminación adecuada es la penitencia de un vampiro saciado. 53 00:03:42,309 --> 00:03:45,355 Y no siempre tendrás un cementerio convenientemente ubicado 54 00:03:45,355 --> 00:03:47,531 cerca, entonces... 55 00:03:47,531 --> 00:03:48,793 No-uh-uh-uh. 56 00:03:48,793 --> 00:03:50,055 No-uh-uh. 57 00:03:50,055 --> 00:03:52,144 Vivimos de la sangre. de los vivos. 58 00:03:52,144 --> 00:03:53,450 Lamer la sangre del difunto 59 00:03:53,450 --> 00:03:55,104 y te chupará hasta la muerte, 60 00:03:55,104 --> 00:03:56,671 junto con tu víctima. 61 00:03:56,671 --> 00:03:59,717 ¿Mmm? 62 00:04:06,420 --> 00:04:07,812 Puaj. 63 00:04:13,340 --> 00:04:15,385 Oh. 64 00:04:15,385 --> 00:04:16,865 Luis. 65 00:04:30,835 --> 00:04:33,142 Ahí está la chispa. 66 00:04:58,123 --> 00:05:02,040 La sangre de Lestat era riendo dentro de mí, 67 00:05:02,040 --> 00:05:04,869 provocando mis sentidos, iluminando el distrito 68 00:05:04,869 --> 00:05:07,698 con detalles abrumadores, 69 00:05:07,698 --> 00:05:10,875 como si hubiera caminado toda mi vida como hombre muerto, 70 00:05:10,875 --> 00:05:13,661 y ahora, muerto, finalmente pude recibir 71 00:05:13,661 --> 00:05:16,403 los secretos de la existencia. 72 00:05:16,403 --> 00:05:18,361 Estabas jodidamente cargado. 73 00:05:18,361 --> 00:05:20,145 Más allá de la articulación. 74 00:05:25,368 --> 00:05:26,761 Tus oídos recoger el mundo 75 00:05:26,761 --> 00:05:29,416 como una sinfonía enloquecedora. 76 00:05:29,416 --> 00:05:33,289 Sigue mi voz, una sola cepa. 77 00:05:33,289 --> 00:05:35,683 Tus ojos vagarán, guiado por tu hambre. 78 00:05:37,772 --> 00:05:39,382 ¿Tienes hambre, Luis? 79 00:05:39,382 --> 00:05:41,819 Ajá. 80 00:05:41,819 --> 00:05:43,517 ellos eran tus hermanos y hermanas una vez, 81 00:05:43,517 --> 00:05:46,389 pero ahora están tus sabrosos inferiores. 82 00:05:46,389 --> 00:05:49,261 Un Tempranillo joven, carnoso y ácido. 83 00:05:50,915 --> 00:05:54,876 Un Primitivo, toques de hierro, bastante claro por lo demás. 84 00:05:56,878 --> 00:06:02,057 Un par de cabernet envejecidos en roble, de piel gruesa y masticable. 85 00:06:02,057 --> 00:06:04,320 ♪ Muy lejos 86 00:06:04,320 --> 00:06:05,930 ♪ Nos alejaremos, Joe Hunting es un arte. 87 00:06:05,930 --> 00:06:08,890 Tienes el poder de someter quien quieras, 88 00:06:08,890 --> 00:06:12,502 pero a veces moderación es tu arma más poderosa. 89 00:06:12,502 --> 00:06:16,288 ♪ Muy lejos, Nos llevaremos lejos, Joe ♪ 90 00:06:16,288 --> 00:06:20,815 ♪ Muy lejos, Nos llevaremos lejos, mi Rosie ♪ 91 00:06:20,815 --> 00:06:23,339 ♪ Camino, llévalo lejos. 92 00:06:23,339 --> 00:06:26,124 Recto a la chica más linda 93 00:06:26,124 --> 00:06:27,474 en la fiesta. 94 00:06:27,474 --> 00:06:29,301 Admiro la estetica 95 00:06:29,301 --> 00:06:30,607 pero gastarás la mayor parte de tu noche 96 00:06:30,607 --> 00:06:32,217 tratando de separarlo de su tripulación. 97 00:06:32,217 --> 00:06:33,610 Correrás contra el sol a matar, 98 00:06:33,610 --> 00:06:35,351 y cuando aparece desaparecido en la mañana, 99 00:06:35,351 --> 00:06:38,746 tendrás la mitad de la fragata al acecho, buscándolo. 100 00:06:38,746 --> 00:06:45,883 Al principio es mejor para dejar que la comida llegue a ti. 101 00:06:45,883 --> 00:06:47,363 Aquí tienes. 102 00:06:47,363 --> 00:06:49,626 Yo era un pajarito en el nido de Lestat-- 103 00:06:49,626 --> 00:06:53,238 aún no estoy listo para cazar, pero desesperado por alimentarse. 104 00:06:54,849 --> 00:06:57,329 entonces me llevo a mi hija 105 00:06:57,329 --> 00:06:59,375 a-- a mirar caballos, Palominos. 106 00:06:59,375 --> 00:07:01,333 Ya sabes, esos-- esos tipos indios que... 107 00:07:01,333 --> 00:07:04,641 que corren libres hacia el oeste, y, uh, tengo que decirte, 108 00:07:04,641 --> 00:07:06,948 Estoy, uh, lo estoy haciendo bastante bien. para mí, ¿sabes? 109 00:07:06,948 --> 00:07:08,384 Es un nuevo siglo, 110 00:07:08,384 --> 00:07:11,474 nuevo trabajo, así que en realidad estoy entreteniendo el pensamiento 111 00:07:11,474 --> 00:07:12,736 de conseguirle uno de estos, 112 00:07:12,736 --> 00:07:14,172 ya sabes, un caballo especial. 113 00:07:14,172 --> 00:07:15,652 Bajamos al recinto ferial. 114 00:07:15,652 --> 00:07:19,439 Ella dice: "Papá, ¿por qué ¿Ese caballo caminando tan gracioso? 115 00:07:19,439 --> 00:07:22,790 ¿Por qué está su... su espalda? ¿Todo arrugado así?" 116 00:07:22,790 --> 00:07:26,184 Bueno, le digo, le digo, "Cariño, una vez que el trabajo haya terminado 117 00:07:26,184 --> 00:07:27,534 usado todo de un caballo..." 118 00:07:27,534 --> 00:07:29,057 "...esto es lo que pasa--" 119 00:07:29,057 --> 00:07:31,102 Divertido, su implacable preguntas a esa edad. 120 00:07:31,102 --> 00:07:32,408 Así es. 121 00:07:32,408 --> 00:07:33,801 Le digo: "Esto es la naturaleza de las cosas. 122 00:07:33,801 --> 00:07:35,629 [Haciendo eco] Alguien tiene que 123 00:07:35,629 --> 00:07:38,893 cortar la avena, alguien tiene para cosechar el maíz, 124 00:07:38,893 --> 00:07:40,329 la grada, el timón." 125 00:07:40,329 --> 00:07:41,678 ¿Por qué estás caballeros aquí abajo? 126 00:07:41,678 --> 00:07:43,680 Uh, ahora, ¿qué cultivas? ¿Cultivas algodón? 127 00:07:43,680 --> 00:07:45,508 Azúcar. 128 00:07:47,249 --> 00:07:49,512 Azúcar... Azúcar. 129 00:07:49,512 --> 00:07:53,037 Cuidado, mon cher, estás empezando a asustar al hombre. 130 00:07:53,037 --> 00:07:54,517 Eh... 131 00:07:54,517 --> 00:07:58,260 Entonces miro a mi hija. cara manchada de lágrimas 132 00:07:58,260 --> 00:08:01,785 y le digo: "Maggie, 133 00:08:01,785 --> 00:08:04,266 por eso tu papi vende tractores." 134 00:08:04,266 --> 00:08:06,964 Cosechadora internacional Farmall. 135 00:08:06,964 --> 00:08:09,532 Adelante, toma eso. Podría resultar útil. 136 00:08:09,532 --> 00:08:10,794 entonces 137 00:08:10,794 --> 00:08:13,536 Me refiero a los de gasolina. 138 00:08:13,536 --> 00:08:16,539 bestia de carga con engranajes abiertos. 139 00:08:16,539 --> 00:08:17,932 Oh-la-la. 140 00:08:17,932 --> 00:08:19,977 Esto es elegante, justo aquí. 141 00:08:22,545 --> 00:08:24,547 Uh, solo para que quede claro aquí, Caballeros, nosotros... 142 00:08:24,547 --> 00:08:28,116 estamos aquí para hablar de, uh, equipo agrícola. 143 00:08:28,116 --> 00:08:30,335 - ¿Tengo razón? - Mmm. 144 00:08:30,335 --> 00:08:32,816 Y un tractor aerodinámico, ya sabes, 145 00:08:32,816 --> 00:08:34,296 no sólo va a aumenta tu cosecha, 146 00:08:34,296 --> 00:08:36,733 pero va a seguir a su hijo de las lágrimas. 147 00:08:36,733 --> 00:08:39,910 Oh, gracias. 148 00:08:39,910 --> 00:08:41,782 tu, eh, en tu manga-- 149 00:08:41,782 --> 00:08:43,610 Cuando estés listo, Louis. 150 00:08:47,918 --> 00:08:49,833 Lo sabía. Te conocí-- 151 00:08:51,835 --> 00:08:53,097 ¡Ah! 152 00:08:54,403 --> 00:08:58,015 ¿Qué carajo? 153 00:08:58,015 --> 00:09:00,235 El cuello. Muerde el cuello, Louis. 154 00:09:00,235 --> 00:09:01,758 No-- 155 00:09:01,758 --> 00:09:03,368 No, no muerdes la sangre. 156 00:09:03,368 --> 00:09:04,674 Lo apestas. 157 00:09:06,589 --> 00:09:09,461 Sí, sí, así es mejor. 158 00:09:09,461 --> 00:09:10,767 Bien. 159 00:09:16,425 --> 00:09:19,646 Para nuestra próxima alfombra, Estoy pensando en persa. 160 00:09:19,646 --> 00:09:21,473 Arabesco tal vez. 161 00:09:21,473 --> 00:09:24,520 Ciertamente necesita un más eficiente forma de deshacerse de los residuos. 162 00:09:24,825 --> 00:09:26,696 Puaj. 163 00:09:26,696 --> 00:09:30,178 La primera vez es el más difícil de manejar. 164 00:09:30,178 --> 00:09:31,788 Pronto serás natural. 165 00:09:31,788 --> 00:09:34,138 Vendrás a disfrutarlo, es variaciones, pequeñas sorpresas. 166 00:09:34,138 --> 00:09:37,794 Tengo que irme a casa. 167 00:09:37,794 --> 00:09:40,536 Esta es tu casa ahora, Louis. Respirar. 168 00:09:40,536 --> 00:09:42,886 Yo-- tengo que recoger dinero de las cunas. 169 00:09:42,886 --> 00:09:44,758 Tengo todo el dinero que necesitamos. Respirar. 170 00:09:44,758 --> 00:09:48,413 tengo que ir a ver Gracia y Pablo. 171 00:09:48,413 --> 00:09:50,241 - Oh querido. - ¡No me estás escuchando! 172 00:09:55,333 --> 00:09:56,900 Yo... necesito ir a casa. 173 00:10:01,862 --> 00:10:05,126 vas a encontrar eso muy dificil. 174 00:10:07,476 --> 00:10:08,956 ¡Ey! 175 00:10:16,790 --> 00:10:20,968 ¿Qué demonios? 176 00:10:20,968 --> 00:10:22,752 Oye, ahora. 177 00:10:22,752 --> 00:10:24,319 Eso sale de mi sueldo. 178 00:10:24,319 --> 00:10:26,321 ¡Señor Jesús! 179 00:10:31,500 --> 00:10:33,415 ¡Déjame entrar! 180 00:10:36,679 --> 00:10:37,941 ¡Déjame entrar, maldita sea! 181 00:10:37,941 --> 00:10:40,727 ¡Abre la maldita puerta! 182 00:10:45,775 --> 00:10:49,170 El sol da vida a todo menos a nosotros. 183 00:10:49,170 --> 00:10:51,563 debería haber te enseñé eso. 184 00:10:51,563 --> 00:10:56,786 La vida de un vampiro. tiene sus desafíos 185 00:10:56,786 --> 00:10:58,396 y sus recompensas... 186 00:11:01,399 --> 00:11:05,534 ...pero creo que Nueva Orleans, con su música, cultura, 187 00:11:05,534 --> 00:11:10,147 cocina, astilleros, congresistas, 188 00:11:10,147 --> 00:11:13,934 turistas en busca de emociones alejados de sus hogares, 189 00:11:13,934 --> 00:11:16,240 la actitud de laissez-faire de la policía local 190 00:11:16,240 --> 00:11:17,807 ah, si... 191 00:11:19,853 --> 00:11:22,812 ...el escenario perfecto para una casa de vampiros... 192 00:11:22,812 --> 00:11:25,859 ...un romance de vampiros. 193 00:11:34,781 --> 00:11:36,434 No voy a dormir ahí. 194 00:11:38,959 --> 00:11:42,745 te atraparemos el tuyo muy pronto. 195 00:11:42,745 --> 00:11:45,748 Has tenido una larga vida, Luis. 196 00:11:45,748 --> 00:11:48,098 y tan extraordinario uno por delante. 197 00:11:51,058 --> 00:11:52,624 Descansa. 198 00:11:59,675 --> 00:12:00,937 Está bien. 199 00:12:00,937 --> 00:12:02,547 Puedes estar en la cima. 200 00:12:08,118 --> 00:12:10,294 Joder infernal. 201 00:12:10,294 --> 00:12:12,732 Me apresuró de cabeza a través del encuentro 202 00:12:12,732 --> 00:12:15,343 como si fuera algo dejar atrás. 203 00:12:15,343 --> 00:12:19,651 Muerte, renacimiento, salida del armario, homicidio, 204 00:12:19,651 --> 00:12:21,610 demasiadas primicias por una noche. 205 00:12:21,610 --> 00:12:23,220 ¿Saliendo? 206 00:12:23,220 --> 00:12:27,747 Le robaste a una hija de su padre, tal vez un pony mascota. 207 00:12:27,747 --> 00:12:29,792 ¿Cómo juega la sexualidad en eso? 208 00:12:29,792 --> 00:12:32,577 Es una pregunta complicada, Daniel. 209 00:12:32,577 --> 00:12:35,755 y no deberíamos combinarlo con la muerte del vendedor. 210 00:12:35,755 --> 00:12:37,278 Hazme gracia. 211 00:12:37,278 --> 00:12:42,152 Para satisfacer tu fijación, siendo transformado por Lestat, 212 00:12:42,152 --> 00:12:45,503 siendo deseado por él, acostarse con el 213 00:12:45,503 --> 00:12:49,029 fue una especie de obertura a ese lado de mi naturaleza. 214 00:12:49,029 --> 00:12:52,249 a la verguenza de teóricos queer en todas partes. 215 00:12:52,249 --> 00:12:56,166 Me metí en ese ataúd por mi propia voluntad. 216 00:12:56,166 --> 00:12:58,690 En la tranquila oscuridad, 217 00:12:58,690 --> 00:13:00,344 éramos iguales. 218 00:13:02,825 --> 00:13:08,526 Maestro blanco, estudiante negro, pero igual en la tranquila oscuridad. 219 00:13:08,526 --> 00:13:10,659 Provocación. 220 00:13:10,659 --> 00:13:12,835 ¿Es esta la herramienta principal? uno se va con 221 00:13:12,835 --> 00:13:15,795 después de descargar tu clase de internet? 222 00:13:22,976 --> 00:13:25,630 Mayordomo y Zorros rueppellii, 223 00:13:25,630 --> 00:13:27,328 o el zorro de arena de Ruppell. 224 00:13:36,424 --> 00:13:38,948 De vuelta al vendedor por un segundo. 225 00:13:38,948 --> 00:13:41,211 Claramente, estabas atormentado por ello, el-- 226 00:13:41,211 --> 00:13:44,432 el sabor de su sangre en el fondo de tu garganta, 227 00:13:44,432 --> 00:13:45,694 hasta en las encías. 228 00:13:45,694 --> 00:13:47,348 Déjame preguntarte, Daniel, 229 00:13:47,348 --> 00:13:52,309 ¿Contemplas la vida? del conejo antes de cortarlo? 230 00:13:52,309 --> 00:13:54,311 ¿O simplemente cortas? 231 00:14:00,752 --> 00:14:03,930 Mmm. 232 00:14:06,236 --> 00:14:08,412 Los vampiros son asesinos 233 00:14:08,412 --> 00:14:11,067 depredadores superiores cuyos ojos que todo lo ven 234 00:14:11,067 --> 00:14:14,288 estaban destinados a dar ellos desapego, 235 00:14:14,288 --> 00:14:18,466 la capacidad de ver una vida humana en su totalidad, 236 00:14:18,466 --> 00:14:20,990 no con ninguna tristeza empalagosa, 237 00:14:20,990 --> 00:14:23,427 pero con la emocionante satisfacción 238 00:14:23,427 --> 00:14:28,476 de ser el final de esa vida 239 00:14:28,476 --> 00:14:32,741 y tener una mano en el plan divino. 240 00:14:32,741 --> 00:14:35,918 No esperes que todos los lectores para tragar ese. 241 00:14:35,918 --> 00:14:38,094 Ese es el propósito. 242 00:14:38,094 --> 00:14:41,358 Nuestro libro debe ser una advertencia. tanto como cualquier cosa. 243 00:14:46,015 --> 00:14:48,148 era la linea correcta de interrogatorio. 244 00:14:48,148 --> 00:14:53,414 Fui perseguido por el vendedor, y como un vampiro novato, 245 00:14:53,414 --> 00:14:56,808 no lo hice fácilmente dedicarse a matar. 246 00:14:56,808 --> 00:14:59,637 Cuando comencé aprender inglés, lo aborrecía. 247 00:14:59,637 --> 00:15:02,640 Cada palabra se sintió como el pomo de una puerta. cayendo de mi boca. 248 00:15:02,640 --> 00:15:04,947 Chapeau es un sombrero, Étoile era una estrella. 249 00:15:04,947 --> 00:15:06,906 Matando gente No es un segundo idioma. 250 00:15:06,906 --> 00:15:09,952 Pero cuando comencé soñando en ingles, 251 00:15:09,952 --> 00:15:11,911 Fue entonces cuando lo acepté. 252 00:15:11,911 --> 00:15:14,957 Y ahora tengo ingles. consonantes para agradecer 253 00:15:14,957 --> 00:15:16,698 por esta asombrosa mandíbula. 254 00:15:16,698 --> 00:15:19,222 Estas son pesadillas que estoy teniendo, Lestat, no sueños. 255 00:15:20,658 --> 00:15:23,792 Finn, ¿cómo está tu brazo? 256 00:15:23,792 --> 00:15:25,228 ¿Está sanando adecuadamente? 257 00:15:25,228 --> 00:15:26,969 Es posible que necesite un médico adecuado, mi amigo. 258 00:15:26,969 --> 00:15:28,536 Mi brazo está bien. 259 00:15:28,536 --> 00:15:31,365 me lo haces saber si necesitas un doctor. 260 00:15:31,365 --> 00:15:33,802 Hay algo Sr. du Lac. 261 00:15:33,802 --> 00:15:37,284 La nueva casa de juegos que eres arreglando para el concejal, 262 00:15:37,284 --> 00:15:39,764 Quiero gestionarlo. 263 00:15:39,764 --> 00:15:43,681 Soy bueno con la gente y soy bueno con los números. 264 00:15:43,681 --> 00:15:45,161 Mmm... 265 00:15:45,161 --> 00:15:48,599 lo tomaré con Fenwick. 266 00:15:48,599 --> 00:15:49,949 Muy agradecido. 267 00:15:49,949 --> 00:15:52,821 Mmmm. 268 00:15:52,821 --> 00:15:54,736 Está mintiendo, ¿sabes? 269 00:15:54,736 --> 00:15:56,216 Él se dará cuenta Soy un contador de frijoles. 270 00:15:56,216 --> 00:15:59,001 No, él quiere el trabajo. para que pueda robarte. 271 00:15:59,001 --> 00:16:00,611 sobrecarga para bebidas y mujeres-- 272 00:16:00,611 --> 00:16:04,180 no es suficiente para que lo notes, pero lo suficiente para hacerlo 273 00:16:04,180 --> 00:16:06,400 "buen extra", lo llama. 274 00:16:06,400 --> 00:16:09,142 Y lo sabes porque ¿Se te metió en la cabeza hace un momento? 275 00:16:09,142 --> 00:16:12,188 Los vampiros pueden leer la mente, mon cher. 276 00:16:12,188 --> 00:16:13,711 Correcto. 277 00:16:13,711 --> 00:16:16,105 Y te vas a sentar en esa habilidad por cuanto tiempo? 278 00:16:16,105 --> 00:16:17,889 Mmm. 279 00:16:17,889 --> 00:16:19,500 ¿Me vas a hacer suplicar? 280 00:16:22,024 --> 00:16:23,852 Se podría pensar que la capacidad leer una mente 281 00:16:23,852 --> 00:16:27,290 un regalo muy útil, pero, en realidad, es bastante mundano. 282 00:16:27,290 --> 00:16:28,726 Olvidé que puedo hacerlo la mayoría de los días. 283 00:16:28,726 --> 00:16:30,337 ¿Es así? 284 00:16:30,337 --> 00:16:33,514 Cada pensamiento humano se reduce a tres cosas: 285 00:16:33,514 --> 00:16:38,171 "Quiero comida", "Quiero sexo", "Quiero ir a casa". 286 00:16:38,171 --> 00:16:40,260 Ves a ese hombre justo ahí? 287 00:16:40,260 --> 00:16:41,957 quiero que te despegues cada sonido 288 00:16:41,957 --> 00:16:44,394 hasta encontrar los latidos de su corazón. 289 00:16:44,394 --> 00:16:46,440 Ahora mantén los latidos del corazón. 290 00:16:46,440 --> 00:16:49,051 Escuchas sus pulmones goteando y el aire inundando? 291 00:16:49,051 --> 00:16:51,967 Su mente es simplemente otro sonido corporal. 292 00:16:51,967 --> 00:16:55,057 Día y medio desde mi última comida. 293 00:16:55,057 --> 00:16:57,755 La Iglesia dice: "Oren por esto". 294 00:16:57,755 --> 00:17:00,845 El Señor no puede prepararme ningún alimento. 295 00:17:00,845 --> 00:17:03,761 "Quiero comida". ¿Debemos? 296 00:17:03,761 --> 00:17:05,720 No es trampa con una mujer 297 00:17:05,720 --> 00:17:07,852 porque no puedo quedar embarazada. 298 00:17:07,852 --> 00:17:10,464 "Quiero sexo". 299 00:17:10,464 --> 00:17:12,814 Voy a deshacerme de esta ciudad y ser alguien. 300 00:17:12,814 --> 00:17:14,163 Eso no es... Espera un momento. 301 00:17:14,163 --> 00:17:16,035 O simplemente me iré a casa. 302 00:17:16,035 --> 00:17:18,254 Voilá. 303 00:17:18,254 --> 00:17:21,040 Esperar. vi un pequeño destello justo ahora de su casa. 304 00:17:21,040 --> 00:17:22,258 Sí. 305 00:17:22,258 --> 00:17:23,999 Ya verás, a medida que tus poderes crecen, 306 00:17:23,999 --> 00:17:27,263 puedes ver sus pensamientos, Casi como un carrete de un solo carrete. 307 00:17:27,263 --> 00:17:29,787 Aburrido, monótono La imagen muestra. 308 00:17:29,787 --> 00:17:32,529 Es un regalo que distrae mucho, las mezquinas reflexiones de la carne. 309 00:17:32,529 --> 00:17:35,445 Entonces, vuelve a mí. 310 00:17:35,445 --> 00:17:37,926 ¿Qué estoy pensando ahora? 311 00:17:42,061 --> 00:17:44,715 tendrás para decírmelo tú mismo. 312 00:17:44,715 --> 00:17:47,892 Se hace un sacrificio cuando el Don Oscuro es compartido. 313 00:17:47,892 --> 00:17:50,330 No puedes leer mi mente ¿Ya? 314 00:17:50,330 --> 00:17:54,638 Los arquitectos de nuestra creación. pretende humillarnos. 315 00:17:54,638 --> 00:17:56,814 Estamos a merced de la discreción del otro. 316 00:17:56,814 --> 00:17:58,860 Como la carne. 317 00:17:58,860 --> 00:18:00,296 Mmm. 318 00:18:00,296 --> 00:18:03,560 Ya no eres uno de ellos, novato. 319 00:18:03,560 --> 00:18:07,477 Persigues fantasmas de tu antiguo yo. 320 00:18:07,477 --> 00:18:08,957 Te sacaré de esto. 321 00:18:12,961 --> 00:18:15,659 Mi falta de voluntad separarse de la humanidad 322 00:18:15,659 --> 00:18:19,968 fue una lucha constante en mi existencia vampírica. 323 00:18:19,968 --> 00:18:24,233 Sentí que era esencial para mantener los vínculos. 324 00:18:24,233 --> 00:18:26,844 Pero se estaba poniendo más difícil. 325 00:18:26,844 --> 00:18:28,324 Se levanta el telón a las ocho. 326 00:18:28,324 --> 00:18:29,891 Sólo estaremos aquí una hora. 327 00:18:29,891 --> 00:18:31,588 Nos sentarán hasta tarde y extrañaremos la entrada de nora 328 00:18:31,588 --> 00:18:33,068 con el árbol de Navidad. 329 00:18:33,068 --> 00:18:35,418 No vas a ir te pierdas nada. 330 00:18:35,418 --> 00:18:38,639 Mira lo que entró el viento. 331 00:18:38,639 --> 00:18:40,597 Mamá. 332 00:18:43,861 --> 00:18:45,689 ¿Recuerdas a Lestat? 333 00:18:45,689 --> 00:18:47,038 Señora de Pointe du Lac, 334 00:18:47,038 --> 00:18:49,215 toda la amabilidad por la invitación. 335 00:18:49,215 --> 00:18:52,174 No recuerdo haberlo invitado, pero por favor, 336 00:18:52,174 --> 00:18:54,785 toma tu yo demasiado vestido y pasarlo bien. 337 00:18:56,396 --> 00:18:59,573 Veo que tienes una banda de banjo en tu patio delantero. 338 00:18:59,573 --> 00:19:00,965 Mmmm. 339 00:19:00,965 --> 00:19:02,184 Señora. 340 00:19:02,184 --> 00:19:04,404 Luis. 341 00:19:04,404 --> 00:19:06,841 ¿Era necesario? 342 00:19:06,841 --> 00:19:08,538 Muévete a media milla de distancia, 343 00:19:08,538 --> 00:19:11,585 no vengas a ver a tu familia durante media temporada. 344 00:19:11,585 --> 00:19:14,370 no vuelvas frágil, hijo. 345 00:19:14,370 --> 00:19:16,894 No he escuchado un golpe en mi puerta. 346 00:19:16,894 --> 00:19:19,723 es media milla En ambos sentidos, mamá. 347 00:19:19,723 --> 00:19:23,162 Mmm. 348 00:19:23,162 --> 00:19:24,598 Mira sus uñas. 349 00:19:24,598 --> 00:19:26,165 Está obteniendo su uñas hechas. 350 00:19:26,165 --> 00:19:27,644 ¿Y las gafas? 351 00:19:27,644 --> 00:19:29,907 Algunos modelan a ciertos hombres como él. 352 00:19:29,907 --> 00:19:34,042 Señor. 353 00:19:36,000 --> 00:19:39,352 El oftalmólogo dice que tengo que usarlos. de ahora en adelante. 354 00:19:39,352 --> 00:19:40,962 Ojos sensibles. 355 00:19:44,183 --> 00:19:45,749 ¿Has visto a Grace? 356 00:19:50,754 --> 00:19:52,147 has visto ¿Mi caimán, señora? 357 00:19:52,147 --> 00:19:53,409 Parece que lo perdí 358 00:19:53,409 --> 00:19:55,629 junto a la ponchera. 359 00:19:55,629 --> 00:19:58,284 Oh, ha pasado demasiado tiempo. 360 00:19:58,284 --> 00:19:59,850 Lo sé, lo sé. 361 00:20:02,505 --> 00:20:04,159 Esperar. 362 00:20:07,249 --> 00:20:08,946 Dios mío. 363 00:20:08,946 --> 00:20:10,600 Me estás haciendo tío ¿aquí mismo? 364 00:20:10,600 --> 00:20:12,298 - ¿Quién te lo dijo? - Nadie me lo dijo. 365 00:20:12,298 --> 00:20:13,777 - Fue Leví. - Me di cuenta por la mirada... 366 00:20:13,777 --> 00:20:15,083 No he avanzado lo suficiente... en tu cara. 367 00:20:15,083 --> 00:20:16,345 - No debería contárselo a nadie. - Y... 368 00:20:16,345 --> 00:20:17,607 ¿Y qué? Y... 369 00:20:17,607 --> 00:20:19,435 ¿Y qué? 370 00:20:19,435 --> 00:20:21,698 Seremos gemelos. 371 00:20:21,698 --> 00:20:24,223 ¿Ahora eres un doctor tonto? 372 00:20:24,223 --> 00:20:27,617 Oh, te extraño, Luis. 373 00:20:27,617 --> 00:20:29,097 Sí. 374 00:20:29,097 --> 00:20:32,361 ¿Me estás escuchando? 375 00:20:32,361 --> 00:20:34,755 Mírame, Luis. 376 00:20:34,755 --> 00:20:36,844 Quítate los vasos y mira a tu hermanita. 377 00:20:36,844 --> 00:20:39,586 No. Devuélveme esos. 378 00:20:39,586 --> 00:20:42,458 Tus ojos... 379 00:20:42,458 --> 00:20:44,504 como la ventana de una iglesia. 380 00:20:44,504 --> 00:20:47,637 Mismos ojos, mismo yo. 381 00:20:47,637 --> 00:20:50,379 Diferente a ti. 382 00:20:50,379 --> 00:20:53,426 Mejor tú, diría yo. 383 00:20:53,426 --> 00:20:55,819 te escondes de mi tanto tiempo otra vez, 384 00:20:55,819 --> 00:20:58,866 te cazaré y te abofeteé de lado. 385 00:21:01,956 --> 00:21:03,436 Te traje algo. 386 00:21:03,436 --> 00:21:04,828 Ah, no, Luis. 387 00:21:04,828 --> 00:21:06,482 ¿Qué es esto? No necesito tu dinero. 388 00:21:06,482 --> 00:21:07,744 No es para ti es para los bebes. 389 00:21:07,744 --> 00:21:09,006 Basta ya con los "bebés". 390 00:21:09,006 --> 00:21:10,443 Uno va a ser suficiente. 391 00:21:10,443 --> 00:21:12,009 Hay dos de ellos. 392 00:21:13,794 --> 00:21:15,752 Bien. 393 00:21:15,752 --> 00:21:17,841 Entonces esto te será útil. 394 00:21:17,841 --> 00:21:19,713 Levi no es el hombre de negocios lo eres. 395 00:21:20,975 --> 00:21:24,326 Entonces, ¿cómo es? en el distrito? 396 00:21:24,326 --> 00:21:26,589 debe ser bueno si esto aquí es extra. 397 00:21:27,982 --> 00:21:30,027 Oh. 398 00:21:30,027 --> 00:21:32,334 Ahora, sé que es difícil para verlo ahora, 399 00:21:32,334 --> 00:21:33,944 pero el señor fenwick va a tener él mismo 400 00:21:33,944 --> 00:21:35,337 el mas rentable casa deportiva 401 00:21:35,337 --> 00:21:36,599 de este lado de Basin Street. 402 00:21:36,599 --> 00:21:38,079 el concejal Ciertamente así lo cree, 403 00:21:38,079 --> 00:21:42,170 pero entonces tienes que Pregúntate por qué me envió. 404 00:21:42,170 --> 00:21:44,694 Nuevo negocio, nuevo socio. 405 00:21:44,694 --> 00:21:49,220 No, señor, señor Carlo, Yo también haría lo mismo. 406 00:21:49,220 --> 00:21:52,659 Tienes el tuyo propio Abogado personal, ¿verdad, muchacho? 407 00:21:52,659 --> 00:21:54,008 No, señor. 408 00:21:54,008 --> 00:21:56,358 Pero entonces, no lo soy Soy concejal, ¿verdad? 409 00:21:56,358 --> 00:21:59,970 No, eres su socio. 410 00:21:59,970 --> 00:22:01,885 Mmm. 411 00:22:01,885 --> 00:22:04,410 Estos balcones, tienen para ser sólo decorativo. 412 00:22:04,410 --> 00:22:07,891 Los códigos de construcción permiten a aquellos para residentes, no para negocios. 413 00:22:07,891 --> 00:22:10,720 Bueno, eso es sólo si llámalo balcón. 414 00:22:10,720 --> 00:22:12,200 ¿Cómo lo llamas? 415 00:22:12,200 --> 00:22:13,854 Escalera de incendios. 416 00:22:16,552 --> 00:22:17,814 Eso es inteligente, muchacho. 417 00:22:17,814 --> 00:22:19,990 Eso es muy inteligente. 418 00:22:19,990 --> 00:22:21,949 Bien. 419 00:22:21,949 --> 00:22:25,344 Docenas de habitaciones, acústica adecuada para los músicos. 420 00:22:25,344 --> 00:22:27,389 ya sabes, bien para aquellos que esperan. 421 00:22:27,389 --> 00:22:29,304 Lo mejor es ahogar el negocio detrás de las paredes. 422 00:22:29,304 --> 00:22:31,045 Sí. 423 00:22:31,045 --> 00:22:32,394 Oh, realmente tienes una mente cabeza tuya de adentro hacia afuera, 424 00:22:32,394 --> 00:22:34,091 ¿no? 425 00:22:34,091 --> 00:22:37,312 Conozco algunos de los acabados. parece un centavo pesado, 426 00:22:37,312 --> 00:22:39,009 pero es del concejal nombre que sale por ahí, 427 00:22:39,009 --> 00:22:42,535 así que cada detalle tiene que gritar "exclusividad". 428 00:22:42,535 --> 00:22:44,798 eres brillante y trabajador, ¿eh? 429 00:22:46,756 --> 00:22:49,280 Confío en que estés supervisando todo ¿Etapas de construcción también? 430 00:22:49,280 --> 00:22:50,499 Sí, señor. 431 00:22:50,499 --> 00:22:51,805 Escalera de incendios. 432 00:22:54,285 --> 00:22:56,810 Ahora, debo decir, Tenía mis dudas, pero 433 00:22:56,810 --> 00:22:58,681 realmente te lo has ganado tu 15%. 434 00:22:59,900 --> 00:23:03,120 realmente lo eres un negro excepcional. 435 00:23:03,120 --> 00:23:04,470 Gracias, señor. Mmmm. 436 00:23:06,167 --> 00:23:08,430 Ah, "escalera de incendios". 437 00:23:08,430 --> 00:23:10,954 "Negro excepcional". Ah, sí. 438 00:23:10,954 --> 00:23:12,652 "Gracias, señor." 439 00:23:12,652 --> 00:23:16,046 Fue la llamada y la respuesta. de toda mi vida. 440 00:23:16,046 --> 00:23:20,529 Les había dejado hablar conmigo Así durante tanto tiempo, 441 00:23:20,529 --> 00:23:22,052 Dejé de escucharlo. 442 00:23:22,052 --> 00:23:23,358 "Sí, señor." 443 00:23:23,358 --> 00:23:24,577 "Por supuesto, señor." 444 00:23:24,577 --> 00:23:26,622 Sujeto, verbo, acuerdo, "señor". 445 00:23:26,622 --> 00:23:30,670 Sonríe, asiente, "sí, señor". 446 00:23:30,670 --> 00:23:33,412 Todos ellos vinieron de el mismo órgano dentro de mí-- 447 00:23:33,412 --> 00:23:35,979 un órgano desconocido para la ciencia en ese momento. 448 00:23:35,979 --> 00:23:39,548 Porque ¿qué científico buscar un órgano encontrado solamente 449 00:23:39,548 --> 00:23:43,160 en hombres negros que usan ¿Su debilidad para levantarse? 450 00:23:43,160 --> 00:23:45,685 Pero ya no era un hombre. 451 00:23:45,685 --> 00:23:47,469 Yo era otra cosa. 452 00:23:47,469 --> 00:23:51,386 Tenía poderes ahora y décadas. de rabia para procesar, 453 00:23:51,386 --> 00:23:53,823 y fue al azar y desafortunado, 454 00:23:53,823 --> 00:23:56,783 el hombre elegido esa noche incursionar en la mierda. 455 00:23:56,783 --> 00:24:00,308 Si no fuera él, habría sido el próximo hombre. 456 00:24:00,308 --> 00:24:02,353 Louis, muchacho, j-- 457 00:24:04,268 --> 00:24:06,227 Este era el escudero de tu hombre. enviado en su lugar! 458 00:24:06,227 --> 00:24:07,489 Tenía hambre. tiro de piedra 459 00:24:07,489 --> 00:24:08,969 desde tu lugar de negocios. 460 00:24:08,969 --> 00:24:10,318 - ¿Qué estabas pensando? - Me faltó el respeto. 461 00:24:10,318 --> 00:24:12,146 ¿Cómo hizo eso? 462 00:24:12,146 --> 00:24:14,627 Me dijo que hice un buen trabajo. 463 00:24:14,627 --> 00:24:16,150 eres una biblioteca de confusión. 464 00:24:16,150 --> 00:24:17,456 Hay algunas cosas... 465 00:24:17,456 --> 00:24:19,109 ...no entiendes sobre América, Lestat. 466 00:24:19,109 --> 00:24:20,981 Si, tengamos esta conversación otra vez. 467 00:24:20,981 --> 00:24:22,635 De color, blanco. 468 00:24:22,635 --> 00:24:24,288 Criollo, francés. 469 00:24:24,288 --> 00:24:27,248 Queer, medio queer, mayormente raro, ¿qué es? 470 00:24:27,248 --> 00:24:29,729 No discriminatorio. 471 00:24:29,729 --> 00:24:31,818 Situación complicada 472 00:24:31,818 --> 00:24:33,515 tenemos aquí lo que estoy diciendo. 473 00:24:33,515 --> 00:24:35,430 Un par de párrocos 474 00:24:35,430 --> 00:24:36,736 desaparecer, dice la gente, "Bien. 475 00:24:36,736 --> 00:24:38,346 Lo más probable es que sean niños violinistas". 476 00:24:38,346 --> 00:24:40,696 Pero esto, esto fue un hombre importante en la ciudad. 477 00:24:40,696 --> 00:24:42,393 La policía estará buscando para este hombre, novato. 478 00:24:42,393 --> 00:24:43,873 Por eso tenemos esta bestia, ¿sí? 479 00:24:43,873 --> 00:24:45,658 No, necesitas ¡muestra moderación, novato! 480 00:24:45,658 --> 00:24:47,616 Oh, tienes que dejar de consumir esa palabra ahora mismo, 481 00:24:47,616 --> 00:24:48,965 porque está sonando un poco como "esclavo". 482 00:24:48,965 --> 00:24:50,227 - No lo digas. - Bueno, eso es lo que 483 00:24:50,227 --> 00:24:51,794 jodidamente suena como. 484 00:24:51,794 --> 00:24:53,230 Es lo que se siente a veces. 485 00:24:53,230 --> 00:24:54,884 y el carrusel vuelve a aparecer. 486 00:24:54,884 --> 00:24:56,190 Vete a la mierda. 487 00:25:07,506 --> 00:25:09,246 no me gusta durmiendo enojado. 488 00:25:15,644 --> 00:25:18,125 Para que conste, si es falta de respeto te fue hecho, 489 00:25:18,125 --> 00:25:19,866 yo hubiera Lo maté yo mismo. 490 00:25:29,484 --> 00:25:32,574 Bueno, ¿qué puedo hacer? para compensarte? 491 00:25:32,574 --> 00:25:36,056 quiero comprar el Salón de Juego Limpio. 492 00:25:36,056 --> 00:25:37,448 Eso es ambicioso. 493 00:25:37,448 --> 00:25:39,668 Si no quieres ayudar, Lo haré yo mismo. 494 00:25:42,236 --> 00:25:44,455 Es ridículo de tu parte mezclar humanos y negocios de vampiros. 495 00:25:44,455 --> 00:25:46,153 Siempre termina mal. 496 00:25:50,287 --> 00:25:51,898 ¿Pero cómo puedo detenerte? 497 00:25:55,641 --> 00:25:57,251 ¿Cómo puedo decirte que no? 498 00:26:00,863 --> 00:26:04,475 Firma aquí y aquí y aquí. 499 00:26:04,475 --> 00:26:07,261 Bueno, no veo la cláusula en este documento 500 00:26:07,261 --> 00:26:10,220 donde sigo comiendo, beber y fornicar 501 00:26:10,220 --> 00:26:11,657 en la casa. 502 00:26:11,657 --> 00:26:13,310 ¿Luis? 503 00:26:13,310 --> 00:26:15,791 Tienes mi palabra, y mi palabra. es más grueso que el papel... 504 00:26:15,791 --> 00:26:18,011 Mmm. ...Tomás. 505 00:26:18,011 --> 00:26:22,363 Fue una gran y amorosa gesto por parte de Lestat. 506 00:26:22,363 --> 00:26:26,236 Esa es una escalera muy alta Está escalando, Sr. Du Lac. 507 00:26:26,236 --> 00:26:27,847 Y ahora yo era el dueño 508 00:26:27,847 --> 00:26:30,763 del club más brillante en el distrito. 509 00:26:30,763 --> 00:26:33,113 Mi club, mis reglas. 510 00:26:35,724 --> 00:26:38,292 Le abrí las puertas a cualquiera con dinero para quemar. 511 00:26:38,292 --> 00:26:41,904 Le pagué mejor al personal, pagó mejor a la banda, 512 00:26:41,904 --> 00:26:43,863 todo el tiempo ayudando a aquellos quien había estado conmigo 513 00:26:43,863 --> 00:26:45,995 al final de la cuadra para mejorarse a sí mismos. 514 00:26:45,995 --> 00:26:49,651 Señorita Williams. Sr. Du Lac. 515 00:26:49,651 --> 00:26:51,392 Y fue un punto sin sentido de orgullo 516 00:26:51,392 --> 00:26:55,657 que pagué cada centavo Lo tomé prestado de Lestat. 517 00:26:55,657 --> 00:26:58,965 Era todo lo que tenía alguna vez deseado o deseado. 518 00:26:58,965 --> 00:27:02,055 Y se duplicó muy bien como una puerta giratoria de presa. 519 00:27:02,055 --> 00:27:05,493 Ustedes saben dónde puedo encontrar ¿El salón Fair Play? 520 00:27:05,493 --> 00:27:07,451 Llegas con cinco años de retraso. 521 00:27:07,451 --> 00:27:09,105 Entonces, ¿cuánto tiempo estás? en la ciudad para? 522 00:27:09,105 --> 00:27:10,454 Uh, sí, solo estoy... 523 00:27:10,454 --> 00:27:12,631 De 1912 a 1917, 524 00:27:12,631 --> 00:27:15,198 Hice una montaña de dinero, 525 00:27:15,198 --> 00:27:19,594 suficiente para jubilarse y ser enterrado como un faraón. 526 00:27:19,594 --> 00:27:24,686 Pero en los deberes esenciales del albacea encargado, 527 00:27:24,686 --> 00:27:28,472 Había sido muy delincuente. 528 00:27:29,343 --> 00:27:32,825 Lo llamamos Benjamín. 529 00:27:32,825 --> 00:27:35,784 Benny. 530 00:27:35,784 --> 00:27:37,873 ¿Conociste siquiera a los gemelos? 531 00:27:37,873 --> 00:27:40,397 No, señora. ¿Señora? 532 00:27:40,397 --> 00:27:42,356 ¿Te parezco tan viejo? 533 00:27:42,356 --> 00:27:45,707 No, quiero decir, no he tenido el placer 534 00:27:45,707 --> 00:27:47,143 de conocer a más miembros de la familia. 535 00:27:47,143 --> 00:27:49,145 He estado tan ocupado con el trabajo, y, ya sabes-- 536 00:27:49,145 --> 00:27:51,017 ¿Él? 537 00:27:51,017 --> 00:27:53,976 Ya conoces mi situación. 538 00:27:53,976 --> 00:27:56,762 como estan las cosas contigo y... 539 00:27:56,762 --> 00:27:58,024 Sigue siendo Lestat, ¿verdad? 540 00:27:58,024 --> 00:28:00,026 Sí, es Lestat. ¡Shh! 541 00:28:08,208 --> 00:28:12,038 Tengo algo de chicle todavía en la estufa. 542 00:28:12,038 --> 00:28:15,215 Estaba delicioso esta noche. 543 00:28:15,215 --> 00:28:16,477 Déjame arreglarte algo. 544 00:28:16,477 --> 00:28:18,740 Estoy bien. 545 00:28:18,740 --> 00:28:20,394 Sostén a tu sobrino. 546 00:28:25,442 --> 00:28:28,576 Él es el tranquilo. éste. 547 00:28:28,576 --> 00:28:30,447 Los otros dos... 548 00:28:30,447 --> 00:28:32,232 los gemelos? 549 00:28:32,232 --> 00:28:33,886 Señor, ayúdanos. 550 00:29:02,523 --> 00:29:05,482 Está bien. Aquí lo tienes. 551 00:29:05,482 --> 00:29:07,876 Todavía cálido. 552 00:29:07,876 --> 00:29:10,574 ¿Bien? 553 00:29:10,574 --> 00:29:11,793 No, por favor. 554 00:29:11,793 --> 00:29:14,056 Te ves bien. 555 00:29:14,056 --> 00:29:16,015 Deberías quedarte a pasar la noche. 556 00:29:16,015 --> 00:29:18,147 Estoy seguro de que a mamá le encantaría para verte. 557 00:29:25,241 --> 00:29:27,069 Shh, shh. 558 00:29:27,069 --> 00:29:29,506 A ver si vuelve a bajar, veamos. 559 00:29:29,506 --> 00:29:31,857 ¡Cariño, los gemelos otra vez! 560 00:29:31,857 --> 00:29:33,467 - ¡Gracia! - Bueno. 561 00:29:33,467 --> 00:29:35,338 Déjame... déjame ver ¿Qué diablos está pasando? 562 00:29:35,338 --> 00:29:36,687 Oh, no, yo-- Shh. 563 00:29:59,188 --> 00:30:01,234 Ya no mato. 564 00:30:01,234 --> 00:30:03,889 mi ultima victima Fue en el año 2000. 565 00:30:03,889 --> 00:30:05,586 ¿Algún desacuerdo sobre el Y2K? 566 00:30:05,586 --> 00:30:08,023 Quiero que nuestros lectores para entender eso. 567 00:30:08,023 --> 00:30:09,677 Bueno. 568 00:30:09,677 --> 00:30:11,374 ¿Te comiste al bebé? 569 00:30:11,374 --> 00:30:14,421 Me siento aquí como un maestro. de mis instintos. 570 00:30:14,421 --> 00:30:15,726 Mmmm. 571 00:30:15,726 --> 00:30:17,641 ¿Y qué pasa con los demás? ¿ahí fuera? 572 00:30:17,641 --> 00:30:19,818 ¿Han dominado el suyo? 573 00:30:19,818 --> 00:30:21,558 Todo lo contrario. 574 00:30:21,558 --> 00:30:24,518 La mayoría de ellos son esclavos. a la sangre, 575 00:30:24,518 --> 00:30:28,043 agotado por décadas, siglos de escondite, 576 00:30:28,043 --> 00:30:30,393 vertiginoso para aumentar sus números. 577 00:30:30,393 --> 00:30:32,004 Mmmm. 578 00:30:32,004 --> 00:30:33,701 Dos preguntas-- 579 00:30:33,701 --> 00:30:35,311 ¿Te comiste al bebé? 580 00:30:35,311 --> 00:30:39,750 ¿Y es la pandemia la apertura? han estado esperando? 581 00:30:39,750 --> 00:30:43,667 Pandemia, el desmoronamiento de fundamentos geopolíticos. 582 00:30:43,667 --> 00:30:44,886 ¿Y sabes esto cómo? 583 00:30:44,886 --> 00:30:46,932 ustedes tienen un hilo en 8chan? 584 00:30:46,932 --> 00:30:48,411 Los escucho. 585 00:30:48,411 --> 00:30:49,978 Nuestros pensamientos pueden viajar miles de millas 586 00:30:49,978 --> 00:30:51,501 el uno al otro. 587 00:30:51,501 --> 00:30:54,417 Puedo destacar en mi balcón, Cierro los ojos, 588 00:30:54,417 --> 00:30:56,593 y están conspirando velocidades para mí. 589 00:30:56,593 --> 00:31:00,206 Uno de ellos, un bruto en Madagascar, 590 00:31:00,206 --> 00:31:02,904 lo llamó "la gran conversión". 591 00:31:02,904 --> 00:31:04,514 ¿La gran conversión? 592 00:31:04,514 --> 00:31:07,082 Bueno, buena suerte con eso. porque a la mayoría de las personas que conozco les gusta 593 00:31:07,082 --> 00:31:08,954 jugar bolita por la tarde, 594 00:31:08,954 --> 00:31:10,912 o tal vez bajando a la playa, 595 00:31:10,912 --> 00:31:12,435 tomando unos cuantos rayos de sol. 596 00:31:12,435 --> 00:31:13,915 Sí. 597 00:31:13,915 --> 00:31:16,831 ¿Qué diablos haría un hijo adicto a la meta 598 00:31:16,831 --> 00:31:19,747 de un minero de carbón en Virginia Occidental quieres con vida eterna? 599 00:31:19,747 --> 00:31:21,444 ¿Te comiste al bebé? 600 00:31:21,444 --> 00:31:22,968 O el joven árabe cuya familia fueron borrados de la existencia... 601 00:31:22,968 --> 00:31:24,752 ¿Te comiste al bebé?... ¿con un dron occidental? 602 00:31:24,752 --> 00:31:26,406 No, estoy seguro de que tienes razón. 603 00:31:26,406 --> 00:31:28,408 - Hola, Damek. - Ey. 604 00:31:36,198 --> 00:31:38,331 Mmm. 605 00:31:38,331 --> 00:31:39,593 Mmmm. 606 00:31:44,206 --> 00:31:46,687 Es americano, Damek. 607 00:31:48,123 --> 00:31:50,386 ¿Te gusta Dubái? 608 00:31:50,386 --> 00:31:52,911 no he tenido tiempo para hacer turismo. 609 00:31:52,911 --> 00:31:55,261 Ve a la playa de cometas. 610 00:31:55,261 --> 00:31:56,566 Es bueno. 611 00:31:56,566 --> 00:31:58,438 Cometas. 612 00:31:58,438 --> 00:32:00,788 Mmm. 613 00:32:04,574 --> 00:32:05,880 Gracias Damek. 614 00:32:05,880 --> 00:32:08,143 Nos vemos pronto. 615 00:32:08,143 --> 00:32:11,016 Como estaba diciendo, Ya no mato. 616 00:32:11,016 --> 00:32:13,540 Es posible que tengas un problema con la bebida. 617 00:32:13,540 --> 00:32:15,237 ¡Rashid! 618 00:32:19,981 --> 00:32:22,157 El bebe. 619 00:32:41,437 --> 00:32:43,004 ¿Benny? ¡Benny! 620 00:32:54,015 --> 00:32:57,018 Lo tenía en mis brazos... 621 00:32:57,018 --> 00:32:59,020 ...y estaba listo para desgarrarlo. 622 00:32:59,020 --> 00:33:01,762 nunca voy a ir conseguir el control sobre ello. 623 00:33:01,762 --> 00:33:05,200 has estado saltando comidas últimamente. 624 00:33:05,200 --> 00:33:06,549 no pienses No me he dado cuenta. 625 00:33:06,549 --> 00:33:09,552 Era mi sobrino. 626 00:33:09,552 --> 00:33:13,339 Tienes que dejar de verlos, Louis. 627 00:33:13,339 --> 00:33:15,602 Te tendrán miedo si aún no lo han hecho. 628 00:33:15,602 --> 00:33:16,951 No puedo hacerlo. 629 00:33:16,951 --> 00:33:19,388 Es un rito de iniciación para todos nosotros. 630 00:33:19,388 --> 00:33:21,608 Si amas a tu familia, como sé que lo haces, 631 00:33:21,608 --> 00:33:23,784 ahórrales todo el dolor que tú los estás provocando. 632 00:33:23,784 --> 00:33:26,700 Nunca voy a tener una familia propia, ¿verdad? 633 00:33:26,700 --> 00:33:30,225 Ni hijos ni hijas. 634 00:33:30,225 --> 00:33:32,271 Soy tu familia, Luis. 635 00:33:32,271 --> 00:33:34,795 Deberías simplemente tirarme en el incinerador 636 00:33:34,795 --> 00:33:36,101 y haz otro. 637 00:33:36,101 --> 00:33:38,973 Mmm. Y que desperdicio eso sería. 638 00:33:38,973 --> 00:33:41,889 he caminado dos siglos esta Tierra y puedo informar, 639 00:33:41,889 --> 00:33:44,022 no tienes gemelo. 640 00:33:44,022 --> 00:33:48,722 Nadie tan enojado, tan testarudo, como poco complaciente, 641 00:33:48,722 --> 00:33:50,637 tan enloquecedor... Suena como basura para mí. 642 00:33:50,637 --> 00:33:55,250 Tan cariñoso, tan dedicado, tan pensativo, 643 00:33:55,250 --> 00:33:57,948 tan imperfectamente perfecto como te has convertido. 644 00:33:57,948 --> 00:34:00,647 Eres un desafío cada atardecer, San Luis, 645 00:34:00,647 --> 00:34:02,431 y no lo haría de otra manera. 646 00:34:03,606 --> 00:34:07,001 Aquí tienes una idea... tomemos unas vacaciones. 647 00:34:07,001 --> 00:34:09,221 ¿Qué pasa con Roma? 648 00:34:09,221 --> 00:34:10,787 ¿Roma? R-Roma, Italia? 649 00:34:10,787 --> 00:34:13,094 preferirías ¿Roma, Wisconsin? 650 00:34:13,094 --> 00:34:15,009 No puedo simplemente recoger y vete a Roma. 651 00:34:15,009 --> 00:34:16,532 Tengo un negocio que administrar. 652 00:34:16,532 --> 00:34:18,839 Deja la Azalea a los capaces manos de la señorita Bricktop 653 00:34:18,839 --> 00:34:20,145 y siga la Vía Apia. 654 00:34:20,145 --> 00:34:22,103 ¿Cómo vas a conseguir ataúdes? al otro lado del Atlántico? 655 00:34:22,103 --> 00:34:24,975 Puede ser un inconveniente, pero no imposible, obviamente. 656 00:34:24,975 --> 00:34:27,630 Bueno, ¿cómo se consiguen? ¿Del barco al tren y al taxi? 657 00:34:27,630 --> 00:34:30,111 Ah, los cambios pueden ser discordante, te lo concedo. 658 00:34:30,111 --> 00:34:32,505 Bueno, tal vez haya un sordo Portero ciego que podemos contratar. 659 00:34:32,505 --> 00:34:34,550 y matar cuando lleguemos al hotel. 660 00:34:34,550 --> 00:34:36,117 Bueno, yo había estado pensando en Inglaterra. 661 00:34:36,117 --> 00:34:38,685 Imagina cazar entre El Café Greco 662 00:34:38,685 --> 00:34:40,121 y la Plaza de España. 663 00:34:40,121 --> 00:34:41,818 Pero has dejado claro tu punto. Lástima. 664 00:34:41,818 --> 00:34:45,431 Tendremos que conformarnos para que Roma venga a nosotros. 665 00:34:45,431 --> 00:34:47,128 Ah, otra ópera. 666 00:34:47,128 --> 00:34:48,564 No otra ópera. 667 00:34:48,564 --> 00:34:50,697 La obra maestra cómica de Donizetti, "Don Pasquale." 668 00:34:50,697 --> 00:34:53,134 Yo era un conocido suyo, y vi el estreno 669 00:34:53,134 --> 00:34:55,136 en la sala Ventadour Hace 73 años, 670 00:34:55,136 --> 00:34:57,007 y lo recuerdo como fue ayer. 671 00:34:57,007 --> 00:34:58,487 Casi me como a mi sobrino, Lestat. 672 00:34:58,487 --> 00:34:59,793 es la soprano El debut americano de Sofia Consoli, 673 00:34:59,793 --> 00:35:01,360 su quinta parada en un recorrido por 22 ciudades, 674 00:35:01,360 --> 00:35:03,231 así debería ser la orquesta en excelente forma. 675 00:35:03,231 --> 00:35:07,409 Tengo un palco privado, y me hicieron esmoquin. 676 00:35:11,196 --> 00:35:13,459 he sido negligente de nuestro romance. 677 00:35:16,462 --> 00:35:21,510 Y un alumno firme deserves a divine reward. 678 00:35:21,510 --> 00:35:25,166 Él tenía una manera de él, those first years, Lestat. 679 00:35:25,166 --> 00:35:29,039 Preternaturally charming, ocasionalmente pensativo. 680 00:35:29,039 --> 00:35:33,131 He was my murderer, my mentor, mi amante y mi creador... 681 00:35:33,131 --> 00:35:35,350 todas esas cosas a la vez. 682 00:35:35,350 --> 00:35:38,353 él no me eligió ser su felpudo. 683 00:35:38,353 --> 00:35:40,529 Sabía que lo disfrutaba cuando me defendí, 684 00:35:40,529 --> 00:35:43,706 pero había presente 685 00:35:43,706 --> 00:35:47,014 a kind of worship on my part. 686 00:35:47,014 --> 00:35:50,757 La tierra debajo de mí Siempre me sentí líquido. 687 00:35:54,326 --> 00:35:56,502 El estatus que disfruté en Storyville 688 00:35:56,502 --> 00:35:59,374 no se extendió to the operators and patrons 689 00:35:59,374 --> 00:36:03,378 of the French Opera House on Bourbon and Toulouse. 690 00:36:03,378 --> 00:36:07,556 We did what we always did to avoid conflicts there. 691 00:36:07,556 --> 00:36:13,083 I performed as his valet, walked a pace behind him, 692 00:36:13,083 --> 00:36:16,522 tomó su abrigo once we found our seats, 693 00:36:16,522 --> 00:36:18,350 permaneció de pie in the back of the box 694 00:36:18,350 --> 00:36:21,396 until the lights went down, and only joined next to him 695 00:36:21,396 --> 00:36:25,052 once the overture had begun. 696 00:36:25,052 --> 00:36:26,836 Y otra vez... 697 00:36:26,836 --> 00:36:29,752 ...he had a way about him, 698 00:36:29,752 --> 00:36:33,887 so that as I sat there trying to practice restraint, 699 00:36:33,887 --> 00:36:36,411 simmering in my indignation... 700 00:36:38,500 --> 00:36:43,201 ...Lestat seized it as opportunity to disarm me. 701 00:36:43,201 --> 00:36:45,942 hay una cosa sobre ser un vampiro 702 00:36:45,942 --> 00:36:48,380 que más temo por encima de todo... 703 00:36:50,860 --> 00:36:52,253 ...and that is loneliness. 704 00:36:54,386 --> 00:36:57,476 No te lo puedes imaginar el vacío-- 705 00:36:57,476 --> 00:37:01,393 un vacío que se extiende durante décadas seguidas. 706 00:37:04,004 --> 00:37:07,703 You take this feeling away De mi parte, Luis. 707 00:37:07,703 --> 00:37:13,143 debemos permanecer juntos y toma precauciones 708 00:37:13,143 --> 00:37:14,710 y nunca separarse. 709 00:37:17,974 --> 00:37:20,760 cuantos de nosotros están ahí fuera? 710 00:37:20,760 --> 00:37:22,805 We can't be the only ones. 711 00:37:22,805 --> 00:37:24,154 ¿Cuantos vampiros? 712 00:37:26,679 --> 00:37:29,290 No muchos, me temo. 713 00:37:29,290 --> 00:37:32,598 tal vez 100, 714 00:37:32,598 --> 00:37:34,252 101. 715 00:37:46,481 --> 00:37:48,657 The touring production de "Don Pasquale" 716 00:37:48,657 --> 00:37:51,225 was a cheap affair, 717 00:37:51,225 --> 00:37:55,621 but the soprano was everything Lestat said she would be. 718 00:38:06,109 --> 00:38:09,330 Y la música 719 00:38:09,330 --> 00:38:14,379 ahí era donde Lestat separated man from food. 720 00:38:14,379 --> 00:38:18,383 Music pierced his damned soul. 721 00:38:18,383 --> 00:38:21,081 And any human who were involved with the creation of it 722 00:38:21,081 --> 00:38:25,172 existed on an elevated plane en sus ojos. 723 00:38:25,172 --> 00:38:28,610 I was moved to see he too had his human attachments. 724 00:38:30,220 --> 00:38:32,919 And this woman sang for us, parecía, 725 00:38:35,138 --> 00:38:37,184 articulating the difficult love 726 00:38:37,184 --> 00:38:41,144 a menudo teníamos problemas expressing ourselves. 727 00:38:41,144 --> 00:38:43,103 There was one issue, however, 728 00:38:43,103 --> 00:38:47,542 that threatened to pop the bubble of our Italian holiday, 729 00:38:47,542 --> 00:38:50,850 y ese era el tenor interpretando a Ernesto. 730 00:38:56,377 --> 00:38:58,684 Ser amable, él no vivió 731 00:38:58,684 --> 00:39:01,730 en la soprano vocal stratosphere... 732 00:39:08,171 --> 00:39:10,696 Ah. 733 00:39:10,696 --> 00:39:14,308 ...and Lestat was unamused. 734 00:39:18,268 --> 00:39:19,922 I don't understand how someone así 735 00:39:19,922 --> 00:39:22,621 can make it onto a stage. 736 00:39:22,621 --> 00:39:24,971 entiendo que son una empresa deshonesta, 737 00:39:24,971 --> 00:39:28,409 but are they pulling talent from roadside gas stations? 738 00:39:55,915 --> 00:39:58,439 It didn't help matters that the majority of the audience 739 00:39:58,439 --> 00:40:00,398 didn't seem to notice. 740 00:40:00,398 --> 00:40:05,185 And so Lestat oscillated his disdain between the tenor 741 00:40:05,185 --> 00:40:09,015 and the witless swamp-dwellers en los asientos de abajo. 742 00:40:09,015 --> 00:40:11,191 El telón cayó como una guillotina, 743 00:40:11,191 --> 00:40:15,413 and Lestat leapt to his feet in mock appreciation, 744 00:40:15,413 --> 00:40:18,894 lo que podría significar sólo una cosa-- 745 00:40:18,894 --> 00:40:20,461 La caza estaba en marcha. 746 00:40:22,811 --> 00:40:26,641 I stood in the lobby bar, nursing my complicity, 747 00:40:26,641 --> 00:40:28,774 a medida que se compraron las rondas y elogios falsos 748 00:40:28,774 --> 00:40:31,907 was lavished upon the mark. 749 00:40:31,907 --> 00:40:38,000 And I was surprised by a wave of nausea coming over me. 750 00:40:38,000 --> 00:40:41,221 Aquí estaba yo, seis años su alumno, 751 00:40:41,221 --> 00:40:44,833 and it was no different than the tractor salesman. 752 00:40:44,833 --> 00:40:48,315 Esta pobre alma era hijo de alguien, 753 00:40:48,315 --> 00:40:50,317 someone's brother, 754 00:40:50,317 --> 00:40:51,579 and he was to be butchered. 755 00:40:51,579 --> 00:40:53,363 ¿Para qué? 756 00:40:53,363 --> 00:40:54,974 An offending note? 757 00:41:02,416 --> 00:41:04,331 Mal. 758 00:41:06,812 --> 00:41:10,816 He sat the tenor down, opened up the score in front of him 759 00:41:10,816 --> 00:41:13,514 and sang as it was written. 760 00:41:13,514 --> 00:41:16,256 And you could see all the doubts the young man had 761 00:41:16,256 --> 00:41:18,127 sobre su arte, 762 00:41:18,127 --> 00:41:24,003 about himself, exposed on his nodding, agreeable face. 763 00:41:24,003 --> 00:41:29,530 Lestat removed a lifetime of confidence, of joy, 764 00:41:29,530 --> 00:41:31,314 in less than half an hour. 765 00:41:56,775 --> 00:41:59,908 Así que no más de tu sonido puede contaminar este mundo. 766 00:41:59,908 --> 00:42:02,868 Why do you do this, Lestat? 767 00:42:02,868 --> 00:42:04,609 Bueno, me gusta hacerlo. Lo disfruto. 768 00:42:04,609 --> 00:42:06,001 Bueno, yo no. 769 00:42:06,001 --> 00:42:07,612 no tienes para humillarlo. 770 00:42:07,612 --> 00:42:10,484 Bueno, yo no digo eso ¡tienes que disfrutarlo! 771 00:42:10,484 --> 00:42:13,966 Mátalos rápidamente if you have to, but do it! 772 00:42:13,966 --> 00:42:15,924 ¡Abraza lo que eres! 773 00:42:15,924 --> 00:42:18,274 ¡Eres un asesino, Luis! 774 00:42:21,190 --> 00:42:23,410 Ven ahora amor 775 00:42:23,410 --> 00:42:25,543 vamos a llevarte a el sofá para morir. 776 00:42:25,543 --> 00:42:27,501 Estaba en negación. 777 00:42:27,501 --> 00:42:29,764 For in bringing death, 778 00:42:29,764 --> 00:42:31,984 Lestat era un artista. 779 00:42:31,984 --> 00:42:37,946 He had cut the man tenderly so that he could not call for help, 780 00:42:37,946 --> 00:42:43,952 but also so that his death was slow, meditative. 781 00:42:43,952 --> 00:42:47,782 Y sentí una carga presenciarlo. 782 00:42:47,782 --> 00:42:51,307 I listened to his thoughts mientras bebía Lestat, 783 00:42:51,307 --> 00:42:54,310 y esta vez, they came with vision. 784 00:42:54,310 --> 00:42:58,619 Pude ver su vida tal como lo recordaba. 785 00:42:58,619 --> 00:43:01,491 Escenas de an Italian childhood-- 786 00:43:01,491 --> 00:43:05,147 el desfile de Pascua in a mountain village, 787 00:43:05,147 --> 00:43:08,455 an afternoon with his father en el mar, 788 00:43:08,455 --> 00:43:09,891 watching the fishing boats 789 00:43:09,891 --> 00:43:12,938 rodear lentamente un banco de atunes. 790 00:43:14,983 --> 00:43:19,597 Something about a wet piece of bread in his pocket. 791 00:43:19,597 --> 00:43:24,036 If you'd listen to me, if you finally submit to your nature, 792 00:43:24,036 --> 00:43:29,694 you will be filled, Louis, with all the life you can hold. 793 00:43:29,694 --> 00:43:33,741 veras la muerte en toda su belleza, 794 00:43:33,741 --> 00:43:38,137 la vida como solo se la conoce at the very point of the death. 795 00:43:38,137 --> 00:43:39,660 You alone, of all creatures, 796 00:43:39,660 --> 00:43:43,011 puedo ver la muerte con esa impunidad. 797 00:43:43,011 --> 00:43:45,971 tu solo, bajo la luna creciente... 798 00:43:48,495 --> 00:43:52,151 ...puede atacar como la mano de Dios. 799 00:43:52,151 --> 00:43:56,721 Y lo diré for a third time and no more-- 800 00:43:56,721 --> 00:44:01,464 he had a way about him. 801 00:44:01,464 --> 00:44:06,513 And I was still very much bajo su poder. 802 00:44:06,513 --> 00:44:10,691 We would drain the tenor for hours that night. 803 00:44:10,691 --> 00:44:14,695 Lestat completely enthralled. 804 00:44:14,695 --> 00:44:18,046 Myself, pretending to be. 805 00:44:21,223 --> 00:44:23,008 Afraid to disappoint. 806 00:44:28,578 --> 00:44:30,842 Lestat se equivocó. 807 00:44:30,842 --> 00:44:33,583 nunca iba a ser un natural. 808 00:44:33,583 --> 00:44:36,630 I was never going to savor el regusto. 809 00:44:36,630 --> 00:44:41,374 I was a shame-ridden second, a-- un torpeza, 810 00:44:41,374 --> 00:44:46,335 asesino abatido, un vampiro fallido. 811 00:44:50,644 --> 00:44:53,778 I try to have a human dish una vez a la semana 812 00:44:53,778 --> 00:44:56,389 para mantener el hilo. 813 00:44:56,389 --> 00:44:59,218 There was an offhanded remark in your memoir about this dessert. 814 00:44:59,218 --> 00:45:00,785 Espero que no te importe. 815 00:45:13,449 --> 00:45:16,670 ¿A qué sabe esto? ¿te gusta a ti? 816 00:45:16,670 --> 00:45:19,586 Like almost all human food-- 817 00:45:19,586 --> 00:45:22,197 como pasta, 818 00:45:22,197 --> 00:45:24,112 tiza, 819 00:45:24,112 --> 00:45:27,681 como jabón. 820 00:45:27,681 --> 00:45:32,599 This is the dessert I had after I proposed to my first wife, 821 00:45:32,599 --> 00:45:34,557 after I got my shit together. 822 00:45:34,557 --> 00:45:36,429 Estábamos en París. 823 00:45:36,429 --> 00:45:38,648 pequeño café en la calle Servandoni, 824 00:45:38,648 --> 00:45:40,476 up the way from Saint-Sulpice. 825 00:45:40,476 --> 00:45:43,044 Lo sé. Es una calle hermosa. 826 00:45:45,568 --> 00:45:47,701 Alicia-- 827 00:45:47,701 --> 00:45:51,226 la mitad de su ceja Era rubio, como un perro callejero. 828 00:45:51,226 --> 00:45:53,533 Ella siempre lo teñía de nuevo para dorar. 829 00:45:58,103 --> 00:46:00,888 me gustó cuando ella lo dejó solo.