1
00:00:47,500 --> 00:00:52,832
EL PRÍNCIPE ABUSIVO

2
00:01:34,416 --> 00:01:35,582
Érase una vez

3
00:01:35,666 --> 00:01:39,582
habia una princesa
quien hizo soñar a su pueblo.

4
00:01:39,666 --> 00:01:43,790
Esa era la abuela...
y estos son artículos sobre ella.

5
00:01:51,458 --> 00:01:55,207
y estos
Son artículos sobre Madre.

6
00:01:57,666 --> 00:02:02,165
Esto...
es el artículo sobre mí.

7
00:02:02,250 --> 00:02:04,374
LA PRINCESA CAE

8
00:02:04,458 --> 00:02:06,207
¿Por qué la gente no me considera?

9
00:02:06,958 --> 00:02:10,415
Buena pregunta.
Responde eso, Chamberlain.

10
00:02:10,916 --> 00:02:15,749
Su Majestad, Alteza,
No leo los tabloides,

11
00:02:15,958 --> 00:02:18,790
pero parece que el de hoy
princesas de cuento de hadas

12
00:02:18,958 --> 00:02:22,874
han sido reemplazadas por estrellas jóvenes,
mostrar chicas,

13
00:02:23,083 --> 00:02:24,999
e incluso escuálidas prostitutas.

14
00:02:26,958 --> 00:02:31,499
Letizia, te entiendo.
A mí también me gustaría ser famoso.

15
00:02:31,583 --> 00:02:36,415
firmar autógrafos, aparecer en la televisión,
en "Bailando con las estrellas".

16
00:02:36,625 --> 00:02:40,290
Yo no, todo lo que quiero es
para recaudar dinero para obras de caridad.

17
00:02:40,708 --> 00:02:43,332
abuela abrió
cuatro hospitales en África,

18
00:02:43,541 --> 00:02:47,040
madre, tres escuelas,
yo...

19
00:02:47,291 --> 00:02:51,082
un cobertizo con dos veterinarios,
porque nadie me conoce.

20
00:02:51,333 --> 00:02:53,165
Entonces cásate con Gherets,

21
00:02:53,333 --> 00:02:55,332
él te ama,
él es el Príncipe de Bélgica,

22
00:02:55,541 --> 00:02:57,749
Entonces aparecerás en todos los periódicos.

23
00:02:57,958 --> 00:03:01,207
No infringir en tus asuntos.
del corazón, pero...

24
00:03:01,375 --> 00:03:02,582
No...

25
00:03:03,166 --> 00:03:06,749
Papá, solo quieres hacer negocios.
CON EL REY DE BÉLGICA.

26
00:03:07,916 --> 00:03:09,540
Pero no hay química
con Gherets.

27
00:03:10,958 --> 00:03:12,790
Y tiene orejas gigantes.

28
00:03:13,000 --> 00:03:17,249
¿Él lo hace?
Nunca los he notado.

29
00:03:24,208 --> 00:03:26,707
Tu mirada es tan pura
como un mar polinesio

30
00:03:26,791 --> 00:03:30,082
- y merece un regalo.
- Gracias.

31
00:03:30,333 --> 00:03:32,332
Este gadget es "imprescindible".

32
00:03:34,541 --> 00:03:36,749
- ¡Un espejo!
- No, no.

33
00:03:36,958 --> 00:03:40,374
No es sólo un simple espejo,
es el i-Mirror.

34
00:03:41,083 --> 00:03:42,999
- El i-Espejo.
- Haz una pregunta.

35
00:03:43,250 --> 00:03:45,415
- ¿A quien?
- El espejo.

36
00:03:47,333 --> 00:03:50,582
- ¿Cómo me veo? - Eres
la más bella del reino.

37
00:03:51,166 --> 00:03:53,249
E incluso puedes cambiar
el idioma.

38
00:03:59,333 --> 00:04:01,832
- ¡Funciona!
- ¿Quién vende estas cosas?

39
00:04:02,041 --> 00:04:06,165
Nadie, lo patenté, para hacer
un chapuzón en la nueva economía.

40
00:04:06,333 --> 00:04:08,374
- Bien.
- Gracias.

41
00:04:08,541 --> 00:04:10,290
- ¿Hazme un favor?
- Por supuesto.

42
00:04:10,500 --> 00:04:14,415
Dejé mi ventilador en la torre,
¿Me lo conseguirías?

43
00:04:14,666 --> 00:04:17,082
Escalaría el Monte Everest por ti.

44
00:04:18,750 --> 00:04:21,207
- Su Alteza...
- Mis queridos Gherets...

45
00:04:21,916 --> 00:04:25,415
- Papá, ¿has pensado?
sobre mi problema? - ¡Por supuesto!

46
00:04:25,625 --> 00:04:29,040
¡Muévete, Anastasio!
Date prisa y hazla famosa.

47
00:04:29,791 --> 00:04:33,499
Después de leer cientos
De revistas, estoy seguro.

48
00:04:33,708 --> 00:04:37,540
Sólo hay una manera de poner un
Princesa en la portada de hoy:

49
00:04:37,750 --> 00:04:41,749
el llamado
Estrategia "La Bella y la Bestia".

50
00:04:42,041 --> 00:04:46,332
la princesa tiene que caer
enamorada de un pobre, ignorante,

51
00:04:46,541 --> 00:04:48,040
hombre tosco y vulgar.

52
00:04:48,291 --> 00:04:50,332
Su Majestad se opone
y echa al patán.

53
00:04:50,500 --> 00:04:53,499
La princesa responde
que el amor es más que linaje,

54
00:04:53,750 --> 00:04:56,957
Hay un enfrentamiento en la corte, Chisme.
en Europa y en todo el mundo.

55
00:04:57,208 --> 00:04:59,874
Resultado: meses de portadas

56
00:05:00,041 --> 00:05:02,457
sobre el matrimonio entre
la princesa y el pobre.

57
00:05:03,333 --> 00:05:04,749
¿Qué?

58
00:05:05,000 --> 00:05:07,999
¿Matrimonio con el pobre?
¿Está seguro?

59
00:05:08,250 --> 00:05:11,499
Si querida, antes de la ceremonia.
le enviamos al novio una prostituta,

60
00:05:11,666 --> 00:05:12,957
los fotografiamos,

61
00:05:13,208 --> 00:05:15,999
princesa traicionada, matrimonio
Cancelado, más artículos de portada.

62
00:05:16,250 --> 00:05:19,915
Ahora Su Alteza es famosa y
cada acción benéfica es noticia.

63
00:05:20,208 --> 00:05:21,207
¿Qué dices?

64
00:05:22,166 --> 00:05:24,540
- ¿Prostitutas?
- Sí...

65
00:05:26,916 --> 00:05:29,540
Lo haré, sólo un problema...

66
00:05:32,166 --> 00:05:33,832
¿Dónde encuentro un pobre?

67
00:05:35,541 --> 00:05:37,540
Están por aquí, están por aquí.

68
00:05:38,208 --> 00:05:39,874
Ya lo entrevisté.

69
00:05:40,083 --> 00:05:41,582
Investigué un poco.

70
00:05:41,791 --> 00:05:43,415
¡Luces, por favor!

71
00:05:44,750 --> 00:05:46,957
El país más destartalado
en la unión,

72
00:05:47,208 --> 00:05:49,374
es mas romantico
pero ciudad difícil,

73
00:05:49,583 --> 00:05:51,790
el barrio más pobre,
su habitante más miserable,

74
00:05:52,041 --> 00:05:55,290
y aquí está nuestra joya:
Antonio De Biase.

75
00:05:56,458 --> 00:05:58,957
Hola, mi nombre es Antonio,

76
00:05:59,208 --> 00:06:01,999
Me despidieron hace tres años.

77
00:06:02,250 --> 00:06:04,499
Fui con mi novia y le dije:

78
00:06:04,708 --> 00:06:07,707
"Cariño, cariño mío,
mi vida, mi corazón, perdí mi trabajo."

79
00:06:07,916 --> 00:06:09,915
Y ella dijo:
"Y tu novia también,

80
00:06:10,166 --> 00:06:12,540
si el dinero no puede comprar la felicidad,
¡Imagínese la pobreza!"

81
00:06:12,750 --> 00:06:14,582
¡Hijo de puta, Ciro!

82
00:06:14,791 --> 00:06:18,499
Cuando necesito dinero,
Soy un conejillo de indias.

83
00:06:18,708 --> 00:06:21,415
Sabes cuando dice
¿"clínicamente probado"?

84
00:06:21,625 --> 00:06:23,165
¡Ese soy yo, el probado!

85
00:06:23,333 --> 00:06:26,749
Como medicina y luego
informar sobre los efectos secundarios.

86
00:06:26,958 --> 00:06:28,374
Hermano, yo, yo...

87
00:06:28,583 --> 00:06:30,790
Tengo efectos secundarios ahora mismo.

88
00:06:32,625 --> 00:06:35,165
Yo digo que deberían separarse
por categoría,

89
00:06:35,333 --> 00:06:38,332
Quiero decir, experimento hombre-hombre,
ratón-ratón.

90
00:06:38,541 --> 00:06:41,540
En lugar de eso, incluso consiguen ratones.
eso está mal,

91
00:06:41,750 --> 00:06:44,749
porque si los ratones se enferman,
¿A quién consiguen, un canguro?

92
00:06:44,958 --> 00:06:46,582
Y si experimentan
en canguros,

93
00:06:46,666 --> 00:06:48,374
¿A quién atrapan, una morsa?

94
00:06:48,583 --> 00:06:52,332
Y si experimentan
morsas, ¿tienen una libélula?

95
00:06:52,500 --> 00:06:54,165
Hermano, yo, yo...

96
00:06:54,333 --> 00:06:56,707
Hermano mayor, ¿cómo te va?

97
00:07:09,000 --> 00:07:10,624
¿Debería bajar allí?

98
00:07:10,833 --> 00:07:12,749
No, lo traeremos aquí.

99
00:07:13,000 --> 00:07:15,624
lo hospitalizamos
y probar un nuevo medicamento.

100
00:07:19,166 --> 00:07:20,957
Alguien así,

101
00:07:21,708 --> 00:07:24,999
cuando no es un conejillo de indias,
¿cómo se las arregla?

102
00:07:25,250 --> 00:07:28,624
Su Alteza Serenísima,
¿cómo se las arregla? ¡Mooching!

103
00:07:30,083 --> 00:07:32,790
APERTURAS DE HOY:
PLZZA, HELADO, VINO

104
00:08:44,833 --> 00:08:46,957
MEDIDOR DE CRIADA

105
00:09:37,041 --> 00:09:39,874
Hola señora, ¿se acuerda de mí?

106
00:09:40,541 --> 00:09:42,540
Soy el expreso
técnico de máquinas,

107
00:09:42,750 --> 00:09:45,374
vine a comprobar
por qué no estaba funcionando.

108
00:09:45,583 --> 00:09:47,790
Si quieres,
Probaré el espresso gratis.

109
00:09:48,041 --> 00:09:51,040
solo para ser amable,
para ver si todavía funciona.

110
00:09:51,291 --> 00:09:53,540
Nunca te ha gustado el teatro.

111
00:09:53,708 --> 00:09:55,707
Y nunca has venido
al campo conmigo...

112
00:09:55,916 --> 00:09:58,624
Genial, mis felicitaciones, ¡gracias!

113
00:10:00,750 --> 00:10:02,207
¡Detener!

114
00:10:02,375 --> 00:10:04,999
Espera, ¡un cruce de damas!

115
00:10:06,166 --> 00:10:09,749
Sin un "paso peatonal"
¡Es una tragedia!

116
00:10:09,958 --> 00:10:11,790
¡Cálmate, hermano!

117
00:10:12,000 --> 00:10:15,415
Gracias Antonio,
por ayudarme a cruzar la calle

118
00:10:15,625 --> 00:10:18,540
cada mañana,
Soy una gran molestia.

119
00:10:18,750 --> 00:10:21,207
No, lo hago por "humanismo"...

120
00:10:23,375 --> 00:10:27,082
Oh, ahí está mi autobús,
Me llevarán.

121
00:10:28,166 --> 00:10:30,749
- ¿Quién eres?
- Un familiar.

122
00:10:31,333 --> 00:10:34,540
¡Dios, solo mira al tío!

123
00:10:34,750 --> 00:10:36,665
Me haces enojar mucho, tío.

124
00:10:36,875 --> 00:10:39,332
Dos cosas fueron tu ruina:
mujeres y vino.

125
00:10:39,500 --> 00:10:41,915
Él siempre está bebiendo.
Tiene que dejarlo en paz.

126
00:10:42,166 --> 00:10:45,165
Tienes que dejarlo, tío.
Lo digo desde el corazón.

127
00:10:45,333 --> 00:10:48,207
Me importa un carajo
sobre sus propiedades,

128
00:10:48,375 --> 00:10:50,999
Quiero que esté bien.

129
00:10:52,166 --> 00:10:55,165
El camino está cerrado aquí
Siga recto.

130
00:10:55,333 --> 00:10:57,832
- ¿Quién es este chico?
- Oh, vamos, tío.

131
00:10:59,333 --> 00:11:01,540
No el primero, el segundo.

132
00:11:01,708 --> 00:11:03,999
Vale, perfecto, gracias.

133
00:11:05,083 --> 00:11:06,999
Oye, ¿qué pasa con tu tío?

134
00:11:07,250 --> 00:11:09,249
Si tiene que morir,
él tiene que morir.

135
00:11:18,958 --> 00:11:20,374
¡Jésica!

136
00:11:29,750 --> 00:11:31,749
apaguemos esto,

137
00:11:31,958 --> 00:11:34,582
es una bomba para el cerebro,
cálmate.

138
00:11:35,166 --> 00:11:36,957
Nadie me entiende.

139
00:11:38,333 --> 00:11:40,332
¡Nadie me entiende!

140
00:11:40,958 --> 00:11:44,624
- ¡Primo, sal de ahí!
- ¿Cómo?

141
00:11:44,875 --> 00:11:48,499
Había dos cosas en mi vida:
Manuel y el claqué.

142
00:11:48,708 --> 00:11:53,249
Luego el milagro: Gloria Cecchi
Ponernos a Manuel y a mí en el musical.

143
00:11:53,416 --> 00:11:56,707
Los últimos bailarines,
un minuto y diez segundos en el escenario,

144
00:11:56,875 --> 00:12:00,707
Estoy en la cima del éxito.
Vendo claqué de frutas...

145
00:12:01,833 --> 00:12:03,290
y que pasa?

146
00:12:03,458 --> 00:12:05,082
Pillas a manuel en la cama
con gloria

147
00:12:05,166 --> 00:12:06,874
y ser expulsado del programa.

148
00:12:08,083 --> 00:12:11,999
Y dices que salgas de ahí,
pero ¿cómo?

149
00:12:13,458 --> 00:12:16,082
- ¿No hay uvas rojas?
- Temporada equivocada.

150
00:12:16,750 --> 00:12:19,207
- ¿Uvas Concordia?
- La próxima semana.

151
00:12:20,166 --> 00:12:22,332
Eres tan astuto,

152
00:12:22,541 --> 00:12:25,374
cuando eras niño lo sabías
TODO SOBRE FRUTAS:

153
00:12:25,583 --> 00:12:30,624
peras anjou, manzanas fuji...
Tú inventaste la fruta a domicilio.

154
00:12:30,833 --> 00:12:32,332
Vuelve a tu antigua vida.

155
00:12:32,541 --> 00:12:35,624
- ¿Qué estabas haciendo ahora?
- Ensayando con Manuel.

156
00:12:36,500 --> 00:12:38,707
- ¿Entonces?
- Haciendo el amor con Manuel.

157
00:12:38,916 --> 00:12:40,165
¿Otras cosas?

158
00:12:40,333 --> 00:12:42,624
Lavé y planché
Las camisas de Manuel.

159
00:12:42,875 --> 00:12:45,207
¡Puedo ayudarte ahí!

160
00:12:46,916 --> 00:12:49,165
Toma mis camisetas y camisas.

161
00:12:49,333 --> 00:12:52,332
Plancha los cuellos de la camisa en alto,

162
00:12:52,541 --> 00:12:55,374
así los llevaba Manuel.

163
00:12:58,333 --> 00:13:02,207
No puedes seguir así,
¡Eres un disco rayado!

164
00:13:05,333 --> 00:13:07,749
Ya no puedo vivir de mooching.

165
00:13:07,958 --> 00:13:11,207
¿Te quejas? usted contrata
como conejillo de indias, tienes suerte.

166
00:13:11,750 --> 00:13:14,582
¿Afortunado? te llaman
dos veces al año.

167
00:13:14,791 --> 00:13:16,790
Al menos,
Tienes una mentalidad empresarial.

168
00:13:17,000 --> 00:13:21,332
Pero los cigarrillos sueltos son difíciles.
El problema es el surtido.

169
00:13:21,500 --> 00:13:26,207
Estamos escasos de luces
y los mentolados no están por ningún lado.

170
00:13:26,375 --> 00:13:28,374
¿Y dónde se compran puros?

171
00:13:29,083 --> 00:13:32,582
Una clínica me llamó,
veremos que pasa,

172
00:13:32,791 --> 00:13:35,415
la situación es grave,
hermano, yo...

173
00:13:39,833 --> 00:13:45,040
PRlNClPALIDAD
CLÍNICA KURHAUS

174
00:13:46,333 --> 00:13:48,332
Nuestras pruebas en esta clínica

175
00:13:48,541 --> 00:13:51,540
a veces puede causar
ligeros efectos secundarios,

176
00:13:51,750 --> 00:13:55,207
como distorsión de la visión
o pérdida de memoria.

177
00:13:55,375 --> 00:14:00,249
En ratones, este medicamento provocó
Narcolepsia de articulación.

178
00:14:00,916 --> 00:14:05,749
- Relajarse. - Sólo significa
tus brazos y piernas se adormecen,

179
00:14:05,958 --> 00:14:07,665
para revivirlos solo haz esto...

180
00:14:12,166 --> 00:14:16,582
Pero estoy seguro de que esto no sucederá
en los seres humanos. ¡Hora de la pastilla!

181
00:14:36,916 --> 00:14:38,540
Hagamos esto

182
00:14:38,750 --> 00:14:41,040
digo que quiero conocerlo
y tráelo aquí.

183
00:14:41,291 --> 00:14:44,207
Princesa, él no es
el masajista o el pedicurista,

184
00:14:44,375 --> 00:14:46,582
tienes que simular
la chispa del amor,

185
00:14:46,833 --> 00:14:49,332
¿No es lo mejor?
¿Encontrarte con él por casualidad?

186
00:14:57,750 --> 00:14:59,582
¡La princesa!

187
00:15:03,416 --> 00:15:06,415
¿No tienes ojos, hermano?

188
00:15:24,750 --> 00:15:27,207
Plan B: choque aleatorio.

189
00:15:35,000 --> 00:15:37,707
Jessica, encontré una bufanda.

190
00:15:37,916 --> 00:15:40,457
¡es increíble!

191
00:15:42,333 --> 00:15:45,207
Y dices que nunca te doy
regalos, te voltearás.

192
00:15:50,625 --> 00:15:52,040
¡Alteza!

193
00:16:00,333 --> 00:16:01,957
Plan C,

194
00:16:02,208 --> 00:16:03,790
infalible!

195
00:16:04,000 --> 00:16:05,999
¡Agarra al perro!

196
00:16:07,875 --> 00:16:10,082
¡Nerón XVI, compórtate!

197
00:16:10,333 --> 00:16:12,165
Caseta de perro 7, ¡sin cena!

198
00:16:13,833 --> 00:16:15,832
Lo siento, estoy mortificado.

199
00:16:17,416 --> 00:16:18,707
angustiado,

200
00:16:18,916 --> 00:16:20,415
horrorizado.

201
00:16:21,541 --> 00:16:23,374
- ¿Ese es tu perro?
- Sí.

202
00:16:26,916 --> 00:16:30,332
No quería atacarlo.
Podría haberlo lastimado.

203
00:16:30,541 --> 00:16:33,207
Señor, ¿puedo ofrecerle helado?
¿Como disculpa?

204
00:16:33,750 --> 00:16:35,749
No tienes que ser tan formal.

205
00:16:35,958 --> 00:16:39,790
tengo calambres estomacales,
Necesito caminar.

206
00:16:43,750 --> 00:16:45,957
Sujeto de prueba...

207
00:16:46,166 --> 00:16:49,332
- Maravilloso, lo haces.
para la humanidad? - No, por 700 euros.

208
00:16:51,541 --> 00:16:53,040
Eres un hombre sincero.

209
00:16:53,916 --> 00:16:56,540
Un hombre sincero es una rareza.

210
00:16:56,750 --> 00:16:59,749
- ¿Cuál es tu trabajo?
- Soy un noble.

211
00:17:01,750 --> 00:17:03,582
¿Cuál es tu horario de trabajo?

212
00:17:04,541 --> 00:17:06,749
Cuando una persona es noble,
ella es así para siempre.

213
00:17:06,958 --> 00:17:08,790
¿Sin escalas?

214
00:17:09,000 --> 00:17:12,832
¿Sin descansos?
¡Pes un bocado mientras trabajas!

215
00:17:13,041 --> 00:17:16,874
te lo explicaré,
lo que ves aquí es un reino

216
00:17:17,583 --> 00:17:20,415
y yo soy la princesa,
la hija del rey,

217
00:17:20,625 --> 00:17:22,457
y ese es mi castillo.

218
00:17:28,750 --> 00:17:30,957
¿Tienes un castillo?

219
00:17:31,333 --> 00:17:33,749
¡Debes ser asquerosamente rico!

220
00:17:33,958 --> 00:17:37,374
Eres dueño de un castillo,
eres una chica hermosa...

221
00:17:38,416 --> 00:17:40,290
Entonces, ¿por qué me hablas?

222
00:17:43,541 --> 00:17:45,540
¿Por qué estoy hablando contigo?

223
00:17:46,500 --> 00:17:48,790
Es obvio, porque eres...

224
00:17:50,750 --> 00:17:52,374
tan profundo

225
00:17:53,166 --> 00:17:54,540
y agudo.

226
00:17:57,541 --> 00:17:59,374
E inteligente.

227
00:18:01,375 --> 00:18:03,999
¡Me conoces a la perfección!

228
00:18:04,250 --> 00:18:08,040
Cuando eres pro positivo,
en momentos de "optimización",

229
00:18:08,291 --> 00:18:12,457
esperas enganchar a una chica...

230
00:18:12,708 --> 00:18:16,332
Pero no a tu nivel,
tan noble, superior a los nobles.

231
00:18:16,541 --> 00:18:18,957
En realidad eres "muy noble".

232
00:18:19,208 --> 00:18:23,374
Estaba pensando en un tipo más básico,
tal vez más burbujeante.

233
00:18:26,541 --> 00:18:27,749
No...

234
00:18:28,541 --> 00:18:31,374
En realidad parece que mi tipo es...

235
00:18:32,666 --> 00:18:34,665
alguien como tu.

236
00:18:38,708 --> 00:18:41,915
¿Estás seguro o estás bromeando?

237
00:18:42,166 --> 00:18:44,165
¿Es esto una "cámara oculta"?

238
00:18:45,791 --> 00:18:47,707
Eres un conejillo de indias, confiesa.

239
00:18:48,333 --> 00:18:49,749
Mirar.

240
00:18:51,708 --> 00:18:53,332
- ¿Qué es?
- Mi pasaporte.

241
00:18:57,833 --> 00:19:01,332
Esto nunca sucede,
Incluso tu foto es hermosa.

242
00:19:01,541 --> 00:19:03,207
Un elogio...

243
00:19:03,750 --> 00:19:06,374
"Profesión:

244
00:19:06,583 --> 00:19:08,249
princesa."

245
00:19:09,875 --> 00:19:13,707
Mer... merci, mon tresor.

246
00:19:13,916 --> 00:19:15,624
Tengo...

247
00:19:15,791 --> 00:19:18,999
Había caducado, me hiciste
un favor, gracias.

248
00:19:22,875 --> 00:19:26,374
Si quieres,
Te tiraré el bolso, los zapatos...

249
00:19:29,791 --> 00:19:31,415
Eres irresistible.

250
00:19:33,750 --> 00:19:36,957
tengo que irme,
pero me encontraré contigo otra vez.

251
00:19:37,208 --> 00:19:40,457
¡Espero que no me "atropellen"!
Sólo una broma...

252
00:19:41,916 --> 00:19:43,332
Correcto.

253
00:19:43,958 --> 00:19:45,374
Adiós.

254
00:19:45,583 --> 00:19:47,999
Incluso para el café, ¡no hay problema!

255
00:19:53,750 --> 00:19:56,374
¡Si puedo conseguirlo, lo haré!

256
00:20:01,541 --> 00:20:03,374
Vale, adiós.

257
00:20:12,333 --> 00:20:14,207
Soy Jesús.

258
00:20:17,333 --> 00:20:19,332
¡Soy Jesús!

259
00:20:19,750 --> 00:20:21,749
De Biase, eres el siguiente.

260
00:20:21,958 --> 00:20:23,957
Llámame Antonio,
Es como estar en casa aquí.

261
00:20:24,208 --> 00:20:26,207
Soy Jesús.

262
00:20:26,375 --> 00:20:29,374
Tomé pan y lo multipliqué,

263
00:20:29,583 --> 00:20:32,790
Tomé un pez y lo multipliqué.

264
00:20:33,000 --> 00:20:35,249
- ¿Eres bueno multiplicando?
- Sí.

265
00:20:36,541 --> 00:20:40,207
Aquí tienes 20 euros.
exprime otro.

266
00:20:40,375 --> 00:20:42,999
Es tu turno.
¿Él está contigo?

267
00:20:43,250 --> 00:20:44,624
Y con tu Espíritu.

268
00:20:48,250 --> 00:20:49,499
Debe ser falso.

269
00:20:49,708 --> 00:20:52,915
- Siéntate, por favor. - Médico,
Tengo que preguntarte algo:

270
00:20:53,166 --> 00:20:56,832
esa medicina que me diste,
¿Da alucinaciones?

271
00:20:57,041 --> 00:20:59,457
No, ninguno de los ratones tenía ninguno.

272
00:21:00,625 --> 00:21:04,832
Entonces realmente estaba
con la princesa Letizia.

273
00:21:06,166 --> 00:21:08,332
¿La hija del rey?

274
00:21:08,958 --> 00:21:11,957
Ella dice que soy su tipo.

275
00:21:12,208 --> 00:21:16,707
que soy agudo, profundo...

276
00:21:16,916 --> 00:21:18,832
¡Y realmente inteligente!

277
00:21:19,041 --> 00:21:21,749
Suspender las pruebas,
la medicina es letal,

278
00:21:21,958 --> 00:21:24,790
notificar a quien
y bombea su estómago, ¡rápido!

279
00:21:25,000 --> 00:21:27,499
¡Lo sabía! ¡Oye, hombre tranquilo!

280
00:21:37,541 --> 00:21:40,957
Soy el chambelán de la corte. el
La princesa te invita a cenar.

281
00:21:42,166 --> 00:21:43,790
¡Vete, eres una alucinación!

282
00:21:44,000 --> 00:21:46,207
No, debo insistir.
Soy el chambelán.

283
00:21:46,500 --> 00:21:48,332
Primero la princesa,
luego champán,

284
00:21:48,416 --> 00:21:51,999
- ¡Ahora veré a la Virgen!
- ¿La Virgen?

285
00:21:52,208 --> 00:21:54,540
No, soy el champán...
¡el chambelán!

286
00:21:55,541 --> 00:21:58,832
- Por favor, entra.
- Todo es falso.

287
00:21:59,041 --> 00:22:01,040
esto no existe,
no existes.

288
00:22:01,250 --> 00:22:04,249
¿Qué estás haciendo? Por favor,
Entra.

289
00:22:05,000 --> 00:22:06,457
Por favor...

290
00:22:13,791 --> 00:22:16,999
Este medicamento es una bomba.
¡Quedará como pan caliente!

291
00:22:17,833 --> 00:22:20,249
¿Adónde vas?
Quédate quieto. ¡Vamos!

292
00:22:23,000 --> 00:22:24,999
Buenas noches, condesa.

293
00:22:30,791 --> 00:22:33,790
Me pusieron un tubo en la nariz

294
00:22:34,541 --> 00:22:37,624
eso fue hasta el final
a mi estómago.

295
00:22:37,833 --> 00:22:40,332
Luego me bombearon
con agua y sal.

296
00:22:41,250 --> 00:22:45,249
Sentí que mi comida subía
y fuera de mis oídos.

297
00:22:45,500 --> 00:22:46,874
¿Puedo ser sincero?

298
00:22:47,083 --> 00:22:50,999
Eran mis propias cosas orgánicas.
y me enfermó.

299
00:22:51,875 --> 00:22:54,165
¿Por qué no estás comiendo?

300
00:22:54,416 --> 00:22:57,207
Tu historia es tan intrigante...

301
00:22:58,416 --> 00:23:01,415
Princesa, ¿te gustaría?
¿Un poco de Beethoven?

302
00:23:02,000 --> 00:23:05,999
muy poco,
o nos llenaremos demasiado.

303
00:23:06,250 --> 00:23:09,499
Pero, para empezar,

304
00:23:09,666 --> 00:23:14,082
trae un buen pan de pizza
con prosciutto

305
00:23:14,291 --> 00:23:19,457
y muchas cosas fritas:
bolas de arroz, donas

306
00:23:19,625 --> 00:23:22,040
y unas aceitunas de la Toscana.

307
00:23:22,208 --> 00:23:23,540
De Ascoli.

308
00:23:23,708 --> 00:23:27,124
Esos los comes tú mismo.
Quiero los de Toscana.

309
00:23:27,333 --> 00:23:29,332
¿Comes comida frita?

310
00:23:29,791 --> 00:23:32,790
Cuando lo veas, te lo comerás.

311
00:23:34,125 --> 00:23:37,749
Bueno, te serviremos.
Los caracoles primero, ¿vale?

312
00:23:40,416 --> 00:23:43,999
Si llegaron aquí antes que nosotros,
sírvelos primero,

313
00:23:44,208 --> 00:23:47,832
pero no nos hagas esperar
o no comeremos nada, ¿verdad?

314
00:23:48,458 --> 00:23:51,624
De todos modos, tenemos una reserva,
dice "princesa",

315
00:23:51,833 --> 00:23:54,915
en el libro de Reservas.

316
00:23:55,125 --> 00:23:56,332
Bien.

317
00:23:57,208 --> 00:23:59,040
- Princesa...
- Princesa.

318
00:24:03,250 --> 00:24:04,665
- ¡Oye, amigo!
- ¿Sí?

319
00:24:04,875 --> 00:24:09,290
Con la comida frita, me gustaría
un poco de ketchup, mayonesa

320
00:24:09,541 --> 00:24:12,415
y un poco de salsa barbacoa.

321
00:24:12,583 --> 00:24:15,457
¡Oye, hermano, lo estás haciendo bien!

322
00:24:15,625 --> 00:24:17,707
- Hermano, yo, yo...
- ¿Yo?

323
00:24:17,916 --> 00:24:18,915
¡Hermano!

324
00:24:21,875 --> 00:24:23,874
- Princesa.
- Princesa.

325
00:24:25,291 --> 00:24:27,915
- ¿Y tú quién eres?
- El sumiller.

326
00:24:28,500 --> 00:24:30,290
- ¿Conoces a este tipo?
- Sí.

327
00:24:31,000 --> 00:24:33,082
- Entonces, ¿quién es él?
- El sumiller.

328
00:24:33,666 --> 00:24:36,582
- ¿Y qué hace?
- Pruebo tu vino.

329
00:24:36,791 --> 00:24:39,790
¿Nosotros lo pagamos y tú lo bebes?
¿Es esto una broma?

330
00:24:40,041 --> 00:24:45,415
Y mira el precio:
1950 euros.

331
00:24:45,583 --> 00:24:48,207
No es el precio, es la fecha.

332
00:24:48,458 --> 00:24:50,040
¡Y hasta está caducado!

333
00:24:50,291 --> 00:24:52,999
Si no te largas,
Le diré a tu papá allí.

334
00:24:53,208 --> 00:24:55,707
No me gusta cómo trabajas.
1 a 0 para ti.

335
00:24:56,333 --> 00:24:58,332
Ir.

336
00:25:00,000 --> 00:25:03,457
Mastica a ese niño
su trabajo no es bueno.

337
00:25:04,791 --> 00:25:05,999
Princesa...

338
00:25:06,208 --> 00:25:08,207
Soy invisible para este tipo.

339
00:25:08,458 --> 00:25:10,624
Princesa, de verdad...

340
00:25:12,583 --> 00:25:16,999
Lo siento si fui como un paleto...

341
00:25:17,833 --> 00:25:19,249
No...

342
00:25:19,791 --> 00:25:21,207
no te preocupes.

343
00:25:22,791 --> 00:25:25,207
Me gusta mucho tu espontaneidad.

344
00:25:26,000 --> 00:25:27,832
Pasaría otro...

345
00:25:28,791 --> 00:25:31,457
Mil tardes como ésta.

346
00:25:31,625 --> 00:25:35,540
Soy el alma de la fiesta,
Hago bromas, cuento chistes,

347
00:25:35,750 --> 00:25:38,415
cuando un chico está deprimido,
Lo hago reír.

348
00:25:38,583 --> 00:25:41,790
No me gusta que la gente esté deprimida.
Me gustan.

349
00:25:42,958 --> 00:25:44,582
Tienes un encanto...

350
00:25:47,250 --> 00:25:49,249
Dilo, a tu manera,

351
00:25:49,500 --> 00:25:52,082
no hay problema,
Estoy listo para cualquier cosa.

352
00:25:52,291 --> 00:25:53,915
Es misterioso.

353
00:25:55,250 --> 00:25:57,249
- Tengo escalofríos.
- Te envuelve.

354
00:26:07,333 --> 00:26:09,332
Princesa, tal vez...

355
00:26:09,541 --> 00:26:13,165
tu mano se resbaló y encontró la mía.

356
00:26:13,416 --> 00:26:15,999
- ¿Te diste cuenta?
- Sí.

357
00:26:16,208 --> 00:26:18,290
Lo hiciste a propósito.

358
00:26:18,541 --> 00:26:19,915
¿Puedo darte un beso?

359
00:26:21,333 --> 00:26:23,040
¿Qué, temporalmente?

360
00:26:23,666 --> 00:26:27,082
¿Justo en frente de estas ruinas?

361
00:26:29,250 --> 00:26:31,249
¡Seguro!

362
00:26:31,500 --> 00:26:33,499
¡Ven a buscar la carne!

363
00:26:41,083 --> 00:26:44,290
Princesa, ¡te haré mucho daño!

364
00:26:47,083 --> 00:26:50,540
Te haré ver motorizado
canguros, los que van...

365
00:26:51,916 --> 00:26:53,332
Los que van...

366
00:26:54,416 --> 00:26:56,415
Un canguro motorizado.

367
00:27:00,416 --> 00:27:02,582
¿Pedimos postre?

368
00:27:03,875 --> 00:27:04,957
Hola princesa

369
00:27:05,666 --> 00:27:07,665
Detendré tu zona cardíaca.

370
00:27:10,208 --> 00:27:12,832
¿Quieres postre? lo conseguiré,

371
00:27:13,083 --> 00:27:15,082
así se hará.

372
00:27:16,583 --> 00:27:19,207
Hola princesa,
Recuerda a los canguros.

373
00:27:22,416 --> 00:27:24,790
Mamá, come algo.

374
00:27:25,000 --> 00:27:26,457
¿Qué ocurre?

375
00:27:40,416 --> 00:27:41,999
¡Aquí estoy!

376
00:27:42,208 --> 00:27:44,124
¿Qué me trajiste?

377
00:27:46,791 --> 00:27:49,415
¡Debe ser una tarta casera!

378
00:27:49,583 --> 00:27:51,707
Señora, la desbloquearé.

379
00:27:54,291 --> 00:27:56,290
Pisa fuerte el acelerador.

380
00:27:57,583 --> 00:28:00,457
¡Señora, baje!

381
00:28:00,625 --> 00:28:02,624
¡Acelerar!

382
00:28:15,791 --> 00:28:17,207
¡Fuego!

383
00:28:29,416 --> 00:28:30,999
Es un azote de Dios,

384
00:28:31,208 --> 00:28:34,207
en su primera cita, se quemó
El chalet más antiguo del reino.

385
00:28:34,458 --> 00:28:37,832
Ni siquiera lo quiero
¡como un novio falso!

386
00:28:39,291 --> 00:28:42,290
Pero funciona, entradas.
para el concierto de Sudán

387
00:28:42,375 --> 00:28:45,124
Van como un reguero de pólvora.
Sólo piensa en toda la caridad

388
00:28:45,208 --> 00:28:46,915
Puedo hacerlo después de cuatro meses.
así.

389
00:28:47,166 --> 00:28:49,999
No, después de cuatro meses
con esa bestia,

390
00:28:50,208 --> 00:28:52,040
nosotros también necesitaremos caridad.

391
00:28:52,250 --> 00:28:54,665
¡Echadlo del reino!

392
00:28:55,291 --> 00:28:57,290
¿Ver? no te importa
sobre mis sueños,

393
00:28:57,500 --> 00:29:01,040
solo te interesa...
sus "fiestas".

394
00:29:01,250 --> 00:29:03,499
¿Cómo te atreves?

395
00:29:04,250 --> 00:29:06,249
Pero lo hago.

396
00:29:07,583 --> 00:29:10,665
Es mi culpa, lo subestimé.
La devastación de ese chico.

397
00:29:11,916 --> 00:29:14,749
Debería hacer famosa a Letizia
sin demasiado daño.

398
00:29:14,958 --> 00:29:16,499
yo me encargaré de ello

399
00:29:16,666 --> 00:29:21,040
y me transformaré
la bestia adentro, digamos...

400
00:29:21,250 --> 00:29:22,874
un príncipe okupa.

401
00:29:24,000 --> 00:29:27,249
Está bien, con una condición.

402
00:29:33,291 --> 00:29:35,999
Que empieces a ver Gherets.

403
00:29:36,833 --> 00:29:39,499
No digo que tengas
enamorarse,

404
00:29:39,666 --> 00:29:42,082
solo pasen un poco de tiempo juntos,

405
00:29:42,291 --> 00:29:46,582
hablar, conocerse
mejor y luego si pasa...

406
00:29:57,500 --> 00:29:59,665
¡Guau, Antonio, una princesa!

407
00:29:59,875 --> 00:30:02,874
Recuérdame
cuando te hacen principe!

408
00:30:03,125 --> 00:30:06,749
Sólo una cosa: hazme
la marquesa de Spaccanapoli,

409
00:30:06,958 --> 00:30:09,374
así Manuel verá lo que perdió.

410
00:30:09,583 --> 00:30:14,040
¿Crees que me harán príncipe?
¿Sabes lo que le hice a Letizia?

411
00:30:14,250 --> 00:30:15,874
Soy Jesús.

412
00:30:16,083 --> 00:30:19,832
- Tengo que irme, Jesús viene.
- ¿Jesús?

413
00:30:21,041 --> 00:30:23,665
no puedes creer
¡Los VlP con los que está!

414
00:30:26,041 --> 00:30:27,332
Ven aquí.

415
00:30:29,541 --> 00:30:31,124
Ven aquí, chéri.

416
00:30:34,041 --> 00:30:37,499
La princesa te invita
para acudir a los tribunales.

417
00:30:37,833 --> 00:30:39,582
- ¿Sin fingir?
- ¿Qué?

418
00:30:39,750 --> 00:30:44,165
- ¿Debería ir contigo?
- Dame tus bolsas.

419
00:30:50,625 --> 00:30:53,499
¿Tienes
¿Un cambio de ropa interior, señor?

420
00:30:55,833 --> 00:30:57,249
¡Al palacio!

421
00:31:07,666 --> 00:31:09,957
Estarás en el invitado
casa por ahora.

422
00:31:10,166 --> 00:31:12,082
¿Quieres decir aquí?

423
00:31:12,250 --> 00:31:15,249
Antes de que puedas entrar al castillo.
necesitas aprender bon-ton.

424
00:31:16,041 --> 00:31:19,290
- ¿Botón?
- Buenos modales.

425
00:31:19,583 --> 00:31:22,624
Su Majestad quiere el de su hija.
novio para respetar la etiqueta.

426
00:31:22,833 --> 00:31:24,582
- ¿Qué?
- Etiqueta.

427
00:31:24,750 --> 00:31:26,165
- Antes de eso.
- Respeto.

428
00:31:26,375 --> 00:31:29,374
- Dijiste "novio".
- Sí, eres el novio de Letizia.

429
00:31:29,583 --> 00:31:32,874
- Pero necesitas etiqueta.
- ¿Qué es eso, amigo?

430
00:31:33,083 --> 00:31:36,082
Un grupo de reglas, por ejemplo,
no puedes decir "amigo",

431
00:31:36,291 --> 00:31:37,540
Lo sustituiremos por "ooh-la".

432
00:31:37,625 --> 00:31:40,832
no entiendo,
¿Qué es "ooh-la"?

433
00:31:41,041 --> 00:31:44,749
Yo tampoco te entiendo
Así que contraté a un traductor.

434
00:31:44,958 --> 00:31:47,582
- ¡Profesor Ruotolo!
- Aquí.

435
00:31:47,791 --> 00:31:50,624
- ¿Qué significa "amigo"?
- Significa niño.

436
00:31:50,833 --> 00:31:55,249
Buen tipo significa buen chico y
Dejando de lado amigo, vamos muchachos.

437
00:31:55,500 --> 00:31:56,957
- Bien.
- Gracias.

438
00:31:57,166 --> 00:32:01,540
- ¿Qué es "ooh-la"? - "Ooh-la"
es una expresión de sorpresa

439
00:32:01,708 --> 00:32:03,707
eso se puede traducir como "Oh, Dios mío".

440
00:32:03,916 --> 00:32:06,915
Si la sorpresa es mayor,
"Oh, Dios mío",

441
00:32:07,125 --> 00:32:09,457
si la sorpresa es excesiva:
"¡Oh Dios Todopoderoso!"

442
00:32:09,625 --> 00:32:11,040
- Bien.
- Gracias.

443
00:32:11,291 --> 00:32:14,707
Me gustaría empezar con su mirada,
Es un poco vintage.

444
00:32:16,208 --> 00:32:17,624
¿Qué dijo?

445
00:32:17,833 --> 00:32:20,499
¡Aprende a vestirte, eres un espectáculo!

446
00:32:21,208 --> 00:32:22,624
¡Mira quién habla!

447
00:32:22,833 --> 00:32:24,499
- Bien.
- Gracias.

448
00:32:24,666 --> 00:32:25,749
Por aquí.

449
00:32:27,875 --> 00:32:31,957
El traje clásico,
¿Cuándo se usa?

450
00:32:32,833 --> 00:32:35,499
- Obtener un préstamo bancario.
- No, un traje para el té.

451
00:32:35,666 --> 00:32:37,082
¿Para mí?

452
00:32:37,916 --> 00:32:39,915
No, para tomar el té.

453
00:32:40,125 --> 00:32:43,582
¿Bance dance, así?

454
00:32:44,458 --> 00:32:46,832
- ¿Te gusta?
- Horrible.

455
00:32:47,375 --> 00:32:49,582
Tranquilo, eso es para un funeral.

456
00:32:49,791 --> 00:32:52,790
- No, cóctel.
- ¿Abrazo?

457
00:32:53,000 --> 00:32:55,915
cóctel,
cuando te encuentras para tomar una copa.

458
00:32:56,166 --> 00:32:57,374
¿Y esto?

459
00:32:57,583 --> 00:32:59,790
- Es una chaqueta de fumar.
- No, esmoquin.

460
00:33:00,041 --> 00:33:02,040
- ¿Y esto?
- Esmoquin.

461
00:33:02,250 --> 00:33:05,499
- ¡No, te perdiste dos de dos!
- Soy consistente.

462
00:33:05,708 --> 00:33:08,124
¡Eres un apestoso!
Me haces hablar como tú.

463
00:33:08,333 --> 00:33:11,332
¿Puedo hacer una pregunta, hermano?

464
00:33:11,583 --> 00:33:14,665
Cada vez que un chico toma una copa
¿Tiene que cambiarse de traje?

465
00:33:14,916 --> 00:33:19,457
Para tomar una copa por la noche,
¿Voy en pijama o traje de pingüino?

466
00:33:20,250 --> 00:33:21,665
¡Ruotolo!

467
00:33:21,875 --> 00:33:24,290
Él preguntó: "Cuando estoy
en los brazos de morfeo

468
00:33:24,541 --> 00:33:27,457
y sentir la necesidad
para calmar mi sed,

469
00:33:27,625 --> 00:33:31,124
¿puedo calmar mi sed en pijama?
¿O debo usar un esmoquin?"

470
00:33:31,333 --> 00:33:35,332
¿Con qué frecuencia hemos escuchado
la importancia de ser uno mismo...

471
00:33:35,583 --> 00:33:37,582
No en tu caso.

472
00:33:37,750 --> 00:33:40,165
Sólo me equivoqué...

473
00:33:40,375 --> 00:33:42,665
- ¡Vamos!
- ¡Qué bicho raro!

474
00:33:43,500 --> 00:33:44,832
Esto tiene que desaparecer.

475
00:33:45,666 --> 00:33:48,290
¡No es pelo, es un pajar!

476
00:33:49,041 --> 00:33:52,665
- ¿Puedo ver a Letizia "zumtimes"?
- No hablar así.

477
00:33:52,875 --> 00:33:55,082
Todavía tengo este pequeño defecto.

478
00:33:55,291 --> 00:33:57,915
A veces con una S
como el Ejército de Salvación.

479
00:33:58,125 --> 00:34:03,624
- Eres un buen "babber".
- Peluquero con R como Rotary.

480
00:34:03,833 --> 00:34:06,499
- Di "barbero".
- Babber por favor.

481
00:34:06,708 --> 00:34:08,457
¡Sin por favor!

482
00:34:10,041 --> 00:34:12,499
Tu escuela se quemó
después del primer grado.

483
00:34:12,666 --> 00:34:15,290
- ¡Quiero morir!
- Y iré a tu funeral.

484
00:34:16,875 --> 00:34:18,582
¿Has aprendido etiqueta?

485
00:34:18,791 --> 00:34:20,624
Estoy genial, estoy mejorando.

486
00:34:21,375 --> 00:34:23,290
Date prisa, no puedo esperar.
tenerte en la corte.

487
00:34:23,541 --> 00:34:25,790
Me voy, tengo
una exposición para Etiopía,

488
00:34:26,000 --> 00:34:27,915
ya sabes, el hambre en el mundo...

489
00:34:28,083 --> 00:34:31,290
La comida es buena pero no la bebida.
estarían en una situación difícil,

490
00:34:31,583 --> 00:34:36,790
sin saber vestir,
tienen que desnudarse, vestirse...

491
00:34:37,000 --> 00:34:38,999
Estoy aprendiendo.

492
00:34:39,458 --> 00:34:41,457
Muy bien, me voy.

493
00:34:48,166 --> 00:34:49,874
¡Me estás lastimando!

494
00:34:50,500 --> 00:34:53,749
Cada vez que beso a la princesa,
sale una foto.

495
00:34:55,458 --> 00:34:57,624
todavía tienes
¿Estos rizos frívolos?

496
00:34:57,833 --> 00:34:59,249
Taza.

497
00:34:59,500 --> 00:35:00,874
¡Taza!

498
00:35:01,458 --> 00:35:04,457
se toma te
sentado erguido, con las piernas juntas,

499
00:35:04,625 --> 00:35:06,624
brazos apretados hacia abajo y barbilla levantada.

500
00:35:06,833 --> 00:35:10,665
Sólo después de un accidente automovilístico
¡Estaría en esta posición!

501
00:35:10,875 --> 00:35:12,165
¡Brazos abajo!

502
00:35:12,375 --> 00:35:14,790
La terapia del dolor podría ser útil
en tu caso.

503
00:35:20,458 --> 00:35:23,707
Los verdaderos amigos vienen en los malos momentos.
pero sobre todo en los buenos tiempos.

504
00:35:23,916 --> 00:35:25,124
¿Quiénes son?

505
00:35:25,291 --> 00:35:29,790
Los encontré en el jardín.
Son amigos del maestro Antonio.

506
00:35:30,000 --> 00:35:31,457
¡Qué alegría!

507
00:35:33,875 --> 00:35:37,082
Lo juro por mis muertos
El cuerpo de mi prima, te extrañé.

508
00:35:37,291 --> 00:35:41,290
Sobre el cuerpo de mi primo muerto y mi
Padre, te extrañé aún más.

509
00:35:41,541 --> 00:35:44,707
En los cuerpos de mi papá y mi mamá,
Te extrañé demasiado.

510
00:35:45,333 --> 00:35:48,207
- ¡Esto es una masacre familiar!
- Hablando de familia,

511
00:35:48,291 --> 00:35:50,832
déjame presentarte
mi prima Jessica Quagliarulo,

512
00:35:51,041 --> 00:35:52,874
Me aproveché de ella como un loco.

513
00:35:53,666 --> 00:35:56,874
No, la última vez
me robaron la pulsera,

514
00:35:57,083 --> 00:35:59,082
Saludaré a mi manera.

515
00:35:59,833 --> 00:36:02,499
Tengo tu camisa sucia
Lo siento.

516
00:36:02,666 --> 00:36:06,582
- ¿Qué estás haciendo?
- La saliva quita la mancha inmediatamente.

517
00:36:06,791 --> 00:36:08,207
Sólo un segundo más.

518
00:36:08,458 --> 00:36:10,624
- ¿Te estoy lastimando?
- ¡Tu talón!

519
00:36:11,708 --> 00:36:13,915
Lo siento, Sr. Champagne.

520
00:36:14,125 --> 00:36:16,040
Solo se habla mucho...

521
00:36:16,250 --> 00:36:18,957
Y sin bebida,
¿Dónde está este champán?

522
00:36:20,041 --> 00:36:21,874
¿Te quedarás mucho tiempo?

523
00:36:22,083 --> 00:36:23,790
Amigos...

524
00:36:30,250 --> 00:36:33,499
- ¡Rosas aquí! Hola Champaña.
- Hola.

525
00:36:33,666 --> 00:36:35,540
Se nos acabó el champú.

526
00:36:35,708 --> 00:36:37,124
¡Hay correo!

527
00:36:37,333 --> 00:36:40,332
¿Cuál es el impuesto a la propiedad?
en un castillo?

528
00:36:40,583 --> 00:36:41,957
¿Y las facturas de gas y luz?

529
00:36:42,166 --> 00:36:45,374
¿Preparando un presupuesto?
Están muy organizados aquí.

530
00:36:45,625 --> 00:36:49,624
- ¿Café?
- No, gracias. Vamos a estudiar.

531
00:36:49,833 --> 00:36:52,332
- ¿Y tú?
- Me vestiré y vendré.

532
00:36:52,583 --> 00:36:55,374
Cúbrete y no vengas.
¡Antonio, vámonos!

533
00:36:55,583 --> 00:36:56,874
¿Puedo hacer más café?

534
00:36:57,125 --> 00:36:58,957
- Señorita QuaGliarulo...
- Sí.

535
00:37:00,458 --> 00:37:03,249
- Hola.
- Adiós, champán.

536
00:37:08,916 --> 00:37:11,749
Mi querido Antonio, estás haciendo
tu debut en la corte esta noche,

537
00:37:12,000 --> 00:37:13,540
Hay un concierto benéfico.

538
00:37:16,500 --> 00:37:18,374
- ¿Estará Letizia?
- ¡Por supuesto!

539
00:37:18,583 --> 00:37:19,999
¡Está bien entonces!

540
00:37:20,208 --> 00:37:23,832
Pero debes aprender a saludar.
de manera natural.

541
00:37:24,000 --> 00:37:26,832
- ¡Mira, son hermosos!
- Dan miedo, ¿quiénes son?

542
00:37:27,041 --> 00:37:28,874
¿Qué?

543
00:37:29,083 --> 00:37:31,540
El Embajador, Su Excelencia,

544
00:37:31,708 --> 00:37:35,624
la marquesa de DraGo,
Alteza Serena y la Condesa.

545
00:37:35,833 --> 00:37:37,249
¡Dilo!

546
00:37:37,833 --> 00:37:42,040
- Y así es como se llama...
- Nunca hables así.

547
00:37:42,666 --> 00:37:44,374
Dígalo.

548
00:37:46,875 --> 00:37:48,874
¡Todos estos viejos nebulosos!

549
00:37:49,083 --> 00:37:51,540
¿Qué? esta es la crema
de la aristocracia.

550
00:37:51,708 --> 00:37:53,582
No es la crema...

551
00:37:54,208 --> 00:37:55,624
¡Es la cremación!

552
00:37:56,208 --> 00:37:59,915
Ahora salúdalos elegantemente
pero discretamente

553
00:38:00,125 --> 00:38:02,624
y sobre todo, de forma natural.

554
00:38:02,791 --> 00:38:04,790
No te preocupes.

555
00:38:08,833 --> 00:38:11,040
Hola hermano, ¡genial!

556
00:38:11,250 --> 00:38:13,082
Desagradable.

557
00:38:13,291 --> 00:38:15,207
¡Dame cinco!

558
00:38:54,041 --> 00:38:55,915
El Conde Borromeo está dormido.

559
00:38:56,083 --> 00:38:59,165
¿Y me despiertas para decírmelo?

560
00:38:59,375 --> 00:39:03,040
Duerme un poco,
Es tan cómodo aquí.

561
00:39:21,291 --> 00:39:22,957
¿No puedes oír?

562
00:39:23,583 --> 00:39:24,665
¡Lo siento!

563
00:39:24,875 --> 00:39:27,957
Cuando hayas terminado,
Estamos esperando afuera.

564
00:39:28,125 --> 00:39:31,249
- ¿Solo tú?
- No, todos nosotros. - ¿Jessi también?

565
00:39:31,500 --> 00:39:33,999
- Está bien, nos vemos luego.
- ¡Tómalo con calma!

566
00:39:34,875 --> 00:39:36,165
¡Es suficiente!

567
00:39:37,875 --> 00:39:39,582
Eres un paleto.

568
00:39:41,041 --> 00:39:44,040
Está bien, maestro,
si es hora de hablar, hablemos.

569
00:39:44,208 --> 00:39:47,207
Nos has reventado las nueces
¡a pedazos!

570
00:39:47,458 --> 00:39:49,999
Este es el verdadero arte,
es pura música de cámara.

571
00:39:50,166 --> 00:39:53,915
Sí, dormitorio,
todos estamos durmiendo.

572
00:39:54,083 --> 00:39:56,040
Este tipo sabe a qué me refiero.

573
00:39:56,208 --> 00:39:59,874
Haz algo más moderno
como Peppino di Capri,

574
00:40:00,041 --> 00:40:02,249
¿Conoces el "champán"?

575
00:40:03,000 --> 00:40:05,374
Ni siquiera sabes "Champagne"

576
00:40:05,625 --> 00:40:08,207
¡Y te llamas maestro!

577
00:40:08,458 --> 00:40:11,665
No eres un maestro,
¡Eres sólo un toca-cuernos!

578
00:40:12,583 --> 00:40:14,249
Cuando tienes que hacerlo, tienes que hacerlo.

579
00:40:14,500 --> 00:40:16,082
Lo siento, te despertaron.

580
00:40:16,291 --> 00:40:18,957
tal vez tu abuela muerta
tenía números ganadores de lotería para ti.

581
00:40:20,875 --> 00:40:26,207
Eres un hombre grosero
Yo digo que esta música es muy juvenil.

582
00:40:26,458 --> 00:40:28,665
condesa,

583
00:40:28,916 --> 00:40:31,749
dices "joven", pero en tu identificación

584
00:40:31,958 --> 00:40:35,124
tu fecha de nacimiento dice
¡"Batalla de Waterloo"!

585
00:40:35,333 --> 00:40:37,582
Está escrito en números romanos.

586
00:40:38,208 --> 00:40:40,874
¿A dónde me trajiste?
a la morgue?

587
00:40:43,250 --> 00:40:45,082
Lo siento, Conde.

588
00:40:45,291 --> 00:40:47,374
Ese chico tiene razón

589
00:40:47,625 --> 00:40:50,040
alguien finalmente lo dijo.

590
00:41:04,875 --> 00:41:08,707
Siempre eres esquivo
Condesa D'ArmaGnac.

591
00:41:08,916 --> 00:41:10,290
¡Golpe!

592
00:41:13,458 --> 00:41:15,457
¿Cómo encuentras esta chaqueta?

593
00:41:15,666 --> 00:41:18,665
- Lo encontraría en todas partes.
- ¡Hijo de pistola!

594
00:41:20,666 --> 00:41:22,249
¡El bufé!

595
00:41:22,500 --> 00:41:24,915
no hagamos un show
de nosotros mismos!

596
00:41:25,875 --> 00:41:29,707
Estoy perdiendo un botón.
¡Malditas costureras de la corte!

597
00:41:29,916 --> 00:41:32,540
Relájese, señor Champagne.
Lo arreglaré.

598
00:41:33,875 --> 00:41:36,499
- ¿Qué estás haciendo?
- Conseguir algo de hilo.

599
00:41:39,041 --> 00:41:42,040
En una noche de gala
algo asi pasa....

600
00:41:43,250 --> 00:41:44,707
Hecho.

601
00:41:45,041 --> 00:41:48,249
Señorita Quagliarulo,
¡Esto es un milagro!

602
00:41:48,500 --> 00:41:50,499
- Gracias.
- Mi placer.

603
00:41:56,458 --> 00:41:59,457
Letizia mi amor estaba mirando
para ti y tu padre.

604
00:42:00,458 --> 00:42:03,040
mi padre esta con
la condesa D'Armagnac.

605
00:42:03,250 --> 00:42:05,915
No puedo soportarla
ella siempre está en ciernes.

606
00:42:06,083 --> 00:42:09,082
Me acaban de suministrar
con 500 i-Mirrors,

607
00:42:09,291 --> 00:42:13,624
así que pensé en donar 499
a tus pueblos necesitados

608
00:42:13,833 --> 00:42:15,207
y, gran sorpresa,

609
00:42:15,458 --> 00:42:18,874
Esconderé el último en el
castillo para que puedas cazarlo.

610
00:42:20,333 --> 00:42:21,790
Me voy.

611
00:42:24,666 --> 00:42:28,665
La fama funciona, el concierto ha levantado
15.000 euros para caridad,

612
00:42:28,875 --> 00:42:31,040
en lugar de los 250 habituales.

613
00:42:31,833 --> 00:42:33,207
¿Estás escuchando?

614
00:42:33,458 --> 00:42:36,665
Estoy preocupado, es demasiado hablador.

615
00:42:37,125 --> 00:42:40,457
Está bien si un africano
Consigue mi trabajo,

616
00:42:40,708 --> 00:42:43,374
el esta duro
y es un acto de humanidad,

617
00:42:43,625 --> 00:42:48,290
pero cuando los ratones te roban el trabajo,
eso es un acto de "mousanidad".

618
00:42:48,541 --> 00:42:50,957
Es una cuestión de lógica.
¿Cuál es tu trabajo?

619
00:42:51,916 --> 00:42:55,624
- Administro mis cuentas.
- ¿Consigues un conteo?

620
00:42:55,833 --> 00:42:57,040
¡Es suficiente!

621
00:42:57,208 --> 00:43:00,457
Eres una ofensa al savoir faire.

622
00:43:01,166 --> 00:43:03,499
No conozco a ningún Sr. Faire.

623
00:43:04,833 --> 00:43:07,457
Princesa, prepárate para cualquier cosa.

624
00:43:07,666 --> 00:43:10,499
saludo a cualquiera
Lo sé, es mi manera.

625
00:43:10,708 --> 00:43:12,290
Saber hacer

626
00:43:13,250 --> 00:43:15,499
Es una orden de buenas maneras.

627
00:43:17,041 --> 00:43:18,707
no debes gritar

628
00:43:19,458 --> 00:43:21,874
y no debes comer
con tus manos.

629
00:43:23,625 --> 00:43:27,040
Entonces, no puedo poner mi dedo
en la nata montada,

630
00:43:27,208 --> 00:43:29,874
¿Pero la gente puede escupirme?

631
00:43:30,041 --> 00:43:31,707
¡Ya es suficiente, paleto!

632
00:43:31,916 --> 00:43:34,290
Has ofendido a mis invitados,
¡Fuera!

633
00:43:34,541 --> 00:43:39,665
- Majestad...
- ¡Fuera!

634
00:43:39,875 --> 00:43:41,124
Majestad...

635
00:43:41,375 --> 00:43:45,082
Tómatelo con calma, hermano.
Resolveremos esto entre nosotros.

636
00:43:45,333 --> 00:43:48,790
Papá, no puedes echarlo.

637
00:43:49,500 --> 00:43:55,915
Yo... lo amo.

638
00:44:02,458 --> 00:44:05,457
no quiero
¡Este troglodita en la corte!

639
00:44:05,666 --> 00:44:08,124
Si lo echas, lo seguiré.
él y renunciar a la corona.

640
00:44:10,750 --> 00:44:13,332
¿Qué? La corona de tu madre.

641
00:44:13,541 --> 00:44:16,540
El amor cuenta mucho más
para mí que la corona.

642
00:44:16,708 --> 00:44:19,540
- Antonio se queda aquí.
- ¡Entonces mantenlo en el jardín!

643
00:44:19,750 --> 00:44:23,207
Chamberlain, nunca más debe
¡Pone un pie en este castillo!

644
00:44:24,208 --> 00:44:26,040
¿Puedo decir algo?

645
00:44:26,250 --> 00:44:30,499
No nos conocemos desde hace mucho tiempo.
una amistad aún no ha florecido,

646
00:44:30,708 --> 00:44:33,915
podría surgir una colaboración,
conociéndonos unos a otros.

647
00:44:34,083 --> 00:44:37,082
Nunca colaboraré contigo,

648
00:44:37,291 --> 00:44:39,040
¡Me disgustas!

649
00:44:39,208 --> 00:44:43,040
- Señor, todo es fingido.
- ¡No, realmente me disgusta!

650
00:44:43,833 --> 00:44:46,040
Este hombre me dará un derrame cerebral.

651
00:44:50,750 --> 00:44:52,124
¡Moriré de un derrame cerebral!

652
00:45:00,666 --> 00:45:02,874
Es simplemente genial aquí.

653
00:45:03,041 --> 00:45:05,249
¿Quién se está moviendo?

654
00:45:05,500 --> 00:45:07,915
No hables con la boca llena.

655
00:45:08,125 --> 00:45:10,124
Espera, cuando termine...

656
00:45:29,250 --> 00:45:30,915
¿Cuál es el problema?

657
00:45:34,458 --> 00:45:36,665
Estaba tomando un sándwich.
Te vi y...

658
00:45:37,041 --> 00:45:39,040
queria saludar y gracias

659
00:45:39,250 --> 00:45:43,249
por decir que me amas
delante de tu padre.

660
00:45:43,666 --> 00:45:45,874
Podrías haberlo dicho sólo a mí,

661
00:45:46,041 --> 00:45:50,040
pero lo entiendo
estás comprometido con tu padre...

662
00:45:51,208 --> 00:45:54,207
Primero tu padre, luego tu
Caballo, nunca consigo hablar contigo.

663
00:45:54,458 --> 00:45:57,040
de todos modos, quería decir
que después de todo...

664
00:45:58,458 --> 00:46:01,540
ya que eres mujer
y yo soy un hombre,

665
00:46:01,750 --> 00:46:06,499
hay amor,
Es extraño que todavía no haya cría.

666
00:46:08,875 --> 00:46:11,249
Podríamos ir a montar.

667
00:46:12,041 --> 00:46:14,040
¿Sabes montar a caballo?

668
00:46:14,500 --> 00:46:16,915
Será mejor que me lo des
ya montado.

669
00:46:17,083 --> 00:46:19,040
¿Puedes montar a caballo?

670
00:46:22,625 --> 00:46:26,624
princesa,
tal vez lo "subvalores".

671
00:46:27,250 --> 00:46:28,707
Por favor.

672
00:46:29,500 --> 00:46:30,915
¡Buen chico!

673
00:46:37,250 --> 00:46:39,249
¡Eres bueno con los caballos!

674
00:46:40,458 --> 00:46:42,457
Quizás...

675
00:46:42,666 --> 00:46:44,665
Estaba mal montado.

676
00:46:45,458 --> 00:46:48,665
- Perdimos el caballo.
- Pero encontramos cerezas.

677
00:46:48,875 --> 00:46:51,499
perdimos un caballo
y piensas en las cerezas.

678
00:46:51,708 --> 00:46:54,290
me recuerdan
de cuando comencé a bromear,

679
00:46:54,583 --> 00:46:59,874
siempre es conmovedor recordar
El pasado, nunca lo olvides. Consíguelo.

680
00:47:00,041 --> 00:47:03,499
- ¿Por qué estás descalzo?
- No, ¿por qué sigues con las botas puestas?

681
00:47:03,708 --> 00:47:06,290
es tan lindo
Andar descalzo sobre la hierba.

682
00:47:06,541 --> 00:47:10,499
Si dijera ir en topless, podrías
Creo que estaba haciendo una insinuación...

683
00:47:10,708 --> 00:47:12,624
¡Quítatelos, adelante!

684
00:47:13,750 --> 00:47:16,207
Ahora bajaré,
estemos juntos un poco.

685
00:47:16,458 --> 00:47:18,332
Me extrañas, te conozco.

686
00:47:18,583 --> 00:47:20,374
¡Pequeña cereza!

687
00:47:25,041 --> 00:47:27,207
no he hecho esto
desde que mi madre estaba viva.

688
00:47:28,875 --> 00:47:31,040
Ella plantó estos cerezos.

689
00:47:31,250 --> 00:47:33,249
La gente realmente la amaba

690
00:47:34,041 --> 00:47:36,207
pero ella nunca me contó su secreto.

691
00:47:36,875 --> 00:47:39,499
Tal vez fue que iba descalza.

692
00:47:43,000 --> 00:47:46,249
De todos modos, si tuviera un árbol,

693
00:47:46,500 --> 00:47:48,082
Haría muchas gelatinas

694
00:47:48,291 --> 00:47:52,207
porque si aprietas
el jugo de las cerezas,

695
00:47:52,458 --> 00:47:57,040
obtienes gelatina
y puedes hacer bollos de gelatina,

696
00:47:57,291 --> 00:48:02,249
es una buena idea.
Incluso podrías abrir una tienda.

697
00:48:02,500 --> 00:48:07,082
No hay ningún bar por aquí.
que pueda vender bollos de gelatina,

698
00:48:07,291 --> 00:48:08,957
es una idea brillante.

699
00:48:09,625 --> 00:48:14,374
Pon un cartel en el castillo:
"Bollos de gelatina".

700
00:48:14,625 --> 00:48:16,832
Princesa, tu caballo.

701
00:48:23,666 --> 00:48:25,874
¡Eso es gelatina!

702
00:48:47,708 --> 00:48:49,082
¡Esto es un cuento de hadas!

703
00:48:49,291 --> 00:48:51,957
ella se rendirá
La corona para ti, mira.

704
00:48:54,875 --> 00:48:57,874
Jessica, estírate aquí.
Tenemos que hablar con Antonio.

705
00:49:02,083 --> 00:49:04,082
- La princesa es bonita, ¿eh?
- ¿Cómo es ella?

706
00:49:04,291 --> 00:49:06,374
La princesa es una princesa.

707
00:49:06,583 --> 00:49:08,874
Al principio todas son princesas

708
00:49:09,041 --> 00:49:11,707
Luego, cuando hacen ciertas cosas,
¡son una maravilla!

709
00:49:11,916 --> 00:49:13,915
- ¿Dónde la conociste?
- ¿En facebook?

710
00:49:14,083 --> 00:49:17,957
- ¿Hizo una solicitud de amistad?
- ¿Tienen amigos en común?

711
00:49:18,125 --> 00:49:21,332
- ¿Sabes quién la etiquetó?
- Peppe el mozo de cuadra.

712
00:49:25,250 --> 00:49:28,499
Chicos, la princesa
Es algo burgués.

713
00:49:28,708 --> 00:49:32,749
- No hables difícil.
- Ella tiene un estatus social diferente,

714
00:49:32,958 --> 00:49:35,957
porque ella pasa de ser
una princesa, a ser una reina.

715
00:49:36,125 --> 00:49:38,665
- Automáticamente.
- No hay competencia.

716
00:49:38,875 --> 00:49:41,874
Como en una fábrica cuando
un padre deja su trabajo a su hijo.

717
00:49:44,833 --> 00:49:46,457
¡Maldita suerte!

718
00:49:46,666 --> 00:49:48,665
¿Qué hiciste?

719
00:49:48,875 --> 00:49:51,040
- ¿Adónde la llevaste?
- ¿Tu habitación?

720
00:49:51,250 --> 00:49:54,707
- ¿Un hotel?
- ¿Un coche con periódicos?

721
00:49:55,500 --> 00:49:58,999
Pasamos un rato en el jardín...

722
00:49:59,166 --> 00:50:01,832
¿Con periódicos alrededor del árbol?

723
00:50:02,458 --> 00:50:04,249
Tal vez no lo entiendas,

724
00:50:04,500 --> 00:50:06,707
un pequeño beso

725
00:50:06,916 --> 00:50:08,915
y estamos en todos los periódicos,

726
00:50:09,083 --> 00:50:12,165
si hiciéramos más,
¡Terminaríamos en DVD!

727
00:50:13,625 --> 00:50:15,457
¿Estás enamorado?

728
00:50:16,875 --> 00:50:21,082
Además de eso,
creo...

729
00:50:23,208 --> 00:50:25,749
Puedes amar sin hacer el amor.

730
00:50:25,958 --> 00:50:28,249
- No hizo nada.
- ¡Eres un idiota!

731
00:50:29,666 --> 00:50:33,749
Llévanos al castillo
para nuestro surtido de cigarrillos.

732
00:50:34,458 --> 00:50:37,457
Pero no hagas tus cosas habituales.

733
00:50:39,833 --> 00:50:41,207
- ¿Promesa?
- Promesa.

734
00:50:41,458 --> 00:50:43,040
Primero tomemos un poco de sol.

735
00:50:47,875 --> 00:50:49,707
Es mi primera vez aquí.

736
00:50:49,916 --> 00:50:53,540
- ¿Hay cigarros? - yo no
Ya sabes, es mi primera vez.

737
00:50:54,291 --> 00:50:55,957
¿Qué es esto?

738
00:50:57,041 --> 00:50:59,499
Mírate en el espejo
uno a la vez, por favor.

739
00:50:59,708 --> 00:51:01,624
Uno a la vez por favor.

740
00:51:01,833 --> 00:51:04,665
- ¿Qué es, escamas?
- Para, no toques nada.

741
00:51:04,875 --> 00:51:06,707
Aquí no hay puros.

742
00:51:06,916 --> 00:51:09,540
- ¿Te estás bronceando?
- No, sólo comprobando.

743
00:51:09,750 --> 00:51:13,457
¡Aquí! "Cigar, cigarro..."
Cajas de puros.

744
00:51:19,875 --> 00:51:23,499
¡Te atrapé, pequeño búho!

745
00:51:36,041 --> 00:51:37,499
¿Era ese el rey?

746
00:51:37,708 --> 00:51:40,290
No sé, ¿quién fue?
¿Estás mirando al chico?

747
00:51:42,041 --> 00:51:44,249
- Se parecía a él.
- Vamos a ver.

748
00:51:44,500 --> 00:51:45,915
¡No!

749
00:51:50,041 --> 00:51:52,874
¡Esta es una reunión de gobierno!

750
00:51:53,500 --> 00:51:55,165
¡Y estás gobernando genial!

751
00:51:55,375 --> 00:51:58,832
Ya lo he tenido, ninguno de ustedes
Puede volver al castillo.

752
00:51:59,041 --> 00:52:00,207
¡Guardias!

753
00:52:00,458 --> 00:52:03,040
- ¡Correr!
- ¡Fácil de decir!

754
00:52:16,541 --> 00:52:17,957
Este castillo es interminable.

755
00:52:18,125 --> 00:52:20,332
tomó una hora
desde la entrada hasta la salida.

756
00:52:20,583 --> 00:52:23,582
- Entonces, ¿de castillo en castillo?
- Una hora.

757
00:52:23,791 --> 00:52:25,374
¿Qué es esto aquí?

758
00:52:26,666 --> 00:52:28,499
Gherets, enciende
el aire acondicionado por favor?

759
00:52:28,708 --> 00:52:32,749
- Ahí está el chico
con las orejas grandes. - ¡Gherets!

760
00:52:33,666 --> 00:52:36,665
Por ti, encendería las estrellas,
uno por uno.

761
00:52:40,916 --> 00:52:44,165
Ese grupo ridículo
Dando la vuelta al castillo...

762
00:52:44,375 --> 00:52:46,207
Me enteré...

763
00:52:46,458 --> 00:52:50,332
Su prima quiere
estar en un musical, ¡una locura!

764
00:52:50,541 --> 00:52:52,540
¿Has visto los otros dos?

765
00:52:53,250 --> 00:52:55,624
Lo e-enorme y lo e-pequeño.

766
00:53:03,333 --> 00:53:06,665
Por cierto,
ese desgraciado que usas para hacerte famoso,

767
00:53:06,875 --> 00:53:08,582
¿cuánto tiempo más se quedará?

768
00:53:10,041 --> 00:53:13,040
El chambelán dice
mientras él sea noticia,

769
00:53:14,541 --> 00:53:16,124
entonces unos tres meses.

770
00:53:18,041 --> 00:53:21,499
Sé que todo es falso, pero...

771
00:53:22,458 --> 00:53:24,040
Estoy celoso.

772
00:53:24,875 --> 00:53:27,249
¿De Antonio? ¡Vamos!

773
00:53:28,041 --> 00:53:30,499
No tenemos nada en común

774
00:53:30,875 --> 00:53:33,249
su ignorancia es estelar.

775
00:53:35,666 --> 00:53:38,040
el queria poner
un letrero en el castillo:

776
00:53:38,375 --> 00:53:40,374
"Bollos de gelatina".

777
00:53:44,833 --> 00:53:47,082
¿Estás seguro?
¿No te enamorarás de él?

778
00:53:49,666 --> 00:53:54,082
Es una de las pocas cosas
Estoy seguro de.

779
00:53:59,250 --> 00:54:03,915
Tus ojos son como la luna
Reflejándose en el Pacífico.

780
00:54:04,666 --> 00:54:07,249
Gherets, relájate.

781
00:54:08,875 --> 00:54:10,249
Chicos,

782
00:54:11,041 --> 00:54:12,707
¡era obvio!

783
00:54:15,041 --> 00:54:17,040
¿No entendiste?

784
00:54:17,666 --> 00:54:19,665
Bueno, ¿lo hiciste?

785
00:54:25,041 --> 00:54:27,040
De todos modos estoy bien.

786
00:54:27,250 --> 00:54:29,499
- Mantente tranquilo.
- ¿Estás bien?

787
00:54:31,250 --> 00:54:42,040
Muy bien.

788
00:55:13,125 --> 00:55:15,540
no puedo soportar
verte así.

789
00:55:16,750 --> 00:55:19,582
Y deja de escuchar
a "indiferentemente".

790
00:55:21,583 --> 00:55:24,790
siempre hay
una segunda oportunidad, ¿verdad?

791
00:55:32,583 --> 00:55:33,999
Respuesta.

792
00:55:42,125 --> 00:55:46,332
Lo siento, ¿este es 91457569?

793
00:55:47,541 --> 00:55:49,374
¡No acertaste ni un número!

794
00:55:50,583 --> 00:55:54,207
¿Qué estamos haciendo aquí?
¿Por qué no vamos?

795
00:55:55,583 --> 00:55:57,790
Cuando quieras,
haces que todo salga bien.

796
00:55:58,000 --> 00:56:00,999
Nos mostraste
Podemos vivir genial sin dinero.

797
00:56:02,000 --> 00:56:05,415
Pero también sin amor
¡eso es exagerar!

798
00:56:06,000 --> 00:56:08,415
Tienes que trabajar duro por amor.

799
00:56:08,625 --> 00:56:10,624
y además, ellos son los desgraciados.

800
00:56:10,833 --> 00:56:14,499
Antonio, haz que te respeten.

801
00:56:17,708 --> 00:56:19,707
Hiciste algo terrible.

802
00:56:19,916 --> 00:56:22,124
- Hablaste de sentimientos.
- ¿Qué?

803
00:56:22,333 --> 00:56:26,332
Si hubieras dicho que necesitabas un
¡Príncipe okupa, lo habría hecho!

804
00:56:26,541 --> 00:56:29,374
- Déjame explicarte...
- ¿Qué hay que explicar?

805
00:56:29,583 --> 00:56:31,582
Se lo estoy diciendo a los periódicos.

806
00:56:31,791 --> 00:56:35,790
que Letizia no es una princesa,
ella es una bruja, ella me explotó.

807
00:56:36,000 --> 00:56:37,624
Me arruinarás.

808
00:56:37,833 --> 00:56:40,249
Entonces, si no me quieres
para arruinarte,

809
00:56:40,458 --> 00:56:42,290
Sólo pregunto una cosa:

810
00:56:43,375 --> 00:56:45,374
ayúdame a enamorarla.

811
00:56:46,416 --> 00:56:48,915
Tal como eres es imposible,
Lo intenté.

812
00:56:49,625 --> 00:56:51,040
Tienes que trabajar más duro.

813
00:56:56,041 --> 00:56:57,374
Dame una mano.

814
00:56:57,583 --> 00:56:59,790
Dame una mano...

815
00:57:05,208 --> 00:57:09,207
- Normalmente caminamos así...
- ¡Para!

816
00:57:10,791 --> 00:57:11,999
Levanta los brazos.

817
00:57:13,333 --> 00:57:16,165
- ¿Te has lavado las axilas?
- Sí.

818
00:57:16,541 --> 00:57:17,957
Abajo.

819
00:57:19,000 --> 00:57:20,999
Pase lo que pase,

820
00:57:21,208 --> 00:57:24,624
la bolita nunca debe caer.

821
00:57:26,583 --> 00:57:29,582
Todo se puede hacer
con los brazos a los costados.

822
00:57:29,791 --> 00:57:31,999
- Hola, hermano.
- ¡No, no puedes decir eso!

823
00:57:32,208 --> 00:57:36,165
Puedes saltar...
baila el giro...

824
00:57:36,375 --> 00:57:38,582
estoy familiarizado
con canto y baile.

825
00:57:38,791 --> 00:57:40,790
Gritar después de un Gol...

826
00:57:43,583 --> 00:57:46,207
- ¡Maldita sea!
- ¡Estas cosas son básicas!

827
00:57:46,416 --> 00:57:49,040
Son básicos, tienes razón.

828
00:57:51,750 --> 00:57:53,957
Bueno, estudia, aplícate.

829
00:58:07,166 --> 00:58:09,374
A veces, a veces...

830
00:58:12,791 --> 00:58:15,207
Bueno, estudia.

831
00:58:16,000 --> 00:58:18,207
- A veces.
- ¡Bien!

832
00:59:14,583 --> 00:59:16,582
¿Te gusta mi atuendo?

833
00:59:16,833 --> 00:59:20,249
- Hace "vestimenta".
- No, es tu ropa.

834
00:59:21,750 --> 00:59:23,957
¡Conde, hola!

835
00:59:24,166 --> 00:59:25,790
¿Te gusta Ariosto?

836
00:59:26,041 --> 00:59:28,874
Me encanta el asado con patatas.
Señor Marqués.

837
00:59:29,083 --> 00:59:32,290
El gusto es una cuestión
de "arriba-cebolla".

838
00:59:33,875 --> 00:59:38,290
Mejora excepcional, tienes
una inclinación por ser aristocrático.

839
00:59:38,500 --> 00:59:42,790
Ser aristocrático es fácil.
Simplemente no hagas nada en todo el día.

840
00:59:43,000 --> 00:59:44,999
¡Sabia observación!

841
00:59:45,208 --> 00:59:49,415
El trabajo de seducción puede comenzar,
¿Conoce a Jacques Prévert?

842
00:59:49,625 --> 00:59:51,832
- ¿Quién es él?
- Poeta, Letizia lo adora.

843
00:59:52,041 --> 00:59:54,874
¿Estás preparado para memorizar?
toda su poesía?

844
00:59:55,083 --> 00:59:58,499
Mi memoria no es tan buena
¿Cómo está tu fósforo?

845
00:59:58,708 --> 01:00:00,124
Bien...

846
01:00:00,333 --> 01:00:01,957
¡Antonio!

847
01:00:03,541 --> 01:00:06,540
- ¿Qué es?
- Ahora no estoy tan preocupado.

848
01:00:17,166 --> 01:00:18,999
Me pincharon, hay sangre.

849
01:00:19,208 --> 01:00:21,415
Bien, eso significa que eres humano.

850
01:00:21,625 --> 01:00:23,040
¿Listo?

851
01:00:25,166 --> 01:00:27,665
Juventud enamorada se besa de pie...

852
01:00:28,875 --> 01:00:30,707
Beso de juventud enamorada destacando...

853
01:00:30,916 --> 01:00:33,332
¡No, de pie!

854
01:00:34,833 --> 01:00:39,582
Contra las puertas de la noche.

855
01:00:42,000 --> 01:00:43,707
Antonio, ¿eres tú?

856
01:00:45,583 --> 01:00:47,415
Sí, soy yo.

857
01:00:47,625 --> 01:00:48,832
¿Qué estás haciendo?

858
01:00:49,250 --> 01:00:51,249
Nada, ya sabes,
No tuve...

859
01:00:52,125 --> 01:00:54,540
mucha "somnolencia",

860
01:00:54,750 --> 01:00:57,665
entonces dije: cantaré
un par de canciones napolitanas...

861
01:00:58,416 --> 01:01:02,249
No, ese fue Prevert, lo sé.

862
01:01:04,125 --> 01:01:06,124
¿Conoces a Jacques como yo?

863
01:01:06,583 --> 01:01:08,207
¡DigGity caliente!

864
01:01:09,375 --> 01:01:11,374
Me encanta Prevert.

865
01:01:11,583 --> 01:01:14,207
- ¿Tú haces?
- ¡Guau!

866
01:01:14,750 --> 01:01:17,582
De memoria, ¿sabes?

867
01:01:18,583 --> 01:01:20,207
¿"Chanson"?

868
01:01:25,166 --> 01:01:27,374
Claro, "Chanson",

869
01:01:27,583 --> 01:01:29,999
¿Me preguntas si conozco "Chanson"?

870
01:01:32,333 --> 01:01:35,332
- ¡No puedo encontrarlo! - Date prisa,
Si viene papá, se enojará.

871
01:01:35,541 --> 01:01:38,165
quiero escuchar
la versión que es famosa

872
01:01:38,375 --> 01:01:41,207
o el de internet?

873
01:01:41,333 --> 01:01:42,624
Sólo hay uno...

874
01:01:42,791 --> 01:01:45,207
- ¡Lo encontré!
- Perfecto.

875
01:01:45,791 --> 01:01:47,999
- "¿Qué día es?"
- Jueves.

876
01:01:48,208 --> 01:01:50,415
- ¡Ese es el poema!
- ¿Qué día es?

877
01:01:50,625 --> 01:01:53,457
- Jueves.
- ¡Ahora tú también lo estás haciendo!

878
01:01:53,583 --> 01:01:56,499
¿Qué día es?
Es todos los días, amigo mío...

879
01:01:56,750 --> 01:01:58,457
Es todos los días, amigo mío...

880
01:01:58,666 --> 01:02:02,165
- Es toda una vida, mi amor...
- Es toda una vida, mi amor...

881
01:02:02,375 --> 01:02:06,374
- Amamos, vivimos...
- Amamos, vivimos...

882
01:02:06,625 --> 01:02:08,540
Nosotros... ¡maldita sea!

883
01:02:09,958 --> 01:02:12,374
las rosas se estan moviendo
pero no hay viento.

884
01:02:12,583 --> 01:02:15,790
¡No, es un gato malo y feo! ¡Tranquilo!

885
01:02:19,541 --> 01:02:23,749
Nunca pateo a los gatos pero
cuando uno interrumpe un poema...

886
01:02:24,041 --> 01:02:25,457
¡Maldita sea!

887
01:02:25,666 --> 01:02:32,457
Amamos, vivimos...

888
01:02:44,125 --> 01:02:46,832
No sabemos qué es la vida,
mi amor,

889
01:02:47,041 --> 01:02:49,124
y no sabemos que dias son...

890
01:02:50,875 --> 01:02:52,957
¡Ya no sabemos nada!

891
01:02:59,375 --> 01:03:01,582
El sufrimiento de un poeta.

892
01:03:01,791 --> 01:03:03,624
Oigo pasos.

893
01:03:04,375 --> 01:03:06,374
¡Ya lo tuve!

894
01:03:07,000 --> 01:03:08,832
¡Chambelán!

895
01:03:12,625 --> 01:03:14,915
Falsa alarma. ¿El poema?

896
01:03:20,333 --> 01:03:23,249
- ¿Aún quieres Prevert?
- Jacques.

897
01:03:32,791 --> 01:03:35,207
hay un poema

898
01:03:35,833 --> 01:03:40,040
eso es muy hermoso,
se llama "Indiferentemente".

899
01:03:41,041 --> 01:03:43,457
Dice así, más o menos...

900
01:03:46,166 --> 01:03:47,999
Hazme lo que quieras,

901
01:03:48,208 --> 01:03:49,999
indiferentemente,

902
01:03:50,416 --> 01:03:52,707
Sé que no soy nada para ti.

903
01:03:53,583 --> 01:03:56,874
Dame este veneno,
no esperes hasta mañana,

904
01:03:57,791 --> 01:04:00,790
porque, con indiferencia,
si me matas,

905
01:04:01,000 --> 01:04:02,832
No diré nada.

906
01:04:09,375 --> 01:04:10,790
Es hermoso.

907
01:04:12,208 --> 01:04:14,415
¿Por qué no lo sé?

908
01:04:14,625 --> 01:04:16,624
Lo escribió después de la muerte.

909
01:04:17,583 --> 01:04:22,499
Quiero decir, él escribió el borrador,
luego lo copiaron.

910
01:04:22,708 --> 01:04:24,624
Que historia, ¿eh?

911
01:04:24,833 --> 01:04:28,249
Así que ahora sé dónde duermes.
donde estas.

912
01:04:29,125 --> 01:04:30,957
Tal vez "zumtime"...

913
01:04:33,000 --> 01:04:34,624
En algún momento,

914
01:04:35,541 --> 01:04:39,624
vendré a decir
Buena luna.

915
01:05:00,791 --> 01:05:01,915
¡Hola Champaña!

916
01:05:03,166 --> 01:05:05,665
Hola, ¿la señora desea té?

917
01:05:05,875 --> 01:05:09,707
con luz, delicada,
¿Galletas integrales?

918
01:05:09,916 --> 01:05:12,124
¿Estoy en el hospital?

919
01:05:13,208 --> 01:05:15,040
Hoy hay una brisa deliciosa.

920
01:05:15,250 --> 01:05:18,249
- ¡No, spaGhetti con salsa de almejas!
- ¿Salsa de almejas?

921
01:05:19,875 --> 01:05:21,290
Ya veo.

922
01:05:24,000 --> 01:05:25,999
- ¿Champaña?
- ¡Sí!

923
01:05:26,208 --> 01:05:30,207
Realmente preferiría tener
pasta y frijoles con pasta mixta,

924
01:05:30,416 --> 01:05:32,624
Haré algunos la próxima vez.

925
01:05:32,833 --> 01:05:34,832
¿Pasta mixta?

926
01:05:37,166 --> 01:05:39,374
Pastas y frijoles
con pasta mixta...

927
01:05:47,583 --> 01:05:50,207
- ¿Alguna noticia de Letizia?
- Ella preguntó por ti tres veces.

928
01:05:50,416 --> 01:05:53,624
Y ella despidió a la bibliotecaria.
por no encontrar "Indiferentemente".

929
01:05:53,833 --> 01:05:55,915
- ¿Próximo paso?
- Tienes que desaparecer.

930
01:05:56,125 --> 01:05:58,124
Uno que tiene cosas
a su entera disposición

931
01:05:58,333 --> 01:06:02,540
Sólo puede amar aquel que corre,
y el sufrimiento le hará bien.

932
01:06:03,583 --> 01:06:05,415
- ¿Y tú?
- ¿Qué?

933
01:06:08,375 --> 01:06:09,790
¡Jésica!

934
01:06:10,791 --> 01:06:12,999
- Adoro a la señorita Quagliarulo.
- ¡Lo sabía!

935
01:06:13,208 --> 01:06:17,040
Algunos consejos fraternales:
¿Qué puedes hacer con este traje?

936
01:06:17,250 --> 01:06:19,332
- Pareces un imbécil.
- ¿Qué?

937
01:06:19,541 --> 01:06:21,749
- Un patán.
- Gracias.

938
01:06:21,958 --> 01:06:23,957
Me gustaría preguntarte:

939
01:06:24,166 --> 01:06:26,999
cuando fue la ultima vez
hiciste el amor?

940
01:06:28,000 --> 01:06:29,832
En 1984.

941
01:06:30,958 --> 01:06:33,374
- ¡Estás en mal estado!
- ¿Crees?

942
01:06:35,000 --> 01:06:38,332
- Veintinueve años muy largos.
- ¡De telarañas!

943
01:06:38,541 --> 01:06:40,165
¿Qué me hiciste?

944
01:06:40,375 --> 01:06:44,999
Eso se llama antienvejecimiento, ahora el
bigote ¡Vaya y estás perfecta!

945
01:06:46,000 --> 01:06:47,415
¿Por qué?

946
01:06:49,791 --> 01:06:50,999
¡Llorar!

947
01:06:51,208 --> 01:06:53,624
- ¡Llorar!
- ¡Pero es sólo un canario muerto!

948
01:06:53,833 --> 01:06:56,665
En Nápoles,
Incluso un canario es familia.

949
01:06:58,000 --> 01:06:59,832
Es un pariente.

950
01:07:00,041 --> 01:07:03,040
¡No debería haberlo hecho!

951
01:07:03,583 --> 01:07:06,790
Parece que está durmiendo,
¡Era dulce como un pastel!

952
01:07:07,000 --> 01:07:10,457
- Dame un pañuelo.
- Aquí.

953
01:07:10,666 --> 01:07:13,499
- ¡Bien, arrancate el corazón!
- ¡El canario murió!

954
01:07:15,541 --> 01:07:16,749
Guárdalo.

955
01:07:16,958 --> 01:07:20,582
- ¡Tipo!
- Sálvame de esta pesadilla.

956
01:07:20,833 --> 01:07:23,832
Ahora te enseñarán
para saludar.

957
01:07:25,583 --> 01:07:26,874
¡Vamos!

958
01:07:27,083 --> 01:07:28,999
Repitamos:

959
01:07:29,208 --> 01:07:34,207
Hermano, hermano pequeño, hermano mayor, hermano mío,
mi amigo, mi mejor amigo!

960
01:07:35,625 --> 01:07:36,832
¡Ir!

961
01:07:37,000 --> 01:07:42,332
Hermano, hermano pequeño, hermano mayor, hermano mío,
mi amigo, mi mejor amigo,

962
01:07:42,541 --> 01:07:46,832
prima del amigo de mi amigo...
¿Está bien?

963
01:07:48,000 --> 01:07:50,832
Nada mal.
¿Estudiaste los insultos?

964
01:07:51,375 --> 01:07:53,999
Insulto número cuatro.

965
01:07:55,750 --> 01:07:57,582
¡Eres un imbécil!

966
01:07:57,791 --> 01:07:59,999
¡Y ahora me morderé la lengua!

967
01:08:01,291 --> 01:08:03,207
- ¿Demasiado?
- No, bien.

968
01:08:04,000 --> 01:08:06,832
Por si acaso,
si quieres una explicación,

969
01:08:07,041 --> 01:08:09,249
necesitas una actitud especial

970
01:08:09,458 --> 01:08:12,540
cuando no entiendes
Muy bien, haz esto.

971
01:08:12,750 --> 01:08:15,374
¿Qué es esto, hermano?
¿Qué es?

972
01:08:15,583 --> 01:08:17,790
Hermano, yo, yo...

973
01:08:20,875 --> 01:08:22,707
- Podría resultar útil.
- Bien.

974
01:08:22,916 --> 01:08:25,999
¿Frases de amor? si te gusta
una mujer, ¿qué dices?

975
01:08:28,583 --> 01:08:31,207
Eres la mujer que ha generado
la mayor emoción...

976
01:08:33,250 --> 01:08:34,665
¡Eso es lo que sé!

977
01:08:34,875 --> 01:08:37,499
Tienes que decir, como... ¡mi amor!

978
01:08:38,333 --> 01:08:41,165
- ¿D'emblée?
- D'emblée, flambeado... como quieras.

979
01:08:42,583 --> 01:08:43,999
¡Mi amor!

980
01:08:47,375 --> 01:08:48,999
- ¿Estás bien?
- Algo así...

981
01:08:49,208 --> 01:08:51,499
"Mi amor" con tres L.

982
01:08:53,125 --> 01:08:55,415
- ¡Bien!
- ¿Ascendido?

983
01:08:55,625 --> 01:08:57,915
considerando que
la última vez que hizo el amor,

984
01:08:58,166 --> 01:09:00,374
Tutankamón tenía 18 años.

985
01:09:00,583 --> 01:09:01,999
ha sido ascendido.

986
01:09:18,791 --> 01:09:21,790
BUENA LUNA

987
01:10:07,666 --> 01:10:08,874
¡Mi amor!

988
01:10:12,166 --> 01:10:13,665
Champán, ¿eres tú?

989
01:10:16,166 --> 01:10:17,790
¿Qué tal una tortilla de macarrones?

990
01:10:18,583 --> 01:10:20,207
No debería, estoy a dieta.

991
01:10:21,333 --> 01:10:23,249
Quizás un pelín... ¿es con tocino?

992
01:10:23,458 --> 01:10:27,665
No, salchicha con "frailes".

993
01:10:28,583 --> 01:10:31,790
- ¿De quién son los frailes?
- Friarielli.

994
01:10:32,000 --> 01:10:34,207
Champán, me estás tentando.

995
01:10:36,541 --> 01:10:38,374
¿Quién es, hermanito?
¿Hermano mayor o mi hermano?

996
01:10:38,583 --> 01:10:40,290
- ¡Chambelán!
- ¡Señor!

997
01:10:40,500 --> 01:10:42,124
¿Qué le pasa a Letizia?

998
01:10:42,333 --> 01:10:45,415
Ella está actuando extraña.
siempre tan pensativo,

999
01:10:45,625 --> 01:10:47,457
Dime qué le pasa.

1000
01:10:49,583 --> 01:10:52,999
No lo sabría, tal vez
¿Problemas con su caridad?

1001
01:10:53,208 --> 01:10:57,207
tengo un presentimiento,
y no me equivoco a menudo,

1002
01:10:57,416 --> 01:11:01,040
ella se está enamorando
con Gherets.

1003
01:11:02,416 --> 01:11:07,082
Majestad, tu instinto
Es increíble, lo comprobaré.

1004
01:11:07,291 --> 01:11:10,124
Después de eso,
Tengo al ministro Chun Lai.

1005
01:11:10,333 --> 01:11:13,540
quien debe ser acompañado
a la puerta de servicio.

1006
01:11:13,750 --> 01:11:15,957
- ¡Ven inmediatamente!
- Próximo.

1007
01:11:18,541 --> 01:11:20,957
Perdón, tengo
una misión diplomática.

1008
01:11:24,958 --> 01:11:26,790
¡Nos vemos!

1009
01:11:34,500 --> 01:11:38,332
Vamos, puedes hacer todo.
¡con los codos abiertos!

1010
01:11:38,875 --> 01:11:41,374
Días de estudio por la ventana,

1011
01:11:41,583 --> 01:11:43,999
la hiciste reír
y luego te fuiste.

1012
01:11:44,208 --> 01:11:46,415
No pude hacer esperar al rey.

1013
01:11:46,625 --> 01:11:48,624
¡Bien, espera otros 20 años!

1014
01:11:48,833 --> 01:11:51,249
¿Cuándo pensarás en ti mismo?

1015
01:11:51,458 --> 01:11:53,874
Pon tus manos en tus bolsillos,
¡codos abiertos!

1016
01:11:57,916 --> 01:12:00,415
- Tomemos un poco.
- Voy a buscar los cubiertos.

1017
01:12:00,916 --> 01:12:03,332
¿Cuchillería?
Lo comeremos así.

1018
01:12:03,958 --> 01:12:08,540
- La vida es ahora: ahora o nunca otra vez.
- ¡A quién le importa!

1019
01:12:11,291 --> 01:12:14,499
¿Cómo estás comiendo?
Ese no es el camino.

1020
01:12:14,708 --> 01:12:18,540
Cuando comes sandía,
tienes que ponerte goteante,

1021
01:12:18,750 --> 01:12:20,582
pero sin mancharse.

1022
01:12:20,791 --> 01:12:22,499
Tienes que comer a los 90.

1023
01:12:22,666 --> 01:12:25,082
- ¿Qué?
- A 90 grados.

1024
01:12:25,541 --> 01:12:27,749
Inclínate un poco,

1025
01:12:27,958 --> 01:12:29,790
estira los brazos.

1026
01:12:30,375 --> 01:12:32,999
Incluso puedes moverte
y comer así.

1027
01:12:33,791 --> 01:12:37,207
De esta manera te pones goteante,
pero no manchado.

1028
01:12:38,166 --> 01:12:42,374
Los grandes comedores de melón
tiene escoliosis.

1029
01:12:42,583 --> 01:12:47,207
Además, Jessica nunca
Amo a un chico que no puede comer a los 90.

1030
01:12:47,416 --> 01:12:49,249
- ¿Estás seguro?
- ¡Sí!

1031
01:12:49,458 --> 01:12:52,290
Y luego, algunos consejos,

1032
01:12:53,875 --> 01:12:55,874
mantén el dedo meñique arriba.

1033
01:12:56,083 --> 01:12:58,707
Si comes un sándwich
con salchicha y brócoli,

1034
01:12:58,916 --> 01:13:00,540
mantén tu meñique arriba,

1035
01:13:00,750 --> 01:13:03,957
para que puedas usarlo para elegir
el brócoli de tus dientes.

1036
01:13:04,166 --> 01:13:07,999
- ¡Increíble!
- Claro, a las viejas costumbres.

1037
01:13:12,541 --> 01:13:14,749
¿Por qué me ayudas?

1038
01:13:19,541 --> 01:13:22,165
Me gusta ver a la gente feliz

1039
01:13:24,625 --> 01:13:26,540
especialmente si son
de mala manera como tú.

1040
01:13:26,750 --> 01:13:29,957
lo siento por lo que
Pensé en ti,

1041
01:13:30,166 --> 01:13:32,249
eres mejor que
Tantos viven en el castillo.

1042
01:13:33,583 --> 01:13:35,582
¿Qué son todos estos sentimientos?

1043
01:13:36,166 --> 01:13:38,082
¿No eres pobre como yo?

1044
01:13:44,375 --> 01:13:45,999
Mi padre era trabajador,

1045
01:13:46,791 --> 01:13:51,415
mi madre es desconocida, no preguntes
Para más detalles, no lo descubrí.

1046
01:13:52,125 --> 01:13:55,540
Sabía que teníamos algo
en común!

1047
01:14:00,375 --> 01:14:02,999
Me gustaría ayudarte
por lo que puedo.

1048
01:14:03,666 --> 01:14:06,915
- ¿Estás celoso?
- No.

1049
01:14:07,125 --> 01:14:10,957
- Todos necesitamos nuestro propio espacio.
- ¡Serás un cornudo!

1050
01:14:12,083 --> 01:14:14,707
A las mujeres les gustan un poco de celos,

1051
01:14:14,916 --> 01:14:17,749
tu mujer tiene que ser intocable,
para no ser mirado.

1052
01:14:17,958 --> 01:14:20,165
¿Tiene que ser una bruja?

1053
01:14:20,583 --> 01:14:23,999
te lo explicaré,
todo a la vez es difícil.

1054
01:14:25,125 --> 01:14:28,332
Escucha, estas cosas que dije,

1055
01:14:28,541 --> 01:14:30,249
Nunca se los digas a nadie.

1056
01:14:32,208 --> 01:14:33,832
Un secreto.

1057
01:14:35,916 --> 01:14:37,540
¿Como si fuéramos amigos?

1058
01:14:57,125 --> 01:14:58,415
Señora...

1059
01:14:59,541 --> 01:15:01,249
Insulto número 7...

1060
01:15:01,458 --> 01:15:03,874
Eres más tonto

1061
01:15:04,583 --> 01:15:09,707
que tu mamá y tu papá
poner a Gether!

1062
01:15:09,916 --> 01:15:12,207
¡Y ahora me morderé la lengua!

1063
01:15:12,833 --> 01:15:14,457
¿Qué estás diciendo?

1064
01:15:14,666 --> 01:15:17,665
Estoy nervioso, es nuestra primera cita.

1065
01:15:24,166 --> 01:15:25,582
Esperar.

1066
01:15:25,791 --> 01:15:29,207
¿Qué estás mirando? cualquiera
¿Alguna vez te dijiste que eres un idiota?

1067
01:15:29,750 --> 01:15:33,165
Si lo hacen, llámame
y le daremos una paliza juntos.

1068
01:15:33,375 --> 01:15:35,374
¿Helado a 90?

1069
01:16:12,875 --> 01:16:16,957
Prevertir,
con su letra "lonGering" dice...

1070
01:16:17,166 --> 01:16:19,415
¡Maldito seas, infierno!

1071
01:16:19,625 --> 01:16:21,832
Decimos: ¡malditos al infierno!

1072
01:16:22,000 --> 01:16:24,999
¡Estas bien!
La palabra es "permanente".

1073
01:16:27,125 --> 01:16:30,790
De todos modos, el insulto dice así:
Maldito seas al infierno.

1074
01:16:30,916 --> 01:16:33,665
Es un poco insulso como un insulto.

1075
01:16:33,875 --> 01:16:37,290
no lo es: ahora voy a morder
mi lengua, hermano, yo, yo...

1076
01:16:38,583 --> 01:16:42,165
Puedes darle más sustancia
y se convierte...

1077
01:16:44,875 --> 01:16:47,707
Tranquilo amigo, o no puedo decirlo.

1078
01:16:47,875 --> 01:16:49,332
Estoy escuchando.

1079
01:16:49,583 --> 01:16:52,165
También puedes decir:
Maldito seas al infierno y de regreso.

1080
01:16:52,416 --> 01:16:54,415
- ¡Nunca digas "morir"!
- Nunca.

1081
01:16:54,625 --> 01:16:57,624
Puedes agregar la familia:

1082
01:16:57,833 --> 01:16:59,874
malditos tu y los tuyos
al infierno y de regreso

1083
01:17:00,083 --> 01:17:03,082
a los que no suben
sus manos.

1084
01:17:07,166 --> 01:17:10,624
no necesitas
Ya no soy traductor.

1085
01:17:11,583 --> 01:17:13,415
¡Ruotolo, estás despedido!

1086
01:17:13,666 --> 01:17:15,040
- Gracias.
- De nada.

1087
01:17:15,291 --> 01:17:17,290
Letizia está enamorada

1088
01:17:17,875 --> 01:17:19,874
pero, si yo fuera tú...

1089
01:17:20,708 --> 01:17:24,707
Escribiría algo romántico.
UN TOQUE FINAL.

1090
01:17:25,666 --> 01:17:29,874
Tus propias palabras,
No necesitas todos estos libros.

1091
01:17:31,458 --> 01:17:33,874
Tengo algo para ti...

1092
01:17:36,666 --> 01:17:40,040
- Me estás distrayendo.
- ¡Qué dolor!

1093
01:17:41,000 --> 01:17:44,749
Esto es para Jessica, estúdialo.
Incluso esta noche.

1094
01:17:44,916 --> 01:17:47,124
Es un musical, escúchalo.

1095
01:17:47,875 --> 01:17:50,290
Estoy loco por la señorita Quagliarulo.

1096
01:17:50,958 --> 01:17:52,040
Loco, loco...

1097
01:17:53,416 --> 01:17:54,832
Mil veces loco...

1098
01:18:27,625 --> 01:18:29,832
Las gotas de lluvia siguen cayendo sobre mi cabeza,

1099
01:18:31,833 --> 01:18:36,249
estaba sereno
hasta hace dos minutos,

1100
01:18:37,250 --> 01:18:39,874
entonces, quién sabe cómo,

1101
01:18:40,500 --> 01:18:43,874
El cielo empezó a sentirse como yo.

1102
01:18:45,250 --> 01:18:46,874
y siento...

1103
01:18:47,041 --> 01:18:49,707
Gotas de lluvia en mi cuello
y en mis manos,

1104
01:18:50,791 --> 01:18:54,957
pequeños escalofríos que me hacen sentir,
No sé cómo,

1105
01:18:56,666 --> 01:18:59,124
la sensación de que

1106
01:18:59,833 --> 01:19:03,457
Estoy desnudo entre la gente
quien no se da cuenta,

1107
01:19:04,375 --> 01:19:06,040
están llorando.

1108
01:19:06,333 --> 01:19:08,624
y en ti

1109
01:19:10,250 --> 01:19:13,457
hay una tormenta,

1110
01:19:13,708 --> 01:19:15,874
haciéndote sentir mal,

1111
01:19:16,041 --> 01:19:19,124
pero eres libre

1112
01:19:19,375 --> 01:19:22,374
y como ves,
todavía estás de pie.

1113
01:19:49,583 --> 01:19:52,790
Alguien me secará.

1114
01:20:01,875 --> 01:20:05,040
Tan pronto como estés abajo,
no muevas ni un músculo.

1115
01:20:39,166 --> 01:20:40,415
Buena luna.

1116
01:20:43,500 --> 01:20:45,082
¿A dónde fuiste?

1117
01:20:45,333 --> 01:20:48,124
dije:
Pasaré por Letizia y...

1118
01:20:49,458 --> 01:20:51,040
Lo hice.

1119
01:20:53,666 --> 01:20:55,665
Tu vives aquí
pero nunca te veo.

1120
01:20:58,250 --> 01:21:00,040
No es eso...

1121
01:21:01,458 --> 01:21:03,374
¿Has conocido a alguna bonita condesa?

1122
01:21:08,666 --> 01:21:10,874
No me gustan,

1123
01:21:11,041 --> 01:21:13,499
son falsos, artificiales...

1124
01:21:14,750 --> 01:21:16,374
recubierto de azúcar.

1125
01:21:20,458 --> 01:21:22,665
Me gustan las mujeres que...

1126
01:21:25,750 --> 01:21:29,540
tocar pétalos de rosa
con sus dedos, que sonríen,

1127
01:21:31,250 --> 01:21:33,915
quien puso la mano
a sus gargantas.

1128
01:21:36,041 --> 01:21:37,499
¿Y quién...?

1129
01:22:18,666 --> 01:22:20,040
Tenemos que hablar.

1130
01:22:21,625 --> 01:22:24,249
Cuando una mujer dice eso,
Me preocupo.

1131
01:22:26,666 --> 01:22:30,040
- ¿Te casas con Gherets?
- No, no es eso.

1132
01:22:32,875 --> 01:22:34,707
¿Quieres comer?

1133
01:22:34,875 --> 01:22:36,999
¿Ayudarme?

1134
01:22:38,083 --> 01:22:40,165
Haré una tortilla.

1135
01:22:42,875 --> 01:22:44,499
Tu...

1136
01:22:46,458 --> 01:22:48,290
Batir los huevos.

1137
01:22:49,458 --> 01:22:51,040
Cortaré el calabacín.

1138
01:22:51,291 --> 01:22:53,874
O puedes cortar el calabacín.
¿Y yo batiré los huevos?

1139
01:22:54,083 --> 01:22:56,332
No, le ganaré a los huevos.

1140
01:23:09,041 --> 01:23:11,290
Tal vez sea mejor que
romperlos para abrirlos.

1141
01:23:11,875 --> 01:23:14,290
- ¿Crees eso?
- Yo diría...

1142
01:23:16,083 --> 01:23:20,665
¿Por qué no...?
ahora que estás aquí, brindemos.

1143
01:23:20,875 --> 01:23:22,499
Está bien.

1144
01:23:28,666 --> 01:23:30,665
Yo también lo descubrí tarde

1145
01:23:30,875 --> 01:23:33,874
Necesitas huevos para hacer una tortilla.

1146
01:23:46,000 --> 01:23:48,915
Generalmente, después de un brindis
hay un beso.

1147
01:23:53,875 --> 01:23:56,040
¿Por qué deberíamos hacerlo?

1148
01:23:56,291 --> 01:23:58,082
No hay ningún fotógrafo.

1149
01:23:58,875 --> 01:24:01,040
¿Qué quieres decir?

1150
01:24:01,291 --> 01:24:03,707
Cada vez que nos hemos besado,
Siempre hay un fotógrafo.

1151
01:24:04,750 --> 01:24:07,249
Sé que me necesitas para la caridad,

1152
01:24:10,250 --> 01:24:12,457
porque tienes que hacerte famoso.

1153
01:24:20,708 --> 01:24:22,332
Lo siento.

1154
01:24:24,666 --> 01:24:27,499
Me avergüenzo, me equivoqué, lo sé.

1155
01:24:32,625 --> 01:24:33,999
Estaba a punto de decirlo.

1156
01:24:35,666 --> 01:24:38,499
¿Cuando? Han pasado dos meses.

1157
01:24:40,166 --> 01:24:42,290
no quiero
para que se burlen más de él.

1158
01:24:43,875 --> 01:24:45,499
Sí, pero...

1159
01:24:47,458 --> 01:24:51,457
ahora podría enamorarme de ti.

1160
01:24:53,041 --> 01:24:54,874
Ahora podría...

1161
01:24:55,083 --> 01:24:57,082
¡Detén esto!

1162
01:24:58,000 --> 01:24:59,665
¿Por qué ser así?

1163
01:25:01,041 --> 01:25:03,707
- Porque somos diferentes.
- ¡No, no lo somos!

1164
01:25:04,875 --> 01:25:06,415
¡Has aprendido a estar en la corte!

1165
01:25:06,625 --> 01:25:09,624
Aprendí tus caminos,
pero tú no has aprendido el mío.

1166
01:25:09,833 --> 01:25:12,665
Si te pidiera que vivieras mi vida,
¿cómo lo tomarías?

1167
01:25:14,250 --> 01:25:17,249
Así, no digas una palabra,
Lo entiendo todo.

1168
01:25:18,500 --> 01:25:20,082
Somos diferentes.

1169
01:25:20,875 --> 01:25:24,290
Que fea palabra "diferente",
significa no amar,

1170
01:25:24,875 --> 01:25:28,124
es el amor el que nos hace iguales,
¿verdad?

1171
01:25:29,875 --> 01:25:32,290
¡Qué destino tan extraño tenéis todos!

1172
01:25:32,500 --> 01:25:34,499
ustedes se llaman reGal

1173
01:25:34,708 --> 01:25:37,082
Sin embargo, estás muy lejos de la realidad.

1174
01:26:21,750 --> 01:26:23,457
Antonio se enteró.

1175
01:26:25,666 --> 01:26:27,290
Lo sé.

1176
01:26:31,041 --> 01:26:36,499
Fallamos. Quería cambiarlo.
pero él me cambió.

1177
01:26:44,625 --> 01:26:45,874
Esperar.

1178
01:26:49,125 --> 01:26:50,790
Esto es de Antonio.

1179
01:27:07,666 --> 01:27:11,499
El amor es ese instante
que no puede esperar ni un segundo,

1180
01:27:11,708 --> 01:27:15,332
que persigue los minutos,
incluso sesenta veces

1181
01:27:15,541 --> 01:27:18,124
hasta que llegue la hora de verte.

1182
01:27:18,375 --> 01:27:20,582
El amor es ese nudo plateado

1183
01:27:20,791 --> 01:27:23,790
que une los ojos al corazón,
insolublemente.

1184
01:27:24,458 --> 01:27:27,874
Todo lo que el corazón mira,
se ve a través de los ojos

1185
01:27:28,041 --> 01:27:31,707
y todo lo que ven los ojos,
se mira con el corazón.

1186
01:27:32,666 --> 01:27:35,040
Y ahora que lo sé
todas estas cosas,

1187
01:27:35,291 --> 01:27:37,707
protégeme, defiéndeme,

1188
01:27:38,458 --> 01:27:40,457
quiero confiar en ti

1189
01:27:40,666 --> 01:27:44,082
una vez más,
mi amor.

1190
01:29:53,041 --> 01:29:54,290
¡Hermano!

1191
01:29:54,500 --> 01:29:57,082
¿Ves quién está ahí?
¡El príncipe!

1192
01:29:57,333 --> 01:30:00,249
- ¡Ah, cállate!
- ¡Cállate!

1193
01:30:01,000 --> 01:30:02,665
Es realmente hermoso.

1194
01:30:02,875 --> 01:30:06,290
Me alegra que hayas venido a la inauguración.
pero tengo que irme ahora.

1195
01:30:06,500 --> 01:30:08,165
Decidí cambiar mi vida.

1196
01:30:08,416 --> 01:30:11,624
desde que regresamos del castillo,
nueva vida, dieta...

1197
01:30:11,875 --> 01:30:15,040
El dietista dijo 100 gramos.
de pan como máximo, son 150.

1198
01:30:15,291 --> 01:30:17,082
¡Vamos, sólo 50 gramos más!

1199
01:30:17,333 --> 01:30:19,749
O eres
estás a dieta o no.

1200
01:30:20,458 --> 01:30:22,040
Ahora son 100 gramos.

1201
01:30:22,333 --> 01:30:24,999
¿Sabes lo que puedo hacer?
¿PERDER PESO?

1202
01:30:25,250 --> 01:30:27,540
Traiga un buen gimnasio a la casa.

1203
01:30:27,708 --> 01:30:31,790
Ciro, para bajar de peso,
no traigas un gimnasio,

1204
01:30:31,958 --> 01:30:34,165
saca la cocina.

1205
01:30:34,416 --> 01:30:37,415
- ¿Podemos tomarnos una linda foto?
- ¡Adelante!

1206
01:30:37,625 --> 01:30:39,832
- ¿Qué?
- Te lo dije, él no es el príncipe.

1207
01:30:40,083 --> 01:30:43,749
- ¿Quieres uno mío?
- ¡No encajarás aquí!

1208
01:30:43,958 --> 01:30:46,540
¡Nunca haces lo que te digo!

1209
01:30:46,750 --> 01:30:48,832
Nunca, nunca...

1210
01:30:49,375 --> 01:30:51,290
¿Recordarme?

1211
01:30:51,500 --> 01:30:55,874
Soy el técnico de la máquina de café.
Vine aquí el mes pasado.

1212
01:30:56,541 --> 01:30:59,415
Estaba pasando y dije:
Probaré el café

1213
01:30:59,583 --> 01:31:01,790
pero no aceptará ni un centavo.

1214
01:31:02,041 --> 01:31:04,624
¿Técnico?
El técnico está ahí dentro.

1215
01:31:09,375 --> 01:31:11,749
Tengo una exclusiva en esta área.

1216
01:31:12,541 --> 01:31:15,540
¿A quién le importa?
El técnico ya está aquí.

1217
01:31:23,541 --> 01:31:24,999
colega...

1218
01:31:47,416 --> 01:31:49,040
¿Adónde debería llevarte?

1219
01:31:52,375 --> 01:31:53,999
Pero yo...

1220
01:31:56,166 --> 01:31:58,540
también tiene una licencia
para degustar chocolates.

1221
01:32:01,208 --> 01:32:04,790
Para degustar el mejor chocolate
en Nápoles, ven conmigo.

1222
01:32:13,750 --> 01:32:16,999
Esta hipoteca es perfecta.
para tu apartamento de dos habitaciones.

1223
01:32:17,208 --> 01:32:20,207
Bien, gracias.
has sido muy claro.

1224
01:32:20,416 --> 01:32:23,582
¿Puedo ofrecer un chocolate?
El chocolatero es excelente.

1225
01:32:31,000 --> 01:32:32,415
Gracias.

1226
01:32:34,708 --> 01:32:36,957
no creo
quieres vivir como yo.

1227
01:32:37,166 --> 01:32:39,999
Meses aprendiendo a moochear
¿Y todavía no me crees?

1228
01:32:40,791 --> 01:32:41,874
No.

1229
01:32:43,208 --> 01:32:46,582
Quiero pasar todos mis días
contigo, todos ellos,

1230
01:32:46,791 --> 01:32:48,457
cada momento,

1231
01:32:48,625 --> 01:32:50,624
quiero compartir
mi aliento contigo.

1232
01:32:50,833 --> 01:32:53,290
Yo también quiero amarte para siempre.

1233
01:32:53,500 --> 01:32:57,332
pero lo dificil es amar
cada día, con sencillez.

1234
01:32:57,500 --> 01:32:59,665
quiero que nos amemos
el uno al otro para siempre,

1235
01:32:59,875 --> 01:33:01,874
quiero que discutamos
sobre la pasta de dientes,

1236
01:33:02,083 --> 01:33:06,290
o porque no compro bien.

1237
01:33:06,500 --> 01:33:09,540
Quiero que veas bacterias
en todas partes cuando limpias

1238
01:33:09,625 --> 01:33:11,749
la casa,
en el baño, la cocina,

1239
01:33:11,833 --> 01:33:15,124
y antes de entrar,
la bacteria me mira y dice:

1240
01:33:15,333 --> 01:33:17,165
¡Ese tipo se irá al infierno!

1241
01:33:17,750 --> 01:33:19,749
Quiero amarte por siempre,

1242
01:33:20,000 --> 01:33:22,999
Incluso quiero que pases la aspiradora
durante los Juegos de Nápoles...

1243
01:33:24,166 --> 01:33:26,540
¡Pero sólo los del Campeonato!

1244
01:33:27,500 --> 01:33:28,665
quiero...

1245
01:33:28,875 --> 01:33:31,124
Te quiero fuera de mi barco,

1246
01:33:31,333 --> 01:33:34,249
si no, lo conseguiré
de mi esposa.

1247
01:33:42,333 --> 01:33:43,957
¿Quiénes son estas personas?

1248
01:33:44,166 --> 01:33:47,249
- Disculpe, ¿quién es usted?
- Los testigos.

1249
01:33:47,458 --> 01:33:48,957
¿Para la novia o el novio?

1250
01:33:49,166 --> 01:33:52,540
Por el accidente les ayudamos.
Consigue el dinero para su boda.

1251
01:33:52,750 --> 01:33:54,749
Déjame saludar a la novia.

1252
01:33:55,000 --> 01:33:56,790
¡Un brindis!

1253
01:33:57,041 --> 01:33:59,624
Un brindis por la novia, ¡hurra!

1254
01:34:07,958 --> 01:34:11,374
Las sfogliatelle,
almendras recubiertas de azúcar...

1255
01:34:11,541 --> 01:34:13,999
¿No eres tú la princesa?

1256
01:34:14,166 --> 01:34:16,540
Sí, pero no se lo digas a nadie.

1257
01:34:16,708 --> 01:34:20,165
¡Seguro!
Ciro, no se lo diremos a nadie.

1258
01:34:20,375 --> 01:34:24,374
Soy un imbécil, creo que diría:
¡la princesa está aquí!

1259
01:34:29,125 --> 01:34:31,415
Detente, espera.

1260
01:34:42,208 --> 01:34:44,415
Antonio, una foto!

1261
01:34:44,583 --> 01:34:46,457
¡Deténgase ahí mismo!

1262
01:34:46,625 --> 01:34:49,499
Disculpe, pero ¿quién es usted?

1263
01:34:49,666 --> 01:34:52,124
Somos los managers de los cantantes.

1264
01:34:53,708 --> 01:34:55,374
Ya vienen.

1265
01:34:55,541 --> 01:34:57,415
¡Me tomaron por un perchero!

1266
01:34:58,541 --> 01:35:00,749
¡Damas y caballeros!

1267
01:35:01,958 --> 01:35:03,957
Un gran honor,

1268
01:35:04,166 --> 01:35:08,540
la princesa hizo una tortilla
con sus propias manos.

1269
01:35:18,291 --> 01:35:20,207
Los cantantes están aquí.

1270
01:35:20,416 --> 01:35:22,582
- ¿Qué?
- Los cantantes.

1271
01:35:23,250 --> 01:35:26,082
Entonces, damas y caballeros,

1272
01:35:26,291 --> 01:35:29,290
<i>¡Por último, pero no menos importante, los cantantes!</i>

1273
01:35:50,166 --> 01:35:53,165
<i>Estás lejos de mi corazón...</i>

1274
01:35:53,791 --> 01:35:57,249
<i>Mi pensamiento vuela hacia ti...</i>

1275
01:35:57,458 --> 01:36:00,707
<i>No me falta nada,
no espero nada,</i>

1276
01:36:00,958 --> 01:36:03,957
<i>pero para mantenerte para siempre
a mi lado.</i>

1277
01:36:05,000 --> 01:36:08,207
<i>Siéntete seguro de este amor...</i>

1278
01:36:08,958 --> 01:36:11,957
<i>Tal como estoy seguro de ti.</i>

1279
01:36:15,875 --> 01:36:19,332
<i>Oh vida mía, oh vida mía,</i>

1280
01:36:19,541 --> 01:36:22,249
<i>corazón de este corazón mío,</i>

1281
01:36:23,041 --> 01:36:26,249
<i>fuiste mi primer amor,</i>

1282
01:36:26,458 --> 01:36:29,290
<i>y siempre lo será
mi primer y último amor.</i>

1283
01:36:31,958 --> 01:36:33,749
¿Entonces viviremos en Nápoles?

1284
01:36:34,000 --> 01:36:37,999
Sí, ¿cómo puede la gente amarte?
si no vives entre ellos?

1285
01:36:39,166 --> 01:36:41,749
Pero a veces visitamos
tu padre en el castillo,

1286
01:36:42,000 --> 01:36:46,207
como para las vacaciones: Navidad,
Año Nuevo, Semana Santa, Carnaval.

1287
01:36:46,416 --> 01:36:48,415
En lugar de venir aquí
a la playa en julio y agosto,

1288
01:36:48,583 --> 01:36:50,457
iremos a la piscina
en el castillo,

1289
01:36:50,625 --> 01:36:53,499
incluso si los mejores meses
son junio y septiembre.

1290
01:36:53,666 --> 01:36:55,874
Entonces, ¿nos mudaremos a mi casa?

1291
01:36:56,541 --> 01:36:59,540
quiero a los niños
Crecer en Nápoles.

1292
01:37:01,166 --> 01:37:03,374
Pero podemos ir de vez en cuando.

1293
01:37:04,166 --> 01:37:06,165
Y disfruta de papá.

1294
01:37:07,375 --> 01:37:08,749
mi amor...

1295
01:41:44,375 --> 01:41:50,832
BUENA LUNA