1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iedereen wordt geïntimideerd door een haai. Word een kaarthaai AMERICASCARDROOM.COM 2 00:00:52,120 --> 00:00:56,100 Op 26-jarige leeftijd, Ludwig van Beethoven werd doof, 3 00:00:56,200 --> 00:01:00,460 het beëindigen van zijn carrière als succesvolle concertpianist. 4 00:01:00,560 --> 00:01:03,100 Maar vastbesloten om a klein ding zoals zijn gehoor 5 00:01:03,200 --> 00:01:04,740 zijn muziekcarrière beëindigen, 6 00:01:04,840 --> 00:01:07,500 mijn vriend Ludwig werd componist. 7 00:01:07,600 --> 00:01:10,340 Het nieuwe optreden bleek bij hem te passen. 8 00:01:10,440 --> 00:01:12,140 Het is net als dat oude gezegde: 9 00:01:12,240 --> 00:01:16,020 ‘Het leven is wat er gebeurt wanneer je bent druk bezig met het maken van andere plannen." 10 00:01:16,120 --> 00:01:17,500 Neem mijn vader. 11 00:01:17,600 --> 00:01:19,220 Toen mijn kleine broertje, Teddy, geboren, 12 00:01:19,320 --> 00:01:20,860 hij verliet zijn band om een ​​echte baan te krijgen. 13 00:01:20,960 --> 00:01:23,900 Maar toen viel hij erin liefde met lesgeven. 14 00:01:24,000 --> 00:01:25,980 Nu besteedt hij de zijne dagen in de moshpit 15 00:01:26,080 --> 00:01:28,500 dat is de Engelse les op de middelbare school. 16 00:01:28,600 --> 00:01:31,380 Of mijn moeder, een oproermeisje die haar roeping vond 17 00:01:31,480 --> 00:01:35,900 als parttime reisagent en een fulltime supermoeder. 18 00:01:36,000 --> 00:01:37,740 Tegenwoordig alleen zij Moshe met Teddy. 19 00:01:37,840 --> 00:01:39,944 Kom maar langs, kerel. 20 00:01:41,320 --> 00:01:43,260 En dan ben ik er. 21 00:01:43,360 --> 00:01:45,220 Ik dacht dat ik wist waar ik heen ging. 22 00:01:45,320 --> 00:01:48,380 Ik dacht dat ik alles in kaart had. 23 00:01:48,480 --> 00:01:51,180 Het bleek dat ik geen idee had. 24 00:01:51,280 --> 00:01:53,620 Uw koffie, meester. 25 00:01:53,720 --> 00:01:55,060 - Bedankt. - Ik ook. Ik wil wat! 26 00:01:55,160 --> 00:01:56,260 Echt niet, kerel. 27 00:01:56,360 --> 00:01:58,620 Je geeft geen crack aan iemand die al op snelheid is. 28 00:01:58,720 --> 00:02:00,380 Maak je geen zorgen, we hebben hem op cafeïnevrij gezet. 29 00:02:00,480 --> 00:02:02,820 - Wauw. Zolang je mij maar niet verwisselt. - Nee, schat, 30 00:02:02,920 --> 00:02:04,626 dat zou kindermisbruik zijn. 31 00:02:04,960 --> 00:02:07,110 Hé, heb je dit gezien? 32 00:02:10,400 --> 00:02:12,620 Ik kreeg een Google-alert erover gisteren. 33 00:02:12,720 --> 00:02:14,460 Het is het meeste dat we hebben gezien van hem binnen een paar maanden. 34 00:02:14,560 --> 00:02:16,505 Ik weet. 35 00:02:18,440 --> 00:02:20,620 Oh, mijn God, is hij dat echt? openstellen voor The Shins? 36 00:02:20,720 --> 00:02:23,180 Ja. Als ze spelen vanavond in Portland. 37 00:02:23,280 --> 00:02:24,300 Dat is enorm. 38 00:02:24,400 --> 00:02:26,868 Ja, ik weet het. Het is een beetje gek. 39 00:02:27,320 --> 00:02:29,140 Alles wat hij ooit wilde daadwerkelijk werkelijkheid wordt. 40 00:02:29,240 --> 00:02:30,500 Ik weet dat jullie dat niet hebben gedaan de laatste tijd veel gepraat. 41 00:02:30,600 --> 00:02:31,900 Mam, ik wil echt niet om erover te praten, oké? 42 00:02:32,000 --> 00:02:35,820 Ik zeg dat alleen als je mist elkaar is het prima om contact op te nemen. 43 00:02:35,920 --> 00:02:36,940 Oké! 44 00:02:37,040 --> 00:02:38,820 Kom op. Als jullie Als we een lift willen, moeten we gaan. 45 00:02:38,920 --> 00:02:41,580 Laten we u nu op de hoogte houden van de sneeuwstorm en schoolsluitingen. 46 00:02:41,680 --> 00:02:42,740 Schatje, zet dat harder. 47 00:02:42,840 --> 00:02:43,820 Provincies Portland en Clackamas 48 00:02:43,920 --> 00:02:45,020 roepen nu om een sneeuwdag. 49 00:02:45,120 --> 00:02:48,540 Alle scholen in Portland en Clackamas districten zijn die dag gesloten. 50 00:02:48,640 --> 00:02:50,140 Ja! Dat betekent geen school, kinderen. 51 00:02:50,240 --> 00:02:51,500 Nou, is dat geen bitch? 52 00:02:51,600 --> 00:02:54,102 School is voorgoed uit! 53 00:02:56,040 --> 00:02:58,820 Heb je echt net Citaat Alice Cooper? 54 00:02:58,920 --> 00:03:00,700 Mijn God, zoon, ik heb het heb je niets geleerd? 55 00:03:00,800 --> 00:03:02,260 Laten we een sneeuwmonster gaan maken. 56 00:03:02,360 --> 00:03:05,020 We kunnen het proberen. Het lijkt erop dat dit niet zo is toch echt buiten blijven. 57 00:03:05,120 --> 00:03:06,940 Jullie zijn allemaal aan het spelen hoer zonder mij? 58 00:03:07,040 --> 00:03:08,500 Het is niet erg als het een sneeuwdag is. 59 00:03:08,600 --> 00:03:09,780 Niet eerlijk dus. 60 00:03:09,880 --> 00:03:11,860 - Het leven is niet eerlijk. - Dat is waar. 61 00:03:11,960 --> 00:03:14,340 Maar soms moet je, zoals, doe het een beetje. 62 00:03:15,960 --> 00:03:17,820 Het zou slecht zijn om naar toe te gaan werk met deze hoest, 63 00:03:17,920 --> 00:03:20,627 mijn ziektekiemen verspreiden. 64 00:03:25,080 --> 00:03:26,580 Je weet hoe als je iemand ontmoet 65 00:03:26,680 --> 00:03:29,820 en ze zijn het gewoon al persoon waarvoor ze bedoeld zijn? 66 00:03:29,920 --> 00:03:31,060 Dat was Adam. 67 00:03:31,160 --> 00:03:33,700 Niemand buiten Portland ooit van zijn band had gehoord. 68 00:03:33,800 --> 00:03:36,540 Maar hij was al iemand. 69 00:03:36,640 --> 00:03:39,791 Iedereen wist wie hij was. 70 00:03:41,760 --> 00:03:43,220 Mij? 71 00:03:43,320 --> 00:03:45,185 Niet zo veel. 72 00:04:02,440 --> 00:04:04,260 Welke klas was dit? 73 00:04:04,360 --> 00:04:06,060 Geavanceerde compositie. 74 00:04:06,160 --> 00:04:07,380 Wat is ze aan het doen? 75 00:04:07,480 --> 00:04:09,900 Ze is geavanceerder. 76 00:04:10,000 --> 00:04:12,300 Adam. Wat is er? 77 00:04:17,800 --> 00:04:20,621 Ik denk dat iedereen is vertrokken. 78 00:04:21,400 --> 00:04:24,340 Laten we gaan lunchen. Ik ben Starvin'Marvin. 79 00:04:24,440 --> 00:04:25,660 Oh, en trouwens, 80 00:04:25,760 --> 00:04:28,140 die Adam-rocker was dat je helemaal in de gaten houden. 81 00:04:28,240 --> 00:04:29,940 Adam Wilde zag mij aan het nernen zijn? 82 00:04:30,040 --> 00:04:32,100 Hij zag je gelukzalig worden en hij had er zin in. 83 00:04:32,200 --> 00:04:35,380 Nee, hij heeft er geen zin in, Kim. 84 00:04:35,480 --> 00:04:37,020 Ja, dat is hij, Mia. 85 00:04:37,120 --> 00:04:38,420 Hij zit helemaal in je. 86 00:04:38,520 --> 00:04:40,180 Maak geen foto van hem, Kim. 87 00:04:40,280 --> 00:04:42,623 Ik ben geen amateur. 88 00:04:45,360 --> 00:04:46,700 Graag gedaan. 89 00:04:49,400 --> 00:04:50,940 De komende paar weken 90 00:04:51,040 --> 00:04:55,067 Ik zag Adam rondhangen terwijl ik mijn cello aan het oefenen was. 91 00:04:58,400 --> 00:04:59,947 Jij bent Mia. 92 00:05:00,360 --> 00:05:02,020 - Ja. - Goed. 93 00:05:02,120 --> 00:05:03,380 Ik wilde dat even ophelderen. 94 00:05:03,480 --> 00:05:04,660 Er waren geruchten. 95 00:05:04,760 --> 00:05:05,820 Ik ben Adam. 96 00:05:05,920 --> 00:05:07,460 Ik weet... 97 00:05:07,560 --> 00:05:08,860 Hallo. 98 00:05:08,960 --> 00:05:09,980 Wauw. 99 00:05:10,080 --> 00:05:11,940 Yo-Yo Ma veel? 100 00:05:12,040 --> 00:05:13,020 Nogal. 101 00:05:13,120 --> 00:05:14,260 Wat is daar aan de hand? 102 00:05:14,360 --> 00:05:16,500 Is dat bijvoorbeeld straat of zoiets? Jojo mama? 103 00:05:16,600 --> 00:05:17,620 Het is Chinees. 104 00:05:17,720 --> 00:05:19,620 En bespot de meester niet. 105 00:05:19,720 --> 00:05:22,260 - Het is godslasterlijk. - Het spijt me, mijn fout. 106 00:05:22,360 --> 00:05:24,430 Hé, ik heb een paar kaartjes een cellist te zien. 107 00:05:24,760 --> 00:05:25,740 Echt? 108 00:05:25,840 --> 00:05:28,502 Ja. Ben je geïnteresseerd? 109 00:05:29,760 --> 00:05:31,140 Je vraagt ​​me mee uit? 110 00:05:31,240 --> 00:05:35,060 Ja. Nou ja, een vriend van de familie had de kaartjes en kan niet gaan. 111 00:05:35,160 --> 00:05:38,743 Hoe dan ook, het is deze vrijdag. Ik zou je kunnen ophalen. 112 00:05:39,400 --> 00:05:40,580 Wat? 113 00:05:40,680 --> 00:05:42,660 Je kunt je daarin niet verstoppen repetitieruimte voor altijd. 114 00:05:42,760 --> 00:05:44,500 Het is te laat. 115 00:05:44,600 --> 00:05:46,784 Ik zie je. 116 00:05:47,440 --> 00:05:49,180 Hoi. 117 00:05:49,280 --> 00:05:50,740 Ik ben Kim. 118 00:05:50,840 --> 00:05:52,466 Hoi. 119 00:05:53,040 --> 00:05:54,871 Oké. Ik zie jullie later. 120 00:05:56,080 --> 00:05:57,581 Doei. 121 00:05:57,800 --> 00:06:00,380 O, mijn God! 122 00:06:00,480 --> 00:06:01,460 Wat? 123 00:06:01,560 --> 00:06:03,500 Ik zei toch dat hij je leuk vond. 124 00:06:03,600 --> 00:06:07,540 Nee, nee. Hij had alleen een vraag over klassieke muziek en... 125 00:06:07,640 --> 00:06:09,346 Oké. 126 00:06:09,920 --> 00:06:11,020 Het is beter aardig tegen je te zijn, anders 127 00:06:11,120 --> 00:06:12,780 Ik zal hem verpletteren als het insect dat hij is. 128 00:06:13,960 --> 00:06:17,100 God, oké, we snappen het. Je bent verliefd! Ga weg! 129 00:06:17,200 --> 00:06:19,140 Je hebt twee soorten meisjes in deze wereld, Mia. 130 00:06:19,240 --> 00:06:20,700 Meisjes die vriendjes hebben op de middelbare school... 131 00:06:20,800 --> 00:06:22,780 En meisjes zoals wij die wacht tot de universiteit. 132 00:06:22,880 --> 00:06:25,144 Zoveel gelukkiger. 133 00:06:26,200 --> 00:06:27,980 Ik ben helemaal van de haak. 134 00:06:28,080 --> 00:06:30,660 Wat doen we vandaag? 135 00:06:30,760 --> 00:06:33,620 We kunnen naar de boerderij gaan, op bezoek Henry, Willow en de baby? 136 00:06:33,720 --> 00:06:35,540 Kom langs bij mijn ouders voor een late lunch? 137 00:06:35,640 --> 00:06:37,980 Mia, ga je met ons mee? 138 00:06:38,080 --> 00:06:39,060 Ik weet het niet. 139 00:06:39,160 --> 00:06:40,820 Er is een lastig deel van de Beethoven-sonate 140 00:06:40,920 --> 00:06:43,980 dat ik echt moet nagelen, 141 00:06:44,080 --> 00:06:46,460 en, nou ja, de brieven werden vrijdag per post verzonden. 142 00:06:46,560 --> 00:06:47,580 Juilliard. 143 00:06:47,680 --> 00:06:49,700 De auditie was twee maanden geleden, 144 00:06:49,800 --> 00:06:52,580 maar ik kan het nog steeds voelen het in mijn vingers. 145 00:06:52,680 --> 00:06:55,060 Oké, dit is pijnlijk om te zien. 146 00:06:55,160 --> 00:06:57,660 Kijk, wie weet hoe laat de post is wordt het vandaag nog bezorgd? 147 00:06:57,760 --> 00:07:00,340 Kom op, je moet met ons meekomen. 148 00:07:00,440 --> 00:07:02,460 Kom op, schatje. Binnenkort jij gaat naar de universiteit, 149 00:07:02,560 --> 00:07:03,820 waar je ook heen gaat. 150 00:07:03,920 --> 00:07:06,340 Hoeveel sneeuwdagen gaan we? samen kunnen doorbrengen? 151 00:07:06,440 --> 00:07:09,420 Ben je echt aan het spelen? de schuldkaart nu? 152 00:07:09,520 --> 00:07:10,740 Wij laten jou de muziek kiezen. 153 00:07:10,840 --> 00:07:12,340 En omkoping. 154 00:07:12,440 --> 00:07:15,140 Schat, schuldgevoelens en omkoping zijn dat wel de lijm die heeft vastgehouden 155 00:07:15,240 --> 00:07:18,260 ouders en tieners generaties lang samen. 156 00:07:18,360 --> 00:07:20,740 Vecht niet tegen traditie. 157 00:07:20,840 --> 00:07:22,260 Prima. 158 00:07:22,360 --> 00:07:23,980 Boom! 159 00:07:25,640 --> 00:07:28,381 Ik ben een passagier 160 00:07:29,280 --> 00:07:31,500 En ik rijd en ik rijd... 161 00:07:31,600 --> 00:07:33,940 Ik dacht dat je dat zei Ik zou de muziek kiezen. 162 00:07:34,040 --> 00:07:36,900 O ja. Ze heeft gelijk, Teddy. Zet de jam aan, zuster. 163 00:07:37,000 --> 00:07:38,340 Laten we iets ouderwets horen. 164 00:07:38,440 --> 00:07:39,980 Wat als ik een paar deuntjes eruit schop 165 00:07:40,080 --> 00:07:42,780 van onze favoriet Oostenrijkse melodiemaker, 166 00:07:42,880 --> 00:07:44,300 Franz Schubert. 167 00:07:44,400 --> 00:07:46,060 Niet zo ouderwets. 168 00:07:46,160 --> 00:07:48,380 Iggy Pop! Iggy Pop! 169 00:07:48,480 --> 00:07:50,620 Teddy, je kunt luisteren naar Iggy op je iPod. 170 00:07:50,720 --> 00:07:52,660 Maar niets na 1978. 171 00:07:52,760 --> 00:07:54,940 - Begrijp je mij, jongeman? - Ja, meneer. 172 00:07:55,040 --> 00:07:57,580 Nou, ik kies voor Ludwig van Beethoven. 173 00:07:57,680 --> 00:07:59,140 Verrassing. 174 00:08:17,760 --> 00:08:18,980 Ik heb me altijd afgevraagd of 175 00:08:19,080 --> 00:08:20,140 Papa en mama waren teleurgesteld 176 00:08:20,240 --> 00:08:22,220 dat ik niet draaide lijkt meer op hen. 177 00:08:22,320 --> 00:08:26,020 Ik heb het geprobeerd. Ik bedoel, mama en ik ging naar alle shows van papa. 178 00:08:26,120 --> 00:08:29,420 Pa's band heette Nasty Bruises. 179 00:08:29,520 --> 00:08:31,660 Beschamend, ik weet het. 180 00:08:31,760 --> 00:08:33,660 Ze waren wat je zou kunnen in onze stad "groot" noemen. 181 00:08:33,760 --> 00:08:36,900 En voor een tijdje, iedereen dacht dat ze misschien groter zouden worden. 182 00:08:39,600 --> 00:08:42,671 Dat was mijn kleuterschool. 183 00:08:43,400 --> 00:08:46,665 Maar dan op een dag in de tweede klas... 184 00:08:51,600 --> 00:08:53,780 Ik wil het spelen. 185 00:08:55,000 --> 00:08:57,380 Cello's zijn belachelijk duur. 186 00:08:57,480 --> 00:09:00,260 Dus ik heb een waardeloze geleend één van school. 187 00:09:00,360 --> 00:09:03,260 Mama en papa hebben een leerling gevonden van een plaatselijke universiteit om mij les te geven. 188 00:09:03,360 --> 00:09:05,660 En ik repeteerde dag en nacht. 189 00:09:05,760 --> 00:09:07,989 Ik kon er geen genoeg van krijgen. 190 00:09:08,760 --> 00:09:10,020 Ik hou van haar. 191 00:09:10,120 --> 00:09:12,820 Maar ik ben er bijna klaar voor steek mijn oogbollen eruit. 192 00:09:12,920 --> 00:09:15,020 Dit is precies waarom ik zou zich nooit kunnen voortplanten. 193 00:09:15,120 --> 00:09:16,780 Amen, zuster. 194 00:09:20,520 --> 00:09:23,300 Ik vond de bestelling geweldig. 195 00:09:23,400 --> 00:09:25,660 De structuur. 196 00:09:25,760 --> 00:09:30,060 Maar wat mij echt boeide was dat gevoel dat ik in mijn borst kreeg. 197 00:09:31,440 --> 00:09:34,989 Het is alsof mijn hart dat was kloppen met de cello. 198 00:10:01,400 --> 00:10:03,265 Kerel. 199 00:10:04,200 --> 00:10:07,624 Sindsdien is ze ermee bezig vanmiddag. 200 00:10:09,560 --> 00:10:11,980 Je wilt dat ik het haar vertel ophangen voor de nacht? 201 00:10:12,080 --> 00:10:13,706 Nee. 202 00:10:14,880 --> 00:10:17,100 Als je daar naar binnen zou gaan, zou je dat waarschijnlijk doen met een boog worden neergeknuppeld. 203 00:10:17,200 --> 00:10:19,509 Ik zou het niet riskeren. 204 00:10:21,040 --> 00:10:23,260 Ik vraag me af waar ze dat vandaan haalt. 205 00:10:23,360 --> 00:10:27,460 Nee, jongens maken muziek om twee redenen. 206 00:10:27,560 --> 00:10:30,740 Om seks te hebben en omdat ze kregen woede. 207 00:10:30,840 --> 00:10:33,220 Maar vooral om seks te hebben. 208 00:10:33,320 --> 00:10:36,471 Nou, dat is waarschijnlijk zo niet haar motivatie. 209 00:10:37,560 --> 00:10:39,903 Nee. Precies. 210 00:10:40,800 --> 00:10:42,220 Ze doet het niet om iets te krijgen. 211 00:10:42,320 --> 00:10:45,300 Ze doet het puur uit pure... 212 00:10:51,280 --> 00:10:53,748 Dat hebben wij gemaakt. 213 00:11:07,040 --> 00:11:10,940 De volgende dag kwam papa naar huis met een cadeautje. 214 00:11:11,040 --> 00:11:14,350 Een cello van mezelf. 215 00:11:45,880 --> 00:11:48,460 Is het niet verbazingwekkend hoe het leven is één ding en dan, 216 00:11:48,560 --> 00:11:51,660 in een oogwenk, wordt het iets anders? 217 00:11:51,760 --> 00:11:54,300 Zoals hier ben ik, Mia. 218 00:11:54,400 --> 00:11:56,500 Het meisje dat erover nadenkt de cello en Adam 219 00:11:56,600 --> 00:12:00,627 en of het een brief is thuis op mij wachten. 220 00:12:01,120 --> 00:12:03,270 En zomaar... 221 00:12:58,400 --> 00:13:01,220 Doe er wat kribbe in. Steun die kolommen. 222 00:13:01,320 --> 00:13:02,420 We hebben een volledige immobilisatie van de wervelkolom nodig. 223 00:13:02,520 --> 00:13:04,067 Hallo? 224 00:13:04,400 --> 00:13:06,100 Onze middelen zijn momenteel goed. 225 00:13:06,200 --> 00:13:07,260 Pardon! 226 00:13:07,360 --> 00:13:09,180 Meneer, excuseer mij? 227 00:13:09,280 --> 00:13:10,620 Hallo? 228 00:13:18,560 --> 00:13:20,221 Mama. 229 00:13:20,840 --> 00:13:22,626 Teddy! 230 00:13:22,920 --> 00:13:24,865 Pa! 231 00:13:33,240 --> 00:13:35,300 Wij hebben verkorting in dit linkerbeen. 232 00:13:35,400 --> 00:13:36,901 Ja. 233 00:13:44,280 --> 00:13:45,980 Wil je nu een buisje in haar krijgen? 234 00:13:46,080 --> 00:13:48,180 Pak voorlopig gewoon de Ambu-tas. 235 00:13:48,280 --> 00:13:50,270 Nee! 236 00:13:56,640 --> 00:13:58,580 Wakker worden! 237 00:13:58,680 --> 00:14:00,511 Wakker worden. 238 00:14:02,120 --> 00:14:04,110 Wakker worden. 239 00:14:10,520 --> 00:14:13,068 Ga, één, twee, drie. 240 00:14:13,800 --> 00:14:15,740 Laten we verhuizen. Haar Glasgow Coma is op zeven. 241 00:14:15,840 --> 00:14:17,580 Zeg tegen Portland dat het moet gebeuren een traumateam klaar. 242 00:14:18,480 --> 00:14:21,620 Glasgow-coma? Waarom doen Heb je een traumateam nodig? 243 00:14:21,720 --> 00:14:24,180 Eén vrouw, late tienerjaren, kritisch, nu onderweg naar Portland. 244 00:14:24,280 --> 00:14:27,260 - Een 8-jarige man, bij bewustzijn. - Mama! Pa! 245 00:14:27,360 --> 00:14:28,380 Teddy! 246 00:14:28,480 --> 00:14:30,391 Laten we gaan, Demetri. 247 00:14:30,760 --> 00:14:34,070 Houd vol, schat. We zijn binnenkort in Portland. 248 00:14:46,320 --> 00:14:47,500 Gaat het? 249 00:14:47,600 --> 00:14:48,620 Nee. 250 00:14:48,720 --> 00:14:50,620 Wil je mijn kast doorzoeken? 251 00:14:50,720 --> 00:14:53,302 Je kast is angstaanjagend. 252 00:14:53,600 --> 00:14:55,340 Ik wil niet eens gaan. 253 00:14:55,440 --> 00:14:57,260 Kom op, hij is maar een man, Mia. 254 00:14:57,360 --> 00:15:00,060 Ja, maar hij is de eerste man die ik heb ooit op een misschien-date geweest 255 00:15:00,160 --> 00:15:03,420 en ik weet niet of ik het moet dragen date-kleding of vrijetijdskleding of... 256 00:15:03,520 --> 00:15:06,500 Draag gewoon, weet je, iets waar jij je goed in voelt. 257 00:15:06,600 --> 00:15:09,740 En als deze Adam-kerel niet ziet hoe geweldig dat je bent, dan is hij een totaal... 258 00:15:09,840 --> 00:15:10,860 - Schijtkop. - Ja. 259 00:15:12,480 --> 00:15:15,108 Oh, ik denk dat ik ga kotsen. 260 00:15:17,600 --> 00:15:20,068 Beter ervoor dan tijdens. 261 00:15:22,480 --> 00:15:23,580 Jij moet Adam zijn. 262 00:15:23,680 --> 00:15:25,100 Ja. Dat ben ik, ja. 263 00:15:25,200 --> 00:15:26,420 Leuke draadjes. 264 00:15:26,520 --> 00:15:28,740 Kom binnen. Ik ben de oude man, Denny. 265 00:15:28,840 --> 00:15:31,020 Ik weet. Jij was binnen Nare blauwe plekken, toch? 266 00:15:31,120 --> 00:15:32,980 O, wauw, Je maakt nu al indruk op mij. 267 00:15:33,080 --> 00:15:35,100 Nou, ik heb je cd's. 268 00:15:35,200 --> 00:15:36,740 Jij bent degene. 269 00:15:36,840 --> 00:15:39,660 Ze maken geweldige onderzetters, toch? Kom op. 270 00:15:39,760 --> 00:15:41,940 Adam is hier! 271 00:15:42,040 --> 00:15:43,100 Is dat Mia? 272 00:15:43,200 --> 00:15:45,900 Ja. Dat is onze beetje rock-'n-roll. 273 00:15:46,000 --> 00:15:48,940 Ze was vervelende kneuzingen' originele groupie. 274 00:15:49,040 --> 00:15:52,100 O nee. Vertelt hij Jij oude oorlogsverhalen? 275 00:15:52,200 --> 00:15:53,701 Hoi. 276 00:15:53,960 --> 00:15:56,020 - We moeten waarschijnlijk gaan. - 'Kaj. 277 00:15:56,120 --> 00:15:57,460 'Kay, jullie kinderen, wees voorzichtig daarbuiten. 278 00:15:57,560 --> 00:15:59,740 Ik hoor dat het mooi wordt wild op de symfonie. 279 00:15:59,840 --> 00:16:00,940 - Tot ziens. - Doei. 280 00:16:01,040 --> 00:16:02,621 Doei. 281 00:16:02,880 --> 00:16:04,860 Je ouders lijken best cool. 282 00:16:04,960 --> 00:16:07,020 Dus ze vertellen het mij. 283 00:17:03,280 --> 00:17:05,180 Serieus, ik respecteer elke muzikant 284 00:17:05,280 --> 00:17:07,140 die alles gewoon achterlaat zo op het podium. 285 00:17:07,240 --> 00:17:08,260 Ze was geweldig. 286 00:17:08,360 --> 00:17:10,060 Dacht dat je een beetje was verveelde zich daar in het begin. 287 00:17:10,160 --> 00:17:12,660 Nee. Dat snurken was dat de dame naast mij. 288 00:17:12,760 --> 00:17:14,944 Ik heb genoten van elke minuut. 289 00:17:15,600 --> 00:17:17,909 Oké, Hal, dus wat is jouw verhaal? 290 00:17:18,120 --> 00:17:22,466 Hoe is het afgelopen met ouders zoals die van jou? om een kind als jij te krijgen? 291 00:17:23,200 --> 00:17:26,943 Nou, dat was ik zeker gefokt om een rocker te zijn. 292 00:17:27,200 --> 00:17:29,660 Maar ik heb deze theorie Ik ben bij de geboorte verwisseld. 293 00:17:29,760 --> 00:17:32,069 Oké. Dat verklaart het. 294 00:17:33,320 --> 00:17:35,310 Nee, maar serieus. 295 00:17:36,480 --> 00:17:38,860 Ik weet het niet, Ik heb altijd zo'n gevoel gehad 296 00:17:38,960 --> 00:17:42,020 deze marsmannetje in mijn familie. 297 00:17:42,120 --> 00:17:44,588 Ik zie er niet uit een van mijn ouders. 298 00:17:44,800 --> 00:17:48,900 Mijn moeder is een stoere meid en mijn vader is heel extravert 299 00:17:49,000 --> 00:17:53,300 en ik ging en koos Beethoven en de cello. 300 00:17:53,840 --> 00:17:56,220 Toen ik acht was, Ik zag dit oude filmpje 301 00:17:56,320 --> 00:17:59,740 van de Ramones die spelen "Ik wil verdoofd worden". 302 00:17:59,840 --> 00:18:02,140 En het voelde alsof mijn hoofd ontplofte. 303 00:18:02,240 --> 00:18:05,860 En ik dacht: "Ik moet wel gitaar leren spelen." 304 00:18:05,960 --> 00:18:09,589 Dus mijn oom heeft mij aan de haak geslagen met deze oude Fender. 305 00:18:11,360 --> 00:18:15,182 Ja, dat ding heeft mijn leven gered. 306 00:18:26,120 --> 00:18:30,022 Je hebt die kaartjes niet echt gekregen van een familievriend, toch? 307 00:18:30,520 --> 00:18:33,500 Dat waren twee weken met pizzabezorgtips. 308 00:18:33,600 --> 00:18:35,340 Waarom? 309 00:18:36,600 --> 00:18:37,700 Waarom ik? 310 00:18:37,800 --> 00:18:39,790 Omdat ik je graag zie spelen. 311 00:18:40,000 --> 00:18:42,548 Je gaat naar een andere plaats. 312 00:18:43,680 --> 00:18:45,705 En je bent mooi. 313 00:18:48,160 --> 00:18:52,710 Je krijgt deze vouw je voorhoofd daar. 314 00:18:55,360 --> 00:18:59,831 Waarom heb ik het gevoel dat jij dat bent? sta ik op het punt mijn hele leven te verpesten? 315 00:18:59,960 --> 00:19:02,701 Een beetje rommel heeft nooit iemand kwaad gedaan. 316 00:19:12,920 --> 00:19:15,620 Een week later nodigde Adam uit mij om zijn band te zien spelen. 317 00:19:15,720 --> 00:19:17,180 Liz, Mia. Mia, Liz. 318 00:19:17,280 --> 00:19:21,227 Ik moet de buis vervangen deze versterker. Ik zie je daarbinnen. 319 00:19:21,720 --> 00:19:23,506 Oké. 320 00:19:33,920 --> 00:19:36,263 Eén, twee, drie, vier! 321 00:19:43,040 --> 00:19:45,820 Ik was niet op zoek naar iets 322 00:19:45,920 --> 00:19:49,071 Om mijn tanden in te zetten 323 00:19:50,560 --> 00:19:53,820 Ik wist niet wat ik wilde 324 00:19:53,920 --> 00:19:56,548 Dat doe ik nooit 325 00:19:57,960 --> 00:19:59,700 Ik wil wat jij hebt 326 00:19:59,800 --> 00:20:03,304 Ik wil wat je nu hebt 327 00:20:03,440 --> 00:20:05,420 Geef het aan mij 328 00:20:05,520 --> 00:20:12,141 Vind jij het zo mooi Omdat je weet wat er aan de hand is? 329 00:20:12,960 --> 00:20:20,060 Weet jij precies wat je moet doen? 330 00:20:20,160 --> 00:20:21,900 Ik wil wat jij hebt 331 00:20:22,000 --> 00:20:25,540 Ik wil dat je het nu hebt 332 00:20:25,640 --> 00:20:27,380 Geef het aan mij 333 00:20:27,480 --> 00:20:29,380 Ik wil wat jij hebt 334 00:20:29,480 --> 00:20:32,940 Ik wil dat je het nu hebt 335 00:20:33,040 --> 00:20:39,060 Geef het aan mij 336 00:20:40,920 --> 00:20:42,910 Bedankt en goedenacht. 337 00:20:49,160 --> 00:20:51,340 Dus, van welke andere bands hou je? 338 00:20:52,600 --> 00:20:54,580 Klassiek meestal. 339 00:20:54,680 --> 00:20:56,860 Direct aan. Ik hou van klassieke rock. 340 00:21:06,600 --> 00:21:07,660 Mia! 341 00:21:07,760 --> 00:21:09,820 Hoi. Gaat het? 342 00:21:09,920 --> 00:21:11,540 Beetje miscommunicatie met mensen. 343 00:21:11,640 --> 00:21:12,700 Het gebruikelijke. 344 00:21:12,800 --> 00:21:14,940 Hé, Adam. Afterparty bij Darren's. Kom je? 345 00:21:15,040 --> 00:21:16,420 Ja. Ja, we zijn binnen. Ja. 346 00:21:16,520 --> 00:21:18,500 - Doe je mee? - Ik heb mijn avondklok. 347 00:21:18,600 --> 00:21:20,420 - Avondklok? - Ja. 348 00:21:20,520 --> 00:21:22,021 Oké. 349 00:21:23,200 --> 00:21:25,065 Nou, we laten je vroeg los. 350 00:21:32,280 --> 00:21:34,780 Bedankt voor het slummin' vanavond bij ons. 351 00:21:34,880 --> 00:21:36,780 Ja. Geen probleem. 352 00:21:36,880 --> 00:21:40,543 Yo, Adam, kus haar gewoon en laten we gaan, kerel. 353 00:21:40,720 --> 00:21:43,302 Kom op. 354 00:21:45,360 --> 00:21:46,900 Wij zijn cool, toch? 355 00:21:47,000 --> 00:21:48,260 - Jij en ik? - Ja. 356 00:21:48,360 --> 00:21:50,100 Wij zijn cool. 357 00:21:50,200 --> 00:21:51,300 Hé, je hebt eindelijk Liz ontmoet. 358 00:21:51,400 --> 00:21:53,026 Ja. 359 00:21:53,200 --> 00:21:55,225 Jullie twee hebben veel gemeen. 360 00:21:55,360 --> 00:21:56,907 Jij ooit, zoals, 361 00:21:57,080 --> 00:21:58,420 aangesloten, of... 362 00:21:58,520 --> 00:22:00,260 Eigenlijk ben ik blij jij hebt dat ter sprake gebracht. 363 00:22:00,360 --> 00:22:02,060 We hebben veel gemeen. 364 00:22:02,160 --> 00:22:03,940 We zijn bijvoorbeeld allebei 365 00:22:04,040 --> 00:22:05,746 in meisjes. 366 00:22:06,080 --> 00:22:08,389 Ze is bij Astrid. 367 00:22:09,560 --> 00:22:11,140 O, wauw! 368 00:22:11,240 --> 00:22:13,220 Ga, Astrid. 369 00:22:13,320 --> 00:22:16,266 En nu hebben we het dat uit de weg. 370 00:22:18,720 --> 00:22:21,060 Ik vind het jammer dat je dat niet kunt blijf vanavond bij ons. 371 00:22:21,160 --> 00:22:23,264 Ja, ik weet het. 372 00:22:24,760 --> 00:22:26,420 Mia, ga gewoon. Veel plezier. 373 00:22:26,520 --> 00:22:28,740 - Mama? - Kat! Ga weg bij het raam. 374 00:22:28,840 --> 00:22:30,705 - Pa? - Sorry. 375 00:22:31,360 --> 00:22:32,820 Zoals je vader en moeder dat ook zijn leuk dat je buiten blijft, 376 00:22:32,920 --> 00:22:35,070 maar je wilt het niet, of... 377 00:22:37,400 --> 00:22:41,791 Kijk, ik denk dat ik kom met iets af. 378 00:22:43,560 --> 00:22:45,107 Rechts. 379 00:22:45,240 --> 00:22:49,620 Ja, nou, geef mij maar een schreeuwen als je er overheen bent. 380 00:22:49,720 --> 00:22:51,020 Ik zie je nog wel eens. 381 00:22:51,120 --> 00:22:52,980 - Hé, Adam. - Mam, ga terug naar binnen. 382 00:22:53,080 --> 00:22:55,620 We doen altijd deze achterblijvers' diners op zondag. 383 00:22:55,720 --> 00:22:57,260 Je zou eens langs moeten komen. 384 00:22:57,360 --> 00:22:58,660 Bedankt. 385 00:22:58,760 --> 00:23:00,625 Misschien ga ik het eens bekijken. 386 00:23:04,120 --> 00:23:07,624 Weet je, dat was verkeerd op zoveel niveaus. 387 00:23:13,920 --> 00:23:16,220 Wat? Ze zou niet bang moeten zijn om met die jongens om te gaan. 388 00:23:16,320 --> 00:23:17,700 Zij zijn wij. 389 00:23:17,800 --> 00:23:19,660 Precies. 390 00:23:24,760 --> 00:23:27,228 - Oké, breng haar naar buiten. - Achter. 391 00:23:28,400 --> 00:23:31,141 Op dit moment zijn er geen voelbare misvormingen. 392 00:23:31,800 --> 00:23:33,586 Ga, ga, ga. 393 00:23:35,320 --> 00:23:36,460 Wat hebben we hier? 394 00:23:36,560 --> 00:23:37,580 Ingeklapte long, gebroken ribben. 395 00:23:37,680 --> 00:23:38,660 Lijkt op drie. 396 00:23:38,760 --> 00:23:39,740 Schaafwonden aan de benen, gezicht. 397 00:23:39,840 --> 00:23:41,220 Hersenkneuzingen, volledige omvang onbekend. 398 00:23:41,320 --> 00:23:42,700 En een inwendige bloeding. 399 00:23:42,800 --> 00:23:44,060 De rest van de familie is onderweg naar binnen. 400 00:23:44,160 --> 00:23:46,700 Echografie, röntgenstraling, 12-chem, typen en kruismatchen. 401 00:23:46,800 --> 00:23:48,700 Laten we de RT hierheen halen, alsjeblieft. 402 00:23:48,800 --> 00:23:51,871 Op mijn tellen. Eén, twee, drie. 403 00:23:54,840 --> 00:23:57,100 Excuseer me, ik heb het nodig om mijn familie te controleren. 404 00:23:57,200 --> 00:24:00,101 Het is Kathleen Hall, Dennis Hall en Theodore Hall? 405 00:24:00,840 --> 00:24:02,830 - Goed om te gaan. - Hallo? 406 00:24:03,360 --> 00:24:05,100 Hé, daar probeerde ik naar te kijken. 407 00:24:05,200 --> 00:24:06,580 Gescheurde milt, we moeten verhuizen. 408 00:24:06,680 --> 00:24:09,340 We nemen Mia Hall mee naar operatiekamer één. 409 00:24:09,440 --> 00:24:11,420 Oké, laten we haar daarheen brengen. 410 00:24:11,520 --> 00:24:12,980 We moeten de milt verwijderen, de long leegmaken 411 00:24:13,080 --> 00:24:14,260 en zoek uit wat er is waardoor de bloeding ontstaat. 412 00:24:14,360 --> 00:24:16,100 Als ze wil leven, ze kan beter gaan vechten. 413 00:24:16,200 --> 00:24:18,700 Beginnen met vechten? Hoe gaat het met mij zou moeten beginnen met vechten? 414 00:24:18,800 --> 00:24:22,060 Laat iemand gewoon tegen me praten, alsjeblieft! Help mij gewoon. 415 00:24:30,840 --> 00:24:32,780 Oké, laten we gaan, mensen. 416 00:24:32,880 --> 00:24:34,666 Haar hechtingen. 417 00:24:35,240 --> 00:24:36,300 Arteriële lijn ingesteld. 418 00:24:36,400 --> 00:24:37,460 Oké, laten we het opruimen. 419 00:24:37,560 --> 00:24:38,820 Je ingekorte dienblad is bijna klaar. 420 00:24:38,920 --> 00:24:40,460 Laten we gaan, laten we gaan. 421 00:24:40,560 --> 00:24:42,140 Bedankt. 422 00:24:42,240 --> 00:24:43,620 GCS ziet er nog steeds hoog uit. 423 00:24:43,720 --> 00:24:45,824 Ga ik dood? 424 00:24:46,560 --> 00:24:48,710 Is dat wat dit is? 425 00:24:49,480 --> 00:24:51,740 Hier is het geheim, schat. 426 00:24:51,840 --> 00:24:54,300 Jij hebt de controle over deze hele zaak. 427 00:24:54,400 --> 00:24:57,620 Als je leeft, als je sterft, het is allemaal aan jou. 428 00:24:57,720 --> 00:25:00,871 Dus welk gevecht je ook in je hebt, je moet het er nu uittrekken. 429 00:25:06,240 --> 00:25:08,260 Bel de bloedbank. Ik heb twee eenheden O negatief nodig. 430 00:25:08,360 --> 00:25:09,620 Houd er twee in de wacht. 431 00:25:09,720 --> 00:25:11,220 Ik denk dat we dat nodig zullen hebben veel meer dan dat. 432 00:25:11,320 --> 00:25:13,140 Laten we kijken of we het kunnen volgen haar familieleden neerhalen, alstublieft. 433 00:25:13,240 --> 00:25:14,180 Meteen, meneer. 434 00:25:14,280 --> 00:25:17,386 Eén van haar ouders is aan de beurt nu op weg naar OR vier. 435 00:25:20,920 --> 00:25:22,467 Pa? 436 00:25:22,600 --> 00:25:24,660 We hoeven alleen maar de zwelling te verlichten. 437 00:25:24,760 --> 00:25:27,342 Voor iemand die er zo slecht aan toe was auto-ongeluk, hij had echt geluk. 438 00:25:27,760 --> 00:25:31,104 Hé, Mia! Kijk wat ik voor de deur gevonden. 439 00:25:31,360 --> 00:25:33,305 Willen wij hem? 440 00:25:35,120 --> 00:25:36,951 Ik had honger. 441 00:25:37,720 --> 00:25:39,980 Nou, ik ben blij dat je gekomen bent. 442 00:25:40,080 --> 00:25:43,860 Omdat jij honger hebt, en wij zorg dat je eten hebt, of... 443 00:25:43,960 --> 00:25:46,064 Nou, eten om te eten is mijn favoriet. 444 00:25:46,200 --> 00:25:49,180 Uit de weg, mensen. Ik heb gewoon gewerkt een dubbele en ik moet smullen. 445 00:25:49,280 --> 00:25:51,220 Ik eet dim sum voor een koppel. 446 00:25:51,320 --> 00:25:52,380 Hé, hoe gaat het, Willow? 447 00:25:52,480 --> 00:25:55,020 Welkom, Adam. Het is leuk je te zien. 448 00:25:55,120 --> 00:25:57,380 Speel je kaarten goed, Misschien maken we je een vaste klant. 449 00:25:57,480 --> 00:26:00,700 - Oké, mam, we hebben het. - Bedankt. 450 00:26:00,800 --> 00:26:02,586 Kom op. 451 00:26:14,800 --> 00:26:17,180 Oké, dus wie is het? Bobby Schayer van Bad Religion. 452 00:26:17,280 --> 00:26:19,380 - Tim Leitch van FEAR. - Tim Leitch van FEAR. 453 00:26:19,480 --> 00:26:21,180 - De man uit Dead Moon. -Andreas Loomis. 454 00:26:21,280 --> 00:26:24,340 En de man van De ruitenwissers, Sam Henry. 455 00:26:24,440 --> 00:26:25,620 Dus als je erover nadenkt, 456 00:26:25,720 --> 00:26:29,220 Portland is een soort toevluchtsoord voor legendarische punkdrummers, toch? 457 00:26:29,320 --> 00:26:30,420 Dat is een goed punt. 458 00:26:30,520 --> 00:26:32,900 Mia, jouw man weet het zijn punkrockgeschiedenis. 459 00:26:33,000 --> 00:26:34,626 Bedankt. 460 00:26:35,960 --> 00:26:38,580 O, mijn God! O God, iets heeft mij net gestoken. 461 00:26:38,680 --> 00:26:40,260 Wie doet dat? 462 00:26:40,360 --> 00:26:41,380 Een bij? 463 00:26:41,480 --> 00:26:43,260 - Schat, weet je zeker dat het een bij is? - O ja. 464 00:26:43,360 --> 00:26:44,420 We moeten de angel eruit halen. 465 00:26:44,520 --> 00:26:45,580 Nee, dat doen wij niet. 466 00:26:45,680 --> 00:26:48,387 Geloof me, dit is alleen dit wat ik heb geleerd bij padvinders. 467 00:26:57,120 --> 00:26:58,460 Ik heb het. 468 00:27:01,880 --> 00:27:03,580 Veel heter dan een pincet. 469 00:27:03,680 --> 00:27:06,260 Ga zitten, vrouw. Je bent al in de war. 470 00:27:06,360 --> 00:27:09,060 Weet je, dat zou je moeten doen vaker gestoken worden. 471 00:27:09,160 --> 00:27:10,900 Het spijt me om te zeggen dat dat zo is hoe ver we zijn gekomen 472 00:27:11,000 --> 00:27:13,229 sinds onze eerste date. 473 00:27:13,880 --> 00:27:17,702 Ja. Misschien moeten we dat ook doen doe daar iets aan. 474 00:27:18,240 --> 00:27:21,027 Ik vind het leuk waar je hoofd naar toe is, Hall. 475 00:27:50,880 --> 00:27:51,980 Adam? 476 00:27:52,080 --> 00:27:53,460 Ik kom naar boven. 477 00:27:53,560 --> 00:27:55,140 Nee, je kunt niet naar boven komen. 478 00:27:55,240 --> 00:27:56,900 Ik heb je iets te vertellen. 479 00:27:57,000 --> 00:27:59,582 Bovendien is het te laat. Ik ben al aan het klimmen. 480 00:28:00,600 --> 00:28:02,590 O God. 481 00:28:08,760 --> 00:28:10,340 Oké. 482 00:28:12,800 --> 00:28:14,500 Oh! Schröder. 483 00:28:24,040 --> 00:28:25,621 Hoi. 484 00:28:26,960 --> 00:28:28,461 Hoi. 485 00:28:29,040 --> 00:28:30,860 Ik dacht dat je naar huis was gegaan. 486 00:28:30,960 --> 00:28:32,791 Ik ben verdwaald. 487 00:28:36,120 --> 00:28:39,460 Heb je dat eigenlijk geleerd? beestje van de Boy Scouts? 488 00:28:39,560 --> 00:28:40,860 Nee, ik heb het helemaal verzonnen. 489 00:28:40,960 --> 00:28:42,620 Ik wilde gewoon heel graag om aan je hand te zuigen 490 00:28:42,720 --> 00:28:44,660 voor al uw vrienden van ouders. 491 00:28:49,240 --> 00:28:51,469 Wat wilde je mij vertellen? 492 00:28:52,080 --> 00:28:53,991 Vandaag was geweldig. 493 00:28:54,480 --> 00:28:57,300 Jullie zijn hier net een echte familie. 494 00:28:57,400 --> 00:28:58,900 Ik denk niet dat ik het ooit heb gezien eentje van dichtbij. 495 00:28:59,000 --> 00:29:00,740 Het is indrukwekkend. 496 00:29:00,840 --> 00:29:03,740 Ja, nou, geloof me, dat is niet altijd zo geweest. 497 00:29:03,840 --> 00:29:07,060 Toen ik een kind was, dingen waren zo chaotisch. 498 00:29:07,160 --> 00:29:10,700 Ze waren laat op, dus ik was laat op. 499 00:29:10,800 --> 00:29:14,110 En papa zou op de wekenlang onderweg. 500 00:29:14,520 --> 00:29:17,830 Ze snapten het niet echt samen totdat Teddy werd geboren. 501 00:29:18,520 --> 00:29:21,671 En jij? Hoe zijn jouw ouders? 502 00:29:23,000 --> 00:29:25,707 Ze maken niet echt deel uit van mijn leven. 503 00:29:25,840 --> 00:29:30,180 Eerlijk gezegd kan ik ze me nooit meer herinneren op dezelfde plaats zijn voor een maaltijd. 504 00:29:30,280 --> 00:29:32,940 En als je de oude man, dat zal een tijdje duren. 505 00:29:33,040 --> 00:29:34,020 Dus... 506 00:29:34,120 --> 00:29:35,260 Adam. 507 00:29:35,360 --> 00:29:39,387 Nee, het is cool. Ik ben goed door vooral alleen te zijn. 508 00:29:40,680 --> 00:29:42,784 Maar dat is het punt, 509 00:29:44,000 --> 00:29:46,389 je bent niet de enige. 510 00:29:47,040 --> 00:29:49,065 Niet meer. 511 00:29:59,320 --> 00:30:00,901 Wachten. 512 00:30:01,200 --> 00:30:03,100 Ik moet het rustig aan doen, oké? 513 00:30:03,200 --> 00:30:05,145 Ik hou van langzaam. 514 00:30:11,000 --> 00:30:16,980 En ontmoeten 515 00:30:17,080 --> 00:30:19,180 Ik daar 516 00:30:19,280 --> 00:30:25,071 Bundels bloemen, we wachten door de uren van kou 517 00:30:28,480 --> 00:30:31,780 De winter zal tegen de muren huilen 518 00:30:31,880 --> 00:30:36,749 Het afbreken van de deuren van de tijd 519 00:30:39,280 --> 00:30:46,265 Onderdak als we gaan... 520 00:30:48,040 --> 00:30:49,020 Is er voldoende ruimte? 521 00:30:49,120 --> 00:30:50,660 Iets meer eronder, alstublieft. 522 00:30:50,760 --> 00:30:53,388 - Hechting. - Daar gaan we. 523 00:30:56,440 --> 00:30:58,100 De operatie is geweest urenlang doorgaan, 524 00:30:58,200 --> 00:31:00,350 en ze zijn nog lang niet klaar. 525 00:31:05,960 --> 00:31:07,700 Ik moet mijn familie vinden. 526 00:31:13,520 --> 00:31:14,620 Kim? 527 00:31:14,720 --> 00:31:16,060 Kim, wacht! 528 00:31:20,640 --> 00:31:22,460 Ik kwam hier zodra Ik zou het kunnen. Wat is er gebeurd? 529 00:31:22,560 --> 00:31:24,020 - Is iedereen in orde? - Dat weten we niet. 530 00:31:24,120 --> 00:31:25,460 Oma. Opa. 531 00:31:25,560 --> 00:31:28,301 We moeten uitzoeken wat hier is de hel aan de hand. 532 00:31:30,640 --> 00:31:33,220 Pardon, mijn naam is Estelle Hall. 533 00:31:33,320 --> 00:31:35,700 Onze zoon, Denny Hall, zijn vrouw Kathleen, 534 00:31:35,800 --> 00:31:37,460 en hun twee kinderen kregen bij een auto-ongeluk 535 00:31:37,560 --> 00:31:39,980 vanmorgen en dat willen we graag ontdek hoe het met ze gaat. 536 00:31:40,080 --> 00:31:41,820 - Ja natuurlijk. - Meneer en mevrouw Hall? 537 00:31:41,920 --> 00:31:43,100 Ik ben Lidy. Ik ben je maatschappelijk werker. 538 00:31:43,200 --> 00:31:45,060 Ik heb zojuist jouw zaak toegewezen gekregen. 539 00:31:45,160 --> 00:31:47,220 Het spijt me zo voor wat er is gebeurd. 540 00:31:47,320 --> 00:31:50,060 Nu is mij dat niet gelukt spreek nog met iemands artsen, 541 00:31:50,160 --> 00:31:53,660 maar ik weet wel dat Mia en Dennis wordt nog steeds geopereerd. 542 00:31:53,760 --> 00:31:55,980 Hoogstwaarschijnlijk zullen ze dat wel zijn op weg naar de IC. 543 00:31:56,080 --> 00:31:59,060 Er is geen informatie over Kathleen zit nog in het systeem. 544 00:31:59,160 --> 00:32:00,540 Maar Theodore... 545 00:32:00,640 --> 00:32:02,500 - Teddy? - Ja, Teddy. 546 00:32:02,600 --> 00:32:04,140 Hij was bij bewustzijn toen hij aankwam. 547 00:32:04,240 --> 00:32:05,900 Hij krijgt nu een CAT-scan. 548 00:32:06,000 --> 00:32:08,420 Waarom maak je jezelf niet zo comfortabel als je kunt 549 00:32:08,520 --> 00:32:09,620 en ik zal komen en krijg je de tweede 550 00:32:09,720 --> 00:32:11,660 Ik heb nieuwe informatie. Oké? 551 00:32:11,760 --> 00:32:13,147 Bedankt. 552 00:32:13,520 --> 00:32:15,220 Hé, Henry en Willow zijn onderweg. 553 00:32:15,320 --> 00:32:17,260 En ik probeerde Adam te bellen en heb een paar berichten achtergelaten, 554 00:32:17,360 --> 00:32:19,100 maar ik heb nog niets gehoord. 555 00:32:19,200 --> 00:32:21,180 Er zijn twee soorten mensen in deze wereld, Kim. 556 00:32:21,280 --> 00:32:22,860 Degenen die van echte koffie houden, 557 00:32:22,960 --> 00:32:25,780 en degenen die van froufrou houden drankjes met belachelijke namen. 558 00:32:25,880 --> 00:32:27,420 Wauw. Weet je, ik schaam me er niet voor 559 00:32:27,520 --> 00:32:28,700 een liefhebber van kaneel-kruiden chai latte. 560 00:32:28,800 --> 00:32:29,780 Hartelijk dank. 561 00:32:29,880 --> 00:32:32,620 Ja, het ruikt er wel naar Kerstmis heeft overgegeven in je mok. 562 00:32:32,720 --> 00:32:34,260 Prima volgens mij. 563 00:32:34,360 --> 00:32:36,340 Dus, Adam. 564 00:32:36,440 --> 00:32:37,740 Is het geweldig? 565 00:32:37,840 --> 00:32:39,540 Het voelt groot. 566 00:32:39,640 --> 00:32:42,940 Het is gek. ik kan niet eten, Ik kan niet slapen. 567 00:32:43,040 --> 00:32:44,220 Maar... 568 00:32:44,320 --> 00:32:46,940 Om te beginnen haat ik naar zijn shows gaan. 569 00:32:47,040 --> 00:32:48,300 Houd je niet van zijn muziek, of... 570 00:32:48,400 --> 00:32:49,580 Nee, ik hou van zijn muziek. 571 00:32:49,680 --> 00:32:52,460 Hij schrijft deze geweldige liedjes, en... 572 00:32:52,560 --> 00:32:54,020 Ik weet het niet, wanneer hij van het podium komt 573 00:32:54,120 --> 00:32:57,700 Ik wil gewoon, zoals, lik de zijkant van zijn gezicht. 574 00:32:57,800 --> 00:32:59,620 O, schat. 575 00:32:59,720 --> 00:33:01,460 Maar als ik met zijn publiek omga, 576 00:33:01,560 --> 00:33:02,780 Ik heb gewoon het gevoel... 577 00:33:02,880 --> 00:33:04,380 Als een vis uit het water? 578 00:33:04,480 --> 00:33:05,820 Als een vis op Mars. 579 00:33:05,920 --> 00:33:09,140 Kom op, het zijn niet zijn vrienden waar je bang voor bent, hij is het. 580 00:33:09,240 --> 00:33:12,140 Ik bedoel, hij is ouder, hij zit in een band. 581 00:33:12,240 --> 00:33:15,061 Al die meisjes om hem heen. ik bedoel, 582 00:33:15,240 --> 00:33:17,300 het is eng. Ik snap het. 583 00:33:17,400 --> 00:33:19,220 Wat als het niet lukt? 584 00:33:19,320 --> 00:33:21,460 Jij zult erbij zijn de stukken ophalen? 585 00:33:21,560 --> 00:33:23,425 Elke laatste van hen. 586 00:33:24,240 --> 00:33:25,660 Maar als het ernstig wordt, 587 00:33:25,760 --> 00:33:27,060 je kunt er beter niet in veranderen een van die vriendinnen 588 00:33:27,160 --> 00:33:29,185 die alleen maar inspreekt de eerste persoon meervoud. 589 00:33:29,760 --> 00:33:31,500 "Wij houden van de winter." 590 00:33:31,600 --> 00:33:33,590 "Wij gebruiken nooit deodorant." 591 00:33:33,720 --> 00:33:35,500 "Wij houden alleen van quinoa." 592 00:33:35,600 --> 00:33:38,740 Als je er ooit een wordt Die meiden, ik ga jullie neerschieten. 593 00:33:38,840 --> 00:33:40,260 Als ik er ooit in verander een van die meisjes, 594 00:33:40,360 --> 00:33:42,430 Ik ga je het pistool geven. 595 00:33:47,240 --> 00:33:48,260 Hoi. Mama? 596 00:33:48,360 --> 00:33:50,980 Wie is de stoerste, heetste rockerchick die je kunt bedenken? 597 00:33:51,080 --> 00:33:52,500 - Debbie Harry. - Oké, leuk. 598 00:33:52,600 --> 00:33:54,500 Of Patti Smith of Joan Jett. 599 00:33:54,600 --> 00:33:56,340 Lucinda Williams, ook al is ze van het platteland. 600 00:33:56,440 --> 00:33:57,660 Kim Gordon. 601 00:33:57,760 --> 00:33:59,660 Wat is dit, een maatschappijstudieproject? 602 00:33:59,760 --> 00:34:03,548 Nee, het is voor Halloween. 603 00:34:03,800 --> 00:34:05,620 Vanavond, met Adam. 604 00:34:05,720 --> 00:34:08,063 Oh, jij gaat als de Rocker Chick. 605 00:34:08,240 --> 00:34:09,980 Ik wil niet eens gaan. 606 00:34:10,640 --> 00:34:12,380 Konijn. 607 00:34:12,640 --> 00:34:13,780 Wat is er? 608 00:34:13,880 --> 00:34:15,580 Ik wil in Adams wereld duiken. 609 00:34:15,680 --> 00:34:17,140 Weet je, ik wil wees als zijn vrienden. 610 00:34:17,240 --> 00:34:19,220 Maar wat als ik het niet voor elkaar kan krijgen? 611 00:34:19,320 --> 00:34:21,980 De hele rommelige punkrocker leven-in-het-moment ding. 612 00:34:22,080 --> 00:34:23,820 Dan breng je alle kleding terug naar mijn kast in de ochtend 613 00:34:23,920 --> 00:34:25,660 en ga verder met je leven. 614 00:34:25,760 --> 00:34:26,900 Schat, het is één nacht. 615 00:34:27,000 --> 00:34:28,500 Rechts? 616 00:34:28,600 --> 00:34:30,900 Ik bedoel, ik weet dat het niet jouw ding is, 617 00:34:31,000 --> 00:34:33,821 maar waarom probeer je niet rommelig en in het moment en kijk hoe het voelt. 618 00:34:34,440 --> 00:34:36,829 Je zult misschien verrast zijn. 619 00:34:45,320 --> 00:34:47,151 Hé, Adam. 620 00:34:49,320 --> 00:34:52,860 Wauw, Hal. Dat deed ik niet denk dat je het in je had. 621 00:34:52,960 --> 00:34:54,220 Wauw, jezelf. 622 00:34:54,320 --> 00:34:56,106 Ik ben Beethoven. 623 00:34:56,600 --> 00:34:57,860 Lodewijk. 624 00:34:57,960 --> 00:35:00,189 Kom op, laten we gaan. 625 00:35:00,520 --> 00:35:02,385 Hoe gaat het, Adam? 626 00:35:03,240 --> 00:35:04,780 Debbie Harry zei altijd: 627 00:35:04,880 --> 00:35:08,140 ‘Een opname vóór aanvang van de show doet de truc." Dus... 628 00:35:08,240 --> 00:35:09,300 Bodems omhoog. 629 00:35:09,400 --> 00:35:11,060 O, met mij gaat het goed. 630 00:35:11,160 --> 00:35:13,185 Oké. Nou, het is er als je het wilt. 631 00:35:13,640 --> 00:35:15,740 Hé, Adam. We gaan door. 632 00:35:15,840 --> 00:35:17,540 Oké. Ik moet mijn set gaan doen. 633 00:35:17,640 --> 00:35:19,820 Niet weglopen met een of andere wannabe. 634 00:35:19,920 --> 00:35:21,626 Ik zal het proberen. 635 00:35:23,000 --> 00:35:24,300 Veel plezier. 636 00:35:24,400 --> 00:35:26,500 Oh, mijn God, Mia. 637 00:35:26,600 --> 00:35:29,380 Je ziet er geweldig uit. Heb je dit in Seattle gekregen? 638 00:35:29,480 --> 00:35:31,380 Hoi. Wil je botten? 639 00:35:31,480 --> 00:35:32,700 Je bent verdomd jezelf in verlegenheid brengen. 640 00:35:32,800 --> 00:35:34,740 Kom op, geef tenminste mij je botnummer. 641 00:35:34,840 --> 00:35:38,662 Dames en heren, Willamette Steen! 642 00:35:42,880 --> 00:35:44,380 Gelukkig Halloween. 643 00:35:44,480 --> 00:35:46,186 Wauw! 644 00:35:46,760 --> 00:35:48,580 Kom je? 645 00:36:01,760 --> 00:36:06,380 Ik moet zeggen dat ik me voel beter dan ik zou moeten 646 00:36:06,480 --> 00:36:11,065 Ik heb niet veel, maar ik weet dat het leven altijd goed is 647 00:36:11,200 --> 00:36:12,260 O, kom maar langs 648 00:36:12,360 --> 00:36:15,460 Neem wat vrienden mee wie heeft er tijd... 649 00:36:15,560 --> 00:36:16,820 Mia, je moet komen. 650 00:36:16,920 --> 00:36:18,020 Wachten. 651 00:36:18,120 --> 00:36:21,021 Ik voel me goed... 652 00:36:22,320 --> 00:36:23,620 Hé. 653 00:36:23,720 --> 00:36:25,500 'Neem mij niet kwalijk. Verplaats het. 654 00:36:25,600 --> 00:36:30,180 Dus vertel me nu, doe je mee of niet? 655 00:36:30,280 --> 00:36:34,900 Ik wil de wereld niet in beweging brengen Ik wil gewoon bovenop zitten 656 00:36:35,000 --> 00:36:36,060 Laten we een glas heffen 657 00:36:36,160 --> 00:36:39,620 Hier is het beste en het slechtste 658 00:36:39,720 --> 00:36:44,942 Op de gevoelens die dat hebben je kunt het gewoon niet onder woorden brengen 659 00:36:54,240 --> 00:36:59,100 We hebben vanavond, we hebben vanavond 660 00:36:59,200 --> 00:37:01,420 Voor de jaren 661 00:37:01,520 --> 00:37:03,620 Voor de nacht 662 00:37:03,720 --> 00:37:06,060 Ik voel me goed 663 00:37:06,160 --> 00:37:08,460 Ik voel me high 664 00:37:08,560 --> 00:37:12,951 Ik voel me zoals ik me nog nooit heb gevoeld 665 00:37:13,320 --> 00:37:18,220 We hebben vanavond, we hebben vanavond 666 00:37:18,320 --> 00:37:22,267 Voor de jaren, voor vanavond... 667 00:37:23,720 --> 00:37:25,460 Dag, Adam. Dag, Rocker Mia. 668 00:37:25,560 --> 00:37:26,700 Tot ziens, jongens. 669 00:37:26,800 --> 00:37:28,347 Doei. 670 00:37:31,040 --> 00:37:32,541 Dus... 671 00:37:33,320 --> 00:37:35,420 Vind je mij zo leuk? 672 00:37:35,520 --> 00:37:37,340 Eindelijk ben je er eindelijk achter gekomen. 673 00:37:37,440 --> 00:37:39,380 Nee, kom op. 674 00:37:39,480 --> 00:37:42,660 Ik bedoel, vind je het leuk? hoe ben ik vanavond? 675 00:37:42,760 --> 00:37:44,060 Weet je wat ik leuk vond? 676 00:37:44,160 --> 00:37:45,780 Ik vond het leuk hoe je in de show zat. 677 00:37:45,880 --> 00:37:47,180 Hoe je eigenlijk wilde dansen 678 00:37:47,280 --> 00:37:49,620 en blijf bij ons achteraf gespuis. 679 00:37:49,720 --> 00:37:51,140 Dat was cool. 680 00:37:51,240 --> 00:37:54,346 Ja, maar vind je mij leuker? 681 00:37:54,520 --> 00:37:56,351 weet je, 682 00:37:56,760 --> 00:37:58,940 - zoals dit? - Beter dan wat? 683 00:37:59,040 --> 00:38:00,660 Beter dan de normale Mia. 684 00:38:00,760 --> 00:38:04,780 Je weet wel, met het haar en de make-up en de kleding. 685 00:38:05,960 --> 00:38:09,430 Mia, het kan me niets schelen over je kleding. 686 00:38:09,840 --> 00:38:11,340 Snap je het niet? 687 00:38:11,440 --> 00:38:14,980 De jij die je nu bent, is dezelfde Op jou was ik gisteren verliefd. 688 00:38:15,080 --> 00:38:17,787 Dezelfde jij zal ik zijn verliefd op morgen. 689 00:38:33,480 --> 00:38:35,709 Kunnen we ergens heen? 690 00:38:37,000 --> 00:38:38,661 Ja. 691 00:38:51,000 --> 00:38:52,706 Wauw. 692 00:38:54,240 --> 00:38:55,420 Wat is deze plek? 693 00:38:55,520 --> 00:38:58,785 Het is een oude scheepswerfloods. 694 00:39:00,320 --> 00:39:03,060 Op een dag, ik en de band gaan het repareren 695 00:39:03,160 --> 00:39:05,867 en we gaan repeteren en registreer hier. 696 00:39:07,880 --> 00:39:09,460 Het is perfect. 697 00:39:11,360 --> 00:39:13,225 Jij ook. 698 00:39:26,600 --> 00:39:28,060 Adam. 699 00:39:28,160 --> 00:39:29,707 Ja? 700 00:39:30,840 --> 00:39:32,671 Ik heb nog nooit... 701 00:39:33,240 --> 00:39:35,540 Denk er gewoon over na zoals wij samen muziek maken. 702 00:39:35,640 --> 00:39:36,780 Adam, dat slaat nergens op. 703 00:39:36,880 --> 00:39:39,064 Ja, dat klopt. 704 00:39:40,560 --> 00:39:42,780 Oké, nou, doe je jas uit. 705 00:39:42,880 --> 00:39:44,541 Oké. 706 00:39:51,120 --> 00:39:52,781 Oké. 707 00:39:53,280 --> 00:39:56,670 We hebben dus vier snaren. 708 00:39:56,800 --> 00:39:59,220 Wij hebben de C-snaar 709 00:39:59,320 --> 00:40:01,020 en G, 710 00:40:01,120 --> 00:40:02,826 D 711 00:40:03,080 --> 00:40:04,627 en A. 712 00:40:04,800 --> 00:40:08,380 En als ik glissando zou spelen, 713 00:40:08,480 --> 00:40:10,823 het zou zo voelen. 714 00:40:12,160 --> 00:40:15,620 En als ik pizzicato zou spelen, 715 00:40:15,720 --> 00:40:17,551 het zou zo voelen. 716 00:40:18,400 --> 00:40:20,020 En als ik forte zou spelen. 717 00:40:20,120 --> 00:40:22,060 Ik weet het sterk. 718 00:40:22,160 --> 00:40:24,822 Ik zal je nooit buitensluiten! 719 00:40:25,120 --> 00:40:28,191 Overal waar ik nu kijk 720 00:40:28,440 --> 00:40:32,387 Ik ben omringd door jouw omhelzing 721 00:40:32,600 --> 00:40:35,865 Schatje, ik kan je halo zien 722 00:40:36,200 --> 00:40:40,341 Je weet dat je mijn reddende genade bent... 723 00:40:47,760 --> 00:40:49,780 Intensive Care-eenheid. 724 00:40:49,880 --> 00:40:51,586 Ja, dat is ze. 725 00:40:55,280 --> 00:40:57,782 Hoe gaat het met ons, schoonheid? 726 00:40:58,040 --> 00:41:01,060 Ik heb ze verteld dat ik dat niet doe wil je verlaten. 727 00:41:01,160 --> 00:41:03,503 Ik laat je niet toe uit mijn zicht. 728 00:41:07,280 --> 00:41:10,226 Wij hebben er nog eentje van het ongeluk, verpleegster Davis. 729 00:41:12,000 --> 00:41:14,741 Pa. God zij dank. 730 00:41:16,160 --> 00:41:17,700 Oh, mijn God, George. 731 00:41:17,800 --> 00:41:19,100 Zal het goed met hem gaan? 732 00:41:19,200 --> 00:41:20,620 We zijn momenteel zijn grafiek aan het bijwerken. 733 00:41:20,720 --> 00:41:22,100 De dokter zal langskomen spreek je binnenkort. 734 00:41:22,200 --> 00:41:23,701 Pa? 735 00:41:24,280 --> 00:41:26,460 Waar is hij? Waar hebben jullie hem naartoe gebracht? 736 00:41:26,560 --> 00:41:28,860 Ik zal gewoon het schrijven van de orders en dan is ze helemaal van jou. 737 00:41:28,960 --> 00:41:30,420 Het meisje heeft de wringer gehad. 738 00:41:30,520 --> 00:41:33,300 Ja. En dit is het makkelijke gedeelte. Zo'n ongeluk? 739 00:41:33,400 --> 00:41:35,460 Moeder was DOA. Papa stierf op tafel. 740 00:41:35,560 --> 00:41:36,820 Het arme kind maakt een wees wakker. 741 00:41:36,920 --> 00:41:38,501 Als ze wakker wordt. 742 00:41:41,200 --> 00:41:42,700 Mama. 743 00:41:42,800 --> 00:41:44,060 Pa! 744 00:41:58,720 --> 00:42:01,302 Ik snap je! 745 00:42:06,560 --> 00:42:08,186 Wauw! 746 00:42:10,920 --> 00:42:12,420 Ik houd van je. 747 00:42:24,320 --> 00:42:25,867 Teddy. 748 00:42:43,320 --> 00:42:45,310 1814... 749 00:42:54,920 --> 00:42:56,421 Teddy. 750 00:42:59,960 --> 00:43:02,300 Hé, kleine man. Kijk eens naar deze kamer. 751 00:43:02,400 --> 00:43:04,060 Jij hebt de beste plek in het gewricht. 752 00:43:04,160 --> 00:43:06,020 Gaat het? 753 00:43:06,120 --> 00:43:09,580 Dat klopt. Neem gewoon wat rust. 754 00:43:09,680 --> 00:43:11,860 Ik ga nergens heen. 755 00:43:11,960 --> 00:43:14,940 O, oma. Hé, ik ben hier net. 756 00:43:15,040 --> 00:43:17,140 Ze zeggen dat hij dat is door het ergste heen. 757 00:43:17,240 --> 00:43:18,900 Ze wezen zijn kamer toe, dus ik dacht dat ik hierheen zou komen 758 00:43:19,000 --> 00:43:21,460 voordat ik bij Kat en Den incheckte... 759 00:43:21,560 --> 00:43:23,425 Dat deden ze niet... 760 00:43:24,320 --> 00:43:26,151 O, mijn God! 761 00:43:27,320 --> 00:43:29,060 Pardon. 762 00:43:37,240 --> 00:43:39,900 Je bent nu van mij, Teddy. 763 00:43:40,000 --> 00:43:44,027 En wat er ook gebeurt, Ik zal je nooit verlaten. 764 00:43:45,040 --> 00:43:47,110 Het gaat ons lukken. 765 00:43:52,040 --> 00:43:54,429 Luister, ik moet iets doen. 766 00:43:56,080 --> 00:43:58,389 Maar ik beloof het je, Teddy. 767 00:44:12,040 --> 00:44:13,580 Adam. 768 00:44:13,680 --> 00:44:15,705 Jij kwam. 769 00:44:29,200 --> 00:44:32,260 Luisteren. Dat mag Teddy niet opgroeien zonder gezin. 770 00:44:32,360 --> 00:44:34,020 Je moet vechten. 771 00:44:34,120 --> 00:44:36,860 Je kunt dit doen. Je moet dit doen. 772 00:44:36,960 --> 00:44:38,020 Mia! 773 00:44:38,120 --> 00:44:39,580 - Pardon. - Meneer! 774 00:44:39,680 --> 00:44:41,340 - Mia! - Adam. 775 00:44:41,440 --> 00:44:42,460 Mia! 776 00:44:42,560 --> 00:44:44,061 Mia! 777 00:44:52,400 --> 00:44:55,824 Bij Adam zijn was dat wel zoals leren vliegen. 778 00:44:56,920 --> 00:45:01,311 Het was spannend en eng, allemaal tegelijk. 779 00:45:03,280 --> 00:45:07,227 Die lente was een magische tijd. 780 00:45:08,120 --> 00:45:10,140 Adams band speelde in grotere clubs 781 00:45:10,240 --> 00:45:12,380 en festival in verschillende steden. 782 00:45:12,480 --> 00:45:16,420 Toen hij eenmaal afgestudeerd was, zijn ze begonnen nog meer geboekt worden. 783 00:45:16,520 --> 00:45:19,671 Tegen de herfst, platenlabels hadden er nota van genomen. 784 00:45:20,640 --> 00:45:23,620 Mensen merkten mij ook op. 785 00:45:23,720 --> 00:45:26,460 Ik was de eerste middelbare school student ooit uitgenodigd 786 00:45:26,560 --> 00:45:30,064 solo optreden in de herfstrecital van de universiteit. 787 00:45:33,080 --> 00:45:35,460 En ook al was Adam veel weg, 788 00:45:35,560 --> 00:45:38,900 toen hij in de stad was, we brachten al onze tijd samen door. 789 00:45:39,000 --> 00:45:41,540 Ik kan niet geloven dat ik vastzit nog een jaar naar school. 790 00:45:41,640 --> 00:45:43,540 Het zal snel voorbij gaan. 791 00:45:43,640 --> 00:45:46,100 Je denkt nog steeds aan solliciteren op Lewis en Clark? 792 00:45:46,200 --> 00:45:49,580 Ja, natuurlijk. ik bedoel, ze hebben een geweldig muziekprogramma. 793 00:45:49,680 --> 00:45:51,860 Ik heb ergens financiële hulp nodig. 794 00:45:51,960 --> 00:45:55,060 Misschien kunnen we in de buurt wonen de hoek van elkaar. 795 00:45:55,160 --> 00:45:59,551 Of we kunnen het woon-werkverkeer verkorten en samen een plekje zoeken. 796 00:45:59,960 --> 00:46:01,586 Echt? 797 00:46:03,440 --> 00:46:06,386 Dat klinkt eigenlijk best perfect. 798 00:46:26,120 --> 00:46:28,065 - Kind is goed. - Wauw! 799 00:46:31,840 --> 00:46:33,140 Meneer, ik heb het u verteld kan daar niet naar binnen. 800 00:46:33,240 --> 00:46:35,140 Hoe bedoel je, ik kan niet gaan daarbinnen? Dit is onzin. 801 00:46:35,240 --> 00:46:36,700 Meneer, u kunt daar niet zijn. 802 00:46:36,800 --> 00:46:38,420 Je moet kalmeren. 803 00:46:38,520 --> 00:46:39,700 Bezoeken op de IC zijn beperkt 804 00:46:39,800 --> 00:46:42,700 alleen aan directe familie. Bent u familie? 805 00:46:42,800 --> 00:46:44,660 Oké, je hebt mij. Ik ben geen familie. 806 00:46:44,760 --> 00:46:46,180 Kom op, laat hem gewoon binnen! 807 00:46:46,280 --> 00:46:48,066 Moet ik de beveiliging bellen? 808 00:46:48,320 --> 00:46:49,901 Adam. 809 00:46:59,400 --> 00:47:00,820 Juilliard? 810 00:47:00,920 --> 00:47:02,940 Kijk gewoon op de computer zoals u dat doet 811 00:47:03,040 --> 00:47:05,100 en kijk wat er nodig is om daar binnen te komen. 812 00:47:05,200 --> 00:47:07,180 Ze zeggen dat dit het beste is wat er is. 813 00:47:07,280 --> 00:47:10,100 Natuurlijk is dat zo, maar het is door het hele land. 814 00:47:10,200 --> 00:47:14,421 Weet je, en Lewis en Clark hebben een geweldig programma voor prestatiestudies. 815 00:47:14,680 --> 00:47:18,389 Trouwens, mijn hele leven is hier. 816 00:47:33,720 --> 00:47:35,060 Papa, mag ik je een vraag stellen? 817 00:47:35,160 --> 00:47:36,420 Altijd. 818 00:47:36,520 --> 00:47:38,545 Mis je het wel eens om in je band te zitten? 819 00:47:39,400 --> 00:47:41,180 Wat heeft dit veroorzaakt? 820 00:47:41,280 --> 00:47:45,340 Je zegt altijd dat je je hebt verlaten band om een ​​betere vader te worden. 821 00:47:45,440 --> 00:47:48,100 Maar je was een geweldige vader toen je in de band zat. 822 00:47:48,200 --> 00:47:51,060 Je hoefde niets op te geven je hield zoveel van ons, alleen voor ons. 823 00:47:51,160 --> 00:47:54,180 Nee schat, ik heb niets opgegeven. 824 00:47:54,280 --> 00:47:55,540 Ik heb dat avontuur uitgespeeld, 825 00:47:55,640 --> 00:47:58,140 en toen was het tijd voor een nieuw avontuur met jullie. 826 00:47:58,240 --> 00:48:00,180 En soms jij keuzes maken in het leven, 827 00:48:00,280 --> 00:48:04,068 en soms maken keuzes je. 828 00:48:04,720 --> 00:48:06,540 Heeft dat enige zin? 829 00:48:06,640 --> 00:48:08,820 Ja. ik bedoel, 830 00:48:08,920 --> 00:48:11,340 Ik denk dat het de cello was een keuze die mij heeft gemaakt. 831 00:48:11,440 --> 00:48:13,226 Daar ga je. 832 00:48:28,960 --> 00:48:32,140 Denk je dat de band ooit zou verhuizen? 833 00:48:32,240 --> 00:48:33,340 Nee. Waarom? 834 00:48:33,440 --> 00:48:34,660 Ik weet het niet. 835 00:48:34,760 --> 00:48:36,940 Om iets nieuws te zien. 836 00:48:37,040 --> 00:48:38,666 Misschien New York. 837 00:48:39,280 --> 00:48:41,703 Ik kan het me niet voorstellen. Die van Portland waar we vandaan komen, weet je? 838 00:48:44,120 --> 00:48:45,667 O ja. 839 00:48:51,360 --> 00:48:52,940 Ik moet je iets vertellen. 840 00:48:53,040 --> 00:48:55,702 Ik moet luisteren naar wat je moet het mij vertellen. 841 00:48:58,200 --> 00:49:02,068 Ik ga al deze albums kopen. 842 00:49:02,640 --> 00:49:04,980 Wauw. De hele drie dollar? 843 00:49:05,080 --> 00:49:07,309 Rustig aan, grote spender. 844 00:49:27,000 --> 00:49:28,100 Wauw! 845 00:49:28,200 --> 00:49:31,860 Wauw, mama. Serieus, dat maakt mij alleen maar zenuwachtiger. 846 00:49:31,960 --> 00:49:33,620 Sorry. Negeer mij gewoon. 847 00:49:33,720 --> 00:49:35,300 Ja. Doe maar alsof we er niet zijn. 848 00:49:35,400 --> 00:49:37,500 Papa, eerlijk gezegd, hoe was dat? 849 00:49:37,600 --> 00:49:39,100 Ik vond het fantastisch, Mia. 850 00:49:39,200 --> 00:49:40,460 Dat zeg je over alles. 851 00:49:40,560 --> 00:49:42,940 Omdat je geweldig bent. Ze moeten je een auditie geven. 852 00:49:43,040 --> 00:49:44,580 Ja, maar je begrijpt het niet. 853 00:49:44,680 --> 00:49:46,140 Dit is Juilliard. 854 00:49:46,240 --> 00:49:47,620 Dit is niet zomaar een punkalbum 855 00:49:47,720 --> 00:49:50,580 waar je muziek naar kunt gooien muur en hoop dat het goed klinkt. 856 00:49:50,680 --> 00:49:52,181 Wauw. 857 00:49:54,240 --> 00:49:55,500 Het spijt me. 858 00:49:55,600 --> 00:49:57,340 Dat bedoelde ik echt niet. 859 00:49:57,760 --> 00:49:59,860 Dit is zinloos. 860 00:49:59,960 --> 00:50:02,110 Ik ben niet goed genoeg. 861 00:50:05,160 --> 00:50:07,742 Die laatste vond ik geweldig. 862 00:50:10,160 --> 00:50:11,661 Echt? 863 00:50:13,280 --> 00:50:15,340 Ik denk dat ik het beter kan. 864 00:50:15,440 --> 00:50:17,385 Laten we het dan doen. 865 00:50:18,960 --> 00:50:20,100 Oké. 866 00:50:20,200 --> 00:50:21,660 Ja. Laten we het doen. 867 00:50:35,120 --> 00:50:37,340 Ik mis je elke keer als je gaat. 868 00:50:37,440 --> 00:50:40,580 Het zal maar een paar dagen zijn. Misschien meer. 869 00:50:40,680 --> 00:50:44,540 Nou, ik weet dat jullie dat zijn Ik ga het vermoorden bij City Limits. 870 00:50:44,640 --> 00:50:45,660 Weet je zeker dat je niet kunt komen? 871 00:50:45,760 --> 00:50:47,660 Ik ben er vrij zeker van dat ik kan passen jij in mijn gitaarkoffer. 872 00:50:49,160 --> 00:50:52,231 Dat zou ik doen, maar ik moest naar school. 873 00:50:52,600 --> 00:50:53,580 Wauw. 874 00:50:53,680 --> 00:50:55,060 Nooit gedacht dat ik dat nog eens zou horen. 875 00:50:55,160 --> 00:50:57,020 - Kom op, we moeten op pad. - Oké. 876 00:51:03,360 --> 00:51:05,540 - Ik ben terug voordat je het weet. - Oké. 877 00:51:05,640 --> 00:51:08,060 - Kom op. We moeten gaan. - We brengen hem terug, oké? 878 00:51:08,160 --> 00:51:10,220 - Doei. - Veel plezier. 879 00:51:10,320 --> 00:51:11,946 Wij rollen. 880 00:51:20,120 --> 00:51:23,100 Dus wat is het wat-wat van Austin? Van Adam gehoord? 881 00:51:23,200 --> 00:51:25,300 Nee. Ik heb hem gebeld, maar ik heb niets terug gehoord. 882 00:51:26,680 --> 00:51:28,580 Het is prima. Ik bedoel, hij is geslagen. 883 00:51:28,680 --> 00:51:31,060 Ja, het leven onderweg. 884 00:51:31,160 --> 00:51:33,344 Geef me niet dat gezicht. 885 00:51:34,840 --> 00:51:36,705 Over de duivel gesproken. 886 00:51:36,840 --> 00:51:37,900 Hallo? 887 00:51:38,000 --> 00:51:38,940 Hé, schat. 888 00:51:39,040 --> 00:51:40,260 Dus jullie zijn nu allemaal rijk en beroemd? 889 00:51:40,360 --> 00:51:41,460 Nog niet. 890 00:51:41,560 --> 00:51:43,340 Maar Merge Records gemaakt een aanbod om ons te tekenen. 891 00:51:43,440 --> 00:51:44,780 Het is gek geweest. 892 00:51:44,880 --> 00:51:47,260 Stil. Dat is verbazingwekkend, Adam. 893 00:51:47,360 --> 00:51:49,340 Ja, ze gooien ons nu een feestje. 894 00:51:49,440 --> 00:51:51,100 Nou, ik mis je. 895 00:51:51,200 --> 00:51:54,586 Kerel! Je hebt champagne overal op mijn telefoon! 896 00:51:55,920 --> 00:51:57,581 Hallo? 897 00:52:52,120 --> 00:52:54,668 Wachten op de afwijzing 898 00:52:55,040 --> 00:52:58,060 Het komt in golven en het voelt als een kloppend gevoel 899 00:52:58,160 --> 00:53:00,981 Je wilde alleen het einde 900 00:53:01,160 --> 00:53:04,311 Maar wat je kreeg was veel te lang 901 00:53:04,440 --> 00:53:07,260 Ik kan jou niet zijn, weet je 902 00:53:07,360 --> 00:53:10,340 Mijn hart ligt ondergronds 903 00:53:10,440 --> 00:53:13,220 Terwijl ik geloof dat het anders was 904 00:53:13,320 --> 00:53:15,660 Ik geloof dat we het kunnen omdraaien... 905 00:53:15,760 --> 00:53:17,421 Wacht. 906 00:53:19,680 --> 00:53:21,227 Sorry. 907 00:53:22,000 --> 00:53:23,786 Mia, wacht. 908 00:53:25,400 --> 00:53:26,380 Sorry, ik zag je daar niet. 909 00:53:26,480 --> 00:53:28,420 Geen zorgen. Gewoon brengen eten voor jullie. 910 00:53:28,520 --> 00:53:30,060 O, gaaf. Bedankt. 911 00:53:30,160 --> 00:53:31,700 We zijn ons net aan het voorbereiden voor morgenavond. 912 00:53:31,800 --> 00:53:33,300 Het wordt een totale thuiskomst. 913 00:53:33,400 --> 00:53:36,300 Het is ons eerste optreden in de stad sinds we getekend hebben. 914 00:53:36,400 --> 00:53:37,901 Adam. 915 00:53:38,240 --> 00:53:39,821 Ja? 916 00:53:40,680 --> 00:53:42,830 Ik heb gesolliciteerd bij Juilliard. 917 00:53:44,080 --> 00:53:45,740 - Wat? - Ja, 918 00:53:45,840 --> 00:53:47,420 het is deze geweldige school. 919 00:53:47,520 --> 00:53:49,863 Ja, ik weet wat Juilliard is. 920 00:53:51,160 --> 00:53:52,260 Nou ja, het was maar in een opwelling. 921 00:53:52,360 --> 00:53:54,140 Is het niet in New York? 922 00:53:54,240 --> 00:53:55,420 Ja. 923 00:53:55,520 --> 00:53:57,340 Waarom heb je het mij niet verteld? 924 00:53:57,440 --> 00:53:58,380 Nou, ik heb het geprobeerd 925 00:53:58,480 --> 00:54:01,860 maar ik dacht: waarom vertellen? jij totdat het echt was? 926 00:54:01,960 --> 00:54:04,060 Oké. Dus waarom vertel je het mij nu? 927 00:54:04,160 --> 00:54:05,740 Nou, ik heb een auditie. 928 00:54:05,840 --> 00:54:08,308 In San Francisco. 929 00:54:09,040 --> 00:54:10,541 Wauw. 930 00:54:11,000 --> 00:54:12,220 Wauw. 931 00:54:12,320 --> 00:54:14,629 Juilliard. Mia, dat is... 932 00:54:15,000 --> 00:54:17,184 Weg te gaan. Dat is cool. 933 00:54:17,640 --> 00:54:19,860 Ja, ik kom er niet in. 934 00:54:19,960 --> 00:54:21,580 Maar het is nogal een groot probleem 935 00:54:21,680 --> 00:54:23,511 dat ik zelfs auditie kreeg. 936 00:54:23,640 --> 00:54:26,108 De meeste mensen niet. 937 00:54:27,520 --> 00:54:30,830 Nou, Yo Mama, beter let op zijn rug. Rechts? 938 00:54:46,200 --> 00:54:52,260 Ik kan je niet uit mijn gedachten krijgen 939 00:54:52,360 --> 00:54:57,780 Ik kan je niet uit mijn gedachten krijgen 940 00:54:59,560 --> 00:55:01,380 Het thuiskomstconcert was anders 941 00:55:01,480 --> 00:55:03,780 dan welke show dan ook die de band had gespeeld. 942 00:55:03,880 --> 00:55:08,226 Ze waren strakker, beter, zelfverzekerder dan ooit tevoren. 943 00:55:11,400 --> 00:55:12,620 En Adam leek, 944 00:55:12,720 --> 00:55:15,905 Nou ja, zoals hij aan het worden was een volwaardige ster. 945 00:55:29,240 --> 00:55:35,500 Ik kan je niet uit mijn gedachten krijgen 946 00:55:42,480 --> 00:55:44,660 Ze zijn echt goed. Ik heb ze gevolgd. 947 00:55:44,760 --> 00:55:46,500 Bedankt. Bedankt voor je komst. 948 00:55:46,600 --> 00:55:48,020 Vond je de show leuk? 949 00:55:48,120 --> 00:55:49,860 Goed. 950 00:55:51,600 --> 00:55:53,060 - Bedankt, jongens. - Ach! 951 00:55:53,160 --> 00:55:54,140 Hoi. 952 00:55:54,240 --> 00:55:56,780 Jullie waren waanzinnig goed daarboven. 953 00:55:56,880 --> 00:55:58,620 Ja, nou, ik ben blij je zou het kunnen halen. 954 00:55:58,720 --> 00:56:00,540 Natuurlijk heb ik het gehaald. 955 00:56:00,640 --> 00:56:02,020 - A-bom. - Hé, kerel! 956 00:56:02,120 --> 00:56:03,500 - Ik kan niet geloven dat je kwam! - Wat is er aan de hand, broer? 957 00:56:03,600 --> 00:56:05,660 - Strakke set vanavond. - Mag ik je handtekening? 958 00:56:05,760 --> 00:56:07,300 Ja, zeker. 959 00:56:07,400 --> 00:56:09,265 O, wauw. Oké. 960 00:56:09,600 --> 00:56:10,620 Er staat Willamette Stone. 961 00:56:10,720 --> 00:56:12,900 Ja. Dat kan ik zien. 962 00:56:13,000 --> 00:56:15,184 Daar ga je. Dit is cool. 963 00:56:24,480 --> 00:56:25,740 Als je je zo verveelt, moet je lezen, 964 00:56:25,840 --> 00:56:28,820 Misschien had je gewoon thuis moeten blijven. 965 00:56:28,920 --> 00:56:32,020 Ik probeer alleen maar te krijgen wat huiswerk gedaan. 966 00:56:32,120 --> 00:56:33,580 En onderzoeken welke zin 967 00:56:33,680 --> 00:56:36,626 Ik ga tatoeëren over mijn linkerborst. 968 00:56:38,840 --> 00:56:39,940 Wat is dit allemaal? 969 00:56:40,040 --> 00:56:41,060 We zijn last-minute geboekt om te doen 970 00:56:41,160 --> 00:56:42,500 een reeks shows in Seattle. 971 00:56:42,600 --> 00:56:45,023 We moeten vanavond vertrekken, dus... 972 00:56:46,200 --> 00:56:47,260 Voor hoe lang? 973 00:56:47,360 --> 00:56:48,380 Ik weet het niet. Zoals een week? 974 00:56:48,480 --> 00:56:49,700 Tien dagen? 975 00:56:49,800 --> 00:56:51,340 Het is moeilijk te zeggen. 976 00:56:51,440 --> 00:56:53,500 Ja, maar we hadden plannen. 977 00:56:53,600 --> 00:56:55,260 Herinneren? Voor mijn verjaardagsdiner? 978 00:56:55,360 --> 00:56:57,703 O ja. Shit. Sorry. 979 00:56:57,880 --> 00:57:00,420 Nou, het is prima. Ik gewoon Ik wou dat je het mij had verteld. 980 00:57:00,520 --> 00:57:02,510 Wat, zoals je vertelde mij over Juilliard? 981 00:57:03,680 --> 00:57:05,220 En voor alle duidelijkheid: dat deed ik niet hoor zelfs over de tour 982 00:57:05,320 --> 00:57:07,580 tot vanavond toch vóór de show, dus... 983 00:57:07,680 --> 00:57:09,420 Dus dat is wat "Blij dat je kon maken" ging over? 984 00:57:09,520 --> 00:57:10,860 Ben je daarom zo boos op mij? 985 00:57:10,960 --> 00:57:12,060 Waarom zou ik boos zijn jij gaat naar een school 986 00:57:12,160 --> 00:57:13,260 3.000 mijl verderop? 987 00:57:13,360 --> 00:57:16,900 Ik ga daar niet heen, Adam. Het is maar een auditie. 988 00:57:17,000 --> 00:57:19,420 Wat je niet eens deed Vertel me eens, Mia! 989 00:57:19,520 --> 00:57:21,260 En bovendien is dit niet zo over Juilliard. 990 00:57:21,360 --> 00:57:23,020 Dit gaat over jou onze plannen laten varen. 991 00:57:23,120 --> 00:57:24,746 - Je bent een leugenaar. - Wauw! 992 00:57:25,200 --> 00:57:28,420 Rot op, Adam! Dat heb ik niet gedaan ergens op uitgekeken. 993 00:57:28,520 --> 00:57:30,100 Ben ik gek, of zei jij dat? 994 00:57:30,200 --> 00:57:33,021 dat we samen een plek krijgen zou perfect zijn? Hè? 995 00:57:33,200 --> 00:57:35,140 - Het is... - Nee, weet je wat? 996 00:57:35,240 --> 00:57:36,980 Het is prima. 997 00:57:37,560 --> 00:57:38,740 Wat dan ook. 998 00:57:38,840 --> 00:57:39,940 Wat? Je mag je dromen volgen, 999 00:57:40,040 --> 00:57:42,500 maar ik kan de mijne niet volgen, tenzij Ik heb jouw toestemming? 1000 00:57:42,600 --> 00:57:44,020 En ik hoef alleen maar te zitten hier en wacht even, 1001 00:57:44,120 --> 00:57:46,460 in de hoop dat je komt elke paar weken thuis? 1002 00:57:46,560 --> 00:57:47,540 Hoe is dat eerlijk? 1003 00:57:47,640 --> 00:57:49,860 Je hebt tegen mij gelogen, Mia. We hadden plannen. 1004 00:57:49,960 --> 00:57:51,780 Eén minuut, het is één ding. De volgende minuut is het de andere. 1005 00:57:51,880 --> 00:57:53,020 Ik ben met die shit opgegroeid, oké? 1006 00:57:53,120 --> 00:57:55,349 Ik heb het niet nodig. 1007 00:57:56,040 --> 00:57:57,500 Zelfs als ik naar Juilliard ga, 1008 00:57:57,600 --> 00:57:59,900 wij kunnen het uitzoeken. 1009 00:58:00,000 --> 00:58:02,140 Schat, we kunnen sms'en en we kunnen skypen... 1010 00:58:02,240 --> 00:58:03,580 Skypen? Skypen? 1011 00:58:03,680 --> 00:58:04,900 Jezus, Mia! Heb je ooit zelfs 1012 00:58:05,000 --> 00:58:06,500 een langeafstandsrelatie gehad? 1013 00:58:06,600 --> 00:58:08,060 Het is onzin. 1014 00:58:08,160 --> 00:58:10,980 Oké? Het is alsof je met een geest uitgaat. 1015 00:58:11,080 --> 00:58:12,980 Maar Skype lost het op alles goed? 1016 00:58:13,080 --> 00:58:14,180 Weet je, je bent zo naïef, man. 1017 00:58:14,280 --> 00:58:15,700 Jij weet niets van de wereld. 1018 00:58:15,800 --> 00:58:17,380 Ik kan je niet geloven zei dat net tegen mij. 1019 00:58:17,480 --> 00:58:18,900 Wat, je wilt dat ik dat doe schrijf het voor je op? 1020 00:58:19,000 --> 00:58:21,780 Adam! Sorry, kerel, maar we moeten vliegen 1021 00:58:21,880 --> 00:58:24,462 als we het willen halen het motel voor zonsopgang. 1022 00:58:25,880 --> 00:58:27,660 Nee! Nee. Dat kun je niet laat mij zo! 1023 00:58:27,760 --> 00:58:29,340 Waarom heb je het mij niet verteld? 1024 00:58:29,440 --> 00:58:32,750 Misschien omdat ik dat ben Bang om je te verliezen! 1025 00:58:36,560 --> 00:58:39,666 Weet je wat? Jij doet je ding. Ik ga de mijne doen. 1026 00:58:41,720 --> 00:58:44,660 Prima, maar voor de goede orde: jij bent degene die in het busje stapt. 1027 00:58:44,760 --> 00:58:46,220 Ja, wat dan ook. 1028 00:59:20,520 --> 00:59:21,740 Meneer en mevrouw Hall? 1029 00:59:21,840 --> 00:59:23,341 Ja. 1030 00:59:24,640 --> 00:59:26,700 Mia is dus nog steeds bewusteloos. 1031 00:59:26,800 --> 00:59:29,140 De ademhalingstherapeuten gaan wat testen doen 1032 00:59:29,240 --> 00:59:32,260 om te zien wanneer ze kunnen spenen haar van de beademing. 1033 00:59:32,360 --> 00:59:34,100 Dus dat is goed nieuws. 1034 00:59:34,200 --> 00:59:36,260 Als ze zelf kan ademen. 1035 00:59:36,360 --> 00:59:39,700 Bij comateuze patiënten de eerste 24 uur zijn cruciaal. 1036 00:59:39,800 --> 00:59:41,460 Als ze er iets van laat zien tekenen van bewustzijn... 1037 00:59:41,560 --> 00:59:43,420 - Adam. - Het spijt me. Ik moet gaan. 1038 00:59:51,280 --> 00:59:55,501 Vanochtend wakker geworden... 1039 01:00:08,240 --> 01:00:13,300 Vanochtend opgezocht 1040 01:00:13,400 --> 01:00:19,191 Zag de rozen vol doornen... 1041 01:00:25,880 --> 01:00:29,060 Het eten was goed, maar de service is een beetje, weet je... 1042 01:00:29,160 --> 01:00:31,380 Nou, het spijt me. Het is gewoon zoals de dingen zijn. 1043 01:00:31,480 --> 01:00:33,903 Dat is niet nodig. 1044 01:00:34,040 --> 01:00:35,780 Wanneer gaan we cadeautjes openmaken? 1045 01:00:35,880 --> 01:00:37,300 - Mia? - Dat wordt leuk! 1046 01:00:37,400 --> 01:00:38,460 Ja, wil je dat doen? 1047 01:00:38,560 --> 01:00:40,391 Ja, zeker. 1048 01:00:42,520 --> 01:00:46,547 Ik ben overal rondgegaan 1049 01:00:47,360 --> 01:00:53,230 Tot er niets meer te zeggen valt 1050 01:00:59,000 --> 01:01:03,789 Heb het allemaal opgeschreven 1051 01:01:04,160 --> 01:01:10,508 In iets dat niet gezegd kon worden 1052 01:01:24,280 --> 01:01:27,140 Ik dacht dat je dat zou zijn, 1053 01:01:27,240 --> 01:01:29,020 in Seattle. 1054 01:01:29,120 --> 01:01:31,180 Geen show vanavond, dus ik gewoon 1055 01:01:31,280 --> 01:01:33,305 Ik dacht dat ik een dagje naar beneden zou rijden. 1056 01:01:42,320 --> 01:01:44,020 Wat is dat? 1057 01:01:44,120 --> 01:01:45,220 Het is een replica. 1058 01:01:45,320 --> 01:01:47,780 Van Jolari Hall in San Francisco. 1059 01:01:47,880 --> 01:01:49,980 Waar je zult zijn auditie doen voor Juilliard. 1060 01:01:50,080 --> 01:01:51,900 Dat is het plafond. 1061 01:01:52,000 --> 01:01:53,980 Ik heb het daar neergezet. 1062 01:01:54,080 --> 01:01:55,580 Het is intens. 1063 01:01:55,680 --> 01:01:57,700 Ja. Ik dacht, 1064 01:01:57,800 --> 01:01:59,020 weet je, als je kijk er elke avond naar 1065 01:01:59,120 --> 01:02:01,941 het lijkt niet zo eng als je daar aankomt. 1066 01:02:04,800 --> 01:02:07,109 Wat wil je, Adam? 1067 01:02:08,320 --> 01:02:09,420 Mia, het spijt me. 1068 01:02:09,520 --> 01:02:12,220 - Ik weet het, ik ben slecht. - Nee, nee. 1069 01:02:12,320 --> 01:02:14,660 Je kunt niet zomaar verdwijnen uit mijn leven zo 1070 01:02:14,760 --> 01:02:16,580 en duik er weer in wanneer jij er zin in hebt. 1071 01:02:16,680 --> 01:02:18,540 Ik weet. Het is gewoon, 1072 01:02:18,640 --> 01:02:21,940 de mensen in mijn leven hebben een gewoonte om voor mij te verdwijnen 1073 01:02:22,040 --> 01:02:23,540 en toen je plannen begon te maken... 1074 01:02:23,640 --> 01:02:26,142 Je gaat mij niet verliezen. 1075 01:02:27,880 --> 01:02:30,223 Adam, ik hou van je. 1076 01:02:31,680 --> 01:02:34,023 Maar de laatste paar dagen 1077 01:02:34,360 --> 01:02:36,220 zijn wreed geweest. 1078 01:02:36,320 --> 01:02:37,860 Ik weet. 1079 01:02:37,960 --> 01:02:39,985 Ik weet. Voor mij ook. 1080 01:02:48,160 --> 01:02:49,991 Gefeliciteerd. 1081 01:02:52,080 --> 01:02:53,580 Nou ja, ik weet het tenminste de verpakking is van jou. 1082 01:02:53,680 --> 01:02:55,545 Stil. En gewoon openmaken. Kom op. 1083 01:03:02,000 --> 01:03:04,707 Het is een cello en een gitaar. 1084 01:03:04,880 --> 01:03:06,905 Snap je het? 1085 01:03:28,360 --> 01:03:31,181 God, ik haat je. 1086 01:03:46,920 --> 01:03:49,620 Wanneer wist je dat het goed met je ging? 1087 01:03:49,720 --> 01:03:50,700 O, ik weet het niet. 1088 01:03:50,800 --> 01:03:51,820 Leugenaar. 1089 01:03:51,920 --> 01:03:53,060 Nee! Ik bedoel, de gitaar! Kom op. 1090 01:03:53,160 --> 01:03:55,628 Wat was bijvoorbeeld het moment? 1091 01:03:56,920 --> 01:03:59,263 Eigenlijk was er één nacht. 1092 01:03:59,840 --> 01:04:02,468 Toen we voor het eerst begonnen met spelen. 1093 01:04:03,600 --> 01:04:06,260 Vlak voor de show sprak Liz mij om naar de drankwinkel te gaan 1094 01:04:06,360 --> 01:04:08,828 en haar een Red Bull geven. 1095 01:04:10,680 --> 01:04:12,830 Dus ik ga naar binnen 1096 01:04:13,440 --> 01:04:16,864 en er is een dronken kerel een fles Jack kopen. 1097 01:04:19,040 --> 01:04:21,463 En ik besef dat hij het is. 1098 01:04:22,520 --> 01:04:24,749 Het is mijn oude man. 1099 01:04:26,120 --> 01:04:27,700 En ik gewoon 1100 01:04:27,800 --> 01:04:29,825 koud blijven. 1101 01:04:31,840 --> 01:04:34,380 En hij kijkt mij gewoon recht aan 1102 01:04:34,480 --> 01:04:36,505 en loopt naar buiten. 1103 01:04:37,040 --> 01:04:39,304 Geen idee wie ik was. 1104 01:04:41,640 --> 01:04:43,505 Shit, Adam. 1105 01:04:44,120 --> 01:04:47,700 Toen die avond, Ik speelde alsof ik in brand stond. 1106 01:04:47,800 --> 01:04:50,620 Ik weet niet of ik dacht dat ik goed was. 1107 01:04:50,720 --> 01:04:53,826 Dat wist ik gewoon niets anders deed er toe. 1108 01:04:54,720 --> 01:04:56,420 Tot nu toe. 1109 01:04:56,520 --> 01:04:58,431 Tot jij. 1110 01:05:09,560 --> 01:05:11,585 Als ik speel, 1111 01:05:13,200 --> 01:05:14,660 Ik soort beeld 1112 01:05:14,760 --> 01:05:17,388 mezelf in de cello. 1113 01:05:19,200 --> 01:05:20,420 Het is net mijn kleine huis. 1114 01:05:20,520 --> 01:05:22,181 Echt? 1115 01:05:25,680 --> 01:05:26,900 Eigenlijk niet. 1116 01:05:27,000 --> 01:05:28,900 Ik doe het helemaal alleen voor de jongens. 1117 01:05:29,000 --> 01:05:30,501 Oh. 1118 01:05:32,720 --> 01:05:34,740 - Ik heb je, nietwaar? - Ja. 1119 01:05:34,840 --> 01:05:36,341 Ja. 1120 01:06:00,440 --> 01:06:03,864 Hoe moet ik het vinden de kracht om te blijven? 1121 01:06:04,720 --> 01:06:07,905 Hoe zou het voelen een wees wakker maken? 1122 01:06:08,600 --> 01:06:11,780 Om nooit te ruiken dat papa pannenkoeken kookt? 1123 01:06:11,880 --> 01:06:16,226 Om nooit stilletjes naast mama te staan praten terwijl wij de afwas doen? 1124 01:06:17,680 --> 01:06:19,909 Maar hoe kon ik gaan? 1125 01:06:22,600 --> 01:06:25,180 De verpleegster zei dat ik de controle heb dit hele ding. 1126 01:06:25,280 --> 01:06:27,980 Als ik leef, als ik sterf. 1127 01:06:28,080 --> 01:06:30,070 Het is allemaal aan mij. 1128 01:06:31,080 --> 01:06:34,345 En dat beangstigt mij meer dan wat dan ook. 1129 01:06:39,240 --> 01:06:40,980 Mia Hall. 1130 01:06:41,280 --> 01:06:43,111 Succes. 1131 01:09:07,280 --> 01:09:09,700 Bedankt dat je me hebt gebracht, opa. 1132 01:09:09,800 --> 01:09:11,825 Ik bedoel, dat was... 1133 01:09:14,400 --> 01:09:15,901 Dank je. 1134 01:09:16,200 --> 01:09:17,781 Mia. 1135 01:09:19,520 --> 01:09:22,260 Dat wilde ik je net vertellen 1136 01:09:22,360 --> 01:09:24,100 Ik heb je auditie gezien. 1137 01:09:24,200 --> 01:09:26,145 Van backstage. 1138 01:09:26,360 --> 01:09:27,380 Ik was er niet zo zeker van 1139 01:09:27,480 --> 01:09:29,660 als die cello dat zou doen kom er levend uit. 1140 01:09:29,760 --> 01:09:31,620 Ik weet. Ik wist niet dat ik het in mij had. 1141 01:09:31,720 --> 01:09:33,267 Nou ja, dat doe je wel. 1142 01:09:33,400 --> 01:09:34,460 Je was onbevreesd. 1143 01:09:34,560 --> 01:09:37,188 Je speelde je lef daarboven. 1144 01:09:37,400 --> 01:09:38,901 Mia. 1145 01:09:39,800 --> 01:09:42,380 Je hebt iets speciaals. 1146 01:09:42,480 --> 01:09:44,340 Je vader had het ook, 1147 01:09:44,440 --> 01:09:46,500 maar ik heb het hem nooit verteld. 1148 01:09:46,600 --> 01:09:49,785 Ik heb nooit te veel gemaakt ophef over zijn muziek 1149 01:09:50,440 --> 01:09:52,660 en ik wil de dezelfde fout bij jou. 1150 01:09:52,760 --> 01:09:54,380 Als die Juilliard mensen nemen je niet, 1151 01:09:54,480 --> 01:09:55,860 het zijn verdomde dwazen 1152 01:09:55,960 --> 01:09:58,701 omdat wat je deed daarboven was magie. 1153 01:10:01,520 --> 01:10:03,545 Dank je, opa. 1154 01:10:18,560 --> 01:10:21,825 Ik breng deze holle nachten door 1155 01:10:22,120 --> 01:10:25,146 Helemaal alleen 1156 01:10:28,840 --> 01:10:32,150 Veilig voor het kijkglas 1157 01:10:32,320 --> 01:10:35,824 Die je thuis hield 1158 01:10:39,240 --> 01:10:41,980 Ik zag de zee en wist het 1159 01:10:42,080 --> 01:10:46,426 Het was een luchtspiegeling 1160 01:10:49,480 --> 01:10:52,460 Dat was niet eens zo 1161 01:10:52,560 --> 01:10:56,348 Ik speelde op de kansen 1162 01:10:58,160 --> 01:11:00,700 Ik wilde nooit gaan 1163 01:11:00,800 --> 01:11:03,302 En nu laat ik het je weten 1164 01:11:03,480 --> 01:11:05,340 Ik wilde gewoon voelen 1165 01:11:05,440 --> 01:11:10,740 Het leven in mij 1166 01:11:15,200 --> 01:11:17,020 O, hé! Je bent terug. 1167 01:11:17,120 --> 01:11:19,580 Dat was echt een prachtig lied, Aad. 1168 01:11:19,680 --> 01:11:21,705 Het komt er aan. 1169 01:11:22,520 --> 01:11:23,540 Hoe ging het? 1170 01:11:23,640 --> 01:11:25,300 Heb je de auditie vermoord? 1171 01:11:25,400 --> 01:11:28,100 Gaan ze je binnenlaten? op een volledige beurs? 1172 01:11:28,200 --> 01:11:30,460 Ik heb het goed gedaan, denk ik. 1173 01:11:30,560 --> 01:11:32,140 Maar het is zoiets als 1174 01:11:32,240 --> 01:11:33,620 spelen voor standbeelden. 1175 01:11:33,720 --> 01:11:36,020 O, kom op. Ik wed dat je het beter gedaan dan je denkt. 1176 01:11:36,120 --> 01:11:37,985 En zo niet... 1177 01:11:39,800 --> 01:11:41,660 Eigenlijk... 1178 01:11:41,760 --> 01:11:46,106 Adam, ik speelde beter dan Ik heb in mijn hele leven. 1179 01:11:47,040 --> 01:11:51,260 Het was alsof ik bezeten was en de muziek, het is gewoon... 1180 01:11:51,360 --> 01:11:54,022 het stroomde uit mij. 1181 01:11:54,440 --> 01:11:58,387 God. Ik heb nog nooit gevoeld zoiets vroeger. 1182 01:11:59,480 --> 01:12:00,981 Wauw. 1183 01:12:01,760 --> 01:12:04,103 Ik wou dat ik dat had kunnen zien. 1184 01:12:04,840 --> 01:12:06,830 Ja, ik ook. 1185 01:12:08,320 --> 01:12:11,505 Weet je, voor één keer voelde ik het echt 1186 01:12:11,760 --> 01:12:14,069 alsof ik dit zou kunnen doen. 1187 01:12:15,760 --> 01:12:19,540 Waarom heb je mij niet gebeld? na de auditie opscheppen? 1188 01:12:19,640 --> 01:12:22,825 Ik weet dat ik dat had moeten doen, maar... 1189 01:12:24,200 --> 01:12:25,180 Ik wil niet vechten, oké? 1190 01:12:25,280 --> 01:12:27,111 Ik weet. Ik wil niet vechten. 1191 01:12:30,440 --> 01:12:32,900 Oké, nou, je speelde beter dan je in je hele leven hebt. 1192 01:12:33,000 --> 01:12:34,990 We moeten het vieren. 1193 01:12:44,440 --> 01:12:47,340 Dus hoe komt het dat je dat nog nooit hebt gedaan een liedje voor mij geschreven? 1194 01:12:47,440 --> 01:12:49,020 Ik weet het niet, ik ben niet goed in schrijven 1195 01:12:49,120 --> 01:12:50,860 over dingen waar ik blij van word. 1196 01:12:50,960 --> 01:12:52,300 Als je een liedje wilt, je zult moeten, zoals, 1197 01:12:52,400 --> 01:12:53,500 bedrieg mij of zoiets. 1198 01:12:53,600 --> 01:12:55,180 Wat moet ik doen voor een heel album? 1199 01:12:55,280 --> 01:12:57,140 Kom op. Word niet hebzuchtig. 1200 01:13:01,520 --> 01:13:03,180 Weet je, ik niet denk dat ik er zelfs instap. 1201 01:13:03,280 --> 01:13:05,020 Er waren daar nog zo'n 100 andere kinderen. 1202 01:13:05,120 --> 01:13:07,860 Dan hoef ik toch niet te kiezen? 1203 01:13:07,960 --> 01:13:11,540 Maar als je toch instapt, de keuze is al gemaakt, nietwaar? 1204 01:13:11,640 --> 01:13:13,860 Mia, kom op. Ik niet zal die klootzak zijn 1205 01:13:13,960 --> 01:13:16,340 dat houdt je tegen naar Juilliard gaan. 1206 01:13:16,440 --> 01:13:19,100 Als ik het was, zou je me laten gaan. 1207 01:13:19,200 --> 01:13:22,146 Ja, maar in zekere zin heb ik dat al gedaan. 1208 01:13:22,360 --> 01:13:24,540 Weet je, je gaat naar je eigen Juilliard. 1209 01:13:24,640 --> 01:13:26,426 Ja, ik weet het. 1210 01:13:26,960 --> 01:13:28,985 Maar ik ben er nog steeds. 1211 01:13:29,880 --> 01:13:33,145 Oké? En dat ben ik nog steeds gek verliefd op jou. 1212 01:13:34,680 --> 01:13:36,909 Ja, ik ook. 1213 01:13:55,840 --> 01:13:57,740 Daar ben je. 1214 01:13:57,840 --> 01:14:00,342 Ik heb overal naar je gezocht. 1215 01:14:02,520 --> 01:14:05,420 Raad eens je grote show werd geannuleerd, hè? 1216 01:14:05,520 --> 01:14:07,670 Alsof het mij iets kan schelen. 1217 01:14:08,480 --> 01:14:10,580 - O, het spijt me. ik ben gewoon... - Nee, het is prima. 1218 01:14:10,680 --> 01:14:12,420 Ik snap het. 1219 01:14:17,440 --> 01:14:19,829 De eerste dag, kerel. 1220 01:14:20,880 --> 01:14:23,660 De eerste dag liep ik langs die kamer 1221 01:14:23,760 --> 01:14:26,228 en haar zag spelen, dat was het. 1222 01:14:30,560 --> 01:14:32,100 God, ik ben zo'n klootzak. 1223 01:14:32,200 --> 01:14:34,543 Nee, Adam. Niet doen. 1224 01:14:39,320 --> 01:14:42,471 Stapt ze in? Naar Juilliard? 1225 01:14:43,840 --> 01:14:45,546 Ik weet het niet. 1226 01:14:45,720 --> 01:14:48,060 Brieven die vrijdag zijn verzonden. 1227 01:14:48,160 --> 01:14:50,867 Ik denk dat ze dat was vandaag moeten horen. 1228 01:14:51,840 --> 01:14:53,260 Ik kan het niet. 1229 01:14:53,360 --> 01:14:55,749 Ik kan haar niet nog een keer kwijtraken. 1230 01:14:57,920 --> 01:14:59,581 Laten we gaan. 1231 01:15:20,440 --> 01:15:21,941 Wat nu? 1232 01:15:22,600 --> 01:15:24,943 Nou, ik moet daar naar binnen. Ik moet haar zien. 1233 01:15:31,600 --> 01:15:32,660 Pardon. 1234 01:15:32,760 --> 01:15:35,060 Hallo, daar is een meisje en ze krijgt een baby 1235 01:15:35,160 --> 01:15:37,260 in de badkamer op de derde verdieping. 1236 01:15:37,360 --> 01:15:38,860 En ze is daar beneden en ze gromt alleen maar 1237 01:15:38,960 --> 01:15:40,700 en schreeuwen en daar is overal bloed! 1238 01:15:40,800 --> 01:15:41,980 En het is echt onhygiënisch, 1239 01:15:42,080 --> 01:15:43,540 en we hebben echt iemand nodig daar beneden nu. 1240 01:15:43,640 --> 01:15:44,660 Oké... 1241 01:15:44,760 --> 01:15:47,300 We hebben echt iemand nodig daar beneden, nu! 1242 01:15:47,400 --> 01:15:49,231 - Shit! - Gaan! 1243 01:15:54,880 --> 01:15:57,460 Pardon, jongeman, Ik heb je gezegd dat je hier niet kunt zijn. 1244 01:15:57,560 --> 01:15:58,620 Beveiliging, zorg dat ik beveiliging krijg. Op dit moment. 1245 01:15:58,720 --> 01:16:00,631 Mia Hall? 1246 01:16:02,040 --> 01:16:04,460 Alsjeblieft, ik wil het gewoon voel dat je mij aanraakt. 1247 01:16:04,560 --> 01:16:06,664 - Mia. - Alsjeblieft. 1248 01:16:07,320 --> 01:16:09,460 - Handen af. - Kom op. 1249 01:16:09,560 --> 01:16:11,300 Wat ben je aan het doen? Ga van mij af! 1250 01:16:11,400 --> 01:16:13,823 Dit kun je hem niet aandoen! 1251 01:16:14,080 --> 01:16:16,340 Weet je, ik heb het geprobeerd doe dit op een leuke manier. 1252 01:16:16,440 --> 01:16:18,460 Je zou het niet leuk vinden als Het beet je in je kont, dame. 1253 01:16:18,560 --> 01:16:20,585 Hoi. Klop het af. 1254 01:16:20,760 --> 01:16:22,460 - Wilg? - Wilg? 1255 01:16:22,560 --> 01:16:23,860 Wat is er verdomme aan de hand? 1256 01:16:23,960 --> 01:16:25,220 Dat probeerden ze inbreken op de IC. 1257 01:16:25,320 --> 01:16:28,100 Ja, omdat Jabba de verpleegster wilde ons niet binnenlaten om Mia te zien. 1258 01:16:28,200 --> 01:16:30,620 Nou, ik ken deze kinderen persoonlijk, Dus waarom laat je mij niet gewoon 1259 01:16:30,720 --> 01:16:32,745 regel het vanaf hier. 1260 01:16:33,840 --> 01:16:37,310 Prima. Dan gewoon houden ze in de wachtkamer. 1261 01:16:41,200 --> 01:16:42,900 Wat dachten jullie in vredesnaam? 1262 01:16:43,000 --> 01:16:45,150 Ik moet Mia zien. 1263 01:16:46,960 --> 01:16:49,861 Nou, ze zal het nodig hebben jij nu meer dan ooit. 1264 01:16:52,080 --> 01:16:54,070 Hé, wat is er aan de hand? 1265 01:16:54,640 --> 01:16:56,949 Wilg, wat is er aan de hand? 1266 01:16:58,200 --> 01:17:00,190 Willow, waarom ben je niet bij Teddy? 1267 01:17:00,760 --> 01:17:02,307 Wilg. 1268 01:17:03,200 --> 01:17:05,100 O, shit. 1269 01:17:05,200 --> 01:17:06,826 Teddy! 1270 01:17:12,840 --> 01:17:14,785 Meneer en mevrouw Hall. 1271 01:17:15,280 --> 01:17:17,703 - Teddy. - Ik ben dokter DeVenne. 1272 01:17:18,200 --> 01:17:20,300 - Teddy? - Het spijt me zo. 1273 01:17:20,400 --> 01:17:21,620 Waar is hij? 1274 01:17:21,720 --> 01:17:24,140 Hij had een ruggenprik bloeding in de hersenen. 1275 01:17:24,240 --> 01:17:26,460 We hebben alles gedaan wat we deden kon hem redden. 1276 01:17:26,560 --> 01:17:28,346 Nee! 1277 01:17:32,240 --> 01:17:35,700 Hij zal nooit afstuderen van T-ball tot honkbal. 1278 01:17:35,800 --> 01:17:38,143 En leer nooit autorijden. 1279 01:17:38,480 --> 01:17:39,740 Kus nooit een meisje. 1280 01:17:39,840 --> 01:17:41,140 Je kunt mij niet vangen! 1281 01:17:41,240 --> 01:17:43,071 Word nooit verliefd. 1282 01:17:48,240 --> 01:17:50,105 God! 1283 01:17:52,320 --> 01:17:54,868 Ik wil niet... Ik wil niet... 1284 01:17:56,320 --> 01:17:57,940 God, ik wil niet... 1285 01:17:58,040 --> 01:17:59,740 Ik wil dit niet meer doen. 1286 01:17:59,840 --> 01:18:02,069 Ik wil dat dit voorbij is! 1287 01:18:16,040 --> 01:18:17,060 Geef mij de grafiek. 1288 01:18:17,160 --> 01:18:18,340 De buik is stijf. Vol vloeistof. 1289 01:18:18,440 --> 01:18:21,420 Jezus. Splenectomie, hersenkneuzingen, ingeklapte long. 1290 01:18:21,520 --> 01:18:24,140 - We moeten vluchten. - Bloeddruk en polsslag dalen. 1291 01:18:24,240 --> 01:18:26,420 Oké, laten we haar weer laten opereren. Laten we gaan, kom op. 1292 01:18:26,520 --> 01:18:28,660 Ga uit de weg. Veeg de deur schoon, alsjeblieft. 1293 01:18:28,760 --> 01:18:31,308 - Haal die lift. - Uit de weg! 1294 01:18:32,240 --> 01:18:34,265 Ze weten dat we komen? 1295 01:18:35,640 --> 01:18:38,540 Oké, lieverd. We kunnen je slechts tot nu toe vervoeren. 1296 01:18:38,640 --> 01:18:40,983 Daarna ben jij het allemaal. 1297 01:18:44,320 --> 01:18:46,106 O, mijn God. Mia. 1298 01:18:49,440 --> 01:18:51,430 - O, mijn God. - Adam. 1299 01:18:52,240 --> 01:18:54,265 Tot ziens, Adam. 1300 01:19:01,920 --> 01:19:03,420 Het is bijna tijd. Het is bijna tijd. 1301 01:19:03,520 --> 01:19:05,460 Ik zal er wat van nemen. Ja. 1302 01:19:05,560 --> 01:19:07,505 - Niet doen! - Bedankt! 1303 01:19:08,160 --> 01:19:09,991 Proost. 1304 01:19:11,400 --> 01:19:13,020 Negen, acht, zeven, zes... 1305 01:19:13,120 --> 01:19:15,180 - Daar ben je! - Hier ben ik! 1306 01:19:15,280 --> 01:19:17,180 ...vijf, vier... 1307 01:19:17,280 --> 01:19:19,740 drie, twee, één. 1308 01:19:19,840 --> 01:19:21,900 Gelukkig nieuwjaar! 1309 01:19:25,160 --> 01:19:28,740 ‘Zelfs toen ze dat waren gewoon tijd verspillen 1310 01:19:28,840 --> 01:19:30,700 ‘Ze verspilden geen tijd. 1311 01:19:30,800 --> 01:19:34,463 "Het was alsof ze geen tijd doorbrachten samen zouden ooit verspild kunnen worden." 1312 01:19:34,760 --> 01:19:35,740 Wie zei dat? 1313 01:19:35,840 --> 01:19:37,500 Een man in een boek. 1314 01:19:37,600 --> 01:19:38,900 En waar had hij het over? 1315 01:19:39,000 --> 01:19:40,860 Een koppel in een film. 1316 01:19:40,960 --> 01:19:41,940 Mijn punt is... 1317 01:19:42,040 --> 01:19:43,180 Ja, meester? 1318 01:19:43,280 --> 01:19:47,020 Mijn punt is dat hij dat had kunnen doen over ons gesproken. 1319 01:19:47,120 --> 01:19:49,110 Dat hij dat kon. 1320 01:20:02,280 --> 01:20:03,420 Beloof het mij. 1321 01:20:03,520 --> 01:20:05,300 Ik beloof het je. 1322 01:20:05,400 --> 01:20:07,311 Wacht, wat beloof ik? 1323 01:20:08,040 --> 01:20:10,861 Dat zullen we hierna uitgeven Samen nieuwjaar. 1324 01:20:12,200 --> 01:20:14,780 Ook al zijn we op verschillende plaatsen, je zult nog steeds bij mij zijn. 1325 01:20:14,880 --> 01:20:16,700 Nee, dat is niet goed genoeg. Niet skypen, 1326 01:20:16,800 --> 01:20:19,300 niet samen sms'en. 1327 01:20:19,400 --> 01:20:22,904 Schat, je weet dat we dat niet kunnen elkaar dat beloven. 1328 01:20:24,720 --> 01:20:27,666 Ik denk dat we het allebei weten waar dit naartoe gaat. 1329 01:20:40,920 --> 01:20:42,865 Ja, dat denk ik wel. 1330 01:20:51,840 --> 01:20:53,660 Het oude ding... 1331 01:20:53,760 --> 01:20:55,180 - Oké. - Verrukkelijk! 1332 01:20:55,280 --> 01:20:57,020 Waar kijk je naar? 1333 01:20:57,120 --> 01:20:59,420 Omdat we gefascineerd zijn. 1334 01:20:59,520 --> 01:21:00,580 - Jij! - Fascinerend. 1335 01:21:00,680 --> 01:21:03,260 Je bent nu een spatelman. 1336 01:21:03,360 --> 01:21:05,300 - Kijk eens, een drummer. - Hij drumt er helemaal mee. 1337 01:21:05,400 --> 01:21:07,340 Kom op, geef me je bord. Oké, maak je klaar. 1338 01:21:07,440 --> 01:21:08,900 Hoi! Daar is ze. 1339 01:21:09,000 --> 01:21:10,020 Hoi! 1340 01:21:10,120 --> 01:21:11,660 Gelukkig nieuwjaar! 1341 01:21:11,760 --> 01:21:13,140 Als je nog dronken bent, je bent volledig geaard. 1342 01:21:13,240 --> 01:21:14,980 Zo niet, dan laat ik het van me afglijden. 1343 01:21:15,080 --> 01:21:16,300 Ik ben zeker niet dronken. 1344 01:21:16,400 --> 01:21:18,860 Nou, je was nog steeds helemaal weg nacht, dus kom op. Morsen. 1345 01:21:18,960 --> 01:21:20,180 Hoe was het feest? 1346 01:21:20,280 --> 01:21:21,540 Prima. 1347 01:21:21,640 --> 01:21:23,551 Hoe ging het met Adam? 1348 01:21:27,960 --> 01:21:31,140 Oké, iedereen. Laten we verhuizen dit gezelschap naar een andere kamer. 1349 01:21:31,240 --> 01:21:32,500 Laten we gaan. 1350 01:21:32,600 --> 01:21:34,540 Neem je mimosa's. 1351 01:21:34,640 --> 01:21:36,904 We gaan naar de Rozenparade kijken. 1352 01:21:37,480 --> 01:21:40,142 Kom op. Laten we gaan. 1353 01:21:49,320 --> 01:21:50,860 Het spijt me. 1354 01:21:50,960 --> 01:21:52,380 Oh God, het is vies. 1355 01:21:52,480 --> 01:21:54,470 Het is niet vies. 1356 01:21:55,000 --> 01:21:56,911 O God. 1357 01:21:57,280 --> 01:21:58,380 Jij wast, ik droog. 1358 01:21:58,480 --> 01:21:59,660 Ja. 1359 01:21:59,760 --> 01:22:01,340 Zorg ervoor dat we ons beter voelen. 1360 01:22:01,440 --> 01:22:03,829 Warm water, zeep. 1361 01:22:05,920 --> 01:22:07,180 O God. 1362 01:22:07,280 --> 01:22:09,700 Ik ben zo'n puinhoop. 1363 01:22:09,800 --> 01:22:11,940 Weet je, we hadden dit 1364 01:22:12,040 --> 01:22:14,668 Perfect anderhalf jaar samen. 1365 01:22:16,920 --> 01:22:21,740 En nu gaan we gewoon verhuizen in verschillende richtingen. 1366 01:22:21,840 --> 01:22:23,705 Is het voorbij? 1367 01:22:24,360 --> 01:22:26,021 Ja. 1368 01:22:30,040 --> 01:22:31,780 Dat zou je moeten doen het uitmaken met iemand 1369 01:22:31,880 --> 01:22:33,300 omdat je niet verliefd op ze bent. 1370 01:22:33,400 --> 01:22:35,948 Niet omdat je dat helemaal bent verliefd op hen. 1371 01:22:39,720 --> 01:22:41,700 Maar wat weet ik, toch? Ik ben pas 17. 1372 01:22:41,800 --> 01:22:43,900 Je weet genoeg. 1373 01:22:44,000 --> 01:22:46,940 Het is gewoon erg lastig om verliefd worden als je 17 bent. 1374 01:22:47,040 --> 01:22:48,500 Vooral als het de echte is. 1375 01:22:48,600 --> 01:22:51,500 Weet je, als we geen muzikanten waren, we konden gewoon... 1376 01:22:51,600 --> 01:22:54,260 We zouden gewoon samen naar de universiteit kunnen gaan. 1377 01:22:54,360 --> 01:22:55,980 Weet je, zoals normale mensen dat doen. 1378 01:22:56,080 --> 01:22:57,660 Er bestaat niet zoiets als normaal, Mia. 1379 01:22:57,760 --> 01:22:58,860 Elke relatie is zwaar. 1380 01:22:58,960 --> 01:22:59,940 Dat hoef ik je niet te vertellen. 1381 01:23:00,040 --> 01:23:01,060 Ja, ik weet het. 1382 01:23:01,160 --> 01:23:02,220 Geef de muziek niet de schuld. 1383 01:23:02,320 --> 01:23:04,743 Ja, maar muziek is het reden dat we uit elkaar gaan. 1384 01:23:05,720 --> 01:23:08,660 Dat is onzin, Mia. Dat weet je. 1385 01:23:08,760 --> 01:23:11,069 Wat ga ik doen? 1386 01:23:11,760 --> 01:23:14,786 Ik word volledig in tweeën gescheurd. 1387 01:23:16,240 --> 01:23:17,820 Jij gaat naar Juilliard 1388 01:23:17,920 --> 01:23:19,910 en speel verdomd uit je cello. 1389 01:23:20,760 --> 01:23:23,103 Of dat ben je niet. 1390 01:23:23,680 --> 01:23:25,140 Jij blijft bij Adam 1391 01:23:25,240 --> 01:23:27,420 en beleef veel geweldige avonturen. 1392 01:23:27,520 --> 01:23:29,140 Of dat ben je niet. 1393 01:23:29,240 --> 01:23:32,180 Of misschien morgen, van de aarde zal tegen een meteoor botsen. 1394 01:23:32,280 --> 01:23:34,145 Of dat is het niet. 1395 01:23:34,360 --> 01:23:37,740 Het leven is zo dik gigantische stinkende puinhoop. 1396 01:23:37,840 --> 01:23:40,468 Maar dat is ook het mooie ervan. 1397 01:23:41,600 --> 01:23:43,860 Wat je ook doet, ik steun je. 1398 01:23:43,960 --> 01:23:46,110 Hoe dan ook, jij wint. 1399 01:23:46,600 --> 01:23:49,546 En hoe dan ook, dat is er ook iets dat je verliest. 1400 01:23:51,440 --> 01:23:53,783 Wat kan ik zeggen, schat? 1401 01:23:54,200 --> 01:23:56,782 Ware liefde is een bitch. 1402 01:24:56,040 --> 01:24:57,701 Opa. 1403 01:24:59,520 --> 01:25:01,704 Opa, wat moet ik doen? 1404 01:25:08,240 --> 01:25:10,620 Ik heb geprobeerd na te denken 1405 01:25:10,720 --> 01:25:15,191 van wat Denny zou doen wil dat ik tegen je zeg. 1406 01:25:15,520 --> 01:25:17,704 Het kind was een hel van papa, nietwaar? 1407 01:25:18,440 --> 01:25:20,942 Hij had me zeker verslagen. 1408 01:25:21,600 --> 01:25:26,549 Ik herinner me de dag dat hij de band verliet. 1409 01:25:27,760 --> 01:25:30,460 Hij stond gewoon op en zei: 1410 01:25:30,560 --> 01:25:33,791 'Dat is het. De tijd is gekomen.' 1411 01:25:35,040 --> 01:25:37,542 Ik was verrast. 1412 01:25:38,720 --> 01:25:42,429 Ik vond het nooit echt leuk hoe de band klonk, 1413 01:25:43,080 --> 01:25:45,140 maar ik wist hoe belangrijk het was voor hem. 1414 01:25:45,240 --> 01:25:49,142 En dus vroeg ik hem, ik zei: "Waarom stop je ermee?" 1415 01:25:49,560 --> 01:25:51,820 En hij zei: 1416 01:25:51,920 --> 01:25:55,500 ‘Je brengt offers voor je kinderen. 1417 01:25:55,600 --> 01:25:57,864 "Voor je kinderen." 1418 01:25:58,720 --> 01:26:00,500 Dat zei hij zonder zelfs maar met zijn ogen te knipperen. 1419 01:26:00,600 --> 01:26:02,660 Daarom verliet hij de band. 1420 01:26:02,760 --> 01:26:04,220 Voor Teddy. 1421 01:26:04,320 --> 01:26:06,060 Voor jou. 1422 01:26:06,760 --> 01:26:09,900 Het was toen hij het hoorde je speelt zo goed. 1423 01:26:10,000 --> 01:26:12,901 Ik denk dat dat het moment is het klikte voor hem. 1424 01:26:13,640 --> 01:26:16,700 Jouw ongelooflijke talent, het... 1425 01:26:16,800 --> 01:26:20,420 Hij kon het gewoon niet geloven. 1426 01:26:20,520 --> 01:26:24,660 En alles wat hij wilde doen was om je meer te geven. 1427 01:26:24,760 --> 01:26:26,820 Dus verliet hij de band, 1428 01:26:26,920 --> 01:26:29,184 hij verkocht zijn drumstel 1429 01:26:29,800 --> 01:26:31,950 en hij heeft die cello voor je gekocht. 1430 01:26:33,440 --> 01:26:35,465 Offer. 1431 01:26:35,840 --> 01:26:38,991 Dat doen wij voor de mensen van wie we houden. 1432 01:26:40,680 --> 01:26:43,103 En hier is de mijne, Mia. 1433 01:26:43,520 --> 01:26:45,784 Ik wil dat je leeft. 1434 01:26:45,960 --> 01:26:48,340 Ik wil dat meer dan wat dan ook in deze wereld. 1435 01:26:48,440 --> 01:26:52,467 Ik wil dat je zo vecht hel om bij ons te blijven. 1436 01:26:53,320 --> 01:26:56,380 Maar nu alle anderen weg zijn, 1437 01:26:56,480 --> 01:26:58,540 Ik weet dat het misschien niet is wat je wilt. 1438 01:26:58,640 --> 01:27:03,304 Het is misschien te moeilijk voor Je moet blijven vechten, dus... 1439 01:27:05,800 --> 01:27:08,029 Als je wilt gaan, 1440 01:27:08,960 --> 01:27:11,667 Ik wil dat je weet dat het goed is. 1441 01:27:12,200 --> 01:27:14,065 Het is oké. 1442 01:27:17,160 --> 01:27:19,503 Ik begrijp. 1443 01:27:30,520 --> 01:27:32,510 Bedankt. 1444 01:27:40,040 --> 01:27:41,666 Opa's? 1445 01:28:35,400 --> 01:28:37,061 Hoi. 1446 01:28:38,880 --> 01:28:40,620 Hoi. 1447 01:28:44,840 --> 01:28:46,620 Er zijn zoveel mensen naar je toe gekomen 1448 01:28:46,720 --> 01:28:49,621 Ik ben ze allemaal kwijt. 1449 01:28:50,440 --> 01:28:54,180 Er zijn ongeveer 30 mensen 1450 01:28:54,280 --> 01:28:56,305 in die wachtkamer. 1451 01:28:59,240 --> 01:29:02,664 Sommige zijn gerelateerd aan jij en sommigen niet, 1452 01:29:03,680 --> 01:29:06,023 maar wij zijn jouw familie. 1453 01:29:08,080 --> 01:29:11,345 Je hebt nog steeds een gezin, Mia. 1454 01:29:23,000 --> 01:29:24,831 Kijk. 1455 01:29:26,160 --> 01:29:28,700 Dit is mijn favoriete foto van jou. 1456 01:29:28,800 --> 01:29:30,301 Ooit. 1457 01:29:32,120 --> 01:29:34,110 Je was zo blij die dag. 1458 01:29:38,000 --> 01:29:40,264 En wat er ook gebeurt, 1459 01:29:40,640 --> 01:29:43,825 zo ben ik altijd Ik zal je herinneren. 1460 01:29:51,800 --> 01:29:55,940 De beste dag van mijn leven was eentje die ik niet eens zag aankomen. 1461 01:29:56,040 --> 01:29:57,220 Het was Dag van de Arbeid, 1462 01:29:57,320 --> 01:30:01,029 begin dit najaar vóór de dingen Het begon slecht te gaan met Adam. 1463 01:30:01,160 --> 01:30:05,062 In sommige opzichten was het gewoon zoals een gewoon potluck-diner. 1464 01:30:05,520 --> 01:30:07,780 Maar het had een speciaal gevoel. 1465 01:30:07,880 --> 01:30:09,900 Er bleven mensen komen opdagen. 1466 01:30:10,000 --> 01:30:12,380 Allemaal oude vrienden uit papa's banddagen 1467 01:30:12,480 --> 01:30:15,580 en alle nieuwe van Adams band. 1468 01:30:15,680 --> 01:30:18,820 Willow en Henry waren er met hun pasgeboren baby. 1469 01:30:18,920 --> 01:30:21,420 Papa sleepte de barbecue uit de kelder 1470 01:30:21,520 --> 01:30:23,940 en hij en Teddy brachten het door de dag hamburgers omdraaien. 1471 01:30:24,040 --> 01:30:25,900 En toen het donker begon te worden 1472 01:30:26,000 --> 01:30:29,060 Henry had het licht idee om een kampvuur te maken. 1473 01:30:38,040 --> 01:30:39,541 Mia! 1474 01:30:42,400 --> 01:30:44,580 Echt niet! Ik speel niet voor jullie, jongens. 1475 01:30:44,680 --> 01:30:46,260 Niet voor ons, met ons. 1476 01:30:46,360 --> 01:30:47,820 Serieus, Mia, als jij het niet doet, doe ik het. 1477 01:30:47,920 --> 01:30:50,340 En heb je ooit gehoord van de geluid van duizend stervende katten? 1478 01:30:50,440 --> 01:30:53,068 Kom op, Hal. We spelen samen. 1479 01:30:53,680 --> 01:30:56,023 Ik haat jullie allemaal echt. 1480 01:31:02,360 --> 01:31:03,580 Oké, Mia. 1481 01:31:03,680 --> 01:31:05,306 Je moet voor ons spelen, Mia. 1482 01:31:21,800 --> 01:31:25,140 Ik heb altijd gedacht aan de cello als solo-instrument. 1483 01:31:25,240 --> 01:31:28,220 Dat is waarschijnlijk de reden dat het altijd zo is maakte me zo comfortabel. 1484 01:31:28,320 --> 01:31:30,310 Alleen ik en mijn cello. 1485 01:31:31,600 --> 01:31:33,900 Maar die nacht, rond het kampvuur zitten, 1486 01:31:34,000 --> 01:31:36,660 jammen met Adam en alle anderen, 1487 01:31:36,760 --> 01:31:38,460 Ik besefte dat ik ongelijk had. 1488 01:31:38,560 --> 01:31:41,500 De cello is geen solo-instrument. 1489 01:31:41,600 --> 01:31:43,380 Het maakt deel uit van iets groters. 1490 01:31:43,480 --> 01:31:46,780 Vandaag is de grootste 1491 01:31:46,880 --> 01:31:48,980 Dag die ik ooit heb gekend 1492 01:31:49,080 --> 01:31:52,540 Ik kan niet leven voor morgen 1493 01:31:52,640 --> 01:31:54,860 Morgen is veel te lang 1494 01:31:54,960 --> 01:31:59,146 Ik zal mijn ogen uitbranden 1495 01:32:00,920 --> 01:32:05,106 Voordat ik eruit kom 1496 01:32:06,520 --> 01:32:09,546 Ik wilde meer 1497 01:32:12,280 --> 01:32:17,183 dan het leven mij ooit zou kunnen schenken 1498 01:32:17,960 --> 01:32:21,589 Verveeld door het karwei 1499 01:32:23,800 --> 01:32:27,861 Van het redden van gezicht 1500 01:32:29,560 --> 01:32:33,020 Vandaag is de grootste 1501 01:32:33,120 --> 01:32:35,220 Dag die ik nooit heb gekend 1502 01:32:35,320 --> 01:32:38,820 Ik kan niet wachten tot morgen 1503 01:32:38,920 --> 01:32:41,020 Ik heb misschien niet zo lang meer 1504 01:32:41,120 --> 01:32:45,466 Ik zal mijn hart eruit scheuren 1505 01:32:46,960 --> 01:32:51,704 Voordat ik eruit kom 1506 01:33:00,080 --> 01:33:01,700 Het punt is: mama en papa 1507 01:33:01,800 --> 01:33:03,220 hadden altijd hun scène. 1508 01:33:03,320 --> 01:33:04,980 En Adam had de zijne. 1509 01:33:05,080 --> 01:33:08,660 En ik was altijd jaloers omdat ik de mijne niet had. 1510 01:33:08,760 --> 01:33:11,342 Tot de nacht van het vreugdevuur. 1511 01:33:11,520 --> 01:33:13,670 Dat was mijn scène. 1512 01:33:13,920 --> 01:33:15,380 Dat was waar ik thuishoorde. 1513 01:33:19,520 --> 01:33:22,182 Zo voelde geluk. 1514 01:33:24,840 --> 01:33:27,502 Maar dat zou nooit meer kunnen bestaan. 1515 01:35:29,160 --> 01:35:31,901 Net na dit stuk. 1516 01:36:16,400 --> 01:36:18,026 Adam. 1517 01:36:33,320 --> 01:36:34,660 Mia. 1518 01:36:34,760 --> 01:36:35,780 Niet doen. 1519 01:36:35,880 --> 01:36:37,711 Verblijf. 1520 01:36:39,840 --> 01:36:42,940 Ik ken een groot deel van jou het leven is voor altijd verpest 1521 01:36:43,040 --> 01:36:45,780 vanwege wat er vandaag is gebeurd. 1522 01:36:45,880 --> 01:36:48,500 Ik ben er niet dom genoeg voor denk dat ik het kan repareren. 1523 01:36:48,600 --> 01:36:50,590 Dat kun je niet. 1524 01:36:51,240 --> 01:36:53,469 Maar ik ging naar jouw huis. 1525 01:36:54,240 --> 01:36:58,062 En ik moest het balkon opklimmen om binnen te komen zoals ik gewend was. 1526 01:36:59,680 --> 01:37:02,911 En ik vond dit in je brievenbus. 1527 01:37:04,120 --> 01:37:06,220 Ik brak helemaal en ging naar binnen en je post gestolen, 1528 01:37:06,320 --> 01:37:08,743 dus de FBI komt misschien achter mij aan. 1529 01:37:20,960 --> 01:37:22,500 "Beste Mia, 1530 01:37:22,600 --> 01:37:25,387 "Het doet mij enorm veel plezier..." 1531 01:37:28,600 --> 01:37:30,829 Mia, je bent binnen. 1532 01:37:31,920 --> 01:37:34,422 Naar Juilliard. Mia, je hebt het gedaan. 1533 01:37:35,280 --> 01:37:37,145 Ik stapte in. 1534 01:37:39,600 --> 01:37:42,102 En als je dat wilt kom met je mee, dat zal ik doen. 1535 01:37:43,120 --> 01:37:45,463 Oké, ik verhuis naar New York. 1536 01:37:45,960 --> 01:37:48,508 Ik zal doen wat je wilt. 1537 01:37:49,160 --> 01:37:51,469 Blijf alsjeblieft. 1538 01:37:52,560 --> 01:37:54,903 Jij bent mijn thuis, Mia. 1539 01:37:55,760 --> 01:37:56,860 Het maakt mij niet uit waar we zijn. 1540 01:37:56,960 --> 01:37:59,349 Het maakt me gewoon uit dat we samen zijn. 1541 01:38:00,960 --> 01:38:03,189 Dat weet ik nu. 1542 01:38:05,400 --> 01:38:08,380 Ik zal alles doen als je blijft. 1543 01:38:09,120 --> 01:38:11,145 Ik kan het niet. 1544 01:38:11,640 --> 01:38:13,301 Je weet dat ik dat niet kan. 1545 01:38:19,640 --> 01:38:21,260 Ik ben nog steeds een beetje aan het werk over dit ding, maar... 1546 01:38:31,320 --> 01:38:33,709 Je hebt een liedje voor me geschreven. 1547 01:38:39,200 --> 01:38:42,460 Adem diep in, adem helder 1548 01:38:42,560 --> 01:38:45,100 Weet dat ik hier ben 1549 01:38:45,200 --> 01:38:48,220 Weet dat ik hier ben 1550 01:38:48,320 --> 01:38:49,580 Wachten 1551 01:38:49,680 --> 01:38:52,900 Blijf sterk, blijf goud 1552 01:38:53,000 --> 01:38:55,502 Je hoeft niet bang te zijn 1553 01:38:55,680 --> 01:38:58,740 Je hoeft niet bang te zijn 1554 01:38:58,840 --> 01:38:59,860 Wachten 1555 01:38:59,960 --> 01:39:07,184 Ik zie je snel 1556 01:39:09,080 --> 01:39:14,100 Hoe zou een hart als het jouwe kunnen zijn? 1557 01:39:14,200 --> 01:39:19,420 Heb je ooit van een hart als het mijne gehouden? 1558 01:39:19,520 --> 01:39:24,460 Hoe kon ik vroeger leven? 1559 01:39:24,560 --> 01:39:28,380 Hoe kon ik zo blind zijn? 1560 01:39:30,400 --> 01:39:32,740 Zo blind 1561 01:39:32,840 --> 01:39:35,388 Je hebt mijn hart geopend... 1562 01:39:37,200 --> 01:39:39,540 Je hebt nog steeds een gezin. 1563 01:39:39,640 --> 01:39:41,140 Al je liefde 1564 01:39:41,240 --> 01:39:43,742 Is alles wat ik ooit nodig zal hebben 1565 01:39:44,400 --> 01:39:47,346 Ik zal alles doen als je blijft. 1566 01:39:48,560 --> 01:39:49,820 Als je wilt gaan, 1567 01:39:49,920 --> 01:39:52,468 Ik wil dat je weet dat het goed is. 1568 01:39:55,960 --> 01:40:00,749 Hoe kon ik vroeger leven? 1569 01:40:00,960 --> 01:40:02,871 Hoe had ik kunnen leven? 1570 01:40:23,760 --> 01:40:25,307 Mia. 1571 01:40:33,760 --> 01:40:38,470 Neem mijn gedachten en neem mijn pijn 1572 01:40:41,160 --> 01:40:46,143 Zoals een lege fles de regen opvangt 1573 01:40:48,960 --> 01:40:54,591 En genezen, genezen 1574 01:40:54,760 --> 01:40:57,388 Genees, genees 1575 01:41:00,360 --> 01:41:05,502 Neem mijn verleden en neem mijn zonden 1576 01:41:07,920 --> 01:41:13,142 Zoals een leeg zeil de wind meeneemt 1577 01:41:16,000 --> 01:41:21,347 En genezen, genezen 1578 01:41:21,560 --> 01:41:24,381 Genees, genees 1579 01:41:27,440 --> 01:41:34,949 En vertel me nog een paar dingen 1580 01:41:36,800 --> 01:41:44,024 En vertel me nog een paar dingen 1581 01:42:01,360 --> 01:42:06,070 Neem mijn hart en pak mijn hand 1582 01:42:08,280 --> 01:42:13,183 Zoals een oceaan het vuile zand meeneemt 1583 01:42:15,840 --> 01:42:20,660 En genezen, genezen 1584 01:42:20,760 --> 01:42:23,547 Genees, genees 1585 01:42:25,880 --> 01:42:30,669 Neem mijn gedachten en neem mijn pijn 1586 01:42:33,000 --> 01:42:37,585 Zoals een lege fles de regen opvangt 1587 01:42:40,120 --> 01:42:44,860 En genezen, genezen 1588 01:42:44,960 --> 01:42:47,906 Genees, genees 1589 01:42:49,400 --> 01:42:56,351 En vertel me nog een paar dingen 1590 01:42:58,160 --> 01:43:04,941 En vertel me nog een paar dingen 1591 01:43:06,840 --> 01:43:13,791 En vertel me nog een paar dingen 1592 01:43:15,760 --> 01:43:22,791 En vertel me nog een paar dingen 1593 01:43:36,640 --> 01:43:39,825 Ik breng deze holle nachten door 1594 01:43:40,200 --> 01:43:43,146 Helemaal alleen 1595 01:43:46,840 --> 01:43:50,060 Veilig voor het kijkglas 1596 01:43:50,160 --> 01:43:53,823 Dat je thuis bleef 1597 01:43:56,440 --> 01:43:58,669 Laten we gaan 1598 01:44:02,240 --> 01:44:05,060 Ik zag de zee en wist het 1599 01:44:05,160 --> 01:44:09,631 Het was een luchtspiegeling 1600 01:44:12,400 --> 01:44:15,580 Dat was niet eens zo 1601 01:44:15,680 --> 01:44:19,423 Ik speelde op de kansen 1602 01:44:23,480 --> 01:44:26,586 Vol zwart en blauw 1603 01:44:28,600 --> 01:44:31,260 Van alle nachten met jou 1604 01:44:31,360 --> 01:44:33,900 Ik wilde nooit gaan 1605 01:44:34,000 --> 01:44:36,389 Ik wil je niet meer 1606 01:44:36,520 --> 01:44:41,540 Ik wil niet dat je dat doet voel hetzelfde als ik 1607 01:44:41,640 --> 01:44:44,140 Ik wilde nooit gaan 1608 01:44:44,240 --> 01:44:46,580 Maar nu laat ik het je weten 1609 01:44:46,680 --> 01:44:49,100 Ik wilde gewoon voelen 1610 01:44:49,200 --> 01:44:54,228 Het leven in mij 1611 01:44:58,360 --> 01:45:01,620 Ik ging van massief staal 1612 01:45:01,720 --> 01:45:05,463 Tot gebroken glas 1613 01:45:08,600 --> 01:45:11,740 De donkerste kant in mij 1614 01:45:11,840 --> 01:45:15,071 Je bracht het snel naar buiten 1615 01:45:19,520 --> 01:45:22,990 De dingen die ik zei waren waar 1616 01:45:24,640 --> 01:45:27,460 Ik neem ze van je terug 1617 01:45:27,560 --> 01:45:30,140 Ik wilde nooit gaan 1618 01:45:30,240 --> 01:45:32,740 Ik wil je niet meer 1619 01:45:32,840 --> 01:45:37,780 Ik wil niet dat je dat doet voel hetzelfde als ik 1620 01:45:37,880 --> 01:45:40,340 Ik wilde nooit gaan 1621 01:45:40,440 --> 01:45:42,900 Maar nu laat ik het je weten 1622 01:45:43,000 --> 01:45:45,340 Ik wilde gewoon voelen 1623 01:45:45,440 --> 01:45:49,661 Het leven in mij 1624 01:45:49,920 --> 01:45:52,340 Ik mis je 1625 01:45:52,440 --> 01:45:55,102 Ik wens je 1626 01:45:55,720 --> 01:45:58,143 Zal mij laten zijn 1627 01:46:00,080 --> 01:46:02,340 Laat het gewoon liggen 1628 01:46:02,440 --> 01:46:04,500 We stopten met ademen 1629 01:46:04,600 --> 01:46:08,070 Ik moet vrij zijn 1630 01:46:08,480 --> 01:46:10,940 Ik wilde nooit gaan 1631 01:46:11,040 --> 01:46:13,380 Maar nu laat ik het je weten 1632 01:46:13,480 --> 01:46:15,439 Ik wilde gewoon voelen 1633 01:46:15,440 --> 01:46:21,663 Het leven in mij 1633 01:46:22,305 --> 01:46:28,509 Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/ewwm Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen