1 00:00:01,335 --> 00:00:03,337 [♪ musik tema diputar] 2 00:00:28,362 --> 00:00:30,197 DI MUSIM BERCAHAYA ANDA 3 00:00:33,283 --> 00:00:34,826 KARAKTER, ACARA, ORGANISASI, DAN TEMPAT DALAM DRAMA INI FIKTIF 4 00:00:34,910 --> 00:00:36,203 SEMUA AKTOR ANAK DAN HEWAN DIFILMKAN DI LINGKUNGAN YANG AMAN 5 00:00:37,120 --> 00:00:39,122 [♪ musik nostalgia lembut diputar] 6 00:00:39,206 --> 00:00:41,208 [es berdenting, berderak] 7 00:00:44,294 --> 00:00:47,214 EPISODE 1 8 00:00:48,966 --> 00:00:50,884 [wanita menyuarakan nada melalui speaker telepon] 9 00:00:50,968 --> 00:00:52,261 [wanita] Tunggu. Biarkan saya memulai dari awal. 10 00:00:53,553 --> 00:00:56,723 [wanita terus bersuara] 11 00:01:02,271 --> 00:01:03,730 Lagu yang dimulai seperti itu. 12 00:01:04,314 --> 00:01:08,443 Saya mendengarnya beberapa hari yang lalu di radio, dan mereka bilang itu membantu mengatasi insomnia. 13 00:01:08,569 --> 00:01:10,571 Anda mengatakan pola tidur Anda telah padam akhir-akhir ini. 14 00:01:10,654 --> 00:01:13,115 Cobalah mendengarkannya ketika kamu tidak bisa tidur. Oke? 15 00:01:18,870 --> 00:01:20,455 Ini Seoul. 16 00:01:20,539 --> 00:01:21,915 Boston, mohon ditanggapi. 17 00:01:23,750 --> 00:01:25,377 Hei, mahasiswa teknik. 18 00:01:28,046 --> 00:01:29,047 Chan. 19 00:01:29,965 --> 00:01:31,967 Hei, Chan! 20 00:01:32,050 --> 00:01:34,052 [♪ musik lembut berlanjut] 21 00:01:49,693 --> 00:01:52,863 [dalam bahasa Inggris] Apakah ini hadiah? Saya bisa mengukirnya jika Anda mau. 22 00:01:53,530 --> 00:01:54,948 [menghela nafas] 23 00:02:04,499 --> 00:02:07,169 [pemimpin tim dalam bahasa Korea] Pemenang lomba desain adalah… 24 00:02:07,669 --> 00:02:08,962 Lagu Haran! 25 00:02:09,838 --> 00:02:11,632 Aku? Anda bercanda, bukan? 26 00:02:11,715 --> 00:02:13,216 Ya, ini tidak terduga. 27 00:02:13,300 --> 00:02:14,718 Pemula tahun kedua menang. 28 00:02:14,801 --> 00:02:16,094 Selamat, Haran. 29 00:02:16,178 --> 00:02:17,346 -[wanita 1] Selamat, pemula! -Benar-benar? 30 00:02:17,429 --> 00:02:19,264 -[pria] Selamat! Anda pantas mendapatkannya! -[wanita 2] Selamat! 31 00:02:19,348 --> 00:02:21,016 -[Haran] Terima kasih! -[laptop berbunyi] 32 00:02:21,099 --> 00:02:22,559 Saya tidak percaya! 33 00:02:22,643 --> 00:02:23,685 Chan! Chan! Chan! 34 00:02:23,769 --> 00:02:25,103 [laptop berbunyi] 35 00:02:25,187 --> 00:02:27,189 Pena yang kamu kirimkan padaku untuk ulang tahunku… 36 00:02:27,272 --> 00:02:30,942 Saya menggunakannya untuk menggambar desain, dan itu menang dalam kontes perusahaan kami! 37 00:02:31,026 --> 00:02:33,862 -Ayo pergi! -[Chan] Menang? 38 00:02:33,945 --> 00:02:35,947 [Haran] Terima kasih banyak! 39 00:02:36,823 --> 00:02:38,241 Anda tahu, 40 00:02:38,325 --> 00:02:39,660 kamulah penyelamatku. 41 00:02:51,588 --> 00:02:53,090 [obrolan tidak jelas] 42 00:02:53,173 --> 00:02:54,257 [telepon berbunyi] 43 00:02:56,134 --> 00:02:57,427 [Haran] Hei, baunya seperti hujan. 44 00:02:57,511 --> 00:02:59,513 [hujan rintik-rintik] 45 00:03:10,524 --> 00:03:13,193 Anda tahu bau khusus itu sebelum hujan? 46 00:03:13,276 --> 00:03:15,529 Saya suka bau itu. 47 00:03:16,279 --> 00:03:19,783 Tapi itu menghilang begitu cepat, jadi aku hanya berdiri disana sambil menciumnya. 48 00:03:20,575 --> 00:03:23,412 [Chan] Itu baunya penyebaran bahan organik. 49 00:03:23,495 --> 00:03:24,579 Namanya petrikor, 50 00:03:24,663 --> 00:03:27,124 dan itu berasal dari tumbuhan penyebaran bahan organik-- 51 00:03:27,207 --> 00:03:29,626 -[Haran] Hei, kutu buku. Berhenti. -[Chan] Pori-pori di celah batu… 52 00:03:30,919 --> 00:03:34,005 [Haran] Berhentilah merusak kebahagiaanku dengan pembicaraan sains, dasar kutu buku. 53 00:03:36,675 --> 00:03:37,676 [terkekeh] 54 00:03:37,759 --> 00:03:40,470 [Haran] Pokoknya, mencium bau hujan membuatku dalam suasana hati yang baik. 55 00:03:41,138 --> 00:03:43,473 Anda harus mencobanya kapan-kapan. Saya merekomendasikannya. 56 00:03:48,687 --> 00:03:53,150 [♪ Musik barok diputar, J.S. Bach "Variasi Goldberg, BWV 988: Aria"] 57 00:04:32,189 --> 00:04:35,692 [Haran] Tapi yang menarik adalah itu kamu selalu berakhir dengan flu yang parah. 58 00:04:40,071 --> 00:04:41,740 ACHO! 59 00:04:42,073 --> 00:04:43,074 [tarik napas dalam-dalam] 60 00:04:44,242 --> 00:04:45,243 [bersin] 61 00:04:45,786 --> 00:04:47,037 [terkekeh] 62 00:04:47,913 --> 00:04:48,914 [bersin] 63 00:04:54,377 --> 00:04:56,087 Hei, itu jejak uap. 64 00:04:56,671 --> 00:04:59,674 [mengerang] Kuharap aku bisa naik pesawat dan pergi menemui Chan. 65 00:05:00,634 --> 00:05:02,511 Pacarnya yang belajar di Boston? 66 00:05:02,594 --> 00:05:05,722 Kudengar Chan terlalu sibuk dengan penelitian untuk datang saat liburan. 67 00:05:05,806 --> 00:05:07,849 Eunchan, kamu kenal pacar Haran? 68 00:05:07,933 --> 00:05:08,934 Sedikit. 69 00:05:09,017 --> 00:05:10,143 Dia adikku. 70 00:05:10,227 --> 00:05:12,103 -Apa? -Benar-benar? 71 00:05:12,187 --> 00:05:16,024 Mari kita nikmati empat hari libur kita dan bekerja keras untuk musim berikutnya. 72 00:05:16,107 --> 00:05:17,359 [karyawan] Ya, Bu! 73 00:05:17,442 --> 00:05:18,443 [karyawan tertawa] 74 00:05:19,444 --> 00:05:20,445 Empat hari? 75 00:05:21,613 --> 00:05:23,782 [ponsel bergetar] 76 00:05:23,865 --> 00:05:25,033 [Haran terengah-engah] Hei, Yujeong! 77 00:05:25,116 --> 00:05:26,827 [Yujeong] Kita akan berkumpul lagi nanti. Kamu bebas? 78 00:05:27,410 --> 00:05:28,662 Mengapa kamu berlari? 79 00:05:28,745 --> 00:05:31,623 Aku akan ke Boston untuk menemui Chan. 80 00:05:32,123 --> 00:05:33,708 Aku akan menceritakan semuanya padamu nanti. 81 00:05:34,751 --> 00:05:35,752 [telepon berbunyi bip] 82 00:05:37,003 --> 00:05:39,005 [kicau burung] 83 00:05:48,348 --> 00:05:49,891 [menghela nafas] 84 00:05:57,858 --> 00:05:58,859 [menghela nafas] 85 00:06:07,158 --> 00:06:08,493 [laptop berbunyi] 86 00:06:11,746 --> 00:06:12,747 Ck. 87 00:06:13,331 --> 00:06:14,416 [menghela nafas pelan] 88 00:06:16,918 --> 00:06:19,254 [Haran] Chan, aku melihat jejak uap tadi. 89 00:06:19,337 --> 00:06:21,840 Tapi itu membuatku menginginkannya untuk naik pesawat untuk menemuimu. 90 00:06:21,923 --> 00:06:23,174 Jadi… 91 00:06:23,967 --> 00:06:27,345 -Ta-da! Saya di bandara! -[♪ pemutaran musik yang menyenangkan] 92 00:06:27,429 --> 00:06:28,680 Bukankah itu gila? 93 00:06:28,763 --> 00:06:31,099 Saya harus kembali setelah hanya beberapa jam, 94 00:06:31,182 --> 00:06:33,310 tapi aku ingin untuk memberitahumu sesuatu secara langsung. 95 00:06:34,019 --> 00:06:37,606 Saya akan tiba di sana sekitar jam 1 siang. di Boston, jadi bertahanlah di sana. 96 00:06:38,106 --> 00:06:39,107 Tunggu. 97 00:06:39,858 --> 00:06:42,944 Saya berubah pikiran. Saya akan mengatakannya sekarang. Tunggu sebentar. 98 00:06:45,780 --> 00:06:47,157 Chan. 99 00:06:47,240 --> 00:06:48,575 Aku mencintaimu. 100 00:06:49,826 --> 00:06:51,453 Aku mencintaimu, Chan. [terkekeh] 101 00:06:58,960 --> 00:07:01,087 [berdetak] 102 00:07:11,806 --> 00:07:12,807 [dalam bahasa Inggris] BIT, tolong. 103 00:07:26,154 --> 00:07:28,156 [♪ musik yang menyenangkan berlanjut] 104 00:07:33,828 --> 00:07:35,413 5 MENIT, 0,7 MIL 105 00:07:35,497 --> 00:07:37,207 [terengah-engah, dalam bahasa Korea] Tinggal lima menit lagi. 106 00:08:06,027 --> 00:08:07,028 [siswa dalam bahasa Inggris] Hei! 107 00:08:12,450 --> 00:08:13,743 [terengah-engah] 108 00:08:17,747 --> 00:08:19,666 [♪ musik misterius diputar] 109 00:08:27,048 --> 00:08:28,091 [menghela nafas] 110 00:08:36,725 --> 00:08:37,767 [ledakan] 111 00:08:41,020 --> 00:08:42,731 [♪ pemutaran musik dramatis] 112 00:08:42,814 --> 00:08:43,982 [ledakan jauh] 113 00:08:49,029 --> 00:08:50,655 [sirene meraung, menggelegar] 114 00:08:52,657 --> 00:08:54,659 [orang berteriak] 115 00:09:05,295 --> 00:09:07,881 [ponsel bergetar] 116 00:09:07,964 --> 00:09:10,759 EUNCHAN 117 00:09:10,842 --> 00:09:11,885 [terkesiap] 118 00:09:13,219 --> 00:09:14,637 Halo? 119 00:09:14,721 --> 00:09:17,390 [Eunchan] Haran, apa yang harus aku lakukan? 120 00:09:20,852 --> 00:09:21,978 Chan… 121 00:09:23,229 --> 00:09:24,898 [terisak] Chan adalah… 122 00:09:24,981 --> 00:09:26,983 [♪ musik dramatis berlanjut] 123 00:09:54,969 --> 00:09:55,970 [bergidik] 124 00:09:56,054 --> 00:09:58,056 [dering bernada tinggi] 125 00:10:00,475 --> 00:10:01,518 [mengerang pelan] 126 00:10:06,439 --> 00:10:07,440 [menghembuskan napas] 127 00:10:10,443 --> 00:10:13,279 -[sirene meraung, menggelegar] -[orang-orang berteriak] 128 00:10:13,363 --> 00:10:16,116 [♪ musik muram diputar] 129 00:10:48,690 --> 00:10:51,067 [♪ musik muram berlanjut] 130 00:11:11,129 --> 00:11:14,382 SEOUL, TUJUH TAHUN KEMUDIAN 131 00:11:14,883 --> 00:11:15,884 [klik kamera] 132 00:11:15,967 --> 00:11:17,969 [♪ musik elektronik yang ceria diputar di speaker] 133 00:11:21,556 --> 00:11:22,557 Mari kita mulai. 134 00:11:23,308 --> 00:11:24,309 Satu dua tiga. 135 00:11:24,767 --> 00:11:25,852 [kamera mengklik] 136 00:11:25,935 --> 00:11:27,353 Luar biasa. 137 00:11:27,437 --> 00:11:29,355 -[Hayeong] Baiklah. -Ayo ambil beberapa lagi dan hentikan. 138 00:11:29,439 --> 00:11:30,481 Oke. 139 00:11:43,620 --> 00:11:45,371 Permisi. Akan datang. 140 00:11:49,542 --> 00:11:51,628 -Hai. -Hai. Pakaiannya… 141 00:11:51,711 --> 00:11:53,713 Saya suka bagaimana teksturnya terlihat di sini. 142 00:11:53,796 --> 00:11:55,798 [♪ musik ceria berlanjut] 143 00:11:59,761 --> 00:12:01,763 [kamera mengklik] 144 00:12:01,846 --> 00:12:02,931 Bagus. 145 00:12:03,014 --> 00:12:04,891 -Bagus! Kamu tampak hebat. -[juru kamera] Sempurna. 146 00:12:04,974 --> 00:12:07,143 Anak panah. 0,5. 147 00:12:12,065 --> 00:12:13,775 Nona Kim ada di sini. 148 00:12:14,192 --> 00:12:15,193 [cegukan] 149 00:12:24,494 --> 00:12:27,372 Mari kita perbaiki anak panahnya sebesar 0,5 inci sebelum melanjutkan. 150 00:12:27,455 --> 00:12:29,249 Mulai menyematkan segera! 151 00:12:32,919 --> 00:12:34,087 Lampu. 152 00:12:35,630 --> 00:12:38,925 Redupkan lampu latar sebesar 10% dan sesuaikan lampu pengisi. 153 00:12:39,008 --> 00:12:40,093 Semuanya, minggir. 154 00:12:40,718 --> 00:12:42,679 -[staf 1] Baiklah. -[staf 2] Cepat! 155 00:12:43,972 --> 00:12:45,098 Cepat, semuanya! 156 00:12:47,767 --> 00:12:48,935 [kamera mengklik] 157 00:12:49,018 --> 00:12:50,019 Baiklah. 158 00:12:50,895 --> 00:12:51,938 Dua, tiga. 159 00:12:53,439 --> 00:12:54,440 [dalam bahasa Inggris] Oke. 160 00:12:55,400 --> 00:12:57,527 [dalam bahasa Korea] Oke. Kerja bagus, semuanya. 161 00:12:57,610 --> 00:12:59,279 -Kerja bagus, semuanya. -[tepuk tangan] 162 00:13:01,072 --> 00:13:03,574 Ratu mode Korea, 163 00:13:04,242 --> 00:13:06,327 kepala Nana Atelier. 164 00:13:06,411 --> 00:13:08,413 Berikan tepuk tangan meriah kepada ratu kita, Nana. 165 00:13:08,496 --> 00:13:09,747 [Nana] Tidak apa-apa. 166 00:13:09,831 --> 00:13:11,666 Tepuk tangan untuk orang yang bertanggung jawab, bukan saya. 167 00:13:11,749 --> 00:13:15,253 Ah, orang yang mengawasi semuanya, mulai dari pakaian hingga pengambilan gambar. 168 00:13:15,336 --> 00:13:17,964 Ayo bantu kepada desainer utama kami, Song Haran! 169 00:13:18,047 --> 00:13:20,466 [karyawan bersorak dan bertepuk tangan] 170 00:13:23,678 --> 00:13:24,929 Permisi… 171 00:13:25,013 --> 00:13:27,557 Maaf, tapi menurutku dia tidak ada di sini. [terkekeh gugup] 172 00:13:28,349 --> 00:13:29,434 [staf] Kemana dia pergi? 173 00:13:30,601 --> 00:13:31,894 -Dia tidak di sini? -[berseru] 174 00:13:31,978 --> 00:13:32,979 Apa yang terjadi? 175 00:13:33,062 --> 00:13:34,063 Dia baru saja di sini. 176 00:13:34,897 --> 00:13:37,567 Dia bahkan menyetujui pengambilan gambar terakhir. 177 00:13:38,109 --> 00:13:39,110 Hantu… 178 00:13:39,527 --> 00:13:42,613 [mengerang] Dia menghilang lagi, seperti biasa. 179 00:13:43,614 --> 00:13:44,657 [ponsel berbunyi] 180 00:13:44,741 --> 00:13:47,785 Rutinitas Nona Song tidak pernah berubah. [terkekeh] 181 00:13:47,869 --> 00:13:49,162 [terkekeh] 182 00:13:49,245 --> 00:13:51,956 Dia seperti gajiku. 183 00:13:52,040 --> 00:13:53,249 Dia menghilang setiap saat. 184 00:13:53,791 --> 00:13:55,585 [Seung-gyu] Benar. [terkekeh] 185 00:13:55,668 --> 00:13:57,670 [diam] 186 00:14:06,596 --> 00:14:10,767 [♪ Musik barok diputar, J.S. Bach "Variasi Goldberg, BWV 988: Aria"] 187 00:14:23,863 --> 00:14:24,947 [menghela nafas] 188 00:15:03,361 --> 00:15:04,946 [pengumuman tidak jelas di PA] 189 00:15:06,656 --> 00:15:08,616 Tuan Yeon datang ke hotel kita. 190 00:15:08,699 --> 00:15:10,785 Penyewaan mobil… 191 00:15:12,036 --> 00:15:13,037 Kemana dia pergi? 192 00:15:15,331 --> 00:15:17,416 [menghela nafas] Apakah dia pergi lagi? 193 00:15:20,503 --> 00:15:22,755 [pria dalam bahasa Inggris] Apakah kalian ingat apa yang baru saja saya katakan? 194 00:15:22,839 --> 00:15:23,923 [grup] Ya! 195 00:15:24,006 --> 00:15:25,883 -[pria] Oke, ayo pergi. -[desir kamera] 196 00:15:26,551 --> 00:15:28,261 [kamera berdetak] 197 00:15:28,344 --> 00:15:30,096 [♪ pemutaran musik yang menyenangkan] 198 00:15:31,472 --> 00:15:32,849 [dalam bahasa Korea] Apa itu satu tambah satu? 199 00:15:32,932 --> 00:15:35,852 -[grup] Dua! -[dalam bahasa Inggris] Dua! 200 00:15:36,185 --> 00:15:37,228 [klik kamera] 201 00:15:37,311 --> 00:15:38,312 [klik kamera] 202 00:15:38,396 --> 00:15:40,106 [Chan dalam bahasa Korea] Ben, lihat. Bukankah hasilnya bagus? 203 00:15:40,940 --> 00:15:43,401 [mencibir] Aku yakin kamu satu-satunya di dunia ini 204 00:15:43,484 --> 00:15:47,572 yang selalu berteman dengan semua orang di pesawat. 205 00:15:47,655 --> 00:15:48,948 Menurutmu begitu? 206 00:15:51,826 --> 00:15:54,412 Mm! [berseru] Rasa ini membawa kembali kenangan. 207 00:15:54,495 --> 00:15:55,580 [berseru] 208 00:15:57,039 --> 00:15:58,666 Kapan terakhir kali kamu ke Korea? 209 00:15:59,250 --> 00:16:01,335 [menghirup napas dengan tajam] Sudah sekitar tujuh tahun. 210 00:16:01,419 --> 00:16:03,504 [Ben] Bukankah keluargamu ada di Korea? 211 00:16:03,588 --> 00:16:04,964 Kenapa kamu tidak datang-- 212 00:16:05,047 --> 00:16:07,383 Ben. Ayo pergi ke Sungai Hangang setelah pertemuan. 213 00:16:07,466 --> 00:16:10,386 -[tertawa] -Tidak, tunggu. Mungkin Namsan? 214 00:16:10,469 --> 00:16:11,470 Oh! 215 00:16:12,096 --> 00:16:14,098 [dalam bahasa Inggris] Aku punya daftarnya, kawan. 216 00:16:15,099 --> 00:16:19,937 [dalam bahasa Korea] Oke. Mari kita lihat daftar tujuan Seoul saya. 217 00:16:20,563 --> 00:16:21,939 -Pertama… -[berseru] 218 00:16:22,023 --> 00:16:23,774 Tidak, aku tidak bisa mendengarmu! aku akan tidur. 219 00:16:23,858 --> 00:16:25,151 [berseru] 220 00:16:25,735 --> 00:16:27,195 Kalau begitu, aku akan bersenang-senang sendiri. 221 00:16:27,278 --> 00:16:29,155 -Besar. Lakukan itu. -[terkekeh] 222 00:16:30,531 --> 00:16:33,242 [bernafas dalam-dalam] 223 00:16:36,746 --> 00:16:39,248 [♪ musik sentimental diputar] 224 00:16:39,332 --> 00:16:40,875 Aku benar-benar kembali. 225 00:16:43,502 --> 00:16:44,545 [jendela berputar] 226 00:16:45,880 --> 00:16:47,048 [angin mendesing] 227 00:17:04,899 --> 00:17:06,817 [angin mendesing] 228 00:17:06,901 --> 00:17:08,986 -[Daun gemerisik] -[kicau burung] 229 00:17:09,070 --> 00:17:11,822 DI MUSIM BERCAHAYA ANDA 230 00:17:12,531 --> 00:17:14,575 Senang bertemu denganmu. Saya Yeon Taeseok. 231 00:17:14,659 --> 00:17:16,702 [berseru] Senang bertemu denganmu, Tuan Yeon! 232 00:17:16,786 --> 00:17:18,621 Aku sangat ingin bertemu denganmu. 233 00:17:18,704 --> 00:17:20,498 Setelah berkomunikasi hanya melalui email, 234 00:17:20,581 --> 00:17:21,707 Aku tahu aku akan bahagia, 235 00:17:21,791 --> 00:17:23,709 tapi aku tidak percaya betapa bersemangatnya aku. 236 00:17:23,793 --> 00:17:26,545 -Yah, aku tidak terlalu bersemangat… -[♪ selamat bermain musik] 237 00:17:26,629 --> 00:17:28,464 Pikirkan saja dia 238 00:17:28,547 --> 00:17:30,967 seperti seekor anjing Golden Retriever yang mencintai orang. [terkekeh] 239 00:17:31,050 --> 00:17:32,885 Saya mengerti. Seekor anjing jenis anjing Golden Retriever. 240 00:17:33,594 --> 00:17:34,929 Tapi bahasa Koreamu benar-benar… 241 00:17:35,012 --> 00:17:36,722 Ah. Saya Ben. 242 00:17:36,806 --> 00:17:40,142 Istri saya orang Korea, dan mertuaku tinggal di Pangyo. 243 00:17:40,226 --> 00:17:42,019 -Ah. Benar. Ben. -[Ben] Ya. 244 00:17:42,103 --> 00:17:43,229 [bertepuk tangan] 245 00:17:43,312 --> 00:17:45,481 Berdiri di sini, Ben. 246 00:17:45,565 --> 00:17:46,857 Izinkan saya memperkenalkan diri secara resmi. 247 00:17:47,650 --> 00:17:49,277 Akulah yang mengusulkan proyek ini 248 00:17:50,027 --> 00:17:52,697 dan seorang pengawas dengan CAN Animation Studio, Seon… 249 00:17:54,073 --> 00:17:58,578 Nah, banyak orang yang bingung, jadi izinkan saya memberi tahu Anda sebelumnya. 250 00:17:58,661 --> 00:18:01,038 Namaku Seonu Chan, bukan Seon Uchan. 251 00:18:02,373 --> 00:18:03,958 -[Remy] Ini juga? -[Hayeong] Mmm-hmm. 252 00:18:04,667 --> 00:18:07,003 Tunggu. Tunggu sebentar. Aku tidak bisa membawa ini sendirian. 253 00:18:07,086 --> 00:18:08,629 [dalam bahasa Inggris] Kamu bisa melakukannya, sayang. 254 00:18:08,713 --> 00:18:11,549 -[staf 1 dalam bahasa Korea] Kerja bagus, teman-teman. -[staf 2] Kerja bagus. 255 00:18:11,632 --> 00:18:14,343 -[staf 3] Kerja bagus, semuanya. -[staf 4] Kerja bagus. 256 00:18:14,427 --> 00:18:17,346 Setelah memeriksa apakah kita memiliki segalanya, ayo bersihkan dan pergi. 257 00:18:17,430 --> 00:18:20,182 Kita harus pergi sekarang jika kita ingin sampai ke pesta setelahnya. 258 00:18:20,266 --> 00:18:21,267 [Sol] Apa yang terjadi? 259 00:18:21,976 --> 00:18:24,478 Saya kira Ms. Song tidak datang lebih dulu. 260 00:18:24,562 --> 00:18:26,856 -Aku harus mengirim pesan padanya untuk datang ke pesta. -[Remy dalam bahasa Inggris] Berhenti! 261 00:18:26,939 --> 00:18:29,025 [dalam bahasa Korea] Sol, peserta magang pemula kami. 262 00:18:29,650 --> 00:18:31,110 Kamu masih tidak mengerti tentang dia. 263 00:18:31,902 --> 00:18:35,156 Sayang, pernahkah kamu makan siang? dengan Nona Song sebelumnya? 264 00:18:35,239 --> 00:18:37,533 -Ya atau tidak? -Tidak, tidak pernah. 265 00:18:38,242 --> 00:18:41,996 Dia selalu berangkat duluan saat makan siang, jadi dia pasti sibuk bertemu orang. 266 00:18:42,079 --> 00:18:45,333 -Sama sekali tidak. -Setiap hari, sepanjang waktu. 267 00:18:45,416 --> 00:18:48,085 Apakah menurut Anda itu masuk akal untuk selalu punya rencana? 268 00:18:48,169 --> 00:18:51,714 Astaga. Apakah kamu berkata dia sengaja menghindari kita? 269 00:18:51,797 --> 00:18:53,466 Itu benar. [terkekeh] 270 00:18:53,549 --> 00:18:56,886 Dia suka merenung sendiri. 271 00:18:56,969 --> 00:18:58,679 Dia benar-benar bukan tipeku. 272 00:18:58,763 --> 00:19:01,932 [menghela nafas] Dimana dia selalu menghilang ke? 273 00:19:06,062 --> 00:19:08,356 [♪ musik tenang diputar di speaker] 274 00:19:12,985 --> 00:19:14,487 [menghela napas puas] 275 00:19:19,075 --> 00:19:20,701 PARK JENIUS 276 00:19:46,185 --> 00:19:48,771 -[otomatisasi dalam bahasa Inggris] Dua poin. -[berseru] 277 00:19:49,146 --> 00:19:50,147 Tiga poin. 278 00:19:50,231 --> 00:19:51,357 [permainan ramai] 279 00:19:51,440 --> 00:19:52,441 -Tiga poin. -[berseru] 280 00:19:52,525 --> 00:19:54,026 -[♪ pemutaran musik ringan] -[suara arkade] 281 00:19:54,110 --> 00:19:55,194 [berseru] 282 00:19:55,277 --> 00:19:56,362 -[klik kamera] -[dalam bahasa Korea] Aku mengerti! 283 00:20:00,074 --> 00:20:01,826 Kelihatannya bagus sekali. 284 00:20:02,993 --> 00:20:04,078 MM. 285 00:20:05,705 --> 00:20:07,206 CHAN MENGIRIM FOTO 286 00:20:07,289 --> 00:20:09,417 -[ping ponsel] -[mengerang] 287 00:20:09,500 --> 00:20:12,002 [menghela napas] 288 00:20:13,087 --> 00:20:14,130 [ping berhenti] 289 00:20:18,551 --> 00:20:20,219 [dalam bahasa Inggris] Ya Tuhan. 290 00:20:20,302 --> 00:20:21,470 [menghela nafas] 291 00:20:21,554 --> 00:20:24,306 [Dalam bahasa Korea] Bahasa Korea macam apa sangat menikmati Korea? 292 00:20:25,099 --> 00:20:26,851 [♪ musik ringan berlanjut] 293 00:20:28,894 --> 00:20:29,979 [klik kamera] 294 00:20:44,076 --> 00:20:46,078 [♪ musik tenang diputar di speaker] 295 00:20:48,789 --> 00:20:50,458 [mesin berdebar kencang] 296 00:20:59,800 --> 00:21:01,135 Maaf tentang itu. 297 00:21:02,052 --> 00:21:05,556 Mesin es sedang bertingkah hari ini. [terkekeh] 298 00:21:06,056 --> 00:21:07,224 Diam. 299 00:21:09,727 --> 00:21:10,728 Diam! 300 00:21:12,313 --> 00:21:14,482 Anak baik. [terkekeh] 301 00:21:14,565 --> 00:21:15,858 Ini adalah AI. 302 00:21:16,650 --> 00:21:17,902 [terkekeh] 303 00:21:18,986 --> 00:21:20,112 Oh itu. 304 00:21:20,196 --> 00:21:22,239 Jika Anda tertarik, periksalah. 305 00:21:22,323 --> 00:21:25,284 Salah satu pelanggan tetap saya di sini mengadakan pameran, 306 00:21:25,367 --> 00:21:28,746 dan mereka memamerkan lukisan untuk setiap musim. 307 00:21:28,829 --> 00:21:31,499 Anda dapat mengambil banyak dari itu dan pergi bersama teman-teman. 308 00:21:31,582 --> 00:21:34,210 Satu saja sudah cukup. Terima kasih. 309 00:21:34,293 --> 00:21:35,920 Ah. Benar-benar? 310 00:21:38,172 --> 00:21:40,049 Pergi sendiri juga akan menyenangkan. 311 00:21:41,967 --> 00:21:45,137 MUSIM YANG BERCAHAYA 312 00:21:45,221 --> 00:21:46,806 [♪ pemutaran musik yang menyenangkan] 313 00:21:48,766 --> 00:21:51,602 [resepsionis] Lanjutkan empat ruangan musiman secara berurutan. 314 00:21:51,685 --> 00:21:52,686 Oke. 315 00:21:54,897 --> 00:21:57,942 "SHIM" Rumah Kopi 316 00:21:59,944 --> 00:22:02,363 RUANG MUSIM SEMI, KEAJAIBAN HIDUP 317 00:22:17,294 --> 00:22:19,880 RUANG MUSIM DINGIN, KEsunyian yang MENDALAM 318 00:22:19,964 --> 00:22:20,965 [musik memudar] 319 00:22:26,136 --> 00:22:28,055 [langkah kaki] 320 00:22:34,270 --> 00:22:35,312 [klik] 321 00:22:37,189 --> 00:22:38,190 [terkekeh pelan] 322 00:22:43,904 --> 00:22:44,905 [klik] 323 00:22:48,826 --> 00:22:50,244 [panduan headphone] Seorang wanita yang sendirian 324 00:22:50,327 --> 00:22:53,330 berdiri dengan punggung menghadap di lanskap putih bersalju, 325 00:22:54,081 --> 00:22:57,084 menyampaikan secara diam-diam rasa duka dan kehampaan. 326 00:22:59,461 --> 00:23:02,047 Daripada ketegangan yang tajam, tangkapan kuas sang seniman 327 00:23:02,756 --> 00:23:06,260 udara yang lembut dan getaran cahaya yang halus. 328 00:23:06,343 --> 00:23:08,345 [♪ lagu emosional lembut diputar] 329 00:23:15,436 --> 00:23:18,230 Tidak mungkin… 330 00:23:46,175 --> 00:23:47,176 [Haran] Chan. 331 00:23:47,927 --> 00:23:49,094 Aku mencintaimu, Chan. 332 00:23:50,679 --> 00:23:53,140 [♪ lagu emosional yang lembut berlanjut] 333 00:24:01,398 --> 00:24:02,399 [Chan berseru] 334 00:24:04,443 --> 00:24:05,444 aku minta maaf. 335 00:24:18,165 --> 00:24:20,125 [terengah-engah] 336 00:24:26,715 --> 00:24:29,134 Dasar bodoh. Apa yang akan kamu lakukan jika itu benar-benar dia? 337 00:24:32,680 --> 00:24:33,681 [lagu memudar] 338 00:24:35,516 --> 00:24:37,518 [♪ musik surealis lembut diputar] 339 00:25:01,417 --> 00:25:02,418 [musik memudar] 340 00:25:04,461 --> 00:25:06,130 [gema yang menggema] 341 00:25:06,213 --> 00:25:08,799 [melihat berputar] 342 00:25:10,801 --> 00:25:13,303 -[berderak] -[♪ pemutaran musik menegangkan] 343 00:25:13,387 --> 00:25:15,055 – [kayu berdenting] -Hah? 344 00:25:17,141 --> 00:25:18,392 Hei, hati-hati. 345 00:25:21,812 --> 00:25:23,397 -[logam berderit] -Hati-hati! 346 00:25:24,606 --> 00:25:26,025 Lagu Haran! 347 00:25:32,072 --> 00:25:34,033 -[menabrak] -[wanita berteriak] 348 00:25:37,036 --> 00:25:39,621 -[berseru] Apakah kamu baik-baik saja? -[obrolan panik] 349 00:25:39,705 --> 00:25:40,873 Hampir saja. 350 00:25:40,956 --> 00:25:42,583 -Apakah kamu baik-baik saja? -[wanita terkesiap] 351 00:25:42,666 --> 00:25:44,626 -[wanita] Astaga. Hampir saja. - [bernapas dengan gemetar] 352 00:25:44,710 --> 00:25:46,295 [pria] Apakah kamu baik-baik saja? 353 00:25:46,378 --> 00:25:48,422 [wanita] Haruskah kita menghubungi layanan darurat? 354 00:25:48,505 --> 00:25:49,757 [pria] Apakah kamu baik-baik saja? 355 00:25:49,840 --> 00:25:51,175 -[wanita] Apakah kamu baik-baik saja? -[pria] Apakah kamu baik-baik saja? 356 00:25:51,258 --> 00:25:52,926 -Ayo cepat! -[Haran] Ya, aku baik-baik saja. 357 00:25:53,010 --> 00:25:54,261 -[wanita] Apakah kamu baik-baik saja? -[pria] Apakah ada yang terluka? 358 00:25:54,344 --> 00:25:55,721 [pria 2] Turun ke sini! 359 00:25:55,804 --> 00:25:57,222 -[pria 1] Apakah mereka baik-baik saja? -[pria 2] Itu berbahaya. 360 00:25:57,306 --> 00:25:58,474 Kalian semua harus turun. 361 00:25:58,557 --> 00:26:00,017 -[wanita] Hampir saja. -[pria] Ayo. 362 00:26:01,477 --> 00:26:03,479 [♪ pemutaran musik yang menyenangkan] 363 00:26:04,646 --> 00:26:06,231 [Ben di telepon] Hei, Terlalu Banyak. 364 00:26:06,315 --> 00:26:09,276 Mengapa orang Korea begitu sibuk berkeliling Seoul? 365 00:26:09,359 --> 00:26:10,402 Benar? 366 00:26:11,070 --> 00:26:12,988 Mungkin aku berlebihan. 367 00:26:14,782 --> 00:26:16,992 Saya melarikan diri tujuh tahun lalu 368 00:26:18,202 --> 00:26:20,913 karena kupikir aku akan melihatnya kemana pun saya pergi. 369 00:26:21,872 --> 00:26:24,041 Seoul tampak begitu besar, 370 00:26:24,708 --> 00:26:27,419 tapi sebenarnya itu sangat kecil. 371 00:26:27,503 --> 00:26:29,296 Maksudnya besar atau kecil? 372 00:26:31,090 --> 00:26:32,091 Hei, Chan. 373 00:26:33,300 --> 00:26:34,802 Apakah terjadi sesuatu? 374 00:26:36,011 --> 00:26:37,471 Hmm… 375 00:26:40,307 --> 00:26:42,309 Sesuatu telah terjadi… 376 00:26:43,185 --> 00:26:44,186 [terkekeh] 377 00:26:45,813 --> 00:26:47,523 tapi aku akan berpura-pura tidak melakukannya. 378 00:26:49,024 --> 00:26:52,236 Saya akan memikirkannya hari ini dan lupakan saja besok, 379 00:26:52,319 --> 00:26:54,571 jadi jangan khawatir dan pergilah tidur. 380 00:26:54,655 --> 00:26:55,781 Selamat tinggal. 381 00:26:56,949 --> 00:26:58,534 [telepon berbunyi klik, bip] 382 00:27:01,745 --> 00:27:02,746 [menampar bibir] 383 00:27:07,167 --> 00:27:08,252 [menghela nafas] 384 00:27:09,586 --> 00:27:10,796 [pena tergores] 385 00:27:16,885 --> 00:27:19,513 MUSIM YANG BERCAHAYA 386 00:27:19,596 --> 00:27:21,765 [♪ musik misterius diputar] 387 00:27:21,849 --> 00:27:22,850 [Chan] Lagu Haran! 388 00:27:23,809 --> 00:27:25,435 -[macet] -[wanita berteriak] 389 00:27:26,979 --> 00:27:29,314 Aku yakin mereka memanggil namaku. 390 00:27:30,691 --> 00:27:31,817 Siapa itu? 391 00:27:34,653 --> 00:27:38,991 Dari ketiganya, saya bertugas mendesain dan merencanakan karakter Korea… [menghela nafas] 392 00:27:39,074 --> 00:27:40,784 KARAKTER NIA, MENANG, SIRIP 393 00:27:40,868 --> 00:27:44,580 [menghirup napas tajam] Coba pikirkan aku sebagai orang yang bertanggung jawab atas Won. 394 00:27:45,414 --> 00:27:47,708 [Ben] Untuk menyorot identitas dari setiap karakter, 395 00:27:47,791 --> 00:27:50,961 kami merencanakan kolaborasi dengan desainer dari masing-masing negara. 396 00:27:51,545 --> 00:27:53,297 [Chan] Aku membuat tawaran kolaborasi 397 00:27:53,380 --> 00:27:57,843 karena aku sangat menginginkanmu untuk mendesain pakaian karakter Korea. 398 00:27:59,177 --> 00:28:00,429 Bagaimana menurut Anda, Nona Kim? 399 00:28:05,976 --> 00:28:06,977 Nona Kim? 400 00:28:09,479 --> 00:28:11,940 Jadi mengapa saya harus melakukan ini? 401 00:28:13,317 --> 00:28:14,610 [Chan] Aku penasaran. 402 00:28:15,152 --> 00:28:17,905 Sejujurnya, saya sangat bersemangat. 403 00:28:17,988 --> 00:28:21,241 Saya pikir asal muasal Anda mirip dengan Won. 404 00:28:22,117 --> 00:28:25,787 Won bukanlah seseorang yang bersinar seperti matahari. 405 00:28:25,871 --> 00:28:28,790 Sebaliknya, dia memberi cahaya 406 00:28:28,874 --> 00:28:30,876 bagi mereka yang berada dalam kegelapan, 407 00:28:31,752 --> 00:28:32,753 seperti bulan. 408 00:28:33,378 --> 00:28:35,047 "Orang bodoh yang bodoh." 409 00:28:35,797 --> 00:28:37,799 [♪ pemutaran musik yang menyenangkan] 410 00:28:38,425 --> 00:28:39,426 [mengucapkan mulut] Apa itu? 411 00:28:40,510 --> 00:28:42,054 "Cahaya bulan yang lembut." 412 00:28:42,137 --> 00:28:44,681 Koleksi pertama yang Anda keluarkan ketika kamu berusia 22 tahun. 413 00:28:44,765 --> 00:28:46,266 Saya melihatnya sendiri. 414 00:28:47,392 --> 00:28:51,021 Anda menafsirkan ulang sutra tradisional Korea melalui cahaya bulan. 415 00:28:52,981 --> 00:28:55,192 Anda melihatnya sendiri? 416 00:28:55,275 --> 00:28:58,111 Itu dipajang di sekolah mode Anda hadir di Perancis. 417 00:28:59,696 --> 00:29:01,782 Terima kasih padamu, 418 00:29:03,075 --> 00:29:04,785 Saya juga harus melihat Menara Eiffel. 419 00:29:07,955 --> 00:29:12,084 Lantas, bagaimana jika Anda mengungkapkan Won dengan akar seperti itu? 420 00:29:12,167 --> 00:29:13,251 [berseru] 421 00:29:13,335 --> 00:29:17,172 Membayangkannya saja membuatku sangat bersemangat. 422 00:29:26,306 --> 00:29:27,307 Jadi? 423 00:29:29,059 --> 00:29:30,143 Apa yang harus kita lakukan pertama kali? 424 00:29:32,270 --> 00:29:33,563 [dalam bahasa Inggris] Ya! 425 00:29:34,856 --> 00:29:35,857 [mengucapkan] Luar biasa. 426 00:29:36,400 --> 00:29:39,152 Kalau begitu, ayo selfie dulu untuk merayakan hari ini. 427 00:29:39,861 --> 00:29:42,030 Maaf, tapi sebaiknya Anda tidak… 428 00:29:43,740 --> 00:29:45,993 Apakah aku bersikap kasar? 429 00:29:46,618 --> 00:29:47,619 Sangat kasar. 430 00:29:51,164 --> 00:29:52,249 Anda tahu, 431 00:29:54,292 --> 00:29:55,711 sisi kiriku lebih cantik. 432 00:29:58,547 --> 00:30:01,425 Kalau begitu, aku ambil satu dari kiri. 433 00:30:01,508 --> 00:30:03,760 Satu dua tiga. 434 00:30:03,844 --> 00:30:05,053 [klik kamera] 435 00:30:08,890 --> 00:30:11,768 Haruskah kami tunjukkan cuplikan ceritanya terlebih dahulu? 436 00:30:11,852 --> 00:30:14,312 -Videonya akan sangat membantu. -Tentu. 437 00:30:14,396 --> 00:30:16,815 USB ada di mobil saya, jadi aku akan pergi dan mengambilnya. 438 00:30:21,611 --> 00:30:22,779 [pintu tertutup] 439 00:30:22,863 --> 00:30:23,864 KARAKTER "MENANG" 440 00:30:23,947 --> 00:30:25,115 [Nana] Ini aneh. 441 00:30:25,699 --> 00:30:27,409 -Dia terlihat familier. -[Ben] Maaf? 442 00:30:27,492 --> 00:30:30,370 Itu adalah karakter asli yang diciptakan Chan. 443 00:30:30,454 --> 00:30:31,455 Tidak… 444 00:30:32,414 --> 00:30:34,124 Aku yakin aku pernah melihat wajah itu sebelumnya. 445 00:30:34,207 --> 00:30:35,208 [bantingan lift] 446 00:30:38,462 --> 00:30:39,796 [bersenandung] 447 00:30:42,674 --> 00:30:44,217 [bersenandung berlanjut] 448 00:30:50,140 --> 00:30:51,141 Hmm? 449 00:31:03,612 --> 00:31:05,113 [menghela nafas] 450 00:31:08,742 --> 00:31:10,744 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 451 00:31:30,013 --> 00:31:31,014 Hah. 452 00:31:31,807 --> 00:31:33,809 [langkah kaki bergema] 453 00:32:00,502 --> 00:32:01,753 [Nana] Nona Song. 454 00:32:01,837 --> 00:32:02,921 Benar. 455 00:32:03,004 --> 00:32:06,508 Sepertinya karakter ini desainer utama kami, Song Haran. 456 00:32:08,176 --> 00:32:09,761 [♪ musik menegangkan berlanjut] 457 00:32:19,396 --> 00:32:20,397 [bergema] aku minta maaf. 458 00:32:21,064 --> 00:32:23,275 Aku tidak sengaja menjatuhkan penaku. 459 00:32:29,739 --> 00:32:31,116 Bisa saya bantu? 460 00:32:33,451 --> 00:32:34,452 [gema berhenti] 461 00:32:34,536 --> 00:32:36,580 Apakah Anda di sini untuk berkolaborasi? 462 00:32:39,457 --> 00:32:40,458 Tidak… 463 00:32:42,961 --> 00:32:44,171 Oh. 464 00:32:44,963 --> 00:32:45,964 Ya, benar. 465 00:32:48,633 --> 00:32:49,968 Senang bertemu denganmu. 466 00:32:50,719 --> 00:32:52,220 Saya Song Haran, desainer utama. 467 00:32:53,096 --> 00:32:54,097 [menghela nafas] 468 00:32:54,848 --> 00:32:55,974 [bergumam] "Senang bertemu denganmu"? 469 00:32:58,476 --> 00:33:00,770 -Permisi? -Benar. 470 00:33:02,856 --> 00:33:04,983 Senang bertemu denganmu. 471 00:33:08,653 --> 00:33:09,988 Saya Seonu Chan. 472 00:33:10,071 --> 00:33:12,073 [♪ musik lembut emosional diputar] 473 00:33:16,995 --> 00:33:18,038 Pena saya… 474 00:33:18,872 --> 00:33:20,373 Ah… Ini. 475 00:33:23,168 --> 00:33:24,419 Terima kasih. 476 00:33:34,221 --> 00:33:35,680 Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu? 477 00:33:37,140 --> 00:33:38,141 Tidak. 478 00:34:03,708 --> 00:34:06,753 [bernapas berat] 479 00:34:12,759 --> 00:34:14,094 [menghela nafas] 480 00:34:14,177 --> 00:34:16,763 DESAINER ATELIER NANA LAGU DESAINER UTAMA HARAN 481 00:34:20,392 --> 00:34:21,810 [menghela nafas] 482 00:34:34,114 --> 00:34:35,323 Hei, Chan. 483 00:34:35,407 --> 00:34:37,909 -Apa yang terjadi padamu? -Tidak apa-apa. 484 00:34:38,493 --> 00:34:39,494 [mengetuk pintu] 485 00:34:42,872 --> 00:34:43,873 [pintu tertutup] 486 00:34:45,000 --> 00:34:46,001 [Haran] Maafkan aku. 487 00:34:46,084 --> 00:34:47,919 Pertunangan saya sebelumnya berjalan lebih lama dari yang diharapkan. 488 00:34:48,003 --> 00:34:49,129 Tidak perlu alasan. 489 00:34:49,713 --> 00:34:50,755 Katakan halo. 490 00:34:50,839 --> 00:34:52,340 Ini adalah Desainer Utama Song Haran, 491 00:34:52,424 --> 00:34:55,260 siapa yang akan menjadi pendukung utama untuk proyek kolaborasi ini. 492 00:34:55,343 --> 00:34:57,804 Dia akan bekerja denganmu selama tiga bulan penuh. 493 00:34:58,888 --> 00:35:00,015 Mari kita lanjutkan. 494 00:35:00,098 --> 00:35:02,183 [Ben] Lalu, mari kita saksikan kisahnya bersama-sama. 495 00:35:03,018 --> 00:35:04,227 [Nana] Tunggu. 496 00:35:05,270 --> 00:35:06,938 Tuan Seonu. 497 00:35:07,564 --> 00:35:08,982 Karakter itu. 498 00:35:09,524 --> 00:35:10,734 Apakah itu berdasarkan pada seseorang? 499 00:35:12,485 --> 00:35:14,988 Tidak, itu hanya terlintas dalam pikiranku. 500 00:35:15,071 --> 00:35:16,323 Nenek saya… 501 00:35:16,406 --> 00:35:19,451 Maksudku, Ny. Kim mengatakan itu Won mirip dengan adikku… 502 00:35:19,534 --> 00:35:20,660 [mengerang] 503 00:35:20,744 --> 00:35:23,330 Maksudku, Desainer Utama Song Haran. 504 00:35:23,413 --> 00:35:24,623 [keduanya berseru] 505 00:35:24,706 --> 00:35:26,082 -Ooh! -[dalam bahasa Inggris] Ups. 506 00:35:26,166 --> 00:35:27,876 [dalam bahasa Korea] Maafkan aku. Saya sangat menyesal. 507 00:35:28,960 --> 00:35:29,961 saya… 508 00:35:31,713 --> 00:35:33,089 Aku tidak tahan dengan pakaian berantakan itu. 509 00:35:33,173 --> 00:35:35,383 -Remy, ambilkan dia baju baru. -[Remy] Ya, Bu. 510 00:35:35,467 --> 00:35:36,926 Kami akan melanjutkan dalam 10 menit. 511 00:35:37,552 --> 00:35:39,554 [Remy] Mengapa kamu tidak menunggu di kamar pas? 512 00:35:39,638 --> 00:35:41,806 Aku akan memilihkan baju cantik untukmu. 513 00:35:42,265 --> 00:35:43,433 Itu di lantai empat. 514 00:35:43,516 --> 00:35:45,226 -[Chan] Aku akan melakukannya. -[Hayeong] Tidak, tidak apa-apa. 515 00:35:45,310 --> 00:35:47,395 Tidak apa-apa. Langsung saja menuju ke lantai empat. 516 00:35:55,070 --> 00:35:56,946 -[menghela napas] -[langkah kaki mendekat] 517 00:36:03,703 --> 00:36:06,706 Bisakah Anda mengirimkan ini ke animator? [terkekeh] 518 00:36:06,790 --> 00:36:11,586 Maksudku, melihatmu merenung seperti ini sendirian lagi… 519 00:36:11,670 --> 00:36:15,882 Anda terlihat [dalam bahasa Inggris] sangat, sangat… [dalam bahasa Korea] gratis sekarang. [terkekeh] 520 00:36:18,051 --> 00:36:19,052 [Remy terkekeh] 521 00:36:24,808 --> 00:36:25,809 [menghela nafas] 522 00:36:25,892 --> 00:36:27,394 [menghela nafas berat] 523 00:36:27,477 --> 00:36:29,479 [♪ musik termenung lembut diputar] 524 00:36:46,746 --> 00:36:48,498 Aku akan meninggalkan bajumu di sini. 525 00:36:56,256 --> 00:36:57,549 -[berseru] -[mengerang] 526 00:36:57,632 --> 00:36:59,134 aku minta maaf! Anda tidak menjawab. 527 00:36:59,217 --> 00:37:00,427 Benar. 528 00:37:01,970 --> 00:37:03,513 [menghela nafas] Ah… 529 00:37:05,473 --> 00:37:07,559 Ini bajumu. 530 00:37:07,642 --> 00:37:08,685 Terima kasih. 531 00:37:13,732 --> 00:37:16,317 [menghela napas] 532 00:37:16,401 --> 00:37:18,361 [♪ musik termenung lembut berlanjut] 533 00:37:21,489 --> 00:37:22,615 [pintu tertutup] 534 00:37:28,955 --> 00:37:29,956 Ada apa denganmu hari ini? 535 00:37:31,124 --> 00:37:32,375 Kamu bertingkah aneh… 536 00:37:33,543 --> 00:37:34,544 Apa yang kamu lakukan? 537 00:37:35,086 --> 00:37:38,047 Maafkan aku, Ben. Saya keluar dari proyek ini. 538 00:37:38,882 --> 00:37:40,091 [berseru dalam bahasa Inggris] Apa? 539 00:37:40,175 --> 00:37:41,718 [Dalam bahasa Korea] Kamu tetap mengikuti jadwal. 540 00:37:41,801 --> 00:37:42,844 Saya akan kembali ke AS. 541 00:37:46,806 --> 00:37:48,600 Ini tidak lucu, Chan. 542 00:37:49,642 --> 00:37:52,353 Saya akan menghubungi Anda segera setelah saya menemukannya pengawas pengganti. 543 00:37:54,022 --> 00:37:55,231 Apa yang sebenarnya… 544 00:37:55,315 --> 00:37:56,983 [dalam bahasa Inggris] Apakah kamu serius saat ini? 545 00:37:57,066 --> 00:38:00,153 Anda tahu direktur datang ke sini dengan tim EA segera, kan? 546 00:38:00,236 --> 00:38:03,031 Ratusan orang telah bekerja pada proyek ini selama bertahun-tahun 547 00:38:03,114 --> 00:38:04,449 karena mereka percaya padamu. 548 00:38:04,532 --> 00:38:06,451 Belum lagi biayanya. 549 00:38:07,118 --> 00:38:08,536 [dalam bahasa Korea] Seonu Chan. 550 00:38:10,079 --> 00:38:12,332 Seonu Chan yang kukenal tidak akan melakukan ini. 551 00:38:13,082 --> 00:38:14,250 Tidak, dia tidak bisa. 552 00:38:15,752 --> 00:38:16,753 Katakan padaku alasannya. 553 00:38:16,836 --> 00:38:18,838 [♪ musik menegangkan diputar] 554 00:38:19,839 --> 00:38:21,007 Karena aku takut. 555 00:38:21,090 --> 00:38:22,175 Aku seharusnya tidak berada di sini. 556 00:38:23,593 --> 00:38:24,844 Apa maksudmu? 557 00:38:26,554 --> 00:38:28,264 [dalam bahasa Inggris] Maaf, Ben. Tidak sekarang. 558 00:38:29,140 --> 00:38:30,558 Mari kita bicarakan nanti, kawan. 559 00:38:39,150 --> 00:38:42,487 [dalam bahasa Korea] Kamu bilang menggambar membuatmu sangat bahagia. 560 00:38:43,446 --> 00:38:44,989 Ketika Anda menjadi penyelia, 561 00:38:45,073 --> 00:38:47,575 kamu memintaku untuk memukulmu karena rasanya seperti mimpi. 562 00:38:48,535 --> 00:38:50,912 [dalam bahasa Inggris] Sekarang aku mengerti betapa kecilnya arti hal itu bagi Anda. 563 00:38:53,915 --> 00:38:54,916 [dalam bahasa Korea] Baik. Pergi. 564 00:38:55,458 --> 00:38:58,670 Saya tidak membutuhkan pengawas yang begitu mudah menyerah pada pekerjaannya. 565 00:39:04,717 --> 00:39:06,219 [pintu terbuka, tertutup] 566 00:39:07,971 --> 00:39:09,013 [menghela nafas] 567 00:39:09,097 --> 00:39:10,682 MENANGKAN PROPOSAL KOLABORASI KOSTUM 568 00:39:13,184 --> 00:39:14,227 [menghela nafas] 569 00:39:15,854 --> 00:39:16,855 [menghela nafas] 570 00:39:26,906 --> 00:39:28,116 [menghela nafas berat] 571 00:39:34,622 --> 00:39:35,665 Kenang-kenangan mori… 572 00:39:43,089 --> 00:39:44,090 [menghela nafas berat] 573 00:39:54,350 --> 00:39:55,810 [berdetak] 574 00:40:00,023 --> 00:40:01,441 [dalam bahasa Inggris] Dia pergi dengan cepat. 575 00:40:02,108 --> 00:40:04,110 [ponsel bergetar] 576 00:40:05,904 --> 00:40:07,780 Pagi, Ben. Apa kabarmu? 577 00:40:07,864 --> 00:40:10,450 Tunggu, sebenarnya. Mungkin saja malam hari di sana, kan? 578 00:40:10,533 --> 00:40:12,243 -[terkekeh] -Lagi pula, aku hanya ingin tahu 579 00:40:12,327 --> 00:40:14,871 bagaimana pertemuan pertama berlangsung untuk kolaborasi fesyen. 580 00:40:14,954 --> 00:40:17,457 Uh, ya, itu berjalan dengan baik, tapi… 581 00:40:17,540 --> 00:40:23,129 Sebelum kita membahasnya, ada sedikit masalah dengan Chan. 582 00:40:23,212 --> 00:40:26,382 -Um… -Hei, apa aku terlambat? 583 00:40:27,592 --> 00:40:29,969 Maaf. Saya sedang mandi. 584 00:40:31,429 --> 00:40:33,806 Saya pikir saya harus berpakaian sebelum melompat. 585 00:40:36,267 --> 00:40:37,685 Mari kita berbagi. 586 00:40:38,186 --> 00:40:39,896 -Oke. – [Chan menghela nafas] 587 00:40:41,481 --> 00:40:43,358 Oke, um… 588 00:40:43,441 --> 00:40:45,360 Saya sudah mengirim materinya ke Bu Kim, 589 00:40:45,443 --> 00:40:50,073 dan kita akan bertemu beberapa hari lagi untuk mendiskusikan konsep tersebut. 590 00:40:50,156 --> 00:40:51,532 [sutradara] Baiklah. Kedengarannya bagus. 591 00:40:51,616 --> 00:40:54,619 -Benar? -Ya. Ya. Itu benar. Eh… 592 00:40:56,496 --> 00:40:57,956 -[dalam bahasa Korea] Seonu Chan. -Ya? 593 00:40:58,039 --> 00:40:59,624 -Apa itu tadi? -Apa? 594 00:40:59,707 --> 00:41:00,792 Pakaianmu hilang. 595 00:41:00,875 --> 00:41:02,919 Oh. Saya menurunkannya di petugas kebersihan. 596 00:41:03,711 --> 00:41:05,004 Semuanya kusut. 597 00:41:05,546 --> 00:41:08,174 -Ayo kita beli kepiting yang direndam kedelai. -Kepiting yang diasinkan dengan kedelai? 598 00:41:08,716 --> 00:41:09,842 Ini tengah malam. 599 00:41:10,176 --> 00:41:11,761 [menghela nafas] 600 00:41:11,844 --> 00:41:14,389 Tahukah kamu toko-toko buka 24 jam sehari di Korea? 601 00:41:15,223 --> 00:41:18,935 Kita perlu makan dengan baik untuk bekerja keras, lho. 602 00:41:19,018 --> 00:41:21,437 -Benar, Produser Ben? -Seonu Chan. 603 00:41:22,689 --> 00:41:25,400 -Kamu membeli. -Tidak, bukan aku. Yang terakhir adalah membeli. 604 00:41:27,777 --> 00:41:28,861 [Ben berseru] 605 00:41:29,946 --> 00:41:31,948 [pintu terbuka, tertutup] 606 00:41:36,577 --> 00:41:37,912 [menghela nafas] 607 00:41:38,538 --> 00:41:39,789 [♪ pemutaran musik termenung] 608 00:41:39,872 --> 00:41:40,873 [klik lidah] 609 00:41:40,957 --> 00:41:42,250 Tiga bulan… 610 00:41:43,751 --> 00:41:45,044 Hanya tiga bulan. 611 00:41:49,507 --> 00:41:51,884 [menghela nafas] Saya yakin tidak akan terjadi apa-apa. 612 00:41:56,681 --> 00:41:57,682 [pintu terbuka] 613 00:41:58,391 --> 00:41:59,392 [pintu tertutup] 614 00:41:59,475 --> 00:42:01,227 -[angin mendesing] -[kertas gemerisik] 615 00:42:08,067 --> 00:42:09,402 [kamera berputar, mengklik] 616 00:42:09,485 --> 00:42:11,487 [♪ musik menegangkan diputar] 617 00:42:14,323 --> 00:42:16,367 [kamera mengklik, berputar] 618 00:42:22,415 --> 00:42:23,958 [berdebar] 619 00:42:24,500 --> 00:42:27,295 -[pintu terbuka, tertutup] - [Hadam] Nenek. 620 00:42:27,378 --> 00:42:29,964 -[Nana] Hei. -Aku di sini. 621 00:42:30,048 --> 00:42:32,175 Apa kabar hari ini? 622 00:42:32,258 --> 00:42:34,052 MM. Itu sulit. 623 00:42:34,135 --> 00:42:37,263 Sulit menjadi siswa SMA. 624 00:42:38,097 --> 00:42:39,432 Tapi… 625 00:42:41,768 --> 00:42:43,102 Ta-da! 626 00:42:43,186 --> 00:42:45,271 Saya mendapat nilai sempurna setelah semua itu belajar. 627 00:42:46,272 --> 00:42:49,901 Astaga, kamu melakukan pekerjaan dengan baik. [terkekeh] 628 00:42:49,984 --> 00:42:51,986 Otak dan penampilan ini. 629 00:42:52,070 --> 00:42:55,364 Saya punya begitu banyak gen bagus darimu, Nenek. 630 00:42:55,448 --> 00:42:56,657 [Nana terkekeh] 631 00:42:57,533 --> 00:43:00,286 Tapi apa yang saya katakan sama pentingnya dengan belajar? 632 00:43:00,369 --> 00:43:01,829 Mengelola kesehatan saya. 633 00:43:02,455 --> 00:43:03,456 Di Sini. 634 00:43:03,956 --> 00:43:08,002 Saya sudah meminum toniknya yang diberikan Tuan Yeon untuk membantuku fokus. 635 00:43:08,086 --> 00:43:09,796 -[terkekeh] -Aku akan beristirahat. 636 00:43:09,879 --> 00:43:11,380 Selamat malam, Nenek. 637 00:43:12,173 --> 00:43:13,174 Selamat malam. 638 00:43:16,344 --> 00:43:17,512 [menghela nafas] 639 00:43:27,605 --> 00:43:29,607 Bagaimana kabarmu lebih sibuk daripada siswa SMA? 640 00:43:32,276 --> 00:43:33,861 Di mana saja kamu… 641 00:43:36,114 --> 00:43:37,657 Lupakan saja. Naik ke atas. 642 00:43:39,158 --> 00:43:40,159 Selamat malam. 643 00:43:47,750 --> 00:43:48,835 [menghela nafas] 644 00:43:52,296 --> 00:43:53,297 [mengetuk pintu] 645 00:43:57,343 --> 00:44:00,179 Mengapa meninggalkan kamar Anda yang baik-baik saja dan masuk ke gua itu? 646 00:44:02,598 --> 00:44:03,599 Datanglah ke ruang kerjaku. 647 00:44:04,100 --> 00:44:05,101 Apa? 648 00:44:05,184 --> 00:44:06,727 Jangan membuatku mengulanginya lagi. 649 00:44:06,811 --> 00:44:08,062 Temui Fotografer Yoon. 650 00:44:08,896 --> 00:44:10,982 Dia tertarik padamu untuk waktu yang lama. 651 00:44:11,065 --> 00:44:13,151 Dia berbakat dan memiliki karakter hebat. 652 00:44:13,234 --> 00:44:15,319 Jarang ada orang seperti itu. Beri dia kesempatan. 653 00:44:15,403 --> 00:44:18,531 -Tidak, aku tidak tertarik berkencan-- -Aku tahu. 654 00:44:19,031 --> 00:44:20,241 Ubah saja pikiran Anda. 655 00:44:21,033 --> 00:44:23,244 Aku akan menetapkan tanggalnya, jadi temuilah dia. 656 00:44:26,831 --> 00:44:27,832 [menghela nafas] 657 00:44:29,250 --> 00:44:30,293 aku minta maaf. 658 00:44:31,669 --> 00:44:34,505 [♪ musik lembut emosional diputar] 659 00:45:02,950 --> 00:45:05,244 PERpisahan dengan kehidupanku yang dulu 660 00:45:09,916 --> 00:45:11,542 [♪ musik lembut emosional berlanjut] 661 00:45:16,672 --> 00:45:17,798 [menghela nafas] 662 00:45:18,799 --> 00:45:21,344 – [angin menderu-deru] -[kicau burung] 663 00:45:25,306 --> 00:45:27,099 [langkah kaki mendekat] 664 00:45:29,018 --> 00:45:30,019 [mendengus] 665 00:45:32,730 --> 00:45:34,482 Selamat pagi. 666 00:45:34,565 --> 00:45:36,025 "Selamat pagi"? 667 00:45:36,108 --> 00:45:37,652 Kapan kamu sampai di rumah tadi malam? 668 00:45:37,735 --> 00:45:40,279 Sesaat setelah tengah malam. 669 00:45:40,363 --> 00:45:42,365 Tiba-tiba aku mendapat banyak rencana. 670 00:45:43,741 --> 00:45:47,411 [menghela napas] Kenapa semua orang dalam rumah tangga ini begitu ekstrem? 671 00:45:47,495 --> 00:45:49,288 Saya berharap saya bisa menggabungkan kalian berdua. 672 00:45:49,372 --> 00:45:52,250 -Apa? Aku dan siapa? -[menghela napas] 673 00:45:52,333 --> 00:45:53,417 [mendengkur] 674 00:45:53,501 --> 00:45:55,419 Kakak perempuan tertuaku yang kesepian? 675 00:45:56,504 --> 00:45:57,588 [Hayeong mencemooh] 676 00:45:57,672 --> 00:46:00,216 [wartawan] Di sebuah lokasi konstruksi di Seoul, 677 00:46:00,299 --> 00:46:02,760 menara perancah yang besar 678 00:46:02,843 --> 00:46:04,929 mulai miring ke arah trotoar. 679 00:46:05,012 --> 00:46:09,475 Perancah itu hanya berjarak sedetik agar tidak menimpa seorang wanita yang lewat. 680 00:46:09,558 --> 00:46:10,977 [♪ pemutaran musik lucu] 681 00:46:11,060 --> 00:46:12,770 Ada apa dengan semua keributan ini lagi? 682 00:46:12,853 --> 00:46:14,647 [reporter terus berbicara] 683 00:46:14,730 --> 00:46:15,731 [TV berbunyi bip] 684 00:46:16,816 --> 00:46:18,025 Apa yang kamu lakukan? 685 00:46:18,109 --> 00:46:19,110 Ya… 686 00:46:19,527 --> 00:46:20,569 [menghela nafas] 687 00:46:21,404 --> 00:46:23,781 Saya mencoba untuk melindungi 688 00:46:23,864 --> 00:46:27,994 kulit nenekku yang cantik dari semua gelombang elektromagnetik. 689 00:46:28,077 --> 00:46:31,330 Ini adalah tampilan pengabdian yang menyentuh dari cucu keduamu. 690 00:46:31,414 --> 00:46:35,543 [terkekeh gugup] Aku akan bersiap-siap untuk bekerja sekarang. 691 00:46:37,795 --> 00:46:39,630 - [gedebuk] -[mengerang] 692 00:46:44,343 --> 00:46:46,304 Dia masih belum sadar. 693 00:46:46,387 --> 00:46:47,805 Haran! 694 00:46:48,848 --> 00:46:50,433 Apa? Dimana dia? 695 00:46:51,475 --> 00:46:52,518 Apakah kamu di sana lagi? 696 00:46:52,601 --> 00:46:54,812 Keluarlah ke sini sekarang juga! 697 00:46:56,522 --> 00:46:57,523 Apa itu? 698 00:46:58,065 --> 00:46:59,108 [suara mendesing] 699 00:47:03,696 --> 00:47:04,697 Apa? 700 00:47:06,407 --> 00:47:10,328 Wanita ini lewat yang hampir terluka di lokasi konstruksi. 701 00:47:10,411 --> 00:47:11,662 Ini kamu, bukan? 702 00:47:12,038 --> 00:47:13,039 Dia. 703 00:47:14,123 --> 00:47:16,208 -[menggerutu] -Apa? 704 00:47:16,292 --> 00:47:20,171 Bahkan aku terkejut dengan hal ini. Bagaimana jika Nenek melihat ini? 705 00:47:20,254 --> 00:47:24,759 Tolong, jaga kepalamu tetap lurus saat kamu berada di luar. Oke? 706 00:47:24,842 --> 00:47:25,926 Saya akan mengingatnya. 707 00:47:27,595 --> 00:47:29,305 [Hayeong menghela nafas] 708 00:47:29,388 --> 00:47:31,557 [reporter di telepon] Wanita itu berhenti tepat pada waktunya 709 00:47:31,640 --> 00:47:33,225 ketika seseorang segera memanggil namanya. 710 00:47:37,063 --> 00:47:38,773 Untungnya, hal itu berhenti 711 00:47:38,856 --> 00:47:40,441 -apa yang bisa menjadi hal yang buruk… -Tunggu. 712 00:47:42,777 --> 00:47:43,778 Apa? 713 00:47:44,236 --> 00:47:45,237 Baju ini… 714 00:47:45,321 --> 00:47:46,822 [keduanya berseru] 715 00:47:46,906 --> 00:47:48,616 Saya sangat menyesal. Saya sangat menyesal. 716 00:47:49,700 --> 00:47:52,870 Wow. Jika bukan karena dia, kamu pasti sudah mati. 717 00:47:53,579 --> 00:47:56,582 -Hmm? Baju itu… -Kamu juga mengenalinya, kan? 718 00:47:56,665 --> 00:48:00,795 Ya. Kami mengingat setiap warna dan tekstur yang dipakai orang. 719 00:48:00,878 --> 00:48:01,879 Bukankah itu… 720 00:48:02,380 --> 00:48:04,048 baju animator? 721 00:48:04,131 --> 00:48:06,592 -Dia. Dia memakainya di pertemuan itu. -Apa yang sebenarnya? 722 00:48:06,675 --> 00:48:09,470 Lalu, apakah itu berarti dia sedang lewat 723 00:48:09,553 --> 00:48:11,597 dan berteriak ketika dia melihat bahwa kamu dalam bahaya? 724 00:48:11,680 --> 00:48:13,391 Dia memanggil namaku. 725 00:48:13,474 --> 00:48:15,184 Itu bahkan sebelum kita bertemu. 726 00:48:15,267 --> 00:48:18,938 Apa? Bagaimana dia memanggilmu dengan namamu padahal dia tidak mengetahuinya? 727 00:48:20,439 --> 00:48:22,983 Ah. Saya mengerti. 728 00:48:23,067 --> 00:48:25,778 Dia pasti seseorang di industri ini siapa yang mengenalmu. 729 00:48:26,779 --> 00:48:28,197 Kamu terkenal karena penampilanmu. 730 00:48:28,280 --> 00:48:31,158 Ditambah lagi, banyak orang memakai pakaian yang sama. 731 00:48:31,742 --> 00:48:32,785 Menurutmu begitu? 732 00:48:32,868 --> 00:48:34,870 Itulah satu-satunya cara yang masuk akal. 733 00:48:36,372 --> 00:48:38,916 Jadi siapakah penyelamat ini? 734 00:48:39,875 --> 00:48:40,876 Benar? 735 00:48:41,502 --> 00:48:42,670 Siapa itu? 736 00:48:46,966 --> 00:48:48,509 [Sol] Oh. Halo, Nona Song. 737 00:48:49,260 --> 00:48:50,261 [Seung-gyu] Selamat pagi. 738 00:48:50,344 --> 00:48:51,720 -[dalam bahasa Inggris] Hai. -[Remy dalam bahasa Korea] Halo. 739 00:48:58,144 --> 00:48:59,145 [bip] 740 00:48:59,979 --> 00:49:01,105 [mengetuk pintu] 741 00:49:01,188 --> 00:49:02,481 Ya? 742 00:49:02,565 --> 00:49:05,568 Nona Song, contoh gaun hitam ada di sini. 743 00:49:09,155 --> 00:49:10,489 Pengukurannya sempurna. 744 00:49:10,573 --> 00:49:11,949 Mari kita lihat di manekin… 745 00:49:12,032 --> 00:49:13,117 aku akan memakainya. 746 00:49:13,200 --> 00:49:14,994 Itu akan lebih mudah untuk diperiksa. 747 00:49:15,077 --> 00:49:16,704 -Oke. Terima kasih. -Tidak masalah. 748 00:49:19,790 --> 00:49:21,792 PERINTAH KERJA 749 00:49:22,543 --> 00:49:23,544 Oh? 750 00:49:25,671 --> 00:49:27,006 Nona Lagu. 751 00:49:27,089 --> 00:49:28,632 Ada apa dengan kemeja pria ini? 752 00:49:28,716 --> 00:49:31,093 Berikan saja itu padaku dan berganti pakaian. 753 00:49:31,177 --> 00:49:32,178 [Sol] Oke. 754 00:49:34,513 --> 00:49:35,931 [pintu tertutup] 755 00:49:36,015 --> 00:49:38,017 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 756 00:49:41,854 --> 00:49:44,773 [menghela nafas] Saya yakin itu baju yang sama. 757 00:49:47,234 --> 00:49:49,487 [Hayeong] Banyak orang memakai pakaian yang sama. 758 00:49:51,405 --> 00:49:52,531 [menghela nafas] 759 00:50:03,542 --> 00:50:04,543 Pameran seni. 760 00:50:04,627 --> 00:50:06,295 MUSIM YANG BERCAHAYA 761 00:50:06,378 --> 00:50:09,965 Saya pergi ke pameran pada hari pemotretan lookbook kami… 762 00:50:12,343 --> 00:50:13,344 Saat itu tanggal 16. 763 00:50:14,845 --> 00:50:17,556 Dia ada di pameran di hari yang sama denganku. 764 00:50:18,307 --> 00:50:19,308 Lalu… 765 00:50:19,892 --> 00:50:21,977 dia benar-benar yang memanggil namaku? 766 00:50:22,770 --> 00:50:25,689 SEONU CHAN 767 00:50:26,649 --> 00:50:28,108 Seonu Chan. 768 00:50:29,735 --> 00:50:30,986 Seonu Chan… 769 00:50:31,070 --> 00:50:33,239 [♪ musik menegangkan berlanjut] 770 00:50:33,322 --> 00:50:34,573 [menghela nafas] 771 00:50:36,825 --> 00:50:38,494 Itu tidak membunyikan bel. 772 00:50:39,620 --> 00:50:41,956 Bagaimana dia tahu namaku? 773 00:50:46,669 --> 00:50:47,711 [menghela nafas] 774 00:50:47,795 --> 00:50:50,089 SEONU CHAN 775 00:50:50,172 --> 00:50:51,674 [es berderak] 776 00:50:55,761 --> 00:50:57,179 [Haran] Senang bertemu denganmu. 777 00:50:57,263 --> 00:50:59,848 Saya Song Haran, desainer utama. 778 00:51:03,477 --> 00:51:06,021 Chan. Chan. 779 00:51:06,105 --> 00:51:07,356 Aku mencintaimu. 780 00:51:07,439 --> 00:51:09,024 Aku mencintaimu, Chan. 781 00:51:09,108 --> 00:51:10,943 [EKG berbunyi bip] 782 00:51:12,444 --> 00:51:13,487 [ledakan] 783 00:51:13,571 --> 00:51:14,697 [terkesiap] 784 00:51:15,322 --> 00:51:17,324 [♪ musik termenung lembut diputar] 785 00:51:17,408 --> 00:51:19,994 [bernapas berat] 786 00:51:34,300 --> 00:51:35,384 [menghela nafas] 787 00:51:41,974 --> 00:51:43,809 [Remi berteriak] 788 00:51:43,892 --> 00:51:45,436 [Sol] Nona Song. 789 00:51:45,519 --> 00:51:48,063 -Sesuatu yang aneh dikirimkan kepadamu. - Sungguh gila. 790 00:51:49,815 --> 00:51:53,360 Apa yang akan kamu lakukan? Akulah yang menerima kiriman ini. 791 00:51:53,444 --> 00:51:54,820 Saya akan trauma 792 00:51:54,903 --> 00:51:57,573 setelah melihat sesuatu yang memuakkan dengan mataku yang cantik. 793 00:51:57,656 --> 00:51:59,742 Apakah Anda punya ide? siapa yang bisa melakukan ini? 794 00:51:59,825 --> 00:52:00,951 Sama sekali tidak. 795 00:52:01,035 --> 00:52:02,870 [Sol] Apakah akhir-akhir ini kamu mengalami perpisahan yang buruk? 796 00:52:02,953 --> 00:52:05,205 Mantan seperti itu berubah menjadi penguntit-- 797 00:52:05,289 --> 00:52:08,208 Tidak apa-apa. Ini adalah masalah pribadi. Silakan kembali bekerja. 798 00:52:08,292 --> 00:52:11,128 Kami tidak tahu apa yang orang-orang aneh ini mungkin kita lakukan jika kita membiarkannya. 799 00:52:11,211 --> 00:52:15,341 Dia benar. Penguntit gila seperti ini bisa muncul entah dari mana dan melakukan sesuatu… 800 00:52:15,424 --> 00:52:17,843 Terima kasih atas perhatian Anda, tapi aku akan menghadapinya sendiri. 801 00:52:22,348 --> 00:52:24,975 -[Seung-gyu] Kami hanya khawatir… -[Sol] Nona Lagu… 802 00:52:25,893 --> 00:52:27,227 -[bip jarak jauh] – [Sol berseru] 803 00:52:27,311 --> 00:52:29,897 [berseru] Kaca terkutuk itu. Dia selalu mengubahnya… 804 00:52:29,980 --> 00:52:32,608 [merengek] Tanganku yang cantik… 805 00:52:32,691 --> 00:52:34,818 Orang gila macam apa yang tega melakukan ini? 806 00:52:37,529 --> 00:52:39,156 Tunggu… 807 00:52:39,239 --> 00:52:41,659 [berlari] 808 00:52:42,660 --> 00:52:43,869 [pintu terbuka] 809 00:52:43,952 --> 00:52:46,163 [Hayeong] Haran. Maksudku, Nona Song karena kita sedang bekerja. 810 00:52:46,872 --> 00:52:48,540 Penguntit yang mengirim foto-foto itu… 811 00:52:48,624 --> 00:52:52,044 Mungkin itu orang yang sama siapa yang memanggil namamu di jalan. 812 00:52:53,504 --> 00:52:54,755 Benar, Bu? 813 00:52:54,838 --> 00:52:56,799 Dia bisa saja mengikutimu, 814 00:52:56,882 --> 00:52:59,802 dan dia bisa saja meneriakkan namamu secara tidak sengaja ketika Anda berada dalam bahaya. 815 00:53:03,305 --> 00:53:07,059 -Jika sudah selesai, kembali bekerja. -Pekerjaan tidak penting saat ini. 816 00:53:07,142 --> 00:53:08,477 [menghela nafas] 817 00:53:14,274 --> 00:53:17,111 Baiklah, Nona Song. 818 00:53:22,866 --> 00:53:25,828 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Ada noda di sana. 819 00:53:25,911 --> 00:53:26,912 Tunggu sebentar. 820 00:53:27,621 --> 00:53:28,664 Saya permisi dulu. 821 00:53:31,041 --> 00:53:32,042 [pintu terbuka] 822 00:53:32,668 --> 00:53:33,794 [pintu tertutup] 823 00:53:34,294 --> 00:53:36,130 [Haran] Jika penguntit yang mengirim foto 824 00:53:36,755 --> 00:53:38,882 adalah orang yang sama yang memanggil namaku… 825 00:53:39,967 --> 00:53:41,176 Seonu Chan? 826 00:53:41,260 --> 00:53:43,262 [♪ pemutaran musik termenung] 827 00:53:46,056 --> 00:53:47,099 [kulit kayu lembut] 828 00:53:50,644 --> 00:53:51,645 KONSEP KARAKTER MENANG 829 00:53:51,729 --> 00:53:53,981 [Hayeong] Nona Kim mengatakan itu Won mirip dengan adikku… 830 00:53:54,064 --> 00:53:56,608 Maksudku, Desainer Utama Song Haran. 831 00:53:57,609 --> 00:53:59,903 [Haran] Jika karakternya didasarkan pada tipe gadis yang disukainya, 832 00:54:00,446 --> 00:54:03,407 mungkin dia melihat kalau aku mirip ketika dia datang ke Korea 833 00:54:03,490 --> 00:54:05,451 dan mengetahui namaku setelah menguntitku. 834 00:54:06,285 --> 00:54:09,204 Kemudian, dia mengikuti saya ke pameran seni dan menyaksikan kecelakaan itu. 835 00:54:11,039 --> 00:54:13,208 Aku yakin dia tidak tahu kami akan bekerja sama. 836 00:54:14,126 --> 00:54:15,127 [terkesiap] 837 00:54:15,586 --> 00:54:17,045 Itukah sebabnya dia bereaksi seperti itu? 838 00:54:17,629 --> 00:54:20,007 Benar. 839 00:54:20,716 --> 00:54:21,925 Dia… 840 00:54:23,177 --> 00:54:24,428 Senang bertemu denganmu. 841 00:54:24,511 --> 00:54:27,181 [Haran] Itu karena bukan itu dia pertama kali melihatku. 842 00:54:28,098 --> 00:54:31,268 -[mengejek] -Air es darurat untuk Anda. 843 00:54:31,351 --> 00:54:35,022 Anda tampak frustrasi tentang sesuatu. [terkekeh] 844 00:54:35,105 --> 00:54:37,608 Mesin es berhenti bertingkah. [terkekeh] 845 00:54:38,358 --> 00:54:42,237 Salah satu pelanggan tetap saya yang sangat berguna mampir dan memperbaikinya secara instan. 846 00:54:42,738 --> 00:54:43,989 Terima kasih. 847 00:54:44,072 --> 00:54:45,407 [ponsel berbunyi] 848 00:54:48,368 --> 00:54:50,204 [Nana] Ada rapat penting dengan klien. 849 00:54:50,287 --> 00:54:54,291 Datanglah ke Grand Lumiere Hotel pada pukul 19.00. malam ini. 850 00:54:57,127 --> 00:54:58,879 KONSEP KARAKTER MENANG 851 00:55:00,214 --> 00:55:01,340 [mencemooh] 852 00:55:02,633 --> 00:55:05,802 "SHIM" Rumah Kopi 853 00:55:05,886 --> 00:55:07,596 [bersenandung, mendengus] 854 00:55:09,264 --> 00:55:10,891 [menghela nafas] 855 00:55:13,143 --> 00:55:14,311 [menghela nafas] 856 00:55:15,312 --> 00:55:17,356 -[pelanggan] Halo. -Hai! 857 00:55:17,439 --> 00:55:20,442 VVIP reguler saya yang memperbaiki mesin es saya. 858 00:55:20,526 --> 00:55:22,402 Ayo masuk. [terkekeh] 859 00:55:22,486 --> 00:55:23,862 [dalam bahasa Inggris] Selamat datang. 860 00:55:23,946 --> 00:55:25,781 [dalam bahasa Korea] Hai, Jenius. 861 00:55:25,864 --> 00:55:28,075 Di Sini. Duduk. 862 00:55:28,575 --> 00:55:29,952 Aku akan membuatkanmu kopi. 863 00:55:30,035 --> 00:55:31,662 Oke. Terima kasih. 864 00:55:32,204 --> 00:55:33,205 Jenius, tunggu. 865 00:55:33,664 --> 00:55:34,665 [merengek] 866 00:55:37,626 --> 00:55:40,003 [Manjae] Apakah kamu pergi ke pameran seni? 867 00:55:40,087 --> 00:55:42,464 Kamu bilang kamu akan segera pergi ketika aku memberimu tiket. 868 00:55:43,006 --> 00:55:44,007 Eh… 869 00:55:44,633 --> 00:55:46,969 Ya. Terima kasih untuk tiketnya. 870 00:55:47,803 --> 00:55:51,682 Tapi untuk seseorang yang selalu tersenyum begitu tampan, 871 00:55:52,307 --> 00:55:54,518 kenapa kamu terlihat murung hari ini? 872 00:55:54,601 --> 00:55:56,436 -[terkekeh] -Uh… [menghirup napas dengan tajam] 873 00:55:56,520 --> 00:55:58,480 [berseru] Benar? 874 00:55:58,564 --> 00:56:01,149 Biasanya aku sangat tampan, 875 00:56:01,858 --> 00:56:05,070 tapi aku tidak banyak tidur, jadi menurutku aku terlihat kurang tampan hari ini. 876 00:56:05,862 --> 00:56:07,447 Mengapa kamu tidak banyak tidur? 877 00:56:07,531 --> 00:56:09,908 Apakah Anda mengalami mimpi buruk? 878 00:56:09,992 --> 00:56:11,034 [terkekeh] 879 00:56:11,660 --> 00:56:13,287 [bernafas dalam-dalam] 880 00:56:14,705 --> 00:56:15,789 [Chan] Oh. 881 00:56:15,872 --> 00:56:17,291 Apakah Anda memainkan harmonika? 882 00:56:17,374 --> 00:56:18,584 Oh itu. [terkekeh] 883 00:56:19,167 --> 00:56:21,253 Saya menemukannya saat membersihkan kekacauan saya. 884 00:56:22,296 --> 00:56:26,008 Aku mudah kehabisan napas sekarang, jadi dadaku sakit. 885 00:56:26,091 --> 00:56:27,634 Saya tidak bisa memainkannya dengan baik lagi. 886 00:56:27,718 --> 00:56:29,219 -Di Sini. -Terima kasih. 887 00:56:29,303 --> 00:56:33,015 Dulu aku sering memainkannya di lingkunganku ketika aku masih kecil. 888 00:56:33,098 --> 00:56:34,558 Dimana kampung halamanmu? 889 00:56:34,641 --> 00:56:36,268 Chuncheon. 890 00:56:36,351 --> 00:56:38,520 Yang saya lakukan hanyalah menemukan satu benda tua, 891 00:56:38,604 --> 00:56:41,898 tapi itu mengingatkanku pada kampung halamanku yang dulu 892 00:56:41,982 --> 00:56:43,275 dan teman masa kecilku. 893 00:56:43,358 --> 00:56:50,365 Itu datang dengan paket lengkap dari kenangan lama. [terkekeh] 894 00:56:52,409 --> 00:56:54,244 Kenangan… 895 00:56:54,828 --> 00:56:55,871 [klik lidah] 896 00:56:56,747 --> 00:56:59,625 adalah semacam tautan sosis. 897 00:56:59,708 --> 00:57:01,501 Apa? Tautan sosis? 898 00:57:02,461 --> 00:57:03,462 Ya. 899 00:57:04,338 --> 00:57:06,423 Bahkan jika kamu berpikir kamu sudah melupakan segalanya, 900 00:57:06,506 --> 00:57:08,425 hanya mengingat satu kenangan… 901 00:57:10,510 --> 00:57:12,220 tampaknya membawa segala sesuatu yang lain. 902 00:57:13,096 --> 00:57:14,306 Seperti tautan sosis. 903 00:57:20,395 --> 00:57:21,396 Hai. 904 00:57:22,189 --> 00:57:23,440 Tunggu sebentar. 905 00:57:25,859 --> 00:57:26,943 -Oke. -Tunggu. 906 00:57:38,330 --> 00:57:40,457 [berderit] 907 00:57:48,048 --> 00:57:51,677 [♪ memainkan musik Barok, J.S. Bach "Variasi Goldberg, BWV 988: Aria"] 908 00:58:09,236 --> 00:58:11,279 [♪ Musik piano barok berlanjut] 909 00:58:33,552 --> 00:58:35,429 [obrolan hidup] 910 00:58:35,512 --> 00:58:37,139 Pertemuan macam apa itu? 911 00:58:37,222 --> 00:58:38,348 Setidaknya aku harus tahu… 912 00:58:38,432 --> 00:58:40,934 Sudah kubilang aku akan menjebakmu berkencan dengan Fotografer Yoon. 913 00:58:41,017 --> 00:58:42,018 Tidak. 914 00:58:44,730 --> 00:58:47,232 Kalau begitu, aku tidak akan hadir. 915 00:58:47,983 --> 00:58:48,984 Saya minta maaf. 916 00:58:50,193 --> 00:58:52,362 Berapa lama lagi aku harus bertemu denganmu bertindak seperti ini? 917 00:58:57,617 --> 00:58:59,035 Sudah tujuh tahun. 918 00:58:59,119 --> 00:59:02,497 Semua orang bangkit kembali dan hidup setelah melalui rasa sakit yang luar biasa. 919 00:59:02,998 --> 00:59:04,374 Anda satu-satunya yang menolaknya. 920 00:59:05,250 --> 00:59:08,462 Apakah kamu akan terus melarikan diri dari segalanya seperti pengecut? 921 00:59:10,338 --> 00:59:12,674 Anda bisa bertahan hidup dengan setidaknya satu orang yang dapat diandalkan. 922 00:59:12,758 --> 00:59:14,885 Tapi tanpa siapa pun, kamu akan hancur. 923 00:59:16,511 --> 00:59:20,432 Tuan Yoon bisa menjadi orang seperti itu untuk Anda. Dia pria yang baik, jadi-- 924 00:59:20,515 --> 00:59:22,517 Aku tidak butuh pria baik! 925 00:59:24,186 --> 00:59:25,896 Bagaimana kamu bisa… 926 00:59:26,480 --> 00:59:28,607 Dari semua orang, bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? 927 00:59:30,442 --> 00:59:32,027 Akulah yang ingin hidup seperti ini. 928 00:59:32,569 --> 00:59:34,488 Saya merasa nyaman dengan cara ini. 929 00:59:36,031 --> 00:59:39,701 Aku tahu, oke? Aku tahu aku tidak seharusnya hidup seperti ini. 930 00:59:40,577 --> 00:59:43,330 Aku tahu aku bodoh dan aneh. 931 00:59:44,164 --> 00:59:45,415 Tapi… 932 00:59:46,792 --> 00:59:48,084 Saya terlalu takut. 933 00:59:48,168 --> 00:59:50,253 [♪ musik lembut emosional diputar] 934 00:59:50,337 --> 00:59:54,508 Saya tidak ingin berakhir menjadi cemas dan khawatir setiap hari 935 00:59:55,133 --> 00:59:58,720 bahwa sesuatu mungkin terjadi kepada seseorang yang aku sayangi. 936 00:59:59,846 --> 01:00:01,973 Jadi biarkan aku hidup seperti ini. 937 01:00:03,600 --> 01:00:07,187 Jika tidak ada orang di sisiku, setidaknya tidak ada hal buruk yang akan terjadi. 938 01:00:10,148 --> 01:00:11,650 [menghembuskan napas dengan gemetar] 939 01:00:53,608 --> 01:00:54,985 [ban berdecit] 940 01:00:55,068 --> 01:00:57,028 Ayah! Mama! 941 01:00:57,112 --> 01:00:59,114 Ayah! Ayah! 942 01:00:59,865 --> 01:01:01,908 Ayah! Ibu… 943 01:01:01,992 --> 01:01:04,870 Bu, bangun! Mama! 944 01:01:04,953 --> 01:01:06,580 Astaga! 945 01:01:06,663 --> 01:01:08,456 Membantu! 946 01:01:08,540 --> 01:01:09,666 Tidak, Bu… 947 01:01:09,749 --> 01:01:12,544 Bu! 948 01:01:13,837 --> 01:01:15,463 [♪ musik lembut emosional diputar] 949 01:01:22,137 --> 01:01:23,179 Haran. 950 01:01:23,263 --> 01:01:25,515 Saya tidak percaya apa yang terjadi. Hmm? 951 01:01:28,768 --> 01:01:29,936 Nenek. 952 01:01:31,354 --> 01:01:32,856 Ibu, Ayah, 953 01:01:33,940 --> 01:01:35,191 dan Chan… 954 01:01:36,151 --> 01:01:37,611 Bahkan Chan sudah pergi. 955 01:01:39,863 --> 01:01:42,699 Chan juga sudah mati. [menangis] 956 01:01:49,247 --> 01:01:52,250 Haran, ayo pulang. Oke? 957 01:01:53,418 --> 01:01:57,088 Chan juga sudah mati, Nek. 958 01:02:00,008 --> 01:02:01,801 Chan… 959 01:02:02,427 --> 01:02:04,262 Chan juga sudah mati. 960 01:02:06,848 --> 01:02:08,516 [menangis] Nenek… 961 01:02:25,909 --> 01:02:26,910 [ponsel berbunyi] 962 01:02:33,959 --> 01:02:36,378 [Nana] Setidaknya tunjukkan pada Tuan Yoon beberapa kesopanan dasar. 963 01:02:39,130 --> 01:02:40,256 [menghela nafas] 964 01:02:40,340 --> 01:02:43,718 [♪ Musik barok diputar, J.S. Bach "Variasi Goldberg, BWV 988: Aria"] 965 01:02:43,802 --> 01:02:44,803 [menghela nafas] 966 01:02:45,971 --> 01:02:49,975 [♪ terus memainkan musik Barok di piano] 967 01:03:15,959 --> 01:03:16,960 [Chan] Oh. 968 01:03:17,544 --> 01:03:20,296 -Saya minta maaf. Saya bermain tanpa izin. -[berseru] 969 01:03:20,380 --> 01:03:22,215 [dalam bahasa Inggris] Bagus! [terkekeh] 970 01:03:22,799 --> 01:03:25,468 [dalam bahasa Korea] Maukah kamu minum anggur bersamaku? 971 01:03:28,513 --> 01:03:31,141 Ada endapan di dalam anggur ini, 972 01:03:31,766 --> 01:03:34,477 jadi mari kita minum ini setelah itu mengendap sebentar lagi. 973 01:03:34,561 --> 01:03:35,562 Oke. 974 01:03:36,146 --> 01:03:39,024 Ngomong-ngomong, menurutku kamu menyukai Bach. 975 01:03:39,107 --> 01:03:40,442 Tidak. 976 01:03:40,525 --> 01:03:42,902 Saya kebetulan mendengar tentang lagu itu. 977 01:03:42,986 --> 01:03:46,906 Seseorang mengatakan kepada saya bahwa itu baik untuk insomnia. 978 01:03:46,990 --> 01:03:48,908 Melihat ekspresimu, 979 01:03:48,992 --> 01:03:50,994 Kurasa hari ini adalah hari yang seperti itu 980 01:03:51,745 --> 01:03:54,372 ketika kenanganmu datang kembali. 981 01:03:55,999 --> 01:03:58,168 Dari cara mereka kembali padaku, 982 01:03:59,919 --> 01:04:01,921 Sepertinya aku belum melupakan mereka. 983 01:04:02,005 --> 01:04:04,591 -[♪ musik lembut emosional diputar] -Mereka hanya… 984 01:04:05,508 --> 01:04:07,010 terkubur untuk sementara waktu. 985 01:04:08,428 --> 01:04:09,804 [Manjae] Mmm. 986 01:04:10,513 --> 01:04:14,184 Hal tentang kenangan apakah itu terkadang… 987 01:04:17,312 --> 01:04:19,022 mereka benar-benar memberontak. 988 01:04:19,105 --> 01:04:22,984 Semakin kamu mencoba untuk melupakannya, semakin jelas jadinya. 989 01:04:23,068 --> 01:04:27,822 Dan ketika kamu ingin mengingatnya, mereka lari darimu. 990 01:04:29,824 --> 01:04:31,743 Jadi jangan memaksakan diri. 991 01:04:31,826 --> 01:04:34,704 Coba biarkan saja. 992 01:04:35,330 --> 01:04:39,459 Sama seperti anggur ini, kenangan menjadi keruh jika Anda mengganggunya. 993 01:04:39,959 --> 01:04:45,173 Namun jika Anda membiarkannya, mereka pada akhirnya akan menjadi lebih jelas. 994 01:04:46,299 --> 01:04:47,300 [Manjae terkekeh] 995 01:04:48,426 --> 01:04:50,428 [♪ musik lembut berlanjut] 996 01:04:50,512 --> 01:04:51,554 [terkekeh] 997 01:04:52,013 --> 01:04:53,014 Baiklah. 998 01:04:53,848 --> 01:04:57,185 Saya akan mencoba membiarkannya begitu saja. 999 01:04:57,268 --> 01:04:58,394 -Ayo minum. -Oke. 1000 01:04:59,312 --> 01:05:00,522 [gelas berdenting] 1001 01:05:04,526 --> 01:05:05,985 aku minta maaf. 1002 01:05:06,069 --> 01:05:10,198 Saya akan berbicara dengan Nona Kim dan memastikannya kesalahan ini tidak terjadi lagi. 1003 01:05:10,281 --> 01:05:14,244 Saya datang untuk mengatakan bahwa Anda tidak punya membuang-buang waktumu untukku. 1004 01:05:15,662 --> 01:05:16,663 [Yoon] Ya, aku tahu. 1005 01:05:17,622 --> 01:05:21,000 Aku tahu kamu tidak punya perasaan apapun padaku, tapi aku sungguh tulus… 1006 01:05:21,084 --> 01:05:22,168 Apakah kamu bercanda? 1007 01:05:22,252 --> 01:05:25,255 Benar. saya mengerti kamu tidak ingin mendengarnya. 1008 01:05:25,338 --> 01:05:27,006 Tapi aku benar-benar tulus-- 1009 01:05:27,090 --> 01:05:29,509 Saya dengan tulus meminta maaf, tapi sesuatu yang mendesak muncul. 1010 01:05:29,592 --> 01:05:31,469 -Aku akan pergi. Saya minta maaf. -Permisi? 1011 01:05:31,553 --> 01:05:34,347 [gagap] Nona Song! 1012 01:05:51,364 --> 01:05:52,365 Apa? 1013 01:05:52,991 --> 01:05:54,200 Kenapa kamu… 1014 01:05:54,284 --> 01:05:56,369 Bisakah kamu menyebutkan namaku? 1015 01:05:57,078 --> 01:06:00,081 -Apa? -Kaulah yang memanggil namaku 1016 01:06:00,165 --> 01:06:02,750 di depan museum seni pada tanggal 16, kan? 1017 01:06:04,335 --> 01:06:06,504 Aku bertemu denganmu untuk pertama kalinya beberapa hari yang lalu. 1018 01:06:07,422 --> 01:06:09,090 Berapa lama kamu mengenalku? 1019 01:06:12,886 --> 01:06:15,680 Katakan padaku bagaimana kamu mengenalku. 1020 01:06:16,681 --> 01:06:18,266 Apa yang kamu sembunyikan? 1021 01:06:22,979 --> 01:06:24,772 [Chan] Seseorang yang harus kutemui… 1022 01:06:24,856 --> 01:06:27,275 [♪ lagu emosional lembut diputar] 1023 01:06:28,359 --> 01:06:31,237 Seseorang yang menghidupkanku kembali 1024 01:06:33,031 --> 01:06:34,032 dan sepertinya bertahan… 1025 01:06:35,283 --> 01:06:38,161 kunci hidupku. 1026 01:06:39,996 --> 01:06:41,956 [♪ lagu emosional yang lembut berlanjut] 1027 01:06:47,837 --> 01:06:51,299 Musim-musim kehidupan tidak selalu datang secara berurutan. 1028 01:06:52,217 --> 01:06:54,802 Terkadang, momennya kamu merasa seperti musim semi, 1029 01:06:57,388 --> 01:07:00,433 musim dingin yang keras tiba-tiba tiba. 1030 01:07:04,229 --> 01:07:05,313 Tujuh tahun lalu, 1031 01:07:07,357 --> 01:07:08,900 di tengah musim dingin terdinginku, 1032 01:07:09,651 --> 01:07:12,111 dia datang ke dalam hidupku seperti angin musim semi yang hangat. 1033 01:07:12,904 --> 01:07:14,489 Dan sekarang, dia ada di sini lagi. 1034 01:07:15,823 --> 01:07:18,493 Dan hari itu, kami tidak tahu 1035 01:07:19,160 --> 01:07:22,580 apakah musim depan kita akan hangat seperti musim semi 1036 01:07:23,331 --> 01:07:26,000 atau keras seperti musim dingin. 1037 01:07:33,007 --> 01:07:34,592 Seonu Chan… 1038 01:07:37,053 --> 01:07:38,096 siapa kamu? 1039 01:07:40,348 --> 01:07:41,516 [Haran] Aku mencintaimu, Chan. 1040 01:07:43,268 --> 01:07:44,435 aku cinta kamu, 1041 01:07:45,770 --> 01:07:46,980 Kang Hyeok-chan. 1042 01:07:49,857 --> 01:07:51,859 [♪ lagu emosional yang lembut berlanjut] 1043 01:07:53,695 --> 01:07:56,114 DI MUSIM BERCAHAYA ANDA 1044 01:08:18,052 --> 01:08:19,053 [lagu berakhir] 1045 01:08:20,221 --> 01:08:23,349 [Haran] Tuan Seonu. Mengapa kamu menguntitku? 1046 01:08:23,433 --> 01:08:25,226 [Chan] Rasanya seperti itu sulit untuk dekat dengannya. 1047 01:08:25,768 --> 01:08:28,146 [Manjae] Dia tidak pernah berbicara tentang dirinya sendiri. 1048 01:08:28,229 --> 01:08:30,064 [Haran] Bagaimana kamu tahu Saya tidak suka terong? 1049 01:08:30,148 --> 01:08:33,067 Ada pria lain yang berbicara seperti dia. 1050 01:08:33,151 --> 01:08:34,527 [Chan] Kenapa ini terus terjadi? 1051 01:08:34,610 --> 01:08:35,820 Ini membuatku takut. 1052 01:08:36,195 --> 01:08:38,239 [Haran] Apa yang kamu lakukan di sini? 1053 01:08:38,323 --> 01:08:39,699 [Chan] Aku akan tinggal di sini. 1054 01:08:39,782 --> 01:08:42,327 [Nana] Mereka terlihat serasi bersama. 1055 01:08:42,410 --> 01:08:45,330 Awasi Nona Song 1056 01:08:45,413 --> 01:08:47,290 dan Seonu Chan. 1057 01:08:51,544 --> 01:08:53,546 [♪ musik tema diputar] 1058 01:08:59,427 --> 01:09:00,428 DI MUSIM BERCAHAYA ANDA 1059 01:09:00,511 --> 01:09:01,512 Diterjemahkan oleh Juyoung Park