0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visite para obter legendas em inglês subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Esta legenda é uma tradução feita por um fã e não afiliado aos criadores do conteúdo original. 1 00:03:53,355 --> 00:03:55,522 [Refrão] 8, 9, 2 00:03:55,938 --> 00:04:00,772 [Refrão] 10, 11, 12, 13, 3 00:04:01,063 --> 00:04:06,150 14, 15, 16, 17, 4 00:04:06,230 --> 00:04:10,022 18, 19, 20, 5 00:04:10,188 --> 00:04:12,147 21! 6 00:04:12,772 --> 00:04:15,355 Feliz Aniversário, Arun! 7 00:04:15,435 --> 00:04:17,442 [Aplausos e gritos] 8 00:04:17,522 --> 00:04:18,522 Oficiais! 9 00:04:20,063 --> 00:04:22,397 [Masculino 1] O curso de Jovens Oficiais fica cancelado. 10 00:04:22,855 --> 00:04:24,480 A tensão na fronteira aumentou. 11 00:04:25,063 --> 00:04:27,688 Todos vocês devem relatar para seus regimentos de uma vez. 12 00:04:27,772 --> 00:04:29,105 Sim, senhor! 13 00:04:30,188 --> 00:04:32,105 - Feliz Aniversário, Arun. - Obrigado, senhor. 14 00:04:32,230 --> 00:04:33,897 - Que idade? - Vinte e um. 15 00:04:34,730 --> 00:04:36,312 Senhor, vamos para a guerra? 16 00:04:39,217 --> 00:04:41,232 [Música estimulante] 17 00:04:56,063 --> 00:04:57,733 - Rasool! - [Rasool] Sim, senhor. 18 00:04:57,813 --> 00:04:58,438 O alicate. 19 00:04:58,522 --> 00:05:00,105 Isso é uma loucura, Brigadeiro. 20 00:05:00,313 --> 00:05:03,938 Por que você está fazendo tudo isso? Você falou com o General? 21 00:05:06,605 --> 00:05:07,813 [Rasool] Aqui, senhor. 22 00:05:09,531 --> 00:05:10,695 [Suspira pesadamente] 23 00:05:17,855 --> 00:05:20,022 - Rasool, guarde tudo isso. - Sim. 24 00:05:20,105 --> 00:05:22,813 Em vez disso, pendure meus pôsteres de críquete aqui. 25 00:05:23,022 --> 00:05:24,522 - [Nisar] Um de Sachin também. - [Rasool] Sim, senhor. 26 00:05:25,563 --> 00:05:27,855 Nisar, o que o General disse? 27 00:05:29,189 --> 00:05:29,525 [Baque alto] 28 00:05:29,605 --> 00:05:31,688 Isso é uma loucura absoluta! 29 00:05:32,063 --> 00:05:33,438 O que aconteceu, aconteceu. 30 00:05:33,563 --> 00:05:36,105 O que ganhamos com isso? Permissão negada, Brigadeiro. 31 00:05:38,813 --> 00:05:39,605 Muito bem, senhor. 32 00:05:41,355 --> 00:05:42,397 Brigadeiro Nisar, 33 00:05:43,313 --> 00:05:46,855 seu regimento sofreu pesadas baixas durante Bara Pind, certo? 34 00:05:47,480 --> 00:05:50,272 Sim, senhor. 8 oficiais, 28 soldados mortos. 35 00:05:50,355 --> 00:05:51,438 Mais de 60 feridos. 36 00:05:51,688 --> 00:05:53,438 Você conheceu todas as suas famílias? 37 00:05:53,688 --> 00:05:55,230 Sim, senhor. Todos. 38 00:05:57,230 --> 00:05:58,688 Caramba, Nisar. 39 00:06:01,938 --> 00:06:04,147 Olha Você aqui. Aqui está sua permissão. Faça o que quiser. 40 00:06:04,980 --> 00:06:05,897 Obrigado, senhor. 41 00:06:09,438 --> 00:06:12,355 Eu ainda posso sentir o cheiro da fumaça e pólvora. 42 00:06:14,230 --> 00:06:19,230 Nós íamos mudar a história, mas aquele rapaz mudou o nosso destino. 43 00:06:19,647 --> 00:06:23,730 Nisar, você está falando sobre algo isso aconteceu há 30 anos. 44 00:06:24,480 --> 00:06:25,730 Apenas pense. 45 00:06:25,813 --> 00:06:28,063 Como ele suportará ouvir a verdade? 46 00:06:29,813 --> 00:06:31,063 Nisar! 47 00:06:31,272 --> 00:06:33,313 Seu pai perdeu a cabeça. 48 00:06:33,688 --> 00:06:36,813 Siga meu conselho. Reserve um bom hotel para ele. 49 00:06:37,188 --> 00:06:39,522 Receba-o calorosamente e mandá-lo de volta. 50 00:06:40,105 --> 00:06:41,897 Não estrague o tempo dele aqui. 51 00:06:42,438 --> 00:06:44,605 Devo reservar um quarto no Hilton? 52 00:06:45,188 --> 00:06:46,563 Com licença! 53 00:06:48,022 --> 00:06:53,272 Você quer dizer... você já está no time da sua mãe? 54 00:06:53,355 --> 00:06:56,522 Abbu, estou sempre no seu time. 55 00:06:56,980 --> 00:06:59,355 Mas, mamãe está certa. 56 00:07:00,147 --> 00:07:02,355 Será fácil para você contar-lhe a verdade? 57 00:07:11,730 --> 00:07:13,091 Obrigado. 58 00:07:13,171 --> 00:07:15,412 [Música estimulante] 59 00:07:25,147 --> 00:07:26,855 Brigadeiro Khetarpal. 60 00:07:29,355 --> 00:07:30,397 Aadaab. 61 00:07:31,105 --> 00:07:33,105 Eu sou o Brigadeiro Nisar. Seu anfitrião, senhor. 62 00:07:34,688 --> 00:07:35,772 Namastê. 63 00:07:45,355 --> 00:07:47,605 Então você também é do exército? 64 00:07:47,813 --> 00:07:49,855 Sim, senhor. Inteligência do Exército. 65 00:07:50,522 --> 00:07:53,522 Eu me aposentei há muito tempo. 66 00:07:53,897 --> 00:07:55,813 Esqueça informações ou segredos! 67 00:07:56,105 --> 00:07:58,878 Recebo todas as minhas informações da TV agora! 68 00:07:58,958 --> 00:07:59,858 [Risos] 69 00:07:59,938 --> 00:08:00,676 De jeito nenhum, senhor. 70 00:08:00,924 --> 00:08:03,153 [Masculino 2] Salve Bhagat Singh! Sua missão inacabada! 71 00:08:03,233 --> 00:08:05,479 - [Refrão] Vamos completar! 72 00:08:05,559 --> 00:08:06,861 [Masculino 2] Salve Bhagat Singh! Sua missão inacabada! 73 00:08:06,941 --> 00:08:09,147 [Nisar] Esta área faz parte da antiga prisão, senhor. 74 00:08:09,730 --> 00:08:13,147 Eles querem renomeá-lo "Mártir Bhagat Singh Chowk" . 75 00:08:14,105 --> 00:08:16,438 Bhagat Singh não foi executado aqui? 76 00:08:17,080 --> 00:08:19,019 - [Nisar] Sim, senhor. - Vamos completar! 77 00:08:19,099 --> 00:08:20,494 Salve Bhagat Singh! 78 00:08:22,813 --> 00:08:24,772 A guerra de Kargil foi muito recente. 79 00:08:25,688 --> 00:08:27,614 [Nisar] Então sua família não se opôs para a sua vinda aqui? 80 00:08:27,694 --> 00:08:28,916 [Risos] 81 00:08:31,105 --> 00:08:35,105 O Paquistão não nos causou sofrimento suficiente? Por que você quer ir para lá? 82 00:08:35,855 --> 00:08:37,147 É tudo culpa sua. 83 00:08:37,688 --> 00:08:40,480 Você conseguiu um visto para ele sem me avisar. 84 00:08:41,313 --> 00:08:42,914 Papai me disse para não contar a você. 85 00:08:42,994 --> 00:08:43,567 [grunhidos] 86 00:08:43,647 --> 00:08:46,063 Relaxe, mãe. Ele não vai ficar sozinho. 87 00:08:46,272 --> 00:08:48,480 É uma reunião de faculdade. Muitos estão indo. 88 00:08:48,688 --> 00:08:51,688 E eu vou visitar minha aldeia Sargodha. 89 00:08:51,897 --> 00:08:53,022 Você tem 80 anos. 90 00:08:53,147 --> 00:08:55,230 E farei 81 anos no próximo ano! 91 00:08:55,772 --> 00:08:57,063 Por que não posso ir com você? 92 00:08:57,147 --> 00:08:59,105 Você ficará entediado. 93 00:09:01,313 --> 00:09:04,063 E eu quero ver 94 00:09:04,647 --> 00:09:06,946 se Husna ainda estiver por perto. 95 00:09:07,026 --> 00:09:08,067 [Risos] 96 00:09:08,147 --> 00:09:10,188 Husna? Quem é Husna? 97 00:09:10,313 --> 00:09:12,105 Husna é Husna! 98 00:09:13,438 --> 00:09:15,105 Husna realmente existiu, senhor? 99 00:09:15,313 --> 00:09:17,322 Claro que ela fez! 100 00:09:17,402 --> 00:09:18,643 [Risos] 101 00:09:21,105 --> 00:09:23,105 - Brigadeiro. - Senhor? 102 00:09:23,397 --> 00:09:27,355 Isso incomodaria sua família se eu ficasse na sua casa? 103 00:09:27,438 --> 00:09:29,105 Não, senhor. De jeito nenhum. 104 00:09:29,480 --> 00:09:32,688 Na verdade, minha esposa e filha estavam esperando para recebê-lo. 105 00:09:32,980 --> 00:09:34,480 - Isso é adorável! - Sim, senhor. 106 00:09:43,522 --> 00:09:44,730 Venha, senhor. 107 00:09:45,105 --> 00:09:47,313 - Esta é minha esposa, Maryam. - Salaam. 108 00:09:47,605 --> 00:09:49,147 E esta é Saba, minha filha. 109 00:09:49,355 --> 00:09:51,022 Deus te abençoe, querido. 110 00:09:51,897 --> 00:09:54,022 Eu trouxe vocês dois 111 00:09:54,230 --> 00:09:56,647 - um pequeno presente. - [Maryam] Obrigada. 112 00:09:56,855 --> 00:10:00,522 Não acredito na perfumaria de Amirchand ainda existe em Lahore! 113 00:10:00,605 --> 00:10:03,278 Paixão e perfume... esses negócios nunca desligue! 114 00:10:03,358 --> 00:10:03,900 [Risos] 115 00:10:03,980 --> 00:10:04,855 Você está tão certo. 116 00:10:04,938 --> 00:10:06,980 Por favor, venha. 117 00:10:13,022 --> 00:10:13,813 Amável. 118 00:10:14,105 --> 00:10:15,355 Este é o seu quarto. 119 00:10:15,480 --> 00:10:17,729 Deixe-nos saber se você precisar de alguma coisa. 120 00:10:17,809 --> 00:10:18,567 [Risos] 121 00:10:18,647 --> 00:10:20,647 [Khetarpal] Ah, Sachin! 122 00:10:20,897 --> 00:10:23,522 Quem é o fã de críquete da família? 123 00:10:23,688 --> 00:10:26,188 Meu pai. Ele é um selecionador nacional. 124 00:10:26,355 --> 00:10:30,105 Quando a Índia e o Paquistão jogar uma partida de críquete juntos, 125 00:10:30,480 --> 00:10:34,230 as pessoas de ambos os países ficar absolutamente louco. 126 00:10:34,688 --> 00:10:37,688 Eles se comportam como se não fosse um esporte, 127 00:10:37,980 --> 00:10:39,022 mas uma guerra! 128 00:10:39,147 --> 00:10:41,730 Mas nesta guerra ninguém morre. 129 00:10:46,230 --> 00:10:47,730 Ninguém morre. 130 00:10:48,438 --> 00:10:50,730 "11h, os convidados são recebidos. 131 00:10:50,855 --> 00:10:54,063 "O chá segue. Ex-professores contar histórias de sua época. 132 00:10:54,230 --> 00:10:57,772 "Seguido por uma partida de críquete 5-over entre funcionários e ex-alunos. 133 00:10:58,063 --> 00:11:01,605 "Então almoço. Entretenimento noturno, e um jantar em família." 134 00:11:01,688 --> 00:11:02,772 Obrigado. 135 00:11:02,897 --> 00:11:05,230 Por que você não trouxe sua família com você? 136 00:11:06,022 --> 00:11:08,105 Você também é minha família! 137 00:11:08,188 --> 00:11:08,980 Sim. 138 00:11:09,272 --> 00:11:11,022 Você virá comigo para a reunião da faculdade? 139 00:11:11,105 --> 00:11:12,855 Claro que iremos! 140 00:11:13,105 --> 00:11:14,522 Mas se eles estivessem aqui também... 141 00:11:14,730 --> 00:11:18,355 A família de um soldado é sempre com ele. 142 00:11:21,397 --> 00:11:23,355 Esta é minha família. 143 00:11:23,730 --> 00:11:28,522 [Khetarpal] Minha esposa e meu filho mais novo, Mukesh. 144 00:11:28,897 --> 00:11:30,647 Ele tem 50 anos agora. 145 00:11:31,230 --> 00:11:33,188 E este é meu filho mais velho. Arun. 146 00:11:33,813 --> 00:11:37,980 Ele sempre terá 21 anos. 147 00:11:38,060 --> 00:11:39,003 [Risos] 148 00:11:46,772 --> 00:11:50,813 Vinte e um 149 00:11:57,694 --> 00:11:59,513 [música animada] 150 00:12:11,397 --> 00:12:12,647 Telegrama! 151 00:12:16,121 --> 00:12:17,660 [Risos] 152 00:12:17,813 --> 00:12:19,188 Você vai levar uma surra! 153 00:12:20,335 --> 00:12:21,483 [Risos] 154 00:12:21,563 --> 00:12:24,688 Olá, Arun! Você ainda estava treinando? 155 00:12:24,980 --> 00:12:27,772 O curso foi cancelado, pai. Estamos mobilizados. 156 00:12:28,313 --> 00:12:31,313 O regimento já está no Samba. Vou me juntar a eles em duas horas. 157 00:12:31,522 --> 00:12:32,480 [Khetarpal] Ótimo. 158 00:12:32,980 --> 00:12:35,438 Mãe, vou para a guerra. 159 00:12:36,105 --> 00:12:37,230 Almoce e vá. 160 00:12:38,522 --> 00:12:39,647 Super bolo! 161 00:12:40,730 --> 00:12:43,813 Kiran enviou. Ela não te contou? 162 00:12:44,188 --> 00:12:45,688 Ela está em Delhi? 163 00:12:46,105 --> 00:12:48,313 Não deveria ser você quem me contaria? 164 00:12:55,813 --> 00:12:56,688 Diga-me. 165 00:12:57,688 --> 00:12:59,230 Cuide da minha bicicleta. 166 00:13:05,272 --> 00:13:07,063 Feliz aniversário, filho. 167 00:13:07,980 --> 00:13:09,313 Muito obrigado, papai. 168 00:13:10,105 --> 00:13:12,772 - Vou levá-los comigo. - Como você quiser. 169 00:13:20,063 --> 00:13:22,605 Meu corajoso filho, lute como um tigre. 170 00:13:24,063 --> 00:13:25,355 Pode apostar, mãe! 171 00:13:26,813 --> 00:13:28,063 Ir. 172 00:13:30,022 --> 00:13:34,355 Se sua mãe conseguisse o que queria, ela o acompanharia até a fronteira. 173 00:13:34,435 --> 00:13:36,556 [O apito do trem soa] 174 00:13:42,022 --> 00:13:47,105 Eu não sabia que era a última vez Eu o veria. 175 00:13:56,397 --> 00:13:57,438 Obrigado. 176 00:14:00,855 --> 00:14:04,313 Seu filho foi um exemplo brilhante para o exército indiano, 177 00:14:04,522 --> 00:14:07,105 e o exército paquistanês também. 178 00:14:08,397 --> 00:14:09,730 Quando ele era criança, 179 00:14:10,105 --> 00:14:13,730 ele ouvia minhas histórias do exército. 180 00:14:14,397 --> 00:14:20,096 Eu os embelezaria e faria um grande drama dessas histórias. 181 00:14:20,176 --> 00:14:20,817 [Risos] 182 00:14:20,897 --> 00:14:23,480 Talvez suas histórias o tenham inspirado. 183 00:14:25,397 --> 00:14:26,855 Agora... 184 00:14:28,355 --> 00:14:31,605 histórias são contadas sobre seu valor. 185 00:14:36,480 --> 00:14:37,980 Senhor, quando iremos para a frente? 186 00:14:38,105 --> 00:14:41,605 Seu curso ainda nem acabou, eles não vão deixar você cruzar a fronteira. 187 00:14:44,105 --> 00:14:48,397 Senhor, meu pai conhece o Coronel Sachdev muito bem. 188 00:14:48,480 --> 00:14:50,438 - É assim mesmo? - Você acha que poderia ajudar? 189 00:14:50,605 --> 00:14:52,897 Hunty é o novo comandante. Você pode tentar a sorte. 190 00:14:52,980 --> 00:14:55,438 Mas não estrague tudo citando nomes. 191 00:14:57,147 --> 00:14:59,063 [Hunty] Senhores, quando a guerra começar 192 00:14:59,188 --> 00:15:01,647 nossa área de atuação será o setor Shakargarh. 193 00:15:02,480 --> 00:15:05,980 A área nos oferece uma oportunidade, e um perigo. 194 00:15:06,980 --> 00:15:08,230 Aqui, o inimigo 195 00:15:08,813 --> 00:15:12,605 tem uma área de preparação natural mover-se rapidamente em direção a Jammu. 196 00:15:14,855 --> 00:15:15,980 Com licença. 197 00:15:21,688 --> 00:15:22,522 - Bom dia, senhor. - Bom dia, senhor. 198 00:15:22,688 --> 00:15:25,105 - 2º Ten Arun Khetarpal. - 2º Ten Brijendra Singh. 199 00:15:25,397 --> 00:15:26,980 Do curso YO cancelado? 200 00:15:27,230 --> 00:15:28,105 À vontade. 201 00:15:28,605 --> 00:15:30,480 Reporte ao Ajudante. Balli Takhar. 202 00:15:30,897 --> 00:15:32,813 Você ficará estacionado na base avançada. 203 00:15:34,480 --> 00:15:37,480 Senhor, gostaríamos de ir com o regimento para a guerra. 204 00:15:38,897 --> 00:15:43,063 Os tanques do Cavalo Poona não são brinquedos para brincar. 205 00:15:43,397 --> 00:15:45,730 Você deve primeiro ser capaz de comandar um tanque. 206 00:15:46,230 --> 00:15:47,855 Demitidos, Tenentes. 207 00:15:49,438 --> 00:15:51,230 [Hunty] Vejo um conjunto de golfe. 208 00:15:51,730 --> 00:15:53,855 - De quem é? - Meu, senhor. 209 00:15:55,980 --> 00:15:57,897 Então você jogará golfe no campo de batalha? 210 00:15:58,647 --> 00:16:01,855 Não, senhor. Em Lahore. Depois de vencermos. 211 00:16:04,647 --> 00:16:07,550 Ouviu isso? Ele jogará golfe em Lahore! 212 00:16:07,630 --> 00:16:08,733 [Risos] 213 00:16:08,813 --> 00:16:10,522 Uma coisa é clara, 214 00:16:11,105 --> 00:16:13,230 você não tem ideia do que é guerra. 215 00:16:15,022 --> 00:16:20,563 As guerras decidem se você é um bravo tolo ou um tolo corajoso. 216 00:16:23,105 --> 00:16:24,730 Leve-os para Sagat Singh. 217 00:16:41,022 --> 00:16:43,022 Eu tenho apenas duas regras. 218 00:16:43,813 --> 00:16:46,105 Primeiro: não fumar, 219 00:16:48,772 --> 00:16:50,522 dentro do tanque. 220 00:16:51,647 --> 00:16:55,147 Segundo: não procure a morte. 221 00:16:56,230 --> 00:16:59,522 Quando chegar a hora, ele virá procurar por você. 222 00:17:01,480 --> 00:17:03,022 - Durga! - [Durga] Sim, senhor. 223 00:17:03,105 --> 00:17:05,772 - Durga, leve Brij com você. - Sim, senhor. 224 00:17:10,022 --> 00:17:12,813 50 toneladas de metal sólido. O tanque Centurião! 225 00:17:18,897 --> 00:17:20,188 Famagusta! 226 00:17:23,605 --> 00:17:24,605 Este é o meu tanque? 227 00:17:25,230 --> 00:17:28,272 Talvez. Você tem aço em você, senhor? 228 00:17:28,875 --> 00:17:31,189 [música sensacional] 229 00:17:50,388 --> 00:17:52,322 [Música estimulante] 230 00:18:27,230 --> 00:18:28,647 Está se divertindo? 231 00:18:31,010 --> 00:18:32,160 [Risos] 232 00:18:51,085 --> 00:18:52,971 [Música intrigante] 233 00:19:21,855 --> 00:19:24,355 Olha, aí vem ele. Maravilhoso! 234 00:19:24,435 --> 00:19:25,964 [Todos aplaudindo] 235 00:19:26,143 --> 00:19:27,355 Muito bem! 236 00:19:31,855 --> 00:19:33,063 12 minutos! 237 00:19:34,230 --> 00:19:36,522 Você acha que uma granada vai esperar tanto tempo para explodir? 238 00:19:39,522 --> 00:19:40,438 Não, senhor. 239 00:19:41,400 --> 00:19:42,707 [Risos] 240 00:19:45,522 --> 00:19:46,605 Algum chá? 241 00:19:46,772 --> 00:19:47,897 Aqui. 242 00:19:48,980 --> 00:19:50,105 Lançar! 243 00:19:53,773 --> 00:19:55,105 Cuidadoso! 244 00:19:57,411 --> 00:19:59,784 [música sensacional] 245 00:20:10,016 --> 00:20:11,323 Não. 246 00:20:11,980 --> 00:20:13,688 Ele é difícil de agradar. 247 00:20:16,105 --> 00:20:16,942 [Arun] 49... 248 00:20:17,022 --> 00:20:18,063 [Arun] Mais um. 249 00:20:19,605 --> 00:20:20,772 [Arun] 50. 250 00:20:23,272 --> 00:20:24,188 Tanque carregado, senhor. 251 00:20:24,272 --> 00:20:27,188 Você deve estar cansado. Coma um pouco e durma. 252 00:20:32,397 --> 00:20:33,980 [Brijendra] Somos cavalos? 253 00:20:51,395 --> 00:20:54,672 [música animada] 254 00:21:02,813 --> 00:21:05,730 ♪ Ó rainha dos meus sonhos, quando você virá até mim? ♪ 255 00:21:05,813 --> 00:21:09,188 ♪ A temporada do amor chegou, quando você virá até mim? ♪ 256 00:21:09,480 --> 00:21:13,147 ♪ A vida está passando por mim, quando você virá até mim? ♪ 257 00:21:13,230 --> 00:21:16,688 ♪ Venha até mim. Vir! ♪ 258 00:21:16,980 --> 00:21:20,605 ♪ Venha até mim. Vir! ♪ 259 00:21:20,772 --> 00:21:23,522 O Grupo Selvagem está no Império. Aradhana no Apollo. 260 00:21:23,605 --> 00:21:25,022 Irma La Douce no Westend. 261 00:21:25,105 --> 00:21:26,813 - Diga de novo! -Irma La Douce 262 00:21:27,063 --> 00:21:29,233 - Irma la Douce, rapazes! -Irma la Douce! 263 00:21:29,313 --> 00:21:31,438 - Golu, cinco ingressos. - Cinco ingressos. 264 00:21:31,610 --> 00:21:32,815 [Risos] 265 00:21:35,272 --> 00:21:37,188 Os meninos Poona se divertem muito. 266 00:21:39,673 --> 00:21:41,325 [A campainha do ciclo toca] 267 00:21:42,272 --> 00:21:44,313 [Kiran] Isso levará tempo. 268 00:21:44,397 --> 00:21:47,522 - Aqui estão eles. Na hora certa. - Olá! 269 00:21:47,605 --> 00:21:51,188 Olá, Arun. Eles são cinco, nós somos cinco. 270 00:21:51,272 --> 00:21:53,688 Por que você simplesmente não vai e convidá-los para um encontro? 271 00:21:54,230 --> 00:21:54,983 [Masculino 3] Vá em frente! 272 00:21:55,063 --> 00:21:56,980 Por que eu? Você não pode ir? 273 00:21:57,397 --> 00:21:59,772 - Quem é o capitão? - Quem é o líder? 274 00:22:00,063 --> 00:22:02,438 Vamos, Arun. Vá mostrar seu sorriso matador. 275 00:22:05,647 --> 00:22:07,747 Vamos primeiro comprar os ingressos? 276 00:22:07,897 --> 00:22:08,730 Oi! 277 00:22:09,313 --> 00:22:12,188 Eu e meus meninos somos cadetes do NDA 6 semestre. 278 00:22:12,605 --> 00:22:15,563 Estávamos pensando, se você está livre, poderíamos ver o filme juntos? 279 00:22:16,355 --> 00:22:17,272 Compraremos os ingressos. 280 00:22:17,355 --> 00:22:19,105 Então poderíamos tomar um café, se você estiver interessado. 281 00:22:19,188 --> 00:22:20,022 Desenvolvedor? 282 00:22:20,605 --> 00:22:21,563 Eu não sou Dev. 283 00:22:22,688 --> 00:22:25,063 É ele... aquele garoto de Delhi Eu te contei. 284 00:22:25,147 --> 00:22:27,022 O garoto que te largou? 285 00:22:27,397 --> 00:22:29,355 Pessoal, acho que foi um erro. 286 00:22:29,438 --> 00:22:33,647 O maior erro da minha vida. Ainda estou pagando o preço, graças a você. 287 00:22:33,897 --> 00:22:34,897 Nunca deveria ter confiado em você. 288 00:22:34,980 --> 00:22:36,980 Sabe o quão chateada ela estava? 289 00:22:37,230 --> 00:22:38,605 Eu nunca a vi antes. 290 00:22:38,688 --> 00:22:40,647 Você não tem? Você nunca me viu antes! 291 00:22:40,772 --> 00:22:42,147 - Devo chamar a polícia? - O que está acontecendo? 292 00:22:42,230 --> 00:22:45,233 - Seu amigo está indo para a prisão. - Esse cara está acabado! 293 00:22:45,313 --> 00:22:48,771 - Senhora, sinto muito. - Chame a polícia! 294 00:22:49,022 --> 00:22:50,942 Vamos chamar a polícia porque eles não vão embora. 295 00:22:51,022 --> 00:22:52,313 Eu não sou Dev. 296 00:22:55,224 --> 00:22:57,581 [Risos] 297 00:22:59,897 --> 00:23:01,397 É uma brincadeira. 298 00:23:01,855 --> 00:23:03,397 Você tem seis mandatos? 299 00:23:04,022 --> 00:23:06,438 Vocês são os melhores em trapaça. 300 00:23:06,772 --> 00:23:09,688 Eu sei tudo sobre isso. Seu ajudante é meu tio. 301 00:23:11,230 --> 00:23:12,730 Kiran Kochar. 302 00:23:14,063 --> 00:23:14,811 Dev. 303 00:23:15,027 --> 00:23:16,339 [Risos] 304 00:23:17,313 --> 00:23:19,292 Então vocês compram os ingressos, vamos pegar a pipoca. 305 00:23:19,372 --> 00:23:19,872 [Aplausos] 306 00:23:19,952 --> 00:23:22,028 [Filme em exibição no cinema] 307 00:23:37,772 --> 00:23:39,147 Ainda está bravo comigo? 308 00:23:39,772 --> 00:23:42,563 Fez de mim um idiota na frente de todos. Não é engraçado. 309 00:23:45,760 --> 00:23:47,301 [Risos] 310 00:23:47,563 --> 00:23:48,730 Tão irritante. 311 00:23:52,688 --> 00:23:53,813 Obrigado. 312 00:23:54,688 --> 00:23:58,813 Minha rotina de domingo. Livraria Manneys, depois um filme. 313 00:23:59,063 --> 00:24:02,480 Então agora eu sei onde encontrar você próximo domingo. 314 00:24:04,188 --> 00:24:06,105 Você foi admitido no IIT, 315 00:24:06,188 --> 00:24:07,230 mas você não foi? 316 00:24:07,397 --> 00:24:11,438 Não. Sempre quis ser soldado. Como meu pai e meu avô. 317 00:24:11,813 --> 00:24:14,563 Como é que eu nunca te vi no campus? 318 00:24:14,647 --> 00:24:16,938 Os aposentos dos oficiais não são terra de ninguém para nós. 319 00:24:17,063 --> 00:24:21,272 Se soubéssemos que você é sobrinha do ajudante, nunca teríamos abordado você. 320 00:24:21,355 --> 00:24:22,980 Você sabe que ele estava vindo aqui hoje. 321 00:24:23,063 --> 00:24:26,938 Mas seu dente começou a doer, então ele correu para o dentista. 322 00:24:27,022 --> 00:24:27,813 Bom. 323 00:24:28,063 --> 00:24:28,897 Muito bom! 324 00:24:30,397 --> 00:24:32,647 Ou como teríamos nos conhecido? 325 00:24:36,105 --> 00:24:38,147 O que você comprou na Manneys? 326 00:24:45,980 --> 00:24:47,188 [Kiran] Você é um leitor? 327 00:24:47,563 --> 00:24:49,313 Não é o tipo de leitura. 328 00:24:49,938 --> 00:24:50,938 É um bom livro? 329 00:24:51,563 --> 00:24:52,938 Muita ação. 330 00:24:53,563 --> 00:24:55,022 Gosta de ação de guerra? 331 00:24:57,022 --> 00:24:59,803 [Sagat] Afiado, certo! Vire, senhor. 332 00:25:00,605 --> 00:25:01,313 Já estamos fartos! 333 00:25:01,438 --> 00:25:03,022 Cuidadoso! 334 00:25:05,313 --> 00:25:06,855 Caramba! 335 00:25:08,938 --> 00:25:10,136 [Brijendra] Arun, você nos matará. 336 00:25:15,647 --> 00:25:16,897 Muito bem, senhor! 337 00:25:17,188 --> 00:25:19,272 Você deveria ter trazido seu calção de banho com os tacos de golfe. 338 00:25:20,063 --> 00:25:21,647 O tanque é sua casa. 339 00:25:22,022 --> 00:25:24,522 Quanto mais limpo for, mais clara será sua mente. 340 00:25:25,855 --> 00:25:27,647 Make it shine like your face! 341 00:25:31,147 --> 00:25:34,563 Muito bem, senhor! E essa faixa? Devo ligar para o CO para limpá-lo? 342 00:25:35,480 --> 00:25:36,897 Esfregue com mais força, senhor. 343 00:25:47,272 --> 00:25:51,233 [conversa indistinta] 344 00:25:53,563 --> 00:25:55,605 Mova-se! O intervalo acabou, senhor. 345 00:25:55,813 --> 00:25:57,772 [conversa indistinta] 346 00:25:58,022 --> 00:25:59,647 Sua tripulação do tanque. 347 00:26:00,480 --> 00:26:02,272 Você precisará ganhar o respeito deles. 348 00:26:03,230 --> 00:26:04,605 [Nathu] Nathu Singh. Artilheiro. 349 00:26:08,022 --> 00:26:09,480 Prayag Singh. Motorista, senhor. 350 00:26:09,813 --> 00:26:11,438 - Salve Deusa Mãe! - Salve Deusa Mãe! 351 00:26:12,480 --> 00:26:14,813 Salve Deusa Mãe! Nand Singh, operador. 352 00:26:15,188 --> 00:26:16,355 Salve Deusa Mãe! 353 00:26:16,772 --> 00:26:18,522 - Ele acabou de se casar, senhor. - Então? 354 00:26:19,147 --> 00:26:20,480 Então, senhor deveria...? 355 00:26:20,772 --> 00:26:22,022 Parabéns! 356 00:26:22,596 --> 00:26:24,538 [Rádio estala] 357 00:26:29,147 --> 00:26:31,688 Senhor, meu avô serviu no exército britânico. 358 00:26:31,897 --> 00:26:33,855 Não importa qual frente ele foi enviado para, 359 00:26:33,938 --> 00:26:36,688 ele pegaria um pouco de terra de lá. 360 00:26:36,897 --> 00:26:39,647 Ele tinha 30 ou 40 tipos diferentes da terra, senhor. 361 00:26:39,938 --> 00:26:41,438 - 30 ou 40? - Sim, senhor. 362 00:26:41,688 --> 00:26:43,272 Talvez mais, mas não menos. 363 00:26:43,855 --> 00:26:45,897 Eu estava dirigindo meu trator o acampamento do exército. 364 00:26:46,063 --> 00:26:47,938 Eles me ligaram e disseram: 365 00:26:48,188 --> 00:26:50,772 "Você dirige bem um trator, mas você pode dirigir um tanque?" 366 00:26:50,855 --> 00:26:53,752 Depois de me alistar, descobri tanques não tenho volantes! 367 00:26:53,863 --> 00:26:55,142 [Risos] 368 00:26:56,813 --> 00:26:57,980 - [Prayag] Ei, Nand. - Sim, senhor? 369 00:26:58,105 --> 00:26:59,147 [Prayag] Venha aqui. 370 00:27:00,647 --> 00:27:02,730 Sua esposa costuma enviar pedidos de músicas. 371 00:27:02,813 --> 00:27:05,980 Então ele fica colado no rádio caso a música dela toque. 372 00:27:06,272 --> 00:27:08,022 Senhor, você é casado? 373 00:27:08,313 --> 00:27:09,147 - Meu? - Sim. 374 00:27:09,230 --> 00:27:10,063 Não, não. 375 00:27:10,313 --> 00:27:12,313 Ele não é casado mas ele tem namorada. 376 00:27:12,438 --> 00:27:13,355 Uma namorada? 377 00:27:13,480 --> 00:27:15,730 Kiran. A luz dos seus olhos. 378 00:27:22,560 --> 00:27:23,442 [Ronca] 379 00:27:23,522 --> 00:27:25,105 [Arun] Querido Kiran, 380 00:27:27,563 --> 00:27:29,980 Penso em você com frequência. 381 00:27:34,480 --> 00:27:37,230 [Arun] Eu até comecei a escrever uma carta para você. 382 00:27:39,355 --> 00:27:42,272 Não sei se tenho coragem para postar, mas... 383 00:27:43,647 --> 00:27:45,605 there's so much I want to tell you. 384 00:27:48,688 --> 00:27:49,897 Cartas! 385 00:27:49,980 --> 00:27:52,355 [conversa indistinta] 386 00:27:52,938 --> 00:27:56,105 [Arun] Os oficiais superiores leram nossas cartas e censurá-los. 387 00:27:57,813 --> 00:28:00,522 Você pode imaginar todos os meus companheiros de tanque são casados? 388 00:28:01,980 --> 00:28:04,022 [Arun] Todos eles recebem cartas de suas esposas. 389 00:28:07,688 --> 00:28:09,855 E recebo presentes do meu papai. 390 00:28:10,772 --> 00:28:14,188 [Arun] Às vezes, biscoitos de proteína, às vezes... 391 00:28:14,813 --> 00:28:16,605 Algo me mordeu? 392 00:28:16,688 --> 00:28:18,188 [conversa indistinta] 393 00:28:18,272 --> 00:28:20,230 - Um minuto... um minuto. - Senhor! 394 00:28:20,310 --> 00:28:22,605 Ei, Tigre! Veja o que ela escreveu. 395 00:28:22,938 --> 00:28:25,647 "Eu não vou deixar você f..." 396 00:28:25,730 --> 00:28:27,813 "Eu não vou deixar você lutar seu irmão." 397 00:28:27,897 --> 00:28:29,063 Eu vejo. E... 398 00:28:29,647 --> 00:28:31,605 [Homem 4] Devo dizer o que ela escreveu a seguir? 399 00:28:34,438 --> 00:28:36,063 [conversa indistinta] 400 00:28:38,563 --> 00:28:43,605 ♪ Meu coração escreve histórias de anseio inquieto ♪ 401 00:28:43,688 --> 00:28:48,647 ♪ Meus olhos estão cheios de saudade para você ♪ 402 00:28:48,730 --> 00:28:50,772 ♪ Eu escrevo essas histórias... ♪ 403 00:28:52,564 --> 00:28:53,567 [Sirene toca] 404 00:28:53,647 --> 00:28:55,688 - [Kiran] Boa tarde. - [Mulher 1] Boa tarde. 405 00:28:55,855 --> 00:28:58,063 - Os livros do ajudante. - [Mulher 1] Ok. 406 00:29:01,980 --> 00:29:03,105 Um segundo. 407 00:29:05,980 --> 00:29:07,480 - Oi. - Oi! 408 00:29:07,813 --> 00:29:08,897 Como vai você? 409 00:29:09,147 --> 00:29:11,272 - Você começou a ler? - Não, eu só estava... 410 00:29:11,355 --> 00:29:12,605 Não, é um bom hábito. 411 00:29:12,688 --> 00:29:14,397 - Não, não, não, por favor. - [Kiran] Show! 412 00:29:18,522 --> 00:29:20,688 Pelo menos tive algum efeito em você. 413 00:29:21,514 --> 00:29:23,086 [Risos] 414 00:29:23,813 --> 00:29:25,855 Tem muita ação, como você disse. 415 00:29:25,938 --> 00:29:27,188 Realmente? 416 00:29:29,480 --> 00:29:30,563 O que traz você aqui? 417 00:29:30,772 --> 00:29:32,605 Vim devolver os livros do tio. 418 00:29:33,105 --> 00:29:35,063 Às vezes apareço depois da faculdade. 419 00:29:35,897 --> 00:29:36,904 Por volta das 3. 420 00:29:41,101 --> 00:29:42,817 [Música estimulante] 421 00:29:44,063 --> 00:29:46,897 - Será feito até às 7h30? - Sem chance. 422 00:29:47,022 --> 00:29:48,730 É impossível. 423 00:29:58,022 --> 00:30:00,063 Arun, 7 horas. 424 00:30:01,230 --> 00:30:02,563 Quem? 425 00:30:05,938 --> 00:30:08,272 Acelere ao virar à esquerda. 426 00:30:08,522 --> 00:30:10,188 Esquerda direita esquerda. 427 00:30:10,813 --> 00:30:12,647 [Arun] Esquerda, direita, esquerda. 428 00:30:13,063 --> 00:30:15,022 [Arun] Esquerda, direita, esquerda. 429 00:30:15,230 --> 00:30:17,063 Esquadrão, vá devagar! 430 00:30:17,563 --> 00:30:18,522 1, 2. 431 00:30:18,647 --> 00:30:21,230 Acelere quando virar à esquerda. 432 00:30:21,355 --> 00:30:23,355 [Refrão] 1, 2, 3, 1... 433 00:30:23,480 --> 00:30:24,855 Duas horas. Trancar. 434 00:30:24,938 --> 00:30:25,605 Um... 435 00:30:25,772 --> 00:30:27,855 Dez rodadas executadas... em ritmo de marcha 436 00:30:28,188 --> 00:30:30,272 1, 2. 2, 2. 3,2. 437 00:30:30,355 --> 00:30:32,355 [Refrão] 4, 2. 5, 2. 6,2. 438 00:30:32,438 --> 00:30:35,147 [Refrão] 7, 2. 8, 2. 9,2. 10,2. 439 00:30:35,230 --> 00:30:37,272 [Refrão] Marque o tempo. 1, 2. 440 00:30:43,272 --> 00:30:44,938 Você adora filmes de guerra, certo? 441 00:30:45,230 --> 00:30:46,063 Você não? 442 00:30:46,230 --> 00:30:49,438 Não tanto quanto você. Sentado sempre você vê um tanque. 443 00:30:50,355 --> 00:30:52,272 Um dia serei comandante de tanque. 444 00:30:52,605 --> 00:30:53,897 Você está tentando, com certeza. 445 00:30:54,022 --> 00:30:56,230 Treinamento extra. Punição extra. 446 00:30:58,313 --> 00:31:02,480 Se o Foxtrot Squad estiver entre os 5 primeiros, Vou te dar um prêmio. 447 00:31:05,980 --> 00:31:07,272 Qual é o prêmio? 448 00:31:08,022 --> 00:31:09,647 Poderia ser um beijo. 449 00:31:11,063 --> 00:31:12,772 E se chegarmos primeiro? 450 00:31:14,461 --> 00:31:16,654 [Toca trombeta] 451 00:31:32,313 --> 00:31:33,438 Arun, o que há de errado com você? 452 00:31:33,522 --> 00:31:34,522 Veja a hora! 453 00:31:34,605 --> 00:31:35,772 Arun, que diabos! 454 00:31:35,897 --> 00:31:37,897 - Olha a hora, Arun! - O que aconteceu? 455 00:31:38,063 --> 00:31:39,548 O que é tudo isso? 456 00:31:39,721 --> 00:31:41,045 [conversa indistinta] 457 00:31:42,855 --> 00:31:45,147 10, 9, 11, 12, 10. 458 00:31:45,230 --> 00:31:47,272 - O que é isso? - Acho que ele está possuído. 459 00:31:47,352 --> 00:31:48,839 [Risos] 460 00:31:48,980 --> 00:31:50,438 Você não entende? 461 00:31:51,230 --> 00:31:54,230 Estou falando sobre a classificação do Foxtrot nos últimos 5 anos... 462 00:31:54,855 --> 00:31:55,938 O homem pousou na lua, 463 00:31:56,022 --> 00:31:58,397 mas ainda não ganhamos o Bandeira do Comandante. 464 00:32:00,188 --> 00:32:01,328 Conheci Kiran ontem. 465 00:32:01,408 --> 00:32:02,442 [Viva] 466 00:32:02,522 --> 00:32:04,230 Por acaso. 467 00:32:04,647 --> 00:32:05,563 Claro! 468 00:32:06,272 --> 00:32:08,647 Quando ela ouviu o nome do meu esquadrão, ela riu. 469 00:32:08,938 --> 00:32:10,522 Ela nos chamou de perdedores. Todos nós. 470 00:32:10,605 --> 00:32:11,980 Então o que você quer? 471 00:32:12,438 --> 00:32:15,355 Algo que não aconteceu em 20 anos, acontecerá agora. 472 00:32:16,688 --> 00:32:19,397 A partir de hoje todos os cadetes Foxtrot praticará por duas horas 473 00:32:19,480 --> 00:32:21,192 - fora do seu horário. -Arun, vamos! 474 00:32:21,272 --> 00:32:24,063 Vamos treinar os juniores. Nós ultrapassamos os limites deles e os nossos. 475 00:32:25,397 --> 00:32:27,647 E quando ganharmos aquela Copa, 476 00:32:28,438 --> 00:32:30,605 iremos para o Fergusson College, 477 00:32:31,105 --> 00:32:33,272 faça uma dança da vitória para as meninas. 478 00:32:33,397 --> 00:32:36,022 Depois dance com eles no baile do NDA. 479 00:32:37,897 --> 00:32:39,522 - Vamos lá, rapazes! - Vamos! 480 00:32:46,647 --> 00:32:48,522 1, 2. 2, 2. 3, 2. 481 00:32:48,605 --> 00:32:52,355 4, 2. 5, 2. 6, 2. 7, 2. 482 00:32:54,397 --> 00:32:57,897 [Homem 3] Dhingra, vamos ganhar essa Taça. Todo o time está arrasando. 483 00:32:58,022 --> 00:32:58,938 O que você tem? 484 00:32:59,063 --> 00:33:01,480 [Dhingra] Eu não discordo. Mas há um limite para prática extra. 485 00:33:01,605 --> 00:33:03,730 [Dhingra] Você nos faz trabalhar duro em nosso único dia de folga. 486 00:33:03,813 --> 00:33:05,355 - [Dhingra] Temos que trabalhar duro... - Chega! 487 00:33:05,730 --> 00:33:08,397 Cale a boca e ouça! Basta seguir ordens. 488 00:33:08,522 --> 00:33:09,563 Entender? 489 00:33:10,188 --> 00:33:12,022 - Entender? - Sim, senhor! 490 00:33:13,188 --> 00:33:14,147 Para que serve esse bastão? 491 00:33:14,563 --> 00:33:15,938 Chame-me de "senhor", Dhingra! 492 00:33:16,105 --> 00:33:17,772 Isso vai trazer algum sentido para você. 493 00:33:18,188 --> 00:33:21,480 Se isso me toca, é você ou eu. Apenas um sobrevive. 494 00:33:21,563 --> 00:33:22,772 Dhingra, isso é o suficiente. 495 00:33:22,938 --> 00:33:24,980 Arun, você não pode ser físico. 496 00:33:25,355 --> 00:33:29,355 Maldito! Amarre os sacos de areia. Para o forte e de volta! 497 00:33:44,105 --> 00:33:47,397 Senhor, não há necessidade de você vir. Eu não teria trapaceado. 498 00:33:47,647 --> 00:33:49,147 Eu sei disso, Dingra. 499 00:33:49,772 --> 00:33:51,938 Você acha que temos uma chance de vencer? 500 00:33:52,313 --> 00:33:54,730 Não fale. Economize seu fôlego. 501 00:34:01,563 --> 00:34:03,605 Parmar, pronto? Começar. 502 00:34:03,938 --> 00:34:05,105 Depressa, depressa. 503 00:34:05,855 --> 00:34:06,397 Muito bom. 504 00:34:06,480 --> 00:34:09,105 Calma aí! Outra vez! 505 00:34:09,188 --> 00:34:11,522 Ótima ideia se punir com Dingra. 506 00:34:11,772 --> 00:34:13,192 Os juniores estão todos entusiasmados. 507 00:34:13,272 --> 00:34:15,688 Estar entusiasmado não adianta, devemos vencer. Vamos. 508 00:34:15,772 --> 00:34:17,313 Número 3, mova-se! 509 00:34:17,647 --> 00:34:18,938 Bom trabalho! 510 00:34:20,063 --> 00:34:22,688 Quem colocou meu nome no boxe? 511 00:34:23,022 --> 00:34:26,813 - Contra Venu! Onde está Russel? - Na ala de isolamento. Ele tem icterícia. 512 00:34:26,897 --> 00:34:28,438 Alguém tem que desafiar Venu. 513 00:34:28,730 --> 00:34:31,522 Achamos que você é nosso líder, você deveria lutar. 514 00:34:31,605 --> 00:34:34,605 Boxe! Venu fará um pudim embriagado fora de mim. 515 00:34:34,688 --> 00:34:36,004 É isso que você quer? 516 00:34:36,084 --> 00:34:37,554 [Risos] 517 00:34:38,772 --> 00:34:40,897 [Masculino 3] Talvez seja isso que todos desejam! 518 00:34:42,855 --> 00:34:44,897 Não se estresse. Arun está a caminho. 519 00:34:44,980 --> 00:34:48,147 - Eu não estou lutando. - Você não terá que lutar. Relaxar! 520 00:34:48,230 --> 00:34:49,563 Aqui está ele! 521 00:34:50,022 --> 00:34:52,605 Arun não vem. Ele está no quarto do doente. 522 00:34:52,897 --> 00:34:55,480 - Ele estava bem. - Ele está apenas fingindo. 523 00:34:55,688 --> 00:34:58,359 Você terá que lutar. Golu, você é um lutador! 524 00:34:58,439 --> 00:35:00,783 Você vai balançar! Golu é um lutador! 525 00:35:00,863 --> 00:35:03,322 O que é Golu? Ele é um lutador. 526 00:35:03,402 --> 00:35:05,325 [Todos torcendo] 527 00:35:11,147 --> 00:35:12,272 Primeira rodada. 528 00:35:12,478 --> 00:35:13,867 [Bang] 529 00:35:14,688 --> 00:35:15,481 Luta. 530 00:35:23,151 --> 00:35:24,733 [Todos torcendo] 531 00:35:24,813 --> 00:35:27,795 Nós somos poderosos. Somos caçadores de dinamite! 532 00:35:27,875 --> 00:35:29,203 [Gritos] 533 00:35:32,855 --> 00:35:35,230 "Ya Ya Fox! Suba Fox." 534 00:35:35,313 --> 00:35:37,772 "Ya Ya Fox! Suba Fox." 535 00:35:37,897 --> 00:35:39,647 "Ya Ya Fox! Suba Fox." 536 00:35:39,730 --> 00:35:41,855 Arun, conseguimos! Nós vencemos! 537 00:35:41,938 --> 00:35:43,855 Golu! 538 00:35:44,355 --> 00:35:47,522 Golu. Eu sabia que você iria vencer. 539 00:35:47,605 --> 00:35:49,438 Venu estava pulverizando Golu. 540 00:35:49,575 --> 00:35:51,400 [Todos torcendo] 541 00:35:51,480 --> 00:35:53,772 Então ele deu um gancho nele. 542 00:35:55,199 --> 00:35:57,076 [Todos torcendo] 543 00:35:59,772 --> 00:36:01,772 A raposa pegou o caçador, cara! 544 00:36:02,313 --> 00:36:04,230 - Você estava doente, certo? - Sim. 545 00:36:04,313 --> 00:36:06,722 Você estava doente, certo? 546 00:36:06,802 --> 00:36:08,230 Sim, eu estava. 547 00:36:08,355 --> 00:36:10,688 Pegue-o! Arun, pare. 548 00:36:12,105 --> 00:36:13,147 Arun, pare. 549 00:36:13,647 --> 00:36:14,438 Arun! 550 00:36:14,688 --> 00:36:17,147 - Jai Hind, senhor. - Jai Hind, senhor. 551 00:36:17,688 --> 00:36:18,688 Jai Hind, senhor. 552 00:36:19,105 --> 00:36:20,105 Jai Hind, senhor. 553 00:36:20,272 --> 00:36:21,105 Jai Hind, senhor. 554 00:36:21,438 --> 00:36:22,272 Jai Hind, senhor. 555 00:36:22,605 --> 00:36:23,522 Jai Hind, senhor. 556 00:36:26,188 --> 00:36:29,563 Mesmo se perdermos as outras competições, ainda estamos entre os cinco primeiros. 557 00:36:29,813 --> 00:36:30,951 Sim! 558 00:36:31,031 --> 00:36:31,775 [Batendo] 559 00:36:31,855 --> 00:36:34,147 Como você ousa falar em perder! 560 00:36:34,355 --> 00:36:36,063 Aperte os cintos e corra para o forte. 561 00:36:42,855 --> 00:36:44,980 ♪ Você é uma tempestade. Uma tempestade ♪ 562 00:36:45,230 --> 00:36:47,355 ♪ Você é uma tempestade. Uma tempestade ♪ 563 00:36:47,563 --> 00:36:49,897 ♪ Um coração valente ♪ 564 00:36:49,980 --> 00:36:52,313 ♪ Um corpo de aço ♪ 565 00:36:52,397 --> 00:36:54,772 ♪ Você é uma tempestade. Uma tempestade ♪ 566 00:36:54,855 --> 00:36:57,147 ♪ Você é uma tempestade. Uma tempestade ♪ 567 00:36:57,230 --> 00:36:59,522 ♪ Um coração valente ♪ 568 00:36:59,605 --> 00:37:02,272 ♪ Um corpo de aço ♪ 569 00:37:02,355 --> 00:37:03,855 ♪ Neste mundo ♪ 570 00:37:03,938 --> 00:37:07,105 ♪ 19 de 20 não é bom o suficiente ♪ 571 00:37:07,188 --> 00:37:08,772 ♪ Neste mundo ♪ 572 00:37:08,855 --> 00:37:11,897 ♪ 19 de 20 não é bom o suficiente ♪ 573 00:37:11,980 --> 00:37:16,772 ♪ Se você quiser acertar o alvo, 21 é o seu número ♪ 574 00:37:16,855 --> 00:37:18,772 ♪ Mostre a eles, meu amigo ♪ 575 00:37:18,855 --> 00:37:21,105 ♪ Você é uma tempestade. Uma tempestade ♪ 576 00:37:21,188 --> 00:37:23,522 ♪ Você é uma tempestade. Uma tempestade ♪ 577 00:37:23,605 --> 00:37:25,897 ♪ Um coração valente ♪ 578 00:37:26,022 --> 00:37:28,397 ♪ Um corpo de aço ♪ 579 00:37:28,480 --> 00:37:30,772 ♪ Você é uma tempestade. Uma tempestade ♪ 580 00:37:30,855 --> 00:37:33,150 ♪ Você é uma tempestade. Uma tempestade ♪ 581 00:37:33,230 --> 00:37:35,563 ♪ Um coração valente ♪ 582 00:37:35,647 --> 00:37:38,147 ♪ Um corpo de aço ♪ 583 00:37:38,653 --> 00:37:40,438 - Vamos! - ♪ Tome sangue e suor ♪ 584 00:37:40,522 --> 00:37:42,730 ♪ Moa-os juntos com coragem ♪ 585 00:37:43,230 --> 00:37:44,688 ♪ Tome sangue e suor ♪ 586 00:37:44,772 --> 00:37:47,855 ♪ Moa-os juntos com coragem ♪ 587 00:37:48,022 --> 00:37:52,688 ♪ Se você quiser acertar o alvo, 21 é o seu número ♪ 588 00:37:52,772 --> 00:37:54,397 ♪ Mostre a eles, meu amigo ♪ 589 00:37:54,480 --> 00:37:57,480 ♪ Siga em frente! ♪ 590 00:37:57,563 --> 00:37:59,272 ♪ Não olhe para trás ♪ 591 00:37:59,355 --> 00:38:04,105 ♪ Siga em frente! Não olhe para trás ♪ 592 00:38:04,188 --> 00:38:08,897 ♪ Siga em frente! Não olhe para trás ♪ 593 00:38:08,980 --> 00:38:10,147 Pessoal, prontos? 594 00:38:10,688 --> 00:38:11,605 Estável. 595 00:38:12,172 --> 00:38:13,266 [Câmera clica] 596 00:38:14,063 --> 00:38:16,355 ♪ Vamos nos conhecer ♪ 597 00:38:16,563 --> 00:38:18,563 ♪ A vida seria uma brisa ♪ 598 00:38:18,647 --> 00:38:21,230 ♪ Vamos nos conhecer ♪ 599 00:38:21,313 --> 00:38:22,855 ♪ A vida seria uma brisa ♪ 600 00:38:23,438 --> 00:38:24,563 Para a Copa do Comandante, rapazes! 601 00:38:24,688 --> 00:38:26,147 Felicidades por isso! 602 00:38:27,105 --> 00:38:28,105 Arun. 603 00:38:28,938 --> 00:38:30,563 Arun, vamos dar uma festa. Vir. 604 00:38:33,022 --> 00:38:36,438 Meninos! Arun está aqui. 605 00:38:37,022 --> 00:38:38,480 Parabéns, capitão. 606 00:38:38,813 --> 00:38:41,272 Comprei três baldes de cerveja de Chaudhary. 607 00:38:41,605 --> 00:38:42,813 Meninos! 608 00:38:43,647 --> 00:38:45,397 Bebida não é permitida. 609 00:38:45,813 --> 00:38:47,230 O que há de errado, mano? 610 00:38:47,938 --> 00:38:50,313 Primeira vez que vencemos. Vamos comemorar. 611 00:38:50,647 --> 00:38:53,605 Amanhã iremos para o Fergusson College. Mostre às meninas do que somos feitos. 612 00:38:55,885 --> 00:38:57,572 [garrafa quebra] 613 00:39:02,147 --> 00:39:05,522 [Masculino 5] Sabemos sem você, Foxtrot não teria vindo primeiro. 614 00:39:05,772 --> 00:39:08,688 Parabéns! Mas eu espero que você saiba o que você está fazendo. 615 00:39:09,022 --> 00:39:10,188 Eles quebraram as regras. 616 00:39:10,397 --> 00:39:12,938 Eu não quero que todo o time seja punido por culpa de um, senhor. 617 00:39:13,105 --> 00:39:15,379 [Masculino 5] Você escolheu o mais difícil, certo sobre o erro mais fácil. 618 00:39:20,577 --> 00:39:22,978 [Sirene toca] 619 00:39:26,438 --> 00:39:27,022 Olá! 620 00:39:27,147 --> 00:39:28,438 Arun, o que você estava pensando? 621 00:39:28,522 --> 00:39:30,230 Você sabe o que aconteceu com Bedi. 622 00:39:30,438 --> 00:39:32,313 Ele está sendo rebaixado por seis meses. 623 00:39:32,522 --> 00:39:34,233 Kiran, ele quebrou as regras. 624 00:39:34,313 --> 00:39:37,355 Arun, você é o SCC, você não dedura em seus companheiros de equipe. 625 00:39:37,813 --> 00:39:39,647 Eu nunca esperei isso de você. 626 00:39:40,438 --> 00:39:41,647 Isso é tudo que tenho a dizer. 627 00:39:42,022 --> 00:39:42,855 Kiran! 628 00:39:44,230 --> 00:39:46,563 De qualquer forma, você venceu. Sua recompensa. 629 00:40:03,813 --> 00:40:06,601 Thomas, me passe o Chhole. 630 00:40:08,700 --> 00:40:09,899 [Suspira pesadamente] 631 00:40:10,480 --> 00:40:12,355 Você conversou com Rahul Chhadha? 632 00:40:12,858 --> 00:40:14,938 Sim. Ele não está cooperando. 633 00:40:15,605 --> 00:40:18,700 [conversa indistinta] 634 00:40:45,009 --> 00:40:46,924 [Todo mundo ri] 635 00:41:09,147 --> 00:41:10,460 Uma coca-cola, por favor. 636 00:41:11,815 --> 00:41:13,580 [Batidas de tambor] 637 00:41:49,397 --> 00:41:51,605 Ninguém quer falar comigo. 638 00:41:52,855 --> 00:41:54,813 Pensei que talvez hoje... 639 00:41:57,313 --> 00:42:00,063 Você sabe por que eles não estão falando para você. 640 00:42:00,438 --> 00:42:03,647 Mas eu não entendo por que você não está conversando com eles. 641 00:42:07,051 --> 00:42:08,928 [Todo mundo ri] 642 00:42:10,147 --> 00:42:11,105 raposas, 643 00:42:12,230 --> 00:42:14,105 Eu tenho um anúncio. 644 00:42:16,355 --> 00:42:18,772 Nossos três anos na Academia estão quase acabando. 645 00:42:19,813 --> 00:42:22,605 Mas eu não sofri tanto nestes três anos, 646 00:42:22,688 --> 00:42:24,938 como tenho feito nos últimos três dias. 647 00:42:26,438 --> 00:42:28,438 Eu sei que você não quer conversar para mim. 648 00:42:29,397 --> 00:42:31,938 Mas estou muito orgulhoso de ser um Foxy. 649 00:42:33,563 --> 00:42:36,647 Nós ignoramos todas as bobagens e se tornaram campeões. 650 00:42:38,355 --> 00:42:40,897 Eu entendo, se eu fosse no seu lugar, eu... 651 00:42:41,313 --> 00:42:43,522 Mas eu não estava no seu lugar, amigos. 652 00:42:44,980 --> 00:42:46,438 Eu estava no meu. 653 00:42:47,022 --> 00:42:48,313 Quando o campeonato começou, 654 00:42:48,397 --> 00:42:51,272 Eu tentei o meu melhor para ser um líder quem te deixaria orgulhoso. 655 00:42:52,563 --> 00:42:55,150 Depois disso... tentei seguir meu senso de dever. 656 00:42:55,230 --> 00:42:58,522 E seguindo meu senso de dever, Abandonei meu esquadrão. 657 00:43:00,063 --> 00:43:01,563 Não durmo há três dias. 658 00:43:01,647 --> 00:43:04,772 Eu me pergunto o que é realmente importante para um soldado. 659 00:43:05,813 --> 00:43:08,605 Obrigação? Ou lealdade? 660 00:43:11,063 --> 00:43:12,688 Ainda não estou claro. 661 00:43:14,647 --> 00:43:16,522 Mas, Bedi, você está claro. 662 00:43:17,522 --> 00:43:20,980 Você sabia o que fazer no dia da corrida e da celebração, 663 00:43:21,063 --> 00:43:22,647 e você sabe agora. 664 00:43:23,688 --> 00:43:26,522 E é por isso que você fará um grande oficial. 665 00:43:29,563 --> 00:43:32,233 Eu gostaria de poder te dar seis meses da minha carreira. 666 00:43:32,313 --> 00:43:35,772 Mas não posso, e por isso Sinto muito. 667 00:43:38,855 --> 00:43:41,438 Talvez um dia eu tenha sua clareza 668 00:43:42,230 --> 00:43:44,647 e priorizar o que é importante, 669 00:43:46,647 --> 00:43:49,938 na vida, ou se eu tiver sorte, no campo de batalha. 670 00:43:50,813 --> 00:43:53,063 No dia em que você se tornar um oficial, 671 00:43:53,522 --> 00:43:56,230 onde quer que eu esteja, eu irei e beberemos tantas cervejas 672 00:43:56,355 --> 00:43:58,438 que vamos desmaiar juntos. 673 00:44:04,897 --> 00:44:07,688 Vou lembrar dos nossos dias juntos toda a minha vida. 674 00:44:09,480 --> 00:44:12,772 Obrigado por estes três anos. E espero que você tenha um bom baile. 675 00:44:16,605 --> 00:44:17,647 [Bedi] Arun! 676 00:44:26,188 --> 00:44:28,605 [Bedi] Um, dois, três, quatro. 677 00:44:31,603 --> 00:44:33,361 [Batida de bateria] 678 00:44:38,300 --> 00:44:39,873 [Todos aplaudem] 679 00:44:42,670 --> 00:44:44,906 [música animada] 680 00:45:04,272 --> 00:45:09,147 ♪ Encha os braços daquela pessoa especial e veja ♪ 681 00:45:09,563 --> 00:45:14,480 ♪ Descubra o mistério do amor e veja ♪ 682 00:45:15,022 --> 00:45:20,272 ♪ Encha os braços daquela pessoa especial e veja ♪ 683 00:45:20,355 --> 00:45:25,397 ♪ Descubra o mistério do amor e veja ♪ 684 00:45:26,022 --> 00:45:31,230 ♪ Minha peregrinação... ♪ 685 00:45:31,313 --> 00:45:36,522 ♪ Isto é o que diz ♪ 686 00:45:36,772 --> 00:45:39,480 ♪ Sem você... ♪ 687 00:45:39,563 --> 00:45:46,855 ♪ Sem você o amor não tem sentido ♪ 688 00:45:47,313 --> 00:45:52,230 ♪ Entregue sua vida a alguém especial e veja ♪ 689 00:45:52,688 --> 00:45:58,063 ♪ Descubra o mistério do amor e veja ♪ 690 00:45:58,147 --> 00:46:03,272 ♪ Encha os braços daquela pessoa especial e veja ♪ 691 00:46:03,605 --> 00:46:07,230 ♪ Descubra o mistério do amor e veja ♪ 692 00:46:07,313 --> 00:46:12,355 ♪ Eu rezo, meu amor ♪ 693 00:46:12,438 --> 00:46:17,647 ♪ Eu rezo, meu amor ♪ 694 00:46:18,022 --> 00:46:22,980 ♪ Se você não existisse, onde eu estaria? ♪ 695 00:46:23,063 --> 00:46:28,272 ♪ Eu rezo, meu amor ♪ 696 00:46:29,930 --> 00:46:31,276 [Bomba explode] 697 00:46:31,438 --> 00:46:33,522 Nathu, vire à direita. O alvo está à frente. 698 00:46:33,647 --> 00:46:35,980 Segurar. 3 horas. Estável. 699 00:46:36,063 --> 00:46:36,647 Recarregar! 700 00:46:36,772 --> 00:46:39,397 Arma certa. Corra para a direita. 5 horas. Espere, espere. 701 00:46:39,605 --> 00:46:41,438 É bom aqui. Espere. 702 00:46:41,563 --> 00:46:42,230 Fogo! 703 00:46:42,397 --> 00:46:43,938 Estável. Segurar. Fogo! 704 00:46:44,772 --> 00:46:46,647 Bata, bata, certo. À nossa direita. 705 00:46:46,775 --> 00:46:47,230 [Bomba explode] 706 00:46:47,310 --> 00:46:49,938 Sim! Espere, espere. Estável. Fogo! 707 00:46:50,228 --> 00:46:51,981 [Bomba explode] 708 00:46:52,647 --> 00:46:54,355 Sim, senhor. Teste final. 709 00:46:54,480 --> 00:46:57,397 Isso decidirá se você lutar na frente com o regimento, 710 00:46:57,563 --> 00:46:59,188 ou descasque cebolas no cozinha comunitária. 711 00:46:59,272 --> 00:47:01,355 Nós vamos para a guerra. Encontre outra pessoa, senhor! 712 00:47:01,438 --> 00:47:02,563 - Tripulação pronta? - Sim, senhor. 713 00:47:02,647 --> 00:47:03,772 Shell 800, no alvo. 714 00:47:03,855 --> 00:47:05,855 - Concha carregada. - Fogo! 715 00:47:06,022 --> 00:47:06,855 Atirando agora. 716 00:47:06,935 --> 00:47:08,400 [Bomba explode] 717 00:47:08,480 --> 00:47:10,022 Bata. Bater. 718 00:47:10,105 --> 00:47:12,105 É mais assim! Próximo alvo às 12 horas. 719 00:47:12,188 --> 00:47:12,897 No alvo. 720 00:47:13,188 --> 00:47:14,272 - Carregado. - Fogo! 721 00:47:14,480 --> 00:47:15,355 Atirando agora. 722 00:47:15,637 --> 00:47:17,635 [Bomba explode] 723 00:47:17,813 --> 00:47:19,230 O que você acha? 724 00:47:19,897 --> 00:47:22,063 Acho que eles precisam de mais treinamento. 725 00:47:22,147 --> 00:47:26,063 Senhor, olhe a cadência de tiro deles. Três APDS em 25 segundos. 726 00:47:26,855 --> 00:47:30,230 Incrível! Eles nem estão esperando para ejetar os vazios. 727 00:47:31,522 --> 00:47:33,647 - Shell 800 no alvo. - Fogo! 728 00:47:33,855 --> 00:47:36,522 Eu ficaria feliz em levá-los para a guerra comigo. 729 00:47:37,203 --> 00:47:39,489 [Bomba explode] 730 00:47:40,522 --> 00:47:42,397 Último alvo. Vamos, rapazes. 731 00:47:42,480 --> 00:47:43,038 Fogo! 732 00:47:43,118 --> 00:47:43,656 [Bomba explode] 733 00:47:43,736 --> 00:47:44,522 Sim! 734 00:47:44,605 --> 00:47:48,397 Arma de 20 libras liberada. Tarefas de cozinha canceladas, senhor! 735 00:47:49,414 --> 00:47:51,539 [música dramática] 736 00:48:11,397 --> 00:48:11,855 Senhor. 737 00:48:11,938 --> 00:48:13,647 Parabéns, jovens! 738 00:48:13,730 --> 00:48:14,647 Bom trabalho. 739 00:48:15,688 --> 00:48:16,855 Comandante, senhor! 740 00:48:18,897 --> 00:48:19,938 - Senhor! - Senhor! 741 00:48:20,813 --> 00:48:22,647 Parabéns, comandantes de tanques. 742 00:48:24,980 --> 00:48:27,147 Você tem que completar uma última tarefa. 743 00:48:27,480 --> 00:48:28,409 Pronto, senhor. 744 00:48:28,752 --> 00:48:30,080 [Cabra bale] 745 00:48:40,799 --> 00:48:42,493 [Todos aplaudem] 746 00:48:49,618 --> 00:48:50,876 [Cabra bale] 747 00:48:54,510 --> 00:48:55,767 [Cabra bale] 748 00:49:00,647 --> 00:49:01,891 Senhor! 749 00:49:06,431 --> 00:49:08,312 [Todos aplaudem] 750 00:49:19,412 --> 00:49:21,183 [Todos aplaudem] 751 00:49:27,088 --> 00:49:29,408 [música animada] 752 00:49:36,355 --> 00:49:38,897 ♪ Irmão! Ó irmão! ♪ 753 00:49:38,980 --> 00:49:41,522 ♪ Irmão! Ó irmão! ♪ 754 00:49:41,605 --> 00:49:46,438 ♪ Somos como mariposas em abundância, pronto para morrer nas chamas ♪ 755 00:49:46,688 --> 00:49:49,233 ♪ Irmão! Ó irmão! ♪ 756 00:49:49,313 --> 00:49:51,688 ♪ Irmão! Ó irmão! ♪ 757 00:49:51,772 --> 00:49:57,605 ♪ Somos como mariposas em abundância, pronto para morrer nas chamas ♪ 758 00:50:00,605 --> 00:50:02,147 Arun, vamos lá. 759 00:50:02,230 --> 00:50:05,605 Senhor, venha. Sacrificaremos outra cabra. 760 00:50:07,938 --> 00:50:10,230 ♪ A tristeza não nos atinge, Ó amigo ♪ 761 00:50:10,313 --> 00:50:12,855 ♪ Minha música toca alto e claro ♪ 762 00:50:12,980 --> 00:50:14,897 ♪ Então vamos dançar ♪ 763 00:50:14,980 --> 00:50:18,188 ♪ Não pense menos do seu amigo ♪ 764 00:50:18,438 --> 00:50:20,980 ♪ Vamos afastar nossas tristezas ♪ 765 00:50:21,063 --> 00:50:25,813 ♪ Temos aquele fogo ♪ 766 00:50:26,147 --> 00:50:28,605 ♪ Nosso destino pode estar longe ♪ 767 00:50:28,688 --> 00:50:33,313 ♪ Não nos importamos ♪ 768 00:50:33,397 --> 00:50:37,647 ♪ Faremos o medo assustar de nós ♪ 769 00:50:37,730 --> 00:50:40,230 ♪ Irmão! Ó irmão! ♪ 770 00:50:40,313 --> 00:50:42,688 ♪ Irmão! Ó irmão! ♪ 771 00:50:42,772 --> 00:50:47,313 ♪ Quem sabe se viveremos o amanhã. Então aproveite o momento ♪ 772 00:50:48,063 --> 00:50:50,438 ♪ Irmão! Ó irmão! ♪ 773 00:50:50,522 --> 00:50:53,063 ♪ Irmão! Ó irmão! ♪ 774 00:50:53,147 --> 00:50:55,605 ♪ Somos como mariposas em abundância, ♪ 775 00:50:55,688 --> 00:50:59,355 ♪ pronto para morrer nas chamas ♪ 776 00:51:13,522 --> 00:51:15,470 [Música suave] 777 00:51:21,188 --> 00:51:22,438 [Arun] Querido Kiran, 778 00:51:26,772 --> 00:51:29,063 Tornei-me comandante de tanque hoje. 779 00:51:32,230 --> 00:51:34,897 [Arun] Antes de escrever para meu pai, Eu queria te contar... 780 00:51:46,646 --> 00:51:48,514 [Bomba explode] 781 00:51:52,605 --> 00:51:54,855 Se você consegue ouvir o apito da bomba, 782 00:51:55,272 --> 00:51:57,355 você viverá para contar a história. 783 00:52:02,188 --> 00:52:04,438 A bomba parecia tão perto. 784 00:52:04,855 --> 00:52:07,605 Eu pensei que estávamos mortos antes a luta havia até começado. 785 00:52:07,897 --> 00:52:11,105 Você não ouvirá o apito da bomba isso te mata. 786 00:52:11,522 --> 00:52:12,692 [Assobios] 787 00:52:12,772 --> 00:52:15,063 Senhores, recebemos ordens para se mover. 788 00:52:15,355 --> 00:52:18,688 Atravessamos a fronteira internacional às 18h. 789 00:52:19,813 --> 00:52:21,188 Isto é guerra. 790 00:52:21,522 --> 00:52:22,897 - Alguma dúvida? - Não, senhor. 791 00:52:23,063 --> 00:52:25,147 Bom. Dispensado. 792 00:52:28,397 --> 00:52:30,022 -Sagat? - Senhor? 793 00:52:31,647 --> 00:52:33,855 Estou colocando o Esquadrão A na reserva. 794 00:52:34,897 --> 00:52:36,813 Você treinou Khetarpal. 795 00:52:36,897 --> 00:52:37,563 Senhor. 796 00:52:37,647 --> 00:52:39,522 Ele está exagerado. 797 00:52:40,438 --> 00:52:42,188 Cuidado com ele. 798 00:52:42,855 --> 00:52:43,963 Senhor. 799 00:52:44,043 --> 00:52:46,798 [Bomba explode] 800 00:52:48,730 --> 00:52:51,847 - Vitória... - Para sempre! 801 00:53:02,314 --> 00:53:04,971 [Música intrigante] 802 00:53:17,272 --> 00:53:19,980 Prayag, estamos no Paquistão! 803 00:53:20,772 --> 00:53:24,230 Não parece diferente. Parece igual. 804 00:53:25,230 --> 00:53:27,980 Sim, parece igual. 805 00:53:33,397 --> 00:53:37,230 ♪ Seu amante enlouquecido escreve seu nome ♪ 806 00:53:37,313 --> 00:53:40,855 ♪ em todas as muralhas da cidade ♪ 807 00:53:48,813 --> 00:53:56,147 ♪ Seu amante enlouquecido escreve seu nome em cada muralha da cidade ♪ 808 00:53:56,230 --> 00:54:03,063 ♪ Dizem que seu amante perdeu sua mente ♪ 809 00:54:03,147 --> 00:54:06,397 ♪ Dizem que seu amante perdeu sua mente ♪ 810 00:54:06,480 --> 00:54:08,855 ♪ Dizem que ele se parece comigo ♪ 811 00:54:10,272 --> 00:54:13,313 ♪ Dizem que seu amante perdeu sua mente ♪ 812 00:54:13,397 --> 00:54:16,480 ♪ Dizem que seu amante perdeu sua mente ♪ 813 00:54:16,813 --> 00:54:19,897 ♪ Dizem que seu amante perdeu sua mente ♪ 814 00:54:20,230 --> 00:54:23,313 ♪ Dizem que ele se parece comigo ♪ 815 00:54:23,605 --> 00:54:26,938 ♪ Em letras giratórias, ♪ 816 00:54:27,022 --> 00:54:30,188 ♪ ele escreve claramente sobre a verdade do amor ♪ 817 00:54:30,272 --> 00:54:33,647 ♪ Em letras giratórias, ♪ 818 00:54:33,730 --> 00:54:37,150 ♪ ele escreve claramente sobre a verdade do amor ♪ 819 00:54:37,230 --> 00:54:40,688 ♪ Dizem que seu amante perdeu sua mente ♪ 820 00:54:40,772 --> 00:54:44,022 ♪ Dizem que seu amante perdeu sua mente ♪ 821 00:54:44,105 --> 00:54:47,605 ♪ Dizem que seu amante perdeu sua mente ♪ 822 00:54:47,688 --> 00:54:50,522 ♪ Dizem que ele se parece comigo ♪ 823 00:54:57,897 --> 00:55:01,192 ♪ Aqueles longos anos de espera ♪ 824 00:55:01,272 --> 00:55:04,480 ♪ Como as pessoas sobrevivem a eles? ♪ 825 00:55:04,563 --> 00:55:06,147 Meu sênior. 826 00:55:06,855 --> 00:55:08,482 Somos todos fãs dele. 827 00:55:08,562 --> 00:55:09,400 [Risos] 828 00:55:09,480 --> 00:55:11,147 Dev sahab! 829 00:55:11,605 --> 00:55:18,438 ♪ Meus pés não tocaram o chão desde que te conheci ♪ 830 00:55:18,522 --> 00:55:25,188 ♪ As pessoas inventam histórias, dizendo que o amor me embriagou ♪ 831 00:55:25,272 --> 00:55:28,647 ♪ Eles dão má fama ao amor ♪ 832 00:55:28,730 --> 00:55:32,230 ♪ Eles dão má fama ao amor ♪ 833 00:55:32,310 --> 00:55:33,449 [Risos] 834 00:55:33,529 --> 00:55:35,272 - ♪ Eles dão má fama ao amor ♪ - Tão fofo. 835 00:55:35,355 --> 00:55:38,730 Ela perfurou minha bolha de amor! 836 00:55:39,147 --> 00:55:42,438 ♪ Dizem que seu amante perdeu sua mente ♪ 837 00:55:42,522 --> 00:55:45,897 ♪ Dizem que seu amante perdeu sua mente ♪ 838 00:55:45,980 --> 00:55:49,105 ♪ Dizem que seu amante perdeu sua mente ♪ 839 00:55:49,188 --> 00:55:51,688 ♪ Dizem que ele se parece comigo ♪ 840 00:55:51,772 --> 00:55:55,233 ♪ Inúmeras são as flores do amor ♪ 841 00:55:55,313 --> 00:55:58,730 ♪ Alguns pertencem a mim, outros a você ♪ 842 00:55:58,813 --> 00:56:02,355 ♪ Você sente que fui feito para você ♪ 843 00:56:02,438 --> 00:56:06,647 ♪ Sinto que você foi feito para mim ♪ 844 00:56:06,730 --> 00:56:10,150 ♪ O amor está fluindo sobre nós ♪ 845 00:56:10,230 --> 00:56:13,522 ♪ Sinta suas ondas tão perto ♪ 846 00:56:13,605 --> 00:56:15,313 O tio está muito em casa. 847 00:56:17,480 --> 00:56:19,272 Ele está em casa. 848 00:56:20,480 --> 00:56:23,772 ♪ O amor está fluindo sobre nós ♪ 849 00:56:23,855 --> 00:56:27,313 ♪ Como sal picante ♪ 850 00:56:27,480 --> 00:56:30,813 Nisar, eu quero ir para Sargodha amanhã. 851 00:56:31,272 --> 00:56:33,605 Você pode arranjar um táxi para mim? 852 00:56:34,647 --> 00:56:38,438 Ok, senhor. Mas por que um táxi? Eu mesmo levo você até lá. 853 00:56:38,647 --> 00:56:40,105 Por que se dar ao trabalho? 854 00:56:40,230 --> 00:56:42,688 Nenhum problema. O prazer é meu. 855 00:56:43,647 --> 00:56:48,580 Saba, seu pai é um sujeito muito bom! 856 00:56:48,660 --> 00:56:49,233 [Risos] 857 00:56:49,313 --> 00:56:50,438 Obrigado. 858 00:56:56,272 --> 00:56:57,563 Venha aqui. 859 00:56:58,772 --> 00:56:59,772 O que é? 860 00:57:00,397 --> 00:57:03,688 Olhe para fora. Quem são essas pessoas? 861 00:57:10,563 --> 00:57:13,105 Inteligência Interserviços. 862 00:57:13,813 --> 00:57:15,438 Eles não são alguma coisa! 863 00:57:15,938 --> 00:57:19,730 Eles descobriram dentro de uma hora que Vou levá-lo para Sargodha. 864 00:57:20,187 --> 00:57:21,608 [Risos] 865 00:57:21,688 --> 00:57:23,241 Eles suspeitam de você também? 866 00:57:23,321 --> 00:57:24,442 [grunhidos] 867 00:57:25,022 --> 00:57:26,605 A guerra de Kargil foi muito recente. 868 00:57:27,730 --> 00:57:29,605 Eles estão apenas fazendo seu trabalho. 869 00:57:32,522 --> 00:57:34,772 Você não deveria se preocupar. 870 00:57:36,730 --> 00:57:37,855 Nisar. 871 00:57:39,230 --> 00:57:41,938 Você realmente vai contar a ele a verdade? 872 00:57:42,230 --> 00:57:43,897 Por favor, não. 873 00:57:44,688 --> 00:57:48,355 Ele está aqui há apenas três dias. Não o aborreça. 874 00:57:48,940 --> 00:57:50,268 [relógio badalando] 875 00:57:52,730 --> 00:57:54,855 Senhor! Você está bem? 876 00:57:54,992 --> 00:57:56,770 [relógio badalando] 877 00:57:58,563 --> 00:57:59,688 Senhor. 878 00:58:02,639 --> 00:58:04,300 [Suspira pesadamente] 879 00:58:06,737 --> 00:58:09,044 [relógio marca] 880 00:58:10,272 --> 00:58:11,397 Nisar. 881 00:58:11,855 --> 00:58:12,938 Sim, senhor? 882 00:58:13,272 --> 00:58:18,605 Nos divertimos muito no reencontro, comi muito, dancei, 883 00:58:19,355 --> 00:58:21,938 falou de fraternidade. 884 00:58:23,397 --> 00:58:28,938 eu não entendo se tudo isso fosse real, 885 00:58:29,813 --> 00:58:34,230 ou as balas são disparadas na fronteira real? Aquela guerra... 886 00:58:35,313 --> 00:58:39,647 tirou meu filho de mim para sempre. 887 00:58:42,855 --> 00:58:45,355 Senhor, somos soldados. 888 00:58:46,355 --> 00:58:48,272 Nós apenas seguimos ordens. 889 00:58:48,522 --> 00:58:51,897 Ele também recebeu ordens, 890 00:58:53,647 --> 00:58:55,772 recuar. 891 00:58:56,355 --> 00:58:59,272 Meu filho simplesmente não ouviu. 892 00:58:59,813 --> 00:59:03,522 Ele até desligou o rádio 893 00:59:04,230 --> 00:59:06,272 e continuou lutando e lutando. 894 00:59:13,688 --> 00:59:16,897 Ele queria derrotar o inimigo, senhor. 895 00:59:18,230 --> 00:59:19,813 Inimigo? 896 00:59:22,605 --> 00:59:24,438 Inimigo, quem? 897 00:59:27,742 --> 00:59:29,841 [Galinhas cacarejam] 898 00:59:31,999 --> 00:59:33,858 [Gritos] 899 00:59:40,006 --> 00:59:41,337 [Galinhas cacarejam] 900 00:59:41,730 --> 00:59:45,596 Até galinhas paquistanesas estão nos atacando! 901 00:59:45,676 --> 00:59:46,548 [Risos] 902 00:59:46,628 --> 00:59:49,230 Vamos mariná-los e prepará-los em biryani! 903 00:59:50,297 --> 00:59:51,765 [Galinhas cacarejam] 904 01:00:10,980 --> 01:00:13,772 Ataque aéreo. Quebrar a formação. Proteja-se! 905 01:00:13,855 --> 01:00:15,647 Quebrar a formação. Proteja-se! 906 01:00:19,813 --> 01:00:20,980 Mover! 907 01:00:33,980 --> 01:00:35,230 Pare! 908 01:00:40,207 --> 01:00:41,660 [Explosão] 909 01:00:50,274 --> 01:00:51,647 Choque para baixo! 910 01:00:54,231 --> 01:00:55,881 [Explosão] 911 01:01:02,480 --> 01:01:03,480 Esteja alerta. 912 01:01:04,105 --> 01:01:05,022 [Hunty] Eles estarão de volta. 913 01:01:05,230 --> 01:01:06,688 Deixe os canalhas voltarem. 914 01:01:09,355 --> 01:01:10,730 Não atire, senhor. 915 01:01:12,190 --> 01:01:13,980 Você revelará nossa posição. 916 01:01:20,123 --> 01:01:22,164 [Explosão] 917 01:01:42,313 --> 01:01:44,022 Hanuto. Para todas as estações. 918 01:01:44,522 --> 01:01:45,272 Tudo claro. 919 01:01:51,408 --> 01:01:52,317 [Cachorro late] 920 01:01:52,397 --> 01:01:55,647 Rex! O que eu te disse, Rex? 921 01:01:56,063 --> 01:01:58,522 Nunca saia do tanque sem minha permissão. 922 01:01:58,605 --> 01:01:59,980 Isso está claro? 923 01:02:01,480 --> 01:02:03,063 O que aconteceu? 924 01:02:03,272 --> 01:02:04,355 A pista está quebrada. 925 01:02:04,647 --> 01:02:06,313 - Você está bem? - Sim. 926 01:02:06,855 --> 01:02:07,980 Nachatar. 927 01:02:09,938 --> 01:02:11,147 Este é Mukhwal. 928 01:02:11,605 --> 01:02:13,165 Pararemos aqui esta noite. 929 01:02:13,522 --> 01:02:14,897 Com cuidado. Com cuidado. 930 01:02:14,980 --> 01:02:17,230 De manhã, reabastecemos 931 01:02:17,397 --> 01:02:19,973 - e parta para Badwal. - Ok, senhor. 932 01:02:21,957 --> 01:02:24,193 [conversa indistinta] 933 01:02:25,022 --> 01:02:26,355 Jai Hind, senhor. 934 01:02:27,230 --> 01:02:28,855 Alfa 4, sem vítimas. 935 01:02:30,397 --> 01:02:32,188 Bem-vindo à guerra, garoto. 936 01:02:43,230 --> 01:02:45,605 - [Saba] Senhor, posso te perguntar uma coisa? - [Khetarpal] Claro. 937 01:02:45,772 --> 01:02:48,188 - [Saba] Arun não tinha namorada? - Ele fez. 938 01:02:48,730 --> 01:02:50,230 Uma garota adorável. 939 01:02:50,605 --> 01:02:53,230 Mas aquele idiota parou seu relacionamento. 940 01:02:53,313 --> 01:02:54,150 Por que? 941 01:02:54,230 --> 01:02:55,647 Não faço ideia. 942 01:02:55,980 --> 01:03:00,522 Ela ainda faz um bolo no aniversário dele e envia para nós. Nós gostamos disso. 943 01:03:00,730 --> 01:03:03,563 Você não perguntou por que eles terminaram? 944 01:03:03,772 --> 01:03:07,480 Algumas coisas são melhores quando não ditas. 945 01:03:08,230 --> 01:03:09,938 Isso é o que mamãe diz. 946 01:03:10,063 --> 01:03:13,022 Algumas coisas são melhores quando não ditas. 947 01:03:21,230 --> 01:03:22,063 Senhor, chá. 948 01:03:22,230 --> 01:03:23,147 Senhor... 949 01:03:24,440 --> 01:03:26,627 [A buzina do caminhão toca] 950 01:03:33,355 --> 01:03:34,522 Nisar, 951 01:03:36,022 --> 01:03:37,730 um carro está nos seguindo. 952 01:03:39,605 --> 01:03:41,372 Eles estão apenas fazendo seu trabalho. Ignore-os. 953 01:03:41,452 --> 01:03:42,244 [Risos] 954 01:03:42,324 --> 01:03:43,355 Tudo bem. 955 01:03:46,647 --> 01:03:47,730 Jovem! 956 01:03:53,100 --> 01:03:54,628 [Risos] 957 01:04:08,188 --> 01:04:12,855 [Khetarpal]Meu coração deseja retornar à minha aldeia. 958 01:04:13,980 --> 01:04:17,897 [Khetarpal]Para banhar-se com o gado em suas águas. 959 01:04:18,730 --> 01:04:23,188 Vaguear pelos campos em busca de forragem. 960 01:04:23,855 --> 01:04:27,355 Para se misturar à terra molhada enquanto jogo Kabaddi. 961 01:04:28,022 --> 01:04:31,105 Que a vida da aldeia não pode ser expressa em palavras. 962 01:04:32,355 --> 01:04:35,980 [Khetarpal]As águas são doces onde cinco rios se encontram. 963 01:04:37,022 --> 01:04:41,105 [Khetarpal]E o vento sussurra verdades alegres. 964 01:04:41,688 --> 01:04:47,230 [Khetarpal]Nesse abraço caloroso, minha alma descansará. 965 01:04:47,813 --> 01:04:52,313 [Khetarpal] Todo o meu ser pertence a você, ó Mãe. 966 01:04:52,688 --> 01:04:56,147 [Khetarpal]Meu coração deseja retornar à minha aldeia. 967 01:04:56,397 --> 01:04:59,772 [Khetarpal]Meu coração deseja retornar à minha aldeia. 968 01:05:01,022 --> 01:05:01,983 [Nisar] Mashallah! 969 01:05:02,063 --> 01:05:04,818 - Vou te ensinar a empinar pipa. - Olha, alguém está vindo. 970 01:05:09,355 --> 01:05:10,897 Meu Deus! 971 01:05:17,980 --> 01:05:18,980 Salaam Alaikum. 972 01:05:19,147 --> 01:05:20,563 Este senhor veio da Índia. 973 01:05:20,938 --> 01:05:23,397 Sinto muito, mas eu conheço você? 974 01:05:23,605 --> 01:05:26,438 Costumávamos morar aqui uma vez. 975 01:05:27,188 --> 01:05:30,397 Esta casa pertenceu aos meus antepassados. 976 01:05:31,522 --> 01:05:34,438 - Este é Khetarpal Sahab, da Índia. -Salaam Alaikum. 977 01:05:34,730 --> 01:05:36,522 Esta casa pertencia a ele antes da partição. 978 01:05:36,605 --> 01:05:38,397 Mashallah! Que maravilha! 979 01:05:38,522 --> 01:05:40,438 - Aadaab. - Abençoe. 980 01:05:41,438 --> 01:05:45,522 Você cuidou da casa tão lindamente. 981 01:05:45,730 --> 01:05:47,063 Obrigado. 982 01:05:47,230 --> 01:05:49,730 - Pai, olha quem está aqui. - Aadaab. 983 01:05:49,938 --> 01:05:53,855 -É sua casa. Por favor, fique. - Tão gentil da sua parte. 984 01:05:56,103 --> 01:06:02,813 ♪ O luar está aqui em forma de amor ♪ 985 01:06:03,313 --> 01:06:07,272 ♪ O luar está aqui em forma de amor ♪ 986 01:06:16,563 --> 01:06:21,980 Eu posso ouvir a voz do pai chegando destas folhas farfalhantes. 987 01:06:40,147 --> 01:06:41,188 [Khetarpal] Nisar! 988 01:06:41,730 --> 01:06:43,230 O que é isso, senhor? 989 01:06:43,522 --> 01:06:46,022 Esta é uma peça do pai binóculos. 990 01:06:46,313 --> 01:06:48,438 Eu escondi nesta fenda, 991 01:06:48,688 --> 01:06:53,897 para que eu pudesse ver dentro da árvore. Eu estava no 4º padrão. 992 01:06:55,772 --> 01:06:57,272 Ainda está aqui. 993 01:06:57,772 --> 01:07:01,730 Como ele saberia que a partição tinha espalhado pessoas por toda parte. 994 01:07:10,508 --> 01:07:13,209 [Sirene toca] 995 01:07:30,426 --> 01:07:32,622 [Explosão] 996 01:07:42,397 --> 01:07:43,355 Senhor Sagat. 997 01:07:43,438 --> 01:07:44,605 [Sagat] Sim, senhor? 998 01:07:45,022 --> 01:07:47,022 Por que estamos sempre na reserva? 999 01:07:47,938 --> 01:07:49,522 Você joga xadrez, senhor? 1000 01:07:50,813 --> 01:07:53,522 As peças que não estão em jogo são os escudos. 1001 01:07:54,787 --> 01:07:57,735 [Suspira pesadamente] 1002 01:07:58,124 --> 01:07:58,921 [Tiro] 1003 01:07:59,001 --> 01:08:01,644 [Todos aplaudindo] 1004 01:08:04,147 --> 01:08:07,194 Aonde você quer ir, filho? Vamos sentar? 1005 01:08:07,274 --> 01:08:09,337 [conversa indistinta] 1006 01:08:13,855 --> 01:08:17,355 - Quero visitar a Índia uma vez. - Muito bem-vindo! 1007 01:08:17,480 --> 01:08:19,772 Bombaim! Eu amo os filmes! 1008 01:08:34,147 --> 01:08:35,480 Aba, 1009 01:08:37,272 --> 01:08:39,188 você pretende contar a ele hoje? 1010 01:08:41,272 --> 01:08:43,230 [Saba] Eu costumava contar aos meus amigos da escola 1011 01:08:43,355 --> 01:08:45,230 que meu pai é um homem corajoso. 1012 01:08:45,688 --> 01:08:47,230 Ele é um comandante de tanque. 1013 01:08:48,688 --> 01:08:51,063 Essa bravura veio do uísque? 1014 01:08:52,074 --> 01:08:53,934 [Risos] 1015 01:08:58,523 --> 01:09:01,063 Eu estava no meio do campo de batalha 1016 01:09:03,938 --> 01:09:07,105 quando recebi uma carta de Maryam dizer que ela estava grávida. 1017 01:09:08,813 --> 01:09:11,230 Naquele dia eu tive apenas uma oração em meus lábios - 1018 01:09:12,605 --> 01:09:15,355 Deus, deixe-me viver o suficiente 1019 01:09:17,813 --> 01:09:20,188 para que eu possa ver o rosto do meu filho. 1020 01:09:28,522 --> 01:09:33,313 Ninguém sabe quando ou por quê Deus decide responder a uma oração. 1021 01:09:34,072 --> 01:09:36,162 [conversa indistinta] 1022 01:09:36,423 --> 01:09:37,751 [Risos] 1023 01:09:48,313 --> 01:09:50,813 Madan e eu costumávamos estudar juntos. 1024 01:09:51,605 --> 01:09:55,188 Ele se alistou no exército depois do exame de matrícula. 1025 01:09:56,522 --> 01:10:01,230 Ele costumava escrever para Husna, uma garota que morava na pista ao lado. 1026 01:10:01,522 --> 01:10:03,313 Eu entregaria as cartas dele para ela. 1027 01:10:03,522 --> 01:10:05,344 Você ainda se lembra de Husna? 1028 01:10:05,424 --> 01:10:06,340 [Risos] 1029 01:10:07,105 --> 01:10:08,272 Onde ela está agora? 1030 01:10:09,772 --> 01:10:11,230 Quem é esse senhor? 1031 01:10:12,980 --> 01:10:13,855 Quem é você? 1032 01:10:15,230 --> 01:10:17,022 Você é o avô de Madan? 1033 01:10:17,230 --> 01:10:19,313 Asghar! Eu vou bater em você! 1034 01:10:19,688 --> 01:10:22,272 Eu sou Madan. O que você tem? 1035 01:10:22,355 --> 01:10:23,730 Vovô tem Alzheimer. 1036 01:10:23,855 --> 01:10:27,022 Ele só se lembra do passado. Ele não reconhece ninguém agora. 1037 01:10:32,355 --> 01:10:34,980 Madan está na Índia. 1038 01:10:35,980 --> 01:10:37,813 Ele adoraria visitar. 1039 01:10:38,355 --> 01:10:41,980 Mas os nossos países estão agora divididos. 1040 01:10:43,605 --> 01:10:45,355 O que aconteceu com o país? 1041 01:10:45,435 --> 01:10:48,180 [Todo mundo ri] 1042 01:10:51,038 --> 01:10:52,105 Não temos tempo suficiente. 1043 01:10:52,188 --> 01:10:54,813 ♪ Em galhos de árvores ♪ 1044 01:10:57,063 --> 01:11:02,522 ♪ Encontra-se em galhos de árvores luar adormecido... ♪ 1045 01:11:02,730 --> 01:11:05,897 ♪ Em galhos de árvores ♪ 1046 01:11:09,772 --> 01:11:12,980 - Nisar, posso tomar um uísque? - Claro, senhor. 1047 01:11:14,022 --> 01:11:18,022 ♪ O luar desaparecerá em breve ♪ 1048 01:11:19,273 --> 01:11:21,272 ♪ Uma noite de primavera como esta nunca mais voltarei ♪ 1049 01:11:21,397 --> 01:11:22,522 - Saia! - [Baque alto] 1050 01:11:22,688 --> 01:11:24,272 Quem é esse sujeito insolente? 1051 01:11:25,022 --> 01:11:27,980 - Quero outra pedra. - Irmão, acalme-se. 1052 01:11:28,480 --> 01:11:30,980 O que você está fazendo? As mulheres moram aqui. 1053 01:11:31,063 --> 01:11:32,688 Jogue fora esse índio! 1054 01:11:32,855 --> 01:11:34,480 - Seu comportamento não combina com você. - Basta olhar para isso. 1055 01:11:34,563 --> 01:11:35,980 - Que bobagem! - Irmão. 1056 01:11:36,188 --> 01:11:37,355 [Jahangir] Jogue-o fora. 1057 01:11:37,438 --> 01:11:39,563 -Jahangir. - [Jahangir] Como ele entrou? 1058 01:11:39,730 --> 01:11:40,855 Ir. 1059 01:11:41,272 --> 01:11:42,188 Você quer que eu vá, 1060 01:11:42,272 --> 01:11:45,147 e você oferece biryani ao inimigo? E insultar seu próprio povo? 1061 01:11:45,230 --> 01:11:47,355 - Jahangir, você é deficiente... então estou sendo gentil. - Você oferece biryani ao inimigo? 1062 01:11:47,480 --> 01:11:48,397 Tire-o daqui. 1063 01:11:48,480 --> 01:11:49,897 - [Jahangir] Tire-o daqui. - Espere. 1064 01:11:50,147 --> 01:11:51,897 Você índio, fora! 1065 01:11:51,980 --> 01:11:55,480 Tire o cachorro indiano. Sair! 1066 01:11:55,813 --> 01:11:57,105 Se perder! 1067 01:11:57,510 --> 01:11:58,605 Amigo... 1068 01:12:06,438 --> 01:12:07,980 Eu também sou um soldado. 1069 01:12:09,522 --> 01:12:13,605 Eu sei o que devemos viver em tempo de guerra. 1070 01:12:13,897 --> 01:12:15,813 Como diabos você sabe, velho! 1071 01:12:16,230 --> 01:12:19,230 Você fica aqui inteiro e fala sobre a guerra duradoura. 1072 01:12:19,688 --> 01:12:22,563 Olhar. Perdi minha perna. 1073 01:12:22,813 --> 01:12:26,230 Perdi minha perna. Como diabos você conhece a guerra! 1074 01:12:27,230 --> 01:12:29,980 Você perdeu sua perna, meu amigo. 1075 01:12:30,772 --> 01:12:32,147 Mas eu... 1076 01:12:33,438 --> 01:12:36,105 Eu perdi meu filho. 1077 01:12:38,772 --> 01:12:41,063 Perdi meu filho para a guerra. 1078 01:12:41,143 --> 01:12:42,172 [Soluços] 1079 01:12:43,605 --> 01:12:46,272 Bombas estavam explodindo ao meu redor. 1080 01:12:47,230 --> 01:12:50,641 Todos os meus amigos foram martirizados. 1081 01:12:53,019 --> 01:12:53,817 [Soluços] 1082 01:12:53,897 --> 01:12:56,438 Não sei por que fui poupado. 1083 01:12:58,730 --> 01:13:00,772 Por que ainda estou vivo? 1084 01:13:04,063 --> 01:13:06,647 Se Allah te mantivesse vivo, 1085 01:13:08,813 --> 01:13:10,605 deve ser por um motivo. 1086 01:13:13,230 --> 01:13:15,438 Deve ser por um motivo. 1087 01:13:28,147 --> 01:13:30,605 [conversa indistinta] 1088 01:13:40,150 --> 01:13:41,861 [Cachorro late] 1089 01:13:46,204 --> 01:13:47,350 [Tiro] 1090 01:13:48,824 --> 01:13:50,662 [conversa indistinta] 1091 01:13:52,371 --> 01:13:53,746 [Cachorro ofegante] 1092 01:13:58,855 --> 01:14:00,688 [conversa indistinta] 1093 01:14:03,292 --> 01:14:06,354 [Música estimulante] 1094 01:14:38,787 --> 01:14:40,287 [Refrão] Viva o Paquistão! 1095 01:14:40,370 --> 01:14:42,954 - Que Deus te dê a vitória! - Viva o Paquistão! 1096 01:14:43,037 --> 01:14:49,345 Viva o Paquistão! 1097 01:14:49,370 --> 01:14:50,995 Que o sucesso seja seu! 1098 01:14:51,079 --> 01:14:52,495 [Hunty] Hanut para todas as estações! 1099 01:14:52,787 --> 01:14:55,787 [Hunty] Os aldeões nos confundiram para o exército paquistanês. 1100 01:14:56,495 --> 01:14:58,329 [Hunty] Ignore os civis. 1101 01:14:58,870 --> 01:14:59,787 [Hunty] Fecha. 1102 01:14:59,870 --> 01:15:02,495 [Hunty] Todos os comandantes! Choque para baixo! 1103 01:15:02,694 --> 01:15:04,079 Venceremos com certeza! 1104 01:15:04,162 --> 01:15:07,245 [Hunty] Brinque com as laranjas mais tarde, escotilha e siga em frente. 1105 01:15:09,620 --> 01:15:12,120 - Laranjas de Sargodha! - Uau! 1106 01:15:13,412 --> 01:15:15,537 Meu pai é de Sargodha. 1107 01:15:16,579 --> 01:15:17,787 Senhor, eles estão azedos. 1108 01:15:17,870 --> 01:15:20,564 Você está colhendo frutas em tempo de guerra, e você reclama? 1109 01:15:20,644 --> 01:15:21,122 [Risos] 1110 01:15:21,202 --> 01:15:22,370 Dê para mim. 1111 01:15:24,620 --> 01:15:25,995 [Saba] Mais um. 1112 01:15:26,704 --> 01:15:27,745 [Saba] Sorria! 1113 01:15:29,829 --> 01:15:32,829 - Vamos esperar você voltar. - Meu amor a todos. 1114 01:15:32,912 --> 01:15:34,995 Não estou com vontade de ir. Mas... 1115 01:15:35,287 --> 01:15:38,281 - Fique mais tempo na próxima vez. - Claro! 1116 01:15:46,770 --> 01:15:49,643 [Música estimulante] 1117 01:16:02,745 --> 01:16:03,954 [Khetarpal] Nisar. 1118 01:16:04,995 --> 01:16:06,870 Estou muito feliz, 1119 01:16:08,412 --> 01:16:12,412 mas há algo me incomodando. 1120 01:16:14,620 --> 01:16:16,870 Deve ser Husna, senhor! 1121 01:16:17,329 --> 01:16:20,248 Mas você sabe que ela é casada e mora em Multan agora. 1122 01:16:20,366 --> 01:16:22,234 [Risos] 1123 01:16:23,829 --> 01:16:25,245 Não, Nisar. 1124 01:16:25,995 --> 01:16:28,370 Esta é outra ferida aberta. 1125 01:16:29,870 --> 01:16:33,037 Antes de vir para cá, meu filho Mukesh perguntou: 1126 01:16:34,120 --> 01:16:36,454 "Papai, você está indo para Basantar?" 1127 01:16:37,745 --> 01:16:40,537 Eu disse: “Não, não aguento ir para lá. 1128 01:16:41,870 --> 01:16:44,162 "Nosso Arun não está lá agora." 1129 01:16:45,662 --> 01:16:50,537 [Khetarpal] "De qualquer forma, a quem posso perguntar por que ele não recuou naquele dia?" 1130 01:16:51,912 --> 01:16:53,579 Você está certo, senhor. 1131 01:16:54,995 --> 01:16:57,745 Ele deveria ter recuado. 1132 01:16:58,704 --> 01:17:04,079 - O tanque do Arun deve ter passado por aqui. - Não, senhor, tanques inimigos... 1133 01:17:04,829 --> 01:17:07,829 Quero dizer, o tanque de Arun não sobreviveu até aqui. 1134 01:17:07,912 --> 01:17:11,037 [Nisar] Foi parado há muito tempo atrás. 1135 01:17:21,037 --> 01:17:25,454 Você acha que o QG escuta o silêncio deles? Ou eles avançam rapidamente? 1136 01:17:37,738 --> 01:17:39,256 [A buzina do caminhão toca] 1137 01:17:40,954 --> 01:17:42,370 Dirija mais rápido! 1138 01:17:46,620 --> 01:17:50,579 Não é este o caminho para Gujranwala? Lahore é o outro lado. 1139 01:17:51,704 --> 01:17:54,037 Senhor, estou levando você para o lugar 1140 01:17:55,204 --> 01:17:57,370 por onde passou o tanque do seu filho. 1141 01:17:58,204 --> 01:17:59,412 Basantar? 1142 01:18:03,037 --> 01:18:04,329 OK. 1143 01:18:07,412 --> 01:18:11,537 [Masculino 6] Saí de casa imaginando que diria todos os tipos de coisas para você. 1144 01:18:11,620 --> 01:18:13,870 [Masculino 6] Eu inventei todo tipo de histórias para você. 1145 01:18:13,954 --> 01:18:16,995 [Masculino 6] Mas minha coragem desapareceu quando me aproximei do microfone. 1146 01:18:17,120 --> 01:18:18,204 [Masculino 6] Meus irmãos soldados, 1147 01:18:18,287 --> 01:18:21,287 quando ouço falar de sua incrível façanhas corajosas, 1148 01:18:21,412 --> 01:18:24,037 Lembro-me do trabalho de Khwaja Meer Dard poema: 1149 01:18:24,537 --> 01:18:26,454 [Masculino 6] "Os corpos foram esvaziados de vida 1150 01:18:27,037 --> 01:18:29,745 [Masculino 6] "Quando seu olhar caiu sobre eles" 1151 01:18:30,037 --> 01:18:32,204 [Masculino 6] Agora, uma música de filme... 1152 01:18:32,745 --> 01:18:35,829 - Bem? - Senhor, apenas 10-15 minutos. 1153 01:18:35,912 --> 01:18:36,745 Dê-lhes chá. 1154 01:18:36,829 --> 01:18:39,370 [Masculino 6] Rajendra Krishan é, sem dúvida, um grande letrista, 1155 01:18:39,454 --> 01:18:42,495 mas ele também é um excelente escritor de diálogos. 1156 01:18:43,704 --> 01:18:45,912 Labh Singh, reverso! 1157 01:18:46,037 --> 01:18:47,829 Vá em frente, volte. 1158 01:18:48,079 --> 01:18:49,579 Vai! Vai! Vai! 1159 01:18:50,704 --> 01:18:52,162 Vá, Prayag. 1160 01:18:52,745 --> 01:18:53,870 Continue. 1161 01:18:53,954 --> 01:18:57,579 Continue, continue! Pise nisso. 1162 01:18:58,829 --> 01:19:00,870 Prayag, continue. 1163 01:19:01,329 --> 01:19:03,495 Vamos! Vamos! 1164 01:19:03,745 --> 01:19:05,245 Mais à sua direita. 1165 01:19:05,329 --> 01:19:06,495 Certo! 1166 01:19:07,120 --> 01:19:08,491 Agora puxe! 1167 01:19:08,571 --> 01:19:10,531 [conversa indistinta] 1168 01:19:10,829 --> 01:19:12,628 Meninos, ataquem! Proteja-se! 1169 01:19:12,708 --> 01:19:14,787 [Tiros] 1170 01:19:21,729 --> 01:19:23,091 [Explosão] 1171 01:19:43,252 --> 01:19:44,332 Avtar Singh! 1172 01:19:44,995 --> 01:19:48,745 [conversa indistinta] 1173 01:19:53,926 --> 01:19:55,060 [Gritos] 1174 01:19:56,787 --> 01:19:58,332 [Respira pesadamente] 1175 01:19:58,412 --> 01:20:00,801 Fique comigo. Fique comigo. 1176 01:20:03,162 --> 01:20:03,954 Ei! 1177 01:20:06,648 --> 01:20:08,835 [Respira pesadamente] 1178 01:20:12,662 --> 01:20:14,704 Ei, está tudo bem. 1179 01:20:18,037 --> 01:20:22,329 ♪ Ainda havia tanto para dizer ♪ 1180 01:20:22,537 --> 01:20:26,412 ♪ Se ao menos pudéssemos ter conversado ♪ 1181 01:20:27,162 --> 01:20:29,370 [Hoshiyar] Vamos, Granadeiros. Rápido. 1182 01:20:34,829 --> 01:20:38,829 Namaskar. Meu nome é Paresh Kamdar. Reportando da frente de guerra. 1183 01:20:39,245 --> 01:20:42,829 Temos o Major Hoshiyar Singh dos Três Granadeiros conosco. 1184 01:20:43,370 --> 01:20:45,120 Senhor, seu próximo passo? 1185 01:20:45,745 --> 01:20:46,787 Para esmagar o inimigo. 1186 01:20:47,412 --> 01:20:49,537 Sempre poderoso! 1187 01:20:49,620 --> 01:20:51,329 Sempre poderoso! 1188 01:20:51,454 --> 01:20:53,579 Sempre poderoso! 1189 01:20:53,912 --> 01:20:54,412 Corte! 1190 01:20:54,620 --> 01:20:56,620 Senhor, há uma carta para Brij. 1191 01:20:56,954 --> 01:20:59,454 Ele foi encaminhado para o Hospital Samba. 1192 01:20:59,745 --> 01:21:04,370 Ele ainda está vivo, senhor. Devo enviar para ele? 1193 01:21:04,579 --> 01:21:08,120 Bem, senhor? Quão entusiasmado você está sobre esta guerra? 1194 01:21:11,745 --> 01:21:14,287 Corte! Vamos filmar aí. 1195 01:21:17,545 --> 01:21:19,480 [Cachorro ofegante] 1196 01:21:40,787 --> 01:21:44,412 Esta noite cruzaremos Basantar. Direto para o território inimigo. 1197 01:21:45,537 --> 01:21:47,745 O inimigo estará lá com força total 1198 01:21:48,370 --> 01:21:50,370 e em maior número do que nós. 1199 01:21:51,245 --> 01:21:55,620 Mas lembre-se, o Todo-Poderoso abençoa nossa crista. 1200 01:21:56,912 --> 01:21:59,037 Apreendemos esta bandeira de 1000 anos 1201 01:21:59,870 --> 01:22:02,245 do inimigo no Batalha de Khushab. 1202 01:22:03,245 --> 01:22:06,662 Tenente Moore e Capitão Malcolmson, 1203 01:22:07,204 --> 01:22:08,995 com apenas cinquenta cavaleiros, 1204 01:22:09,995 --> 01:22:14,329 desafiou o exército inimigo de 800 homens e os derrotou. 1205 01:22:15,162 --> 01:22:17,995 [Hunty] Estamos diante de um grande desafio. 1206 01:22:18,412 --> 01:22:21,954 Mas eu juro pelo Todo-Poderoso, a vitória será nossa! 1207 01:22:23,204 --> 01:22:25,412 Relâmpagos saem da espada. 1208 01:22:26,037 --> 01:22:27,954 A terra fica vermelha como sangue. 1209 01:22:28,870 --> 01:22:32,787 [Hunty] Conceda-me esta bênção, ó Deus, vitória ou morte valorosa! 1210 01:22:34,620 --> 01:22:36,370 - Vitória... - Para sempre! 1211 01:22:36,537 --> 01:22:37,912 - Vitória... - Para sempre! 1212 01:22:38,162 --> 01:22:39,703 - Vitória... - Para sempre! 1213 01:22:50,079 --> 01:22:51,537 Senhor, na verdade, 1214 01:22:51,954 --> 01:22:56,120 Parei de fumar no dia esta princesa nasceu. 1215 01:22:56,255 --> 01:22:57,495 [Risos] 1216 01:22:57,995 --> 01:23:00,704 Eu também desisti muitas vezes. 1217 01:23:01,413 --> 01:23:02,499 [Sirene toca] 1218 01:23:02,579 --> 01:23:04,499 Senhor, posso mostrar-lhe as fotos de hoje? 1219 01:23:04,579 --> 01:23:07,120 Sim claro. 1220 01:23:07,457 --> 01:23:10,047 [Sirene toca] 1221 01:23:20,304 --> 01:23:21,456 [Sino da escola toca] 1222 01:23:21,536 --> 01:23:24,517 [Crianças gritando] 1223 01:23:25,120 --> 01:23:27,943 FAÇA O QUE É CERTO, NÃO O QUE É FÁCIL. 1224 01:24:01,579 --> 01:24:04,579 [Masculino 7] Há notícias sombrias do Frente Oriental. 1225 01:24:04,787 --> 01:24:08,287 [Masculino 7] Bogra caiu e podemos perder Dacca a qualquer momento. 1226 01:24:09,037 --> 01:24:13,162 Notícias do setor Shakargarh confirmam uma brigada inimiga blindada 1227 01:24:13,245 --> 01:24:18,537 e uma Divisão de Infantaria estão tentando para cruzar o rio Basantar. 1228 01:24:18,620 --> 01:24:20,829 [Masculino 7] Plantamos minas terrestres em toda a área. 1229 01:24:20,995 --> 01:24:23,995 Sua tarefa é garantir que o inimigo não atravessa o rio Basantar. 1230 01:24:24,120 --> 01:24:24,870 Senhor, posso? 1231 01:24:24,954 --> 01:24:28,204 8ª Brigada Blindada irá contra-atacar. 1232 01:24:28,287 --> 01:24:32,245 Mas se o inimigo ainda conseguir para atravessar o rio, 1233 01:24:32,620 --> 01:24:34,454 vamos destruí-los no local. 1234 01:24:34,912 --> 01:24:35,954 E senhores, 1235 01:24:36,412 --> 01:24:37,954 a guerra não acabou. 1236 01:24:40,204 --> 01:24:42,745 Qualquer coisa interessante em seus sapatos, oficial? 1237 01:24:43,870 --> 01:24:44,745 Desculpe, senhor. 1238 01:24:44,995 --> 01:24:46,079 Você é? 1239 01:24:47,412 --> 01:24:49,454 Você quer dizer alguma coisa? 1240 01:24:51,245 --> 01:24:54,995 Quero dizer, por que devemos esperar a primeira luz? 1241 01:24:56,037 --> 01:25:00,745 Seus Centuriões não podem lutar no escuro, enquanto nossos tanques Patton têm visão noturna. 1242 01:25:00,829 --> 01:25:04,162 Vamos aproveitar essa vantagem para atacá-los de surpresa. 1243 01:25:04,245 --> 01:25:07,454 Devemos procurá-los e destruí-los esta noite. Inshallah! 1244 01:25:08,412 --> 01:25:11,120 Somente sua unidade não está engajada nesta guerra. 1245 01:25:11,662 --> 01:25:15,537 De qualquer forma, já amanhecerá antes de todas as unidades pode ser organizado. 1246 01:25:15,745 --> 01:25:17,412 Permissão negada, Major. 1247 01:25:18,204 --> 01:25:19,329 Liberar. 1248 01:25:27,250 --> 01:25:29,403 [Água jorrando] 1249 01:25:45,052 --> 01:25:47,519 [Música comovente] 1250 01:26:22,120 --> 01:26:24,995 Arun, senhor, a cirurgia de Brij acabou. 1251 01:26:25,370 --> 01:26:27,829 Eles removeram quatro balas de metralhadora. 1252 01:26:28,287 --> 01:26:30,370 Ele não é mais crítico. 1253 01:26:31,037 --> 01:26:33,037 Isso é uma ótima notícia, Nand. 1254 01:26:33,216 --> 01:26:35,104 [Suspira pesadamente] 1255 01:26:38,412 --> 01:26:40,912 [Masculino 7] Depende muito do seu ataque, Major. 1256 01:26:41,329 --> 01:26:42,287 Senhor. 1257 01:26:42,912 --> 01:26:44,329 Não falhe comigo. 1258 01:26:45,704 --> 01:26:47,620 Não falharei com o país, senhor. 1259 01:26:49,245 --> 01:26:50,245 E... 1260 01:26:51,287 --> 01:26:53,120 Como está meu filho? 1261 01:26:54,954 --> 01:26:56,537 Altaf é um bom rapaz, senhor. 1262 01:26:58,662 --> 01:26:59,662 Senhor. 1263 01:27:03,579 --> 01:27:05,454 Cuide dele, Nisar. 1264 01:27:08,054 --> 01:27:10,170 [Água jorrando] 1265 01:27:20,008 --> 01:27:21,850 [Explosão] 1266 01:27:23,945 --> 01:27:25,605 [Todo mundo grita] 1267 01:27:27,961 --> 01:27:29,493 [Explosão] 1268 01:27:30,162 --> 01:27:33,079 Vamos, rapazes! Cobrar! 1269 01:27:33,162 --> 01:27:36,412 Ó bravo Madrasis! - Bata e mate! 1270 01:27:36,492 --> 01:27:38,816 [Tiros] 1271 01:27:48,327 --> 01:27:50,357 [conversa indistinta] 1272 01:27:58,984 --> 01:28:00,851 [conversa indistinta] 1273 01:28:05,287 --> 01:28:07,745 [conversa indistinta] 1274 01:28:08,390 --> 01:28:10,847 [Tiros] 1275 01:28:17,458 --> 01:28:21,704 A 16ª Unidade de Madras enviou o sinal. Prepare-se para atravessar o rio. 1276 01:28:21,787 --> 01:28:24,954 -Chaudhary! Quanto tempo mais? - Senhor. 1277 01:28:25,204 --> 01:28:27,370 A traineira não está funcionando. Levará tempo, senhor. 1278 01:28:32,750 --> 01:28:34,859 [Tiros] 1279 01:28:53,579 --> 01:28:58,217 Sem reserva de tanque, estamos em menor número. 1280 01:28:59,882 --> 01:29:01,986 [Tiros] 1281 01:29:03,829 --> 01:29:05,454 Sahadevan para Hanut. 1282 01:29:05,829 --> 01:29:08,620 Sem suporte de tanque, estamos fartos, senhor. 1283 01:29:09,662 --> 01:29:11,537 Se esperarmos por uma rota segura, 1284 01:29:11,745 --> 01:29:13,912 a história nunca nos perdoará. 1285 01:29:15,662 --> 01:29:17,162 Devemos invadir o campo minado. 1286 01:29:17,745 --> 01:29:18,704 Senhor. 1287 01:29:19,829 --> 01:29:20,704 Chaudhary? 1288 01:29:20,912 --> 01:29:21,704 [Chaudhary] Senhor. 1289 01:29:21,787 --> 01:29:22,662 Estamos chegando. 1290 01:29:25,870 --> 01:29:28,745 As ordens do CO. Siga em frente! 1291 01:29:29,120 --> 01:29:33,829 Iremos violar o campo minado, meu tanque vai liderar. 1292 01:29:33,912 --> 01:29:36,162 Se meu tanque for atingido, ignore. 1293 01:29:36,245 --> 01:29:38,454 Os outros tanques devem manter seguindo em frente. 1294 01:29:38,537 --> 01:29:42,245 Continue andando até cruzarmos o rio Basantar. 1295 01:29:43,287 --> 01:29:45,620 Vitória para sempre! 1296 01:29:45,704 --> 01:29:47,120 Vitória para sempre! 1297 01:29:47,245 --> 01:29:48,790 Vitória para sempre! 1298 01:29:48,870 --> 01:29:50,127 Vamos, rapazes. 1299 01:29:51,050 --> 01:29:53,486 [Música comovente] 1300 01:30:15,079 --> 01:30:16,412 Rápido, rápido. 1301 01:30:18,870 --> 01:30:19,954 Continue andando! 1302 01:30:20,579 --> 01:30:21,537 Pressa! 1303 01:30:28,829 --> 01:30:32,620 - Meu pai era engenheiro. - Realmente? Qual regimento? 1304 01:30:32,870 --> 01:30:34,454 Sapadores, Sapadores de Madras. 1305 01:30:34,704 --> 01:30:36,079 Ah, sapadores de Madras! 1306 01:30:36,162 --> 01:30:39,329 Durante a guerra de 1965, Fui a uma função. 1307 01:30:39,662 --> 01:30:41,162 Saiba o que aconteceu... 1308 01:30:47,192 --> 01:30:48,815 [respingos de água] 1309 01:31:09,579 --> 01:31:11,204 [Ajay] Ajay Singh reportando, senhor. 1310 01:31:11,329 --> 01:31:13,745 [Ajay] Atravessamos o rio Basantar, senhor. 1311 01:31:13,829 --> 01:31:16,787 [Hunty] Muito bem, Ajay! Dê apoio à Infantaria. 1312 01:31:17,329 --> 01:31:18,329 [Ajay] 11 horas. 1313 01:31:18,412 --> 01:31:21,120 [Hunty] Esquadrão Alfa. Esquadrão Alfa. 1314 01:31:21,204 --> 01:31:22,454 [Mallu] Mallu para Hunty. 1315 01:31:22,579 --> 01:31:24,829 Aguardaremos ordens em Saraj Chak. 1316 01:31:24,912 --> 01:31:25,995 [Malu] Rogério. 1317 01:31:31,116 --> 01:31:32,409 [Explosão] 1318 01:31:32,489 --> 01:31:34,853 [Todo mundo gritando] 1319 01:31:36,591 --> 01:31:38,805 [Explosão] 1320 01:32:12,200 --> 01:32:13,422 [Expira pesadamente] 1321 01:32:14,162 --> 01:32:15,745 Minhas queridas pontas de lança, 1322 01:32:16,120 --> 01:32:17,454 Certa vez li um versículo: 1323 01:32:18,495 --> 01:32:21,745 "Eu não sou mero sangue que corre pelas veias 1324 01:32:22,829 --> 01:32:26,704 "Para que serve o meu sangue se não flui dos meus olhos?" 1325 01:32:27,954 --> 01:32:29,620 Sabe quem escreveu isso? 1326 01:32:30,162 --> 01:32:31,120 Alguém? 1327 01:32:31,204 --> 01:32:33,037 - O poeta Ghalib. - Correto! 1328 01:32:34,162 --> 01:32:37,454 Asadullah Baig Khan, que o mundo conhece como "Mirza Ghalib". 1329 01:32:37,537 --> 01:32:40,912 Hoje eu quero ver esse sangue em seus olhos. 1330 01:32:42,412 --> 01:32:43,954 Nossas intenções são claras. 1331 01:32:44,495 --> 01:32:48,329 Devemos dar uma resposta adequada ao ataque indiano. 1332 01:32:48,787 --> 01:32:51,454 Primeiro recuperaremos Saraj Chak então Basantar. 1333 01:32:52,287 --> 01:32:56,287 O destino da batalha de hoje depende dos 13º Lanceiros. 1334 01:32:57,704 --> 01:33:01,329 - 13º Lanceiros! - Viva... 1335 01:33:01,579 --> 01:33:03,787 - Allah é ótimo! - Allah-hu Akbar! 1336 01:33:03,995 --> 01:33:05,120 Dispersar! 1337 01:33:07,829 --> 01:33:08,745 Senhor. 1338 01:33:10,537 --> 01:33:12,745 Senhor, me dê uma chance para lutar. 1339 01:33:12,954 --> 01:33:15,245 Não quero ficar na reserva. Senhor, por favor. 1340 01:33:16,412 --> 01:33:19,704 Prometi ao seu pai que protegeria você. Devo quebrar minha promessa? 1341 01:33:19,995 --> 01:33:22,749 Você também prometeu proteger a pátria do Paquistão. 1342 01:33:22,829 --> 01:33:26,745 Você disse que o 13º Lanceiro está de pé entre derrota e vitória. 1343 01:33:26,870 --> 01:33:28,787 Deixe-me ficar com você, senhor. 1344 01:33:32,537 --> 01:33:34,370 Vá para Lohal com suas tropas. 1345 01:33:34,704 --> 01:33:36,620 E lembre-se, você está em um reconhecimento. 1346 01:33:36,704 --> 01:33:38,707 Não se envolva. Isso é uma ordem. 1347 01:33:38,787 --> 01:33:39,704 Senhor. 1348 01:33:39,787 --> 01:33:40,704 Dispersar. 1349 01:34:16,819 --> 01:34:17,935 [Vidro se estilhaça] 1350 01:34:18,413 --> 01:34:19,816 [Gato mia] 1351 01:34:24,245 --> 01:34:25,704 Ei, James Bond! 1352 01:34:27,079 --> 01:34:28,245 Descer. 1353 01:34:28,537 --> 01:34:30,704 A Infantaria já garantiu o lugar. 1354 01:34:34,287 --> 01:34:37,454 [Masculino 8]Namaskar. Esta é a "Rádio All India". 1355 01:34:37,537 --> 01:34:39,204 [Masculino 8] As últimas notícias: 1356 01:34:39,912 --> 01:34:44,813 [Masculino 8] Um novo desenvolvimento importante na guerra entre a Índia e o Paquistão. 1357 01:34:45,579 --> 01:34:48,374 [Masculino 8] O comandante paquistanês Tenente General Niazi... 1358 01:34:48,454 --> 01:34:51,370 Senhor, onde está o resto do nosso esquadrão? 1359 01:34:51,662 --> 01:34:55,162 Charlie está com Hunty na floresta de Ghazipur, e Bravo está com Bal em Jarpal. 1360 01:34:55,370 --> 01:35:00,204 [Homem 8] ...enviou um pedido à ONU que um cessar-fogo seja negociado em Dacca 1361 01:35:00,287 --> 01:35:05,120 com a Índia e as Forças Aliadas. 1362 01:35:05,200 --> 01:35:07,585 [Todo mundo gritando] 1363 01:35:12,912 --> 01:35:15,454 O Paquistão pede um cessar-fogo. 1364 01:35:17,370 --> 01:35:18,870 16 de dezembro. 1365 01:35:20,287 --> 01:35:22,162 Um ótimo dia, não é? 1366 01:35:23,995 --> 01:35:25,704 Você não parece feliz. 1367 01:35:26,745 --> 01:35:27,995 A guerra acabou. 1368 01:35:28,181 --> 01:35:31,076 [Cantarolando] 1369 01:35:32,620 --> 01:35:35,454 - Parabéns! Hora de comemorar! - Parabéns! 1370 01:35:35,995 --> 01:35:37,537 Um pouco mais, senhor? 1371 01:35:37,745 --> 01:35:40,412 O CO disse que devemos mantê-lo em uma peça. 1372 01:35:40,745 --> 01:35:42,620 Então, aqui está uma peça! 1373 01:35:43,120 --> 01:35:45,745 Jai Hind, senhor. Bom trabalho! 1374 01:35:51,079 --> 01:35:53,037 Eu disse algo errado, senhor? 1375 01:35:53,412 --> 01:35:54,745 Não, Sagat. 1376 01:36:09,562 --> 01:36:10,581 [Telefone toca] 1377 01:36:10,704 --> 01:36:11,454 Kiran? 1378 01:36:11,537 --> 01:36:14,079 Estou conversando com meu namorado? 1379 01:36:14,162 --> 01:36:15,037 O que? 1380 01:36:15,704 --> 01:36:16,870 Não o quê. Quando? 1381 01:36:17,204 --> 01:36:18,787 Estou indo para Delhi no sábado. 1382 01:36:19,079 --> 01:36:20,162 Esteja lá! 1383 01:36:20,787 --> 01:36:22,079 [Kiran] Que horas você chegará? 1384 01:36:22,204 --> 01:36:23,162 Kirana... 1385 01:36:24,037 --> 01:36:27,513 Kiran, há toque de recolher. As ordens do Comandante. Não posso quebrar. 1386 01:36:27,593 --> 01:36:27,970 [Sirene toca] 1387 01:36:28,050 --> 01:36:31,704 Ok. Então eu vou beijar meu travesseiro e vá dormir. 1388 01:36:32,662 --> 01:36:35,412 Não, não. Eu irei. 1389 01:36:35,495 --> 01:36:38,162 - [Kiran] Não, concentre-se no seu toque de recolher. - Não, não. Eu irei. 1390 01:36:38,245 --> 01:36:39,329 [Arun] Eu irei. 1391 01:36:40,537 --> 01:36:41,454 Vê você. 1392 01:36:48,454 --> 01:36:51,704 O que está errado? Quem você está mirando aquela granada em? 1393 01:36:53,287 --> 01:36:54,995 Para quem você está escrevendo? 1394 01:36:56,745 --> 01:36:57,745 Kiran. 1395 01:36:57,829 --> 01:37:00,745 Eu vejo. Como ela está? 1396 01:37:01,787 --> 01:37:03,537 Senhor, eu não sei. 1397 01:37:04,245 --> 01:37:05,954 Nós terminamos 1398 01:37:07,329 --> 01:37:08,704 há seis meses. 1399 01:37:08,912 --> 01:37:11,287 Mas você estava se dando bem. 1400 01:37:13,287 --> 01:37:14,579 O que aconteceu? 1401 01:37:16,495 --> 01:37:18,412 Você vai dizer alguma coisa? 1402 01:37:21,620 --> 01:37:24,079 Fui encontrá-la durante o toque de recolher. 1403 01:37:24,870 --> 01:37:26,704 Eu pulei o muro. 1404 01:37:26,954 --> 01:37:29,995 Você quebrou as regras? Você? 1405 01:37:31,412 --> 01:37:34,412 Uma garota conseguiu fazer você fazer o que a cerveja não podia. 1406 01:37:45,037 --> 01:37:47,662 Não há necessidade de beijar um travesseiro. 1407 01:37:56,245 --> 01:38:01,745 ♪ Como eu queria ver você ♪ 1408 01:38:02,870 --> 01:38:07,579 ♪ Como eu queria ver você ♪ 1409 01:38:08,870 --> 01:38:10,825 Sr. Khetarpal, a estrela. 1410 01:38:10,905 --> 01:38:17,042 - ♪ Como eu queria ver você ♪ - [risos] 1411 01:38:17,787 --> 01:38:20,079 Você se concentra aqui. 1412 01:38:20,868 --> 01:38:22,662 Ouça, concentre-se aqui. 1413 01:38:22,787 --> 01:38:29,162 ♪ Vejo um aglomerado de estrelas ♪ 1414 01:38:29,537 --> 01:38:36,204 ♪ Desde o dia em que te conheci ♪ 1415 01:38:36,287 --> 01:38:42,579 ♪ Vejo um aglomerado de estrelas ♪ 1416 01:38:42,829 --> 01:38:49,704 ♪ Desde o dia em que te conheci ♪ 1417 01:38:49,787 --> 01:38:53,995 ♪ Como eu queria ver você ♪ 1418 01:38:54,079 --> 01:38:57,370 ♪ Como eu queria ver você ♪ 1419 01:38:57,454 --> 01:39:02,120 ♪ Como eu queria ver você ♪ 1420 01:39:02,537 --> 01:39:06,245 Estou me preparando para o vestibular para a Faculdade de Medicina das Forças Armadas. 1421 01:39:06,579 --> 01:39:07,412 Por quê? 1422 01:39:08,245 --> 01:39:11,870 Eu quero entrar para o exército, como o tio. 1423 01:39:13,162 --> 01:39:14,287 Como você. 1424 01:39:17,787 --> 01:39:19,912 Doutor Capitão Kiran. 1425 01:39:20,287 --> 01:39:21,662 Khetarpal. 1426 01:39:34,787 --> 01:39:37,745 Eram 9 quando eu caí Kiran para casa. 1427 01:39:38,412 --> 01:39:41,454 Eu tive que voltar para o campus antes do treino das 5 da manhã. 1428 01:39:43,412 --> 01:39:47,204 Peguei um táxi compartilhado no Kashmiri Gate para Dehradun. 1429 01:39:49,162 --> 01:39:51,954 - Quem eu vi no táxi? - Quem? 1430 01:39:52,287 --> 01:39:55,287 Major Vitthal, o Ajudante. 1431 01:39:55,412 --> 01:39:56,787 Ah, Deus! 1432 01:39:56,995 --> 01:39:58,559 Ele deve ter te despido! 1433 01:39:58,639 --> 01:39:59,804 [Risos] 1434 01:40:01,120 --> 01:40:03,995 Arrancou minha pele. E me despiu da Espada de Honra também. 1435 01:40:05,370 --> 01:40:06,829 A culpa foi minha, 1436 01:40:08,912 --> 01:40:10,537 mas ela foi punida. 1437 01:40:11,662 --> 01:40:13,620 [Kiran] Você não vai pegar a espada de Honra? 1438 01:40:14,412 --> 01:40:16,995 - Você? - Eu quebrei as regras, fui pego. 1439 01:40:19,120 --> 01:40:20,830 Desculpe. Olhar. 1440 01:40:20,855 --> 01:40:23,304 Kiran, esta é a primeira vez na minha vida que tive um desempenho inferior. 1441 01:40:23,329 --> 01:40:24,704 Eu não posso fazer isso de novo. 1442 01:40:24,829 --> 01:40:26,412 Sim, absolutamente não. 1443 01:40:26,495 --> 01:40:27,912 Estou feliz que você entenda. 1444 01:40:28,037 --> 01:40:29,704 Eu pensei que você não iria. 1445 01:40:29,995 --> 01:40:31,745 O que eu não entenderia? 1446 01:40:34,454 --> 01:40:36,329 Este não é o momento certo. 1447 01:40:37,037 --> 01:40:39,204 Nós temos o resto de nossas vidas para isso. 1448 01:40:40,454 --> 01:40:41,745 Por esta? 1449 01:40:45,912 --> 01:40:49,704 É minha culpa que você não vai conseguir a Espada de Honra? 1450 01:40:49,787 --> 01:40:53,037 A culpa é nossa. Nós dois somos culpados. 1451 01:40:53,204 --> 01:40:55,662 Quer que paremos de nos ver? 1452 01:40:56,954 --> 01:40:59,829 Kiran, quero ser um bom soldado. 1453 01:41:00,912 --> 01:41:04,120 Esse é o meu alvo e tem que ser dessa forma. 1454 01:41:05,037 --> 01:41:06,662 Quem está impedindo você? 1455 01:41:08,537 --> 01:41:10,829 Você está me pedindo para esperar ou...? 1456 01:41:10,912 --> 01:41:12,749 Estou dizendo que se você não pode esperar então... 1457 01:41:12,829 --> 01:41:14,329 Então você vai entender. 1458 01:41:17,537 --> 01:41:18,370 Kiran! 1459 01:41:18,630 --> 01:41:19,809 [Soluços] 1460 01:41:20,037 --> 01:41:24,454 Se o amor de uma garota parece um grande compromisso com você, 1461 01:41:25,037 --> 01:41:29,704 você não pode estar comprometido com a segurança dos milhões do país. 1462 01:41:31,745 --> 01:41:32,704 Adeus, Arun. 1463 01:41:45,954 --> 01:41:50,037 Termine sua carta, aceite seu erro, peça desculpas. Como um homem. 1464 01:41:50,329 --> 01:41:52,370 Devo ser um homem primeiro, senhor. 1465 01:41:52,829 --> 01:41:56,204 A guerra acabou e eu não atirei um único tiro. 1466 01:41:56,454 --> 01:41:58,745 O dever de um soldado é lutar na guerra. 1467 01:41:59,204 --> 01:42:01,745 O destino decide se você leva um tiro ou atirar. 1468 01:42:02,412 --> 01:42:06,329 Não brinque com seu destino, em vez disso, brinque com sua caneta. 1469 01:42:07,662 --> 01:42:10,704 Um homem não é um homem só porque ele leva um tiro. 1470 01:42:20,287 --> 01:42:22,704 [Homem 9] Senhor, Hanut, senhor, está na linha. 1471 01:42:25,662 --> 01:42:26,579 Mallu para Hunty. 1472 01:42:26,662 --> 01:42:28,620 [Hunty] Reforço imediato necessário em Jarpal. 1473 01:42:28,745 --> 01:42:30,954 Temos 7 tanques aqui. Podemos ir para Jarpal. 1474 01:42:31,162 --> 01:42:32,995 [Hunty] Mova-se com meio esquadrão. 1475 01:42:33,579 --> 01:42:35,245 - Esquadrão A, monte! - Sim, senhor. 1476 01:42:35,454 --> 01:42:36,370 [Refrão] Senhor! 1477 01:42:36,829 --> 01:42:37,745 Arun! 1478 01:42:38,287 --> 01:42:39,870 O destino está chamando. 1479 01:42:41,162 --> 01:42:43,204 - Vamos, rapazes. - [Refrão] Senhor! 1480 01:42:51,106 --> 01:42:53,970 [Música dinâmica] 1481 01:43:18,095 --> 01:43:19,313 [Explosão] 1482 01:43:20,495 --> 01:43:23,329 [Mallu] Estamos sob ataque. Todas as estações! Estamos sob ataque. 1483 01:43:23,412 --> 01:43:27,662 Inimigo defendendo localidade em Lohal. Formação de assalto à direita. 1484 01:43:27,745 --> 01:43:29,620 [Mallu] Hanuman Singh, três horas. 1485 01:43:32,537 --> 01:43:34,579 Carregue Sabo! Pronto para disparar! 1486 01:43:34,850 --> 01:43:36,664 [Explosão] 1487 01:43:38,537 --> 01:43:39,662 [Malu] Mova-se! 1488 01:43:39,745 --> 01:43:40,454 [Malu] Continue! 1489 01:43:40,537 --> 01:43:41,537 [Masculino 9] Carregado! 1490 01:43:44,162 --> 01:43:46,662 Avtar, à minha esquerda. Arun, venha comigo. 1491 01:43:46,995 --> 01:43:48,454 Bishu, 300 Laga. 1492 01:43:48,534 --> 01:43:49,249 [Explosão] 1493 01:43:49,329 --> 01:43:51,162 Reverso! Reverter! 1494 01:43:51,242 --> 01:43:53,096 [Explosão] 1495 01:43:54,954 --> 01:43:57,870 Carregue o shell 600. Nand, shell 600. 1496 01:43:58,745 --> 01:44:01,704 Sagat, senhor, não sou uma criança. Prayag, siga em frente! 1497 01:44:03,995 --> 01:44:05,454 Deixe o chefe ir. 1498 01:44:14,289 --> 01:44:15,715 [Explosão] 1499 01:44:17,290 --> 01:44:18,353 [Explosão] 1500 01:44:18,787 --> 01:44:21,204 Nathu, dois RCLs à frente. Aponte para aquele à direita. 1501 01:44:22,090 --> 01:44:23,645 [Explosão] 1502 01:44:25,579 --> 01:44:26,537 Espere pelo meu comando. 1503 01:44:27,204 --> 01:44:27,813 [Arun] Fogo! 1504 01:44:27,893 --> 01:44:28,540 [Explosão] 1505 01:44:28,620 --> 01:44:29,537 O mesmo de novo! 1506 01:44:30,287 --> 01:44:31,787 Sher Singh, fogo! 1507 01:44:33,256 --> 01:44:34,250 [Explosão] 1508 01:44:37,662 --> 01:44:39,454 Naushad, reverso lento. 1509 01:44:41,245 --> 01:44:43,245 Passe pela trincheira. 1510 01:44:43,329 --> 01:44:45,704 Deixe-os chegar ao cume. 1511 01:44:47,195 --> 01:44:48,459 [Explosão] 1512 01:44:49,829 --> 01:44:51,495 Os tanques estão chegando. 1513 01:44:51,787 --> 01:44:52,962 Correr! 1514 01:44:58,954 --> 01:45:00,454 Correr! 1515 01:45:00,954 --> 01:45:02,079 Correr! 1516 01:45:13,704 --> 01:45:15,037 Abaixo! Todo mundo, para baixo! 1517 01:45:15,120 --> 01:45:17,412 Abaixo! Larguem suas armas. 1518 01:45:18,454 --> 01:45:21,329 Armas abaixadas. Abaixe-se! 1519 01:45:21,412 --> 01:45:23,120 De joelhos. 1520 01:45:24,829 --> 01:45:26,120 Alguém lá dentro? 1521 01:45:27,537 --> 01:45:29,870 Abaixe sua arma! Abaixo. 1522 01:45:29,954 --> 01:45:31,162 Depressa, depressa, depressa! 1523 01:45:32,013 --> 01:45:32,705 [Tiro] 1524 01:45:37,579 --> 01:45:39,207 Os malandros vão entender quando eles são baleados. 1525 01:45:39,287 --> 01:45:40,537 Você está louco? 1526 01:45:40,662 --> 01:45:42,579 - Vamos atirar neles, senhor. - Vou atirar em você primeiro. 1527 01:45:42,704 --> 01:45:44,537 Amarre-os ao tanque. 1528 01:45:44,829 --> 01:45:45,579 Mover. 1529 01:45:46,120 --> 01:45:48,954 Ficar de pé. Mover! 1530 01:45:58,454 --> 01:46:00,396 Nathu, 3 horas. Mire no RCL à sua frente. 1531 01:46:00,537 --> 01:46:01,745 Prayag, pare. 1532 01:46:03,564 --> 01:46:05,340 [Tiro] 1533 01:46:15,329 --> 01:46:16,329 Fogo! 1534 01:46:17,788 --> 01:46:19,035 [Explosão] 1535 01:46:27,287 --> 01:46:28,704 Senhor! 1536 01:46:29,370 --> 01:46:32,088 Fique alerta. Se o lobo estiver aqui, sua matilha não pode estar muito atrás. 1537 01:46:32,168 --> 01:46:34,001 [Tiro] 1538 01:46:50,370 --> 01:46:52,662 Senhor, nossa pista está funcionando? 1539 01:46:52,745 --> 01:46:53,787 Não consigo ver. 1540 01:47:04,454 --> 01:47:06,454 Senhor, você foi baleado. 1541 01:47:06,672 --> 01:47:08,825 [Respira pesadamente] 1542 01:47:09,787 --> 01:47:11,454 Não é a primeira vez, senhor. 1543 01:47:13,120 --> 01:47:14,245 Senhor! Olhar! 1544 01:47:15,995 --> 01:47:20,037 Senhor! Olhe ali! Eles escaparão. 1545 01:47:21,245 --> 01:47:23,412 Ir! Eu vou consertar a pista. 1546 01:47:25,329 --> 01:47:26,995 Senhor, eles estão fugindo. 1547 01:47:27,537 --> 01:47:30,787 Eu vou me juntar a você. Tudo será tudo bem. Estou bem, senhor. 1548 01:47:30,995 --> 01:47:33,870 Bishu, traga o alfinete com você. O que você está fazendo? 1549 01:47:34,370 --> 01:47:35,495 Vá, senhor! 1550 01:47:35,787 --> 01:47:36,745 Ir. 1551 01:47:37,245 --> 01:47:40,245 - Vou destruí-los e voltar. - Vá, acabe com eles! 1552 01:47:40,954 --> 01:47:43,120 - [Sagat] Muito bem, senhor. - Prayag, vamos! 1553 01:47:44,675 --> 01:47:45,871 [grunhidos] 1554 01:47:46,204 --> 01:47:47,829 [Mallu] Ganga Singh, saia. 1555 01:47:48,745 --> 01:47:50,579 [Mallu] Amarre-os bem. 1556 01:47:52,787 --> 01:47:53,454 Vá para Mallu. 1557 01:47:53,620 --> 01:47:55,745 [Arun] Senhor, 2 Patton está fugindo. Permissão para seguir. 1558 01:47:55,954 --> 01:47:57,079 Permissão concedida. 1559 01:47:58,037 --> 01:47:59,329 - Swaroop Singh, - Sim, senhor. 1560 01:47:59,454 --> 01:48:03,204 [Mallu] Amarre os prisioneiros de guerra nos tanques Alpha Bravo. Leve-os para Jarpal. 1561 01:48:03,329 --> 01:48:03,912 [Swaroop] Sim, senhor. 1562 01:48:03,995 --> 01:48:05,329 - Se apresse. - Avtar! 1563 01:48:05,787 --> 01:48:06,745 Siga Arun. 1564 01:48:06,829 --> 01:48:09,772 Wilco, senhor. Mexa-se. Mover! 1565 01:48:11,292 --> 01:48:14,428 [Música dinâmica] 1566 01:48:30,495 --> 01:48:34,079 Mallu para Hanut! Dois tanques rumo para Jarpal com os prisioneiros de guerra. 1567 01:48:34,162 --> 01:48:36,745 Minhas tropas e eu estamos perseguindo dois Pattons em retirada. 1568 01:48:37,412 --> 01:48:40,329 [Hunty] Para onde? Laore? 1569 01:48:41,287 --> 01:48:42,912 Dois Pattons estão fugindo. 1570 01:48:42,995 --> 01:48:45,329 [Hunty] Deixe-os ir. Voltar para Jarpal de uma vez. 1571 01:48:45,412 --> 01:48:47,537 Rapazes, temos que voltar agora. 1572 01:48:50,204 --> 01:48:52,745 Deixe-me terminar o trabalho, senhor. Eu prometi a Sagat, senhor. 1573 01:48:52,829 --> 01:48:55,329 Arun, temos que voltar. Isso é uma ordem. 1574 01:49:15,753 --> 01:49:18,709 [Música dinâmica] 1575 01:49:59,525 --> 01:50:02,171 [Cabras balem] 1576 01:50:28,495 --> 01:50:30,454 É tudo tão diferente agora. 1577 01:50:31,120 --> 01:50:33,662 Era uma vez um campo de batalha aqui. 1578 01:50:34,954 --> 01:50:37,870 A fronteira indiana fica ali. 1579 01:50:42,579 --> 01:50:45,745 eu passei por lá com quatorze tanques. 1580 01:50:48,037 --> 01:50:49,995 Não havia lago naquela época. 1581 01:51:09,704 --> 01:51:10,745 Senhor. 1582 01:51:13,370 --> 01:51:15,162 Como vou saber 1583 01:51:16,704 --> 01:51:18,745 onde meu filho realmente caiu? 1584 01:51:30,995 --> 01:51:32,287 Nisar, 1585 01:51:32,912 --> 01:51:35,870 muito obrigado. Estou muito grato a você 1586 01:51:36,495 --> 01:51:37,954 por me trazer aqui. 1587 01:51:57,078 --> 01:52:00,626 [Música comovente] 1588 01:52:16,486 --> 01:52:18,898 [Folhas farfalhando] 1589 01:52:46,329 --> 01:52:48,120 O tanque do seu filho estava ali, senhor. 1590 01:52:51,329 --> 01:52:53,245 Cercado por lanceiros. 1591 01:52:54,704 --> 01:52:57,829 Seu tanque estava pegando fogo, fumaça estava saindo do motor. 1592 01:52:59,162 --> 01:53:02,162 Ele recebeu ordens para recuar. 1593 01:53:07,707 --> 01:53:10,747 [Música dinâmica] 1594 01:53:25,067 --> 01:53:26,745 Charlie 3, entre. 1595 01:53:27,662 --> 01:53:28,954 Onde se encontra Altaf? 1596 01:53:29,079 --> 01:53:31,579 [Masculino 10] Altaf foi martirizado. Ele não poderia ser salvo. 1597 01:53:31,704 --> 01:53:34,787 [Masculino 10] Repito, Altaf foi martirizado. Ele não poderia ser salvo. 1598 01:53:35,037 --> 01:53:36,995 OK. Junte-se à formação. Agora. 1599 01:53:42,662 --> 01:53:47,620 [Arun] Os Pattons estão indo em direção a Jarpal, se não os pararmos aqui... 1600 01:53:48,329 --> 01:53:49,787 Maldito inferno! 1601 01:53:50,245 --> 01:53:52,995 São mais de 14, permissão para se envolver. 1602 01:53:53,454 --> 01:53:56,204 Não teremos outra chance assim de novo. 1603 01:53:57,245 --> 01:53:58,278 Tomem posição, rapazes. 1604 01:54:06,511 --> 01:54:09,467 [Música dinâmica] 1605 01:54:19,854 --> 01:54:20,745 Concha! 1606 01:54:25,495 --> 01:54:27,495 11 horas, espere, espere, espere. 1607 01:54:29,474 --> 01:54:30,201 Fogo! 1608 01:54:31,189 --> 01:54:32,620 [Explosão] 1609 01:54:33,620 --> 01:54:37,718 Fogo inimigo! Fogo inimigo. 3 horas, formação de assalto. 1610 01:54:39,404 --> 01:54:40,484 No tanque. 1611 01:54:41,201 --> 01:54:42,211 [Explosão] 1612 01:54:42,329 --> 01:54:43,329 800 em diante. 1613 01:54:44,912 --> 01:54:45,787 Fogo! 1614 01:54:46,864 --> 01:54:48,210 [Explosão] 1615 01:54:53,412 --> 01:54:55,495 - Bata. Bater. - Veja a fumaça! 1616 01:54:55,579 --> 01:54:58,079 Proteja-se à direita. Vá certo! 1617 01:55:05,662 --> 01:55:08,579 Saia daqui e jogue uma granada de fumaça. 1618 01:55:08,829 --> 01:55:10,495 Ao meu comando, esteja pronto. 1619 01:55:34,329 --> 01:55:35,912 Te peguei! 1620 01:55:37,162 --> 01:55:38,745 Você está sozinho? 1621 01:55:42,454 --> 01:55:43,579 No tanque. 1622 01:55:44,409 --> 01:55:45,662 [Nisar] Todas as estações. Charlie! 1623 01:55:45,787 --> 01:55:50,495 [Nisar] Dois tanques inimigos são implantados 1000-1200 metros de distância. 1624 01:55:50,579 --> 01:55:53,329 [Nisar] Dois tanques a cerca de 1000 metros. Não, três tanques. 1625 01:55:53,409 --> 01:55:54,129 [Nisar] Alerta, pessoal! 1626 01:55:54,209 --> 01:55:55,458 [Explosão] 1627 01:55:55,745 --> 01:56:00,029 Granadas de fumaça! Demita-os agora mesmo. Mover! 1628 01:56:06,037 --> 01:56:07,954 [Nisar] Todas as estações, Charlie! Todas as estações, Charlie! 1629 01:56:08,037 --> 01:56:09,954 [Nisar] Vamos nos esconder. 1630 01:56:10,329 --> 01:56:12,790 [Nisar] Charlie 1, Charlie 3. 1631 01:56:12,870 --> 01:56:15,037 [Nisar] Quebre a formação. Saia. Flanqueie-os. 1632 01:56:15,704 --> 01:56:17,870 - Reposicione agora. -Wilco, senhor. 1633 01:56:18,704 --> 01:56:20,180 [Mallu] Vá perpendicularmente. 1634 01:56:27,329 --> 01:56:30,807 [Mallu] Também podemos brincar de esconde-esconde! Vamos atacar o lado deles. 1635 01:56:45,412 --> 01:56:49,204 Quando os tanques emergem do cortina de fumaça, exploda-os para o alto. 1636 01:56:55,331 --> 01:56:56,037 Fogo! 1637 01:56:57,296 --> 01:56:57,881 [Explosão] 1638 01:56:57,961 --> 01:56:58,912 Muito bem, Nathu. 1639 01:57:00,162 --> 01:57:01,787 - Alvo! - Bater! 1640 01:57:03,122 --> 01:57:04,639 [Explosão] 1641 01:57:06,454 --> 01:57:07,704 Alerta 3 horas. 1642 01:57:08,204 --> 01:57:10,829 Fogo à vontade. Observe a mudança deles posições. 1643 01:57:10,912 --> 01:57:13,787 - Quantos estão impressionados? - Ok, implante Mumtaz! 1644 01:57:14,162 --> 01:57:15,204 Mover. 1645 01:57:16,995 --> 01:57:18,495 Continue andando. Continue andando. 1646 01:57:24,954 --> 01:57:25,829 Vai! Vai! Vai. 1647 01:57:27,120 --> 01:57:28,745 JC, fogo! 1648 01:57:28,954 --> 01:57:30,287 Pare, pare! 1649 01:57:31,412 --> 01:57:32,944 Preparar? Fogo! 1650 01:57:33,958 --> 01:57:35,353 [Explosão] 1651 01:57:39,454 --> 01:57:40,204 JC, pare. 1652 01:57:40,329 --> 01:57:42,204 2 horas. Mire no tanque à sua direita. 1653 01:57:42,745 --> 01:57:43,870 Envolver. 1654 01:57:47,162 --> 01:57:49,120 Uma hora. Bhavar, tome posição. 1655 01:57:49,579 --> 01:57:50,454 Mover. 1656 01:57:51,870 --> 01:57:52,787 Fogo! 1657 01:57:53,354 --> 01:57:54,903 [Explosão] 1658 01:57:58,495 --> 01:58:00,483 [Mallu] Avtar, você está bem? 1659 01:58:01,204 --> 01:58:03,037 [Mallu] Avtar, você pode me ouvir? 1660 01:58:03,245 --> 01:58:05,244 [Mallu] Mallu para Avtar. 1661 01:58:05,912 --> 01:58:07,454 [Mallu] Mallu para Avtar. 1662 01:58:07,620 --> 01:58:09,486 [Mallu] Você está bem, Avtar? 1663 01:58:10,245 --> 01:58:12,245 Avtar, se você morrer em mim, Eu vou matar você. 1664 01:58:12,997 --> 01:58:15,454 [Mallu] Caramba! A tripulação do tanque cipriota responde. 1665 01:58:15,870 --> 01:58:17,537 Nand, esteja pronto para o fogo. 1666 01:58:18,454 --> 01:58:19,704 Um já foi, faltam dois. 1667 01:58:21,954 --> 01:58:23,120 Carregue e pronto. 1668 01:58:23,537 --> 01:58:24,161 Fogo! 1669 01:58:24,241 --> 01:58:25,316 [Explosão] 1670 01:58:29,954 --> 01:58:32,370 -Sher Singh! - Senhor, todas as armas estão emperradas. 1671 01:58:32,454 --> 01:58:35,120 - [Arun] Senhor, seu tanque está bem? - Vamos! Caramba. 1672 01:58:35,204 --> 01:58:37,495 Senhor, dois para baixo, um para a esquerda. 1673 01:58:38,454 --> 01:58:40,662 Eu sei que só resta um. Encontre-o! 1674 01:58:43,704 --> 01:58:46,287 Arun, você está sozinho. 1675 01:58:52,704 --> 01:58:53,954 Estou dirigindo em meio à fumaça. 1676 01:58:54,079 --> 01:58:58,079 Quando eu sair, nivele a arma e atire no tanque à nossa frente. 1677 01:59:01,787 --> 01:59:03,662 Continue andando. Continue andando! 1678 01:59:08,829 --> 01:59:09,734 Fogo! 1679 01:59:11,202 --> 01:59:12,425 [Explosão] 1680 01:59:15,787 --> 01:59:17,287 Apertado certo! Pressa. 1681 01:59:28,245 --> 01:59:29,579 Eles estão bem atrás de nós. 1682 01:59:29,662 --> 01:59:32,245 Quando eu te disser, vá para a esquerda. 1683 01:59:33,704 --> 01:59:34,537 Em 3... 1684 01:59:35,245 --> 01:59:35,995 2... 1685 01:59:36,537 --> 01:59:38,204 1. Vire! 1686 01:59:43,149 --> 01:59:44,503 Nathu, agora. 1687 01:59:44,769 --> 01:59:45,962 [Explosão] 1688 01:59:46,620 --> 01:59:47,662 Sim! 1689 01:59:48,120 --> 01:59:48,709 Fogo! 1690 01:59:49,676 --> 01:59:51,061 [Explosão] 1691 01:59:52,620 --> 01:59:53,662 De novo, de novo! 1692 01:59:55,095 --> 01:59:55,957 [Explosão] 1693 01:59:56,037 --> 01:59:57,633 Mais rápido! Mais rápido! 1694 01:59:59,579 --> 02:00:00,745 Rápido! Mover! 1695 02:00:06,204 --> 02:00:08,829 Procure o flash. 1696 02:00:20,870 --> 02:00:22,290 [Explosão] 1697 02:00:26,370 --> 02:00:27,223 Fogo! 1698 02:00:28,396 --> 02:00:29,969 [Explosão] 1699 02:00:47,829 --> 02:00:49,718 Nathu, você está bem? Nand, levante-se! 1700 02:00:49,798 --> 02:00:50,790 [Mallu] Você está bem, Arun? 1701 02:00:50,870 --> 02:00:52,704 Tudo bem, senhor. Enviando um de volta. 1702 02:00:52,870 --> 02:00:53,787 Fogo! 1703 02:00:54,085 --> 02:00:55,124 [Explosão] 1704 02:00:55,204 --> 02:00:57,037 Sim, esquadrão. Próximo. 1705 02:00:57,120 --> 02:00:58,954 - Carregue o Sabo 900. - Carregado. 1706 02:00:59,088 --> 02:01:00,311 [Explosão] 1707 02:01:01,954 --> 02:01:04,120 Senhorita, senhorita, senhorita. Adicione metade. 1708 02:01:04,204 --> 02:01:05,579 - Concha! - 800 em diante. 1709 02:01:05,704 --> 02:01:07,162 - Fogo! - Atirando agora. 1710 02:01:07,242 --> 02:01:08,487 [Explosão] 1711 02:01:10,079 --> 02:01:11,662 Atravesse para a direita, atravesse para a direita. 1712 02:01:11,829 --> 02:01:12,721 Fogo! 1713 02:01:12,801 --> 02:01:14,040 [Explosão] 1714 02:01:14,120 --> 02:01:15,287 E bateu. 1715 02:01:15,370 --> 02:01:17,829 - Atravesse para a direita. Apresse-se, Nathu. - 800 em diante. 1716 02:01:17,954 --> 02:01:18,995 Fogo! 1717 02:01:19,858 --> 02:01:21,324 [Explosão] 1718 02:01:21,579 --> 02:01:22,704 Entendi! 1719 02:01:27,787 --> 02:01:31,079 [Nisar] Um tanque disparou de canto e acertou esta árvore. 1720 02:01:33,538 --> 02:01:37,829 Galhos em chamas caíram sobre o tanque de Arun. 1721 02:01:38,995 --> 02:01:42,745 Ele destruiu dois tanques Lancer dessa posição. 1722 02:01:45,204 --> 02:01:48,204 Apenas duas coisas funcionaram em seu tanque naquele dia: 1723 02:01:49,787 --> 02:01:51,829 a arma do centurião, 1724 02:01:53,454 --> 02:01:55,704 e a coragem do seu filho. 1725 02:02:00,204 --> 02:02:04,662 Nathu, vire à direita. Segurar! Segurar. Parar! 1726 02:02:05,247 --> 02:02:06,787 Fogo! 1727 02:02:07,037 --> 02:02:11,829 Mallu para Arun. Seu tanque está pegando fogo. Repito, seu tanque está pegando fogo. 1728 02:02:11,912 --> 02:02:13,329 Repita. O mesmo novamente. 1729 02:02:14,787 --> 02:02:15,954 Fogo! 1730 02:02:16,079 --> 02:02:18,537 Repito, seu tanque está pegando fogo! 1731 02:02:19,495 --> 02:02:20,620 Segurar. 1732 02:02:21,204 --> 02:02:23,120 Apague o fogo em uma posição segura. 1733 02:02:23,204 --> 02:02:25,204 Nand, carregue Sabo. Pronto para disparar. 1734 02:02:25,287 --> 02:02:27,495 Senhor, devemos apagar o fogo. 1735 02:02:27,579 --> 02:02:30,707 [Arun] Se recuarmos, daremos o sinal errado para o inimigo. 1736 02:02:30,787 --> 02:02:33,579 Nem um único tanque recuará, nem mesmo um centímetro. 1737 02:02:33,662 --> 02:02:35,204 Arun, seu tanque está queimando. 1738 02:02:35,870 --> 02:02:38,912 Apague o fogo. Ou abandone o tanque agora mesmo. 1739 02:02:39,033 --> 02:02:39,829 Isso é uma ordem. 1740 02:02:39,912 --> 02:02:43,079 Não, senhor. Não vou abandonar meu tanque, minha arma ainda está funcionando, 1741 02:02:43,162 --> 02:02:45,037 e eu vou pegar esses bastardos. 1742 02:02:45,921 --> 02:02:47,162 Fogo! 1743 02:02:49,921 --> 02:02:51,196 [Explosão] 1744 02:02:57,287 --> 02:02:59,978 Bata! Vire à direita agora. 1745 02:03:01,037 --> 02:03:02,454 [Nathu] Vamos. 1746 02:03:04,245 --> 02:03:05,245 Fogo! 1747 02:03:07,870 --> 02:03:11,620 O tanque do Lancer Commander foi o único tanque que sobrou. 1748 02:03:14,829 --> 02:03:18,620 Eles estavam a apenas 100 metros de distância, de frente um para o outro. 1749 02:03:23,037 --> 02:03:25,537 A poeira, a neblina, a fumaça pesada era 1750 02:03:27,517 --> 02:03:28,912 tão intenso que... 1751 02:03:55,498 --> 02:03:58,117 [Explosão] 1752 02:04:14,954 --> 02:04:17,370 Estou virando à direita. Esteja ciente! 1753 02:04:54,287 --> 02:04:58,079 Olhe para frente. Segurar! Fogo! 1754 02:04:58,221 --> 02:04:59,974 [Explosão] 1755 02:05:00,204 --> 02:05:01,704 Bravo, Nathu! 1756 02:05:55,050 --> 02:05:57,109 [Música sombria] 1757 02:07:09,037 --> 02:07:10,954 - Água. - Senhor. 1758 02:08:07,829 --> 02:08:10,704 Eles carregaram Arun para fora de seu tanque 1759 02:08:13,412 --> 02:08:15,745 e o sentei aqui, senhor. 1760 02:08:17,870 --> 02:08:20,537 Foi aqui que ele deu seu último suspiro. 1761 02:08:26,996 --> 02:08:28,287 Nisar. 1762 02:08:31,412 --> 02:08:34,120 Como você sabe todos esses detalhes? 1763 02:08:43,454 --> 02:08:45,495 Major Jaan Mohammed Nisar. 1764 02:08:45,995 --> 02:08:48,829 Comandante de Esquadrão. 13º Lanceiros, senhor. 1765 02:08:50,162 --> 02:08:51,620 Estava em minhas mãos 1766 02:08:51,829 --> 02:08:54,870 que seu corajoso filho foi martirizado. 1767 02:09:37,120 --> 02:09:41,912 Dois soldados lutaram bravamente naquele dia para proteger seus respectivos países. 1768 02:09:42,370 --> 02:09:44,954 Ambos atiraram ao mesmo tempo. 1769 02:09:46,620 --> 02:09:51,162 Durante anos carreguei esse fardo, esperando poder te contar algum dia, 1770 02:09:51,704 --> 02:09:53,620 e peça desculpas. 1771 02:09:55,662 --> 02:09:59,995 Então o destino trouxe você para minha casa. 1772 02:10:03,412 --> 02:10:06,079 Seu filho foi muito corajoso, senhor. 1773 02:10:07,120 --> 02:10:09,620 Muito, muito corajoso. 1774 02:10:11,745 --> 02:10:14,454 Ele trouxe glória ao seu regimento. 1775 02:10:15,037 --> 02:10:17,412 Glória ao seu país. 1776 02:10:19,662 --> 02:10:21,745 Até agora eu o saúdo 1777 02:10:23,162 --> 02:10:25,162 e saúdo seu pai. 1778 02:10:37,204 --> 02:10:38,495 Nisar. 1779 02:10:40,829 --> 02:10:45,829 Quantas balas atingiram o coração desta árvore, 1780 02:10:47,495 --> 02:10:50,162 no entanto, ainda é abundante e verde. 1781 02:10:51,162 --> 02:10:55,287 A vida sempre administra para encontrar um caminho. 1782 02:10:57,412 --> 02:11:02,120 A pólvora pode engolir esta terra teimosa, 1783 02:11:03,495 --> 02:11:05,787 mas ainda prospera. 1784 02:11:06,829 --> 02:11:10,745 As pessoas esquecem aquela guerra já foi travado aqui. 1785 02:11:11,329 --> 02:11:15,704 Muitos esquecem os soldados dos dois países derramaram seu sangue aqui... 1786 02:11:18,870 --> 02:11:23,495 As feridas da guerra nunca cicatrizam totalmente. 1787 02:11:24,912 --> 02:11:28,079 Mas então alguém abre as feridas novamente. 1788 02:11:28,704 --> 02:11:32,287 E isso se torna a razão para novos conflitos. 1789 02:11:33,329 --> 02:11:36,412 E de novo e de novo 1790 02:11:36,787 --> 02:11:42,329 destrói colheitas, e destrói famílias. 1791 02:11:44,745 --> 02:11:46,745 É assim que sempre foi, 1792 02:11:47,829 --> 02:11:49,995 é assim que sempre será. 1793 02:11:50,954 --> 02:11:53,079 Quem sabe por quanto tempo? 1794 02:11:53,954 --> 02:11:56,370 Quem sabe quando isso vai parar? 1795 02:12:15,662 --> 02:12:19,662 Isso vai parar quando pararmos. 1796 02:12:23,079 --> 02:12:24,954 Está ficando tarde. 1797 02:12:25,829 --> 02:12:29,912 Nisar, venha. Vamos para casa. 1798 02:12:43,891 --> 02:12:46,709 [Música sombria] 1799 02:13:03,329 --> 02:13:04,954 [Saba] Sorria. 1800 02:13:05,454 --> 02:13:06,662 Mais um. 1801 02:13:07,162 --> 02:13:08,329 Obrigado! 1802 02:13:08,537 --> 02:13:11,620 Não sei se nos encontraremos novamente, 1803 02:13:11,995 --> 02:13:17,579 mas nunca esquecerei esses três dias passamos juntos. 1804 02:13:18,704 --> 02:13:20,037 Eu agradeço. 1805 02:13:21,037 --> 02:13:23,120 - Cuide de você. - Sim. 1806 02:13:23,412 --> 02:13:24,745 Venha, senhor. 1807 02:13:33,870 --> 02:13:37,204 O críquete deve trazer você para a Índia, certo? 1808 02:13:37,745 --> 02:13:41,079 - Claro, senhor. - Na próxima visita, volte para casa. 1809 02:13:42,870 --> 02:13:44,370 Certamente. 1810 02:13:45,329 --> 02:13:46,662 Mas Sra. Khetarpal? 1811 02:13:46,742 --> 02:13:47,707 [Risos] 1812 02:13:47,787 --> 02:13:49,495 Sra. 1813 02:13:50,495 --> 02:13:54,662 A senhora deputada Khetarpal é uma filha de oficial do exército, 1814 02:13:55,582 --> 02:13:58,454 esposa de um oficial do exército, 1815 02:13:58,870 --> 02:14:01,579 mãe de um oficial do exército. 1816 02:14:04,912 --> 02:14:07,912 - Que Allah proteja você. - Deus proteja você também. 1817 02:14:16,162 --> 02:14:17,454 Deus proteja você também. 1818 02:14:37,204 --> 02:14:40,870 Senhor, você foi convocado para a Sede. 1819 02:14:41,745 --> 02:14:42,662 Agora mesmo. 1820 02:14:44,579 --> 02:14:45,704 Estou preso? 1821 02:14:46,222 --> 02:14:48,679 [Risos] 1822 02:14:49,204 --> 02:14:50,704 Por que dizer isso? 1823 02:14:52,912 --> 02:14:56,370 Por que outro motivo eu interessaria ao ISI? 1824 02:14:57,787 --> 02:15:00,662 Brigadeiro Nisar, estamos muito satisfeitos que 1825 02:15:00,745 --> 02:15:05,662 você se tornou tão perto para o Brigadeiro Khetarpal. 1826 02:15:06,662 --> 02:15:10,829 Seria maravilhoso se nosso relacionamento ficou mais forte, 1827 02:15:11,787 --> 02:15:15,620 e graças a você pudemos passar 1828 02:15:15,829 --> 02:15:19,745 para alguns contatos de alto nível em Deli. 1829 02:15:20,243 --> 02:15:23,391 [Risos] 1830 02:15:33,870 --> 02:15:36,995 - Uma estaca grande. - Uma ótima ideia! 1831 02:15:37,079 --> 02:15:38,537 Vamos! Essa é uma ótima ideia! 1832 02:15:38,620 --> 02:15:42,245 - Um brinde ao Regimento de Cavalos Poona! - Saúde! 1833 02:15:46,370 --> 02:15:49,204 A história do Cavalo Poona Regimento. 1834 02:15:50,745 --> 02:15:53,995 Tenente-coronel Ardeshir Burzorji Tarapore, 1835 02:15:54,329 --> 02:15:57,912 Comandante do Cavalo Poona. Como você pode esquecê-lo, senhor? 1836 02:15:58,995 --> 02:16:03,370 Tarapore conseguiu nosso regimento primeiro Param Vir Chakra. 1837 02:16:04,079 --> 02:16:07,620 - Para Tarapore, senhor! - Para Tarapore, senhor! 1838 02:16:08,787 --> 02:16:10,787 Senhor, eu prometo a você, 1839 02:16:11,162 --> 02:16:14,120 o próximo Param Vir Chakra para o nosso regimento... 1840 02:16:14,454 --> 02:16:15,620 Eu vou trazer. 1841 02:16:15,912 --> 02:16:18,537 - Sim! - Esse é o espírito. Para Arun! 1842 02:16:19,886 --> 02:16:24,125 [Toca trombeta] 1843 02:16:46,912 --> 02:16:49,829 Este é o tenente-coronel A.B. Taraporo, PVC. 1844 02:16:50,329 --> 02:16:55,204 Nosso regimento recebeu seu primeiro Param Vir Chakra, graças a ele. 1845 02:16:55,412 --> 02:16:57,995 - Para o coronel Tarapore! - Para o coronel Tarapore! 1846 02:17:00,745 --> 02:17:03,120 E o mais jovem beneficiário do Param Vir Chakra: 1847 02:17:03,204 --> 02:17:04,954 [Masculino 11] Segundo Tenente Arun Khetarpal. 1848 02:17:05,079 --> 02:17:09,454 [Masculino 11] Durante a Batalha de Basantar em 1971, ele reduziu muitos tanques inimigos a pó. 1849 02:17:09,537 --> 02:17:10,787 Arun, senhor, 1850 02:17:11,162 --> 02:17:14,787 Eu prometo que trarei o próximo Param Vir Chakra para nosso regimento. 1851 02:17:14,867 --> 02:17:16,620 [Refrão] Sim! 1852 02:17:22,441 --> 02:17:25,493 [Toca trombeta]