1
00:00:07,980 --> 00:00:10,720
(Λι Να Γιανγκ)

2
00:00:16,590 --> 00:00:19,260
(Jung Eun Chae)

3
00:00:21,130 --> 00:00:23,530
(Λι Τσουνγκ Αχ)

4
00:00:31,000 --> 00:00:35,010
(τιμή)

5
00:00:35,640 --> 00:00:38,280
(Υποστήριξη του Υπουργείου Πολιτισμού
και Οργανισμός Δημιουργικού Περιεχομένου της Κορέας)

6
00:00:38,910 --> 00:00:40,110
(Όλοι οι άνθρωποι, τα περιστατικά και τα υπόβαθρα...)

7
00:00:40,180 --> 00:00:41,409
(σε αυτό το δράμα είναι πλασματικά
και άσχετο με την πραγματικότητα.)

8
00:00:41,410 --> 00:00:42,650
(Επίσης, παιδιά και ζώα ήταν
γυρίστηκε σύμφωνα με τις οδηγίες παραγωγής.)

9
00:00:43,280 --> 00:00:45,350
Ο κατηγορούμενος χρησιμοποίησε χαλύβδινο σωλήνα...

10
00:00:45,920 --> 00:00:48,289
και προκάλεσε το θάνατο του
το θύμα, Park Je Yeol.

11
00:00:48,290 --> 00:00:49,520
Αν και αυτά τα γεγονότα δεν αμφισβητούνται,

12
00:00:49,720 --> 00:00:51,819
το ερώτημα είναι αν
οι ενέργειες του κατηγορουμένου...

13
00:00:51,820 --> 00:00:53,890
εμπίπτουν στο άρθρο 21, παράγραφος 1...

14
00:00:54,190 --> 00:00:56,660
του Ποινικού Κώδικα
ως πράξη αυτοάμυνας.

15
00:00:58,060 --> 00:00:59,330
Λοιπόν, Seo Ji Yoon...

16
00:01:00,100 --> 00:01:01,270
ήταν η αδερφή σου.

17
00:01:03,230 --> 00:01:04,870
Είχαμε χωρίσει όταν ήμασταν παιδιά.

18
00:01:06,500 --> 00:01:09,340
Δεν ήταν μέχρι που πήγα στο κολέγιο
ότι ήρθα στην Κορέα να τη βρω.

19
00:01:14,450 --> 00:01:15,850
Η αδερφή μου ήταν στο νοσοκομείο,

20
00:01:16,580 --> 00:01:18,020
αλλά άργησα πολύ.

21
00:01:19,950 --> 00:01:21,990
Γιατί έπρεπε να κάνω αυτό που έκανα...

22
00:01:23,720 --> 00:01:25,160
Σίγουρα καταλαβαίνεις, Shin Jae;

23
00:01:40,100 --> 00:01:41,770
Όταν συμβαίνει κάτι σε κάποιον που αγαπάς,

24
00:01:44,280 --> 00:01:46,580
ολόκληρος ο κόσμος σου καταρρέει.

25
00:01:47,580 --> 00:01:51,580
Αυτός ο όρκος, αυτή η αποφασιστικότητα
κάνουν τον κόσμο ένα διαφορετικό μέρος.

26
00:01:52,680 --> 00:01:54,450
Το ξέρεις όπως και εγώ, Shin Jae.

27
00:01:55,950 --> 00:01:56,960
Ετυμηγορία.

28
00:01:57,490 --> 00:01:58,920
Ο κατηγορούμενος Yoon Ra Young,

29
00:01:59,860 --> 00:02:00,860
αθώος.

30
00:02:04,500 --> 00:02:06,460
Τελικά, θέλουμε το ίδιο πράγμα.

31
00:02:07,670 --> 00:02:11,100
Ένας κόσμος χωρίς άλλα θύματα
όπως η αδερφή μου ή ο δικηγόρος Yoon.

32
00:02:11,770 --> 00:02:15,310
Και στον κόσμο που θα δημιουργήσουμε,
αυτό ακριβώς θα γίνει.

33
00:02:20,450 --> 00:02:24,650
(Ο αείμνηστος Seo Ji Yoon)

34
00:02:29,920 --> 00:02:31,960
{\ an8}(Επεισόδιο 11)

35
00:02:34,730 --> 00:02:36,260
{\ an8}Έχετε περάσει τόσα πολλά.

36
00:02:37,100 --> 00:02:38,560
{\ an8}Είστε αυτοί που έχετε περάσει πολλά.

37
00:02:41,770 --> 00:02:42,800
{\ an8}Ευχαριστώ, Jeong Woo.

38
00:02:45,270 --> 00:02:48,610
{\ an8}Οι εισαγγελείς θα ασκήσουν έφεση αμέσως.
Πρέπει να προετοιμαστούμε για την επόμενη δοκιμασία.

39
00:02:49,240 --> 00:02:52,880
{\ an8}Ξέρω. Αλλά έχουμε αγοράσει
κάποια στιγμή, οπότε δεν πειράζει.

40
00:02:53,810 --> 00:02:55,850
{\ an8}Αλλά πού είναι ο Shin Jae;

41
00:03:03,520 --> 00:03:04,560
{\ an8}Είσαι εδώ;

42
00:03:05,790 --> 00:03:07,460
{\ an8}Τι συμβαίνει με την τεράστια εξάπλωση;

43
00:03:08,030 --> 00:03:09,030
Κάτσε κάτω.

44
00:03:09,660 --> 00:03:12,330
Ένιωσα σαν να πέρασε καιρός
αφού είχαμε ένα σωστό γεύμα.

45
00:03:19,800 --> 00:03:20,810
Συνεχίστε, φάτε.

46
00:03:21,740 --> 00:03:23,010
Φαίνεσαι εντελώς στραγγισμένος.

47
00:03:23,910 --> 00:03:24,910
Shin Jae.

48
00:03:26,440 --> 00:03:28,150
Αυτό το βίντεο από τη δίκη... Τι ήταν;

49
00:03:29,010 --> 00:03:32,450
Σωστά, τι ήταν; Είπες
θα μιλούσαμε όταν έβγαινε.

50
00:03:32,520 --> 00:03:33,850
Ας φάμε πρώτα. Μπορούμε να μιλήσουμε μετά.

51
00:03:35,120 --> 00:03:36,120
Αυτό το πλάνα...

52
00:03:37,560 --> 00:03:39,390
Η Min Seo το γύρισε, έτσι δεν είναι;

53
00:03:41,030 --> 00:03:42,360
Πού το βρήκες αυτό το βίντεο;

54
00:03:49,370 --> 00:03:51,440
εχεις δικιο. Ο Min Seo το γύρισε.

55
00:03:53,740 --> 00:03:55,640
Γνώρισες τον Min Seo;

56
00:03:56,240 --> 00:03:58,940
Δεν είπες ποτέ τίποτα για αυτό.

57
00:03:59,980 --> 00:04:02,450
Την βρήκες; Πού είναι τώρα το Min Seo;

58
00:04:05,250 --> 00:04:07,150
Δεν θέλει να σε δει.

59
00:04:10,250 --> 00:04:12,720
Υποθέτω ότι ένα ωραίο γεύμα αποκλείεται.

60
00:04:15,760 --> 00:04:17,330
Το LnJ πρόκειται να διαλυθεί.

61
00:04:18,060 --> 00:04:19,730
Ο Haeil είναι ήδη
επεξεργασία της διάλυσης.

62
00:04:22,300 --> 00:04:23,770
Το περίμενα αυτό.

63
00:04:24,240 --> 00:04:26,600
Αφού εκπροσωπεί ο Haeil
οι δράστες,

64
00:04:26,800 --> 00:04:29,370
δεν έχει νόημα για
να μείνουμε κάτω από αυτά.

65
00:04:30,310 --> 00:04:34,210
Ας φύγουμε. Θα ξεφύγουμε
τα δικά μας και να αντιμετωπίσουμε ό,τι έρθει.

66
00:04:34,610 --> 00:04:38,080
Εμείς οι τρεις μαζί
μπορεί να κάνει οτιδήποτε να λειτουργήσει.

67
00:04:38,320 --> 00:04:39,520
Δεν θα πάω μαζί σας.

68
00:04:42,890 --> 00:04:44,390
Αυτό είναι το τέλος του LnJ.

69
00:04:46,260 --> 00:04:47,560
Ήρθε η ώρα να τραβήξουμε χωριστούς δρόμους.

70
00:04:48,730 --> 00:04:50,560
Τι λες;

71
00:04:50,830 --> 00:04:52,860
- Σιν Τζάε.
- Στην καρδιά μου,

72
00:04:54,100 --> 00:04:56,670
Νομίζω ότι αυτό ήταν πάντα
θα είναι το τελευταίο μας κεφάλαιο.

73
00:04:57,970 --> 00:05:01,510
Τη στιγμή που μπορούσαμε
επιτέλους αφήστε πίσω μας το παρελθόν.

74
00:05:03,310 --> 00:05:04,940
Αναρωτιόμουν αν θα ερχόταν ποτέ εκείνη η μέρα,

75
00:05:06,080 --> 00:05:07,310
και τώρα εδώ είναι.

76
00:05:08,550 --> 00:05:09,950
Όσο για το Connect In case,

77
00:05:10,310 --> 00:05:12,720
θα το χειριστείς μια χαρά χωρίς εμένα.

78
00:05:26,730 --> 00:05:28,530
Θα πρέπει να περιμένετε
οι δικηγόροι για αυτό.

79
00:05:31,000 --> 00:05:32,240
Δεν πειράζει, Γε Τζι. Απλά αφήστε τους.

80
00:05:32,970 --> 00:05:34,010
Όμως, δικηγόρος...

81
00:05:34,370 --> 00:05:36,340
Είναι μια χαρά. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

82
00:05:44,580 --> 00:05:46,150
Μην το παίρνετε πολύ σκληρά.

83
00:05:48,720 --> 00:05:51,290
Όταν καταλήξεις σε αυτό,
το φέρατε μόνοι σας.

84
00:05:52,590 --> 00:05:55,390
Θα πάρω πίσω όλους τους υπαλλήλους
που θέλουν να επιστρέψουν στο Haeil,

85
00:05:55,460 --> 00:05:56,860
οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτό.

86
00:05:58,760 --> 00:06:00,160
Και αν θέλετε οι δύο,

87
00:06:00,430 --> 00:06:01,930
μπορούμε να βρούμε θέσεις για εσάς και στο Haeil.

88
00:06:02,300 --> 00:06:05,500
Όχι, ευχαριστώ. Δεν έχουμε
πρόθεση να μείνει με τον Haeil.

89
00:06:06,140 --> 00:06:08,410
Θα φύγουμε το συντομότερο
καθώς όλα έχουν τακτοποιηθεί.

90
00:06:09,970 --> 00:06:11,580
Είναι επιλογή σου.

91
00:06:12,410 --> 00:06:14,710
Τότε φαντάζομαι θα το κάνεις
πρέπει να ξεκινήσει από την αρχή.

92
00:06:15,480 --> 00:06:17,480
Η σύνδεση σε περίπτωση,
χωρίς τη βοήθεια του Χέιλ...

93
00:06:18,450 --> 00:06:19,650
Ας δούμε πόσο καλά θα το ολοκληρώσετε.

94
00:06:35,970 --> 00:06:37,140
Γεια σου, Kang Shin Jae!

95
00:06:39,240 --> 00:06:40,870
Kang Shin Jae, άνοιξε!

96
00:06:45,040 --> 00:06:47,750
Αγνοείτε τις κλήσεις μου;
Αλήθεια μου το κάνεις αυτό;

97
00:06:49,910 --> 00:06:53,890
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα! είδα
το αυτοκίνητό σας στο πάρκινγκ.

98
00:06:57,360 --> 00:06:58,560
Γεια σου, Kang Shin Jae!

99
00:07:01,790 --> 00:07:03,830
Γιατί έπρεπε να κάνω αυτό που έκανα...

100
00:07:04,700 --> 00:07:06,200
Σίγουρα καταλαβαίνεις, Shin Jae;

101
00:07:08,970 --> 00:07:10,670
Γεια, γιατί κάνει τα πάντα
πρέπει να είσαι με τους όρους σου;

102
00:07:11,240 --> 00:07:12,800
Απλώς λες ότι τελειώσαμε, και αυτό είναι;

103
00:07:13,500 --> 00:07:15,770
Ε, πρέπει τουλάχιστον να εξηγήσεις τον εαυτό σου!

104
00:07:16,240 --> 00:07:18,180
Τελικά, θέλουμε το ίδιο πράγμα.

105
00:07:18,680 --> 00:07:22,110
Ένας κόσμος χωρίς άλλα θύματα
όπως η αδερφή μου ή ο δικηγόρος Yoon.

106
00:07:23,780 --> 00:07:25,950
Αλήθεια πας
να μας κόψουν έτσι;

107
00:07:28,850 --> 00:07:30,760
Άνοιξε την πόρτα, Kang Shin Jae!

108
00:07:33,090 --> 00:07:34,430
Γεια σου, Kang Shin Jae!

109
00:07:35,060 --> 00:07:36,060
Shin Jae!

110
00:07:37,090 --> 00:07:38,530
Γεια σου, Kang Shin Jae!

111
00:07:40,300 --> 00:07:41,300
(LnJ)

112
00:07:47,270 --> 00:07:48,270
(Ευχαριστώ)

113
00:07:53,340 --> 00:07:55,180
Εντάξει, έσβησα την πιο επείγουσα φωτιά.

114
00:07:55,810 --> 00:07:58,520
Εξήγησα στη Su Eun
ότι πρέπει να φύγουμε από το Haeil,

115
00:07:58,980 --> 00:08:01,190
και είπε ότι θα το αφήσει
τα άλλα θύματα ξέρουν.

116
00:08:02,550 --> 00:08:04,090
Τι συμβαίνει με αυτήν;

117
00:08:04,920 --> 00:08:06,990
Σοβαρά, τι συμβαίνει με τον Kang Shin Jae;

118
00:08:07,560 --> 00:08:09,589
- Είδες τον Shin Jae;
- Την βλέπεις;

119
00:08:09,590 --> 00:08:10,930
Ούτε μια ματιά δεν την πήρα.

120
00:08:11,260 --> 00:08:13,730
Είσαι ακριβώς σαν αυτήν. ήμουν
τότε ανησυχώ τόσο για σένα,

121
00:08:13,800 --> 00:08:15,400
και τώρα είμαι τόσο απογοητευμένος που θα μπορούσα να εκραγώ.

122
00:08:15,870 --> 00:08:18,100
Εσείς οι δύο θα είστε ο θάνατος μου, το ορκίζομαι.

123
00:08:20,840 --> 00:08:22,970
Κάτι δεν πάει καλά.

124
00:08:23,840 --> 00:08:24,880
Τι είναι;

125
00:08:25,380 --> 00:08:26,380
Αυτό το βίντεο.

126
00:08:27,010 --> 00:08:29,580
Δεν υπάρχει περίπτωση Min Seo
θα έδινε αυτό το αρχείο στον Shin Jae.

127
00:08:33,450 --> 00:08:35,150
Πρέπει να υπάρχει λόγος για αυτό.

128
00:08:35,590 --> 00:08:37,260
Ο τρόπος του Shin Jae
ξαφνικά ενεργώντας έτσι,

129
00:08:37,560 --> 00:08:38,890
Min Seo και αυτό το βίντεο...

130
00:08:41,260 --> 00:08:43,900
Πρέπει να καταλάβουμε ποιος είναι ο λόγος.

131
00:08:45,530 --> 00:08:49,300
Θεέ μου, τελικά βυθίζεται σε αυτό
είμαστε στην ίδια ομάδα τώρα.

132
00:08:50,470 --> 00:08:53,070
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;

133
00:08:53,570 --> 00:08:55,110
Όπως ακριβώς ήθελες,

134
00:08:55,640 --> 00:08:57,310
Ο δικηγόρος Yoon βγήκε με ασφάλεια,

135
00:08:57,980 --> 00:08:59,340
οπότε τώρα περνάμε στο επόμενο στάδιο.

136
00:09:07,420 --> 00:09:10,020
Αυτός είναι ο πυροκροτητής
που θα ανατινάξει τον Haeil.

137
00:09:12,360 --> 00:09:15,630
Ο Haeil είναι συνεργός,
και η ρίζα αυτού του καρτέλ.

138
00:09:17,300 --> 00:09:18,760
(Υποβολή βασικών αποδεικτικών στοιχείων
στην υπόθεση Seo Ji Yoon)

139
00:09:23,800 --> 00:09:25,370
(Γράφω για να αποκαλύψω την αλήθεια
για τον άδικο θάνατο...)

140
00:09:26,640 --> 00:09:28,640
(της αείμνηστης ηθοποιού, Seo Ji Yoon.)

141
00:09:28,670 --> 00:09:29,770
Και τώρα, για την επόμενη ιστορία μας.

142
00:09:30,110 --> 00:09:32,339
Η έρευνα για τον Seo Ji
Η σεξουαλική εκμετάλλευση του Yoon...

143
00:09:32,340 --> 00:09:34,610
ήταν αποτελεσματικά
ολοκληρώθηκε χωρίς να απαγγελθούν κατηγορίες.

144
00:09:34,880 --> 00:09:37,079
Οι εισαγγελείς είπαν την κλήση της
κούτσουρα, το βασικό αποδεικτικό στοιχείο,

145
00:09:37,080 --> 00:09:39,280
χάθηκαν κατά τη διάρκεια της έρευνας.

146
00:09:39,480 --> 00:09:41,889
Με ανεπαρκή στοιχεία
για να αποδείξει τις κατηγορίες,

147
00:09:41,890 --> 00:09:44,420
όλα τα πρόσωπα με επιρροή
υπό έρευνα...

148
00:09:44,490 --> 00:09:46,160
δεν θα κατηγορηθεί.

149
00:09:54,330 --> 00:09:56,500
(Δικηγορικό γραφείο Haeil)

150
00:09:56,570 --> 00:09:58,570
Τα τελευταία 20 χρόνια,

151
00:09:59,040 --> 00:10:02,470
ο λόγος που συνέχισαν να ξεφεύγουν
με τα ίδια εγκλήματα αλλά νέα ονόματα,

152
00:10:03,270 --> 00:10:05,380
είναι επειδή πίστεψαν
δεν θα τιμωρούνταν ποτέ.

153
00:10:05,940 --> 00:10:09,550
Γιατί στα παρασκήνια,
Ο Χέιλ τους τραβούσε κορδόνια.

154
00:10:10,880 --> 00:10:13,880
Εκτός κι αν ο Χέιλ φύγει οριστικά,
τα πράγματα θα επιστρέψουν στα παλιά.

155
00:10:15,120 --> 00:10:17,420
Αυτός είναι ο λόγος που ήμουν μέρος του σχεδίου σας.

156
00:10:18,120 --> 00:10:19,990
Γιατί αν είμαι εγώ που θα το αποκαλύψει αυτό,

157
00:10:20,660 --> 00:10:22,230
θα έχει τον μεγαλύτερο αντίκτυπο.

158
00:10:27,230 --> 00:10:28,270
Μπορείς να το περάσεις;

159
00:10:28,800 --> 00:10:30,770
Σημαίνει να σου μαχαιρώνεις
η ίδια η μητέρα στην πλάτη.

160
00:10:33,700 --> 00:10:36,440
Κάποτε είπες ότι ο Haeil ήταν κληρονομιά
κώδικα που έπρεπε να διαγραφεί εδώ και πολύ καιρό.

161
00:10:37,170 --> 00:10:38,210
Είχες δίκιο.

162
00:10:39,240 --> 00:10:40,280
Αποσυναρμολόγηση Haeil...

163
00:10:40,910 --> 00:10:43,610
είναι αυτό που συμφώνησα μέχρι στιγμής
αποφασίσαμε να μπούμε στην ίδια βάρκα.

164
00:11:16,010 --> 00:11:17,080
Γιατί το έκανες;

165
00:11:17,820 --> 00:11:19,780
Γιατί να με φέρεις σε αυτόν τον κόσμο
μόνο για να με εγκαταλείψει στον πύρινο λάκκο;

166
00:11:22,820 --> 00:11:23,990
Είναι πολύ αργά για αυτό τώρα.

167
00:11:24,490 --> 00:11:25,760
Διότι έχω ήδη τακτοποιήσει τη βαθμολογία.

168
00:11:29,630 --> 00:11:30,760
Τα βίντεο Connect...

169
00:11:31,400 --> 00:11:32,500
Είμαι αυτός που τα ανέβασε.

170
00:11:38,700 --> 00:11:40,840
Υποθέτω ότι ακόμη και ο Παντοδύναμος
αποφάσισα να στείλω κάποιον στο δρόμο μου.

171
00:11:41,440 --> 00:11:42,540
Κάποιος να με βοηθήσει.

172
00:11:43,110 --> 00:11:44,410
Είναι αυτός που μου είπε...

173
00:11:45,010 --> 00:11:46,580
ποια ήταν η γενέτειρά μου μητέρα.

174
00:11:50,450 --> 00:11:51,920
Έχω σκεφτεί
για αυτό όλη την ώρα.

175
00:11:52,150 --> 00:11:54,990
Αναρωτήθηκα αν θα με αναγνωρίσατε.

176
00:11:56,050 --> 00:11:57,390
Λένε ότι το αίμα καλεί στο αίμα.

177
00:11:58,620 --> 00:12:00,190
«Μπορεί πραγματικά να μην
ξέρεις, μέχρι το τέλος;»

178
00:12:15,440 --> 00:12:17,880
(Δεν υπάρχουν δημοσιεύσεις)

179
00:12:17,940 --> 00:12:20,180
(Αποστολή μηνύματος)

180
00:12:36,730 --> 00:12:38,330
Σας ευχαριστώ για την κατανόηση.

181
00:12:39,160 --> 00:12:41,000
Μέχρι να βρω ένα κατάλληλο γραφείο,

182
00:12:41,370 --> 00:12:43,930
Θα χρησιμοποιήσω το
σπίτι σαν αυτό για λίγο.

183
00:12:44,440 --> 00:12:46,170
Είναι μια χαρά με μένα. Κάνε ό,τι χρειαστείς.

184
00:12:47,370 --> 00:12:49,710
Έχετε νέα για το Min Seo;

185
00:12:50,440 --> 00:12:52,139
Είπαν ότι δεν υπάρχει
καταγράψτε ότι έφυγε από τη χώρα...

186
00:12:52,140 --> 00:12:54,480
και δεν υπάρχουν ακόμη σημάδια δραστηριότητας.

187
00:12:55,480 --> 00:12:58,020
Με ένταλμα σύλληψής της,
δεν μπορεί να είναι εύκολο για εκείνη να κρυφτεί.

188
00:13:00,250 --> 00:13:02,290
Δεν μπορώ να είμαι ήσυχος μέχρι να τη βρούμε.

189
00:13:02,820 --> 00:13:07,060
Ένας νεαρός με ενημερώνει,
οπότε προσπαθήστε να μην ανησυχείτε πολύ.

190
00:13:08,860 --> 00:13:09,860
Καλά.

191
00:13:19,870 --> 00:13:22,870
Για τη συζήτηση που είχαμε...

192
00:13:24,980 --> 00:13:26,110
Το διαζύγιο μας.

193
00:13:28,110 --> 00:13:29,880
Έχετε σκεφτεί
τους όρους διακανονισμού;

194
00:13:35,320 --> 00:13:37,390
Πες μου μόνο τι θέλεις.

195
00:13:37,920 --> 00:13:39,260
Θα συμφωνήσω σε ότι θέλεις.

196
00:13:41,130 --> 00:13:42,130
Χιούν Τζιν.

197
00:13:43,790 --> 00:13:45,430
Αλήθεια πιστεύεις...

198
00:13:46,230 --> 00:13:47,630
αυτή είναι η μόνη επιλογή...

199
00:13:48,430 --> 00:13:49,500
έχουμε αφήσει;

200
00:13:58,240 --> 00:13:59,240
Δεν έχεις ποτέ...

201
00:14:00,240 --> 00:14:01,550
με ρώτησε...

202
00:14:03,080 --> 00:14:04,720
να μείνει, ούτε μια φορά.

203
00:14:06,920 --> 00:14:11,520
Δεν πειράζει ποιος συγχωρεί
ποιος ή ποιος φταίει.

204
00:14:11,960 --> 00:14:13,490
Ζήτα μου να μείνω μαζί σου...

205
00:14:14,560 --> 00:14:16,160
και πες μου ότι με χρειάζεσαι.

206
00:14:17,230 --> 00:14:19,530
Χωρίς δεύτερη σκέψη, έτσι ακριβώς.

207
00:14:20,160 --> 00:14:22,500
Δεν μου ζήτησες ποτέ να μείνω.

208
00:14:25,640 --> 00:14:28,840
Αυτό ήταν το μόνο που ήθελα από σένα.

209
00:14:30,310 --> 00:14:32,510
Βασικά για το διαζύγιο...

210
00:14:33,940 --> 00:14:36,210
Ήρθα εδώ ελπίζοντας ότι θα μπορούσαμε να το ξανασκεφτούμε.

211
00:14:37,110 --> 00:14:38,180
Όμως...

212
00:14:39,050 --> 00:14:40,080
όταν πρόκειται για γάμο...

213
00:14:41,990 --> 00:14:42,990
εχεις δικιο.

214
00:14:43,890 --> 00:14:46,360
Δεν μπορεί να λειτουργήσει μόνο
ένα άτομο το θέλει.

215
00:14:49,190 --> 00:14:51,160
Θα στείλω τα χαρτιά
μόλις είναι έτοιμα.

216
00:14:51,700 --> 00:14:52,800
Θα έπρεπε να ξεκινήσω.

217
00:15:06,310 --> 00:15:09,910
(Δικηγορικό γραφείο Haeil)

218
00:15:10,210 --> 00:15:11,250
(Πλήρης φόρμα συγκατάθεσης υιοθεσίας)

219
00:15:11,280 --> 00:15:12,280
(Υιοθετούμενη συγκατάθεση υιοθεσίας: Lee Ji Yoon)

220
00:15:12,350 --> 00:15:14,290
(Μητέρα γέννησης, Lee Myeong Ja: Δόθηκε συγκατάθεση)

221
00:15:15,920 --> 00:15:19,060
(Lee Tae Joo)

222
00:15:19,120 --> 00:15:21,590
(Διασκεδαστική μέρα στο γήπεδο)

223
00:15:23,030 --> 00:15:24,500
(Διευθύνων Σύμβουλος Seong Tae Im)

224
00:15:24,860 --> 00:15:25,860
Τι λοιπόν;

225
00:15:26,400 --> 00:15:28,330
Τι κι αν ο Seo Ji Yoon
είναι η αδερφή του CEO Baek;

226
00:15:28,730 --> 00:15:30,030
Πριν από είκοσι χρόνια,

227
00:15:30,830 --> 00:15:32,870
τα άτομα στη λίστα Seo Ji Yoon...

228
00:15:33,040 --> 00:15:35,840
στοχεύτηκαν ξανά στη λίστα Connect In.

229
00:15:36,310 --> 00:15:39,480
Και όλα έγιναν όπως ακριβώς
Ο Baek Tae Joo μας πλησίασε.

230
00:15:40,680 --> 00:15:41,910
Και το ίδιο Baek Tae Joo...

231
00:15:42,310 --> 00:15:44,250
είναι ο μικρότερος αδερφός
του αείμνηστου Seo Ji Yoon.

232
00:15:45,580 --> 00:15:47,350
Αυτό δεν μπορεί να είναι τυχαίο.

233
00:15:47,850 --> 00:15:50,250
Επειδή δεν είναι ένα
σύμπτωση. Ήταν αναπόφευκτο.

234
00:15:51,820 --> 00:15:53,120
Ο Διευθύνων Σύμβουλος Baek Tae Joo...

235
00:15:53,760 --> 00:15:55,090
είναι αυτός που δημιούργησε το Connect In.

236
00:15:56,890 --> 00:15:57,930
Καταλαβαίνεις...

237
00:15:59,160 --> 00:16:00,600
ποιος είναι ο στόχος του τώρα, έτσι δεν είναι, μαμά;

238
00:16:03,100 --> 00:16:04,770
Τι, προσπαθούσε να πάρει εκδίκηση;

239
00:16:06,140 --> 00:16:07,440
Πόσο άτυχο γι' αυτόν.

240
00:16:07,910 --> 00:16:09,940
Αν κάτι τόσο αξιολύπητο μπορούσε να με ταρακουνήσει,

241
00:16:10,210 --> 00:16:12,140
Δεν θα έχτιζα ποτέ
όλα αυτά καταρχήν.

242
00:16:12,780 --> 00:16:14,010
Αυτό είναι το πραγματικό ζήτημα.

243
00:16:22,490 --> 00:16:24,120
Έχω στείλει τα αρχεία σχετικά
η Εθνοσυνέλευση.

244
00:16:24,660 --> 00:16:27,260
Βασιζόμαστε στον Haeil
για την άσκηση πίεσης σε αυτήν την πολιτική.

245
00:16:27,390 --> 00:16:30,430
Τράβηξα μερικά κορδόνια να τυλίξω
μέχρι την εσωτερική έρευνα.

246
00:16:31,560 --> 00:16:35,570
Χαλαρώστε. Η ανάπτυξη του Yeong
η υπόθεση θα ακυρωθεί μετά την τελική έφεση.

247
00:16:36,000 --> 00:16:38,140
Αυτή η πλευρά οφείλει στον Haeil μερικές χάρες.

248
00:16:38,370 --> 00:16:40,070
Είναι δεκάδες
περισσότερα αρχεία σαν αυτά.

249
00:16:40,500 --> 00:16:41,910
Και είναι μόνο αυτά που αφορούν τον Haeil.

250
00:16:44,980 --> 00:16:46,010
Μη μου πεις...

251
00:16:46,440 --> 00:16:49,180
δεν πρόκειται να πάρεις
κάτω Haeil, εσύ;

252
00:16:49,680 --> 00:16:51,520
Τα έδωσα ήδη στο
Γραφείο Διερεύνησης Διαφθοράς.

253
00:16:55,950 --> 00:16:57,760
Δεν θα μπορέσεις
παρέμβαση αυτή τη φορά, μαμά.

254
00:16:58,290 --> 00:17:00,720
Γιατί έστειλα και τα αρχεία
για την προσωπική διαφθορά των χρηστών.

255
00:17:01,830 --> 00:17:04,500
Το Haeil, η ασπίδα των χρηστών, θα πέσει.

256
00:17:04,700 --> 00:17:07,130
Και οι χρήστες που προστάτευαν
Ο Haeil θα κατέβει μαζί του.

257
00:17:07,870 --> 00:17:09,000
Χωρίς αμοιβαία καταστροφή,

258
00:17:09,800 --> 00:17:11,240
Κατάλαβα ότι υπήρχε
δεν υπάρχει άλλος τρόπος να τελειώσει αυτό.

259
00:17:11,970 --> 00:17:13,800
Και στο τέλος, ο κόσμος θα ανακαλύψει...

260
00:17:14,640 --> 00:17:17,170
ότι όλη αυτή η σύνδεση
ξεκίνησε με την υπόθεση Seo Ji Yoon.

261
00:17:17,410 --> 00:17:21,080
Γιατί στο καλό πας τόσο μακριά;

262
00:17:21,810 --> 00:17:22,810
μαμά.

263
00:17:23,550 --> 00:17:26,680
Όταν ήμουν μικρός, εγώ
ήθελε να γίνει όπως εσύ.

264
00:17:28,220 --> 00:17:30,190
Η καρφίτσα του δικηγόρου σας...

265
00:17:31,020 --> 00:17:33,020
ήταν τόσο ωραίο όσο το σήμα του σερίφη για μένα.

266
00:17:34,430 --> 00:17:35,830
Καθώς όμως μεγάλωσα, κατάλαβα...

267
00:17:36,730 --> 00:17:40,160
που το σήμα σου δεν προστάτευε
οι ανίσχυροι και οι αδικημένοι,

268
00:17:40,700 --> 00:17:42,670
αλλά αυτοί που ήθελαν απλώς να έχουν περισσότερα.

269
00:17:45,040 --> 00:17:46,570
(Διευθύνων Σύμβουλος Seong Tae Im)

270
00:17:47,570 --> 00:17:48,570
Ίσως...

271
00:17:49,570 --> 00:17:53,010
την εμμονή μου να μπω μέσα
Το LnJ ήταν απλώς ένας τρόπος να λέω ψέματα στον εαυτό μου.

272
00:17:54,080 --> 00:17:55,450
«Δεν είμαι σαν τη μαμά μου».

273
00:17:56,450 --> 00:17:57,880
«Δεν θα ζήσω τη ζωή μου όπως εκείνη».

274
00:17:59,550 --> 00:18:00,580
Μα μαμά...

275
00:18:01,080 --> 00:18:02,190
καταλαβαίνω τώρα.

276
00:18:02,890 --> 00:18:05,590
Αν δεν σε σταματήσω, αυτό δεν θα τελειώσει ποτέ.

277
00:18:09,190 --> 00:18:10,360
Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις, σωστά;

278
00:18:11,200 --> 00:18:14,970
Μέχρι πότε θα δείτε τον κόσμο
μέσα από ροζ γυαλιά;

279
00:18:15,670 --> 00:18:17,070
Δεν είναι έτσι, Shin Jae.

280
00:18:17,570 --> 00:18:19,940
Το έδαφος από κάτω
τα πόδια σου είναι ναρκοπέδιο,

281
00:18:20,400 --> 00:18:22,870
και για να επιβιώσεις, πρέπει
χρησιμοποιήστε κάθε κόλπο του βιβλίου...

282
00:18:23,410 --> 00:18:27,080
μόνο για να κάνω ένα βήμα
προς τα εμπρός. Όπως ακριβώς έπρεπε.

283
00:18:27,740 --> 00:18:28,750
Έχεις δίκιο μαμά.

284
00:18:29,350 --> 00:18:31,220
Ίσως ο κόσμος είναι ναρκοπέδιο.

285
00:18:31,750 --> 00:18:33,680
Παράλογο και παράλογο.

286
00:18:34,250 --> 00:18:35,450
Αλλά ακόμα κι έτσι,

287
00:18:36,090 --> 00:18:38,190
Ήθελα να φυτέψω
λουλούδια σε εκείνο το ναρκοπέδιο.

288
00:18:38,490 --> 00:18:40,260
Χρησιμοποιώντας κάθε μέσο που έχω στη διάθεσή μου.

289
00:18:46,660 --> 00:18:47,930
Και έτσι, στο τέλος,

290
00:18:48,470 --> 00:18:51,570
Δεν βρήκα άλλη απάντηση
παρά να θυσιάσω τον εαυτό μου.

291
00:18:53,340 --> 00:18:55,110
Γιατί εκτός από το να πηδήξεις στη φωτιά,

292
00:18:57,310 --> 00:18:58,610
Δεν είχα άλλο δρόμο.

293
00:19:01,550 --> 00:19:04,780
- Καναδάς;
- Τα πράγματα ήταν χαοτικά.

294
00:19:06,620 --> 00:19:09,790
Εδώ. Το βρήκα στο αυτοκίνητο του Park Je Yeol.

295
00:19:10,420 --> 00:19:12,090
Έριξα μια ματιά. Θα είναι χρήσιμο.

296
00:19:12,760 --> 00:19:16,030
Θα διασφαλίσει ότι οι ένοχοι Connect
σαπίζει στη φυλακή για πολύ καιρό.

297
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
Σας ευχαριστώ.

298
00:19:21,800 --> 00:19:23,630
Δεν θα αφήσω ούτε έναν από αυτούς να ξεφύγει.

299
00:19:24,100 --> 00:19:25,100
υπόσχομαι.

300
00:19:28,010 --> 00:19:29,010
(VIP Networking, VIP Risk Management)

301
00:19:29,110 --> 00:19:30,110
(Διαχείριση παραπόνων, Διακανονισμός Εξόδων)

302
00:19:30,540 --> 00:19:32,510
Τόσο σχολαστικά οργανωμένο.

303
00:19:36,210 --> 00:19:37,280
Τι είναι αυτό;

304
00:19:39,450 --> 00:19:40,880
Είναι ενδιαφέρον, θα το παραδεχτώ.

305
00:19:41,690 --> 00:19:44,920
Αλλά τι μπορώ να κάνω με
αυτό το σύστημα που έχετε δημιουργήσει;

306
00:19:45,920 --> 00:19:48,030
Δεν έχει να κάνει με το τι μπορείς να κάνεις.

307
00:19:48,290 --> 00:19:51,830
Πρώτα, σκεφτείτε τι είναι οι άνθρωποι
θέλετε να μπείτε με πραγματικά θέλω.

308
00:19:52,360 --> 00:19:55,770
Εννοείς τι άνθρωποι
με χρήματα και δύναμη θέλετε;

309
00:19:56,430 --> 00:19:58,770
Χρησιμοποιώντας ένα σύστημα που είναι
τόσο εμπεριστατωμένο όσο και διακριτικό,

310
00:19:59,040 --> 00:20:01,740
τι πιστεύετε οι άνθρωποι
ποιος τα έχει όλα θέλει να τα απολαύσει;

311
00:20:02,070 --> 00:20:03,640
Αν ήσουν εγγυημένος
για να μην σε πιάσουν ποτέ...

312
00:20:04,010 --> 00:20:07,410
και θα μπορούσε να ξεφύγει
οτιδήποτε. Σκεφτείτε το προσεκτικά.

313
00:20:08,150 --> 00:20:11,450
Προσπαθεί να σκοινιάξει το Park Je
Yeol σε κάτι, έτσι δεν είναι;

314
00:20:11,980 --> 00:20:13,819
Θέτοντας τις βάσεις
για να διαπράξει εγκλήματα...

315
00:20:13,820 --> 00:20:14,820
με την εφαρμογή που πουλάει.

316
00:20:16,490 --> 00:20:19,190
Ο προγραμματιστής Connect In
πλησίασε επίτηδες το Park Je Yeol.

317
00:20:20,060 --> 00:20:22,290
Ενθαρρύνοντάς τον να κάνει κακή χρήση
την εφαρμογή για παράνομους σκοπούς.

318
00:20:27,900 --> 00:20:29,030
Δεν νομίζεις ότι μπορεί να είναι αυτός;

319
00:20:30,370 --> 00:20:32,200
Αυτός που τραβάει τα νήματα του Min Seo.

320
00:20:33,540 --> 00:20:34,970
Πρώτα, πρέπει να βρούμε τον προγραμματιστή.

321
00:20:35,740 --> 00:20:38,710
Πρέπει να άφησε ίχνη
κάπου στην εφαρμογή, όπως ένα δακτυλικό αποτύπωμα.

322
00:20:45,150 --> 00:20:46,150
Γιατί;

323
00:20:46,220 --> 00:20:48,320
Αυτή είναι η εφαρμογή διαχειριστή από
Το τηλέφωνο του Park Je Yeol, σωστά;

324
00:20:48,750 --> 00:20:51,120
Αυτή η εφαρμογή δημιουργήθηκε χρησιμοποιώντας
μόνο βιβλιοθήκες ανοιχτού κώδικα.

325
00:20:51,190 --> 00:20:53,220
Έτσι, είναι δύσκολο να εντοπιστεί ποιος το έφτιαξε.

326
00:20:59,600 --> 00:21:00,900
(Lee Myeong Hyeon, Κοινωνικές Υποθέσεις, Donglim Daily)

327
00:21:05,570 --> 00:21:08,440
Η Έρευνα Διαφθοράς
Γραφείο Ανώτατων Αξιωματούχων...

328
00:21:08,510 --> 00:21:10,610
έχει ξεκινήσει μεγάλη έρευνα
σε αυτά στη λίστα Connect In.

329
00:21:10,910 --> 00:21:14,040
{\ an8}Με χρεώσεις συστηματικής
συγκάλυψη των παράνομων δραστηριοτήτων τους,

330
00:21:14,380 --> 00:21:17,650
{\ an8}Seong Tae Im, ο Διευθύνων Σύμβουλος της
Η Haeil, η μεγαλύτερη δικηγορική εταιρεία της χώρας,

331
00:21:17,810 --> 00:21:19,749
{\ an8}και η εκτελεστική επιτροπή του κλήθηκαν.

332
00:21:19,750 --> 00:21:21,850
Το έναυσμα ήταν η άκρη
από την κόρη του Διευθύνοντος Συμβούλου,

333
00:21:21,920 --> 00:21:25,760
{\ an8}Ο δικηγόρος Kang στο Haeil, ο οποίος
έγινε βασικός πληροφοριοδότης.

334
00:21:25,960 --> 00:21:29,390
Τα στοιχεία καλύπτουν ένα σημαντικό περιστατικό
που συγκλόνισε το έθνος πριν από 20 χρόνια,

335
00:21:29,590 --> 00:21:31,130
σχετικά με το περιστατικό Seo Ji Yoon List.

336
00:21:31,400 --> 00:21:35,200
Περιέχει βασική απόδειξη ότι ο Haeil
το κάλυπτε συστηματικά,

337
00:21:35,500 --> 00:21:37,169
που πρόκειται να στείλει κρουστικά κύματα.

338
00:21:37,170 --> 00:21:38,340
Άκουσα ότι βγαίνει.

339
00:21:40,100 --> 00:21:41,100
Πότε βγαίνει;

340
00:21:41,470 --> 00:21:42,470
Είσαι σίγουρος;

341
00:21:42,810 --> 00:21:44,540
- Λένε ότι είναι όλα ξεκάθαρα.
- Έρχεται.

342
00:21:44,610 --> 00:21:47,080
- Μα το αυτοκίνητο... Βγαίνει έξω!
- Βγαίνει έξω.

343
00:21:52,650 --> 00:21:53,780
Κυρία, μια στιγμή.

344
00:21:54,920 --> 00:21:56,190
Παρακαλώ, δώστε μου ένα λεπτό από τον χρόνο σας.

345
00:22:01,020 --> 00:22:03,530
Ξέρεις, έτσι δεν είναι; Γιατί
Ο Shin Jae ενεργεί με αυτόν τον τρόπο.

346
00:22:04,730 --> 00:22:06,660
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις
Shin Jae καλύτερα από εμένα,

347
00:22:07,360 --> 00:22:08,600
αλλά αυτή δεν είναι σαν αυτήν.

348
00:22:09,500 --> 00:22:11,030
Κάτι έγινε
στον Shin Jae, έτσι δεν είναι;

349
00:22:11,200 --> 00:22:12,899
(Δικηγορικό γραφείο Haeil)

350
00:22:12,900 --> 00:22:14,970
Είπε, εκτός από
πηδώντας στις φλόγες,

351
00:22:15,510 --> 00:22:17,070
δεν υπήρχε άλλος δρόμος για εκείνη.

352
00:22:18,210 --> 00:22:19,340
Και εδώ είμαστε.

353
00:22:21,710 --> 00:22:24,450
Η κόρη μου είναι θύμα του Connect In.

354
00:22:26,250 --> 00:22:28,120
Και κάποιος της τραβάει τα νήματα.

355
00:22:28,420 --> 00:22:31,120
Είμαι σίγουρος οτιδήποτε Shin
Jae κάνει είναι συνδεδεμένο.

356
00:22:32,060 --> 00:22:33,090
Παρακαλώ, βοηθήστε με.

357
00:22:40,060 --> 00:22:41,100
Είναι ο Baek Tae Joo.

358
00:22:45,540 --> 00:22:47,270
Είναι αυτός που πίεσε
η κόρη μου στη φωτιά.

359
00:23:13,060 --> 00:23:15,200
Θα έπρεπε να είχαμε μιλήσει πολύ νωρίτερα.

360
00:23:16,100 --> 00:23:18,840
Νομίζω ότι αυτή η κουβέντα είναι λίγο καθυστερημένη.

361
00:23:20,140 --> 00:23:23,770
Ποτέ δεν το σκέφτηκα πραγματικά
η σχέση μας έτσι.

362
00:23:27,140 --> 00:23:29,210
Ίσως μπορούμε να προχωρήσουμε μπροστά.

363
00:23:34,480 --> 00:23:35,490
Όπως πολύ καλά γνωρίζετε,

364
00:23:35,950 --> 00:23:37,750
δεν μπορείς να πας πολύ μακριά όταν
έχεις πάρα πολλούς εχθρούς.

365
00:23:38,360 --> 00:23:42,360
Αλλά αυτοί που αντιλαμβάνονται έναν εχθρό
μπορεί να γίνει σύμμαχος τείνουν να διαρκούν περισσότερο.

366
00:23:46,130 --> 00:23:48,030
Λοιπόν, τι είναι αυτό που θέλετε;

367
00:23:48,630 --> 00:23:50,330
Ήλπιζα ότι μπορούσαμε
αφήστε τα περασμένα να περάσουν...

368
00:23:50,770 --> 00:23:52,240
και να εργαστούμε για το αμοιβαίο όφελος.

369
00:23:52,840 --> 00:23:54,770
Νομίζω ότι θα ήταν προς το συμφέρον και των δύο μας.

370
00:23:55,810 --> 00:23:56,810
Αμοιβαίο όφελος;

371
00:23:57,970 --> 00:23:59,580
Και τι θέλεις από μένα;

372
00:24:00,580 --> 00:24:03,580
Γύρισες το αρχείο μου στο
Γραφείο Διερεύνησης Διαφθοράς επίσης;

373
00:24:05,920 --> 00:24:06,920
Και αν δεν το έκανα;

374
00:24:07,820 --> 00:24:09,520
Τι είναι αυτό που θέλεις, Διευθύνων Σύμβουλος Baek;

375
00:24:09,890 --> 00:24:11,390
Ό,τι μπορώ να σου δώσω, πες τη λέξη.

376
00:24:13,620 --> 00:24:14,890
Φαίνεται να νομίζεις ότι έχεις ακόμα...

377
00:24:15,760 --> 00:24:17,690
κάτι να μου προσφέρεις.

378
00:24:19,060 --> 00:24:21,730
Χωρίς τον Haeil, τι θα μπορούσε
μήπως μου προσφέρεις;

379
00:24:22,500 --> 00:24:26,140
Το μόνο που σου μένει τώρα είναι
την ετικέτα "σεξουαλικός δράστης".

380
00:24:28,840 --> 00:24:31,910
Λοιπόν, τι, θέλετε να πεθάνω;

381
00:24:33,910 --> 00:24:35,080
Σαν την αδερφή σου;

382
00:24:37,810 --> 00:24:40,619
Λυπάμαι που πέθανε ο Seo Ji Yoon.

383
00:24:40,620 --> 00:24:42,190
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έκανε αυτό.

384
00:24:46,190 --> 00:24:47,360
Αλλά κάνοντας αυτό...

385
00:24:48,090 --> 00:24:50,290
δεν θα επαναφέρει την αδερφή σου στη ζωή.

386
00:25:40,410 --> 00:25:41,480
Αυτή ήταν μια διαφωτιστική κουβέντα.

387
00:25:42,210 --> 00:25:45,780
Ευχαριστώ που μου έδειξες το δίκιο για άλλη μια φορά.

388
00:25:55,130 --> 00:25:56,130
Είναι αγώνας.

389
00:25:57,790 --> 00:26:01,360
Αυτό ξύθηκε από θραύσματα
της εφαρμογής Connect In μέσω εγκληματολογίας.

390
00:26:02,100 --> 00:26:04,630
Και αυτός ο κωδικός είναι από μια ασφάλεια
Ο CEO της εφαρμογής Baek έκανε στο παρελθόν.

391
00:26:06,440 --> 00:26:08,270
Βλέπω; Είναι πανομοιότυπα.

392
00:26:09,940 --> 00:26:13,340
Ξαναχρησιμοποίησε μια προηγούμενη ευπάθεια
για να δημιουργήσετε τον κωδικό επίθεσης.

393
00:26:13,640 --> 00:26:16,280
Έτσι, ο Baek Tae Joo δημιούργησε
την εφαρμογή Connect In;

394
00:26:18,280 --> 00:26:22,120
(Baek Tae Joo)

395
00:26:23,320 --> 00:26:24,820
(Baek Tae Joo, Connect In App, Προγραμματιστής)

396
00:26:24,920 --> 00:26:26,620
Τα έκανε όλα αυτά...

397
00:26:27,520 --> 00:26:28,960
μόνο για να πάρει την εκδίκησή του;

398
00:26:29,990 --> 00:26:31,060
Τότε ο Σιν Τζάε...

399
00:26:33,460 --> 00:26:37,070
τα ήξερε όλα αυτά και δούλευε μαζί του ούτως ή άλλως.

400
00:27:29,590 --> 00:27:31,050
(Δικηγόρος Kang Shin Jae)

401
00:28:20,640 --> 00:28:21,640
Πού είναι ο Han Min Seo;

402
00:28:23,010 --> 00:28:24,710
Η κόρη που εγκατέλειψες, δικηγόρος Γιουν;

403
00:28:25,080 --> 00:28:27,580
Φοβάμαι ότι καταλήξατε
το λάθος άτομο να τη βρει.

404
00:28:27,980 --> 00:28:30,080
Αν της συμβεί κάτι,

405
00:28:30,580 --> 00:28:33,580
Θα σε σκοτώσω με γυμνά χέρια.

406
00:28:35,020 --> 00:28:38,460
Το κάνεις να ακούγεται σαν εμένα
βάλτε τον Han Min Seo σε αυτό.

407
00:28:39,290 --> 00:28:41,020
Εκδικείται τους γονείς της...

408
00:28:41,460 --> 00:28:44,760
και ανάρτηση αυτών των βίντεο
Το Connect In ήταν οι δικές της επιλογές.

409
00:28:45,460 --> 00:28:46,800
Ο Han Min Seo είναι ενήλικας.

410
00:28:47,430 --> 00:28:51,099
Μπορεί να κάνει τις δικές της επιλογές
και να είσαι υπεύθυνος. Δεν συμφωνείτε;

411
00:28:51,100 --> 00:28:52,170
Είναι σωστό;

412
00:28:52,470 --> 00:28:55,740
Θα το έκανε αν
Γνωρίζατε ότι δημιουργήσατε την εφαρμογή Connect In;

413
00:28:56,110 --> 00:28:59,410
Το μόνο που έκανα ήταν να δημιουργήσω μια εφαρμογή
με στιβαρό σύστημα ασφαλείας.

414
00:28:59,780 --> 00:29:02,180
Ο Park Je Yeol και οι χρήστες
ήταν αυτοί που το έκαναν κατάχρηση.

415
00:29:02,250 --> 00:29:04,210
Αλλά ήξερες ότι θα γίνει αντικείμενο εκμετάλλευσης.

416
00:29:04,450 --> 00:29:07,180
Όχι, το έχτισες έτσι.

417
00:29:09,090 --> 00:29:10,250
Και έτσι τους έπιασα όλους.

418
00:29:12,860 --> 00:29:15,190
Park Je Yeol, Haeil,

419
00:29:15,630 --> 00:29:19,100
και τα παράσιτα που κράτησαν
να ξεφύγεις με αυτά τα πράγματα.

420
00:29:21,230 --> 00:29:24,030
Αν δεν είχα δημιουργήσει το Connect In,
πιστεύεις ότι δεν θα είχε συμβεί;

421
00:29:25,470 --> 00:29:28,040
Και αν δεν το είχα, θα το έκανες
τα έχεις πιάσει ποτέ;

422
00:29:30,310 --> 00:29:33,740
Γι' αυτό, σε δέκα χρόνια,
όλοι δεν έχετε αλλάξει τίποτα.

423
00:29:34,340 --> 00:29:37,280
Ματιά. Τι έπαθες...

424
00:29:37,780 --> 00:29:40,520
κατέληξε να συμβεί σε
η κόρη σου ξανά.

425
00:29:43,690 --> 00:29:44,690
Δικαίωμα.

426
00:29:45,820 --> 00:29:49,690
Αλλά τι μου συνέβη
συνέβη και στην αδερφή σου.

427
00:29:51,160 --> 00:29:53,460
Πιστεύετε ότι αυτό είναι...

428
00:29:54,330 --> 00:29:55,430
τι θα ήθελε η αδερφή σου;

429
00:30:12,280 --> 00:30:13,620
Ο Han Min Seo θα είναι ασφαλής.

430
00:30:14,280 --> 00:30:17,490
Αρκεί να μείνεις
έξω από αυτό, ο δικηγόρος Yoon.

431
00:30:49,690 --> 00:30:51,620
Όλα έγιναν απλά
όπως ήθελες, Min Seo.

432
00:30:56,490 --> 00:30:57,530
Διευθύνων Σύμβουλος Baek;

433
00:31:02,400 --> 00:31:05,740
Οι άνθρωποι που σε βασάνισαν
όλοι θα πληρώσουν το τίμημα τώρα.

434
00:31:06,970 --> 00:31:09,340
Αυτό ήθελες, έτσι δεν είναι;

435
00:31:13,010 --> 00:31:14,510
Πού είμαι;

436
00:31:15,510 --> 00:31:16,980
Γιατί είμαι εδώ;

437
00:31:20,080 --> 00:31:22,690
Η αστυνομία σε αναζητά αυτή τη στιγμή.

438
00:31:23,250 --> 00:31:25,460
Τα πράγματα έγιναν επικίνδυνα, οπότε
απλά ξαπλώνεις για λίγο.

439
00:31:28,360 --> 00:31:30,230
Τότε τι είναι αυτό;

440
00:31:33,100 --> 00:31:35,870
Λετονία, έτσι δεν είναι; Το μέρος
είπες ότι θέλεις να πας;

441
00:31:37,170 --> 00:31:40,570
Είπες ότι ήθελες ένα φρέσκο
ξεκινήστε από εκεί που κανείς δεν σας ξέρει.

442
00:31:44,010 --> 00:31:46,840
Γειά σου; Εδώ πέρα! Υπάρχει κανείς εκεί;

443
00:31:47,180 --> 00:31:50,150
- Βοηθήστε με!
- Απλά ξεκουραστείτε μέχρι να φτάσουμε εκεί.

444
00:31:52,420 --> 00:31:54,420
Όλα θα είναι γαλήνια πολύ σύντομα.

445
00:31:56,920 --> 00:31:57,920
Λύσε με, τώρα!

446
00:31:58,620 --> 00:31:59,620
Είπα, λύσε με!

447
00:32:00,620 --> 00:32:01,620
Όνειρα γλυκά.

448
00:32:03,760 --> 00:32:04,760
Λύσε με πριν φύγεις!

449
00:32:07,460 --> 00:32:08,730
Ρε, λύσε με!

450
00:32:27,920 --> 00:32:29,990
Ο Γεουίντο και η κυβέρνηση
η περιοχή επικρατεί απόλυτο χάος.

451
00:32:30,450 --> 00:32:31,989
Τώρα άρχισαν οι κλήσεις,

452
00:32:31,990 --> 00:32:33,660
όλοι είναι απασχολημένοι προσπαθώντας να σώσουν το δέρμα τους.

453
00:32:33,920 --> 00:32:36,190
Οι δηλώσεις πλημμυρίζουν ως
όλοι κατηγορούν ο ένας τον άλλον.

454
00:32:37,330 --> 00:32:38,699
Οι επιπτώσεις είναι τόσο μεγάλες, είναι πολύ πιθανό...

455
00:32:38,700 --> 00:32:39,960
θα συλληφθούν και θα απαγγελθούν κατηγορίες.

456
00:32:40,630 --> 00:32:42,130
Ο Χέιλ κατεβαίνει μαζί τους,

457
00:32:42,870 --> 00:32:44,230
έτσι δεν βγαίνουν από αυτό.

458
00:33:02,620 --> 00:33:05,520
Το μόνο εμπόδιο που μας μένει τώρα
είναι η επίδειξη τεχνολογίας μας.

459
00:33:07,390 --> 00:33:09,260
Αρκεί να πάρουμε ένα καλό
βαθμολογία στην τεχνική αξιολόγηση,

460
00:33:10,230 --> 00:33:12,100
θα πρέπει να είμαστε σε θέση να κερδίσουμε
η προσφορά χωρίς κανένα πρόβλημα.

461
00:33:26,110 --> 00:33:27,140
Είναι τέλεια εφαρμογή.

462
00:33:30,180 --> 00:33:31,680
Ξεκινώντας με αυτό το έργο,

463
00:33:32,420 --> 00:33:34,050
τώρα μοιραζόμαστε το ίδιο όνειρο.

464
00:33:47,560 --> 00:33:49,800
Αν ήμουν στη θέση σου, θα τους έβαζα όλους να πληρώσουν.

465
00:33:50,530 --> 00:33:52,800
Έχετε κάθε δικαίωμα να
φέρτε τους στη δικαιοσύνη, Min Seo.

466
00:33:53,540 --> 00:33:56,640
Και ξέρω ακριβώς πώς.

467
00:33:57,240 --> 00:33:59,540
Μπορώ ακόμη και να σε βοηθήσω, αν θέλεις.

468
00:34:00,580 --> 00:34:03,280
Λοιπόν, νιώθεις καλύτερα τώρα;

469
00:34:03,680 --> 00:34:06,920
Οι άνθρωποι που σε βασάνισαν
όλοι θα πληρώσουν το τίμημα τώρα.

470
00:34:07,380 --> 00:34:09,720
Αυτό ήθελες, έτσι δεν είναι;

471
00:35:39,210 --> 00:35:42,010
(Νοσοκομείο Bukgwang)

472
00:35:45,350 --> 00:35:46,350
(Han Min Seo)

473
00:36:25,760 --> 00:36:26,890
Πού είναι το τηλέφωνό μου;

474
00:36:28,260 --> 00:36:29,890
Είναι στο δωμάτιο των αντικειμένων του ασθενούς.

475
00:36:33,230 --> 00:36:34,230
Πάρε με εκεί.

476
00:36:43,240 --> 00:36:45,840
Γεια, νόμιζα ότι τελείωσε η βάρδια σου.

477
00:36:46,240 --> 00:36:49,010
Ναί. Ήμουν έτοιμος να βγω έξω.

478
00:36:49,550 --> 00:36:51,480
- Γύρνα σπίτι με ασφάλεια.
- Εντάξει.

479
00:36:59,590 --> 00:37:00,590
Ορίστε.

480
00:37:04,360 --> 00:37:05,360
Τι γίνεται με το κολιέ μου;

481
00:37:05,630 --> 00:37:06,630
Το κολιέ σου;

482
00:37:11,870 --> 00:37:12,870
Δεν υπήρχε κανένας εδώ μέσα.

483
00:37:13,740 --> 00:37:14,840
(Νέο μήνυμα από τον Yoon Ra Young)

484
00:37:15,640 --> 00:37:17,010
(Νέο μήνυμα από τον Yoon Ra Young)

485
00:37:17,370 --> 00:37:18,910
Παρεμπιπτόντως, για την αυριανή σου βάρδια...

486
00:37:22,410 --> 00:37:23,980
Η ασθενής Han Min Seo έχει δραπετεύσει από το δωμάτιό της.

487
00:37:34,590 --> 00:37:36,360
Κρατάει όμηρο τον Min Seo.

488
00:37:37,290 --> 00:37:39,860
Έτσι κι αν μάθουμε ποιος είναι
δηλαδή, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

489
00:37:42,270 --> 00:37:45,400
Τότε πώς έκανε ο Shin Jae
λήψη του βίντεο Min Seo shot;

490
00:37:46,700 --> 00:37:48,400
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να μιλήσουμε με τον Shin Jae;

491
00:37:53,080 --> 00:37:54,410
(Han Min Seo)

492
00:37:58,410 --> 00:37:59,420
Γεια σας;

493
00:38:03,450 --> 00:38:04,450
Min Seo;

494
00:38:12,460 --> 00:38:13,460
Πού είσαι αυτή τη στιγμή;

495
00:38:21,170 --> 00:38:24,140
Ο Seon Kyu, ο Min Seo μόλις τηλεφώνησε.

496
00:38:25,110 --> 00:38:28,140
Ναι, κύριε. Την ψάχνουμε τώρα.

497
00:38:28,640 --> 00:38:31,280
Είναι στο νοσοκομείο, οπότε θα το κάνουμε
βεβαιωθείτε ότι θα βρεθεί με ασφάλεια.

498
00:38:31,350 --> 00:38:34,020
Όχι. Φρόντισε την.

499
00:38:40,490 --> 00:38:44,060
(Ληξιαρχική πράξη θανάτου)

500
00:38:44,690 --> 00:38:45,830
(Kim Cheol Gi, Διευθυντής, Νοσοκομείο Bukgwang)

501
00:38:45,900 --> 00:38:49,070
(Διευθυντής νοσοκομείου: Im Seo Jin)

502
00:38:50,030 --> 00:38:52,870
(Βιβλίο δίσκων)

503
00:38:53,270 --> 00:38:55,370
(Ληξιαρχική πράξη θανάτου)

504
00:38:58,210 --> 00:38:59,280
(Αιτία θανάτου: Καρδιοπνευμονική ανακοπή)

505
00:38:59,480 --> 00:39:00,880
(Han Ji Yeon)

506
00:39:51,690 --> 00:39:52,700
(Γραφείο Διοίκησης)

507
00:39:54,960 --> 00:39:59,070
Λυπάμαι, αλλά δεν έχουμε ασθενή
με αυτό το όνομα καταχωρημένο εδώ.

508
00:40:02,670 --> 00:40:05,070
Αυτή είναι αυτή. Είσαι σίγουρος
δεν την έχεις δει ποτέ;

509
00:40:05,610 --> 00:40:08,210
λυπάμαι. Δεν έχουμε τέτοιο ασθενή.

510
00:40:09,040 --> 00:40:11,180
Παρακολουθήσαμε το τελευταίο σήμα του τηλεφώνου της εδώ.

511
00:40:11,210 --> 00:40:13,820
Κοίτα, έκανε μια κλήση από
αυτή η τοποθεσία πριν από δύο ώρες.

512
00:40:13,950 --> 00:40:16,390
Το σήμα ενός πύργου κυψέλης έχει μεγάλη ακτίνα.

513
00:40:16,820 --> 00:40:18,450
Δεν θα μπορούσε να το κάνει
η κλήση από κάπου αλλού;

514
00:40:19,820 --> 00:40:22,460
Αυτό ήταν το μόνο κατειλημμένο
κτίριο σε αυτή την περιοχή.

515
00:40:23,090 --> 00:40:26,260
Ή τι; Λέτε να τηλεφωνήσει
από ένα βουνό χωρίς υποδοχή;

516
00:40:26,330 --> 00:40:28,660
Λυπάμαι, αλλά υπάρχει
τίποτα άλλο δεν μπορώ να σου πω.

517
00:40:32,300 --> 00:40:34,500
Πρόστιμο. το καταλαβαίνω.

518
00:40:41,980 --> 00:40:44,280
(Han Ji Yeon)

519
00:40:45,850 --> 00:40:47,480
Κυρία, δεν επιτρέπεται να το αγγίξετε.

520
00:40:50,350 --> 00:40:52,560
(Ληξιαρχική πράξη θανάτου: Han Ji Yeon)

521
00:40:59,430 --> 00:41:01,300
(Νοσοκομείο Bukgwang)

522
00:41:08,870 --> 00:41:10,140
Τι ανακάλυψες;

523
00:41:10,240 --> 00:41:13,340
Επιμένουν ότι δεν είναι ο χάρτης της
και ισχυρίζονται ότι δεν την έχουν δει ποτέ.

524
00:41:13,440 --> 00:41:14,840
Αυτό δεν έχει νόημα.

525
00:41:15,140 --> 00:41:19,010
Τότε γιατί είναι η εικόνα του Min Seo σε αυτό;
Και ξέρουμε ότι το τηλέφωνό της έκανε ping εδώ.

526
00:41:19,150 --> 00:41:21,950
Δεν μπορούμε να τους πιέσουμε καθόλου
περαιτέρω χωρίς ένταλμα.

527
00:41:22,420 --> 00:41:23,520
Και δεν μπορούμε να ψάξουμε ούτε τις εγκαταστάσεις.

528
00:41:24,990 --> 00:41:26,260
Φαίνεται ότι η τοπική περιφέρεια είναι εδώ.

529
00:41:27,390 --> 00:41:28,390
Γειά σου.

530
00:41:35,830 --> 00:41:37,330
Ο Han Min Seo θα είναι ασφαλής.

531
00:41:37,600 --> 00:41:40,840
Αρκεί να μείνεις
έξω από αυτό, ο δικηγόρος Yoon.

532
00:41:46,210 --> 00:41:47,210
Baek Tae Joo.

533
00:41:50,980 --> 00:41:51,980
Ρα Γιανγκ.

534
00:41:52,620 --> 00:41:54,750
Ο βασικός ύποπτος σε α
υπόθεση δολοφονίας, κυρία Χαν,

535
00:41:54,880 --> 00:41:58,520
φέρεται να βρέθηκε κρυμμένος
έξω σε ένα απομακρυσμένο ψυχιατρείο,

536
00:41:58,720 --> 00:42:00,320
προτρέποντας την αστυνομία να ξεκινήσει
μια επείγουσα έρευνα.

537
00:42:00,620 --> 00:42:02,189
Το νοσοκομείο ισχυρίζεται ότι δεν έχει αρχείο...

538
00:42:02,190 --> 00:42:03,760
του ασθενούς που εισήχθη ποτέ...

539
00:42:03,860 --> 00:42:05,590
και αρνείται κατηγορηματικά τους ισχυρισμούς,

540
00:42:05,660 --> 00:42:07,330
περιπλέκοντας την έρευνα.

541
00:42:07,430 --> 00:42:09,569
Το νοσοκομείο ήταν επίσης
ερευνήθηκε στο παρελθόν...

542
00:42:09,570 --> 00:42:11,299
μετά τον θάνατο αρκετών ασθενών...

543
00:42:11,300 --> 00:42:13,600
υπό ύποπτες συνθήκες,
συμπεριλαμβανομένης της υπερβολικής δόσης φαρμάκων.

544
00:42:13,700 --> 00:42:17,840
Αυτή η αποκάλυψη αυξήθηκε
υποψίες γύρω από το νοσοκομείο.

545
00:42:32,760 --> 00:42:34,460
Κάτι συνέβη με τον Min Seo.

546
00:42:35,160 --> 00:42:38,030
Κάτι τρομερό
μπορεί να της έχει συμβεί.

547
00:42:39,060 --> 00:42:40,260
Μόλις είδα την είδηση.

548
00:42:43,130 --> 00:42:46,370
Ποιος νομίζεις ότι την έκλεισε εκεί μέσα;

549
00:42:49,140 --> 00:42:51,970
Είναι ο Baek Tae Joo. Αυτός είναι ο
αυτός που δημιούργησε το Connect In.

550
00:42:57,450 --> 00:43:00,280
Μη μου πεις... Το ήξερες;

551
00:43:02,280 --> 00:43:03,290
το έκανα.

552
00:43:04,990 --> 00:43:08,860
Τότε πώς δεν μπορούσες
να μου πεις μια λέξη;

553
00:43:09,760 --> 00:43:12,960
Μπορεί να είναι πιο ασφαλής εκεί μέσα, ξέρεις.

554
00:43:14,400 --> 00:43:16,300
Ποιος ξέρει τι επικίνδυνο
κόλπο θα τραβούσε αλλιώς;

555
00:43:16,870 --> 00:43:19,099
Δεν είναι τυχαίο ότι όλα
εμείς, ο Park Je Yeol και ο Min Seo,

556
00:43:19,100 --> 00:43:21,340
μπλέχτηκε με το Connect In.

557
00:43:21,700 --> 00:43:25,510
Ακόμη και πριν έρθει σε εμάς ο Yoo Jeong,
προτού ο Park Je Yeol τρέξει το Connect In,

558
00:43:25,610 --> 00:43:28,110
ήμασταν ήδη μέρος του σχεδίου του.

559
00:43:28,680 --> 00:43:31,350
Σχεδίασε τα πάντα, ακόμη και
πώληση Min Seo για σύνδεση.

560
00:43:32,550 --> 00:43:35,580
Και εγώ φταίω που έβαλε
Min Seo σε εκείνο το νοσοκομείο.

561
00:43:37,990 --> 00:43:38,990
Ετσι;

562
00:43:41,490 --> 00:43:42,620
Τι εννοείς, "Λοιπόν;"

563
00:43:43,330 --> 00:43:45,860
Ο Min Seo θα μπορούσε να είναι νεκρός
λόγω του Baek Tae Joo.

564
00:43:45,930 --> 00:43:48,730
Αλλά είπατε ότι δεν έχουν
τη βρήκε ακόμα, σωστά;

565
00:43:49,100 --> 00:43:51,130
Μπορεί να έφυγε μόνη της.

566
00:43:51,830 --> 00:43:54,870
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη ότι εμπλέκεται ο CEO Baek.

567
00:43:57,810 --> 00:43:58,870
Σοβαρά μιλάς;

568
00:44:00,440 --> 00:44:01,440
είμαι.

569
00:44:08,180 --> 00:44:09,690
Δεν θα το φανταζόμουν ποτέ…

570
00:44:10,950 --> 00:44:11,950
ότι εγώ...

571
00:44:13,320 --> 00:44:14,820
θα σε έχανε έτσι.

572
00:44:56,200 --> 00:44:57,930
Είμαι εγώ. Μπορείτε να ανοίξετε.

573
00:45:18,990 --> 00:45:22,020
Αν θέλετε να δείτε μόνοι σας,
άνοιξε το χρηματοκιβώτιο της μητέρας σου.

574
00:45:22,620 --> 00:45:25,090
Θα μάθετε γιατί ο Haeil πρέπει να εξαφανιστεί.

575
00:45:29,030 --> 00:45:30,370
Και κάτι ακόμα.

576
00:45:31,230 --> 00:45:33,440
Και σε περίπτωση που ανησυχούσες,

577
00:45:34,100 --> 00:45:36,340
Φροντίζω πολύ καλά τον Han Min Seo.

578
00:45:38,510 --> 00:45:40,180
Αν η εξοικονόμηση του Ra Young είναι το τίμημα,

579
00:45:43,850 --> 00:45:44,850
τότε μια χαρά.

580
00:45:46,010 --> 00:45:47,680
Θα πάω στον πύρινο λάκκο.

581
00:45:48,320 --> 00:45:49,320
Ευχαρίστως.

582
00:45:49,820 --> 00:45:53,220
Δεν ήταν μέχρι που πήγα στο κολέγιο
ότι ήρθα στην Κορέα να τη βρω.

583
00:45:54,020 --> 00:45:55,460
Η αδερφή μου ήταν στο νοσοκομείο.

584
00:45:56,430 --> 00:45:58,860
Μάθετε ποιο νοσοκομείο
Ο Seo Ji Yoon έγινε δεκτός.

585
00:46:11,170 --> 00:46:12,370
Είσαι...

586
00:46:33,300 --> 00:46:34,860
Σου έφερα μερικά απαραίτητα.

587
00:46:36,370 --> 00:46:40,370
Πρέπει να κρύψω ότι είμαι
ασφαλής και από τον εισαγγελέα Yoon;

588
00:46:42,300 --> 00:46:43,310
Ναί.

589
00:46:43,870 --> 00:46:47,940
Διαφορετικά, ο CEO Baek θα βρει
έξω και θα σε κυνηγά.

590
00:46:48,310 --> 00:46:50,310
Είσαι η μεγαλύτερη αδυναμία του Ρα Γιανγκ,

591
00:46:50,780 --> 00:46:54,620
κι εσύ είσαι η αδυναμία του
αφού ξέρεις όλα όσα έχει κάνει.

592
00:46:55,880 --> 00:46:57,120
Όλα αυτά θα τελειώσουν σε δύο μέρες.

593
00:46:58,550 --> 00:47:00,090
Απλά μείνε εδώ μέχρι το
ημέρα της επίδειξης τεχνολογίας.

594
00:47:02,320 --> 00:47:03,830
Γιατί με έσωσες;

595
00:47:04,130 --> 00:47:05,930
Θα μπορούσες να κοιτούσες από την άλλη πλευρά.

596
00:47:13,500 --> 00:47:17,140
Είδες του νεογέννητου
σακάκι που έχει ο Ρα Γιανγκ, σωστά;

597
00:47:18,470 --> 00:47:21,480
Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος,
Min Seo. Θα το χειριστώ αυτό.

598
00:47:24,480 --> 00:47:25,650
Γιατί εγώ είμαι αυτός που το αγόρασε.

599
00:47:55,510 --> 00:47:56,510
(Γιουν Ρα Γιανγκ)

600
00:47:58,610 --> 00:47:59,620
Min Seo.

601
00:48:00,280 --> 00:48:04,690
Υπάρχουν τόσα πολλά που θέλω να ρωτήσω,
που είσαι και αν είσαι καλά.

602
00:48:05,490 --> 00:48:09,290
Αλλά θέλω μόνο να θυμάστε ένα πράγμα.

603
00:48:10,290 --> 00:48:15,260
Όσο κι αν μισείς
εγώ ή οτιδήποτε άλλο μπορεί να έχεις κάνει,

604
00:48:15,900 --> 00:48:17,300
να ξέρεις ότι είμαι εδώ για σένα,

605
00:48:18,370 --> 00:48:21,140
και ότι δεν πάω πουθενά.

606
00:48:28,780 --> 00:48:30,280
Λυπάμαι πολύ, κύριε.

607
00:48:31,580 --> 00:48:34,480
Δεν έχω ιδέα πώς ακριβώς εξαφανίστηκε
από το νοσοκομείο χωρίς ίχνος.

608
00:48:35,420 --> 00:48:37,250
Και η έρευνα της αστυνομίας
μου προκαλεί τέτοιο πονοκέφαλο.

609
00:48:38,190 --> 00:48:41,990
Μια περίπλοκη έρευνα
Δεν θα σας ωφελήσει, κύριε, οπότε...

610
00:48:42,620 --> 00:48:46,130
- μπορείς να περιμένεις μέχρι να σβήσει...
- Περίμενε.

611
00:48:58,040 --> 00:48:59,370
(137S 5779)

612
00:49:01,240 --> 00:49:03,780
Λοιπόν, ο λόγος που δεν έχετε
έπιασε τον Han Min Seo...

613
00:49:04,710 --> 00:49:05,710
ήταν ακριβώς εδώ.

614
00:49:06,350 --> 00:49:08,320
(137S 5779)

615
00:49:14,420 --> 00:49:15,420
(Επίδειξη τεχνολογίας Smart City OS)

616
00:49:29,810 --> 00:49:30,810
Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.

617
00:49:36,580 --> 00:49:37,710
(Ασφαλισμένη παράκαμψη CCTV.)
(Επιτρέπεται η πρόσβαση στον διακομιστή.)

618
00:49:40,380 --> 00:49:43,750
(Επίδειξη τεχνολογίας Smart City OS)

619
00:50:44,980 --> 00:50:46,180
Εντάξει, είμαι μέσα.

620
00:50:49,050 --> 00:50:50,490
Επιτυχής έλεγχος ταυτότητας.

621
00:50:58,330 --> 00:50:59,490
Έβαλα τις κάμερες σε βρόχο 20 λεπτών.

622
00:50:59,900 --> 00:51:01,030
Πρέπει να είσαι έξω πριν από τότε.

623
00:51:01,630 --> 00:51:02,630
Κατάλαβα.

624
00:51:03,630 --> 00:51:04,870
Επιτυχής έλεγχος ταυτότητας.

625
00:51:40,870 --> 00:51:41,870
Είστε συνδεδεμένοι.

626
00:51:42,840 --> 00:51:46,310
Γεια, έχω ήδη φροντίσει
του υλικολογισμικού για τον αισθητήρα σας.

627
00:51:47,280 --> 00:51:48,280
(Απαιτείται βιομετρικός έλεγχος ταυτότητας διαχειριστή)

628
00:52:10,730 --> 00:52:12,530
(Απαιτείται βιομετρικός έλεγχος ταυτότητας διαχειριστή)

629
00:52:14,340 --> 00:52:16,300
Εκεί. εμφυτεύω
τον κωδικό εγκατάστασης τώρα.

630
00:52:17,640 --> 00:52:19,410
Τώρα, όσο η διαδήλωση
σβήνει χωρίς προβλήματα,

631
00:52:19,910 --> 00:52:22,110
θα το μάθει όλος ο κόσμος
ποιος είναι πραγματικά ο Baek Tae Joo.

632
00:52:24,480 --> 00:52:27,420
Λόγω του δικτύου ασφαλείας,
χρειάζεται εξωτερικό έλεγχο ταυτότητας.

633
00:52:27,520 --> 00:52:30,220
Με αυτόν τον τρόπο, αν ο Baek Tae Joo
κοιτάζει, δεν θα το βρει ποτέ.

634
00:52:30,520 --> 00:52:32,990
Θα ενεργοποιηθεί αύριο
όταν εισάγετε τον κωδικό.

635
00:52:33,290 --> 00:52:34,290
Όλα έγιναν.

636
00:52:37,560 --> 00:52:38,830
(Ειδοποίηση ασφαλείας: Πρόσβαση στον κύριο διακομιστή)

637
00:52:38,960 --> 00:52:40,360
(Εγκρίθηκε ο βιομετρικός έλεγχος ταυτότητας διαχειριστή)

638
00:52:41,660 --> 00:52:45,930
Καλό. Ο Baek Tae Joo πρέπει να ξέρει
μέχρι τώρα. Πρέπει να φύγεις αμέσως.

639
00:52:46,270 --> 00:52:48,740
Αλλά είσαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά;

640
00:52:49,300 --> 00:52:51,140
Μην ανησυχείς για μένα. Απλά πήγαινε.

641
00:52:59,250 --> 00:53:01,920
(Χρήστης: Kang Shin Jae, Νομική Ομάδα)

642
00:53:23,200 --> 00:53:25,010
Εκτιμώ τη βοήθειά σας. Αυτό είναι λοιπόν.

643
00:53:58,840 --> 00:54:00,240
(Αυτό είναι καινοτομία.) 
(Σχεδιάζουμε βελτιστοποιημένες στρατηγικές πληροφορικής.)

644
00:54:12,690 --> 00:54:14,890
Αυτό είναι ένα συγκρότημα διαμερισμάτων στο Mujin.

645
00:54:16,360 --> 00:54:17,890
Φαίνεται ότι έχουμε έναν εισβολέα.

646
00:54:19,160 --> 00:54:22,630
Με ένα συμβατικό σύστημα,
θύμα ή μάρτυρας...

647
00:54:22,800 --> 00:54:26,270
θα έπρεπε να καταγγείλει το έγκλημα
προτού σταλεί η αστυνομία.

648
00:54:26,840 --> 00:54:28,670
Αλλά σε μια πόλη που διευθύνεται από τον The
Πρώτα, τα πράγματα είναι διαφορετικά.

649
00:54:29,070 --> 00:54:32,839
Αναλύσεις λειτουργικού συστήματος του Prime
μοτίβα κίνησης και συμπεριφοράς,

650
00:54:32,840 --> 00:54:34,880
προσδιορίζοντάς τους ως α
απειλή μέσα σε πέντε δευτερόλεπτα.

651
00:54:35,340 --> 00:54:38,510
Αυτές οι πληροφορίες αποστέλλονται άμεσα
στο αστυνομικό κέντρο ελέγχου,

652
00:54:38,650 --> 00:54:40,880
και την πλησιέστερη ασφάλεια
η ομάδα αποστέλλεται.

653
00:54:41,250 --> 00:54:42,580
Πριν καν διαπραχθεί ένα έγκλημα,

654
00:54:43,350 --> 00:54:45,320
η απειλή εξαλείφεται πρώτα.

655
00:54:46,090 --> 00:54:48,190
Στο live demo που θα ακολουθήσει σύντομα,

656
00:54:48,260 --> 00:54:50,890
θα σας το δείξουμε αυτό
όλη τη διαδικασία σε πραγματικό χρόνο.

657
00:54:51,130 --> 00:54:55,600
Θα δείτε πώς ακριβώς ο αλγόριθμός μας
προστατεύει τέλεια τους κατοίκους Mujin,

658
00:54:55,800 --> 00:54:58,630
και θα το δεις
με τα ίδια σου τα μάτια.

659
00:55:03,710 --> 00:55:05,510
Σας ευχαριστώ. Μετά από ένα σύντομο διάλειμμα,

660
00:55:05,610 --> 00:55:07,139
θα ξεκινήσουμε το QnA...

661
00:55:07,140 --> 00:55:09,310
και το The Prime's Smart City Demonstration.

662
00:55:16,950 --> 00:55:18,320
Εδώ για να με συγχαρείς;

663
00:55:19,190 --> 00:55:20,220
Σου είπα, έτσι δεν είναι;

664
00:55:20,990 --> 00:55:24,860
Αν συμβεί κάτι στον Χαν Μιν
Seo, θα σε σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια.

665
00:55:27,760 --> 00:55:30,630
Είμαστε ένα βήμα μακριά
από έναν εντελώς νέο κόσμο.

666
00:55:31,100 --> 00:55:32,869
Γιατί οι άνθρωποι πρέπει να καταστρέφουν τα πάντα...

667
00:55:32,870 --> 00:55:35,500
γιατί δεν αντέχουν
χύσε την τελευταία σταγόνα αίμα;

668
00:55:39,470 --> 00:55:40,610
Προσέξτε πώς ο Shin Jae δεν είναι εδώ;

669
00:55:42,710 --> 00:55:45,480
Δεν είσαι περίεργος που
μπορεί να είναι αυτή τη στιγμή;

670
00:56:02,800 --> 00:56:03,800
(Αέριο σύστημα πυρόσβεσης)

671
00:56:03,900 --> 00:56:06,870
Πατώντας αυτό αμέσως απελευθερώνεται a
καθαρό αέριο πυρόσβεσης.

672
00:56:09,070 --> 00:56:11,510
Θα αφαιρέσει όλο το οξυγόνο
από το δωμάτιο στο οποίο βρίσκεται ο Shin Jae,

673
00:56:11,870 --> 00:56:13,940
φέρνοντάς το στο μηδέν τοις εκατό
μέσα σε τρία λεπτά.

674
00:56:15,340 --> 00:56:19,550
Αναρωτιέμαι πόσα λεπτά
μπορεί να αντέξει χωρίς οξυγόνο.

675
00:56:22,280 --> 00:56:23,690
Αν δεν θέλετε να μάθετε,

676
00:56:32,430 --> 00:56:33,460
κρατήστε το στόμα σας κλειστό.

677
00:57:26,210 --> 00:57:30,120
(τιμή)

678
00:58:18,670 --> 00:58:23,300
{\ an8}Δεν καταλαβαίνω γιατί
έπρεπε να τα περάσει όλα αυτά.

679
00:58:23,870 --> 00:58:26,310
{\ an8}Μόλις την άφησες με τον Baek Tae Joo;

680
00:58:26,670 --> 00:58:28,910
{\ an8}Δεν το αποκαλώ αυτό παρακολούθηση.
Το ονομάζω προστασία.

681
00:58:29,110 --> 00:58:31,310
{\ an8}Σας λέω, αυτό ήταν
η τελευταία τοποθεσία του αγνοούμενου!

682
00:58:31,650 --> 00:58:34,080
{\ an8}Seon Kyu, με ακούς; Seon Kyu.

683
00:58:34,550 --> 00:58:38,650
{\ an8}- Αυτό ήταν το σχέδιό σας από παλιά;
- Και νόμιζες ότι θα το αφήσω να γλιστρήσει;

684
00:58:39,520 --> 00:58:42,820
{\ an8}Αν με ρωτάτε, το πιο επικίνδυνο
άτομο σε αυτή την αίθουσα αυτή τη στιγμή...

685
00:58:42,890 --> 00:58:44,760
{\ an8}είσαι εσύ.